Ανθολόγιο λογοτεχνικών κειμένων – α΄ και β΄ δημοτικού

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

OPΓANIΣMOΣ EK∆OΣEΩΣ ∆I∆AKTIKΩN BIBΛIΩN

AΘHNA

Tασούλα Tσιλιµένη Nικόλαος Γραίκος Λεωνίδας Kαίσαρης Mάνια KαπλάνογλουTασούλα Tσιλιµένη Nικόλαος Γραίκος Λεωνίδας Kαίσαρης Mάνια Kαπλάνογλου

AνθολόγιοΛογοτεχνικώνKειµένωνA & B ∆ηµοτικού

Tο δελφίνι

Aν

θο

λό

γιο Λο

γοτ

εχν

ικ ών

Kε

ιµέ

νω ν A & B ∆η

µο

τικ ού

Tο

δελ

φίν ι

EP°O ™Y°XPHMATO¢OTOYMENO 75% A¶O TO EYPø¶A´KO KOINøNIKO TAMEIO KAI 25% A¶O E£NIKOY™ ¶OPOY™

ISBN 960-06-1796-1

Aνθολόγιο Λογοτεχνικών Kειµένων

A΄& B ∆ηµοτικού

Tο δελφίνι

Γ΄ Κ.Π.Σ. / ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ / Ενέργεια 2.2.1 / Κατηγορία Πράξεων 2.2.1.α: «Αναµόρφωση των προγραµµάτων σπουδών και συγγραφή νέων εκπαιδευτικών πακέτων»

ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΜιχάλης Αγ. ΠαπαδόπουλοςΟµότιµος Καθηγητής του Α.Π.ΘΠρόεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Πράξη µε τίτλο: «Συγγραφή νέων βιβλίων και παραγωγή υποστηρικτικού εκπαιδευτικού υλικού µε βάσητο ∆ΕΠΠΣ και τα ΑΠΣ για το ∆ηµοτικό και το Nηπιαγωγείο»

Επιστηµονικός Υπεύθυνος ΈργουΓεώργιος ΤύπαςMόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Αναπληρωτής Επιστηµονικός Υπεύθυνος ΈργουΓεώργιος ΟικονόµουMόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Έργο συγχρηµατοδοτούµενο 75% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο και 25% από εθνικούς πόρους.

ΣYΓΓPAΦEIΣ Tασούλα Tσιλιµένη, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου ΘεσσαλίαςNικόλαος Γραίκος, EκπαιδευτικόςΛεωνίδας Kαίσαρης, EκπαιδευτικόςMάνια Kαπλάνογλου, Eπίκ. Kαθηγήτρια του Πανεπιστηµίου Aιγαίου

ΚΡΙΤΕΣ-ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ Αλέξανδρος Ακριτόπουλος, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου ΘράκηςΙωάννης Μπάκανος, Σχολικός ΣύµβουλοςΗλίας Αναγνώστου, Σχολικός Σύµβουλος

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Βασιλική Λαµπίτση, Σκιτσογράφος-Εικονογράφος

ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Θεόδωρος Τάσιος, Φιλόλογος

ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ Πέτρος Μπερερής, Χρίστος Παπαρίζος

ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ Σύµβουλοι του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΕΡΓΟΥ Νικολέττα Γκλιάου, Μόνιµη Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

ΕΞΩΦΥΛΛΟ Αλέξης Κυριτσόπουλος, Εικαστικός Καλλιτέχνης

ΠΡΟΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ACCESS Γραφικές Tέχνες A.E.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Π Α Ι ∆ Α Γ Ω Γ Ι Κ Ο Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο

OPΓANIΣMOΣ EK∆OΣEΩΣ ∆I∆AKTIKΩN BIBΛIΩN

AΘHNA

Tασούλα Tσιλιµένη Nικόλαος Γραίκος Λεωνίδας Kαίσαρης Mάνια Kαπλάνογλου

ANA∆OXOΣ ΣYΓΓPAΦHΣ:

Aνθολόγιο Λογοτεχνικών Kειµένων

A΄& B ∆ηµοτικού

Tο δελφίνι

5

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· (Ô›ËÌ·) 8

K·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·... 9

√π∫√°∂¡∂π∞ 11

ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (Ô›ËÌ·) 12

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ· (Ï·˚Îfi˜ Ì‡ıÔ˜) 14

∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ; 16

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· 18

µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, [∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·] (Ô›ËÌ·) 20

¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ, £· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ 22

µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜, √ ·Ô‡ÏË˜ (Ô›ËÌ·) 24

ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∏ ÎÏÒÛ· 26

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π 29

∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô 30

ªÈ¯¿ÏË˜ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· (Ô›ËÌ·) 33

ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿, • … fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜ 35

∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, √ ··Á¿ÏÔ˜ (Ô›ËÌ·) 37

ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘, [∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·] 39

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ 41

™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ 42

∂Ï¤ÓË µ·Ï·‚¿ÓË, [ºÔ‚¿Ì·È!] 45

¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË, ∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ 48

∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙÂ ™·ÈÓÙ – ∂Í˘ÂÚ‡, [√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ] 50

N›ÎÔ˜ K·Ó¿ÎË˜, X·ÚÙ·ÂÙÔ› (Ô›ËÌ·) 51

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ 53

§È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·] (Ô›ËÌ·)°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂÊ¤ÚË˜, [∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ] (Ô›ËÌ·) 54

6

¶EPIEXOMENA

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) 56

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (¤ÌÌÂÙÚË ÈÛÙÔÚ›·) 60

∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· (Ï·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ) 63

™ÔÊ›· ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· 65

∆Ô Ì¤ÏÈ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) 69

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ 71

°ÈÒÚÁË˜ ∫ÚfiÎÔ˜, ™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) 72

ŒÏÏË ∞ÏÂÍ›Ô˘, √ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ (Ô›ËÌ·) 74

µ·ÁÁ¤ÏË˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, [√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜] 76

√‚›‰ÈÔ˜, ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó 78

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ·ÚÔ˘È¿ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) 80

¡Ù›Ó· Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú· (Ô›ËÌ·) 85

°ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ 87

°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜, ∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ (Ô›ËÌ·) 91

ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, √ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ 93

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜, [∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ÔÚfi] (Ô›ËÌ·) 96

∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, √È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ 97

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ 99

∞›ÛˆÔ˜, ∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡ 100

ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ, √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò 101

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜, ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ (Ô›ËÌ·) 105

AÁÁÂÏÈÎ‹ B·ÚÂÏÏ¿, ¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë 107

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ 109

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ¶ÚÔÛÂ˘¯‹ (Ô›ËÌ·) 110

ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) 111

∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, √ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ 113

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ 115

Ã¿ÚË˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ (Ô›ËÌ·) 116

∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·),∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜ 117

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ (Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜) 119

7

¶EPIEXOMENA

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞ 121

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË, ∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› 122

KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜, H ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ √Ãπ (Ô›ËÌ·) 124

∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, ∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· 125

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿, √ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó· 128

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ 131

E˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿ÚË˜, √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È 132

¶·ÚÔÈÌ›Â˜ - °ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜ 135

¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË, [√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë] 137

ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ· (Ï·˚Îfi) 141

∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· (·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹) 143

∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· 145

H ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À 147

¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …(Ô›ËÌ·) 148

ºÈÏ›Û· Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·, ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ 150

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, √ ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ (Ô›ËÌ·) 152

∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, √ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· 154

§fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜ 155

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 157

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ / ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ - ÂÈÎfiÓÂ˜ 161

§‡ÛÂÈ˜ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ 169

* ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÛÂ ·ÁÎ‡ÏÂ˜ [ ] ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ·ÏÏ¿ ÙË˜Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· (‰ËÏ. ¤Ó·Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘) Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘.

* £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ ı· Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ (*). ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ÌÔÚÂ› Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó.

T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÛÙÔ ·ÚÙ›ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·ÚÙ·ÂÙÔ›.ŸÏÔ ‹‰Ô˘˜ Î·È Ó·˙¿ÎÈ·¯Ú˘ÛÔÊÙ¤ÚÔ˘Á· Ó·˘Ù¿ÎÈ··›˙Ô˘Ó Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Ó¤Íˆ ÛÙË ˆ‹ Ó· ‚ÁÔ˘ÓÌÂ ÊˆÓ¤˜ Î·È ÌÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·ÌÂ ÛËÌ·›Â˜ Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.

B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜

9

∫·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·...

™’·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ‚ÚÂÈ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙË ÛÔÊ›· ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ¯ÙÂ˜Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. πÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÈ-

ÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÁÈã ¿ÏÏ·ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·. ∆·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ Î¿ıÂ ÈÛÙÔÚ›·, ıã ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ fiÙÈ ÔÈ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Á·Ô‡Ó Î·ÈÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·.

∫Ú·Ù¿˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ¤Ó· ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È¯·Ú¿˜, Ô˘ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó «‰ÂÏÊ›ÓÈ» Ó· ÛÂ Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfifiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰·ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘

K¿Ùˆ ·fi Ù· ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ¤ÓÈ· ¤ÏÌ·Ù¿ ÛÔ˘‰˘Ô Î·Ú‰È¤˜-

Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·.

¶¿Ù· ÁÂÚ¿.¢Â ı· ¤ÛÂÈ˜.

°È¿ÓÓË˜ P›ÙÛÔ˜

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, «OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·»

∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·¶¿Óˆ ÛÙã ¿ÛÚÔ ÙÔ ·ÚÙ›˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ¤Ó· ÛÈÙ¿ÎÈ,Î·Ó·¤ ·Ï› Î·È Ù˙¿ÎÈ.

∫·ıÈÛÙÔ‡˜ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤Û¯Â‰È¿˙ˆ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·‰˘Ô ·È‰È¿ Î·È ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·.

∫È ÂÂÈ‰‹ ı¤Ïˆ ÔÏ‡ Ó· Ê·ÓÂ› ÛÙË ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÌÔ˘ Ë ·Ú¿ Ô˘ ã¯ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘

ÙˆÓ ÂÈÏÈÒÓ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ Î¿ÓˆÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ó· ÎÔÈÙ¿ÓÂÎÈ ¤ÙÛÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÏ¿ÓÂ.

ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘

OIKO°ENEIA

12

13

OIKO°ENEIA

™Â ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ Ô›ËÌ·

ÌÈÏ¿ÂÈ, ÁÈ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈ-

ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜; ¶fiÛ· Â›Ó·È ·˘Ù¿;

¶fiÛ· Ì¤ÏË ¤¯ÂÈ Ë ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ÔÈÎÔ-

Á¤ÓÂÈ·;

º¤ÚÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ·ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘ Î·È Û‡ÁÎÚÈÓ¤ ÙËÓ Ìã·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂÙ· ÚÔ‡¯·, ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È, Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÙÔ Ò˜ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·Îfi.

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î¿ÓÙÂ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔ-ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¤Ó· ·fi Ù·

Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘.

* ∏‡Ú·Ó: ‚Ú‹Î·Ó

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·

§·˚Îfi˜ Ì‡ıÔ˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ

MÈ· Ì¤Ú· Û˘Ó¿¯ÙËÎ·Ó fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù··È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÚ¿Ì-Ì·Ù·. ∏‡Ú·Ó* Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÙÔÓ ‰Èfi-

ÚÈÛ·Ó. ÕÓÔÈÍ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î’ Â‹Ú·Ó Ù· ·È‰È¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¤ÁÚ·„·Ó.

⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÚÈÎ¿ ·È‰È¿‹Á·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ÙÔ˘˜. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ù· ¿ÊËÛÂ ÓËÛÙÈÎ¿ ÙÔÌÂÛËÌ¤ÚÈ. ª¤Û· ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÈÌˆÚ›·‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ·È‰› ÙË˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜.

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ¿Ì· Â›‰Â ˆ˜ ÂÛ¯fiÏ·Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È ÙÔÌˆÚfi ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÛ¯fiÏ·ÛÂ, Â‹ÚÂ Ï›ÁÔ „ˆÌ› Î’ Â‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ.

∫·ıÒ˜ Â‹Á·ÈÓÂ, ÙËÓ ¤ÊÙ·ÛÂÓ Ë ¤Ú‰ÈÎ·. ŒÌÂÈÓÂ Î’ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ ÌˆÚfi ÙË˜ÓËÛÙÂ›·, Î’ Â‹Á·ÈÓÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ „ˆÌ›. §¤ÁÂÈ Ë ¤Ú‰ÈÎ· ÙË˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜:

– ¡· ¯·ÚÂ›˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ÁÂ›ÙÔÓ·. Œ¯ˆ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ Ó·¿ÚÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ÌÔ˘ ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘.

– ∆Ô ·›ÚÓˆ, ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·, Ï¤ÁÂÈ Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘ ÔÈÔÂ›Ó·È.

– ø, Ï¤ÁÂÈ Ë ¤Ú‰ÈÎ·, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ˜.∆Ô ÌˆÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÌˆÚfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘!

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ›

ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ÙË˜. ⁄ÛÙÂÚ· Â›Â ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Ó·ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰È¿. ∂ÎÔ›Ù·ÍÂÎ·Ï¿–Î·Ï¿, ‰ÂÓ Ë‡ÚÂ ÙÔ ÌˆÚfi ÙË˜ ¤Ú‰ÈÎ·˜.∂Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ, Â‹ÁÂ Î·È Ë‡ÚÂ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ· Î·È

ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ:

- ∆È Ó· ÛÔ˘ Î¿Ìˆ! ∂ÎÔ›Ù·˙· ÌÈ·Ó ÒÚ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔË‡Ú· ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì¤Û’ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ ÌˆÚfi ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘!

OIKO°ENEIA

14

15

OIKO°ENEIA

TÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ë ÎÔ˘ÎÔ˘-

‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ· ÁÈ·

Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ; ™Â ÔÈÔ ·fi Ù· ·Ú·Î¿ÙˆÂ›‰Ë ·Ó‹ÎÂÈ;

µ¿ÏÂ Ã ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ:

›Ó·Î·˜ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÏ˘Ùfi Î¤ÓÙËÌ·

™ÙÔ «‰ÂÏÊ›ÓÈ» ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÓÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ·Á¿Ë. TÈ ÎÔÈÓfi¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

P ÒÙËÛ· ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ:– ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ;∞˘Ù‹ Ûˆ·›ÓÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ.

– §¤ÁÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜; √ Ì·Ì¿˜ ‹ Ë Ì·Ì¿;∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙ¿.– §ÔÈfiÓ; £· ÌÔ˘ ÂÈ˜; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ Â›Ó’ Ô ·Ú¯ËÁfi˜;ªÂ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÂ ·ÌË¯·Ó›·.– ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı· ÂÈ «‰ÈÂ˘ı‡Óˆ»;∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜.– ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı· ÂÈ «·Ú¯ËÁfi˜»;∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜.– §ÔÈfiÓ;

ªÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ûˆ·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· Î¿Óˆ. ¡· ı˘ÌÒÛˆ; ∫È ·Ó ËÎ·ËÌ¤ÓË Â›Ó·È ÌÔ˘ÁÎ‹; ∆ÒÚ·, Ó·, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·. ∆Ú¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Á˘ÚÓ¿ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ÌÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÔ˘ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜:

– ¢Â ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ fiÏÔÈ Ì·˜ ·Á·ÈfiÌ·ÛÙÂ.

∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ

OIKO°ENEIA

16

¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ;

17

OIKO°ENEIA

∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔ-

ÚÈÙÛÈÔ‡, ÙÈ ı· ··ÓÙÔ‡ÛÂ˜ ÛÙËÓ

›‰È· ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·;

∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ¯ÚfiÓÈ·.ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î¿ıÂ ÚfiÛˆÔ;

∫ÒÛÙ·˜°Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜,

ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ

«∆· Î·Ï¿ ·È‰È¿»

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ¿˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Î·È Û˘ÓËıÈ-

ÛÌ¤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·

·. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ Î·È Áˆ ÛÂ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ˆ,Î·È ÙËÓ ÎÔ˘Ó›ÙÛ· ÛÔ˘ ÎÔ˘ÓÒ, ÁÏ˘Î¿ Î·È ÛÂ ÎÔÈÌ›˙ˆ.™· ÛÂ ÎÔÈÌ›Ûˆ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Û’ ·Ê‹Óˆ,ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙÔ Ê‡Ï·Î’ ¿ÁÁÂÏfi ÛÔ˘,ÁÈ· Ó· ÛÂ ÚÔÊ˘Ï¿ÁÔ˘ÓÂ ·Ó’ ÛÙÔ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïfi ÛÔ˘.

‚. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙Ô‡Ï· ÌÔ˘…

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙Ô‡Ï· ÌÔ˘,·Ì˘Á‰·ÏÈ¿ Ú˘Û‹ ÌÔ˘ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÎÂÚ·Û›ÙÛ· ÌÔ˘Ó· ÛÂ ·ÚÂ› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘.

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙËÓ fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·

OIKO°ENEIA

18

Á. ∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙÂ ÙÔ…

∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙÂ ÙÔ˙¿¯·ÚË ÔÙ›ÛÙÂ ÙÔ,ÌfiÛÎÔ* Î·È Ú·ÓÙ›ÛÙÂ ÙÔÎ·È ‰ÚÔÛÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÙÔ.

‰. ∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ Ï¤Á·ÓÂ

∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ Ï¤Á·ÓÂÎ·È ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙÚÂ‡·ÓÂÎ·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·ÓÂ ÚÔÈÎÈ¿¤Ó· ÎfiÛÎÈÓÔ ÊÏÔ˘ÚÈ¿Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·Ó’ ÂÓ’ ·Ì¤ÏÈÔ˘ ˆÚÂ› Ô Ï·(Á)fi˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ.

∆·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·* ·fi ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ ∫‡ıÓÔ

* ÌfiÛÎÔ˜ ‹ ÌfiÛ¯Ô˜: ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÁÚfi, Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊ·

* Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· ‹ Ù·ÚÓ·Ú›ÛÌ·Ù·: ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Ô˘ Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ·È‰› ÙË˜, fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÔÚÂ‡ÂÈÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ

19

OIKO°ENEIA

™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ· ÌÂ ÔÈ-

Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ

·Á¿Ë ÛÙÔ ·È‰› ÙË˜;

∆È ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜; ∆È ¿Ú·ÁÂ Ó· ÛÎ¤-ÊÙÂÙ·È Î¿ıÂ ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÙË˜;

°ÂÒÚÁÈÔ˜π·Îˆ‚›‰Ë˜,«ªËÙÚÈÎ‹ÛÙÔÚÁ‹»

¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë«∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·»

∂‰Ò ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Â-ÚÈÔ¯¤˜ ·ã fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙ›-¯ÔÈ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜: Ë ◊ÂÈÚÔ˜ (ÎfiÎ-ÎÈÓÔ), Ë £Ú¿ÎË (ÌÏÂ) Î·È Ë ∫‡ıÓÔ˜ (Ú¿ÛÈÓÔ). ™ÙÔ ÌÂ-Á¿ÏÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÔ˘ ‚ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙfiÔ. ª¤ÙÚËÛÂ ÔÈ· ÂÚÈÔ-¯‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Î·È ÔÈ· Ë ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ·fi ÙÔ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙfiÔ.

[ ∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ]™ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜, ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜,Ô ∏Ú¿ÎÏË˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ Ô Ú‹Á·˜*,Î·È ÙË˜ Î˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ Ï¤Á·ÓÂ ∞ÚÙ¤ÌË,ÊÚfiÓÈÌË ‹Ù·Ó ÎÈ fiÌÔÚÊË, ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË*.∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ Ô‡Û·ÓÂ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÌÂ˜ ÛÙ· ÏÔ‡ÙË,¤Ó· ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈÂ ÌÂ˜ ÛÙË ˆ‹ ÂÙÔ‡ÙË,ÎÈ ·fi ÙË ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ÙÔ˘˜ ÎfiÓÙÂ˘·Ó Ó· Ôı¿ÓÔ˘Ó:Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÓÂ ÎÈ ·˘ÙÔ› ¤Ó· ·È‰› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó.∆ÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û˘¯Ó¿ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·ÓÓ· ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÙfiÛÔ Âı˘ÌÔ‡Û·Ó.√È Â˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È, ÌÈ· Î·Ï‹Ó ËÌ¤Ú·,¤ÊÂÚÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı˘Á·Ù¤Ú·.ŸÓÔÌ· Ô Ú‹Á·˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ÎfiÚË: ∞ÚÂÙÔ‡Û·,ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÙË˜ Ù· ÔÏÏ¿, Ù· ÏÔ‡ÙË Î·È Ù· ÏÔ‡Û·.ªÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë ∞ÚÂÙ‹ Û·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ÎÏˆÓ¿ÚÈÎÈ ÂÏ‹ı·ÈÓÂ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÛÙË ¿ÚË.

µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜

OIKO°ENEIA

* Ú‹Á·˜: ‚·ÛÈÏÈ¿˜ * ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË: Î·ÏÔ·Ó·ıÚÂÌÌ¤ÓË20

21

OIKO°ENEIA

¶Ò˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È

Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ∞ÚÂÙÔ‡Û·˜ Î·È

ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆ-

ÚËÌ¤ÓÔÈ;

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÌ-

ÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜.ª·˙› ÌÂ ÙËÓ ∞ÚÂÙÔ‡Û· Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ ˙ˆ-ÁÚ¿ÊÈÛÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ïfi ÙË˜, ÙÔÓ ∂ÚˆÙfi-ÎÚÈÙÔ. ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙËÓ ∞ÚÂ-ÙÔ‡Û·; ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfiÛ›ÙÈ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ;

∫¿ÔÈÔÈ Û˘Óı¤ÙÂ˜ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞ÚÂÙÔ‡Û·˜,fiˆ˜ Ô °È¿ÓÓË˜ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ Ã¿Ï·ÚË˜. ∂¿Ó

¤¯ÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ª·ÚÎfi-Ô˘ÏÔ˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ∞ÚÂÙÔ‡Û· (·Ú. 43) ‹ ·fi ÙÔ CD EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ˘ Ã¿Ï·ÚË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó··ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ∆· £ÏÈ‚ÂÚ¿ ª·ÓÙ¿Ù·.

£ÂfiÊÈÏÔ˜, «∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·»

£· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ

O ªÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·ÎfiÎÂÊÔ˜. ∫ÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ÎÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Óã ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ. ∆È˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÈ˜ ÍÂÎÔÏÏÔ‡ÛÂ ÎÈ fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ÛÂ.

«£Â¤ ÌÔ˘!» Â›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ¿ıÂÈ;»

«∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·Ó¿Ô‰Ô˜ Î·È ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË˜ ªÈÎÚfi˜ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰Â Ì’ ·Á·¿ÂÈ»Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜.

«ªÈÎÚ¤ ÌÔ˘» Â›Â Ë ª·Ì¿ «fiˆ˜ Î·È Ó·’ Û·È ÂÁÒ ¿ÓÙ· ı· Û’·Á·Ò».

«∫È ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ·ÚÎÔ‡‰Ô˜, ¿ÏÈ ı· ÌÂ ÊÚfiÓÙÈ˙Â˜ Î·È ı· Ìã·Á·Ô‡ÛÂ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜.

«º˘ÛÈÎ¿» Â›Â Ë ª·Ì¿. «∂ÁÒ ı· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ».

[…] «Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ;» Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∫È·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜;»

«£· ÛÂ ·ÁÎ¿ÏÈ·˙· Î·È ı· ÛÂ ·Á·Ô‡Û· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ı·ÛÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·» Â›Â Ë ª·Ì¿.

«Ã·Ï¿ÂÈ ÔÙ¤ Ë ·Á¿Ë;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜.«§˘Á›˙ÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÔÙ¤ Î·È Û¿ÂÈ; ∫È ·Ó Ó·È,ÌÔÚÂ›˜ ¿Ú·ÁÂ Ó· ÙËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ˜, Î·È Ó· ÙËÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÙË Ù›ÛÂÈ˜;»

«∞, ‰ÂÓ Í¤Úˆ» Â›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘Í¤Úˆ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Ûã ·Á·Ò ÁÈ· ¿ÓÙ·».

«∫È fiÙ·Ó Âı¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ, ı· Ì’·Á·¿˜ ·ÎfiÌË;» Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜. «£·˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ë ·Á¿Ë;»

∏ Ì·Ì¿ ‹ÚÂ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ÙÔªÈÎÚfi Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó Ì·˙› ·fi ÙÔ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ¤ÊÂÁÁÂ „ËÏ¿ Î·È Ù’ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ÊˆÙÂÈÓ¿.22

°È·Ù› Â›Ó·È Î·ÎfiÎÂÊÔ˜ Ô ªÈÎÚfi˜ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜; ™Â ÔÈ· ˙ˆ¿ÎÈ·ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ› ÁÈ·Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙË˜ Ì·-Ì¿˜ ÙÔ˘; ™Â ÙÈ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÓfi-ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Î·È ÁÈ·Ù›;

Œ¯ÂÈ˜ ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ fiÙÈ ‰Â Ûã·Á·Ô‡Ó; ¶fiÙÂ;

ºÙÈ¿ÍÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ «Ô˘Ú·Ófi

ÙË˜ ·Á¿Ë˜». °Ú¿„Â ÛÙ’ ·ÛÙ¤-

ÚÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÛÔ˘

ÚÔÛÒˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ¤ Ù· ÌÂ

¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó.

«∫Ô›Ù·, ªÈÎÚ¤, Ùã ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ò˜ Ï¿ÌÔ˘ÓÂÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. •¤ÚÂÈ˜ ˆ˜ ÔÏÏ¿ ·ã ·˘Ù¿¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· È·; ∆·

‚Ï¤ÂÈ˜ fiÌˆ˜ Ò˜ ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓÔ˘Ú·Ófi; ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È Û·Ó Ùã ·ÛÙ¤ÚÈ·:

ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ Î·È ¿ÓÙ· ÊˆÙ›˙ÂÈ».

¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ

23

√ ·Ô‡ÏË˜

√ ·Ô‡ÏË˜ Û·Ó ÎÔ¤ÏÈ*Î¿ıÂ Ì¤Ú· ¿ÂÈ ÛÙã ·Ì¤ÏÈ.

∆Ô ÛÎ·Ï›˙ÂÈ, ÙÔ ÔÙ›˙ÂÈÎ·È ÙÔ ‰ÈÏÔÎ·ı·Ú›˙ÂÈ.

∫·È ÙÔ ª¿Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÔ‡˜ ÎÔÚÊÔÎfi‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜.

∫È ˜ Ó· ‰ÈÏÔÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ,Ë ·ÁÔ˘Ú›‰·* ¤¯ÂÈ Á˘·Ï›ÛÂÈ.

∆ÒÚ· Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈÎfiÎÎÈÓÔ ÁÏ˘Îfi ÛÙ·Ê‡ÏÈ.

∆ÒÚ· Î¿ıÂÙ·È ‰Ú·Á¿ÙË˜*Ô ·Ô‡˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔÌ¿ÙË˜

Î·È ÙÔ˘ ¿ÌÂ ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹ ÙÔ˘

Ì·˜ ÊÈÏÂ‡ÂÈ* Î·È ÛÙ·Ê‡ÏÈ·ÛÂ Î·Ï¿ıÈ·, ÛÂ Ì·ÓÙ›ÏÈ·.

µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜

OIKO°ENEIA

24

* ÎÔ¤ÏÈ: Ó¤Ô˜ * ·ÁÔ˘Ú›‰·: ¿ÁÔ˘ÚÔ ÛÙ·Ê‡ÏÈ* ‰Ú·Á¿ÙË˜: ·ÁÚÔÊ‡Ï·Î·˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙˆÓ ˆÚ·ÊÈÒÓ* ÊÈÏÂ‡ÂÈ: ÎÂÚÓ¿ÂÈ

ºˆÙÂÈÓ‹ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ«√È ‰Ò‰ÂÎ· Ì‹ÓÂ˜»

OIKO°ENEIA

25

¶ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Î¿ÓÂÈ Ô ·Ô‡˜ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜

‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ ·Ô‡-‰ˆÓ.

£˘Ì¿Û·È Î¿ÔÈ· Â˘¯‹ Ô˘ÛÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ·Ô‡˜ ÛÔ˘Î·È fiÙÂ ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùfi;

™ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ·ÓıÚÒ-

ÈÓË ÌÔÚÊ‹ Ô Ì‹Ó·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘

ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ·Ê‡ÏÈ. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÙÔ˘; ™Â ÔÈ· ÂÔ¯‹ ·Ó‹ÎÂÈ; ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ

ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ‚ÚÂ˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-

ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‹Ó·.

∏ ÎÏÒÛ·

◊ Ù·Ó ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÔÏ‡ ˙ÂÛÙfi, ÎÈ Ë ∞ÛÚÔ‡Ï· Á‡ÚÂ˘Â ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfi Ì¤ÚÔ˜ Ó·Î·ı›ÛÂÈ ÌÂ Ù· ÎÏˆÛÔÔ‡ÏÈ· ÙË˜. ∆¤ÏÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ÎÔ˘Ê¿Ï· ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘Î·È ÙÚ‡ˆÛÂ Ì¤Û·. ∆· Ô˘Ï¿ÎÈ· ÛÙÚÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ ÙË˜ Î·È Î¿Ùˆ ·ã Ù·

ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ Î·È ÎÏÂ›Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ.

∏ Ì¿Ó· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ª’ ÔÏ¿ÓÔÈ¯Ù· Ù· Ì¿ÙÈ·, ÎÔ›Ù·˙Â ·fi‰ˆ, ÎÔ›Ù·˙Â ·fi ÎÂÈ, Î·È Ê‡Ï·ÁÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜.

– ø! ∏ ÎÏÒÛ·, Ë ÎÏÒÛ·! ºÒÓ·ÍÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂÎÔÓÙ¿ ÙË˜. ∞¯, Ó· È¿Ûˆ ¤Ó· Ô˘Ï¿ÎÈ! ∫È ¤ÛÎ˘„Â Î·È ‹ÚÂ ¤Ó·ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜. ª· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Î·Ï¿ Î·Ï¿ Ó· ÙÔ ¯·˚‰¤„ÂÈ, ÎÈ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ Î·Î¿ÚÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÎÈ Ë ÎÏÒÛ· fiÚÌËÛÂ ÌÂ Ó‡¯È·Î·È Ú¿ÌÊÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË °·ÚÔ˘Ê·ÏÈ¿. ∫·Ù·ÙÚfiÌ·ÍÂ ÙÔ ÎÔ-ÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÎÈ ¤ÊÂÚÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· Ê˘Ï·¯ıÂ›,Ì· Ë ÎÏÒÛ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ¿ÁÚÈ· ÔÚÌÔ‡ÛÂ ¿Óˆ ÙÔ˘.

ºˆÓ¤˜, Î·Îfi Ë ÎÏÒÛ·, ÊˆÓ¤˜ ÎÈ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ··ã ÙÔ Êfi‚Ô ÙË˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ú·Ó fiÏÔÈ Â›‰ËÛË Î·È ÙÚ¤-Í·ÓÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹.

OIKO°ENEIA

26

27

OIKO°ENEIA

– ¶¤Ù·ÍÂ ÙÔ Ô˘Ï›, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜.

ª· ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÎÈ fiÏÔ ¤ÎÚ˘‚Â ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜,Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÎfiÌ·, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi,Ì· ÚfiÊÙ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜ Î·È Ì‹ÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜.

¶‹ÚÂ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ·ã Ù· ¤ÚÈ· ÙË˜ °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·˜ Î·È ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹Î·È ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ·ÏÏÔ‡, ÙÔ ãÚÈÍÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÁÚÈÂÌ¤ÓË Ì¿Ó·, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓÂ Ù·ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Á‡ÚÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜.

– ∆È ¤Î·ÓÂ˜, ·È‰› ÌÔ˘! ºÒÓ·ÍÂ ÚÒÙË Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ¶È¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ÎÏˆÛÔÔ‡ÏÈ·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÎÈ Ë Ì¿Ó·; ŒÏ· ÙÒÚ· Ì¤Û· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ÈÂÈ˜Ï›ÁÔ ÓÂÚfi.

√ ·Ô‡˜ ¤„·ÍÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¿, ÎÈ ¤‚·ÏÂ ÛÙ· ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÒ‰ÈÔ.

– ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi, ÙË˜ Â›Â Î·È ÙË ¯¿È‰Â„Â ÛÙ· Ì·ÏÏ¿ÎÈ·ÙË˜. √‡ÙÂ ÛÙËÓ ÎÏÒÛ· Ô‡ÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙ÒÔ. ŸÏ· ·ÁÚÈÂ‡Ô˘Ó, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÓÌÈÎÚ¿.

– ¶ˆ ˆ, ¤ÏÂÁÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, fiÛÔ ÙÚfiÌ·Í·! ¶ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ Â›‰· ÙfiÛÔ·ÁÚÈÂÌ¤ÓË ÎfiÙ·.

– ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎfiÙ·, °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú·. ∂›Ó·È ÎÏÒÛ·. ∂›Ó·È Ì¿Ó·.ª¿Ó· Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜.

– ™ˆÛÙ¿! ŒÏÂÁÂ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ· Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙË˜. ∏ ÎÏÒÛ·, ¤ÙÛÈ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎÏˆÛÔÔ˘Ï¿ÎÈ ÙË˜. ∫È ÂÁÒ, ·Ó Î·ÓÂ›˜ ¤ÚıÂÈ Ó·ÌÔ˘ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÎÏ›ÙÛ· ÌÔ˘, ı· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ;

ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡

28

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÛÎ¤„Ô˘ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈÌËÙ¤ÚÂ˜. ™ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ Ì·Ì¿˜.

OIKO°ENEIA

°È·Ù› Ë ÎÏÒÛ· fiÚÌËÛÂ ÛÙË °·-

ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·;

ŒÓÈˆÛÂ˜ ÔÙ¤ Ó· ÛÂ ÚÔ-ÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·fi Î¿ÔÈÔÓ Î›Ó-‰˘ÓÔ Ë ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Ì·Ì¿; ¶fiÙÂÎ·È Ô‡;

M·ÚÎ MÚ¿Ô˘Ó, [O ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô]

O ™ÂÙ¤Ì‚ÚË˜ ¿ÓÙ· ‰Â˜,¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ·Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜.

P¤Ó· K·Úı·›Ô˘

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

30

∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

Ÿ Ù·Ó ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ‹ÌÔ˘Ó ‹‰ËÍ‡ÓÈÔ˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. °È·‰¤Î·ÙË ÊÔÚ¿ ‚Â‚·ÈÒıËÎ· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ

Ù›ÔÙ· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÙÛ¿ÓÙ·. ∏Î·ÛÂÙ›Ó·, Ù· ÌÔÏ‡‚È·, Ë Û‚‹ÛÙÚ·, ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ™ËÎÒıËÎ· ÎÚ˘Ê¿. ¶‹Á· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È‚Ú‹Î· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÔ‡ÓÈÓÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÔ¤¯ˆÛ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈÌÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ· ÛÊÈ¯Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ë Ì·Ì¿fiÛÔ Î·Ï¿ Â›¯· ÎÔÈÌËıÂ›, ÂÁÒ, Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙· Û· Û‚Ô‡Ú· fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. √Ì·Ì¿˜ ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ fiÚÙ·.

– ∆Ô ÚˆÈÓfi Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ, ∞ÚÁ‡ÚË! ∂ÌÚfi˜, fiÚıÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ!

ŒÎ·Ó· fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ·. ∏ Ì·Ì¿ ‹ÚıÂ Ó· ÌÂ ÊÈÏ‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· ÌÂÌÂÁ¿Ï· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· Ù¿¯·, Û·Ó ÌÔ‡ÊÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÔ‡ÊÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Á¿Ï· Î·È Ë Ê¤Ù·ÌÂ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Ì·Ì¿ Â¤ÌÂÓÂ:

– ª· Â›Û·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È·, ÌÈÎÚÔ‡ÏË ÌÔ˘! ∆Ô ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È; ÛÂ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ı· ‚Ú›ÛÎÂÛ·ÈÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô!

ªÔ˘ Â›¯·Ó ÎÔÂ› Ù· fi‰È·. ∫Ú‡ˆÓ· ÎÈfiÏ·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·Èı·ÚÚ·Ï¤ÔÈ. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÚÔ‡¯·. ŸÏ· ‹Ù·ÓÎ·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÎÈfiÏ·˜. ™ÙÔ‰ÚfiÌÔ, ·ÊÔ‡ ‹ÌÔ˘Ó È· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Ì·Ì¿˜. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Û·ÓfiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ªfiÏÈ˜ fiÌˆ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô, Í·Ó¿È·Û· ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Ì·Ì¿˜. ªÔ˘ ÙÔ ¤ÛÊÈÍÂ‰˘Ó·Ù¿. ŒÂÈÙ· Ìã ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Ìã ·Ê‹ÛÂÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‚¿ÏˆfiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÙË˜ ÍÂÊ‡Áˆ. ◊ÌÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È· ÂÁÒ. ª‹Î· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔÛ¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ. ™ÎÔ‡ÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŒÎ·Ó· Ù¿¯· ˆ˜ Ì‹ÎÂÛÎfiÓË ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ÂÓ ÎÏ·›ÓÂ. ª‹ˆ˜ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Ì·Ì¿˜ Â›¯ÂÌÂÈ ÛÎfiÓË; £¿ÚÚÔ˜. ∆Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ó· ÌÂ ¿ÚÂÈ, ı· Í¤Úˆ Ó·


31

‰È·‚¿˙ˆ. ™›ÁÔ˘Ú·. ∫·È Ó· ÁÚ¿Êˆ Î·È Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ. ŸÏ· ı· Ù· Í¤Úˆ. £· ·ÎÔ‡ˆÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË ‰·ÛÎ¿Ï·, ı· Â›Ì·È Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ‰Â ı· Ï¤ˆÎ·Î¿ ÏfiÁÈ·, ı· Ìˆ ‹Û˘¯·-‹Û˘¯· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÏÂÚÒÛˆ Ù· ˆÚ·›· ÌÔ˘Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·.

∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›· ªÂÙ·Í¿. ◊ıÂÏÂ Ó· ÙË ÊˆÓ¿˙Ô˘ÌÂ°ÂˆÚÁ›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fi¯È «‰·ÛÎ¿Ï·». √ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ‰›Ï·

ÌÔ˘, Â›Â:

– ¢·ÛÎ¿Ï·, ÌÔÚÒ...

™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ªÂÙ¿ Â›·ÌÂfiÏÔÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜. º·Ó‹, °È¿ÓÓË˜, πÔ˘Ï›·, ∞Ó·ÛÙ·Û›·...

∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ Î˘Ú›· °ÂˆÚÁ›· Ù· ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.∫ÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ÌÂ Î¿ÙÈ ¯·˙¿ ¯·ÌfiÁÂÏ·.

ªÂ ÙÈ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë Î˘Ú›· Ì·˜.

√ ∫ˆÛÙ‹˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¤ÚÈ.

– ªÂ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Î˘Ú›·.

∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó


32

£˘Ì¿Û·È ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÈÎ‹

ÛÔ˘ Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô; ™Â ÙÈ

¤ÌÔÈ·˙Â Î·È ÛÂ ÙÈ ‰È¤ÊÂÚÂ ·fi

ÙÔ˘ ∞ÚÁ‡ÚË;

∑‹ÙËÛÂ ·fi ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓÌ·Ì¿, ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·-ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó Ò˜ ‹Ù·ÓË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯Ô-ÏÂ›Ô.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‚Ï¤-

ÂÈ˜ ÌÈ· Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ·-

fi Î¿ÔÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙË˜ ª·-

ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó·

¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó·

ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ˜ ÌÂ ÌÈ· Êˆ-

ÙÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÛÔ˘.

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‚Ï¤ÂÈ˜ ÌÈ·

Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ÛÂ Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜.

¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë

Ù¿ÍË ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘;


33

ª·ÚÁ·Ú›Ù·

∏ ÌÈÎÚÔ‡Ï· Ë ÌÈÎÚ‹ª·ÚÁ·Ú›Ù·Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›¿ÏÊ· ‚‹Ù·.

™Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· ÙË˜ Î˘Ï¿¤Ó· ‰¿ÎÚ˘,ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ÂÙ¿ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË.

∆Ô Ô‰¿ÚÈ ÙË˜ Ù˘¿Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ,ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿Î¿ÓÔ˘Ó ¿˙È.

¡· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›¿ÏÊ· ‚‹Ù·,·¯! ÙÈ ¿Ù·¯ÙÔ ·È‰›,ª·ÚÁ·Ú›Ù·!

ªÈ¯¿ÏË˜ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜


34

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, «¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÓ»

ŒÓÈˆÛÂ˜ ÔÙ¤ fiˆ˜ Ë

ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

§Â˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· Â›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ‰ÈÏ·Ófi ›Ó·Î· ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÔ›ËÌ¿ ÙÔ˘; ∞Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ˜ ÙËÓÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÔÈÂ˜ Ô-ÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‹ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ‚ÚÂÈ˜;

ªÔÚÂ›˜ Î·È Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‹ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ó·

ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ‹ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.

°›ÓÂ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛÂ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

ÛÔ˘.


• ... fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜

O •¤ÚÍË˜ Ô ÍÈÊ›·˜ Á‡ÚÈÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú· ÔÏ‡ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Ê·ÁÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘.∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÈã ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÛÔ

ÏÈ¯Ô‡‰Ë˜ Î·È ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ‹Ù·Ó.

∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ,Ì‹ÎÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘.

– ∆È ¤¯ÂÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÔ˘; ÚÒÙËÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿.

– ∞¯, Ì·ÓÔ‡Ï· ÌÔ˘... ŸÏÔÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏËÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ Ì‡ÙË! ªÂ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó Ì˘ÙfiÁÎ· Î·È ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘ÓÌ·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Ï¤ÓÂ, ˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ûˆ... √‡ÙÂÎ·ÓÂ›˜ Î¿ıÂÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ÛÎ›Ûˆ, Ï¤ÓÂ, ÙËÓ Ô‰È¿... ∫È fiÏÔ ¯·˙Ô·ÛÙÂ›· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÙËÓ Ì‡ÙË ÌÔ˘: ¶ÚÔ¯Ù¤˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ¤‚ÚÂ¯Â,‹Úı·Ó fiÏÔÈ ÌÂ ¤Ó· Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ fiÙ·ÓÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ÙÈ ÙÔ ı¤Ï·ÓÂ, ‚¿Ï·ÓÂÙ· Á¤ÏÈ· Î·È ÙË˜ ··ÓÙ‹Û·ÓÂ ˆ˜ ı· ÎÚÂÌÔ‡Û·ÓÙ· ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Ó· Ù·ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó! ÃÙÂ˜ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ÈÛÙÔÚ›·˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ò˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ Ô∆ÈÙ·ÓÈÎfi˜, ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ÙÔ ÌÂÏ·ÓÔ‡ÚÈ Î·È ÊÒÓ·ÍÂÂÚÈ·È¯ÙÈÎ¿: ª‹ˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô •¤ÚÍË˜ ·fi‰›Ï· ÙÔ˘; ∫È fiÏÔÈ ÛÎ¿-Û·ÓÂ ÛÙ· Á¤ÏÈ·! ∞ÏÏ¿ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¤ÁÈÓÂ Û‹-ÌÂÚ·: ŸÙ·Ó ÌÂ ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·-ÛÎ¿Ï· ÙÈ ‰ÒÚÔ ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ Ê¤ÚÂÈ Ô ∞˚-µ·Û›ÏË˜, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Óã ··ÓÙ‹Ûˆ,¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ó· ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó: ŒÓ· ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿-ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ∫·È ÁÈ·Ù›, ·Ú·Î·ÏÒ, 35


36

ÛÂÓÙfiÓÈ; ÚÒÙËÛÂ ·ÔÚËÌ¤ÓË Ë ‰·ÛÎ¿Ï·. °È· Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙË Ì‡ÙË fiÙ·Ó Û˘Ó·-¯ÒÓÂÙ·È... ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ·ÏÈfi·È‰· Î·È ÙÚÂÏ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·... ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ! ¢Â ı· Í·Ó·¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÙ¤ È·, Â›Â Ô •¤ÚÍË˜ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ó·ÎÏ·›ÂÈ.

– ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔ˘Ùfi ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘, ÌÈÎÚ¤ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÙÔ˘,ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ô‡ÙÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· Ì¿ıÂÈ˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÛÔ˘ ı··Ô‰Â›ÍÂÈ˜!

– ∫·È ÙÈ ·Í›· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ Ì‡ÙË; ÚÒÙËÛÂ Ô•¤ÚÍË˜, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘.

– ∞˘Ùfi ı· ÛÂ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ ËÎ·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·...

[…] ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô •¤ÚÍË˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘,fiÙ·Ó, ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¿ÎÔ˘ÛÂ Û·Ú·¯ÙÈÎ¤˜ ÊˆÓ¤˜ Ó· Î·ÏÔ‡Ó ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ·Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘! ¢›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂ ÙË‰˘Ó·Ù‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘, ¯ÈÌ¿ÂÈ Û·Ó ‚ÔÏ›‰· ÌÚÔÛÙ¿, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ŒÓ·ÂÏÒÚÈÔ ‰›¯Ù˘, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ï¤ÓÂ «ÙÚ¿Ù·», Û¿ÚˆÓÂ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ‚˘ıfi, Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘. ∫·È Ì¤Û·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘! ∫·ıfiÏÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô •ÈÊ›·˜:ÔÚÌ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ Î·È ¯Ú·Ù˜ ¯ÚÔ˘Ù˜! ÙÔ ÍÂÛÎ›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÊÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ì‡ÙË,ÏÂ˘ÙÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜...

ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿

°È·Ù› Ô •¤ÚÍË˜ ÛÎ¤ÊÙË-

ÎÂ Ó· ÌËÓ Í·Ó·¿ÂÈ ÛÙÔ

Û¯ÔÏÂ›Ô;

¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·ÓÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÌÂÙ¿ ÙË‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘˜;


37

√ ··Á¿ÏÔ˜™·Ó ¤Ì·ıÂ ÙË Ï¤ÍË «Î·ÏËÛ¤Ú·»Ô ··Á¿ÏÔ˜, Â›Â Í·ÊÓÈÎ¿:«∂›Ì·È ÛÔÊfi˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÏÏËÓÈÎ¿.∆È Î¿ıÔÌ·È Â‰Ò ¤Ú·;»

∆ËÓ Ú¿ÛÈÓË ·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚÂ›Î·È ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ËÁ·›ÓÂÈÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÌË ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË.¶·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ï›ÁÔ ÛÔ‚·Ú‹,ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ ¤Ú·,


38

Î·È ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ: «∫·ÏËÛ¤Ú·».√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÙËÎÂ ÔÏ‡.«∆È ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜, Ï¤ÓÂ, ··Á¿ÏÔ˜!£·ã Ó·È ÛÔÊfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜·ÊÔ‡ ÌÔÚÂ› ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓ· ÌÈÏÂ›.∞ã ÙÈ˜ πÓ‰›Â˜* ÊÂÚÌ¤ÓÔ˜, ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈfiÛ· ‚È‚Ï›· Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ‘¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ,ÌÂ ÙÈ ÛÔÊÔ‡˜ ÂÌ›ÏËÛÂ Î·È fiÛ·Ó· Í¤ÚÂÈ ÛÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÙË ÁÏÒÛÛ·!- ∫˘Ú ··Á¿ÏÂ, ı·ã Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯ËÓã ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÏÂ˜ Î·È ·Ú·¤Ú·;»√ ··Á¿ÏÔ˜ ‚‹¯ÂÈ, ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ,Ì· ÙÈ Ó· ÂÈ, Í·Ó¿Â «∫·ÏËÛ¤Ú·».

∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘

*πÓ‰›Â˜: Ì·ÎÚÈÓ‹ ÒÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜

°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔ-

Ì›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿ fiÙÈ

Ô ··Á¿ÏÔ˜ Â›Ó·È ÛÔÊfi˜;

¶·›ÍÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘.ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂÎ‡ÎÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡Ó-ıËÌ·, Î·ı¤Ó·˜ ·fi Û·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ı· Ú¤ÂÈ Óã ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ï¤ÂÈ ÌÈ· ÔÔÈ·-‰‹ÔÙÂ Ï¤ÍË. «∫Ú·Ù‹ÛÙÂ» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜fiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ «·-·Á¿ÏˆÓ» ÌÔÚÂ›ÙÂ. ¡ÈÎËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È fi-ÔÈÔ˜ ı˘ÌËıÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, fiÙ·ÓÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡.

¶ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Á›ÓÔ-ÓÙ·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, fiˆ˜

¤ÁÈÓÂ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¶··Á¿ÏÔÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÙË˜ ÓÂ-Ú¿È‰·˜. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜.


39

[∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·]

K ¿ıÂ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ë Ì·Ì¿ Î·È Ë ª·Ú›· ‚¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛÙÔ›¯ËÌ·. ¶ÔÈ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈÚÒÙË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ Ì·Ì¿ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜, Ë ª·Ú›· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.™¯ÔÏ¿ÓÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ª·Ú›· ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ

ÌfiÓÔ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. √ Ì·Ì¿˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ∞˘Ùfi˜ ·ÚÁÂ› Ó· Û¯ÔÏ¿ÛÂÈ.

[…] ŒÍˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ‚Á¿˙ÂÈ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ Î·ÈÍÂÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ. ∆Ô Ú¿ÛÈÓÔ ·ÏÙfi Î·È Ë Ì·‡ÚË ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Ì·Ì¿˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙËÓÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·. ¶¿ÏÈ ‹ÚıÂ ÚÒÙË. ¶¿ÏÈ Î¤Ú‰ÈÛÂ.

«ª·Ì¿», ÊˆÓ¿˙ÂÈ Î·È ÔÚÌ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∏ Ì·Ì¿ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜.

«∫ÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘», Ï¤ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌfiÏÈ˜ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. °˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜. ∆Ë ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ Î·È ÙËÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜.

ª·˙› ÙË˜ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È Ë Û¿Î· Î·È ÙÔ„ˆÌ› Î·È ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·ÎÚ‡ ÌÔÏ‡‚È ÙË˜.

«ª·Ì¿» ÊˆÓ¿˙ÂÈ ·fi ÎÂÈ Ë ª·Ú›·, «·ÊÔ‡fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È

Î·È Û˘ ÊÙ¿ÓÂÈ˜ ¿ÓÙ· ÚÒÙË;»

∏ Ì·Ì¿ ·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙË ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.

«ª‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙË˜ ÎÔÚÔ‡Ï·˜ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘;» Ï¤ÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ Î¿ıÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘ÔÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∆ÚÒÓÂ Î·È ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ò˜ ¤Ú·Û·Ó fiÏÔ ÙÔ Úˆ›. ∏Ì·Ì¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜, Ë ª·Ú›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∫È ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿Á·ÓÂ Ë Ì·Ì¿ Ï¤ÂÈ:

«∫·È ÙÒÚ· ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË … ».

∏ ª·Ú›· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜ Î·È Í·ÏÒÓÂÈ.

∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ì·Ì¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙËÓ fiÚÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ª·Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·. ªÂÙ¿ ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ··Ïfi ÊÈÏ› ÛÙÔÌ¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È, ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙË˜, Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· Ê‡ÁÂÈ. «ª·Ì¿»·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ª·Ú›·˜. «¡·È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘». « ª’ ·Á·¿˜ ÔÏ‡, Ì·Ì·ÎÔ‡Ï·ÌÔ˘;» «™ã ·Á·Ò ÔÏ‡, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘».

ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘


40

°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, «M¿Ó· Î·È ·È‰›»

ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ˜ ·fiÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÔÈÔÓ ‚Ú›-ÛÎÂÈ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆È ÓÔ-

Ì›˙ÂÈ˜ ˆ˜ Ï¤ÂÈ Ë Ì·Ì¿ Î·È ÙÈ ÙÔ ·È‰›;

∆È Û˘˙ËÙ¿˜ ÂÛ‡ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Ì·Ì¿;

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ‚¿ÏÂ ¤Ó· Ù›ÙÏÔ ÛÙË

˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÛÔ˘.

K·È ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ ÛÙÔ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÏÈ¿ Ì·˜ fiÏË·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏËÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ.

N›ÎÔ˜ K·Ó¿ÎË˜

AÓÙfiÓÈÔ ™ÂÁÎÔ˘›, «XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ»

KOINøNIKH ZøH

– ∫¿ÔÙÂ, ÌÈ· ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ¤Ó· „¤Ì·.

– ª·! ∫·È ÙÈ ÚÒÌ· Â›¯Â;

– ÕÛÚÔ, fiÙ·Ó fiÌˆ˜ ı‡ÌˆÓÂ ‹ ÓÙÚÂfiÙ·Ó, ÎÔÎÎ›ÓÈ˙Â.

– ∫È ÂÁÒ ÙÔ ·ı·›Óˆ ·˘Ùfi. ∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·;

∆Ô ¿ÛÚÔ „¤Ì·, Úˆ› Úˆ› ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿˜, ÌfiÏÈ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∆· ·È‰È¿ ÌfiÏÈ˜ ÙÔÂ›‰·Ó, ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜. ∆· ·È‰È¿ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜.

– ∆È fiÌÔÚÊÔ „¤Ì· Â›Û·È ÂÛ‡! Â›·Ó Î·È Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Â›ÛËÌËÚfiÙ·ÛË Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô, Ì·˙› ÙÔ˘.

– ◊Ù·Ó ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó. °È·Ù› Ù· „¤Ì·Ù· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Ù·Û˘Ì·ıÂ›. ∆ÂÏÈÎ¿ ¤ÌÂÈÓÂ ÙÔ „¤Ì· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô;

– Ÿ¯È, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ. ¶‹ÁÂ ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √È Î·Ù·ÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Â˜¿ÓÔÈÁ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û·. ŸÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÓÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜.

– £· ÛÂ ‚¿Ïˆ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ ¤Ó·˜ ‚È‚ÏÈÔÒÏË˜.

– £· ÙÚˆ˜ fiÛ· ÁÏ˘Î¿ ı¤ÏÂÈ˜, ÙÔ˘ Â›Â ¤Ó·˜ ·¯·ÚÔÏ¿ÛÙË˜.

– £· Á›ÓÂÈ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÙÔ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÂÓfi˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ.

ŸÌˆ˜ ÙÔ „¤Ì· ÎÔ‡ÓËÛÂ ·È¯ÓÈ‰È¿ÚÈÎ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ¯ÔÚÔË‰Ò-ÓÙ·˜.

∫·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘Î·È ÎfiÚÓ·Ú·Ó ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.

æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ

42

43

KOINøNIKH ZøH

*Û‚ÂÏÙ¿‰· / Û‚¤ÏÙÔ˜: ÁÚËÁÔÚ¿‰· / ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜

– ª· fiÏÔÈ ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·;

– ¡·È, fiÏÔÈ. ∫·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜. ∫·È fiÙ·Ó ‹ÁÂ ÛÙËÓ·È‰ÈÎ‹ ¯·Ú¿ Ó· ·›ÍÂÈ, ÔÈ ÎÔ‡ÓÈÂ˜ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¤˜ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜.⁄ÛÙÂÚ· Î¿ıÈÛÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÁÎ¿ÎÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›.

– ∫·È ÏÔÈfiÓ;

∆fiÙÂ ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· ÁÈ·ÁÈ¿.

– ∑‹Ùˆ! ÊÒÓ·ÍÂ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ Û·Ó ÙÔ Â›‰Â. ª· ÂÛ‡ Ï¿ÌÂÈ˜ ÈÔ ÔÏ‡ ÎÈ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ! ∞¯, Î·È Ó·ã ÛÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·!

∆Ô ¿Ú·ÍÂ Î·È fiÚÂ„Â Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ ÔÚfi.

ŒÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙË‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ï¿-Î·Ï¿.

– £· ÛÂ Î¿Óˆ ÚÒÙË Â›‰ËÛË! ∆Ô˘ Â›Â ÛÔ‚·Ú¿.

∆Ô „¤Ì· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ Î·È Â›¯Â¯¿ÛÂÈ ÙË Û‚ÂÏÙ¿‰·* ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÔÏ‡ ¯ÔÚfi. √ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘, Ì·˙› ÌÂ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓ¿ÎÈ ÙÔ˘, Î·È Î›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. ∆Ô „¤Ì· ¤ÁÈÓÂ ÚÒÙË Â›‰ËÛË ÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ‰ÂÏÙ›ÔÂÈ‰‹ÛÂˆÓ. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÛÂ fiÏË ÙË ÁË. ŸÏÔÈ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û·Ó Î·È ‰¿ÎÚ˘Û·Ó. ¢‹Ì·Ú¯ÔÈÎ·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Û˘ÓÂ‰Ú›·Û·Ó. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÌfiÊˆÓ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ„¤Ì· Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È „¤Ì·. ŒÙÚÂÍ·ÓÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. ◊Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯Ô˜.◊ıÂÏÂ Ï›ÁÔ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›. ∏ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·ÎfiÌË. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘:

– Ÿ¯È! ¢Â Á›ÓÂÙ·È! °ÂÓÓ‹ıËÎÂ „¤Ì· Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ „¤Ì·.

– ª· ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·;

- ∆Ô „¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë Â›Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË ÁË!

™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘

44

KOINøNIKH ZøH

™Â ÔÈ· Ì¤ÚË Ù·Í›‰Â„ÂÙÔ „¤Ì· Î·È ÔÈÔ˘˜ Û˘Ó¿-ÓÙËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi;

À¿Ú¯Ô˘Ó „¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· ‹Ù·Ó

·Ï‹ıÂÈÂ˜. ∂›Ó·È Ù· „¤Ì·Ù· Ô˘ ·Á·¿ÌÂ. ªÂ

ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÙÂ Ô

Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ „¤Ì· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ

fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∆· „¤Ì·Ù· Ô˘

·Á·Ò».

¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ „¤Ì· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜;

ÕÏÏ·Í¤ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ „¤Ì· Ô˘

ı· ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ.

45

[ºÔ‚¿Ì·È!]◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ¢˘Ô ÌÈÎÚÔ› ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔÈ* ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ, ÙË ÂÏÒÓ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÙ¿ Î·Ï¿...

O ‹ÏÈÔ˜ Â›Â ‰˘Ó·Ù¿: ™‹ÌÂÚ· ı· ÂÛÙ¿Óˆ Ù· ‰¿ÛË. √ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜‰Â ı‡ÌˆÛÂ.– ∞˜ Ù· ÂÛÙ¿ÓÂÈ, Â›Â, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜.

∆· ‰¤ÓÙÚ· Ù›Ó·Í·Ó ·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜.

– ◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, Â›·Ó. ∑ÂÛÙ·ı‹Î·ÌÂ.

√ ‹ÏÈÔ˜ Â›Â ¿ÏÈ:

– ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ È· Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ Î·È Ë ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ Ë ÂÏÒÓ·.

√ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÙÔ’ ÊÂÚÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÛÙ·‰¤ÓÙÚ·, ÛÙ· Ô˘ÏÈ¿.

– ∞˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ, ·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ... Â›Â Ô ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ‹‰ËÛÂ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰¿ÎÈ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜.

– ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, Â›Â ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÌÂ Ù· ‰¤Î· Ù· ÊÙÂÚ¿, ÙÚÂÈ˜ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆›Ó·ÍÂ Î·È Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍÂ Ï›ÁÔ Ù· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘Ô‰·Ú¿ÎÈ·.

– °È· Ô‡ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ¡ÙÂ-Â-Â, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊfi.

– £· Î·ÙÂ‚Ò, Ó· Èˆ ÓÂÚfi, ÁÈ·Ù› ‰È„Ò, Â›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ÎÂÏ·˚‰ÈÛÙ¿.

– ¡·’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ; Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ô˘Ï¿ÎÈ.

*ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜: Â›‰Ô˜ Ô˘ÏÈÔ‡

– ŒÏ· ÛÂ ÂÚÈÌ¤Óˆ, Â›Â ÌÂ ·Ú¿ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ.

∆Ô ÌÈÎÚfi fiÌˆ˜ Ô˘Ï¿ÎÈ, Ô ¡ÙÂ-Â-Â ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ·fi„ËÏ¿ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. µÁ‹ÎÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡, ÎÈ ¤Î·ÌÂ Î·Ù¿ ˆ˜ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ fiÌˆ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ‹Ù·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·ÌÈÎÚfi Á‡ÚÔ Ï›Á· Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ „ËÏfi ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ›Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛÂ fiÙÈ ı· ¤ÛÂÈ.

– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘. £· ¤Ûˆ.

– ¢ÂÓ ¤ÊÙÂÈ˜, Â›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ªË ÊÔ‚¿Û·È. ªËÓ ÎÔ˘Ó¿˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù·ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘. ªË ÛÊ›ÁÁÂÛ·È. ÕÊËÛÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. √·¤Ú·˜ ÛÂ ÎÚ·Ù¿ÂÈ. ¢ÔÎ›Ì·ÛÂ.

– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·ÍÂ Í·Ó¿ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. ºÔ‚¿Ì·È, ÂÁÒ ‰Â ‚Ï¤ˆ Î·Ó¤Ó· Ó· ÌÂÎÚ·Ù¿.

∆fiÙÂ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ‹ÚıÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¡ÙÂ-Â-Â Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ Î·ÏfiÎ·Ú‰·.

– ŒÏ· ¡ÙÂ-Â-Â. £· ÛÂ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· Î·ÙÂ‚Â›˜.

– Ÿ¯È! ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. £¤Ïˆ ÙÔÓ Ì·Ì¿. ∂Û‡ ‰ÂÌÂ ‚ÔËı¿˜ Î·Ï¿, ı· ¤Ûˆ.

– ¢ÂÓ ¤ÊÙÂÈ˜! ∞ÁÚ›Â„Â ÙÒÚ· Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ∆· ÎÈÙÚÈÓÔÚ¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÎˆı‹Î·ÓÂ fiÚıÈ· ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ·Ó·Î·ÙÂ‡ÙËÎ·Ó¿Û¯ËÌ·.

– ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙÔ˜, ¤Ï·. £· ÛÂ ‚ÔËı‹Ûˆ.

√ ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. ◊ÚıÂ ÛÈÁ·ÓÔ·ÙÒÓÙ·˜ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ. µ¤‚·È· ËÎ·Ú‰Ô‡Ï· ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ fiÛÔ ·ÎfiÌ· ÊÔ‚fiÙ·Ó... ·ÏÏ¿ ¿ÂÈ È·. ∏ ·fiÊ·ÛË Â›¯Â·ÚıÂ›. ∂ÌÚfi˜.

– ∆¿·-Ù¿·-Ù¿·-Ù¿·... ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ÎÈ··fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÌÈÎÚÔ‡˜ ÌÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·ıÒ˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó Ì·˙› ... [Ó·ÈÔ‡Ó ÓÂÚfi Î·È Ó· Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ].

∂Ï¤ÓË µ·Ï·‚¿ÓË

KOINøNIKH ZøH

46

47

KOINøNIKH ZøH

*·ÓÙÔÌ›Ì·: Ì›ÌËÛË ÌÂ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·

ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ˜ ÔÙ¤ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î¿ÔÈÔ˘

¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ, fiˆ˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜; ª›ÏËÛ¤ Ì·˜ ÁÈã ·˘Ùfi.

¶ÔÈ· ˙Ò· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜

ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, «ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È»

ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È Í˘ÓÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË; °È·Ù›

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;

«¶·›ÍÂ» ÛÂ ·ÓÙÔÌ›Ì·* ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ Ô ¡ÙÈÎ-NÙÈÎ-NÙÈÎ Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ

·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÙÂ-Â-Â Ó· ÂÙ¿ÂÈ. °È· Ú˘ıÌfi Î·ÈÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∆Ô¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ Ì¤ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ƒ›ÌÛÎ˘ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ·fi ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó.

∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ

«∆È Î·Ï¿ Ô˘ ı· ’Ù·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Ë ·ÏÊ·‚‹Ù· ÁÔ!» ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· Ô˘ ‰ÂÓÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÚÔ.

∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÍÂÚfi.∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔÔ‡ ı· ‚ÚÂÈ˜ ∫·ÙÂÚÈÓÈÒ;¶Â˜ ÙÚÔÌfiÓÈ* Î·È ÙÚÈ˙fiÓÈÓ· ÁÏÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ Î·„fiÓÈ*.

[...] °ÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ‰È·ÛÎ¤‰·˙·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù·¤ÓÔÈ·˙Â ·Ó ¤Î·Ó·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Î·Îfi. ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· ÙÔ ã‚·˙Â ÛÙ· fi‰È· Î·ÈÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜. ∫È Ô‡ÙÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ Ù· ÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï· ‹ıÂÏÂ Ô‡ÙÂ Ó·ÌÈÏ¿ÂÈ. ∫ÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÁÈ·Ù› ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÓÙÚÂfiÙ·ÓÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ „Â˘‰¿. ∫¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ‹Á·ÈÓÂ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÌfiÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓÏ¿Ù·ÓÔ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ÕÎÔ˘ÁÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ÛÙÈ˜Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Á¤ÌÈ˙Â ¯·Ú¿ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜. ∆· Ô˘ÏÈ¿ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó·ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÌÂ ÙËÓ „Â˘‰‹ ÊˆÓÔ‡Ï· ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó.

∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ·Á·Ô‡ÛÂ ÔÏ‡ ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜.∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ÙÔ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ ÙË˜ ËÁ‹˜ Ô˘ Î˘ÏÔ‡Û·Ó ‰›Ï·ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ fiÙÈ˙·Ó Ì¤Ú· Ó‡¯Ù·. ∫È ·˘Ùfi˜ fiÏÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ∆· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘¿ÁÁÈ˙·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ·. ∂ÎÂ›Ó· Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ¯·ÌËÏ¿¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ Â›Ó·È·Á·ËÌ¤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

«Ÿ¯È! ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜», Â›·Ó Ù·Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. « ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· Â›Ó·È Ï˘ËÌ¤ÓË ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈÎ¿ ·È‰È¿ ÙË˜ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ ÙÔ ÚÔ».

KOINøNIKH ZøH

48*ÙÚÔÌfiÓÈ: ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ* Î·„fiÓÈ: Â›Ú·ÁÌ·

∫·È ÙfiÙÂ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ı‡ÌˆÛ·Ó. ∫·Ù¤‚ËÎ·Ó ÔÏ‡ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿. ∫È¤ÁÈÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜

ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ¤¯·Û·Ó Ù· ÙfiÈ· Ì¤Ûã ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ fiÛÔ ÎÈ ·Ó

¤„·Í·Ó.

∞˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÌÈ·, ¤ÁÈÓÂ ‰˘Ô, ¤ÁÈÓÂ ÙÚÂÈ˜ÊÔÚ¤˜ ÒÛÔ˘ ÂÎÂ›Ó· Ù· ·È‰È¿, Ù· ÂÈÚ·-¯Ù‹ÚÈ·, Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜Ô˘Ó Ù· ı˘ÌˆÌ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊ·. ∫È ·fi ÙËÌ¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ¤·„·Ó Ó· ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó·.

¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË

49*ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜: ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ˜ ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÚ‰Â˘ÙÂ›˜* ÎÔ˘ÚÔ‡È: ‹ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¤-‰ÂÈÍ·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ

ı˘Ìfi ÙÔ˘˜;

™Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÛÙ›¯Ô˘˜,ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜*, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜

ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯Â Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. ¶·›ÍÂ ÌÂ ÙÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜:

«∫·ÏËÌ¤Ú· Î·ÌËÏ¿ÚËÎ·ÌËÏ¿ÚË, Î·ÏËÌ¤Ú·».

«¶ÔÓÙÈÎfi˜ ÙÚ˘¿ ÎÔ˘ÚÔ‡È*ÔÓÙÈÎÔÙÚ˘ÔÎÔ˘ÚÔ‡Ë˜».

◊ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ «ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ» ÁÈ· Î¿-ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ; ¶Ò˜ ÏÂ˜ Ó· ¤ÓÈˆÛÂ ÌÂ ÙÔ

Â›Ú·ÁÌ¿ ÛÔ˘;

KOINøNIKH ZøH

[√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ]

ŒÓ·˜ ÈÏfiÙÔ˜ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ™·¯¿Ú· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘. ∂ÎÂ› Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ·, ¤Ó· ·È‰› ·fi ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÏ·Ó‹ÙË ÌÈÎÚfi fiÛÔ ¤Ó· Û›ÙÈ. √ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·ÈÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ï·Ó‹ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∂›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Î·È‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ÙËÓÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ÙË ‰›„· ÁÈ· Ú‹Ì·Ù· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿...

™ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ï·Ó‹ÙË Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë˘‹ÚÍÂ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌË, ˆÛÙfiÛÔ ‚‡ıÈÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ· ÛÂ ‚·ıÈ¿ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·.

– ∆È Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›; Â›Â ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÙ·Î· fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÈˆËÏfi˜ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÁÂÌ¿Ù·ÌÔ˘Î¿ÏÈ·.

– ¶›Óˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ıÏÈ‚ÂÚfi.

– °È·Ù› ›ÓÂÈ˜; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜.

– °È· Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜.

– °È· Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ ÙÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÙÔÓÏ˘¿Ù·È.

– °È· Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ ˆ˜ ÓÙÚ¤ÔÌ·È, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

– °È·Ù› ÓÙÚ¤ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.

– ¡ÙÚ¤ÔÌ·È Ô˘ ›Óˆ, ·ÔÙ¤ÏÂÈˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ Î·È ÎÏÂ›ÛÙËÎÂÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ÛÈˆ‹ ÙÔ˘.

∫È Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ¤Ê˘ÁÂ ÔÏ‡ ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔ˜.

«√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ»ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘.

∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙÂ ™·ÈÓÙ-∂Í˘ÂÚ‡

50

Ã·ÚÙ·ÂÙÔ›

¶¤Ú· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜‹Á·Ó Ô ª¿ÌË˜ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒ,Ù· ÎÔÓÙÔÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï·,Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜.

¶Â›ÛÌ· Ô˘ ÙÔ ’‚·Ï·Ó Ù· ‰˘ÔÔÈÔ˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù’ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡.∆Ú·‚Ô‡Ó Î·ÏÔ‡Ì·*, ÎÈ ÔÈ ·˚ÙÔ›‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.

ªÂ Ù· ÛÎÔÈÓÈ¿ ÛÙÔ ¤ÚÈ ÙÔ˘˜ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ·ÔÚÔ‡Ó,Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·˚ÙÔ‡˜ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ó· ÂÙÔ‡Ó!

ŸÛÔ Ó· È‰Ô‡Ó Ó· Î·ÏÔ˚‰Ô‡Ó,ÂÌÏ¤¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·˚ÙÔ›ÎÈ ·ÓÂÌÔÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·˜¤Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·ÚÊˆÙÔ›.

∆ÒÚ· Ô ª¿ÌË˜ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒÓ· ÙÔ˘˜ ÍÂÌÏ¤ÍÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó,ÌÂÚ‰Â‡Ô˘ÓÂ Ù· ¤ÚÈ· ÙÔ˘˜,ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÂÏÔ‡Ó.

¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿ÎË˜

*Î·ÏÔ‡Ì·: Ô Û¿ÁÎÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÙ¿ÌÂ ÙÔÓ ·˚Ùfi

51

52

KOINøNIKH ZøH

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·ÈÛÎ¤„Ô˘ Â¿Ó Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó

ÛÂ „ËÏfi ‹ ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô, fiÙ·Ó ÙÔÓ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ˜„ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¿Óˆ Ûã ¤Ó·Ó ·ÂÙfi. ¶Ò˜ ı·ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘;∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È.

Œ¯ÂÈ˜ ÂÙ¿ÍÂÈ ÔÙ¤ ·ÂÙfi;

¶Ô‡ Î·È ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ‹ÛÔ˘Ó; ∆È

·ÈÛı¿ÓıËÎÂ˜;

¡›ÎÔ˜ Ã·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ˜ –°Î›Î·˜, «™Ù¤ÁÂ˜ Î·È ·ÂÙÔ›»

M’ ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi·ÓÂ‚·›Óˆ ÛÙ’ fiÓÂÈÚÔ.H Î·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘ ËÁ‹ÎÈ Ë ·Ú¿ ÌÔ˘ ·¯ÒÚÂÙË.

KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜

EÈÚ‹ÓË HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, «§Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II»

54

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

[∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·]ªÈ· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÛÎÏËÚ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÔÙËÚ¿ÎÈ,Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË ÙË˜ ‚·Ú¤ıËÎÂ

ÏÈÁ¿ÎÈ.™ã ¤Ó· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙËÏÂÊˆÓÂ›

Î·È Ï¤ÂÈ:«∆· ‰fiÓÙÈ· Û¿ÈÛ¤ ÙÔ˘ Ù· ÒÛÙÂ

Ó· ÌË ÌÂ ı¤ÏÂÈ!»∏ ¢√§π√∆ƒπÃ∏* Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ·fi

ÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ.

§È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘

[∂›Ù·ÓÂ* ÌÈ· ÎÔ¤Ï··’ ÙË ™¿ÌÔ]

∂›Ù·ÓÂ ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔÔ˘ ¤¯ˆÛÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙË˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔÎ·È ÌÂ Ùã ¿ÏÏÔ ÙÔ ¤ÚÈÂÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈÂÙÔ‡ÙË Ë ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔ.

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂÊ¤ÚË˜ ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔ Ô›ËÌ·, fiˆ˜ ÙÔ ¤ÁÚ·„ÂÎ·È ÙÔ ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜

*‰ÔÏÈfiÙÚÈ¯Ë: Î·ÙÂÚÁ¿Ú·, ·ÓÔ‡ÚÁ·*Â›Ù·ÓÂ: ‹Ù·ÓÂ

55


*TÔ Ï›ÌÂÚÈÎ Ï¤ÁÂÙ·È Î·È ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ‹ ÏÈÌÂÚ›ÎÈ*·˚ÛÎÚ›ÌÈ: ·ÁˆÙfi

∆· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È

Ï›ÌÂÚÈÎ*. ∂›Ó·È ÔÈ‹Ì·Ù· ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¿,

·È¯Ó›‰È· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜.

ªÔÚÂ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ï›ÌÂÚÈÎ

·ÚÎÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È Ó·

Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜.

∞Ï¤ÎÔ˜ º·ÛÈ·Ófi˜, «√ ÚˆÈÓfi˜ Ô‰ËÏ¿ÙË˜»

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÏËÚÔÏfiÁËÌ· Â›Ó·È Ó·Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙ›¯Ô˘˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô™ÂÊ¤ÚË˜:

∂›Ù·ÓÂ ÌÈ· ÁÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙¿ÚÈ…………………………………fiÙ·Ó ¤ÂÛÂ ¤Ó· ÙfiÈ…………………………………Î·ıÒ˜ ¤ÙÚˆÁÂ ·˚ÛÎÚ›ÌÈ* ÛÙÔ ¶·˙¿ÚÈ.

1. ◊Ù·Ó ……………………………(Î¿ÔÈÔ˜)

2. Ô˘ ……………………………. (Î¿ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ)

3. fiÌˆ˜ ………………………….. (Î¿ÙÈ ¤Î·ÓÂ)

4. Î·È ………………………………(Î¿ÙÈ Â›Â)

5. …………………………….…….(‚ÚÂ˜ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›ıÂÙÔ ÁÈã ·˘ÙfiÓ).

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜

M È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi, ‹Ù·ÓÂ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ∞ÊÔ‡Í‡ÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜ ¤Ó· Úˆ› Ï¤ÂÈ

ÛÙË ÁÚÈÔ‡Ï· ÙÔ˘:

– °ÚÈÔ‡Ï· ÌÔ˘, ı· ¿ˆ Ó· ÛÎ¿„ˆ ÙÔ ·ÌÂÏ¿ÎÈ ÌÔ˘,·ÏÏ¿ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ Î·È ‰˘Ô - ÙÚ›· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ó· Ù·

Ê˘Ù¤„ˆ.

– ¡·È, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, ¿Ú' Ù·.

¶·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›Ó·* ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ÛÎ¿„ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ËÁ¿‰È Î·È¿ÂÈ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi, Ó· ÍÂ‰È„¿ÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ ¤ÛÎ˘„Â, ¤ÊÙÂÈ¤Ó· ÎÔ˘Î› Ì¤Û·. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ¿, ÚÔÛ¿ıËÛÂÓ· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ, Ù›ÔÙ· fiÌˆ˜!

«ÕÛÂ, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ, ı· ¿ˆ Ó· ÛÎ¿„ˆ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÌÔ˘, Ó·Ê˘Ù¤„ˆ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi ı· ÙÔ

‚Á¿Ïˆ».

¶¿ÂÈ ÛÎ¿‚ÂÈ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘, Ê˘ÙÂ‡ÂÈ Ù·ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÌÈ·

ÎÔ˘ÎÈ¿ Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi!ÕÚ¯ÈÛÂ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «º‡ÏÏÔ,Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ „ËÏ¿!

º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ„ËÏ¿!», ÒÛÔ˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹! ∫·È ÙÈ Ó·

‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ!

– °ÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, Ï¤ÂÈ Ô ◊ÏÈÔ˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÔÎ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÂÁÒ ‹ ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ;

– ∂Û‡, ◊ÏÈÂ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙfiÙÂ ¿ÚÂ ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Î·ÈÎ¿ıÂ Ì¤Ú· ı· ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·.

*·Í›Ó·: ÁÂˆÚÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (ÙÛ¿·)56

√ Á¤ÚÔ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Â›Â: «º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ¯·ÌËÏ¿! º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ ¯·ÌËÏ¿!» ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙËÁË.

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙË ÁÚÈ¿ ÙÔ˘:

– °ÚÈÔ‡Ï· ÌÔ˘, ¤¯ˆ Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛÂ Ô ◊ÏÈÔ˜ Î·È Î¿ıÂ Ì¤Ú··ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿ ı· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·!

– ª· ÏÂ˜ ·Ï‹ıÂÈ·, Á¤ÚÔ ÌÔ˘;

– ∞Ï‹ıÂÈ· ÛÔ˘ Ï¤ˆ!

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú·!

◊ıÂÏ·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÓÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Î·È ÙÔÓ ‹Á·ÓÂ ÛÙÔ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Ó· ÙÔÓ Ú˘ÛÒÛÔ˘ÓÂ!

– £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓÂ ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ˜, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÔ˘Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘.

∂ÎÂ›ÓÔ˜, fiÌˆ˜, ·ÓÙ› Ó· ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú·, ¯Ú‡ÛˆÛÂ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿.

¶‹ÁÂ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹ÚÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ì· fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Û›ÙÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· Ï›Ú·, ÔÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·ÓÂ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿! ¶¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ:

– º¤ÚÂ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi!

– ª·, ÛÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛ·!

– º¤ÚÂ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi! ∞˘Ùfi˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ÌÔ˘!

∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÏÔÁÔÊ¤Ú·ÓÂ ·ÏÏ¿ Ô Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi.

¶¿ÂÈ ¿ÏÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Ï¤ÂÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜,·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ „ËÏ¿!». ∞Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ.∂›Â ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ◊ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›Â:

– £· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó·Ó Îfi·ÓÔ*, Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÁÈÎfi˜. ÕÌ· ÙÔ˘ ÏÂ˜ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ı·ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ* ÎÈ ¿Ì· ÙÔ˘ ÏÂ˜ «ÛÙ·Ì¿Ù·» ı· ÛÙ·Ì·Ù¿.


57*Îfi·ÓÔ˜: ¯ÔÓÙÚfi Í‡ÏÔ Ï·Ù‡ ÛÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ¿ÎÚË. MÂ ·˘Ùfi ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù· ÚÔ‡¯· ÙË˜ÌÔ˘Á¿‰·˜ Á· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·

58


*ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓˆ: ¯Ù˘Ò ÌÂ Í‡ÏÔ

∆Ô ·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ ¿ÏÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ¯·ÌËÏ¿!», Î·Ù¤‚ËÎÂ Î¿Ùˆ ÛÙË ÁË.

¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙÔÓ Îfi·ÓÔ. §¤ÂÈ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ÎÈ·Ú¯›˙ÂÈ Ô Îfi·ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ. §¤ÂÈ «ÛÙ·Ì¿Ù·» Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.

¶¿ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ:

– £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi;

– Ÿ¯È.

– Ÿ¯È;

¶ÂÙ¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔÓ Îfi·ÓÔ, «‰ÒÛ’ ÙÔ˘, ‰ÒÛ’ ÙÔ˘!». ∫È Ô ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·ÊˆÓ¿˙ÂÈ: «ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ, ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ!».

∫È ¤ÙÛÈ, ÙÂÏÈÎ¿, ‹ÚÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Ô˘ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú· Î·È ‹ÁÂ ¿ÏÈÂ˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÂ ÙË ÁÚÈÔ‡Ï· ÙÔ˘ Î·È ˙‹Û·ÓÂ ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜Î·Ï‡ÙÂÚ·!

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª‹ÏÔ

59


¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ·Ô‡˜ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿;

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡Î·È ÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ‰Â Ê¤ÚıËÎÂÛˆÛÙ¿;

∞Ó ÂÛ‡ ¤‚ÏÂÂ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈÓ· Ì·ÏÒÓÔ˘Ó, ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â˜ ÁÈ·Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ê›ÏÔÈ;

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿,fiˆ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ˜ ÛÙËÓÎÔÚ˘Ê‹. ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜; ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ·Ú·Ì‡ıÈ Ìã ¤Ó· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ.

60


HÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹[…] ¢ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ‚ÚÔ‡ÓÂ·ã ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡ÓÂ.∫È ·Ó Î·Ó¤Ó· ¿Ù˘¯Ô Ì·ÏfiÓÈÔ˘ ÚÔ‡¯· ·ÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹‹ ÔÚÂ‡ÂÈ ‹ ‚Ô˘Ù˘ÚÒÓÂÈÙË ÊÂÙÔ‡Ï· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹‹ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÚÈÌ¤ÓÂÈÙÔ Ì·ÏÔÓÔÙÚ¿Ì, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈÙËÓ ÔÌÚ¤Ï· ÙÔ˘ Óã ·ÓÔ›ÍÂÈ,·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·... ª¶∞ª!Î·È ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ Ù¤˙·ÙÚ˘ËÌ¤ÓÔ ·ã ÙËÓ ÈÓ¤˙·!ŒÚ¯ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô,ÙÔ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô,Î·È Ì·ÏÔÓÔÁÈ·ÙÚÔ› ÛÔÊÔ›ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó Ï·ÛÙÈÎ‹

ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ÈÓ¤˙Â˜ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ·ÎÈ Ë ÈÓÂ˙Ô„È¯¿Ï·Á›ÓÂÙ·È ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·,ÎÈ Ë ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ÈÓÂ˙ÔÎ·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ ÈÓ¤˙Â˜·ã Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÌÂ ÊfiÚ·Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ,Ù· Ì·ÏfiÓÈ· Ù· Î·ËÌ¤Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ÊÔ‚ÈÛÌ¤Ó·, ·Ï·ÏÈ·ÛÌ¤Ó·Î·È ÛÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤Ó·![…] ÕÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Â‰Ò¿ÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÂÎÂ›¤Ó· ¤Ó· Î·È ÔÏÏ¿ Ì·˙›Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÎÈ¤˜\Î·È ÌÔ˘ÛÌÔ˘ÏÈ¤˜.


61

Î·È ÙÔ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ¿ÏÈ ÌÂ ÙÂ¯ÓËÙ‹ ·Ó·ÓÔ‹!– ¶Ô‡ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, ÁÈ·ÙÚ¤, ÚˆÙ¿ÂÈ,·˘Ù‹ ÌÔ˘ Ë ·‰È·ıÂÛ›·;– ™ÙÈ˜ ÈÓ¤˙Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ˜ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›·!ªË ÛÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ fiÌˆ˜,ıã ·Ó·ÚÚÒÛÂÈ˜·Ó ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Í·ÏÒÛÂÈ˜,ÌÂ›ÓÂÈ˜ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÂÎÂ›ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘ÚÈ·Î‹Î·È Ì’ ¤Ó· Ê˘ÛÂÚfi·›ÚÓÂÈ˜ ·¤Ú· Î·ı·ÚfiÎ¿ıÂ Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›!

∞˘Ù¿ ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ˆÚ·›· ¿ÓÙ· Î·È ÙÚÂÏ¿Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÌÒÓ·ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ·,·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈË ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·,fiÏ· Ù· Ì·ÏfiÓÈ·Î¿ÓÔ˘Ó ÔÏfiıÂÚÌË Â˘¯‹ÔÙ¤, ÔÙ¤ ÌËÓ Í·Ó·‚Ú¤ÍÂÈÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹!

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜

62


™Î¤„Ô˘ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ ... ·fi ÙÈ;°Ú¿„Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ô›ËÌ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ‰ÒÛÂ ¤Ó· ‰ÈÎfiÛÔ˘ Ù¤ÏÔ˜.

ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ………… ÛÙËÓ …………… ÒÚ·ÎÈ Ë ……………. „È¯¿Ï·Á›ÓÂÙ·È ……………ÌfiÚ·,ÎÈ Ë …………….. ÌfiÚ·Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ …………………. Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜……………………………………..

ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó·fi «-ÈÓÂ˙Ô…» Î·È «-Ì·ÏÔÓÔ…». ªÂÙ¿ Û¯ËÌ¿ÙÈÛÂ‰ÈÎ¤˜ ÛÔ˘ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ Óã ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ›ÙÂ ÛÂ «Ì·ÏfiÓÈ·». µ¿ÏÙÂÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ¯ÔÚ¤„ÙÂ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÙˆÓ Ì·ÏÔÓÈÒÓ. «¶·›ÍÙÂ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ¶ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï· ÙÔ˘Û˘Óı¤ÙË ™Ù·‡ÚÔ˘ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘.

¶Ô‡ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó Ù· Ì·ÏfiÓÈ· ÁÈ· Ó·ÛˆıÔ‡Ó;

63

∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·

Œ Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‚ÔÛÎÔ‡ÛÂÙ· Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó·ÔÙ·Ì¿ÎÈ.

•¿ÊÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜. ◊Ù·ÓÔ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜. ƒÒÙËÛÂ ÙÔ ‚ÔÛÎfi ·Ó ‹Ù·Ó

Î·Ïfi ·È‰›, ·Ó ÚfiÛÂ¯Â Ù· Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·Ó ‹ıÂÏÂÓ· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ.

[…] √ ÌÈÎÚfi˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ¤Ú·ÛÂ ·¤Ó·ÓÙÈ.

∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜·¿ÓÙËÛÂ ÓÙÚÔ·Ï¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ù›ÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Â›Â:

- ™Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜; £· ÛÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ·Ó ÛÔ˘ ¯¿ÚÈ˙· ÌÈ·ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ fiÏÔ˘˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘; ∆Ô ÌfiÓÔ

Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ó· ÛÊ˘Ú›ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ˜Î·È ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÙ·È.

¶fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ fiÙ·Ó ·fiÎÙËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·! ÕÚ¯ÈÛÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ó·

¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó! √È ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ¤Ú· ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ! √ ÌÈÎÚfi˜, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÔÚÂ‡Ô˘Ó!

[…] ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜Î·ÚÔÙÛÈ¤ÚË˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ Á˘·ÏÈÎ¿. √ ÌÈÎÚfi˜‚ÔÛÎfi˜ ÛÊ‡ÚÈÍÂ ÌÂ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ Î·È ÔÎ·ÚÔÙÛÈ¤ÚË˜, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ Î¿ÚÔ, Ù· Á˘·ÏÈÎ¿, fiÏ·

¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÔÚÂ‡Ô˘Ó!

∫·È ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ı·¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ·!

§·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ

64


¶ÔÈÔÈ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó

ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ; ¢ÈË-

Á‹ÛÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıË-

Ù¤˜ ÛÔ˘ fiÙÂ ‹Ù·Ó Ë ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯fiÚÂ-

„Â˜ ÂÛ‡ Î·È ÙÈ ¤ÓÈˆıÂ˜

¯ÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜.

∫¿ıÂ ÙfiÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡˜. ™ÙÈ˜·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰‡Ô ‰È·-

ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó. µÚÂ˜ ¤Ó·¯ÔÚfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¿-ÁÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ªÔÚÂ›˜ Ó·‰Â›ÍÂÈ˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ÛÔ˘;

∫¿ıÂ Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜‰È¿‚·ÛÂ˜ ¤Ó· Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË °·Ï-

Ï›·. æ¿ÍÂ ÛÂ ‚È‚Ï›· Î·È ‚ÚÂ˜ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∞Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ,ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ «∆· ·Ú·Ì‡ıÈ··’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

™‡ÚÔ˜ ªÂÏÂÙ˙‹˜, «µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ ÌÂ

ÊÏÔÁ¤Ú·»

¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÔÚfi˜ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜

°Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ AÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ N¿Ô˘Û·˜

ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·

∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ÌfiÓÔ Ì·Ó¿ÓÂ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Ù· ¿ÂÈ¯¿ÏÈ·. √ Ê›ÏÔ˜ ÙË˜ Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ, ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ¯Ú˘Û‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹: «ŸÔÈÔ˜ ÙÚÒÂÈÛˆÛÙ¿, ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛˆÛÙ¿, Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Â›Ó·È ÁÂÚfi˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜».

◊ Ù·Ó …ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜…– ∆È ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·! ∫Ï·È˜ ‹ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜; ÚÒÙËÛÂ Ô¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÏÈ;

– ∫Ï·›ˆ Ó·È, ÎÏ·›ˆ, ÎÏ·›ˆ ÁÈ·Ù› ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ù·¯¿ÏÈ· ÌÔ˘!

– ∫¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ Ì˘Ú›˙ÔÌ·È, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, Â›Â Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ŒÏ·, ÁÈ· Â˜ ÌÔ˘ÙÈ ¤Î·ÓÂ˜.

– ∆ËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Ê·Á· „¿ÚÈ, ÎÚ¤·˜, ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ·˘Á¿. ¶Úˆ›,ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ‚Ú¿‰˘, Â›Â Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ ¤Ê·ÁÂ ÙÈ˜¿ÏÏÂ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

– ÃÔ Ô Ô! ∫·È ÛÂ ¤ÚÓ·Á· Î·È ÁÈ· ¤Í˘ÓË, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, Í¤Û·ÛÂ ÛÂ Á¤ÏÈ· Ô¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹, ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ÙÚÔÊ¤˜Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ Ó· ÙÈ˜ ÙÚˆ˜. ∂Û‡, ·È‰› ÌÔ˘, ¤ÙÚˆÁÂ˜ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ*Î¿ıÂ ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢Â ÛÔ˘ ãÌÂÈÓÂ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÈ· ‰¿¯Ù˘ÏÔ! ∆Ô Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·ã fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÚÔÊÒÓ; ŒÏ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Ò˜ ı· ·›ÚÓÂÈ˜ÁÂ‡ÛÂÈ˜ ·ã fiÏ· Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·, Î¿ıÂ Ì¤Ú·. ªfiÏÈ˜ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ ÌÈ· È‰¤·. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı·ÛÂ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÔÏ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· ‰ÂÈ˜.

◊Ù·Ó…ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·…


65* ™Â Î¿ıÂ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÚÔÊÒÓ (ÚÒÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ·, ‰Â‡ÙÂÚÔ:Á¿Ï·, Ù˘Ú›, ÙÚ›ÙÔ: Ï¿‰È, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ù¤Ù·ÚÙÔ: „ˆÌ›, fiÛÚÈ·, ¤ÌÙÔ: ÊÚÔ‡Ù·, Ï·¯·ÓÈÎ¿)

∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈÙÚfiÊÈÌ·, ·ã fiÏ· Ù· Â›‰Ë Î¿ıÂ Ì¤Ú·.

ŒÙÛÈ Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, ·ÊÔ‡ ·fiÎÙËÛÂ ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¿Ú¯ÈÛÂ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜.

◊Ù·Ó …ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ.


66

EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË N. M·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜


67™ÔÊ›· M·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘

68


™Â ÔÈÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ‹-

ÚÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ; ∂¿Ó Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â˜

ÂÛ‡ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜

‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÛÂ ÔÈÔ

·ÁÒÓÈÛÌ· ı· ‹ıÂÏÂ˜ Óã ·ÁˆÓÈÛÙÂ›˜ Î·È

ÁÈ·Ù›;

°›ÓÂ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ˜ ÙÈ˜ «‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜» ÙˆÓÛ˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ

ÂÛ‡ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ Î·ÚÙ¤Ï· 1. ªÂÙ¿·ÓÙÈÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÚÙ¤Ï· 2 ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÂÎÂ› Ù·ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÈ˜ Î·ÚÙ¤ÏÂ˜ 1. ∆¤ÏÔ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.

∫·ÚÙ¤Ï· 1

∂ÚÒÙËÛË: ¶ÔÈÔ Ê·ÁËÙfi ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ ÔÏ‡;

......................................................................................................

∫·ÚÙ¤Ï· 2: AÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¤ÚÂ˘Ó·˜

Ê·ÁËÙfi AÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ

69


*ÛÔÎ¿ÎÈ: ÔÏ‡ ÛÙÂÓfi˜ Î·È ÌÈÎÚfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜*ÁÚfiÛÈ: ·ÏÈfi ÔıˆÌ·ÓÈÎfi (ÙÔ˘ÚÎÈÎfi) ÓfiÌÈÛÌ·

∆Ô Ì¤ÏÈ

M È· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ªÈ· Ì¤Ú· Ô˘ ÛÎÔ‡È˙Â Ë ÁÚÈ¿ÛÙÔ ÛÔÎ¿ÎÈ* ÙË˜, ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó· ÁÚfiÛÈ*. ¶¿ÂÈ ÏÔÈfiÓ, Ï¤ÂÈ:– ø, Î·ÎfiÌÔÈÚÂ Á¤ÚÔ, ‰Â˜, ‚Ú‹Î· ¤Ó· ÁÚfiÛÈ.

– ∂, Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜, Î·È ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÚfiÛÈ;

– ¡· ¿ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ Ó· Ê¿ÌÂ.

∫¿ıÔÓÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·Ó ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó. §¤ÂÈ Ë ÁÚÈ¿:

– ø, Î·ÎfiÌÔÈÚÂ Á¤ÚÔ, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·Ú‡‰È·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘-ÌÂ ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ·Ì‡Á‰·Ï·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂÙ· ÊÏÔ‡‰È·, Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ; ¡· ¿ÚÔ˘ÌÂ Ì¤ÏÈ, Ô˘ ‰Â ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ·.

ºÂ‡ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹ÁÂ Î·È ‹ÚÂ ÙÔ Ì¤ÏÈ. ŒÊ·ÁÂ ÔÁ¤ÚÔ˜, ¤Ê·ÁÂ Ë ÁÚÈ¿ Î·È Ë Ó‡ÊË Î·È Ô Á·ÌÚfi˜, ¤Ê·ÁÂ

Î·È Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Î·È Ë ÎÔ˘Ì¿Ú·, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ô ÛÎ‡-ÏÔ˜ Î·È Ë Á¿Ù· Î·È ÂÚ›ÛÛÂ„Â ÎÈfiÏ·˜ Î·È ¿ÏÂÈ„·Ó

ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.

¶¿ÂÈ Ë ÁÚÈ¿ Ó· ÛÈÌÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ, ÎÔÏÏ¿. ¶¿ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙËÁÚÈ¿, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ¶¿ÂÈ Ô Á·ÌÚfi˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ë Ó‡ÊËÓ· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á·ÌÚfi, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË Ó‡ÊËÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ Ë ÎÔ˘Ì¿Ú· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔ˘Ì¿ÚÔ, ÎÔÏÏ¿ Î·È ËÎÔ˘Ì¿Ú·, ¿ÂÈ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘Ì¿Ú·, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ ËÁ¿Ù· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎ‡ÏÔ, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ Ë Á¿Ù·, ‰ÂÓ ·fiÌÂÈÓÂ Î·Ó¤Ó·˜ Ô˘ Ó· ÌËÓÎÔÏÏ‹ÛÂÈ! […]

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙËÓ ∫¿ÛÔ


70

¶Ò˜ ı· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ô Á¤ÚÔ˜, ËÁÚÈ¿ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ; °Ú¿„Â ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡.

