Upload
sulieman-bahar
View
100
Download
11
Embed Size (px)
DESCRIPTION
تطور الأصوات الاحتكاكية في اللغة العربية
Citation preview
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨١
� �
@ @@ @@ @
òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@À@òî×bØnyüa@paì–þa@Šìİm@ @� �
��������א������� ��א��و��א������ �
���א����د�א����������א����� �� �
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٢
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٣
Šìİmnyüa@paì–þa@òî×bØòîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@À@@ @� �
˜Üƒn�¾a@@ @
��� �����������������������������א��و������������ن�א������������ن�א������" ���! ���د�א���א�א�'&����א�����%$�#����א�������������(��������2دא0��1،�. �����ن�א�'���-���א,+����د*�وא���(����
��א���AB@?ل�!�=�א�'�->;:"89א�6ً(����5ع�א�'�3ن��C�)��و�א�����K� ������������)�89�.���������E����.�"+�Fא����א�����و�2JאG���H+IF'$�د�א�������Bא
���������.�����K��Lن����� .�،����א�5�M��ً*��'&��א�������F����9��N����,��������ن���+�'���0אد�������������������O����P����+ن�!��א�א�<�Q������א��א������Rل�� !<�S���Fو�"��!�א��،���א��
��9�و��.�������T�U����������.�"+�Fא���א����،�>ذ�>ن�!���=�א����)�Wذ����$��'X����Jو���%��Y���������و�����Z�#��[��G�����K��Lא�Q����B،�. �����ن�د�א���+����I��� ��Yא������������������B�
�א�"�H����� .�،���B����)���T�U������)�$�'G�]��J�'��8H\��ن����������������^��!��=�א��3(���،���Tא����א��א�A��1?G����T�����.�"+�Fو�وא��`����_���8�������������)�����B���������aن����a>;א
��������� !��b���cא����،cא������،��. ������G� d���� Y�QIא�����8�،�ذא��א���Ieא����>;.8H*،���>���ل�א����.fא,�ود�وא���ذن�א��3(2،���K
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٤
Abstract
The significance of studying sounds and their
classification was embedded in those who Study Arabic
Language in a wide range, also the various dialects and
colloquialisms sounds were surrendered the standard Arabic,
therefore, the tongue tends to utter the dialects and
colloquialism’s allophones.
The study of Development of the Fricative sounds was
chosen because it considers as distinctive sounds in Arabic
Language and it causes articulation difficulties to Arabic
Learners, this does not mean the negligence to the other Arabic
Sounds but the classification clarifies more. This study explained
that fricatives were developed in place and manner of
articulation through their long history. Also fricative to be studied
as one of the Semitic Languages has great impact in the
development of these sounds, it is also clarified that these
fricative sounds have relations and links which indicate some of
them were developed from the others which include the sibilant
groups with strong sounds that have significant role in receiving
sound to the listener after short and long vowels.
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٥
ò߇Ôß@ @
g�����"+�Fא������W�������!ن��������E[h�iذن،�א�������!������k�l'B�����)����������(�jد=�א�U����������J�����.�"+א��،����،�a����א��b�����H��cא�����������mא�n3���o�g����"+�Fو�"����ن�א
��������א��א03������R���������.�"+�Fو����������א��א�+"�.������������������p*�و���������א���>;�א��
*�I����.�"+א� F Pike,1976KE� �j 3אو�� b��H���F����Rل�+"�.�� �،>ذ *�I���FF��)و�،s�Tא�j!و� *�I�א� �
�،s�@وא�� �وא�3\، ،cوא�5א� �وא��aد، �وא���د، �وא�_\، ،s�tوא� �وא��\، ،s�fوא����u:����א���K��،Wذ��=�Hpو��vwREو��xBא��u'Jذא�<�Wوذ��،sوא��אل،�وא����،s�9وא�
