Работа с иностранным текстомна основе произведения л.

Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

Краева Марина, ученица 9А класса

Этапы работы с текстом:Первичное ознакомление с текстомЧтение текстаПоверхностный анализ прочитанногоРабота с новыми словами, перевод и

копирование их в личный словарь для дальнейшего использования и закрепления, отработка чтения

Вторичный анализ текста, глубокое осмысление прочитанного с переведенными участками

Построение окончательного правильного перевода текста

Пример работы на

основе отрывка

из «Alice in Wonderlan

d” L. Carroll

Queen of Hearts: Who's been painting my roses red? WHO'S BEEN PAINTING MY ROSES RED? /Who dares to taint / With vulgar paint / The royal flower bed? / For painting my roses red / Someone will lose his head.

Card Painter: Oh please, your majesty, please! It's all his fault!

Card Painter: Not me, your grace! The ace, the ace!

Queen of Hearts: You? Card Painter: No, two! Queen of Hearts: The two,

you say? Card Painter: Not me! The

three! Queen of Hearts: That's

enough! Off with their heads!

Первичный анализ прочитанногоСцена показывает разговор

Королевы Червей с Картами, перекрашивающими белые розы в красный цвет. Королева весьма в плохом духе, а Карты в панике пытаются оправдаться.

Новые слова, работа с нимиTaint - /teɪnt/ v.t. по\ртить, ис-;Vulgar - /vʌlɡə(r)/ adj. вульга\рный,

по\шлый, гру\бый.Royal - /rɔɪəl/ adj. короле\вский,

ца\рский.Majesty - /mædʒɪstɪ/ n. (stateliness)

вели\чественность;His/Her M~ Его\/Её Вели\чество.

Ace - /eɪs/ n. туз.

Вторичное осмысление текстаКоролева Червей злится на

Карты, перекрашивающие белые розы в красный цвет. Королева возмущается и грозит всем отрубить их головы. Карты пугаются и сваливают вину с одного на другого. В итоге, попадает всем.

Итоговый переводКоролева Червей: – Кто перекрасил мои розы в

красный?! КТО ПЕРЕКРАСИЛ МОИ РОЗЫ В КРАСНЫЙ?! Кто посмел испортить….Покрасить в мерзкий красный?! Королевские цветы!!! За то, что кто-то их покрасил…Кто-то лишится головы!!

Карта: – Умоляю, Ваше Величество, пожалуйста, не надо! Это все его вина!

Карта: – Не моя, не моя! Это вина туза, туза, туза!

Королева Червей: – Твоя вина?!Туз: – Не моя, это все Двойка!Королева Червей: - Двойка говоришь…Двойка: - Не я это, это Тройка!Королева Червей: - Снести им всем головы!!!

The End!