¶ÔÈ· Ï¿ÛÌ·Ù· ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ

Ì¤ÏÈ; ªÔÚÂ›˜ Ó· Ù· ˙ˆÁÚ·-

Ê›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·-

Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ;

TÚ›ÏÈÂ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓÎÂÓÙÔ‡Ó ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ÙË ÛÈÁ·ÏÈ¿...ÕÎÔ˘ Ù’ ·Ë‰fiÓÈfiÙ·Ó Ûˆ·›ÓÔ˘ÓÙ’ ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿.

NÙ›Ó· X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ BÔÏ·Ó¿ÎË˜, «¢¿ÛÔ˜»

™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔŒ¯ˆ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÈÛÙfi¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÊÔ˘ÓÙˆÙfi.™˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ã¯ˆ Î¿ÓÂÈÌÂ ·ÚÙ› Î·È ÌÂ ÌÂÏ¿ÓÈ.¡· ÙÔ˘ ‰›Óˆ ÂÁÒ ÓÂÚfi.¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÔÚfi.¡· ·ÈÓÂ‡ˆ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘.¡· ÙÔ˘ Ï¤ˆ Ûã ·Á·Ò.¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Úfi.¡ã ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ˆ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘.¡· ÌÂ Ï¤ÂÈ ÎÈ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘.∫·È Ó· ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙›fiÛÔ ˆ ÎÈ fiÛÔ ı· ÂÈ.

°ÈÒÚÁË˜ ∫ÚfiÎÔ˜

72

¶AI¢I KAI ºY™H

73

∆È ‰›ÓÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ

Î·È ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ·

·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·;

∆· ‰¤ÓÙÚ· Â›Ó·È ·Á·ËÌ¤ÓÔ ı¤Ì·ÔÈËÙÒÓ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È ‚ÚÂ˜ ÌÂÔÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô Î¿ıÂ ˙ˆÁÚ¿-ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÛÔ˘ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜.ªÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È;

∞. ∆˙¿ÎÔ˜, «∆Ô›Ô»

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›·ã ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ˙Ô˘Ó Ûã ¤Ó·‰¤ÓÙÚÔ;

°. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, «¢¤ÓÙÚ·»

ª. ª·ÓÔ˘Û¿ÎË˜, «ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

¶AI¢I KAI ºY™H

√ ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜¶ÈÂÚÈ¿ ÁÈ· Ì‡ÙËÎ¿Ú‚Ô˘Ó· ÁÈ· Ì¿ÙÈ·ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¤ÚÈ·Í‡Ï· ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

¡·, Î·È ÁÈ· Î·¤ÏÔÌÈ· ·ÏÈÔÎ·Ó¿Ù·,ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜*Û·Ó ÔÓÙÚÔ·Ù¿Ù·.

ŸÛÔÈ ı· ÂÚÓÔ‡ÓÂÎ·È ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó£· ·ÌÔÁÂÏÔ‡ÓÂ...∫·È ı· ÙÔÓ… ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó.

ŒÏÏË ∞ÏÂÍ›Ô˘

*ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜: ÎÔÓÙfi˜ Î·È ·¯‡˜74

¶AI¢I KAI ºY™H

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿. ™Î¤-„Ô˘ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ô ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ‹ÏÈÔ Î·È ÁÚ¿„Â Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· «Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·».

ŒÊÙÈ·ÍÂ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ; ¶fiÙÂ

Î·È ÌÂ ÔÈÔÓ;

∆È ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ ·Ó ‚ÁÂÈ

Ô ‹ÏÈÔ˜; °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;

∞fi ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙË Ì‡ÙË,

Ù· Ì¿ÙÈ·, Ù· ¤ÚÈ· Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˘;

75

*ÂÎı¤Ì·Ù·: ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂÛÂ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›· ÎÏ.

[√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜]

O ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜, ÙÔ ÛÔÊfi „¿ÚÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎfi ·ã fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒ-Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô˘ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù·

‰‡ÛÎÔÏ·, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ªÈ· Ì¤Ú· ‹ÚıÂ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ¤Ó· Ó·Ú‚¿Ï (Â›‰Ô˜ „·ÚÈÔ‡) Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ÙÔ˘.

– ¶Â˜ ÌÔ˘, ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛ·È; [ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜]

– ∞fi Ù· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ˆÎÂ·ÓÔ‡, ·ã ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¿ÁˆÓ. ÕÎÔ˘-Û· ÁÈ· Û¤Ó·, ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙË ÛÔÊ›·, ÎÈ ‹Úı· Ó· ÛÂ ÁÓˆ-Ú›Ûˆ Î·È Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi-‚ÏËÌ·.

– ∞Ï‹ıÂÈ·; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

– √È „·Ú¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î›Ó‰˘ÓÔ! ∆ÒÚ·˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘ÏÏ¤ÎÙÂ˜! ∞˘ÙÔ› Ì·˙Â‡Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·Ú¿ÍÂÓ·Ï¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‚˘ıÒÓ Î·È Ù· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù·* ÛÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ÙÔ˘˜! ∞Ó È·ÛÙÂ›˜ ·ã ·˘ÙÔ‡˜, ·Ï›ÌÔÓfi ÛÔ˘! ªÂÙ¿ ·fi ‚·Û·-ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ù· Ï¤ÓÂ «¤ÚÂ˘ÓÂ˜», Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ˜ Ó· ‰È·ÎÔ-ÛÌÂ›˜ ÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ ÙˆÓ Û·ÏÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜.

√ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ó·Ú‚¿ÏÛ˘Ó¤¯È˙Â:

– ∂ÁÒ ·ÔÙÂÏÒ ÛÙfi¯Ô, Ì· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·Ï¿ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ· Î·ÈÍ¤Ê˘Á·. À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÔÏfiÎÏËÚ· Â›‰Ë Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó·ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó! ¡·, ÔÈ ÈfiÎ·ÌÔÈ, Ù· ·ÏÔÁ¿ÎÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜,¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›. ∑ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ÈfiÎ·ÌÔ˜! ∫È ·Ó Ô Û˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ÙfiÙÂ ...

– ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜. ŸÏÔÈ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏfiÎÏË-

76

77

¶AI¢I KAI ºY™H

∆È ı· Û˘Ì‚Â› ·Ó ÂÍ·-Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ·Â›‰Ë ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡;

*Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ: Î·ÙÛÔ˘ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ*·Óı·Ï¿ÛÛÈ·: ·’ fiÏË ÙË ı¿Ï·ÛÛ·

°È·Ù› ÔÈ Û˘ÏÏ¤ÎÙÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘

‚˘ıÔ‡;

∆È ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡; ™˘-˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó·Â›‰Ô˜ ·fi ·˘Ù¿ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘.°Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ·ÂÈÏÔ‡Ó Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙË Ê‡ÛË.

Ú· Â›‰Ë, ÙfiÙÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙÔ ‚˘ıfi ı· ‰È·Ù·Ú·¯ÙÂ›! £· ÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘ÌÂfiÏÔÈ!

– ¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡! ∂Ï›˙ˆÓ· Î¿ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· Ê‡Áˆ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌÂ›Óˆ ÁÈ· ÔÏ‡Ì·ÎÚÈ¿ ·ã ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ.

– °ÂÈ· ÛÔ˘, Î·Ï¤ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜, ÎÈ fiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÈfiÎ·ÌÔ,ÌÂ›ÓÂ ‹Û˘¯Ô˜, ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ!

∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ï·‚Ú¿ÎÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ* Î·ÈÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi.

– ª· ÙÈ ¤¯ÂÈ˜; ∆ÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó.

ªÂ ı˘Ìfi, Ì· Î·È ÌÂ ıÏ›„Ë, ÙÔ˘˜ Â›Â ÁÈ· fiÛ· ¤Ì·ıÂ ·ã ÙÔ Ó·Ú‚¿Ï.

– ªÂ Ù¿Ú·ÍÂ˜ ÌÂ fiÛ· ÌÔ˘ Â›Â˜, Â›Â Ë ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Ó·ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È! £· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Óı·Ï¿ÛÛÈ·* ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÈfiÎ·ÌÔ˘!

µ·ÁÁ¤ÏË˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó

T · ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Â‡ÎÔ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰¤Ó‰ÚÔ, ·ÏÏ¿ ÌÈ··Èı¤ÚÈ· ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË Ó‡ÌÊË

ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¶›Ù˘˜. ∏¶›Ù˘˜ ÂÚˆÙÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ıÂfi ¶¿Ó· Ô˘ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·fi ËÁ‹ ÛÂ ËÁ‹Î·È ÙË˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ Ì·ÁÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ÛÎÔÔ‡˜ ÌÂ ÙË ÊÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘. ∂›¯ÂfiÌˆ˜ ÙËÓ Î·Î‹ Ù‡¯Ë Ó· ÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘ÙÂ›Ô µÔÚ¤·˜, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘,Ô˘ ÙËÓ Î˘Ó‹ÁËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ·fi ÙÔÓ ¶¿Ó·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ,Ô µÔÚ¤·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂÓ· ÙËÓ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi‚Ú¿¯Ô. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËÎÂ Ô¶·Ó Ô˘ ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÈÓÙË ‰ÂÈ Ó· ÙÛ·Î›˙ÂÙ·È, ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚ-ÊˆÛÂ ÛÂ Â‡ÎÔ.

√‚›‰ÈÔ˜

78

79

¶AI¢I KAI ºY™H

Œ¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· Ê˘Û¿ Ô ‰˘Ó·Ùfi˜ ‚ÔÚÈ¿˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·; ªÔÚÂ›˜ Ó·

ÌÈÌËıÂ›˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘;

∆ÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ÙÔÓ ÌÈÌÂ›Ù·È Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

ÛÔ˘ ÙÔ CD ÌÂ ÙÈ˜ ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ µÈ‚¿ÏÓÙÈ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÙÔ˘ ÃÂÈÌÒÓ·, fiÔ˘ Ù· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘˜

‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. ™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÌÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·

ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ·Ó¤ÌÔ˘.

™Â ÙÈ ÌÂÙ·ÌfiÚ-

ÊˆÛÂ Ô ıÂfi˜ ¶¿Ó·˜

ÙËÓ ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘

ÁÈ· Ó· ÙË ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi

ÙÔ µÔÚ¤·;

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô µÔÚ¤·˜ Ó· ·Ú¿˙ÂÈÌ›· ¿ÏÏË Ó‡ÌÊË ÙË˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·.

ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈfiÙÈ Ê˘Û¿ ‰˘Ó·Ùfi˜¿ÓÂÌÔ˜;

∆· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó «‰ÒÛÂÈ» ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ÛÂ fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.

µÚÂ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

ºÒÙË˜ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, «√ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ

ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·Ó»

¶AI¢I KAI ºY™H

80*ÌÈÓÙ¤ÚÈ: ÌÈÎÚfi˜ ÛÙÂÓfi˜ Î·Ó·¤˜*Û¿ÙÛÈ: ·ÓÔÈ¯Ùfi, ˆÚ›˜ ‚¿ıÔ˜ Î·È Â›Â‰Ô Û·Ó Ù·„› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ›Ù·˜

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ·ÚÔ˘È¿

∫fiÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹ ‰ÂÌ¤ÓË,ÛÙËÓ ·Ó¤ÌË Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓË,‰ÒÛ’ ÙË˜ ÎÏfiÙÛÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ,·Ú·Ì‡ıÈ Ó’ ·Ú¯ÈÓ›ÛÂÈ.

K ·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÈÓÙ¤ÚÈ* ÛÙ·˘ÚÔfi‰È, ¯·È-ÚÂÙÒ ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ Û·˜! ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·ÏËÛ¤Ú· Û·˜!

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Â›¯·Ó¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ Î·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô. ∑Ô‡Û·ÓÂ Î·Ï¿ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ ÌÈ·ÂÔ¯‹ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ¤ı·ÓÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Í·Ó··ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Á˘Ó·›Î·¤Î·ÓÂ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÎfiÚË Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ Î·ÎÈ¿, ˙ËÏÈ¿Ú·, Â›¯Â ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ·.∑‹ÏÂ˘Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ™Î¤ÊÙËÎÂ ÙfiÙÂ Ë‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ:

– £· ·˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ* ÙË˜ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ›ÙÂ˜. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰Â ı· ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ Î·Èı· ÙÔ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ù· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·.

∏ ÎÔ¤Ï· fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤Î·ÌÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙË˜ Î·È ‹ÚÂ ÙÔ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂ÎÂ› Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ÁÈ·ÛÂÌ›.

– £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ›.

– ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.

ƒ›¯ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ› ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Â˘¯‹ıËÎÂ:

– Ÿˆ˜ ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ· ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Ó· ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙ÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡.

¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú· Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈ· ÚÔ‰È¿ Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿:

– £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ;

– ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó, Â›Â ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.

¶AI¢I KAI ºY™H

81*ÙÛ›ÓÔÚ·: ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜

∆Ë˜ Ú›¯ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi.

– Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· Úfi‰È· ÌÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ·, ¤ÙÛÈ ÎfiÎÎÈÓ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ·ÛÔ˘, ÙË˜ Â˘¯‹ıËÎÂ Ë ÚÔ‰È¿.

¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÈ· ·ÚÔ˘È¿, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ·ÚÔ˘È¿:

– £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ;

– ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó.

ƒ›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi Î·È ÛÙË ·ÚÔ˘È¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË˜ Ï¤ÂÈ:

– Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ¯·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ Ì·‡Ú·, ¤ÙÛÈ Ì·‡Ú· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È Ù·Ì·Ù¿ÎÈ· ÛÔ˘, Ù· ÊÚ˘‰¿ÎÈ· ÛÔ˘ Î·È Ù· ÙÛ›ÓÔÚ¿* ÛÔ˘.

ºÂ‡ÁÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·.µÁ·›ÓÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È ÙË ÚˆÙ¿ÂÈ:

– ∆È ı¤ÏÂÈ˜;

– ªÂ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ ÛÔ˘, Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ›ÙÂ˜.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ï¤ÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÌÈ· ··›ÙËÛË, Ó·ÌÔ˘ ÛÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ Û›ÙÈ, Ó· ÙÔ ·ÛÚ›ÛÂÈ˜, Ó· ÙÔ Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ˘ÌÒÛÂÈ˜.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·.

∑˘ÌÒÓÂÈ, Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ¤Î·ÌÂ Ó· ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. ∏‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ. ¶·›ÚÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÎÔ¤Ï·, ÙËÓ ¿ÂÈ Û’ ¤Ó·ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ:

– ∫·Ù¤‚· Î¿Ùˆ.

∫·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÂÎÂ›ÓË Î·È Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô:

– ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ¯Ú˘Ûfi, fi,ÙÈ ˆÚ·›Ô ¤¯ÂÈ˜ Ì¤Û·, Ó· ÙË˜ ÙÔÊÔÚ¤ÛÂÈ˜.

µÁ·›ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï· ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ· ¯Ú˘Û¿, ÎÔ‡ÎÏ·. ŒÂÈÙ· ·›ÚÓÂÈ ÙÔÛ¿ÙÛÈ, ¯·ÈÚÂÙ¿ ÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰›„·ÛÂ. µÚ›ÛÎÂÈ ÌÈ·ÏÈÌÓÔ‡Ï·, ÛÎ‡‚ÂÈ Ó· ÈÂÈ Î·È Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Ù‹˜ ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙÔÊÏ¿ÎÈ Î·È¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔ È¿ÛÂÈ, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ. ºÂ‡ÁÂÈ

ÏÔÈfiÓ Î·È ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ ‹ÏÂ„Â ÔÏ‡ Î·È Â›Â:

– ∫Ô›Ù· Ò˜ ‹ÚıÂ, ÛÙ· Ú˘Û¿ ÓÙ˘Ì¤ÓË!

∆Ë˜ Ï¤ÂÈ Ë Ì¿Ó· ÙË˜:

– ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È, ı· Î¿Óˆ ÙÈ˜ ›ÙÂ˜ Î·È ı· ÛÂ ÛÙÂ›Ïˆ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·,Ó· ÙË˜ ·˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ˜.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ, ‹ÚÂ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È ¿ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÁÈ·ÛÂÌ› Ô˘ ÙË˜ Â›Â:

– ∫fiÚË ÌÔ˘, Ú›ÍÂ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ.

– ∆È ÏÂ˜ Î·Ï¤, ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘ Â›Ì·È; Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË.

∆fiÙÂ ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ:

– ∫·Ï¿, fiÛÔ ¿Û¯ËÌË Â›Û·È, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË Ó· Á›ÓÂÈ˜.

ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂÎÂ› Î·È ¿ÂÈ ÛÙË ÚÔ‰È¿.

– ∫fiÚË ÌÔ˘, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿, Ú›ÍÂ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ.

– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, ÙË˜ ··ÓÙ¿ ÂÎÂ›ÓË.

∆fiÙÂ ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿:

– Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓ· Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Î›ÙÚÈÓË.

ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂÎÂ›, ¿ÂÈ ÛÙË ·ÚÔ˘È¿:

– ∫fiÚË ÌÔ˘, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ·ÚÔ˘È¿, ı· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ;

– ¢ÂÓ Â›Ì·È ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, Ó· ÛÔ˘ Ú›Íˆ ÓÂÚfi.

∆fiÙÂ Ë ·ÚÔ˘È¿ Ù‹˜ Ï¤ÂÈ:

– Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ Î·ÌÔ‡ÚÈÎ·, Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡ Î·ÌÔ‡Ú·.

¶¿ÂÈ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·.

– √Ú›ÛÙÂ, ÙË˜ Ï¤ÂÈ, ÌÔ˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ Ê¤Úˆ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Û·˜.

– £· ÙÔ ¿Úˆ, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ı· ÌÔ˘ Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ˜ ÙÔ Û›ÙÈ.

– Ÿ¯È, Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË, ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· Î¿Óˆ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜.

– øÚ·›·, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ¤Ï· ÙfiÙÂ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ.

∫·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ:

¶AI¢I KAI ºY™H

82

– ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ÎÔÚÈ¤˜ ¤¯ÂÈ˜, ÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ. ∫·È ÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ ÙËÓ¤ÏÔ˘ÛÂ ÌÂ ·˘Ù¿.

µÁ·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ¤Íˆ, ÊÂ‡ÁÂÈ Î·ÎÔÎ·Ú‰ÈÛÌ¤ÓË, ¿ÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙË˜ Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ:

– ∫Ô›Ù·ÍÂ Ó· ‰ÂÈ˜ Ò˜ ‹Úı·.

– ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È, ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË, ÂÁÒ ı·ÛÂ ÏÔ‡Ûˆ Î·È ı· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÛÔ˘ Ù·ÚÔ‡¯· Î·È ı· Û’ Ù· ‚¿Ïˆ.

∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·˜¿ÌÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÂÓfi˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜.

∞˘Ùfi Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÂÏ¿ÏË fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. ªÈ· Ì¤Ú· ‹ÁÂ ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï·Ó· ÔÙ›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ Ó· ÈÂÈÓÂÚfi. ∆Ô ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ı· ’‚ÏÂÂ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. ™Î‡‚ÂÈ Î·ÈÎ·ıÒ˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ì¤Û·, Â›‰Â ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ô˘Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ Êfi‚È˙Â ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∆Ô ÙÚ·‚¿ÂÈ ¤Íˆ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏ¿ÏË Î·È Ï¤ÂÈ:

– ŸÔÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ, ı· ÙË˜ ÙÔ ‰ÒÛˆ Î·È ı· ÙËÓ ¿Úˆ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘.

ªfiÏÈ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë ÌËÙÚÈ¿ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ*, ‹ÚÂ Ù·¯Ú˘Û¿ ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÎfiÚË. ŒÊÙ·ÛÂ Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÂÈ ÙÔ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙÚÈ¿:

– ∆Ë˜ ÎfiÚË˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, ·˘Ù‹ ı· ¿ÚÂÈ˜ Á˘Ó·›Î·.

¢ÂÓ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛÂ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ; ∂ÎÂ› Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ¿ÓˆÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ, ÙÔÓ ÙÛÈÌÔ‡Û·ÓÂ. °È·Ù› ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÚÈÓ ÙÔ ÎÚ‡„Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ,Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚ÂÏfiÓ· Î·È ÌÂ ·˘Ù‹Ó Î¤ÓÙ·ÁÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.

– ª·, ÙÈ ¤¯ÂÈ Â‰Ò Î¿Ùˆ Î·È ÌÂ ÙÛÈÌ¿ÂÈ; ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.

– ∫ÏÒÛ·, ‚·ÛÈÏfiÔ˘Ïfi ÌÔ˘, Â›Ó·È, ÙÔ˘ Ï¤ÓÂ.

∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ‰Â ¯¿ÓÂÈ Î·ÈÚfi Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ Î·È ·fi Î¿Ùˆ ‚Á·›ÓÂÈ ÌÈ·ˆÚ·ÈfiÙ·ÙË ÎÔ¤Ï·. ∆Ë˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙfiÊÏÈ Î·È ÙË˜ ‹ÚıÂ ›Û· ›Û·.

– ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· ¿Úˆ, Ï¤ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.

∫·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó Î·È ‹Û·Ó ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙˆÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ¡. ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜

¶AI¢I KAI ºY™H

83*ÎÔÊ›ÓÈ: ÏÂ¯Ùfi Î·Ï¿ıÈ ·fi ÎÏ·‰È¿ Ï˘Á·ÚÈ¿˜ ‹ Î·Ï·ÌÈ¿˜

84

¶AI¢I KAI ºY™H

°È·Ù› Ù· Ê˘Ù¿

¯¿ÚÈÛ·Ó ÙfiÛ· Î·Ï¿

ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ;

™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÙÔ-

ÓÙ·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ª·Ú›-Î· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÓÙ· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙË˜.µÚÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ÎÈ Â-ÛÂ›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜Ó· Í¤ÚÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ·Î·È ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó·Û·˜ Ù· ·ÊËÁËıÂ›.

™Â ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯·ÛÂÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡;ªÔÚÂ›˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ›˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· «·›ÍÂÙÂ» ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

85

∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú·∆Ú¤ÏÂ˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ!¢¤ÓÙÚ·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á›Ó·ÓÂ ¿Óˆ Î¿Ùˆ.ªÔ˘ ‚Ô‡ÙËÍÂ ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ·ã ÙÔ ¤ÚÈÎ·È ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔÓ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ Á¿ÙÔ.

∆· ÚÔ‡¯· Ùã ·ÏˆÌ¤Ó·, ÎÔ‡ÓÈ· Ì¤Ï·...ºÙÂÚÔ‡ÁÈÛÂ ÙÔ Û¿ÏÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜.∫·È Ó· Ë ÌÂÙ·ÍˆÙ‹ ÌÔ˘ ÚÔ˙ ÎÔÚ‰¤Ï·ÊÈÔÁÎ¿ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙË˜ ÏÂÌÔÓÈ¿˜.

∆È Î¤ÊÈ· Ô˘ ã¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ!¶ÔÙ‹ÚÈ· Û¿ÂÈ, ÛÙ· È¿Ù· Ì·˜ ‚Ô˘Ù¿ÎÈ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·ã ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ ¤ÚÈ,ÙÚÂÏfi Ô˘Ï›, ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÂÙ¿!

¡Ù›Ó· Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

86

¶AI¢I KAI ºY™H

°›ÓÂ ·Á¤Ú·˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ «·›ÍÂ» ÙÔ Ô›ËÌ·. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Î·ÈÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û˘ÓÔ‰Â›·, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ ∫·ÏÔÎ·›ÚÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ µÈ‚¿ÏÓÙÈ √È ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯Ô-ÏÂ›Ô ÛÔ˘.

¶ÔÈ· ÛËÌÂ›·

ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÔ‡

ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘

ÎÈ ÂÛ‡ ¤˙ËÛÂ˜ Î¿ÔÈ·

Ì¤Ú· Ô˘ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ;

¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÌÂ

ÔÈÔÓ;

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ÊÔ˘Ú-ÊÔ‡ÚÈ, Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿-

ÊÔ˘ º·ÛÈ·ÓÔ‡ ¿ÚÂ ¤Ó· ¯·ÚÙfiÓÈÎ·È Û¯Â‰›·ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜, fi-ˆ˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜. ∞ÊÔ‡ ÙÈ˜ Îfi-„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ˜, ÛÙÂÚ¤-ˆÛ¤ ÙÂ˜ ÌÂ ÌÈ· ÈÓ¤˙· ÛÂ ¤Ó· Í˘-Ï¿ÎÈ.

¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ı˘ÌËıÂ›˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ¿-ÎÔ˘ÛÂ˜ fiÙ·Ó Ê˘ÛÔ‡ÛÂ ·¤Ú·˜. ¶ÔÈ· ·ÓÙÈ-

ÎÂ›ÌÂÓ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô-‰ÒÛÂÈ˜; ªÔÚÂ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÊˆÓ‹ ÛÔ˘.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘∞Ï¤ÎÔ˘º·ÛÈ·ÓÔ‡

87

∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ

É Ó· ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ¤ÂÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, fiÔ˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙË˜, Ì·˙›ÌÂ ÙË Ì·Ì¿ ÙË˜, ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜, ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË. ∏

∫·ÙÂÚ›Ó· Â›¯Â Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· Óã ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ÙÔÓÎËÔ˘Úfi, ÁÈ·Ù› Ô Ì·Ì¿˜ ÙË˜ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·ı· ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓÂ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∫·ÈÓ·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ù· ¤ÏÂÁÂ ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ‹ÚıÂ ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ Î·È ¤ÂÛÂÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜.

√ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ ·fi ¿Ìˆ, ÙÔ ·Û¿ÙÂ„Â ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â:

– ∑ˆÓÙ·Ófi Â›Ó·È Î·È ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó·Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ. ∑·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌfiÓÔ‰Â›¯ÓÂÈ. ∫È Â›Ó·È ÂÙÚÔ¯ÂÏ›‰ÔÓÔ, ·ã ·˘Ù¿Ô˘ ÂÙÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô ı¤ÏÂÈ˜;

¶¿Ú’ ÙÔ!

∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ‹ÚÂ Î¿ˆ˜ ‰ÂÈÏÈ·-ÛÌ¤ÓË ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ, ÙÔ˘ ¯¿È‰Â„Â ÙÈ˜ÛÙ·¯ÙÈ¤˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÂ-Ê·Ï¿ÎÈ ÌÂ Ù· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì·Ù¿ÎÈ·,Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ¯¿ÓÙÚÂ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ··Ï¿ Î·È ÙÔ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ

·‰ÂÏÊfi ÙË˜.

– ∫Ô›Ù·ÍÂ! ÙÔ˘ Â›Â. ŒÓ· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ. ∆È ı·ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

– ¡· ¿ÌÂ ÛÙË Ì·Ì¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· Ì·˜ ÂÈ,·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜.

∏ Ì·Ì¿ fiÌˆ˜ Î·Ù·ÁÈÓfiÙ·Ó Ó·ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˙ËÙ‹ıËÎÂ ËÛ˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ Û‡ÛÙËÛÂÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ¯¿Ìˆ,

*·¿ÁÁÂÈÔ - ·¿ÁÎÈÔ: Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ È¿ÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜88

ÁÈ· Ó· È‰Ô‡Ó Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÙÂÚÔ‡Á· ‹ Î·Ó¤Ó· Ô‰·Ú¿ÎÈ. ∆Ô Ô˘Ï¿ÎÈ¿ÙËÛÂ ÁÂÚ¿ Î·È Ù· ‰˘Ô Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ù¤ÓÙˆÛÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ¯Ù‡ËÛÂÌÈ· – ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ.

– ¡· ‚ÚÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÎÏÔ˘‚› Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ! ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·.

– ¶Ô‡ ı· ÙÔ ‚ÚÔ‡ÌÂ Â‰Ò ¤Ú· ÙÔ ÎÏÔ˘‚›; ŒÎ·ÓÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÎÏÔ˘‚È¿.

– ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿. °È· ÙËÓ ÒÚ· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ÎÈ ·Ó ÙÔ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô ı· ÙÔ Ê¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ Á¿Ù·. ¡· ÙÔ ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÌ·ÏÎfiÓÈ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È.

Œ‚Á·Ï·Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤‚·ÏÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó·È·Ù¿ÎÈ ÌÂ ÓÂÚfi, ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ‰È„¿ÛÂÈ, ÎÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ Î·Ù·ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ ÙÔ·fiÁÂ˘Ì· Ó· Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Ì‡ÁÂ˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ Â›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ¿, ÌfiÓÔÓ·˘Ù¿ ÙÚÒÓÂ Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· È¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· Î·È ÙÔ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· Á‡ÚÔ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ¯Ù˘Ô‡ÛÂ fiÙÂ fiÙÂ ÙÈ˜

ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, Îã‡ÛÙÂÚ· ‹Á·ÈÓÂ Î·È ¿ÚˆÓÂ ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË.

∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¤Î·ÓÂ ‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È· Î·ÈÙ·ã ÏÂÁÂ ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜:

– •¤ÚÂÈ˜, ÁÈ·ÁÈ¿Î·, ·Ó ÙÔ ¯ÂÏÈ‰Ô-Ó¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔÙÔ Úˆ› Ô˘ ı· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ, ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛˆÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙÔ ¿Úˆ Ì·˙›

ÌÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∫È fiÙ·Ó ÊÙ¿-ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ı· ÙÔ˘ ‰¤Ûˆ ÙÔ Ô-

‰·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ Ìã ¤Ó· Û¿ÁÎÔ Î·È ı· ÙÔ ·Ê‹ÛˆÓ· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ·ÓÙÔ‡.

– ∫·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘, ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, Ù·¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ÙÈ˜ ÎfiÙÂ˜ ‹ Û·Ó Ù·

ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ˙Ô‡ÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È Ô˘Ï¿ÎÈ·

ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÂÙ¿ÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ, ·Ó ‰ÂÓÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÓËÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔı· „ÔÊ‹ÛÂÈ.

ª· ÙÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ „fiÊËÛÂ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ fiÙ·Ó ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ, ÎÔ‡ÚÓÈ·ÛÂ ›Ûˆ·fi ÙÔ ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙÔ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔ ÛÙÔ ·¿ÁÁÂÈÔ* ÎÈ ÂÎÂ› ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ Úˆ›.∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ë Ì·Ì¿ ¿ÓÔÈÍÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÙË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ·, ÁÈ·Ù› ¤ÚÂÂ Ó·ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, Î·È – ÙÛÈ! ÙÛÈ! – ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙËÓÎ¿Ì·Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÏÈ‰fiÓÈ!

– ∂‰Ò Â›Û·È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘; ŒÎ·ÓÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·, Î·È ÙÔ˘ ¿ÏˆÛÂ ÙÔ¯¤ÚÈ.

– ∆Ô ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ı·ÚÚÂÙ¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Ù·˙ˆËÚ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘.

– º·›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÂ˜, Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿.

∫Èã ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· –‰˘Ô Ë‰ËÌ·Ù¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË ·Ï¿ÌË ÙË˜, ‡ÛÙÂÚ· ˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ*,¿ÓÔÈÍÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÚÚÚÙ! ¤Ù·ÍÂ Î·Ù¿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹Ê¿ÓËÎÂ ˆ˜ ı· ¤ÛÂÈ, Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÊfiÚ· Î·È¯¿ıËÎÂ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

– ™ÙÔ Î·Ïfi, ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ! ™ÙÔ Î·Ïfi! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. √‡ÙÂ ·ÓÙ›Ô ‰ÂÓ Ì·˜Â›Â! ¤Î·ÓÂ Î·È ‚Ô‡ÚÎˆÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜.

– ¶Ò˜ ‰ÂÓ Ì·˜ Â›Â! Á¤Ï·ÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜, ÎÈ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÈ· ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏËÚ¿ÛÈÓË ÎÔ˘ÙÛÔ˘Ï›ÙÛ·, Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ÛÙÔ ÚÂ‚¿˙È.

°ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË

89*˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ: ÈÛÔÚÚfiËÛÂ

90

¶AI¢I KAI ºY™H

∫Ú¿ÙËÛÂ˜ ÔÙ¤

Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·

ÛÔ˘; ∆È ¤ÓÈˆÛÂ˜ ÂÎÂ›-

ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹;

™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï¤ÂÈ˜ ‰‡Ô ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙ›-ÎÚ˘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ¶ÚfiÛÂÍÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜. ∆È ¿Ú·ÁÂ Ó·

Ï¤ÓÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

°È· Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· Ù·Ô˘ÏÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·,

ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÈÛÙÔÚ›Â˜ … ªÔÚÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ì-Ì·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ … ÙÈÙÈ-‚›ÛÌ·Ù·!

«ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·». §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜

ÛÙËÓ Î˘ÎÏ·‰ÈÎ‹ £‹Ú·(™·ÓÙÔÚ›ÓË)

∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈºÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÛÈÁ·Ófi

Ï¤ÂÈ ÌÂ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiÛ· ÛÎ·Ê›‰È ÊˆÙÂÈÓfi.

™·Ó Î·ÓÙ‹ÏÈ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘‰›¯ˆ˜ ¿Ó·ÌÌ· Î·È Ï¿‰È,

Ê¤ÁÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

◊ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÎÚ·ÙÒÛ·Ó ÙÔ ÙfiÈ ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi,

‰ˆ ÎÈ ÂÎÂ› Ó· ÙÔ ÂÙÒ.

ª· ÔÙ¤ ÛˆÛÙfi ‰Â Ì¤ÓÂÈ,ÌÈ· ÙÚ·ÓÂ‡ÂÈ, ÌÈ· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ,

Û·Ó ÙÈ Ù¿¯· Ó· ·ı·›ÓÂÈ;

°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜

¶AI¢I KAI ºY™H

91*ÛÎ·Ê›‰È: ÌÈÎÚfi ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ

92

¶AI¢I KAI ºY™H

∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, «¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô»

∂ÎÙfi˜ ·fi ÔÈ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› Î·È ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹ ÙË ÛÂÏ‹ÓË, fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ï¤ÁÂÙ·È. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙË

ªÈÎÚ‹ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ µfiÏÊ·ÓÁÎ ∞Ì·ÓÙ¤Ô˘˜ ªfiÙÛ·ÚÙ ‹ ÙÔ Ã¿Ú-ÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ Ã·Ù˙Ë‰¿ÎÈ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· CD ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

•¤ÚÂÈ˜ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ

Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ; √È

Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ı· ¯·ÚÔ‡Ó

Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· Ó˘¯ÙÂ-ÚÈÓfi ÙÔ›Ô. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· Êˆ-ÙÂÈÓ¿ ÛËÌÂ›· ÙË˜. ∞Ó·Î¿Ï˘„Â ·fi Ô‡ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿.

93

√ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ

◊ Ù·Ó Î¿ÔÙÂ ¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ.◊ıÂÏÂ Ó· ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù· ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.

ÂÛ‡, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ô˘ Â›Û·È, ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›˜ Î·È ı· ÌÂ›ÓÂÈ˜ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘‰ÚfiÌÔ˘!»

ŸÌˆ˜ Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙Â ÁÓÒÌË.

∫È ¤ÙÛÈ ¤Ó· Úˆ› ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È.

¶¤Ú·ÛÂ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂›‰Â Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÙÈ˜ Ù›ÁÚÂÈ˜, ÙÔ˘˜ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜.

«¶¿ˆ Î·Ï¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ÈÌ·Ù˙‹.

«∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·.∂›‰Â Ù· Î‡Ì·Ù·, Â›‰Â Ù· „¿ÚÈ·, Â›‰Â Ù· Î·Ú¿‚È·, Â›‰Â Î·È ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜.

«°È· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ·fi Â‰Ò ¿ÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó·‰ÂÏÊ›ÓÈ.

«¡·È!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ.

ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ.∂›‰Â ÙËÓ ¿ÌÌÔ Ó· ·ÛÙÚÔÔ‚ÔÏ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Â›‰Â Ù· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·, Â›‰ÂÙÈ˜ Î·Ì‹ÏÂ˜.

«£¤Ïˆ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ∫·Ï¿ ¿ˆ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ÛÎ·ı¿ÚÈ.

«∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ.

ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‚Ô˘Ó¿. ∂›‰ÂÙ· ¯ÈfiÓÈ·, Â›‰Â ÙÔ˘˜ ·˚ÙÔ‡˜, Â›‰Â ÙÈ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜, Â›‰Â ÙÈ˜ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È Ù··Ó‡„ËÏ· ¤Ï·Ù·.

«∂›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ!» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ÛÔÊ‹ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·. «∫È

«¶ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ÛÎ›Ô˘ÚÔ.

«∂ÎÂ›!» ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

∫·È Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ –·Ó Î·È Â›¯Â È· ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›– ‹ÚÂ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ.∆Ô Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ ÏËÛ›·˙Â.

∫·È Ó·È! ªfiÏÈ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚Ô˘Ófi, ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· Ô˘Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ.

◊Ù·Ó ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ Â‰È¿‰·, ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Â›¯·Ó ¿ÓˆÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï›ÌÓÂ˜. ∆· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜Â›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜Â›¯·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ.ŸÌÔÚÊÔ Ô˘ ‹Ù·Ó!

√ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‹ÁÂ Î·È ÎÔ‡ÚÓÈ·ÛÂ ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘. ªÔÚÔ‡ÛÂ È·Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›. ™‹ÎˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. Ÿ,ÙÈ ¤‚ÏÂÂ ‹Ù·Ó ÏÔ˘ÛÌ¤ÓÔÛÂ Ì·ÁÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜.

«∞¯, ÙÈ ÔÌÔÚÊÈ¿!» Â›Â Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜. «ÕÍÈ˙Â Ë ÎÔ‡Ú·ÛË!» ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÎÏÂÈÛÂÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ.

∆· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. ∆fiÛÔ fiÌÔÚÊ· fiÓÂÈÚ·‹Ù·Ó.

ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ

94

95

¶AI¢I KAI ºY™H

¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Â‰È¿‰· Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; ™Â ÙÈ ‰È¤ÊÂÚÂ ·fi ÙÔÙÔ›Ô ÙÔ˘ ›Ó·Î·; ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Û’ ·˘Ùfi fi,ÙÈÏÂ›ÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÈ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ÈÛÙÔÚ›·˜.

¶ÔÈ· ˙Ò· ÚÒÙËÛÂ Ô ÛÔ˘Ú-Á›ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;

Œ¯ÂÈ˜ ‰ÂÈ ÔÙ¤ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; ∆È

¯ÚÒÌ·Ù· Â›¯Â; £˘Ì¿Û·È fiÙÂ

Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ, ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹;

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª·Ï¤·˜, «§·‡ÚÈÔ»

96

¶AI¢I KAI ºY™H

√È ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘ÓÂÈÎfiÓÂ˜. √È ÔÈËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂÈ˜. ∂Û‡ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜

Î·È Ù· ‰‡Ô. ¡·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, fiÔ˘ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜¤ÁÚ·„Â ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È¿ÏÂÍÂ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·„Â ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∫¿ÓÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ›Ó·Î·.

Œ¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ·; ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÌÂÔÈ· ÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÌÈÌËıÂ›˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘˜;

[∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ÔÚfi]

∆˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ÔÚfiÛÙÔ ÓÙ¿Ï· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ*Î·È ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Á‡Úˆ Ù· ·È‰È¿Î·È ·›˙Ô˘Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ·.\

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜

*ÓÙ¿Ï· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ: Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ

97

M È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi ÛÂ ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î¿ÌÔÛÂ˜ ÙÚÂÏÔ-ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜: ¿ÛÚÂ˜, Î›ÙÚÈÓÂ˜, Á·Ï¿-

˙ÈÂ˜, ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Î·È ·Ú‰·Ï¤˜ ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚Ô‡-ÏÂ˜. ¶ÂÙÔ‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. ŒÓ· Êfi‚ÔÂ›¯·Ó ÌÔÓ¿¯·. ºÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ÙÈ˜Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó. √È Î·ËÌ¤ÓÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·ÚÔ‡Ó·Ì¤ÚÈÌÓ· ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Â¯-ıÚÔ‡ ‚·Û¿ÓÈ˙Â ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË.

ªÈ· Î·Ï‹ ∏ÏÈ·¯Ù›‰· ÙfiÙÂ, Ô˘ Ï˘‹ıËÎÂ ÔÏ‡ ÙÈ˜ÊÙˆ¯¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ.

– ªÈÎÚ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ Â›Â, Û·Ó ‚Ï¤ÂÙÂÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÌË Û·˜ È¿ÓÂÈ ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù· ¯¿ÓÂÙÂ. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙËÓ„˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ∫·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÛÙÂ.

– ∆Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ; ∫·È ÔÈÔ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ì·˜∏ÏÈ·¯Ù›‰·;

– ∏ Î·ıÂÌÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ÛÙÔÊ‡ÏÏÔ, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜. ªÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙË˜. ∆fiÙÂ ÔÂ¯ıÚfi˜ ‰Â ı· ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· Û·˜ ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ.

– °È· ÂÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ∏ÏÈ·¯Ù›‰·.– ∂Û‡ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·, Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ Î·È Ó·

¯ÒÓÂÛ·È Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ™Â ÌÈ· ··ÚÔ‡Ó·, ÛÂ ¤Ó· ¿ÓıÔ˜ ÚÔ‰È¿˜,ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÂÚ¿ÓÈ ‹ ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ.

– ∫È ÂÁÒ Ô‡ Ó· ËÁ·›Óˆ; ÚÒÙËÛÂ ÌÈ· ÏÂ˘Î‹ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·.– ∂Û‡ §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ ÛÙ· ÎÚ›Ó· ‹ ÛÙ· ¿ÛÚ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ‹ Ùã

¿ÛÚ· Á·Ú›Ê·Ï·.– ∫È ÂÁÒ ı· ÙÚ¤¯ˆ ÛÙ· Î›ÙÚÈÓ· ·Óı¿ÎÈ·, ÛÙÈ˜ Î›ÙÚÈÓÂ˜ Ì·ÚÁ·Ú›ÙÂ˜, Â›Â Ë

∫ÈÙÚÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·.– ª· ‚¤‚·È·. ∆ÒÚ· Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ fiÏÂ˜ ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Û·˜.– ∫·Ù·Ï¿‚·ÌÂ Î·È Ûã Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Î·Ï‹ Ì·˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·.– °È· Ó· Ûã Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘ÌÂ

ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÛÔ˘.

√È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜

¶AI¢I KAI ºY™H

98

∆È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÙÈ˜Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙË˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·˜ Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ÛÂ

¿ÏÏ· ÚÒÌ·Ù·; ÃÚˆÌ¿ÙÈÛÂ ÙÈ˜ ÏÂ˘Î¤˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó.

∫È ÔÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙfiÙÂ ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÙ·¯Ùfi¯ÔÚfi, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜.

[...] •·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· Î·È Î¿ÌÔÛ· Ô˘Ï¿ÎÈ· ¤Ù·Í·Ó ÚÔ˜ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.

– ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫Ú˘ÊÙÂ›ÙÂ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜!∆Ú¤ÍÂ ∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÛÙËÓ ¶··ÚÔ˘Ó›ÙÛ·! ¶¤Ù·ÍÂ §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ì¤Û· ÛÙã ¿ÛÚÔ ÎÚ›ÓÔ!∫›ÙÚÈÓË, ÛÙËÓ Î›ÙÚÈÓË ÙÚ¤ÍÂ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·!∫È ÂÛ‡ °·Ï·ÓfiÊÙÂÚË ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÌÂÓÂÍ¤!ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·ÍÂ Ë Ê›ÏË ÙÔ˘˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·. ∫Ú‡ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜. ¶¤-

Ú·ÛÂ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î·Ó Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÚfi ÙÔ˘˜.

∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·

ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹.AÓ‰Ú¤·˜ EÌÂÈÚ›ÎÔ˜

NÈÎfiÏ·Ô˜ °‡˙Ë˜ «H X·Ú¿» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

100

EIPHNH KAI ºI§IA

TÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ Ó· Ù·‚¿ÏÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î˘ÓËÁfi;

Œ¯ÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜; ∆Ô˘˜ ‚ÔËı¿˜, fi-Ù·Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË; ¢ÈËÁ‹ÛÔ˘ ÌÈ·ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ·˘Ù‹, Ô˘ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ë·Á¿Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÁÈ· ¤Ó· Ê›ÏÔ ‹ ÌÈ·Ê›ÏË ÛÔ˘.

∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡

É Ó· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ÏËÛ›·ÛÂ Û’ ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ Ó·ÈÂÈ ÓÂÚfi. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ ·Ú¤Û˘ÚÂ Î·ÈÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ÓÈÁÂ›.

∆fiÙÂ, ÙÔ Â›‰Â ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔÏ˘‹ıËÎÂ. ∆Ô˘ ¤ÚÈÍÂ ¤Ó· ÎÏ·‰›, Î·È ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÒıËÎÂ.

™ÙËÓ fi¯ıË Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ, Â›‰Â¤Ó·Ó Î˘ÓËÁfi Ô˘ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.

∆Ô Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î˘ÓËÁfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ Ì˘ÚÌËÁÎ¿ÎÈ ÙÔÓ ‰¿ÁÎˆÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙËÓ ·ÙÔ‡Û· Î·È ÙÔÓ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ.

ŒÙÛÈ, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÚfiÏ·‚Â Î·È ¤Ù·ÍÂ Ì·ÎÚÈ¿.

∞›ÛˆÔ˜

√ ∞›ÛˆÔ˜ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ› ÔÏÏ¿ ˙Ò· Î·È Ô˘ÏÈ¿ ÁÈ·‹ÚˆÂ˜. •¤ÚÂÈ˜ ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘ÌÂ ‹Úˆ· ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ; ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹;

101

EIPHNH KAI ºI§IA

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò

O ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ˙Ô‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ï›ÌÓË˜. ¢ÂÓÂ›¯Â ·‰ÂÏÊÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ·‰ÂÏÊ¤˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ã fiÏ· ‰ÂÓ Â›¯ÂÔ‡ÙÂ Ê›ÏÔ˘˜. ªÈ· Ì¤Ú·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜,

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. ŒÎÏ·ÈÁÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿. ∫·È ÌÂÙ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ·. •·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘ÛÂÎ¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜¤ÎÏ·ÈÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó·ÎÏ·›ÂÈ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈÎ·È Ô ¿ÏÏÔ˜. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.

«ªÔ˘¯, Ô˘¯, Ô˘Ô˘», ¤Î·ÓÂ.

«ªÔ˘¯, Ô˘, Ô˘Ô˘»,¤Î·ÓÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹, ÛÙËÓ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜.

[…] √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ.

«°ÂÈ· ÛÔ˘!», ÊÒÓ·ÍÂ.

«°ÂÈ· ÛÔ˘!» ÊÒÓ·ÍÂÎ·È Ë ÊˆÓ‹, ·fi ÙËÓ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜Ï›ÌÓË˜.

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi.

«∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», Â›Â. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ».

«∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», Â›Â Ë ÊˆÓ‹ ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜.«ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ».

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜Ï›ÌÓË˜, ˙Ô‡ÛÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· Ê›ÏÔ.¶‹ÁÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ‚¿ÚÎ· Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ. ∏ Ï›ÌÓË ‹Ù·Ó ÔÏ‡

102

EIPHNH KAI ºI§IA

*ÂÓ˘‰Ú›‰·: ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ ÒÔ Ô˘ ÂÈ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÙÈ˜ Ï›ÌÓÂ˜

ÌÂÁ¿ÏË. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿È·,Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜.

«æ¿¯Óˆ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;»

«¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ¿È·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ».

«£· Á›Óˆ ÂÁÒ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘».

ŒÙÛÈ Ë ¿È· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ·.

∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ÂÓ˘‰Ú›‰·* Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ fi¯ıË.

«æ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜.«∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;»

«¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·.

«ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ».

«£· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», Â›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë ¿È·.

103

EIPHNH KAI ºI§IA

«ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜».

ŒÙÛÈ Ë ÂÓ˘‰Ú›‰· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ·.

∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹¯ÂÏÒÓ·, Ô˘ ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô.

«æ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜.«∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;»

«¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ÂÏÒÓ·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ».

«£· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», Â›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜, Ë ¿È· Î·È ËÂÓ˘‰Ú›‰·. «ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜».

ŒÙÛÈ Ë ¯ÂÏÒÓ· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ· Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆË-Ï·ÙÔ‡Û·Ó, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜. ∂ÎÂ› ˙Ô‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜,¤Ó·˜ ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ ·fi Ï¿ÛË. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÙÔ‡ Â›Âˆ˜ ÎˆËÏ¿ÙËÛ·Ó ÛÂ fiÏË ÙË Ï›ÌÓË, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ.

«¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¿È·», Â›Â. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·, Ì· Ô‡ÙÂ Î·È Ë ¯ÂÏÒÓ·.¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ;»

«◊Ù·Ó Ë Ë¯Ò», Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜.

«∫·È Ô‡ Ì¤ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜.

«™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜», Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÔ˘ Î·È ·Ó‚Ú›ÛÎÂÛ·È, Ë Ë¯Ò, Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜».

«ª· ÁÈ·Ù› ÎÏ·›ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜.

«ŸÙ·Ó ÂÛ‡ Â›Û·È ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È ıÏÈÌÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò», Â›Â Ô ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò».

«ª· Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‚Úˆ Î·È Ó· Á›Óˆ Ê›ÏÔ˜ ÙË˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜Î¿ÛÙÔÚ·˜. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ê›ÏÔ, fiˆ˜ ÂÁÒ».

«Œ¯ÂÈ˜ ÂÌ¤Ó·», Â›Â Ë ¿È·.

«∫·È ÂÌ¤Ó·», Â›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·.

«∫·È Ì¤Ó·», Â›Â Ë ÂÏÒÓ·.

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Ù·ã ·ÛÂ. «¡·È», Â›Â, «¤¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!»

°È·Ù› Ô Î¿ÛÙÔÚ·˜¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ;

ªÔÚÂ›˜ Ó· ı˘ÌËıÂ›˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈ-Ú¿, ÔÈ· Ò· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜Î¿ÛÙÔÚ·˜; ∆È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÁÈã ·˘Ù¿;

√ Î¿ÛÙÔÚ·˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ê›ÏÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˙Ò· ÙÔ ¤Ó·ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ˙Ô‡ÓÂ ÛÙË Ï›ÌÓË. ™Â ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘

∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘ Ô ‹Úˆ·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ Â›ÛË˜ ¿ÏÏ· ˙Ò· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Î·È ÙÈ ÙÔ˘˜˙ËÙ¿ÂÈ; ∆ÔÓ Ù›ÙÏÔ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿ÙˆÊÚ¿ÛË: «ŸÙ·Ó Ô ··Á¿ÏÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, Â›·Ó¤Ó· „¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÔÓ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ».

∂¿Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ·›ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ Ë¯Ò ÛÔ˘ Î¿ÓÂ ˙Â˘Á¿ÚÈ Ìã ¤Ó·Ó

Ê›ÏÔ ‹ ÌÈ· Ê›ÏË ÛÔ˘. ™Ù·ıÂ›ÙÂ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ

¿ÏÏÔ, Ï¿ÙË ÌÂ Ï¿ÙË. √ ¤Ó·˜ Ï¤ÂÈ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ‹ Ï¤ÍË,

¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ‹ Ï˘ËÌ¤Ó· Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ Ë¯Ò, ÙËÓ

Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.

∫·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ Â›Â Í·Ó¿ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!»

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ÌÈ· ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!»

«µÏ¤ÂÈ˜;» Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·ÈÂ˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜, ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹».

« ∑‹Ùˆ!», ÊÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜: «∑‹Ùˆ!»

ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ

EIPHNH KAI ºI§IA

104

ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔË ÁË ¤¯ÂÈ ÔÓfiÏ·ÈÌÔÔÓ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜Î·È ÎÏ·›ÓÂ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ÎÈ fiÏÔ Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔÎÈ ¿ÓÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜·fi ÙÔÓ fiÏÂÌfi ÙË˜.∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÛÈÚ›ÓË¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÛÙÂ ∂πƒ∏¡∏.

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜

EIPHNH KAI ºI§IA

105

EIPHNH KAI ºI§IA

∏ ÂÈÚ‹ÓË ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜.°Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÏÔÈfiÓ ÔÏÏ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈã ·˘Ù‹.

æ¿ÍÂ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ‹ ÛÂÎ¿ÔÈÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È ‚ÚÂ˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓÂÈÚ‹ÓË.

¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË;ªÔÚÂ›˜ Ó· ÙË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ˜; °È·Ù›Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜;

°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜

ÚÔÎ·ÏÂ› «ÔÓfiÏ·ÈÌÔ» ÛÙË ÁË;

106

¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë

√ ª¿ÓÔ˜ Î·È Ô ™Ù¿ıË˜ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÂ ¤Ó· «‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÛ¯ÔÏÂ›Ô»*. ∫¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘˜, ËÎ˘Ú›· ª¿Úı·, ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤ÛË ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ‰˘Ô ·È‰ÈÒÓ ·fi ¿ÏÏÂ˜¯ÒÚÂ˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙÂ› Ù· ·È‰È¿. ∫¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· ÚÔÙÂ›ÓÂÈÛÙËÓ Ù¿ÍË Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ÁÈÔÚÙ‹ …

◊ Ù·Ó ÌÈ· ¢Â˘Ù¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· Ï›ÁÔ ÚÈÓÊ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ‡˜ Â›Â:– ∞‡ÚÈÔ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÈÔÚÙÔ‡Ï· Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

– ∆È ÁÈÔÚÙ‹; ¶ÔÈÔ˜ ¿ÁÈÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ; ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿.

– ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ªËÓ „¿ÍÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÙÔÓ‚ÚÂ›ÙÂ. ∂›Ó·È Ô ¿ÁÈÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜.

– ª· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·;

– ¡· ÙÔÓ Ô‡ÌÂ… ºÈÏ¿ÁÈÔ; ÊÒÓ·ÍÂ Ô ª¿ÓÔ˜.

– ¡· ÙÔÓ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘. °È· Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ,·‡ÚÈÔ ı· Ê¤ÚÂÙÂ fiÏÔÈ Û·˜ ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ ÁÈ· Óã ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ‰ÒÚ·.™‡ÌÊˆÓÔÈ; ¶ÂÚ›ÂÚÁË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿… Û‡ÌÊˆÓÔÈ!

∆Ô˘ ª¿ÓÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ™Ù¿ıË. ◊ÍÂÚÂ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ.ŒÓ· Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ ÌÂ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ·Á·ËÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜. ∆ÔÓ °È¿ÓÓÔ˘˜, Ô˘Î·ıfiÙ·Ó Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ.

∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â fiÓÔÌ· ı· Ú¤ÂÈÓ· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. °È·Ù› fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Â›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ·Î·È ·ÚÙÈ¿ ÌÂ ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ·.

∏ ¡Ù·ÓÈ¤ÏÏ· Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· Ù·„› Ú·ÛfiÈÙ· Ó· ÙË ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜. √°È¿ÓÓÔ˘˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· Î·Ï·ı¿ÎÈ Ì‹Ï·.

– ∆È ı· Ù· Î¿ÓÂÈ˜ ÙfiÛ· Ì‹Ï·; ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ¶ÔÏˆÓÂ˙¿ÎÈ, Ô ª¿ÓÔ˜. £· Ù· Ê·˜fiÏ· ÂÛ‡; £· ÛÎ¿ÛÂÈ˜! £· Î¿ÓÂÈ˜ Ì·Ì! √ °È¿ÓÓÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì·Ì, ·ÏÏ¿fi¯È ·fi ÙÔ ÔÏ‡ Ê·˝. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÙÔ

EIPHNH KAI ºI§IA

107*‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô: Û¯ÔÏÂ›Ô fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Î·È Ì·ıËÙ¤˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÒÚÂ˜

108

EIPHNH KAI ºI§IA

°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Ô ª¿ÓÔ˜ ‰ÂÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔÓ °È¿ÓÓÔ˘˜ Ô˘ Î·-ıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘;

∂¿Ó Î¿Ó·ÙÂ Î·È ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ

Ù¿ÍË Û·˜ ÌÈ· «ÁÈÔÚÙ‹ ÊÈÏ›·˜»,

ÙÈ ‰ÒÚÔ ı· ¤‰ÈÓÂ˜ ÂÛ‡ ÛÙÔ˘˜

Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›-

ÍÂÈ˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÔ˘;

¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË, ¤ÏÂÁ·Ó Ù··È‰È¿ ÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ

¿ÏÏÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ; °Ú¿„Â ÙËÓ ¿ÓˆÛÙÈ˜ ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ÌÔÏ‡‚È·, ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ«Ì‹ÏÔ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜».

Î·Ï·ı¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Í·ÓıÔ‡ÏË˜ Î·È ÎÔÓÙfi˜ Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó,ÌÂ Ù· ·Ú·ÔÓÂÌ¤Ó· ÙÔ˘ Ì·Ù¿ÎÈ·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÌÂ ÙËÓ fiÌÔÚÊËÊˆÓÔ‡Ï· ÙÔ˘ Î¿ÙÈ ÛÙ·… ÎÈÓ¤˙ÈÎ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔÏˆÓÈÎ¿.

∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÈˆÛÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ ·ã fiÏ· Ù· ıÚ·Ó›· ÎÈ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û·ÛÌ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎ¿:«¡ÙfiÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ÓÙ›ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, ¤Ù˙È ·ÌÏ¿!»

ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ·Á¿Ë. ∆Ô ¯¿ÚËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È. ∫È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔÙÔ Ì‹ÏÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ‰›ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ. ŒÙÛÈ ·Ï¿».

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿

Î·È ÌÈ· ÂÏÈ‰ÔÓÔÊˆÏÈ¿ „ËÏ¿ ÛÙÔ Ó¿ÚıËÎ·¯ÙÈÛÌ¤ÓË

„¿ÏÏÂÈ ÙÔ «¢fiÍ· ÂÓ Y„›ÛÙÔÈ˜».

°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›ÓË˜

EÈÎfiÓ· ¶·Ó·Á›·˜ EÏÂÔ‡Û·˜ ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚ·ÊÔ‡Û·˜

¶ÚÔÛÂ˘¯‹¶·Ó·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ¶·Ó·Á›ÙÛ·,Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·ÁÎ·Ï›ÙÛ·

¿ÚÂ ÛÙË Ú˘Û‹ Ô‰È¿ ÛÔ˘Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁË˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘

¿ÛÚ·, Î›ÙÚÈÓ·, Ì·˘Ú¿ÎÈ·fiÏ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ·

‰›Ï· ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó· Ù· ¤¯ÂÈ˜Ó· ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ù· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜.

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË

£PH™KEYTIKH ZøH

110

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ∫·Ì·ÓÔ‡ÏÂ˜, Î·Ì·ÓÔ‡ÏÂ˜ÎÚÂÌ·ÛÙ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÚÔ‡ÏÂ˜,Î·È Ì·Ì¿ÎÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ÈfiÓÈ·ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÎÏÒÓÈ·.

ª¿ÏÂ˜ Ì¿ÏÂ˜ Î·È ÎÂÚ¿ÎÈ·ÎÈ ·Ó·ÌÌ¤Ó· Ê·Ó·Ú¿ÎÈ·, Î·È ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÁÁÂÏÔ‡‰È·ÎÈ ¿ÏÏ· ›ÏÈ· ‰˘Ô Î·ÏÔ‡‰È·.

∫¿Ùˆ ·ÌËÏ¿ ÛÙË ‚¿ÛËÌ¿ÁÔÈ Î·È ‚ÔÛÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ,Î·È ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÚÊ‹˜ Ù· Ì¤ÚËÊ¤ÁÁÂÈ Ï·ÌÂÚfi ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ.

ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘

111

112

£PH™KEYTIKH ZøH

¶ÔÈ· ÛÙÔÏ›‰È· ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ÛÙÔ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ; ∆È ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘;

ƒÒÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÛÔ˘ ·Ó ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈÔ Ô›ËÌ· ÁÈ·

ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ

‹Ù·Ó Ì·ıËÙ¤˜.ºÙÈ¿ÍÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ

fiÛ· ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó.

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È¤Ó·˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ

ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ‰¤Ó-ÙÚÔ. ∆È ı· ÎÚ¤Ì·ÁÂ˜ ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ÙÔ˘; £¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙÔ ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ˜;

°È· Óã ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ

¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÛÔ˘ ÚÔ-

ÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ: ·) ÙÔ «¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·-

ÓÔ» ·fi ÙÔ CD XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. 16 ∆Ú·ÁÔ‡-

‰È· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ‚) «∆Ô ¯ÚÈ-

ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» Î·È «∆Ô ¤Ï·ÙÔ

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» ·fi

ÙÔ CD ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¡Ô 1. √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ.

ºÙÈ¿ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Î¿ÚÙ·. ¶¿ÚÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ‰ÈÏÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙË Ì¤ÛË, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙÂ ÙÔÛ¯‹Ì· ÙË˜ Î¿ÚÙ·˜. ∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ¤Ó·¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ı¤Ì· Î·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÁÚ¿„ÙÂ Â˘¯¤˜.™ÙÔÏ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ù¿ÍË˜.

√ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘

√ π‚¿Ó Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÏ· Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ÙÔ˘˜, Ì·˙› Î·È ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡, ÙË Á¿Ù· ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÈ· ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰·. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ™ÙËÓÎ·Ù·ÛÎ‹ÓˆÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó fiÏ· Â›Ó·È ¯ÈÔÓÈÛÌ¤Ó· Î·ÈÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó·. √ π‚¿Ó Â›Ó·È ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «£· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ÌÂ ‚ÚÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ô ∞˚-µ·Û›ÏË˜;» ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ıÒ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏËÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ÛÙË ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË·›ıÔ˘Û· ÙË˜ Î·Ù·ÛÎ‹ÓˆÛË˜ fiÏÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó.

O π‚¿Ó ÎÔ›Ù·˙Â ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ¯fiÚÂ˘·Ó Í¤ÊÚÂÓ·. ∆Ô˘˜Î·Ì¿ÚˆÓÂ. •·ÊÓÈÎ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fiÙÔÌË ÊÈÁÔ‡Ú·, ÙÔÓ¿Ú·ÍÂ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ÔÚfi.

¢›¯ˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô π‚¿Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤Ï·ÙÔÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÏfiÏÂ˘ÎÂ˜ Ì¿ÏÂ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔÈÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ Ë Ì·Ì¿ ÊÒÓ·ÍÂ:

– ∞! ŒÓ· fiÌÔÚÊÔ ÎÔ˘Ù› Î¿Ùˆ ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ!

– °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ, π‚¿Ó, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ¯ÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘.

– ª· ·Ù¤Ú· ... ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô π‚¿Ó.

– °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙfiÙÂ ... ÿÛˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È, Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÎÈ ¤ÛÎ˘„ÂÎ·È ‰È¿‚·ÛÂ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›:

°È· ÙÔÓ π‚¿Ó∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂÈ˜ ∞ÎÚÈÙÔ‚Ô˘Ó›Ô˘

– ÕÓÔÈÍ¤ ÙÔ, Â¤ÌÂÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜.

ŒÓ·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ì¤Û· ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù›.

– ∫¿ÓÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ... •Â·ÁÈ¿Û·ÌÂ, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë Ì·Ì¿.

∫·È ÙfiÙÂ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ, Ì¤Û· ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÍÂÚfi‚·ÏÂ ¤Ó· Á·Ù¿ÎÈ.

£PH™KEYTIKH ZøH

113

◊Ù·Ó ÔÏfi·ÛÚÔ Î·È ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓËÎÔÚ‰¤Ï· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÔÏfiÈ‰È· ÌÂ ÎÂ›ÓË Ô˘ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ì·Ì¿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∆Ô˘˜ÎÔ›Ù·ÍÂ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ, ÂÓÒ ¤ÙÚÂÌÂ ÏÈÁ¿ÎÈ ·ã ÙÔÎÚ‡Ô.

– ø, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡! ÊÒÓ·ÍÂ Ôπ‚¿Ó Î·È ‹ÚÂ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ ÁÈ· Ó·ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ. √È ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ.

– ∫·È Ò˜ ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ˜; ÚÒÙËÛ·Ó.

– ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡, Â›Â ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô π‚¿Ó ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á¤Ï·ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·.∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ ...