uyp� �مFEb��H���١٩٨٨>ن KEא�c���� �א��aد 2)� c~� F� ��א��� ��ن �!� ��!� ��?��*��+���א,��G���Jא������א����b�"�Kو�د!��Y ��!�=�א� ���K�Gو!Y�j ��א �j"و���)� �א,��:2 j1א�Tא� �א�+��� ��"�ن ��ن �F�j.�"+א������c���+���� ���J�]�mא;<�g�"+�Fא�U���$+���R�Y�sא�Tא��dوאن��"�ن����:�.��Kد��
��A�Y،א����c"���ن�� 3��bא�ذن�Mل�?I�sא�Tو��א. ��!��:���R"�ن��د�(
�sא�������3��G>;،��و���J"�ن�ذ���WאK���FfEא�fل���)�lH���cא���،sא�Tא��������ل��$'G� ��K�)�lH���0^�،A�Y��d�$'Gوج�O'�� ���&a)�bE�"��،� ��א��Hא��
��א�3\����AB�E� [���د،�(�Q9א����ن،���� ��Fs� KE�j "א�� �:�ن�א���د و(��^0)�[.����.�"+�Fא����א��,�P'+Oא���E���وא���Jد�א���G��F�،x����:�Pز��K
�Kد�KE����א�����I����G� d�j!وK� ����א���j'aGא�F+"�.���א ���� ��H�����iא�� ���א��א j!� �א�_���*،
����.�"+�Fא� j!و� �وא�3\، ،s�+وא�� ،sא���� Q9)� �א.]، �J��� $B�و�� ،8H.�(Kא,� ��� �א����*، ��.�"+�Fא� ���א��א j�:� ،*�I�א� �وא��אل،��(� ،cא�5א� Q9s�@وא�� ،����א��وא �א,� ���، �� ���)� QJ�� ���:� ��F�Hن �א�'��� ��mوא� �J�B��:
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٦
���Kذ��� ����E��)�j!وא�3\،�وא�_\�و�،s�+وא��،sא����j!� �א�_���* � ��.�"+�Fא*�I�א� �)� ��J��3א�� Q.��� ��ل�� W�*��p�.� 3��� ��ن �"�� �و!�א s�@وא�� cא�5א
:+����و��+%���!��,FLadefoged,1984KE� �03R�� ��.�"+�Fא� ���א��!�א�>;�א ،� *���p� ��و���א ،� *�I�� ���א��
�$'G� 0�3R+א�� �!�א $�H�� ��ن �"�� ،sא�Tא� 2:��� �א,�Hول ��mא� $'G� $�H)� P�א��
�א���8 ���א�� �� �א�fل �!� � .� ،j� 3א�� �FO'connor,1976א���س KE�\3א��وא���د cوא�5א� �Kkوא�_\ �J��� W'�� j!و���.�����א��� 2���� ��ن $���� �و!�א [
�I���א��א�F+"�.���א�و�s� 'Gא�����א��Rא($�،��.9�وG'$�د�G���K'$�(��א�0T�J�Wא����8و(��אق�ذ�����א��א����� =�!� :�אGF�8و[�א���o�u�k���<
ج�(�������Gא���AB�����bH_א���8Z�����FEد�،j3�Rא��j")K�KE� ��H��� ���Rل Wذ�� ��������b�Fو� ��E�_�c���–�א���8[و�� ��E��
�مFE،b��H��١٩٨٨א�3 2 KE����� $'G�� ��و ����� ���� ��E�� c�� �א�3 2 �� ��E�� b��R:�،��������E��bE��W��� =�?��Fن���ذن،��()�� ��ل��'$�א���b�'Gو�'����0 ���:
b���HG��ز�����א����HG��!ذאن���KE!�١٤٢٧א,��0��F،c��:�g��Hن�א������������cא �
@õb�a@pì–@IhH@ @
جZد���&�� $+�� sو�!� �� �א,5(��، �%+:� �)� sא�Tא� �3+،� s�Tא� �����$،Fא��0� Rم١٩٨٦א�KE� �
P'+hو�#��]���iא����.�"+�Fא����א��������g�_��F���Eذ�j�W،�א��G�s�Tא���،��RBE�AR%+�`H��ن�א�g�"+�Fא,�Wوذ��،�I�xא�H��Fط�א,3 $���_����وא�
�،�I��א ��.�"+�Fא� ���א��א 2)� �א�fل �!� � .� ،A�Y� ��� $'G� .5א +)��G� j�#�� cوא�5א� �א�3\ \�.�"+�Fא� �א����\ �+��� cא��� sא�Tא� �Ba�� � ��%:
�Y�A&`�א�TאI�s?ل����BRE���A��a(�������א��0��،��O3E����3H�s�Tא����:
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٧
.��א�+�������j�:�bא�s�Tא,"�3%'�����J���� �)�*�Fhi�E���R�Y���)�)���.��2 3E��R�Y���)�)���.��*p�H)��!��و�sא�Tא����A��a��j!�*�ن�א�"3�،��� �)
��� �)�s�Tن�א��b��H�����KEم�GF،b��H��١٩٨٨د������d*���א�� ���ن�א)��K���F�s�T�����3��2Y�)ن�E��،]�.����$'G�A�Y+�ج�ذ��Wא���ع�(���?��
�"+�Fאgj�Y�,א�� �\�א�و����و، Q�'J� j�Y�)�g�"+א��W���!� ��"�ن ��ن �"��א������ ،��H3E� ��+�)� jRBE� ���Kز �א���I�x?ل و���g�"+א�� b� 3E� �)� �"��،
j���-+א��g�"+�F��]�cavity friction FSaussure,1966KE و!�א��� ������� � .�bض���א����x��G�?ض��� دd�F<�u3��� s�T��0ن�א�a��
�$�و!�א� Rא�� �ًR�Jد�x���F�P��א�� �!�א �!s�3��Fوאن�� �Kو����J�E����� s�Tא� >نs��'��bRH���)�P���ن�!�א�א����،���+��>;.#�K�8_��bE:��א�א�����G�QR��F�Pو
����Y�)ن��"���J�A1��و!�א�א��A1�Gدون�������K���F��"و��A1�Gد��Kدون�و،��Jو�R'B)� ��.fوא� s�Tא� �� � .� P��-+א�� ��+3)� $'G� �א����*��"�ن
�FO.conor,1976KEوא,� ��� �
���Rل 5E�K� �دא��Eل �G� ?ًRE� ���� � �אل�p�FFد= ���א�� �(h>ن6 E����3H� j!�m�� ABא��� �)� F�� c�J�x��� �J�B�)���.�FEE����%�� *Y�¡،���� � �pد=
x)�tא� �א���د ���א,� ��)�mא� KE�8_�� bE�� ��!���?E;<��ً����xو������א�� ��E���Rوא��ًא����s�Tא��G��¢����Q�'tل�אFF����:ص���+Gא�F�¤x¥�E�j!���<و�FEE���Q�'tא
�c(� �س�(AJ،�و��Jذ!�nא��.+���:��Es�Tم�١٩٦٧¢�،-���j.�"+א������������ �¢�א� �HG� �����x�E�;<�wوא��.+�� *���dن��"���J� ���א�� s�Tא� ��ن
��J��3א�F،x�E�� א!�0<١٩٧٥�HGو� �����،�م �¢�אG+]�אو���8א��s�TوKE��Jم١٩٦٨א���j!Kא,�R�Qא������'� 5* �
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٨
cא���Wو����،��.��?���!���!���ن�א�s�T.89א�(���'��xH'�3(�2(��~�و�!��(���د�d� j!و� �وא��א ����� u3��� ��E#.� ��אs�Tא ��E� 3�� \��א�& �א�'&� s� 'G� �§
s�T�0א�E������E�:א��FO'leary,1969KE� ��و�8 s�Tن�א������� *5 Tل�א�H�� �E���#:� � �KL��R�� �J?G�� T� *5 Tא
� Q9)� 2Yא,�א�w���� ����Jن ��وא�� $'G� sאRא�� ��G� ���I� s�Tא� �)�n�JFF�j -G���jGوF� EE�u'�:� *�����e�٤٤א� E�� �J?G� � T�\א����� �>ن�!��� �א������Jل �&��
א!����:�-����א��Ieא��G���B��� !ل�و�����"�ن�����R$�وא������ق�و��אق��� �א�+�א� �HG� ��(�aن ��+.��F�sאRא�� c��d� �)� 2 3�� � .� ���א�� s�Tא� >ن
��� �)FE�HGن��a)��،م١٩٨٠א�+�א��KE� ���א��و�*�و�"��.fא������s�Tא�������ن���x�E��0�!א�א��.+���>
�א��.+�����م���3ن �ًa���Wذ����� � .�*���d��[+G�:� �TF�E��0�!א<xم�١٩٧٥�KEم١٩٧٤و��م���3ن، �
pì–@IIõb¨aHH@ @
s�fא���א�� �א�'&� ��� �د�Eא� iא�� ���א��א �)� j!�FO'leary,1969� KE���� � .� n3�� c��א� �و!�א c8و��bG?�<��� *���¡� ��"�ن �J� s�fא� ��ن �@E� �و�"��� ،
��Kא�����و��I��wא����א��3(�� �AB�:�� A��� �G� sא�Tא� �d� A��a+� ��"�ن s�fא��،A'fא� PR�� n�R
�א�+"�.� A'fא� �� و�=)� s��^�� �� U��� sא�Tא� Q�~� �)� �א�'�3ن، *I�)و� ،�FوA:��א�+"�.�jR'��j(� �س�(���s�f�:�b�'Gو�s�fو����א�������(�2א���K+����א �
��jp�� ��:�\�وא��s�f��0ن�א�a��s���Kو��)�s�%'��Q�~�cא���)��(��א+�F��s?א�!��sF��wא@E�� �O�+א��� �R�Fد�� ¡cم١٩٧٨،�-�زKE� �
�Jو�c8و���n!ذ�;<� O�)� ��3�E� s�!�j!�s�fن�א��FO'leary,1969� KE�x��� b�"���א�+��0�Oو!�א�(��.�ن��R:ذא�<�s�!�lH���s�fن�א�������:�sאRא����G���,�0א�O�+א�
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٨٩
��Wpو���F!+����א�s�Tو�Jل�(*��R�FF=�א�Q�'t��א¢����� ���Jل����!s�fא�u�H�FEE�KEم١٩٦٧א�Q�'t��א¢�، �
�+Tوא=���Iو� ��א��� P�Y� j!�،� s�fא� ���ل Wfא� �)� ^�� QJو��;<�
s�IF١٩٢٥Gairdner,KE� ��R�و� b��R� Q�'tא� =��R�� �)� �و!� ���G� lH��� x��'�� s�fא�F�s�fא� �� �o� Fو��
��u�Hpא��\FE�،�¢����Q�'tم١٩٦٧אKE� ��>��Fن��א��P'�#��F�nH3א��\�وو�Tא �وא��* � '.�����א�� ���.?م s�fא
�I��א �G� ��B�� ��a�� ���א��א =�!� ��ن \H+�� ��!� �و(� ،5K��� � ���� �"�ن�¤SK��9 �ن�G�l+א������c�&'�8א�_��s�fא��������א��%�%������tوF�٣٩٢�!�E
��1��tא� b�+.��FF�p� � ':� ،l�%�+�� Fو�ª�� �H'G� �_�� ��ن 2��� א�ً�G�� ��ن�?:�l�%����)ل��R:�u%�%א����!��)�b��Q�R:�،l')��«H.ل��R:�،)���b@.���aא
�א �%H� b3���� �.��Pא�+��ن א=�� ?:�� ،l':�s�f� �א��و� �;<�،���xא���� �"3)�PJא������T�A�?א��u��������''GوFEE�،��-א���j'G�� ¡�l��SK��אKE� �
ª'א�وא�����tא�xص،�و����Rא��ª'א��b���R���jG�+3��A'fא�$'G�^��b�c��Kא��%�%� �
pì–µÈÛa@ZM@ @
�9*�א�+� ������Fو��"��د��א���Eא�iא�����א��א�����mن�א��\�(��אو�"FF�Q.�دوא،�وذ���Wن�.9*�א�+� ������F���(' %����زًא��'-א(a����Rً��>ذ���Rل�
א(��R� �ل�&���و[���و�����.9�.?(���.�%��א�+� �ل�א�وم��'3\،�وא�+mא�\�'�FEE،���mم١٩٦٨א�KEQ�א(�J�0!��Rم�(��א��-�0�,�mאK� �
�ذ�J�j�:�W'�'��א�F+� �ل��و�(��Rد*���.?م�.�89(���0و��2Kذ��Wو(��Gא;<����א���ن�(���RBא��K��)�A'fز�א�����G��'&+3)�8��AB.�89(��א�(E<���0+�ج�א