– øÚ·›· È‰¤·, Â›Â Ë Ì·Ì¿. flÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ fiÌˆ˜ ÁÈ·Ù› ·Ó ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÎÈ ¿ÏÏÔÂ‰Ò ı· ÍÂ·ÁÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·È Ë ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ ÛÔ˘.

∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘

£PH™KEYTIKH ZøH

114

∆È ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ¤ÁÚ·ÊÂ Ô π‚¿ÓÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ∞˚-µ·Û›ÏË; ∆È ı· ¤ÁÚ·ÊÂ˜ ÂÛ‡ ÛÙÔ‰ÈÎfi ÛÔ˘;

∆È ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ

π‚¿Ó Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞˚-

µ·Û›ÏË˜ ‰Â ı· ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ

ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘;

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ó·-˙ËÙ‹ÛÙÂ ·ÏÈ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ Ô˘ Ó· ·-

ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË Î·È Ô Î·-ı¤Ó·˜ ·˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜∞Ú¯ÈÌËÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯È¯ÚÔÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ °ÂÓ·Ú›Ô˘,ÕÁÈÔ˜ µ·Û›ÏË˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·,‚·ÛÙ¿ ÂÈÎfiÓ· Î·È ·ÚÙ›, ·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ,ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÙÔ ·ÚÙ› ÌÈÏÔ‡ÛÂ.– µ·Û›ÏË, fiıÂÓ* ¤Ú¯ÂÛ·È Î·È fiıÂÓ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ˜;– ∞fi ÙË Ì¿Ó· Ì’ ¤Ú¯ÔÌ·È Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÔ˘ ¿ˆ.– ∫¿ÙÛÂ Ó· Ê·˜, Î¿ÙÛÂ Ó· ÈÂÈ˜, Î¿ÙÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ˜,ÎÈ ·Ó Â›Û·È Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜, Â˜ Ì·˜ ÙËÓ ¿ÏÊ·-‚‹Ù·.∫·È ÛÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (·)ÎÔ‡ÌËÛÂ Ó· ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÊ· - ‚‹Ù·Î·È ÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (‹)Ù·Ó ÍÂÚfi, ÏˆÚ¿ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ‚Á¿˙ÂÈ, Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ú‰ÈÎÂ˜ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó.™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ’Úı·ÌÂ ¤ÙÚ· Ó· ÌË Ú·Á›ÛÂÈ ÎÈ Ô ÓÔÈÎÔÎ‡ÚË˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ‹ÛÂÈÎ·È Ó· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Î·ÏÔÎ·Ú‰›ÛÂÈ.

∞fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË

£PH™KEYTIKH ZøH

115

™‡ÚÔ˜ K·Ú‰·Ì¿ÎË˜, «O A˚ B·Û›ÏË˜ Î·È Ë ‚·ÛÈÏfiÈÙ·»

*fiıÂÓ: ·fi Ô‡

∏ÚıÂ Ë ¶·Û¯·ÏÈ¿– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿!Ï¤ÓÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰¿ÎÈ·.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ÏÂÓ fiÏÔ ·Ú¿Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿!Ï¤ÂÈ, Î·ıÒ˜ Î˘Ï¿Î·È ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ ·˘Á¿ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ.

Ã¿ÚË˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘

£PH™KEYTIKH ZøH

116 XÚ‹ÛÙÔ˜ °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, «T· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

£PH™KEYTIKH ZøH

∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜√ÏÔ¯ÚÔÓ›˜ Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Î˘Ú §·ÁÔ‡ ¯ÔÚÔË‰¿ÂÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ

Î·È Ï¤ÎÂÈ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·. ∫·È Û·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜, ÔÎ˘Ú §·Áfi˜ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘:

«∂ÌÚfi˜! ºÔÚÙÒÛÙÂ Ù· Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË Û·˜ Î·È ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓÔÏÈÙÂ›·. £· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜ ÚÒÙ·».

∫·È Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È Ù· ÌÈÛÔÁÂÌ¿Ù· ·fi Î·Ú·Ì¤ÏÂ˜ Î·ÈÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜ Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÔÏÈÙÂ›·. ∫·Ù¿ ÙÔÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜.

«ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿. ∞ÔÁ¤ÌÈÛ¤ Ì·˜ Ù· Î·Ï¿ıÈ· Ì·˜», ÙË˜ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó.

∫·È Ë Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÙÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· Î·Ï¿ıÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿.

µ·ÚÈ¿ ÊÔÚÙˆÌ¤Ó· ‡ÛÙÂÚ· Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·, Û· ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ, ‹Á·ÓÂÎÚ˘Ê¿ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Î·È ‹Ú·ÓÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜‚ÈÙÚ›ÓÂ˜. ™Ù‡ÏˆÛ·Ó ÂÚ‹Ê·Ó· Ù· ·˘Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Û‹ÎˆÛ·ÓfiÚıÈ· Ù· ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Î·ÈÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÔÈÊ›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿, Ó· Ù· Î·Ì·ÚÒÛÔ˘Ó.

∞¯! ∆È ¯·Ú¿, Û·Ó Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó ÌÚÔ˜ ÛÙË‚ÈÙÚ›Ó· Ù· ·È‰¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ, ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ·˘Áfi!

™·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹,Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Á˘Ú›Û·ÓÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ï¤ÎÔ˘Ó Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÁÈ· ÙË¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ ÙËÓÂÚ¯fiÌÂÓË §·ÌÚ‹.

∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·)

117

118

£PH™KEYTIKH ZøH

∂ÈÚ‹ÓË ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘,«∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô»

ªÔÈÚ·ÛÙÂ›ÙÂ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È «·›ÍÙÂ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙËÓÙ¿ÍË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ¯¿ÚÙÈÓ· Î·Ï·ı¿ÎÈ· Î·È Ó· Ù· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ

·˘Á¿, Î·Ú·Ì¤ÏÂ˜ Î·È ÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯ÔÚ¤„ÙÂ fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ-‰Â›· Î¿ÔÈÔ˘ ·Û¯·ÏÈÓÔ‡ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙ· ¶·Û¯·ÏÈÓ¿ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘.

¶ÔÈÔ˜ Á¤ÌÈÛÂ Ù· Î·Ï·ı¿ÎÈ·

ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘˜

Ù· ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ï·ÁÔ›;

¶ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ıã ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÓÙ· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÓÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·;

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿

∫¿ÔÙÂ, Ï¤ÓÂ, ¤ÛÎ˘„Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÌÈ·˜ Ï›ÌÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ ÔÛÙ·˘Úfi˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∆fiÙÂ Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Î·È ı¤ÏËÛ·Ó Ó·

‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÒÙ· ¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÛÎ‡‚ÂÈ ÛÙËÏ›ÌÓË Î·È ‚Ú¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘. √

ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ˘‚¿˙ÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙ· Ô-

‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘. ¶¿ÂÈ ÙÔ ¯ÂÏÈ-‰fiÓÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ù›-

ÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ ‚¿-ÊÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘ÌÂ ¿ÛÚÔ ¯ÚÒÌ·.™ÙËÓ Î·Ú‰ÂÚ›Ó·, Ô˘‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓËÓ· Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ‚¿-ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓË ÙË Ì˘-ÙÔ‡Ï· Î·È ‚¿˙ÂÈ ÈÙÛÈ-

ÏÈ¤˜ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿. ™ÙËÓ ¤Ú-‰ÈÎ· ÁÈ· ÛËÌ¿‰È ‚¿ÊÂÈ Ì‡ÙË Î·È fi‰È· ÎfiÎÎÈÓ·,

ÙË˜ ÛÔ˘ÛÔ˘Ú¿‰·˜ Î¿ÓÂÈ ÙÚ›¯ÚˆÌË ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙË˜, ÛÙÔÓÎÔÎÎÈÓÔÏ·›ÌË –ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘– ‚¿ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ

Ï·ÈÌfi, ÛÙ’ ·Ë‰fiÓÈ ¯·Ú›˙ÂÈ ÌÂÏˆ‰ÈÎ‹ ÊˆÓ‹. ŒÙÛÈ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·ÈÛÙ· ¿ÏÏ· Ô˘Ï¿ÎÈ·, Â›ÙÂ ÌÈÎÚ¿ Â›ÙÂ ÌÂÁ¿Ï·.

∆¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ·˚Ùfi˜ ·fi „ËÏ¿ ˙˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÚÌ¿ Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È·Ó·Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÂÈÛÙ·˘Ú·˚Ùfi.

§·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜*

£PH™KEYTIKH ZøH

119* Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜: ‰È‹ÁËÛË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡

£PH™KEYTIKH ZøH

120

∞’ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó

ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÌfiÓÔ Ô ÛÙ·˘Ú·˚Ùfi˜ Ù·Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜·ÓÙ·ÌÂ›‚ÂÈ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿. °È·Ù›ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÂÈ;

∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ÙÈÙ›‚ÈÛÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, fiˆ˜ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ™ÂÚÁÎ¤È ¶ÚÔÎfiÊÈÂÊ √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô

§‡ÎÔ˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘ ‚ÚÂ˜ ÔÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfifiÚÁ·ÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘Óı¤ÙË˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜Ô˘ÏÈÔ‡ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Â›.

∆Ô ·›ÓÈÁÌ· «∞fi ¿Óˆ Û·ÓÙËÁ¿ÓÈ, ·fi Î¿Ùˆ Û·Ó Ì·-

Ì¿ÎÈ ÎÈ ·fi ›Ûˆ Û·Ó „·Ï›‰È»ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿,Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚Î‹ ·-Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜. ªÔÚÂ›˜Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ˜ ÔÈÔ Â›Ó·È;

¶ÔÈ· ¯ÚÒÌ·Ù· ¯¿ÚÈÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜

ÛÙÔ Î¿ıÂ Ô˘Ï›; ÃÚˆÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔ Î¿ıÂ

Ô˘Ï› ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÚÒÌ·!

£ÂfiÊÈÏÔ˜ X·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï,«O ‹Úˆ·˜ M¿ÚÎÔ˜ MfiÙÛ·ÚË˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜»

TÔ Î¿ıÂ ‚fiÙÛ·ÏÔ,ÏÂ›Ô ‹ ÙÚ·¯‡, ÙÔ Ï¤ˆ ·ÙÚ›‰·.

™·Ú¿ÓÙÔ˜ ¶·˘Ï¤·˜

∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›

MÈÏÔ‡Û·ÓÂ ‰˘Ô ÓÂÚ¿È‰Â˜:– ∆È ÛËÌ·›· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ûã ·˘Ù‹ÙË ¯ÒÚ·; Â›·Ó ÎÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·.– ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È·, Â›Â Ë

ÌÈ·.– ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂÎ·È Ë ¿ÏÏË.

µÚ‹Î·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó·ÏÔ‡˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù·Á¿Ï·ÓË ı¿Ï·ÛÛ·

Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó·Ó ÔÏfiÏ·ÌÚÔ ‹ÏÈÔ.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË, ÙÈ¯ÚÒÌ· ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ã¯ÂÈ Ë ÛËÌ·›· ÛÔ˘;

– ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·.

∆· ÌÈÛ¿ ·È‰È¿ ÙË˜ Ô‡Û·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó* ÌÂ ÙË ÁË Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË,ÛÎÏËÚfi˜ Ô ÙfiÔ˜. ∫·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÎÏËÚ‹. ª· ¿ÛÚ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜. °Èã·˘Ùfi ¿ÛÚË, ÔÏfi·ÛÚË ÙË ı¤ÌÂ* ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜.

∆· ãÁÚ·„Â Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÛÂ Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ* Ë ∂ÏÏ¿‰·.

– ∞˜ ¿ˆ ÙÒÚ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Î·È Ùã ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ·È‰È¿, Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜,Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·.

∆· ‚Ú‹ÎÂ Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÌÂ Ù· ‰›¯Ù˘·. ¡· Ù· ÙÚ·‚Ô‡Ó ÌÂ ÎfiÔ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·ÓÁÈÔÌ¿Ù· ·ã ·ÛËÌ¤ÓÈ· Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ¿ „¿ÚÈ·.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË, ÂÌ¿˜ ÔÈ„˘¯¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Á·Ï·Ófi ÓÂÚfi. ∆Ô‡ÙË Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ë ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ·Ú¿ Î·È ˆ‹, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ˆÚ¤ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜.

∆· ãÁÚ·„Â Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· ÏfiÁÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ ¯Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔ ã‰ˆÛÂ,ÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ, ÛÙÈ˜ ÓÂÚ¿È‰Â˜.

* ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó: ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó, ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó* ı¤ÌÂ: ı¤ÏÔ˘ÌÂ* ÙÂÊÙ¤ÚÈ: ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜122

™ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛË-Ì·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÛËÌ·›·. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ˘Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÛÙÔ¿‰ÂÈÔ Ï·›ÛÈÔ, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÛËÌ·›·.

– ŒÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÈ, Â›·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜.

∫·È ÙfiÙÂ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÊÚÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· ‚Á‹ÎÂ Ùã ·ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› ÎÈ·ÏÒıËÎÂ ÛÂ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÁË. ∫Â›ÓË ÙËÓ ÒÚ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ¿ÛÙÚ·„Â, ¤ÛÎ˘„Â, Ê›ÏËÛÂ ÙÔ·Ó› Î·È ÙÔ Ê›ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜.

– ∏ ÛËÌ·›· Ì·˜, Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÛËÌ·›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÛÙÂÚÈ¿˜, ÁÈ· Ù··È‰È¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

123

¶ÔÈ· ·È‰È¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜

¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ¿ÛÚÔ Î·È ÔÈ·

ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙË ÛË-

Ì·›· Î·È ÁÈ·Ù›;

124


∫¿Ùˆ ·ã ÙË ÛËÌ·›·ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù· ·È‰È¿ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó, Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·.

«Ÿ¯È ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜!Ÿ¯È ÛÙË ÛÎÏ·‚È¿!∑‹Ùˆ Ë ÂÈÚ‹ÓË!∑‹Ùˆ Ë ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿!»

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ·Ê›ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ÙÔ˘ ã40 Î·È ‰È¿‚·ÛÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙÈ˜

Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·ÔÈÔ ÛÎÔfi Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ê›ÛÂ˜. ºÙÈ¿ÍÂ Ì·˙›ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·-ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ê›-ÛÂ˜ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚ-Ù‹ ÙÔ˘ «√Ãπ» Î·ÈÛÙÔÏ›ÛÙÂ ÌÂ ·˘-Ù¤˜ ÙËÓ Ù¿ÍË.

∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ “Ÿ¯È”

⁄ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ËÚÒÔÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÈˆËÏ¿.∫È ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï¿Î··ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·.

∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ï··Ó›‰·˜

AÊ›Û· ÙÔ˘ KÒÛÙ· °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘

AÊ›Û· ÙË˜ B¿Ûˆ˜ K·ÙÚ¿ÎË

∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ·™Â Î¿ÔÈÔ ÓËÛ› ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ê¤ÓÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Á¿˜* Î·È ¤Î·ÓÂ fi,ÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹ıÂÏÂ. √ÈŒÏÏËÓÂ˜ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ ˘·ÎÔ‡Ó, Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿¯ˆÚ›˜ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. °Èã ·˘Ùfi ÔÏÏ¿ ·ÏÈÎ¿ÚÈ· ÍÂÓÈÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ·Î·Ú¿‚È·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô °ÈÒÚÁË˜. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ ÌÂÙ¿ ·fi Î·ÈÚfi, ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ¯ˆÚÈfi ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ Ô˘Ï› ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ª·Ú›·˜,¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙË˜ ¶·ÁÒÓ·˜Î·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓÔ˘.

E›¯Â È· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·ÓÂ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·ÓÂ ÁÈ·ÔÏ‡ ·ÎfiÌ·. √ Á·ÌÚfi˜ ÎÈ Ë Ó‡ÊË ¯fiÚÂ„·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ Û˘ÚÙfi. ªÂÙ¿¯fiÚÂ„·Ó ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ. ∏ ª·Ú›· ÎÈ ÔÈ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰·Á·Ó ÁÈ·

ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ó‡ÊË˜. ∆Ô ÙÔ˘ÌÂÏ¤ÎÈ, ÙÔ Ô‡ÙÈ, ÙÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ¯ÔÚfiÎ·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∫È ÂÎÂ› Ô˘ fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, Ê¿ÓËÎÂ Ô ∞Ê¤ÓÙË˜ Ô ∞Á¿˜ ÌÂÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ™˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ:

– ∫Ú·Û› Î·È ÌÂ˙¤ ÁÈ· Ù· ·ÏÈÎ¿ÚÈ· ÌÔ˘. ∫È ÂÛ‡ ª·Ú›·, Û‹Îˆ Ó· ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ!

ŸÏÔÈ ¿ÁˆÛ·Ó. ∆¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹! ∏ ª·Ú›· ‰ÂÓ Ù· ã¯·ÛÂ Î·È ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Â›Â:

– ¢Â ÔÚÂ‡ˆ ÌÂ ÙÔ fiÚÈ!

∞˘Ùfi ‹Ù·ÓÂ. ∏ Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ∞Ê¤ÓÙË ÙÔ˘ ∞Á¿ Û‹ÎˆÛÂ Ù· fiÏ·, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ù· Û·ıÈ¿...

∆Ô˘ °ÈÒÚÁË Ù· Â›ÏÈ· ÙÚ¤Ì·ÓÂ ·ã ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘...

– ∞ÚÎÂÙ¿! ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ı· ‰ÂÈ!...

– ªË! ∆Ô˘ ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ·ã Ù· ¤ÚÈ·.

– ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÂ! ∞ÚÎÂÙ¿ È· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ê¤ÓÙË ÙÔÓ ∞Á¿!

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, °ÈÒÚÁË, ÙÔ˘ Â›·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ì·ÛÙÂ Ï›ÁÔÈ ÎÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ›.

– ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ È· Ï›ÁÔÈ, Â›Â Ô °ÈÒÚÁË˜. ∫·È ÛÙã ¿ÏÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ ã¯Ô˘Ó·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ô‡ Â›Ó·È ÙÒÚ·;


125* AÁ¿˜: ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ

126


* ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi: ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Á¿* ÊÂÛ¿ÎÈ·: Î·¤Ï· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÙÛÔÏÈ¿‰Â˜

∆ËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÁÚ·„Â Ë ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘ ·Ú·-ÙËÚÒÓÙ·˜ Ï·˚Î¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. °Ú¿„Â Î·È Û˘ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ÈÛÙÔ-

Ú›· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Î¤ÓÙËÌ·.

ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛÎ¤·ÛÌ· ÎÚÂ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË

– √È ·Ó‹ÌÔÚÔÈ ‹Á·ÓÂ Ûã ¿ÏÏ· ¯ˆÚÈ¿ ÈÔ ‹Û˘¯·. √È Ó¤ÔÈ ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ‚Ô˘Ófi*, Â›Â ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ.

– ∂ÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi!

∂›¯Â ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ·ã ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘‚Ô˘ÓÔ‡. ŸÏ· ‹Ù·Ó ‹Û˘¯·. ∆›ÔÙÂ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó... Î·ÈÍ·ÊÓÈÎ¿... ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·ã Ù· ÊÂÛ¿ÎÈ·* Î·È ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›·ÍÂ‰ÈÏÒıËÎÂ.

– ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË ˙ˆ‹ ·Ú¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚È¿ Î·ÈÊ˘Ï·Î‹!

◊Ù·Ó ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹, Ô˘ ÙÔ Â›Â, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ· Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô °ÈÒÚÁË˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ª·Ú›·˜. ªÂ ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙÒÚ·ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

◊Ù·Ó 22 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1821.∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘

127


∆· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó‹¯Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ô ÔÚÁ·ÓÔ·›¯ÙË˜ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi

ÙÚfiÔ. ªÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚfiÔÈ;

ªÔÈÚ¿ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È «·›ÍÙÂ» ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. °È·ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fiÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜∂ÏÏ¿‰·˜ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘ ‹ ÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜£Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚfiÓË ∞Ë‰ÔÓ›‰Ë ‹ fiÔÈÔ¿ÏÏÔ CD ÌÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

§·˚Î¿ fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜

√ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·

– ∆È ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1821;

– ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.

– ∫·È ÙÈ ÂÙ‡¯·ÌÂ ÌÂ ÙËÓÂ·Ó¿ÛÙ·ÛË;

– ¡· ÏÂ˘ÙÂÚˆıÔ‡ÌÂ·fi ÙË ÛÎÏ·‚È¿.

– ∫·È ÔÈÔÈ ÙÔ Î·Ù¿-ÊÂÚ·Ó ·˘Ùfi;

– √È ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ã21.

– ¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó;

– ¶‹Ú·Ó Ù· ÓÙÔ˘-Ê¤ÎÈ·, Ù· Î·ÚÈÔÊ›ÏÈ· Î·È Ù· ÁÈ·Ù·Á¿ÓÈ· Î·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ·fi Ú·¯Ô‡Ï· ÛÂÚ·¯Ô‡Ï· Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿.

– ∫·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹ÚˆÂ˜;

∞ã fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÚÈ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÓfiÌ·Ù·:

– ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜! ∫·Ú·˚ÛÎ¿ÎË˜! ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˜! ¢È¿ÎÔ˜! ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·!

– ∆È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ûã ·˘ÙÔ‡˜;

– ∂˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë.

– °È·Ù› Ù¿¯·;

– °È·Ù› Ì·˜ ¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿.

∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ‹ÚÂ ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. º·ÈÓfiÙ·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·fi ÙÈ˜ ··-ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜. ∫È ÛÙfiÛÔ Â›Â:

– ¡·È, ·ÏÏ¿ …

– ∞ÏÏ¿;

– ¶·Ú·ÏÂ›„·ÙÂ ¤Ó·Ó ‹Úˆ·.

– ¶ÔÈÔÓ; ∆ÔÓ ∫·Ó¿ÚË;

– Ÿ¯È!


128

– ∆ÔÓ ªfiÙÛ·ÚË;

– Ÿ¯È! Ÿ¯È! √ ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÍÂ¯¿Û·ÙÂ ‰Â ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤Ï·!

– ∫·È ÙÈ ÊÔÚÔ‡ÛÂ;

– ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ!

– ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ; ∫·È Ò˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ;

– ¢ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ!

– ª· ÙfiÙÂ ÙÈ ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó;

– ∫·È ‰Â ÌÔ˘ Ï¤ÙÂ, ‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÌÂ fiÏ·;

¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·ÌÂ ÛÎÂÊÙÂ›.

– ™ÙË ˙ˆ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÏÂÌÈÎfi fiÏÔ. ∂›Ó·È ÔÈÎ·ıËÌÂÚÈÓÔ› ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ fiˆ˜ ÌÔÚÂ›.

◊Ù·Ó ÙÒÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· ÙËÓ ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜.

– ∫·È Ò˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘ ÍÂ¯¿Û·ÌÂ;

– ªÂ ÙËÓ ¤Ó· ÙÔ˘.

– ∂›Ó·È fiÏÔ Ë ¤Ó·;

– ∂›Ó·È … ™Ù· ¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È.

– ∫È ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜;

– ¡·È!

– ∫·È Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó;

ŒÁÈÓÂ ÛÈˆ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì¿˜ Â›Â ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ì›· Ì›· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

– ¢›Ï· ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ Î·È Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ËÚˆÈÛÌfi Î·È·˘ÙÔı˘Û›·, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔÏˆÌfi˜. ¢ÂÓ ‹‰ËÛÂ ÔÙ¤ Ú·¯Ô‡ÏÂ˜.¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ ÈÛÙfiÏÈ·. ¢Â Ì‡ÚÈÛÂ Ì·ÚÔ‡ÙÈ. ªfiÓÔ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÔıfiÚ˘‚Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ∫È fiÌˆ˜ Ë ¤Ó· ÙÔ˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ. ¶ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ÙÔ˘. ªÔÚÂ› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ó· Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿, fiÌˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì¿˜¤‰ˆÛÂ ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏÔ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ¤‰ˆÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘,ÛÙËÓ ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ Ï›ÁÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ÙfiÙÂ.

∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ù· Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ ·¤Íˆ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó.


129

130

∆È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ‹Úˆ-Â˜ Î·È ÁÈ·Ù›;

™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ Îfi„ËÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ÛÂ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ fi„ËÔ˘ ÌÂ ‚›· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË.

∞ã Ù· ÎfiÎ·Ï· ‚Á·ÏÌ¤ÓËÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù· ÈÂÚ¿,Î·È Û·Ó ÚÒÙ· ·Ó‰ÚÂÈˆÌ¤ÓË,Ã·›ÚÂ ·›ÚÂ, ∂ÏÂ˘ıÂÚÈ¿!

µ¿Ï·ÌÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÈ Â›·ÌÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi‡ÌÓÔ, ÁÈ· Óã ·Ó·Á·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·ıÒ˜ Ï¤Á·ÌÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘.

Αγγελική Βαρελλά


∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔÏ¤Ó, «∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ»

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·ÈÔÓfiÌ·ÛÂ Ù· fiÏ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ. ™˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Â¿Ó ÙÔ ÂÏÏË-ÓfiÔ˘ÏÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜«‹Úˆ·˜» ÙÔ˘ ã21. ¢ÈËÁ‹ÛÔ˘ ‹ ˙ˆÁÚ¿-ÊÈÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈã ·˘Ùfi.

¶ÔÏ‡ÎÏÂÈÙÔ˜ P¤ÁÎÔ˜, «™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ»

MÂ ÎÏ·Ú›Ó· Î·È ÌÂ ÓÙ¤ÊÈ·ÌÂ Ï·Ô‡Ù· Î·È ‚ÈÔÏÈ¿ı· ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙ’ ·ÏÒÓÈÓ¤ÔÈ, Á¤ÚÔÈ Î·È ·È‰È¿.

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

132

√ ª¤Á·˜ AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È

KAPA°KIOZH™: AÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘ Î·È ·È‰È¿. Œ¯Ô˘ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÓAÏ¤Í·Ó‰ÚÔ ÙÔ M·ÎÂ‰fiÓ· Î·È ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È. K·ı›ÛÙÂ, ·fi„Â ı·ÍÂÔ‰·ÚÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ. £· Ê¿ÌÂ, ı· ÈÔ‡ÌÂ Î·È ÓËÛÙÈÎÔ› ı· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ.A˜ ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÒÚ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.

(O K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÂ‡ÁÂÈ. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ X·Ù˙Ë·‚¿ÙË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈÔ ›‰ÈÔ˜).

XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ! ·Á¿‰Â˜, ·Û¿‰Â˜, ÓÙÂÚ‚ÈÛ¿‰Â˜, PÒÛÔÈ,¶ÚÒÛÛÔÈ, MfiÂÚÂ˜, OıˆÌ·ÓÔ›... ÕÁÁÏÔÈ, °¿ÏÏÔÈ, ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, ™¤Ú‚ÔÈ, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ,¶ÔÏÔ˘ÓÔ›!...

KAPA°KIOZH™: (M¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ï‡‚· Ì' ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi). ¶ÔÈÔ˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ fiÍˆ·' ÙËÓ ·Ú¿ÁÎ· ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÔ˘ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë˜!...

XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ...

KAPA°KIOZH™: N·, Ô˘ Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë!

XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂÌ¤ÓÔ˘ Ì·˜ ·Û¿, fiÔÈÔ˜ÛÎÔÙÒÛÂÈ...

KAPA°KIOZH™: ¶Ô˘ Ó· Ï˘ÛÛ¿ÍÂÈ˜, Ù˙·Ó·Ì¤ÙË... º¤ÚÂ Â‰Ò ·˘ÙfiÓÂ...

XATZHABATH™: £· ¿ÚÂÈ ÙË ‚Â˙˘ÚÔÔ‡Ï· ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ, ÂÎ·Ùfi Ï›ÚÂ˜ Ì·Í›ÛÈ Î·ÈÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ. (™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ó· Î·Ù·‚ÚÂ¯Ù‹ÚÈ*). ¶ˆ, ˆ... Î·È ‰¿ÁÎˆÛ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘...

KAPA°KIOZH™: (BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·' ÙËÓ ·Ú¿ÁÎ·). TÈ ¤¯ÂÈ˜, ÌˆÚ¤ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë, Î·ÈÔ˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ˜ ·' ¤Íˆ ·' ÙËÓ Î·Ï‡‚· ÌÔ˘ Û·Ó Î·Ú·‚›ÛÈÔ˜ ÛÎ‡ÏÔ˜;

XATZHABATH™: ºÙÔ˘, ÊÙÔ˘... N·, ‚ÚÂ ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÂÏ·ÏÒ*.

KAPA°KIOZH™: K·È ÙÈ Â›Û·È ÎfiÎÔÚ·˜ Î·È Ï·Ï¿˜;

XATZHABATH™: TÂÏ·ÏÒ, Â›·. M‹ˆ˜ Â›Û·È Â‡ÎÔÏÔ˜ Ó· ÙÂÏ·Ï‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙›; £·

*Î·Ù·‚ÚÂ¯Ù‹ÚÈ: ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ* ÙÂÏ·ÏÒ: ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ Î¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹


133

¿ÚÔ˘ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ï›ÚÂ˜ -‰˘Ô ÂÛ‡, ‰˘Ô ÂÁÒ.

KAPA°KIOZH™: AÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ï›ÚÂ˜, ÙfiÙÂ ¿ÌÂ!...

XATZHABATH™: ÕÎÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ı· ÏÂ˜. Ÿ,ÙÈ Ï¤ˆ ÂÁÒ ı· ÏÂ˜ ÎÈ ÂÛ‡: "AÎÔ‡Û·ÙÂ,·ÎÔ‡Û·ÙÂ!..."

KAPA°KIOZH™: A˘Ù¿ Ù' ·ÎÔ‡Û·ÌÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ. (O X·Ù˙Ë·‚¿ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·).

KAPA°KIOZH™: EÂÂ... ÛÈÁ¿, ÌˆÚ¤! ŒÓ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÏfiÁÈ· ÌÈ· ¯·„È¿ Ù· 'Î·ÓÂ˜. ŒÓ·¤Ó·.

XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ·Û¿...

KAPA°KIOZH™: H Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÙÛ¿... Â›Ó·È...

XATZHABATH™: ŸÔÈÔ˜ ÊÔÓÂ‡ÛÂÈ...

KAPA°KIOZH™: ŸÔÈÔ˜ ˆÓ¤„ÂÈ...

XATZHABATH™: TÔÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ fiÊË*...

KAPA°KIOZH™: TÔ ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÎfiÊÙË...

XATZHABATH™: £· ·›ÚÓÂÈ ÂÎ·Ùfi Ï›ÚÂ˜ Ì·Í›ÛÈ* ...

KAPA°KIOZH™: £· ÙÚÒÂÈ Í‡ÏÔ Ô˘ ı' ·Í›˙ÂÈ...

XATZHABATH™: TË ‚Â˙˘ÚÔÔ‡Ï· ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ...

KAPA°KIOZH™: £· ·›ÚÓÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ...

XATZHABATH™: K·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ...

KAPA°KIOZH™: AÊÔ‡ ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ·' ÙÔÓ ·ÙÛ¿, ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÓ"XPONON".

XATZHABATH™: §ÔÈfiÓ, Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, Î·È Î·Ï‹ ·ÓÙ¿ÌˆÛË.

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿ÚË˜

* fiÊË / fiÊÈ˜: Ê›‰È* Ì·Í›ÛÈ: ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·

134


ªÔÚÂ›˜ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ˜ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜; ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜·fi ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜; ºÙÈ¿ÍÂ fiÔÈ· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.

«£· Ê¿ÌÂ, ı· ÈÔ‡ÌÂ Î·È ÓËÛÙÈÎÔ› ı· ÎÔÈÌËıÔ‡-

ÌÂ!». ∆È ÂÓÓÔÂ› ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜;

¶·ÚÔÈÌ›Â˜*


135* ·ÚÔÈÌ›Â˜: Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ÓfiËÌ·, Ô˘ ¿ÏÏÔ Ï¤ÓÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÂÓÓÔÔ‡Ó

ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹‚Á·›ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜.

∏ ·ÏÂÔ‡ ‰¤Î· ÚÔÓÒÓ Î·È ÙÔ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ ¤ÓÙÂÎ·.