"_)� Q"_�� s�t\�وא�وא�� s�fא� �:�ن �(��و��א ���א�� 0'�+�� ��ن ���אد �,� ��R�R�� �'
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٠
E� 2�B+3�� ��ن �א���د� �و(� ���RBא��-0، �%�%�� *����� ،���RBE� 0�a�� ���ول :�ذא�א�8����G�AB�+:�s�fא������s�Iو�!��s،و�����R:�W.�ن� �uKא��\�! 5*�و�(�I
��(���*�و�!'����G5 �ن���E،�א�����Oن������J+%��ن���3ن�א�����m>ذא�¬��א������Eو(���א��(+�א���)�U?^�xل��Rو����� G�Eل��Rن��#F،���mم١٩٦٨אE� �
ق���� ��>�����F���א�و����אوא��\:�?:�s�%'א��@�8א��������!���������،AJ)� ���d�jR'��j.�"+א������\���:� b�'Gو� s�fא� 2)� ��E�"\�و��א�� 2)
�א�'�3ن �� �و�د �R:FF� WK� و[fא� 2�E�:� �א��\ �)�� �G�k<� �و���!� ��FE��א�KEم١٩٧٣(�@��، �
���1��I>ن 0!�� �)� �و!�א Q mא� ��H�� bH_�� ����� ��"�ن �א��\ ]�� �"�����KEم١٩٦٧א�Q�'t���F،�¢א�� ��א���%$�א�'�אن��+�RBE�0 ��א��\ ���א�����ن�א��R'fن�א�����אن���א�� � !�s�fوא�
tא����א�mא��א�J��،A'fא��d�A��a��A����G�j�'j)�)���'%'�A��a ��(��وא�w�K� ����و.و� �و(��0 \9��Hא�� w������R'�� j!� �א����\ ���T� �R�Jא��� �א�+3 �� ��ن
���E�3�lingo Pharyngals�FO.conor,1976KE� �Q9)زא�1א�و�����h��������א�+����O(��א�&�\�א����������ن�א�� �!�א
��دون������c��ABEد���� +GFא��"�F�bE���'%'Fj�Aن�א�mא��א�(�(�QI�Kא�'�3ن�א�'�3ن *I�)א��א�'�3ن��و��K��!� K�8���R�B�c��א� و��Hو��ن��و.���Gل���G!�א
*��\��Jل�p�H)F�]����)� G���E�:م��O+3)و��®�>ن�א�'�3ن�FFjE�3�EE�،ذא�و�د�<�F<
b����h�*و�a���!�F�EO.conor,1976KEذ. ����Rل j�� Rא��FF�� �وא��\ s�fא���א�� �א�'&� � �� د���� �"�د ،��E�.� وאن
\�B:�\���[:"�89(��א���س��_������א���Hp<�0ع���s�fوא��\�و!��(����،��
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩١
A�'%+א�� *!�@� �ً��&� pharyangalization$!ض���و�HRE�� ��%�)����ABEא���A'fאF،$�� Rم١٩٨٦א�KE� �Wوذ�E�A'%'��j�'tא��א�mא�'�3ن�(��א�*I�)א���J���)���2א�'�3ن�Kא����-�+Fم���
��(�KE��I��bHp�uم�3�١٩٧٤ن،�����\���:F`��+)F�Eapproximant�E����d� �
pì–@õb©a@Z@ @
��Gא�'�3ن� *I�)���R�� s�tא�����ABE�� Wذ�<� b� Q�+�� ��ن �دون AHBא�� �)����R+,א� s�aG���A�aא���א, �א,��:I�2?ل�!�א sא�Tא�+"�.����א� � �J�nH3�
�� Fو����� s�t�:� b�'Gو� �(� �س، g�"+א�� 2 3�:� �א������، �א�و��� ���+0�O�+א���)�sjp�b�:�،س� �)�،jRH��،j.�"+א�K� �
����،���א�� �א�89.���21�p�s�t(��א�'&��،�:�;����bG��p�nE�Kא�'&�د�����Fو�،���E�H�Fא�'&��א����:������W��.�21�pא�'&��א�,����Eو:$���wא�'�-�
��(�ABE���u��wא���R�:،�\���'+"�Fن�א�'&�����.�F<�،��5�'§Fא�Floch�E
�lookFWright,1981KEو���Rون� ������Eغ�Fא�&\� �
����dא�&\ jRH�� u)��� ����� ،�� �J� b�:و� s�O'�� �א���� Q�R,א� و!�b� �O���Fز��:،n��_م�١٩٩٩א�KE� �
��FMoscati,1969KE\�א��\�وא�&\�(��Kد���א�����:R`א�+ ��5 �j�:�5)� �وא�eא(�� �א��]�� �� � ���<� 5)�و� ،\&��� �א��\ `'+h� �א�^����
�א�����وאHf_��،�:#ن� ����F<��K���Fא�'&� s�fوא�s�t\�אن�א�+ ���5�� وא��،�و��א�+ ���5\�א�&\�وא��\�������Kא�'&��א�����:R`�>ذ�אG+]�(�@�0א�9��H\��ن�א����\�
���א�����وאHf_��א�s�tوא�&I#+)���B��\FWright,1981KE� �
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٢
�Jو���"_+Kو��n!ذ�Ruzicka�;<��!���<و����J���)��������x���\&א�������ن�
[��א+"��jG�FMoscati,1969� KE�0א�&\��"��و����G� �H'R�)� ��E_#���א��uل�����Jو�c��!�א�א�"E��FF�Fً��)�u3�;<:�=�!��'$�א��"��x(�א:��Rو���Kא��@
�א����� ���Jم ��)� ��Kو� ��א��� �� �א��وق =�!� ��ن �R+G�� jE�:� Wذ�� �)� و�"��،� �א��E�.���)�3א����8��\�G'$��ن���5وא ���°���������jG�Lא �א�"+��،�(�
�د�¬?ل��x������'+Lא���d�bE��0TF�EEWright,1981KE� �
8��b.���Eن���Noldekatوא�s�f\�אن�א�+ ���5�����sو\�א��\�وא�&\�����±����(�aن��IF�HGص�������b.���Eא�+�א�،�د�K�KE� ��[�א�+3���وא��_���و�����א��א�������R:�u3`�!�=�א������b��Hن�א
���:�ن����Gא�²^\�و����ن�����K���aو�ن��3 $����)�j!وع�و¬?ل�و:��T��"و��b�"د*�و��m(��א������א���Kא����Q���³���a�ن�و Rوא��אs*�א�_�J����3%+3� نRوא�� �א�_� *sאJ����3%+3��F�Ieא�،����א�� ��3+�+���ن����א��א�'&� ��!��)
���'��l'"?م�א���د�cو!�� ��a�H:� ���n��Z�� ����*وא����Kد��$'G� ��'.�u3����G� �� �!�א ن،Rوא�� �א�_� *sאJ� �� �3%+3�� Ieא� ��a�و� jJ�3א�� ��و j)��א��و[�o��:[�א������"�ن�´��3و^?^\�������b��H،>ذ���Rل�و!���+%���G�Uא
���وא��_ �א�+3�� �)� ��'��و� وع:� �)� ،�*sאJ��� �و�3+�3% ��� �I��� *89.�j!و����p� ن�وאRא��F،b��Hم��١٩٨٨KE� �
0^Wذ�� ��� b��H��� ��J�FFل [�–و�"�ن���א c��–�8��]وo� �:�א^�\�و���\���3%+3)���Fن�و Rא�� *sאJ����3%+3��Fو�b+�G�$a����)� �&���� *89.�Fو��
�KEمFEE،b��H��١٩٨٨א�_� �
pì–@µ“Ûa@ISH@ @
� �ًa���b��Hل����R��FFج�L�$'G�و(��و�`�א�'�3ن����bو\�و�`�א�W�fאs�0وא�_\�وא����mא�FEE،b��Hم��١٩٨٨KE� �
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٣
�א����fو!�= ��+�G� �� א!�E� �א�9?^� ]������wא ���:� �����)�G� w�و��QIج��א�+�א��O,א�j�:�?9)ن����R�:��a¡�s���0�mن�א�RB������'tא����)�G�w��
Fن���)� E� �و����Rن ���dن �)� F�Fא����� E��)� Fً�� ��3)� �و��א��3دאن ��mא� �)� F�Tن��م�א�����Rא����א����א����%���א�?��I��j1(3-��وو�د���א��G���09و!�j(��א
��(�م� �T� �א-p� �� ���Rل ��_E�� ���و���� ����م �א�'&� ���)� s� '�א���+ �IF،j��WEم١٩٥٨א���3 �
�:#��.��א��(��8pא��Q¬��"�:��"��³��Gو�K�F$�>ذא �c��א-p�K� �
�و:$ �J�� 0�mא� AB��� �א�_�אم w�و� ��R�:<� �>;��ل �و!$ �א��iא�_\!�k�?1�J� ���G�U�(�\�� �א,3+��3% و[��8f�� b��H��� �FF�]�"א�iא��\�
�وא�"�[ 0�mא� ،� 0�mوאiא�� 0�mوא� �]�"��.�iא�\_��.�FEE،b��Hم��١٩٨٨�KE���.�"+�Fא� � Y� ���� Fو� j�Jو����� 0�mא� ��ن �E�\و���� K�\_א�� ABE� 0+�
j�'tא� s5mوא� �א�&�� ��� b:��א�'�3ن�و �'��� [������ع��\� �א,�3:� �و�"�ن �9'���R�Y��9'א�'�3ن�وא��،\+�_'��P���وز��2)�w���)���a���H�Jن�����،�و�"�ن�א
��א�+"�.�c����j(� �س����\_��:�b�'Gو����א�������(�2א�_\�و�و��F+����אPJ)F،n��_א��cم١٩٩٩:�زKE� �
�Jو� �א������ ��p��;<ل��J�\��0�mא�_\�وא�\� �J?�א��F� F�\_ن�א�#":xH��³�0�K�،�uR'���0^�xHo�����KEcم�����١٩٧٨،א�FEEو.�ن�אp�0�m\�א+��ج�ن�א��?����Jא,Oא������xو���K� �
���*��B+)����"و�����Rא�_\�א��3(���א��Q9��F����.�E+�����ن�א�_\�א��������GE����j�Rد=���א��3(���א��Kא:������ض�و�EEل�����p����FFذ�cزא�1*�א�
����KEم١٩٦٦،�Kن�.��F���+E(��א�_\�א���j�<�u��%+:���)�3\���א�� �
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٤
���و�-pو�����HE�K���)���\���G����B����ون��ن�א�_\�א��I ��،�b�'G�'�������wא�"' ���و(��א�_\�����\�א�3\�א��3(���א��)��s�K���:��_\�א��
�א�_\�א �و�(� I��א ��a���� ��\�א��3(�� �!� 0��J�j)��������)��s�-:� �������HE�KF���+E�.ن��K،م١٩٦٦KE�� �
s��و���)���\p� �)� Qא��א, =��� �)� ���א�� �א�_\ �:�ن sא�eא� =�!� $'G�����J;<�0^���)���\p�;<F����Kش>;�س�^�E�0^;<�0لس��E�0^;<Fل �
pì–µ�Ûa@Z@ @
���Rل b��H���FF����9א�� A��:و� �א�'�3ن ]�� \� �Mو� جL�cوא�3\�א�5א��Fوא���د EE،b��Hم��١٩٨٨� KE�2)א�'�3ن�� �'��� [�א�'�3ن��و��2��:�����ABEא�3\��
�א����ن �و(&��ز �א�'�9 =�X�� b:�� ،�x�E��� �)� �G�E� ����)� �א�'�3ن �)�R)� و�"�ن�א�&�� =�X�uJא��،w�� �)� ��a�� �H�J� �א����ن �و�"�ن �א���c\�א�'3، ��نوא��אغ
����،�و��F+����א�و����א�������(�2א�3\�وb�'G،������א�fود>;ن��A�Yو���ل�א�j.�"+א������\3��:jE����AJ�KEم١٩٨٢אK_�א�،���9��F(� �س�( �
���cא��� �א�����8 ���א��א ��E�Rن �א,�و[ jא����� �א��E�Rن ��ن c8و��������bHKא�_\�א��3(�����B�;<��lH����J�x"���و������cא,���ل��p\���א��
��H3E�I#+)�uJو��FO'leary,1969KE� ��J��)� ��H�� ����P�#� �א��E�Rن �!�א ���:� Q G�iא�� �א���* אK_�א�� ���د