∆Ô Ì‹ÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÌËÏÈ¿ ı· ¤ÛÂÈ.

∂˘¯‹ ÁÔÓÈÔ‡ ·ÁfiÚ·˙ÂÎ·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÂÚ¿Ù·

136


°ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜*

ÕÛÚË ¤ÙÚ· Í¤Í·ÛÚË ÎÈ·ã ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÍÂÍ·ÛÚfiÙÂÚË

* ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜: ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ˜ ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÚ‰Â˘ÙÂ›˜

∞ÊÔ‡ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ·ÚÔÈÌÈÒÓ, ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹˙ˆ‹, ÛÙ· ÔÔ›· ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì ÌÂ ·ÚÔÈÌ›Â˜ Î·È ÁÏˆÛ-ÛÔ‰¤ÙÂ˜, Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙÂ ·fi ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·-ÁÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Û·˜.

°ÓˆÚ›˙ÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ·ÚÔÈÌ›·; ∞fi ÔÈÔÓ

ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ˜ Î·È Ô‡; °ÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ;

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›· ‹ ¤Ó·ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙË Ô˘ ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜.

¶›Ù· Û·Ó·ÎfiÈÙ·Û·Ó·ÎÔÏ·‰fiÈÙ·.

[√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë]

Ô ˙ÒÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÎÈ Ô §¿ÌË˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘¯·ÌËÏ¿ ÛÙã ·˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜, ÒÛÔ˘ ÊÙ¿Û·ÓÂ ÛÙÔ•¤ÊˆÙÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ Â›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ·Û‹ÌˆÓÂ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÎÏ·‰È¿ ÌÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. ∫È ÂÎÂ› Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·ÓÂ,

‚Ï¤ÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ ·È‰› ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, ¯Ï·! Ó· Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ÌÔ˘Ï·ÚÈÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô Û·ÎÈ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ. ∆Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÚfiÌ·ÍÂ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂÓ· ÙÚ¤¯ÂÈ.

– ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙfiÙÂ ÌÈ· ÊˆÓ›ÙÛ· „ÈÏ‹ Î·È ‰˘Ô¯ÂÚ¿ÎÈ· ÙÚÈ¯ˆÙ¿ ¤È·Û·Ó ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ* Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÎÈ ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ Á‡ÚÈÛÂ›Ûˆ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ·È‰›.

– °ÂÈ· ÛÔ˘ §¿ÌË! ÊÒÓ·ÍÂ ·ÚÔ‡ÌÂÓ·.

√ §¿ÌË˜ Â›‰Â ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ¤Ó· ÎÔÓÙfi ·ÓıÚˆ¿ÎÈ ÌÂ ÙÚÈ¯ˆÙfiÌÔ‡ÙÚÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ· Î·È ‰˘Ô Ì·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ* ÁÂÌ¿Ù· ÔÓËÚÈ¿ Î·ÈÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ ‹Ù·Ó.

«¢˘ÛÙ˘¯›· ÌÔ˘», Â›Â Ì¤Û· ÙÔ˘, «Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜!» ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ÛÊÈ¯Ù¿.

– ∫·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·! Â›Â ·˘Ùfi˜, Û·Ó Ó· Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ÙÔ·È‰›. ºÔ‚‹ıËÎÂ˜;

ª· Ô §¿ÌË˜ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Óã ··ÓÙ‹ÛÂÈ.

– ºÔ‚¿Û·È, §¿ÌË; ÚÒÙËÛÂ ¿ÏÈ Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜.

ªÈÏÈ¿ Ô §¿ÌË˜.

– °È·Ù› ÙÚfiÌ·ÍÂ˜, ‰Â Ìã ·ÎÔ‡˜;

– ¢Â..., ‰Â ı· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜ Î·Îfi; „Èı‡ÚÈÛÂ Ù¤ÏÔ˜ Ô §¿ÌË˜ ÍÂ„˘¯ÈÛÌ¤Ó·.

– ∫·Îfi; ∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÛÔ˘ Î¿Óˆ Î·Îfi; Â›Â Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜.

– ¢Â...‰Â...‰Â ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ˜ ÙË ÌÈÏÈ¿; ÚÒÙËÛÂ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜ Ô §¿ÌË˜.


137*Î·›ÛÙÚÈ: ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ*ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ: ·È¯Ó›‰È˙·Ó

T

– ÃÈ, ¯È, ¯È...Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; Á¤Ï·ÛÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÔÎ·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜. ∞Ì‹, ÂÁÒ Ô Î·ÎÔÌÔ›ÚË˜ Î¿Óˆ Ò˜ Î·È Ò˜ Ó· ‚Úˆ Î·Ó¤Ó· Ó·ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Ûˆ, Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÚËÌÈ¤˜, ÎÈ ÂÛ‡ ÏÂ˜ Ó· ÛÔ˘¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; ∆È Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ÙË ÌÈÏÈ¿ ÛÔ˘, §¿ÌË ÌÔ˘; ∏ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·ÈÌÂ ·Ú·ÊÙ¿ÓÂÈ. ª›Ï· ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚ËıÂ›˜ ·fi Ì¤Ó·!

∆Ô˘ §¿ÌË ‹ÁÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙË˜ ÎÈ Â›Â Ì¤Û· ÙÔ˘: «øÚ·›·! ... Ó·Ô˘ Â›‰· Î·È Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ! ... Ù˘¯ÂÚfi˜ Â›Ì·È!»

– ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; ÚÒÙËÛÂ ÙfiÙÂ ÍÂı·ÚÚÂÌ¤ÓÔ˜.

– ∆Ú·ÁÔfi‰Ë! ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ô‰·ÚÈÒÓ ÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·Á›ÛÈ·, Â›Â ÔÎ·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜.

– ø! ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡, ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ ãÏÂÁÂ˜, Ô‡ÙÂı· ÙÔ ÚfiÛÂ¯· Î·ıfiÏÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¤Í˘Ó· Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈÎ·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÓfi.

√ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ Ìã ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·.

– ∂›Û·È Â˘ÁÂÓÈÎfi ·È‰›, §¿ÌË, Â›Â. ∫·È ÌÈ· Ô˘ ÙÔã ÊÂÚÂ Ë Ù‡¯Ë Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ Ú¿ÁÌ· ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÛÔ˘ Î¿Óˆ.

√ §¿ÌË˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ¿ÏÈ Î¿ÌÔÛË ÒÚ·.

– ∆fiÙÂ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ ÈÔ ÔÏ‡ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿ Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ, ËÁÂÈÙfiÓÈÛÛ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ· ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. ∆ËÓ·Á·¿ÌÂ ÔÏ‡ ÙË ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ. ∆· ‚Ú¿‰È· ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ì·˜ Î·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Û·Ó·fi„Â, ÙËÓ ¶·Ú·ÌÔÓ‹, „‹ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙÈ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ï¤ÌÂ·Ú·Ì‡ıÈ·.

– §¿ÌË, Â›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‚Ï¤ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ÌÔÓ¿¯· Â˘ÁÂÓÈÎfi ·È‰›,Ì· Î·È Î·Ïfi, ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ÛÂ ÁÓÒÚÈÛ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙ¿˜ ı· Á›ÓÂÈ.∂Ì¤Ó· fiÌˆ˜ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜; °È·Ù› Î¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÔÓfiÌÔ˜ ÙˆÓ Î·ÏÈÎ·ÓÙ˙¿ÚˆÓ.

√ §¿ÌË˜ ¤Í˘ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.

– ∆È Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ; ¤Î·ÓÂ. £¤ÏÂÈ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯fi ÌÔ˘; Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ.

– Ÿ¯È, Â›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ¤ÓÙÂÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È Î·ÏÔ„ËÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÌfiÏÈÎÔ Ì¤ÏÈ ·¿Óˆ. ™‡ÌÊˆÓÔÈ;

– ™‡ÌÊˆÓÔÈ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜ ÔÏfi¯·ÚÔ˜, Ô˘ ÁÏ›ÙˆÛÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯fi ÙÔ˘.


138

139*ÛÔÊÚ¿˜: ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È

ŸÌˆ˜ Ô‡ ı· ÛÂ ‚Úˆ Ó· ÛÔ˘ ÙÈ˜ ‰ÒÛˆ;

– £· ÙÈ˜ ‚¿ÏÂÈ˜ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Û·˜ ÎÈ ÂÁÒ ı·ãÚıˆ Ó· ÙÈ˜ ¿Úˆ. ∫·È ÙÒÚ·, ÁÂÈ· ÛÔ˘, ¿ˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-™Ù·‡ÚÔ˘. ∫È fiˆ˜ Ë ıÂÈ·-™Ù·‡Ú·ÈÓ· Â›Ó·È ·ÊËÚËÌ¤ÓË Ô‡ Î·È Ô‡, ı· Î·Ù·Ê¤ÚˆÓ· ÙË˜ ·Ú¿Íˆ Î·ÌÈ¿ Û·Ó·ÎfiÈÙ·.

– °ÂÈ¿ ÛÔ˘, ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, Â›Â Ô §¿ÌË˜.

√ Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ÌÂ ‰˘Ô Ë‰‹Ì·Ù· ¤Ú·ÛÂ ÙÔ Í¤ÊˆÙÔ Î·È ¯ÒıËÎÂ ÛÙÔ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ Ô §¿ÌË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍÂ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÛ›ÙÈ ÙÔ˘, ÍÂÊfiÚÙˆÛÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ, ‹ÁÂ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˙› ÌÂÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¤Ì·Û·Ó Ù· Û·ÎÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ∞ÛËÌÔ‡Ï· ˙‡ÌˆÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ¤‚·ÏÂ ÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Óã ·ÓÂ‚Â›. ∫È fiÙ·Ó·Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÊÔ‡ÛÎˆÛÂ Î·È ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ ÛÙË ÏÂÎ¿ÓË, Ë Ì¿Ó·¤ÛÙËÛÂ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ë ∞ÛËÌÔ‡Ï· Î¿ıÈÛÂ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿* ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¿ıÂÈ ÙÈ˜ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜.

√ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ §¿ÌË ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡.

«§Â˜ Ó· ÌÂ Á¤Ï·ÛÂ Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜;»¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎ·ÌÓ¿ÎÈÙÔ˘ ·Ì›ÏËÙÔ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ˜.

¶¤Ú·ÛÂ Î¿ÌÔÛË ÒÚ·. ∫È ¤Í·ÊÓ·...¤Í·ÊÓ· Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÎÈ Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÁÂÏ·ÛÙ‹, Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓË ÛÙÔÌ¿ÏÏÈÓÔ Û¿ÏÈ ÙË˜. ¶›Ûˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÓÂ Ù··È‰È¿ ÙË˜.

– £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜ ÔÏfi¯·ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÛÎ·ÌÓ›ÛÙË ÁˆÓÈ¿. £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ˜! ∂›Û·È Î·Ï¿ ÙÒÚ·;

– ∫·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Â›Â Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ ÌÂ ·ÌfiÁÂÏÔ, Î·ÏÒ˜ Û·˜ ‚Ú‹Î·!

∫·È Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÛÎ·ÌÓ› ÙË˜.

∆· ·È‰È¿ Á‡Úˆ ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿ Ï¿ı·ÓÂ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜. ∏ ∞ÛËÌÔ‡Ï· ¤Ï·ıÂ·ÓıÚˆ¿ÎÈ· Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ıÂÈ·˜-ª·ÚÈÒ˜ Ï¿ı·ÓÂ


Ì·ÚÁ·Ú›ÙÂ˜ Î·È Ì·ÛÙÔ˘Ó¿ÎÈ·. ∫È Ô §¿ÌË˜ ¤Ï·ÛÂ ¤ÓÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜,Ô˘ „Ëı‹Î·ÓÂ Î·È ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›Û·ÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘˜. ∆È˜ Ì¤ÏˆÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Ï¿Î·Ï¿, ÙÈ˜ ¤‚·ÏÂ Ûã ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ Î·È ‹ÁÂ Î·È ÙÈ˜ ¿ÊËÛÂ ¤Íˆ, ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÙË˜·˘Ï‹˜.

– ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, Â›Â, ÛÔ˘ ãÊÂÚ· ÙÈ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÛÔ˘! ¢Â ÌÂ Á¤Ï·ÛÂ˜! ™ãÂ˘¯·ÚÈÛÙÒ!

– ∫·È Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÁÈ· Óã ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË

°È·Ù› Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔÓ §¿ÌË;

∆È ¤¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÛ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˘˜

Î·È ·fi Ô‡ ÙÔ ¤¯ÂÈ˜ Ì¿ıÂÈ; ƒÒÙËÛÂ ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È

ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ Ô˘Ó ÙÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ÁÈã ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ

¿ÓıÚˆÔÈ Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÚfiÓÈ·.

√ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘.∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÌÈ· ·Ú¤· Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚˆÓ Î·È ‰ÒÛÂ ÛÙÔÓÎ·ı¤Ó· Î¿ÔÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ¤Ó·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘.


140

ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ù· ·È‰È¿ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÙÔÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ÃÂÏÈ‰fiÓ·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙË˜¿ÓÔÈÍË˜.

◊ÚıÂ, ‹ÚıÂ ÂÏÈ‰fiÓ·,‹ÚıÂ ÎÈ ¿ÏÏË ÌÂÏË‰fiÓ·,Î¿ıÈÛÂ Î·È Ï¿ÏËÛÂ,Î·È ÁÏ˘Î¿ ÎÂÏ¿Ë‰ËÛÂ:«ª¿ÚÙË, ª¿ÚÙË ÌÔ˘ Î·Ï¤,Î·È ºÏÂ‚¿ÚË ÊÔ‚ÂÚ¤,ÎÈ ·Ó ÊÏÂ‚›ÛÂÈ˜ ÎÈ ·Ó ÙÛÈÎÓ›ÛÂÈ˜*,Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ı· Ì˘Ú›ÛÂÈ˜.∫È ·Ó ÈÔÓ›ÛÂÈ˜, ÎÈ ·Ó Î·Î›ÛÂÈ˜,¿ÏÈÓ ¿ÓÔÈÍË ı’ ·Óı›ÛÂÈ˜».

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi ÙË £Ú¿ÎË


141*ÙÛÈÎÓ›˙ˆ: „‹Óˆ Ê·ÁËÙfi ÙfiÛÔ ÒÛÙÂ Ó· «„ÈÏÔÎ·Â›» Î·È Ó· Ì˘Ú›ÛÂÈ

142


™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤-ÂÈ˜ ÙË «ÃÂÏÈ‰fiÓ·». ªÔÚÂ›˜ Ó·

ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÒ-ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ó· ÂÈ˜ Ù· Î¿-Ï·ÓÙ·.

∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ‹ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Î¿Ï·ÓÙ·) Ô˘

Ï¤Á·ÓÂ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰È¿. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÛÂ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘.

‚. «ÃÂÏÈ‰fiÓ·»·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·

·. «ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·»·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ

∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·

‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó Ì·˙› ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁË˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙËÛÔ‰ÂÈ¿. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·È Â›Â:

– √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÚÂÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ·È‰È¿. ∞˘ÙfiÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ¤ÁÓÔÈÂ˜ Î·È ¤ÍÔ‰· Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤¯ÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ·fi ÂÌ¤Ó·. £· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿. ∂ÂÈ‰‹ Í¤Úˆ Î·Ï¿ fiÙÈ ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔÙÂ›Óˆ, ı· ·ÚÓËıÂ›. ™ËÎÒıËÎÂ,ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛÂ Ó·Í·ÏÒÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÛËÎÒıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Â›Â:

– ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÂÁÒ Ó· ¤¯ˆ ÙÔ ÌÈÛfi ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì·˜. √ ·‰ÂÚÊfi˜ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ˙ˆ‹˜. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó·

‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚¿. £· ÙÔ˘ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÌÔ˘.

™ËÎÒıËÎÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÛÙÔÁÂÈÙÔÓÈÎfi ·¯˘ÚÒÓ·.

∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ¤ÌÂÈÓÂ¤ÎÏËÎÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÔÛfiÙËÙ·

ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË.

∫¿ıÂ ÚfiÓÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Û˘ÁÎÔÌÈ‰‹˜, Í·Ó¿Ú¯È˙·ÓÙÔ ›‰ÈÔ. ∫·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÂ

ÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û·ÎÈÒÓ ‹Ù·Ó¿ÓÙ· Ô ›‰ÈÔ˜.


143

¢

¶·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹

144


µ¿ÏÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ˜ Ò˜ ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ „ˆÌ›.

£˘Ì¿Û·È Ó· ¤¯ÂÈ˜ ‰ÒÛÂÈ ÎÈ

ÂÛ‡ Î¿ÙÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, ·ÓÙ› Ó·

ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘;

ƒÒÙ· ÙÔÓ ·Ô‡ ‹ ÙËÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›Â˜·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌÔ‡ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘£ÂfiÊÈÏÔ˘ Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï

§›¯ÓÈÛÌ· ÕÏÂÛÌ· AÏÒÓÈÛÌ·

£ÂÚÈÛÌfi˜

æ‹ÛÈÌÔ

Z‡ÌˆÌ·

145


∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·*ªÈÎÚ‹ ÌÈÎÚ‹ ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿* ÌÂÁ¿ÏË ›Ù· Î¿ÓÂÈ.

∆È Â›Ó·È;

¶¿ÏˆÌ· ·ÏˆÌ·Ù›˙ÂÈ,·* ÛÙË ÁË ·ÌÔÎ˘ÏÈ¤Ù·È, ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ.

∆È Â›Ó·È;

ªÈ· ‚·ÚÎÔ‡Ï· ÊÔÚÙˆÌ¤ÓË ÛÙË ÛËÏ›ÙÛ· ¿ÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ.∆È Â›Ó·È;

¶Ú¿ÛÈÓÔ ·Ï¿ÙÈ, ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ì·‡ÚÔÈ Î·ÏÔÁ¤ÚÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È Ì¤Û·.∆È Â›Ó·È;

√ ·¿˜ ÎÈ Ë ··‰È¿, Ô °È¿ÓÓË˜ ÎÈ Ë ª·Ú›·, ¤ÍÈ ·˘Á¿ „‹Û·ÓÂ Î·È Ê¿Á·ÓÂ ·fi ÙÚ›·.

¶Úfi‚ÏËÌ·

*·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Î·ÏÔ‡Ó Ó·Ì·ÓÙ¤„ÂÈ˜ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ*ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿: ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿*·: ¿Óˆ

146


∞ÊÔ‡ ‚ÚÂÈ˜ fiÛ· Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·ÈÙ· ·˘Á¿, ¤ÓˆÛÂ ÌÂ Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ê·ÁÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜.

¶·È¯Ó›‰È ÌÂ ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∫¿ıÂ ÔÌ¿‰·ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ·›ÓÈÁÌ· ÌÂ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙ›. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ Û·˜ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÙË˜ Ù¿ÍË˜·Ó·Î·ÙÂÌ¤ÓÂ˜. ªÂÙ¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÙˆÓ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, fiÙ·Ó ‚ÚÂ›ÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ÛˆÛÙ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜.

·· °È¿ÓÓË˜ ··‰È¿ M·Ú›·

™ÔÊ›· Z·Ú·ÌÔ‡Î·, [AÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜]

™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ-ÙÈÎÈÁ˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ.

£¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï...¡· ÏÈÁÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÏ¿Ì·ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÙÔ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ,¤Íˆ ÎÔÌÚÂÛ¤Ú, Î·ÌÈfiÓÈ·, ÌÈ· °È·Ì¿¯·, ∫·‚·Û¿ÎÈ,¿Óˆ Ú·‰ÈÔÙÛÈÚ›‰Â˜Ô˘ ÛÔ˘ Û·Ó ÙÈ˜ ÙÔ·Û›‰Â˜*ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎfi,ÊÔÓÈÎfiÓ· ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Ô ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ˜,Î‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï ÌÔ˘, ¤ÏÂÔ˜!

∫·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ Î¿ÙˆÛÙË ‰È··ÛÒÓ* Ó· ·›˙ÂÈÌÈ· Ù·ÈÓ›·, ‰Ú¿ÛË fiÏÔ,

Ó· «Í˘ÓÔ‡Ó» ÔÈ ∫ÔÁÎÔÏ¤˙ÔÈ.∏ Î˘Ú›· Ë ·fi Ï¿È

‰˘Ó·Ù¿ Û·Ó ÔÏ˘‚fiÏÔ,Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ,

ÎÈ ÂÁÒ Ô‡ ãÌ·ı· ˆ˜ Ù¿¯·Â›Óã Ë ÛÈˆ‹ Ú˘Û¿ÊÈ...

Î‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï, ÓÈÛ¿ÊÈ*!

¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜

*ˆÙÔ·Û›‰Â˜: ÂÈ‰ÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ ·˘ÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÌÂ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜*ÛÙË ‰È··ÛÒÓ: ÛÙËÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÓÙ·ÛË*ÓÈÛ¿ÊÈ: ÊÙ¿ÓÂÈ È·!

148

TEXNO§O°IA

149

TEXNO§O°IA

¢È¿ÊÔÚÔÈ ‹¯ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï

¶ÔÈÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·È‰¿ÎÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ·;

√ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ °ÎÚ¿¯·Ì ªÂÏ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜‹¯Ô˘˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ fiÙ·Óı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ‹¯ˆÓ,‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿Ì·˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‹¯ÔÈ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÌÈ·«ÛÎ¿Ï·» ‹¯ˆÓ. ™ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ¤‚·Ï·ÓÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ∫¿ıÂ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ¤Ó· ‚·ıÌfi ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï.¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÂÈÎfiÓ· fiÙÈ fiÛÔ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÙË «ÛÎ¿Ï·» ÙfiÛÔ ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ› Â›Ó·ÈÔÈ ‹¯ÔÈ.

√È ·ÚÈıÌÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘,‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï (db).

ªÂ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓ¿ÎÈ ÛÔ˘ Ë¯ÔÁÚ¿-

ÊËÛÂ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÛÔ˘ Î·È

ÌÂÙ¿ ·›ÍÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÔ

·È¯Ó›‰È ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ√ ∫·Ú˘‰¿ÎË˜, ¤Ó· ÌÈÎÚfi Î·Ú‡‰È Î·È Ë ∑·¯·ÚÔ‡Ï·, ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ˜ ‰· ÎfiÎÎÔ˜˙¿¯·ÚË˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·-Ú˘‰fiÈÙ·. °›ÓÔÓÙ·È Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÂÈ‰‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÛÎ¿ÓÂ ·fiÙË ÏÂÎ¿ÓË. ªÂ ¤Ó·Ó ‹‰Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙfiÙÂ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ Â-ÚÈ¤ÙÂÈÂ˜.

•‡ÓËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜. ¶¿ÓˆÎ¿Ùˆ, ¿Óˆ Î¿Ùˆ, Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯·ÏÈ¿ ÎÈ ÂÎÂ›ÓËÚÔ˘ÊÔ‡ÛÂ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜. ∆ÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓË Ë ∑·¯·ÚÔ‡Ï·

ÛÊÈ¯Ù·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË. ª· Ô ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ ‰Â ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ.

– º·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi Ì·˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÔ˘ Ó·ã Ó·È·˘Ùfi ÙÔ ıËÚ›Ô ı· Ì·˜ Î·Ù·ÈÂ›, Â›Â.

¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·˙Â, ‹Ú·Ó ÎÈ ¿ÏÏËÏ·¯Ù¿Ú·. ªÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË Ì·Ï›ÙÛ· ÍÂÎfiÏÏËÛÂ ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘¤Ï·ÈÔÎÈ ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÊfiÚ·, Ô˘ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛÎÂ, ı· ÙÂÏÂ›ˆÓÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ‰Â ı· ‹Ú¯Â È· ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ Î·È ∑·¯·ÚÔ‡Ï·.

∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÂÛÂ ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi! ªÂÙË ÊfiÚ· Ô˘ Â›¯Â Ù›Ó·ÍÂ ÙÔ ¯·Ï› Á‡Úˆ, Ù›Ó·ÍÂ ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË ÌÂ ÙË ∑·¯·ÚÔ‡Ï· Î·È‚Ú¤ıËÎ·Ó -ÙÈ Ù˘¯ÂÚÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó- ¿Óˆ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·.

µ¤‚·È· ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ∏ Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ ÙËÛÎÔ‡· ¿Óˆ Î¿Ùˆ, ¿Óˆ Î¿Ùˆ! ∏ ∑·¯·ÚÔ‡Ï· ˙·Ï›ÛÙËÎÂ. √ ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ Ù·¤‚ÏÂÂ fiÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚÔË‰Ô‡Ó. ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó·ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó.

TEXNO§O°IA

150

∏ Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÊÔ‡ Î·ı¿ÚÈÛÂ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· Ó·Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ Î·ıÈÛÙÈÎÔ‡. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔÙËÏ¤ÊˆÓÔ. ÕÊËÛÂ Î¿Ùˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ fiÚÙ· ÙË ÛÎÔ‡· ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÙÔÛËÎÒÛÂÈ.

ÃˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Î·ÈÚfi ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ˙·ÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È Î·Ù·ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ, ÔÈ ‰˘ÔÊ›ÏÔÈ ¤È·Û·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ Ù· ¯¤ÚÈ·, Ì¤ÙÚËÛ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÙÚ›·, ¤‚·Ï·Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ú˘-‰Ô˙·¯·Ú¤ÓÈ· ‰‡Ó·ÌË, ‹‰ËÍ·Ó Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ!

ºÈÏ›Û· Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·

∏ ÛÎÔ‡· Î·È ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ Â›Ó·È ‰˘Ô Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÛ˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û›ÙÈ·. ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈÛÔ˘; ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ ·˘Ù¤˜.

∞Ó Â›¯Â˜ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· «ÂÍ·Ê·-Ó›˙ÂÈ» Ù· ¿ÓÙ·, ÙÈ ‹ ÔÈÔÓ ı· ËÙÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ Î·È ÁÈ·Ù›;

ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î·ıÂÌ›· ·˜ ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ó· ÌÈÌËıÂ› ÌÂ‹¯Ô˘˜ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÈÌ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.

∆È ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌfiÏÈ˜‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ; ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓÈÛÙÔÚ›·. ªÂÙ¿ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·˜ ·ÊËÁËıÂ› ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜.

TEXNO§O°IA

151

√ ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ - ÙÈÎÈÁ˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¤ÚÈ„¿¯Óˆ Ó·ã ‚Úˆ fiÛ· Í¤ÚÂÈ

·Ó Ù· ı¤Ïˆ, ÌÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ·fi Ì¤Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈÎ·‡ÛÈÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ÙÔ ÁÂÌ›˙ˆ ÁÈ· Î·Ïfi ÌÔ˘

Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘Ê›ÏË ÌË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ù¿¯·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÁÓÒÛËÎ·È Î·Ú‰Ô‡Ï· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ;

£¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

TEXNO§O°IA

152

153

TEXNO§O°IA

∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı·ÔÓfiÌ·˙Â˜ ÙÔ «ÔÓÙ›ÎÈ»; ¢ÈÎ·ÈÔÏfi-ÁËÛÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ı· ÙÔ˘‰ÒÛÂÈ˜. ƒÒÙËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

TÔ ÔÓÙ›ÎÈ ÙÔ˘ ÔÏÔÁÈÛÙ‹

™Ù¿ÛÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù·«ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÙË˜ ÔıfiÓË˜. ∫¿ÓÂ ÌÂ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ «ÎÏÈÎ» ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ«ÂÈÎÔÓ›‰È·». ∆È ı· Û˘Ì‚Â›;

ªÔÚÂ›˜ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ˜ ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿ÙˆÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÔ˘;

∞ÎÔ‡ˆªÔ˘ÛÈÎ‹

∫ÏÂ›Óˆ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

BÏ¤ˆ ÙÈ˜·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ ÌÔ˘

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜™¯Â‰È¿˙ˆ

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· ¯ÚÒ-Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂ

ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¤Ó··Ù‡¯ËÌ· ÌÂ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÎÈÂÛ‡ ‹ ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·.

¢. ª˘Ù·Ú¿˜, «∆Ô ·Ù‡¯ËÌ·»

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜

ÙÔ˘ Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˘;∆È «‚Ú·‚Â›Ô» ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ

ÛÙÔÓ Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ;

√ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰·– ∞¯, ‰Â›ÙÂ! ¢Â›ÙÂ! ∏ ‚ÚÔ¯‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÈ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ Ì‹ÎÂ

ÛÙã ·Ì·Í¿ÎÈ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ·Ì·Í¿‰·.

– ªÈÎ! ªÈÎ! ∫ÔÚÓ¿ÚÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. ªÈÎ! ªÈÎÎ·È Î·Ì·ÚÒÓÂÈ. ª· ÙË˜ ÙÚÔ¯·›·˜ Ù· Û‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ Ô˘ Ù· ÎÔÈÙ¿.

¶ÂÚÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÚÙÔÎ·Ï›. ¢Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ∫·È ÌÈÎ!ÌÈÎ! Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÚÓ¿ÚÂÈ.

∫È fiÏÔÈ Á˘ÚÓÔ‡Ó, ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÓÂ. ¶Ò˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó! ∆È Î·Ï¿!ø˜ ÎÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜, Ô˘ ÊÚÚÚ! ÊÚÚÚ! ÌÂ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈÎ·È ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿.

°ÂÏ¿ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜, ÎÔÚ‰ÒÓÂÙ·È. ∫È fiˆ˜ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÓ˙˘ÁÒÓÂÈ ÛÎ¤ÙÂÙ·È fiÏÔ ·Ú¿:

– ∞¯, Ê·›ÓÂÙ·È ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ÈÔ Î·ÏÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡!¶ˆ˜ ı· ÙÔÓ ÁÚ¿„ÂÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË Î·È ı· ÏËÚÒÛÂÈÚfiÛÙÈÌÔ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÓÔ˘.

∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·

TEXNO§O°IA

154

∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜

ŒÓ· ÚÔÏfiÈ ‹ıÂÏÂ Ë ª¿Úˆ. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÚÔÏfiÈ ‰ÈÎfi ÙË˜ Î·È Ù›ÔÙã ¿ÏÏÔ. ∏ Ì·Ì¿fiÌˆ˜, ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ¤ÚÂÂ ÚÒÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. ∫·È ÙËÓ ÒÚ· Ë ª¿Úˆ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ... ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î¿ÔÙÂ Ó· ÙË Ì¿ıÂÈ, Ì· ÙË˜ Ê¿ÓËÎÂ

‰‡ÛÎÔÏË. ∞Ó Â›¯Â, ˆÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ÌÂ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ÎfiÎÎÈÓÔ, Ô˘ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ÂÈ ÛÙÔ¯¤ÚÈ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÈÎ-Ù·Î fiÙ·Ó Ùã ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÛÙã ·ÊÙ›, Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ì¿ı·ÈÓÂ Ó·Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· - Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·.

ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â Ë ª¿Úˆ, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ∫·È ÙË˜ ¯¿ÚÈÛÂ ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ÛÙ·ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜, ›‰ÈÔ Û·Ó ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó.

– ŒÏ· ÙÒÚ·, Î·ËÌ¤ÓË, ÌËÓ Î¿ÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, Â›Â ‡ÛÙÂÚ· Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÙË Ì·Ì¿, Ô˘‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô. ŒÓ··È‰ÈÎfi ÚÔÏÔÁ¿ÎÈ... Ã·Ú¿ ÛÙÔ Ú¿ÁÌ·! ◊Ù·Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÙfiÛÔ ÊÙËÓfi...∫·È Ó· ‰ÂÈ˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ ·È‰› ı· Ì¿ıÂÈ Ó· Ì·˜ Ï¤ÂÈ Î·È ÙÈÒÚ· Â›Ó·È.

∆Ô ·È‰› ‹Ù·Ó Ë ª¿Úˆ. ∫È Ë ª¿Úˆ –Â, ÙÒÚ· ‰ÂÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜– ¤ÚÂÂ Ó· ÙË Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·.∫fiÓÙÂ˘Â, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·ÓÈ· Î·È Î·Ó¤Ó· ÌˆÚfi!