*-Tא,�?د��+$�א�QHJ�x)�tن�אRא�F،�KEم١٩٨٢אK_�א� �j�:א�_\��+%�ل����>;�א�����وא�3\�א������HE�m\�>;�!�=�א���*�.�د
?ً9)� ����3��:�\p� �)� ��)�F������p� E� ���cوא���3ع�)�x'"א��F�G��p� E���3وא�
� �)� ��)F�E�p� E� �)� �(#�Iذ* A_)د� �א�0 �:�ن l�%�� x"���وDammesek��وא�_��Bن�(���������Eو����ن�אE+�$�(���ل�!�א�א��E�Rن��I��QI�����>;�א�"' �
����Eدc��8�&����u'Iא�����دون��Wא����א������8وذ���������ز(�ن��&���8א�����
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٥
�א�����8 ���א��א ،��)� ��)� �وא�3"\ �JאJא�א�3 �)� ��)� قJ_��:� Wو���
Shakkina�u�R�\3وא�����p�u�R���)�33��:�8\�א��&��c��� ��)�c��$'G�~�0':�
����FMoscati,1969 KE� ����T� 0��F� �+א�� *9.�nH3� وم'�� *5�)� �א�3\ ��ن ���mא�F،���mم١٩٦٨אKE�
��Rو���[�א�3\��.9���.?(��0(���8!��א��i����Wن�א�"' ��� د�:�������Kא�'&��א�§'����0�����5א^+��،�و��!����G!�א�א�+���·�و!�א�(���b@�?Eא���م� �
�����FZEא�5א�� ����ن�� b��H���cא�5א������ ج�وא��،�و��ق���� �L��)� �وא�3\�وא���د
�:��Rل جO,א� 8�� �I�FFWL� �א�����9 A��:جو�cא�5א� �وא���د ��EEوא�3\F،b��Hم��١٩٨٨KE� �
³�s� '�א��P'+Zذ���<��������5�Mא��'&��א�������F��!89א�و.���!�א�א���������0&���א�����Eو!����+]�א��@�8א����������א�3\�:���>ذن�@�)����K���bE<
�$�� Rل�א��R��AJ)����d���9��jE�����$.�"+א�FFJ��9'א�'�3ن�(��א���'�����R���sא�Tא� �3+� l 3�� �R�Y� ًאM� �.���� �א، �א��"�ز 2)A���� �א��3'$ �א���Fن $'G��،
���-Y��¸و�"�ن���cא�5א����א��אHf'\�א�����\�:��+��BYא�bHH��*-�fא��FEE،j�� Rم١٩٨٦א�KE� �
����:������?���!���!���ن�!�א�א������8H.���B��b�:�U���³و�"����Jن�������b�:�\3א�;<�bH_���)و�=��+��Q�'ل�א�����Q9)ل��RE� � ����cא�5א�����
�א�3\� �G�P'+h�j�:�Wذ����Jو;�א��:�n"و�� 2B��;<� ��E�9وא�� �!�jא���د��א�3\�وذ��W��nH3#^�8א��و�*�א���������K� �
�����Wא���د� J� ��� ��Jא�'�3ن�(��א�'��9و��'�����R��،����R�Yא�M��.���sא�Tא��(�2،�ذن�+3
�א�'�3ن����א�AHB،�א��"�ز�ذ��Aא�'�3ن�G'$�א����ن�א��3'$ *I�)�2���،�و��R+�:
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٦
�א���د ���� �+��:� �!�د1\ �א������ن �אHf?ن Q@�� *-�fא� �و� �א�'�3ن �FEEو�`،j�� Rم١٩٨٦א�KE� �
��א�+"�.�j!���9��jE�����jא���د�>ذن���א��@�8א,��j�:�\3'��0O>ذن�O�)0(� �س�� ،�A'B�� ���א��א �)� *5� +)� �G� d�cوא�5א� �א�3\�وא���د Q"_و�
� ًא@E� �R:�)و� �H���)� �� 3�� �و!$ ��א�����8 ���'G;<�gد�א<� $'G� � 1�J� ��E�.���א��� *�J� ��)?G� �)� ���א��א �)� �G� א�� =�T� ��RBא��� �1��tאF�j")
�Kא�j3�R،�دKE� ��)��G®�oא�'�3ن���'R+��،��8א�������א����+�·�G'$�א�mא�AB�����)�nEא
��ل��$'G�`R:��ًR�Yودًא��I���'"_)ن�����א[�א�'�3ن���א[�א����3)?)�b�G�0-��`Isא�Tא��fو�`�א�'�3ن���،b��Kא�،��و����!��)��و��G(��~]�א�TאG�s'$�א�+%
��� 3�� $'G� l'B��א �)� �!� ،�G� 3)� ��ز�5ًא jB��� �وא����ن �א�'�9 �Y� *�o� א��Iود8����K� �
³���¬�%')���B�����א�و�"���G�U��،�w]��#��·�א�'&��א������T=�אאs*�א��5אط�وא��אطJو�º��و����،�א��?�A1א��H�����F��wא,�دא��א�����(�º���Q9و
`R:ج���O,א��R��U����J�Wن�ذ��"�K� �����s�9א��W� J� �
F$'�3وא�� �ذ��Aא�'�3ن�\�א����ن�א��'�� 2R���J�،+��� sא��'��l 3�2و�)��3�s�9א������F�EE،j!�و��sאHf'\�א����\�:��+��� Rم١٩٨٦א�KE� �
ج�وא����\��Jلو�"�L�u(���Rو[�א���f�2±א�b��H���FFW�\� �Mو�s�9وא��אل�وא��s�@ج�א�L�����9א[�א��[�א�'�3ن�و��FEE�،b��Hم��١٩٨٨�KE0+و��ABE�
�א��'�� �א�����9 א[��� \� �א�'�3ن ]�� 2Y�� s�9א�� ��'�3ن�، x�1�א� s5mא� و�"�ن\�sא�Tא�Mو��)����%B3)�R�Y���'�ن�א�����[�א�'�3ن�وא�و��F+����א�و����،��
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٧
�א�����9 2)� �א������ KAJ�(� �س�( jE�����\� j.�"+א������ s�9��:� b�'GوF�cز�:،n��_م١٩٩٩א�KE� �
�'h)� n3�� $'G� �وא�������، �א�و(�� �&'��:� ��א��� �!�א �)� ��ذ.���wא�'&� ��s�^����:�x���j� ����j")Kא�j3�R،�د��G�j")FאKEو��H���G�QRE��J����mن�א��
W��.�s�^����:�xن�א�������������!�$� ���KEم١٩٦٨אF،`��mא �Q�R��\p����אHf_�����א�Fא(���و�\���א�.����وא��]���و�����sא��s�9א��
� ���.��א ���א�'&� ��'�R�� ���א�� �^�م � '":F�p�)� E� �א��]�� ��pمFو:$ E� ��'�Rو�����Fو��R'�����אF�)���E���_Hfא�Fא(����)��FEد�،cد��-�ز� ¡K�KE� �
��Kא���pא��)"$����Bא��!�א�א�����\���Iא��א�����א��3(���و!�= �����s�@א��W� J�� �
F� �3+��� sא��'�� �و��ذن �وא��3'$ �א��'�� �\�א����ن �א�'�3ن Aذ�� 2R�� �J،�2)�)� �א�AHBא����ع �א�'�3ن��� *I� �و�`�א�'�3ن، �R+�� א��،�+$BYא�Uو��� 2)��
�א�����\ \'Hfא� ،� s�@א�� ���� �+��:F� E،j�� Rم١٩٨٦א�� KEل��R�� Wذ�� و�b��H��FW�s�@ج�א�L�����9א[�א��[�א�'�3ن�و���\��MوF�E�،b��Hم��١٩٨٨KE� �
���א�u�+I�bא���،�>ذ���Rل�و����s�@ن�א���Q�'tא��FF�x�����)�sjp����KEم١٩٦٧א�Q�'t���FEE،�¢א���8��s�¬��3א�� �
s�9��:م��Rא����)� � ��א��א������E،�و.�ن��9?^+����!�j(��א s�@وא��אل�وא����G5E;<��?REFא�;<�W�2ذ�K��א���������p���E*،�و���;<��G� א��=�!�ABEن���
��א���+�ج��אج�>;(��אI<�b)א�J����Y<��j'aG���K��\�b�Yא�'�3ن،�وو�]��א����ن K��� G� AB�'�� �و��83ًא ،�ً%Yوא� �ً�'aG� �و��Kًא ��'.� Wذ�� �� ��ن WpFو
��א������K��L�QR>;א�'�-���א���(�����(��و�א�s>;�א�+O'��(��!�=�א� ���G(��א'G�$)א�Rא��s� '�ن�א��.��Jن�و������FF�� �Kو�$G���J�Wل�א��א�s$אLوא��אل��s�9א�
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٨
�R^� QKKKK�QR9א�� ��.��_�� s�@א�� W��.و� �א�'�3ن ]�� �)� � �KL� ��ن ��� F�FEE�،sא�KEم١٩٨٠א�� �
�: - ���Gو��� �I��א ��א��3(�� w�H� ًא^#�� ���)� ��א���(�� u�'h����8��� ���א�� ����peوא� �وא��]�� ��_Hfא� �� j!� =�!� ��E�����א \� ���א�א
��:�،����IFس�E]���وش�و�ز�و�ص��א�����و!$���(�����peא(���@�0א�eא���א�'�-�����א��� ���_)� �ط �د �� Q9)� �B�3� ��E����� ���א�� Wذ�� �)� x"�א�� $'G
������EK.�،دFא��KE� �����sא����W� �
0+��s'��،���¡���'��א�ن�א��������א�_���א���Y�$'�3א��`&a�sא����ABE���Fن�و�����(��I?ل�:+%���א � ���� *�R�bR���A_ن��#� ��+����א�و����א������
�(� �س� jE����� c��p� j.�"+א�� ���� s����:� b�'Gو� ��א��� �!�א ��#د�� s��^�AJ)F،n��_א��cم١٩٩٩:�زKE� ����Rل b��H���� F��'�א�� �א�����9 א[��و� �א��3'$ �א�_�� ���� �و(� ج�،Lsא���FEE،b��Hم��١٩٨٨KE� �
� ًא@E�;<ن�"��F�$'�3א�_���א�� ��!�j�~א��A����(�R�Qא��Rא����2ن�א���
� ��א��'�� Q�)� جL� bE#� P���� sא���� جL� �:�ن �א�א�� uJو�displaced
articulation Fد�����»).�م١٩٨٨،�� KE�s� 'G� ���Rل � .� ���א�� sא���� Q�و�
���و�(���FFو!��א��@�8א,� �س��'�s�Hא�������Rل�אK_�א�Pא�'&���א��3(���!��
���'��א��Q.����!�§�iא�'&���א��3(�����8א�����وאPQ9)����_Hfא����s:"�ن��
��R�+�א����_Hf9ً?�א���0!����א)Faf�E���)א�eو:$�אFpum �Eد����.�و:$�Fpu�Eو:$�א
אK_�א�،��F�peFEא��]١٩٨٢�KE�����������E��$'Gو!�א���ل�FP�E����B��0^;<�����:���mوא�3�����E��،����fא����QJ�Kא��s�Hא�� �
�'¼��Jא����=�!��)�;<j�eא�W� �
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٢٩٩
F١�Eد��aא������®��H�0א�a��³;<�،*و�I���b�������0و��.�"+�Fא��G� d����8H"א��]?tوא� ����fن،�א Rא�� *sאJ���bRBE�$'G� �K��QلאG+ �دא �)� bKL�
�ABوא���sאRא�� *sאJ�$'G�ºs���،���.�"+�Fא��G� ��b)� aEم�א�G�lK��®��Hא���א��א��I*א,��3K �ع،����0و�ود=�������Y�b��H���P ��א �F٢�E���B�� �T�U�����.�"+�Fא����א��������و���K��Lو�E����a?����ن�א�
w���)���B�K� �F٣� E�³��א����&�� �)�89.�$'G� ���א�� �&'�� �א�3 ���א, �5* �)����.�"+�Fא� ���
������(�5*�אj��f،�وאن�و��Kא��Q�'Rא���b�:�g�_��cא�� �!�>��Fن��.9 �!8��2)���TK� �F٤� E�����א�� �א�'&� \� �א��Rم �� ���aא�� ��Z�#+א�� �א�وא` ���.�"+�Fא� \H�
��Kو��Iא����א��3(�� �F٥� E������wא,�دא��ذא �Kو��� �א,��Oج، ���R+,א����.�"+�Fא�\�A1?G�W���!
�Kא,��E$�א,_�.��(�Q9א�א[��!אق�א��م�و�8!� �F٦E� ��E�� �و!$ ،��א�����8 �G� d� ���.�"+�Fא� =�!� �)����� c�� �א�3 2، �
��.fא,�ود�وא�������'G�� +�و��،��K>���ل�א��� �
Éua‹¾aòîi‹ÈÛa@
و[ )١fא�Uو�����H���W�b��0��Rو����Kא)�،�������\3fא�j'G����x�1א��*!�Rא��،���م��HG١٩٧٨א��و[�،("+��Hא�"'����א�ز! �
�א�' )٢ ���א��&���א W����א,� �'�Fא� �H+")� ،�3)�tא� ��HBא�� x�Eא� א!�0<،*!�Rم١٩٧٥א�K� �
٣( � �א�'&� ���א�� W�jE?�"א�� ��HB)،��E�9א�� ��HBא�� �א���، �¢�א� �HG،*!�Rم١٩٦٨א�K� �
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٣٠٠
��א��وو¬����1 )٤��j،(�_��א���K(���א�����W،lא� Rא��P��)�� ¡م١٩٨٦K� �
٥( \�H+وא�� �א���Hن W��mא� o� �� و G� �9G �ن ���c�BG� cوز�:� A�R(� ،�.��א�pو��?Bא���H+")א��+"���م�١٩٦٨א�'�jE��H8و �
٦ )٦���א�� �&'�� c�%א��� ��B+א��� Wن��a)�� A�'�و�� l�%��� אK_�א�� P'��KjG�:*�ودא��א�!�Rא��j§�tא��H+")�،א�+�א���HGم١٩٨٢� �
٧( �1��tאW�� ¡�A�R(،����א��+9G�l �ن���SK،دא��א��G�HB'����Tوא��_��-���א� �
٨( ����0��א��א��'Gد�وس���� W�xE���cد�)Rא��½����±��،���+E�.ن��K�م١٩٦٦ �
٩( ���G��א� Wدא��،� ���:� �3�� �א¢� A�R(� ،j3�Rא�� n���� j�� �� j")�Kא�"+�nא�����،د� �
١٠( ��+O,א��«�א� �א��Eא�����8* �Yو�� Wא�_�ون�� ���jא�����א,�c��:�g��Hوزא�*��١٤٢٧وא�p�Fد�א���ض��وא���J�*�G[א��?(����وא�و-!� �
١١ )١١������א�"���uدG�W'�0א�'&��א���G�HB,و.����א،�cد��-�ز� ¡،� � �
١٢( �E��Gو� b��H��� ��G� ���א��א 0'G� W����%�� �_E� *Y�¡� ،���� � �pد=x)�tد�א��א������Kא�m(���א,� �
�א��\١٣ )١٣ W��G�HB'�� ��)�Rא�� �א��א� �א��د�و�»، �HG� A�R(�،�¢א� �� Q�'tא�م١٩٦٧_،א���!*��وא�� �
١٤( � �Wא�"+�� ���א�3?م�_ �HG� � ¡� A�R(� ،b��H��� ،[�J� �� و G��م١٩٨٨!��ون �
١٥( � �("+W��Hא�'&� �א���Rص �و¡ � j'Iא��وא� �HG� �±�� ،x����:� Pز��K،���אF§'��א,� �
������� ��� � ��� ����� ������ ����
� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٣٠١
�א��3(�� )١٦ ��א�'&� W��aא���� �دא� �א�+�א� �HG� ��(�aن �±�،� b.���E� ^��دو���Kא����،�د� �
١٧( �*�¡�3�Wن�א��!�R(���'"+��،א���א����م��(�@���،א��y�Tא,�")���� �م١٩٧٣ �
١٨( ���א�±��و��'��H)�W،l�+:�� ¡�Aد¾�G'�0א�،�»).�م١٩٨٨د�����א �
١٩ )١٩�L���E�3'א�����אY�¡�W،n��_��3א���cز�:F��+.د�E�*وزא���(�_��א�م١٩٩٩א��R9:��א��دن� �
٢٠( �QI�,�0א�'&�>;א'G��W!�Rא�+�א��،א��HGن��a)��م�١٩٨٠ �
٢١( � QI�);<�&'א�� 0'G�� W��G�HB'�� �:�R9א�� �،دא� ��E�9א�� ��HBא�� cز�-�� ¡ �د�*!�Rא���١٩٧٨وא��_ �
٢٢( 0��א�" نRא��jE��)� W�j'G�� ¡�A�R(� sא�א�� �د �ز�� ��$��� ���ز. א���P���j��§�Kא��-����و�א¢�� �
٢٣( � ��Gא�Eوא� �א�'&� ���G'�م �W �HGא,5! j��א���3 �א���� �K?ل �¢���R(Aא��cو�-Hא��j'Gد�א,�;�و�K��¢א�� ¡*!�Rא��n+"א��sدא��א����،Kم١٩٥٨K
٢٤( �L�&'א����®%Hא���!��)�Wم���3ن���F��+.دEא��א����:�R9دא��א����E�9א����HBא�،�� م١٩٧٤א��s�a�Hא,&
Éua‹¾a@òîjäuþa@@ @
(1)Gairdner: The phonetics of Arabic,Oxford University
press1925.
(2)Ladefoged, Peter Ladefoged:A course in Phonetics,H arcourd
Brase Joranorich,Inc, new York 1984
� .������ �� � !�� " ��
��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��
٣٠٢
(3)Moscati: An introduction to The Comparative Grammar of
Semitic Language ,2nd edition Otto Harrassow itz 1969
(4)O’connor J, D: Phonetics Penguin books Great Britain
1976
(5)O’Leary,:Comparative Grammar of Semitic Languages
Phillo Press Admsterdam1969
(6) Pike ,Kineth ,Pike :Phonetics Ann Arbor The University of
Michigan Press1976
(7) Saussure,Fredinant Saussure:Course in General Linguistics
McGaw Hill book company New York 1966
(8)Wright.William,Wright:Lectures on The comparative Grammar
of Semitic Languages, Phillo press, Amsterdam1981
� �