∏ ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜, Ë ¡Ù›Ó·, Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË,ÙË˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÚÒÙ· ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜:

ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 1 Î·È ÔÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È Ì›· ·ÎÚÈ‚Ò˜.

ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 2 Î·È ÔÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜.

ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 3 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜·ÎÚÈ‚Ò˜ – Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜...

¶ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ! ∫·Ù¿Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ª¿Úˆ. ºÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ‰Ò‰ÂÎ· Î·È ÙfiÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·˜ Ï¤ÂÈ ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È. •¤ÚÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· Ó· ÂÈ fiÙÂÂ›Ó·È ¤ÓÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÙÂ ÂÊÙ¿, fiÙÂ ÔÎÙÒ Î·È fiÙÂ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ «·ÎÚÈ‚Ò˜» ÙËÚˆÙ‹ÛÂÙÂ. ∫·È ÛÂ Ï›ÁÔ ı· Ì¿ıÂÈ Î·È Ù· «·Ú¿ Ù¤Ù·ÚÙÔ» Î·È Ù· «Î·È ‰¤Î·» Î·È Ù·«·Ú¿ ¤ÓÙÂ» ÎÈ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ï¤ÓÂ Î¿ıÂ ÙfiÛÔ ÔÈ

TEXNO§O°IA

155

ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.

¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜! ¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ·ÎfiÌ·, ËÎ·ËÌ¤ÓË, ÙÈ˜ Ï·¯Ù¿ÚÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó...

§fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘

TEXNO§O°IA

156

∫‡ÎÏˆÛÂ Ù· ÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Ô˘·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. µ¿ÏÂ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜

ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‰Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ÙÈ ÒÚ· Í˘Ó¿˜ ÙÔ Úˆ›.

¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Í¤ÚÂÈ

¤Ó· ·È‰› ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÛÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Î·È

ÁÈ·Ù›;

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË

∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì· ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÔ˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿˜ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó·ÂÈÛÎ¤ÙÂÛ·È Û˘¯Ó¿ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÛÔ˘, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ı·‚ÚÂÈ˜ Î·È ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ‚È‚Ï›·.

√π∫√°∂¡∂π∞ŒÓ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤ÏÈ· ÂÚ¿ÎÈ, ÙË˜ µÔ‡Ï·˜ ª¿ÛÙÔÚË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001.

«∏ §˘ÁÂÚ›ÙÛ· Ë §˘ÁÂÚ‹» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·Ó¿ÎË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË,∞ı‹Ó· 1998.

«£¤Ïˆ ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÎÔÓÙÔ‡˜» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ƒ¤Ó·˜ ∫·Úı·›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™Ù·ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2000.

¶ÔÈÔÓ ·Á·¿ÂÈ Ë Ì·Ì¿, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2001.

∆Ô ·˚‰ÔÓ‹ÛÈ, ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ¡ÔÚ¿Î, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢πÕÏÊ· ‚‹Ù·, ÙË˜ ºˆÙÂÈÓ‹˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂÎ‰. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 2002.

¢ÂÓ Â›Ì·È ÌÈÎÚfi˜!, ÙË˜ ∆·ÛÔ‡Ï·˜ ∆ÛÈÏÈÌ¤ÓË, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003.

«∏ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ¡Ù›Ó·˜ Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿,ÂÎ‰. ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

∏ ºÈÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË Î·È Ô º·Á·Ï¤ÍË˜, ÙË˜ ª·Ú›·˜ ¢ËÌ¿ÛË, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.

√ µÈ‚ÏÈÔfiÓÙÈÎ·˜, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2004.

√ ºÒÎÔ˜ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001.

ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ ªÏÔ˘Ì ª¤ÎË, ÂÎ‰. ∑ÂÚ‚fi‰ÂÈÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000.

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏∏ ∞Ï›Ó· Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙË˜ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998.

∏ Î·Ú‰Ô‡Ï·, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ º›ÏÓÙÈÛË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1995.

∏ Ì·Ì¿ ¿ÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ ªÂÚÎÔ‡ÚÈÔ˘ ∞˘Ù˙‹, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002.

∏ ÌÈÎÚ‹ ƒÈÚ‹ ÌÔÚÂ› Ó·’ Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÏÌËÚ‹!, ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001.

√ Ì·‡ÚÔ˜ ÎfiÙÛ˘Ê·˜ Î·È Ô ¿ÛÚÔ˜ ÁÏ¿ÚÔ˜, ÙË˜ ∫›Ù˘ ∫ÚfiÔ˘ıÂÚ, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË 1998.

MIKPH BIB§IO£HKH

157

√ ƒ›ÎÔ ∫ÔÎÔÚ›ÎÔ, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÎ‰. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002.

™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ - ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1997.

∆· ·Ô˘ÙÛ¿ÎÈ· Ô˘ Ï¤ÓÂ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙË˜ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜ µ·ÚÂÏÏ¿, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 1998.

∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ª¿Ù·˜, ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ª¿ÚÚ·, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1987.

∆Ô ÛÎ·ÓÙ˙Ô¯ÔÈÚ¿ÎÈ ÌÂ Ù· Î·ÙÛ·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÙË˜ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿°Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞∂ÊÙ¿ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜, ÙË˜ §fiÙË˜ ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1994.

√ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÙË˜ ¡ÙÔÚ›Ù·˜ ¶··ÏÈÔ‡, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,∞ı‹Ó· 2002.

√È ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ §ÈÌÓÔ¯ÒÚ·˜, ÙË˜ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1998.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛÎÂ˜ ÙË˜ ƒfi˙˘ ƒÔ˙, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË,∞ı‹Ó· 1994.

™ÙË ÒÚ· ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2001.

∆Ô ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ ·ÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ª·˘ÚÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002.

∆Ô ÙÂÛÛÂÚÔÊ‡ÏÏÈ, ÙË˜ ∑ˆ‹˜ µ·Ï¿ÛË, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1996.

Ã›ÏÈÔÈ Ì‡ıÔÈ, ¤Ó· Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∆·ÛÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË2000.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏∏ ÁË ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó· 2000.

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó· … ÊÙÂÚfi, ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2003.

¶Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

™ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÙË˜ ŒÏÂÓ·˜ ∞ÚÙ˙·Ó›‰Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003.

∆Ë˜ ·˘ÁÔ‡Ï·˜ ‰ÚÔÛÔ‡ÏÂ˜ (ÔÈ‹Ì·Ù·), ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË §·ÌÚÈÓ›‰Ë, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó· 1997.

∆Ô ÓÂÊÔÛ˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ, ÙË˜ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÎ‰. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004.

∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ, ÙË˜ ÃÚ˘ÛÔ‡Ï·˜ ¶ÂÙÚ›‰Ô˘, ÂÎ‰. ∞Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞∏ §›Ó· Ë ÔÓÙÈÎ›Ó· Î·È Ë ∆›Ó· Ë ÏÈÔÓÙ·Ú›Ó·, ÙË˜ ∫ÚÈÛÙ›Ó ∂Ú‚, ÂÎ‰. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001.

∏ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙË˜ ÊˆÙÈ¿˜, ÙË˜ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001.

√ ÛfiÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙË˜ π˙·Ì¤Ï ¶ÈÓ, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.

MIKPH BIB§IO£HKH

158

™ÙË ÒÚ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ÙË˜ ™Ù¤ÏÏ·˜ µÏ·¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004.

∆· Ì·ÁÈÎ¿ ÌÔÏ‡‚È· ·fi ÙË ª·ÁÈfiÚÎ·, ÙË˜ ∫. ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 1998.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘ÚÈ·Î‹ (ÌÂ Î·Û¤Ù·), ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó·

1992.

°È· fiÏ· ÊÙ·›ÂÈ Ô ÎÔ˘Ú·ÌÈ¤˜, ÙË˜ ∆·ÛÔ‡Ï·˜ ∆ÛÈÏÈÌ¤ÓË, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 2000.

∏ µ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙË˜ ∑ˆ‹˜ ∫·Ó¿‚·, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 2001.

πÛÙÔÚ›Â˜ ·fi ÙË µ›‚ÏÔ, ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ªÔ˘ÓÙ¤, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998.

«√ ÎÔ‡ÓÂÏÔ˜ Ï¤ÂÈ Ù· Î¿Ï·ÓÙ·», ÙË˜ ∞ÓÙÈÁfiÓË˜ ªÂÙ·Í¿ (£Â›·˜ §¤Ó·˜), ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂª·Ú›· ÌÔ˘, ÂÎ‰. ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· .¯.

«√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ∫·›ÙË˜ ™Ù·ıÔ‡‰Ë, ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∏ ÌÂÏˆ‰›· ÙË˜ ·Á¿Ë˜,ÂÎ‰. ∞ÊÔ› ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996.

√È ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Î¿ÏÙÛÂ˜, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2003.

¶¿Û¯· ∂ÏÏËÓÈÎfi, ÙË˜ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜ ª·ÛÙÚÔÌÈ¯ÂÏ¿ÎË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1999.

∆· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ì·˜, ÙË˜ ¡Ù›Ó·˜ Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÂÎ‰. ∞ÛÙ‹Ú, ∞ı‹Ó· 1983.

∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ÙÂÌ¤ÏË, ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

∆Ô ¿ÙÂÚ ËÌÒÓ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ §fiÈ˜ ƒÔÎ, ÂÎ‰. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 1995.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞«25 ª·ÚÙ›Ô˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ µ. Ã·ÚˆÓ›ÙË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆ÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·, ÂÎ‰. ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· 1975.

µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÏÔÎ‡ÚË, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1983.

«∏ ∂ÏÏ¿‰·» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ª·Ú›·˜ °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙÂ˜, ÂÎ‰.∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞12+1 ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙË˜ ª·ÚÔ‡Ï·˜ ∫ÏÈ¿Ê· (Û˘ÏÏÔÁ‹), ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1977.

∞fi ÙË Ï·˚Î‹ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË: 8. ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ – ∂˘¯¤˜ – ™ÔÊ¿ ÏfiÁÈ·, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘(ÂÈÏÔÁ‹), ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1995.

∂ÏÏËÓÈÎ‹ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·fi‰ÔÛË ªÂÓ¤Ï·Ô˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, ÂÎ‰. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1999.

∏ ÁÎÚÈÓÈ¿Ú· Î·ÙÛ›Î·, ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∆ÔÏÛÙfiÈ, ÛÂ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 19843.

§·˚Î¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1999.

§·˚ÎÔ› £Ú‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·1992.

MIKPH BIB§IO£HKH

159

ª‡ıÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ µ·Ï·‚¿ÓË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1985.

√ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ™·ı¿ÚË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997.

√ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Î·È ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙË˜ ŸÏÁ·˜ πˆ·ÓÓ›‰Ô˘, ÂÎ‰.§È‚¿ÓË˜, ∞ı‹Ó· 2002.

√È Î·Ú˘¿ÙÈ‰Â˜ ÌÂÙÚ¿ÓÂ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ·, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ Ã·Ù˙Ô‡‰Ë – ∆Ô‡ÓÙ·, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2003.

√È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ì·ÁÈÛÛÔ‡Ï·˜ ª‹ÛÙÚ·˜, ÙË˜ ™Ì·Ú¿Á‰·˜ ª·ÓÙ·‰¿ÎË, ÂÎ‰. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ,∞ı‹Ó· 2003.

√Ì‹ÚÔ˘ √‰‡ÛÛÂÈ·, ·fi‰ÔÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2003.

flÚ· Î·ÏÈÎ·ÓÙ˙¿ÚˆÓ, ÙÔ˘ ª. ∞˘Ù˙‹, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À™ÂÏËÓ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ÁË, ÙË˜ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂÎ‰. ªÔ˘ÛÙ¿Î·, ∞ı‹Ó· .¯.

«∆Ô ÎÔÌÈÔ˘ÙÂÚ¿ÎÈ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¢,. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™·Ú¿ÓÙ· ¯·ÌfiÁÂÏ·, ÂÎ‰.∂˘ÚˆÂÎ‰ÔÙÈÎ‹, ∞ı‹Ó· .¯..

«∆Ô ÚÔÏfiÈ» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ Ã¿ÚË ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶·È‰ÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÂÎ‰. ∫·„¿ÛÎË, ∞ı‹Ó·1994.

MIKPH BIB§IO£HKH

160

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ / ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ - ÂÈÎfiÓÂ˜

∂ÈÎfiÓÂ˜

ºˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜

ªÔ˘ÛÈÎ‹

∂ıÓ. ¶ÈÓ.: ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘, ∞ı‹Ó·.

«∆· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·», µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.

√π∫√°∂¡∂π∞°. ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, 1961 – 1970, Ï·ÛÙÈÎfi ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 122 x 100 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

(ÌfiÙÔ) °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» ÌÂ ÛÙ›¯Ô Î·È ÌÂ ÚÒÌ· …, ¶.∆.¢.∂. / ∂.∫.¶.∞.,ÂÈÌ. ∆. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ™. Ã·Ù˙Ë‰ËÌËÙÚ›Ô˘ – ¶·Ú¿Û¯Ô˘, À¶.¶.√ / À¶.∂.¶.£.

∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ª. °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙÂ˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985.

«∂ÌÂ›˜ ÙÔ˘ ’60 ÔÈ ÂÎ‰ÚÔÌÂ›˜» , ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1999, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 1998.

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·, °. ∞. ª¤Á·˜, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙfiÌ. ‚ã, ∞ı‹Ó· 19712.

[¶Ô˘Ï›], ÏÂÙ. ·fi Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘ ·fi ÙË ™Î‡ÚÔ, 18Ô˜ – 19Ô˜ ·È., ªÔ˘ÛÂ›ÔªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·.

¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ; ∆˙. ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÌÂ Ù· Ï¿ıË, ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó· 1996.

∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓË˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿,√.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1950.

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·, ·. ∂. ™·Ú·ÓÙ‹ – ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¢ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜,£Ú·ÎÈÎ¿, 11,1939 - ‚. ∫. ∫·Ú··Ù¿ÎË˜, ∏ Ì¿Ó· Î·È ÙÔ ·È‰› ÛÙ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È1983 - Á. ∫. µ·Ú˙ÒÎ·˜, «◊ÂÈÚÔ˜», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ ‹ÙÔÈ ªÓËÌÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ˙ÒÓÙ· ÂÓ Ùˆ Ó˘Ó ∂ÏÏËÓÈÎÒ Ï·Ò, ÙÔÌ. ·ã, ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ 1891 - ‰. °.µÂÓÂÙÔ‡ÏÈ·˜, ∆Ë˜ ∫‡ıÓÔ˘ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ¢‹ÌÔ˜ ∫‡ıÓÔ˘, ∫‡ıÓÔ˜ 1999.

ÕÁÁÂÏÔ˜ (;), ¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë «∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·» (ÏÂÙ.), Ì¤Û· 15Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ Í‡ÏÔ, 104,5 x 64 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ∑·Î‡ÓıÔ˘.

°. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈÎ‹ ÛÙÔÚÁ‹, 1889, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 90,2 x 66 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

[∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·], µ. ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, ·fi‰. ∫. ¶Ô‡ÏÔ˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000.

£. Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 127 x 74 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.

BIB§IO°PAºIA

161

«∆·’ Ì·ıÂ˜ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ÌÔ˘», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙ‹, °. ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, Mercury 2003.

«∆· ıÏÈ‚ÂÚ¿ Ì·ÓÙ¿Ù·», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, Ã. Ã¿Ï·ÚË˜, ∂ªπ 1994.

£· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ, D. Gliori, ·fi‰. º. ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1999.

√ ·Ô‡ÏË˜, µ. ƒÒÙ·˜, ∞˘ÁÔ‡Ï·, ∞ı‹Ó· 1974.

º. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, [™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜], ÛÙÔ ª. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, √È ‰Ò‰ÂÎ· Ì‹ÓÂ˜, ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1996.

∏ ÎÏÒÛ·, Ã. Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∆Ô ‹ÏÈÓÔ Î·Ó¿ÙÈ, ¢Ú˘Ìfi˜, ∞ı‹Ó·È 1984.

(¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªfiÚ·ÏË˜, ŒÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î· (ÏÂÙ.), 1948, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 102 x 65 ÂÎ.,∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (¿Óˆ Î¤ÓÙÚÔ) B. Peter, Madona of Venice beach n. 3 (ÏÂÙ.), Ï¿‰È ÛÂ Î·Ì‚¿, 30 x25 ÂÎ., 1995, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú· ∞ı‹Ó· - (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿) ¶·Ó·Á›· √‰ËÁ‹ÙÚÈ· (ÏÂÙ.), ·ã ÏÂ˘Ú¿·ÌÊÈÚfiÛˆË˜ ÊÔÚËÙ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂ Í‡ÏÔ, 115 x 77ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ™˘ÏÏÔÁ‹, ∫·ÛÙÔÚÈ¿ - (Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªÔ˘˙È¿ÓË˜, °˘Ó·›Î· ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·(ÏÂÙ.), 1923, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 56 x 73 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (Î¿Ùˆ Î¤ÓÙÚÔ) °. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈÎ‹ÛÙÔÚÁ‹ (ÏÂÙ.), fi.., - (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿) °. ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (ÏÂÙ.), fi..

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π[√ ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô], ÛÙÔ M. Brown, √ ÕÚıÔ˘Ú ‚Ï¤ÂÈ ÔÏÏ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Modern Times,∞ı‹Ó· 1999.

(ÌfiÙÔ) ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, ÛÙÔ ∫.∂.¶.µ., ∆Ô ÃÚ˘Ûfi ª‹ÏÔ, ∆· ÃÚ˘Û¿ µÈ‚Ï›·, ∞ı‹Ó· 1985.

∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (·ÔÛ.) ∫. °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

™¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ∫ÔÓÙ·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ ¶ÈÂÚ›·˜, 1961 - 62.

E. Duigeman (ActionAid ∞ÁÁÏ›·˜), ™¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜, ÛÙÔ ¶·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ –ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ActionAid ∂ÏÏ¿˜ – À¶.∂.¶.£.

∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù·, ª. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÚÌÔÓ›·, ∞ı‹Ó· 1956.

¡. §‡ÙÚ·˜, ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÓ, . 1884, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›· ÛÂ ¯·ÚÙfiÓÈ, 30 x 19 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹º·›‰ˆÓ· Î·È §˘‰›·˜ ∫˘Ì¿ÚË, ∞ı‹Ó·.

•…fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜, ª. ºÚ·ÁÎÈ¿, ∆Ô ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.

√ ··Á¿ÏÔ˜, ∑. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È 1920.

«¶··Á¿ÏÔ˜», ÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÙË˜ ÓÂÚ¿È‰·˜, LYRA 2000.

[∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·], ª. §Ô˝˙Ô˘, ∫·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈÙËÓ ·Á¿Ë, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1996.

°. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ª¿Ó· Î·È ·È‰›, ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ‡„Ô˜ 63 ÂÎ., 1964, ™˘ÏÏÔÁ‹ N›ÎÔ˘ °ÚËÁÔÚ¿ÎË,Aı‹Ó·.

BIB§IO°PAºIA

162

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏A. Segui, XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 80 x 100 ÂÎ., 1988–89, MÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó·.

(ÌfiÙÔ) ¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿ÎË˜, ∏ÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1988.

æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ, ™. °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, ŒÓ· ¿ÌÚ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· Î·Ù¿ÌÚ·, ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 2002.

[ºÔ‚¿Ì·È!], ∂. µ·Ï·‚¿ÓË, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 19866.

«∆Ô ¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ·ÁÚÈÔÌ¤ÏÈÛÛ·˜», Nikolay Andreyevich Rimsky – Korsakov, ∆Ô ¶·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó, ÛÙÔ CD Power Classics! (1 – 10), Delta 1994.

∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ (·fiÛ·ÛÌ·), ¶. ¢·Ú¿ÎË, °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó· 1989.

°ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ª·ÓÙ¤Ì·Ù·, ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1995.

[√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ], ∞. ÓÙÂ ™·ÈÓÙ – ∂Í˘ÂÚ‡, √ ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, ÌÂÙ·ÊÚ. ª.∫·Ú·ÎÒÛÙ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 20006.

Ã·ÚÙ·ÂÙÔ›, ¡. ∫·Ó¿ÎË˜, ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998.

¡. Ã·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ˜ - °Î›Î·˜, ™Ù¤ÁÂ˜ Î·È ·ÂÙÔ›, 1948, Ï¿‰È ÛÂ ·ÚÙfiÓÈ, 24 x 27 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, §Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II, Ï¿‰È ÛÂ ·Ó›, 180 x 200 ÂÎ., 2003.

(ÌfiÙÔ) «ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‚È‚Ï›Ô, .¯.

[∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], §. ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, 19 ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ¤Ó· ÌÂ ‰‡Ô ¿ÏÔÁ·, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó·1987.

[∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ], °. ™ÂÊ¤ÚË˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ∂ÚÌ‹˜,∞ı‹Ó· 1975.

∞. º·ÛÈ·Ófi˜, √ ÚˆÈÓfi˜ Ô‰ËÏ¿ÙË˜, ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 1983.

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ∫fiÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹ ÎÏˆÛÌ¤ÓË. §·˚Î¿ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È·ÊËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2004.

∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000.

«∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹», ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï·, ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜, ∂ªπ 1996.

∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·, Henri Pourrat, Contes et récits du Livradois, textes recueillis par Henri Pourrat,edition établie par Bernadette Bricout, Maisonneuve Larose, Paris 1989, ÌÂÙ¿ÊÚ. – ·fi‰. ª.∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘.

™. ªÂÏÂÙ˙‹˜, µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ ÌÂ ÊÏÔÁ¤Ú·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ ÏÂ‡ÎˆÌ· ºˆÙÔÁÚ·Ê›· 1922-1991,Nexus Publications 1992.

°Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ ∞ÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ ¡¿Ô˘Û·˜, 1984, ·Ú¯Â›Ô §. ¢Ú·Ó‰¿ÎË.

¢. ∆·ÏÈ¿ÓË˜, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ ÏÂ‡ÎˆÌ· §¤Û‚Ô˜. ∞fi ÙË™·ÊÒ ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË, ¢‹ÌÔ˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜.

BIB§IO°PAºIA

163

ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó…Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· (·fiÛ·ÛÌ·), ™. ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ. ¡. ª·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜,∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· .¯.

∆Ô Ì¤ÏÈ, ™ÔÊfi˜ ∞. ª., ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙË˜ ∫¿ÛÔ˘, ÙfiÌ. °ã. ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ∞ı‹Ó· 1987.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏∫. µÔÏ·Ó¿ÎË˜, ¢¿ÛÔ˜, Ï¿‰È ÛÂ ·ÚÙfiÓÈ, 37 29 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

(ÌfiÙÔ) ¡. Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆Ô Ú˘Ûfi Î·ÏÔÎ·ÈÚ¿ÎÈ, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998.

™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, °. ∫ÚfiÎÔ˜, ™Ù·Ï·Ì·ÙÈ¤˜, ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982.

ª. ª·ÓÔ˘Û¿ÎË˜, ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ (ÏÂÙ.), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi - Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ÛÂ Í‡ÏÔ, 50 x 70 ÂÎ., 1996,ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó· - °. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¢¤ÓÙÚ·, ¤Á¯ÚˆÌÔ Û¯¤‰ÈÔ, 61 x 80 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.- ∞. ∆˙¿ÎÔ˜, ∆Ô›Ô, 1990, Ï¿‰È·, 90 x 110 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ¡. ¶ÔÏ˘˙ˆ˝‰Ë, ∞ı‹Ó· - ∫.°Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [∑ˆ¿ÎÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓË˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿, fi..

√ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜, ∂. ∞ÏÂÍ›Ô˘, ∆Ú·ÁÔ˘‰Ò Î·È ÔÚÂ‡ˆ, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1983.

[√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜], µ. ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, √ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜, Ô ª·˘ÚÔÏ¤È·˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ÈfiÎ·ÌÔ˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998.

∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó, √‚›‰ÈÔ˜, ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜, ·fi‰. ∑. £. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ª‡ıÔÈ ÂÚ› Ê˘ÙÒÓ,∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.

º. ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, √ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·Ó, Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ, 99 ¯ 177,5 ÂÎ., Û˘ÏÏÔÁ‹ ¢.∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ – ª·ÚÙ›ÓÔ˘, ∞ı‹Ó·.

«Allegro non molto» (ÃÂÈÌÒÓ·˜), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÂ º∞ ÌÂ›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜),ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈÎ‹ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, 1994 PolygramInternational Ltd and EDILIBRO S.L. / 1995.

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿, §·˚Î¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ¶·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· 1.∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi˜: ∆Ô Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, πª∂, ∞ı‹Ó· 2002.

ª·Ú›Î· ºÈÏÔÏ›·, Ï·˚Î‹ ·Ú·Ì˘ıÔ‡. ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘, ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙËÓ∞ÓÙ›·ÚÔ.

∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú·, ¡. Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∫·ÏËÌ¤Ú·, ∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· .¯.

∞. º·ÛÈ·Ófi˜, ºÔ˘ÚÊÔ˘Ú¿ÎÈ, (ÔÏÏ·Ïfi), ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ Î·È Í‡ÏÔ.

«Presto» (∫·ÏÔÎ·›ÚÈ), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÂ º∞ ÌÂ›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜), ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔCD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈÎ‹ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, fi..

∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ, °. ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ Ì·˜, ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· .¯.

∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜ ‹ ÙˆÓ ∫Ú›ÓˆÓ (ÏÂÙ.) [ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·], . 1650 . Ã., ∂ıÓÈÎfi∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô.

∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ, °. µÈ˙˘ËÓfi˜, ∏ ¢È¿Ï·ÛÈ˜ ÙˆÓ ¶·›‰ˆÓ, Ù. 48 – 49, 1895.

BIB§IO°PAºIA

164

∫. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 150 ¯ 190 ÂÎ., 1997, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·,∞ı‹Ó·.

·. «Eine Kleine Nachtmusik», Wolfang Amadeus Mozart, ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, BerlinerPhilharmoniker, Bohm Karl, UNIVERSAL 1997 - ‚. «Ã¿ÚÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ», ª. Ã·Ù˙Ë‰¿ÎÈ˜, ÛÙÔCD (‰ÈÏfi), ã30 ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿, EMI 2004.

√ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ª. ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ŒÓ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ fiÓÂÈÚ·, ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó·1988.

∫. ª·Ï¤·˜, §·‡ÚÈÔ, . 1918 - 1920, Ï¿‰È ÛÂ ·ÚÙfiÓÈ, 51 90 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

[∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ¯ÔÚfi] (·fiÛ·ÛÌ·), °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ ∆· ·È¯Ó›‰È· Ùã Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡,∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980.

√È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜, ∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎ·, ∞ÚÁÒ, ∞ı‹Ó· 1977.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞¡. °‡˙Ë˜, ∏ Ã·Ú¿ (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·), ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 156 x 104 ÂÎ., È‰ÈˆÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

(ÌfiÙÔ) «ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë», ∞. ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» ÌÂ ÛÙ›¯ÔÎ·È ÌÂ ÚÒÌ· …, fi..

∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡, ∞›ÛˆÔ˜, ∞ÈÛÒÔ˘ ª‡ıÔÈ, ·Ô‰.- ÂÈÌ. ∑. µ·Ï¿ÛË,∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 19972.

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. MacDonald, ÌÂÙ¿ÊÚ. ƒ. ƒÒÛÛË – ∑·˝ÚË, ƒÒÛÛË˜,∞ı‹Ó· 1990.

ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ, °. ª·Ú›ÓÔ˜, ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÏfiÔ˘Ó, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1983.

¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2004.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏¶·Ó·Á›· ∂ÏÂÔ‡Û· ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊÔ‡Û·, Ù¤ÏÔ˜ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ Í‡ÏÔ,114 x 70 ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô, ∞ı‹Ó·.

(ÌfiÙÔ) «∂ÛÂÚÈÓfi˜», °. ¢ÚÔÛ›ÓË˜, °·Ï‹ÓË, ∞ı‹Ó· 1902.

¶ÚÔÛÂ˘¯‹, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ∫Ô‡ÓÈ· ª¤Ï·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1979.

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∞ı‹Ó· 1977.

«¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ», ÛÙÔ CD XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. 16 ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, LYRA 1994- «∆Ô ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» Î·È «∆Ô ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ», ÛÙÔ CDÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¡Ô 1. √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, FM 1999.

√ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ (·fiÛ·ÛÌ·), ∫. ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·2000.

BIB§IO°PAºIA

165

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ·fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË, µ. µ·ÊÂÈ¿‰Ô˘, «◊ıË Î·È ¤ıÈÌ· ™ˆ˙ÔfiÏÂˆ˜»,§·ÔÁÚ·Ê›·, ∫£ã, 1974.

™. ∫·Ú‰·Ì¿ÎË˜, ÛÙÔ √ ∞˚-µ·Û›ÏË˜ Î·È Ë µ·ÛÈÏfiÈÙ·, ∞. ª·Ú›ÓË, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1998.

◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿, Ã. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ¶·È‰ÈÎ‹ Ô›ËÛË, ∫·„¿ÛÎË˜, ∞ı‹Ó· 1994.

Ã. °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, ∆· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿, 2001, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 52 ¯ 71 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∆Ú¿Â˙·˜∞ÙÙÈÎ‹˜.

∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜, ∞. ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·), ∂ÊËÌÂÚÈ‰Ô‡Ï· ÙË˜ ıÂ›·˜ §¤Ó·˜, Ù. 34, 1955.

∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô, Ï¿‰È ÛÂ ·Ó›, 120 x 185 ÂÎ., 1999.

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿, µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, §·˚ÎÔ› ıÚ‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ·È‰È¿,∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 20023.

Sergei Prokofiev, √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜, ÛÙÔ CD, ∆Ô Î·ÚÓ·‚¿ÏÈ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÙÔ˘ Camille SaintSaens Î·È √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜ ÙÔ˘ Sergei Prokofiev, ∞R∆π√¡ 2003.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞£. Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, √ ‹Úˆ·˜ ª¿ÚÎÔ˜ ªfiÙÛ·ÚË˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜, 1933, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 124 ¯ 84 ÂÎ.,™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.

(ÌfiÙÔ) «¶·ÙÚ›‰·», ™. ¶·˘Ï¤·˜, £·Ï·ÛÛÈÓ‹ º‹ÌË.

∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›, °. ™Ô˘Ú¤ÏË, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∆‹ÓÔ˜, ∞ı‹Ó· 1977.

¶·‡ÏÔ˜ (Û¯Â‰›·ÛË), ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: √Ï˘ÌÈ·ÎÔ›∞ÁÒÓÂ˜, ∞ı‹Ó· 2004, «ªÔÓÙ¤ÚÓ· ∆¤¯ÓË Î·È √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜» (¡Ô 7/2004), 23 / 7 / 2004,ÎÏ¿ÛË 2.00 Â˘ÚÒ, ∂§.∆∞. - µ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤·, ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÓÔÔ›ËÛË –∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ (¡Ô 7 / 1992), 12 / 10 / 1992, ÎÏ¿ÛË 90 ‰Ú¯., ∂§.∆∞. - ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘(Û¯Â‰›·ÛË), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂¤ÙÂÈÔÈ – °ÂÁÔÓfiÙ· (¡Ô 3/1995), 21 / 6 / 1995, ÎÏ¿ÛË 100‰Ú¯., ∂§.∆∞.

∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ «Ÿ¯È», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi, ¯.¯.

∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ŒÏ· Ó· Ù· ¿ÚË˜, 1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ·Ê›Û·, 100 Ã 70 ÂÎ.,™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ - µ. ∫·ÙÚ¿ÎË, °È· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜,1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ·Ê›Û·, 100 Ã 70 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.

∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. º·Î›ÓÔ˘, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980.

ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛÎ¤·ÛÌ· ÎÚÂ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜,∞ı‹Ó·.

§·˚Î¿ fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜, AÓˆÁÂÈ·Ó¿ÎË˜ º., EÏÏËÓÈÎ¿ §·˚Î¿ MÔ˘ÛÈÎ¿ŸÚÁ·Ó·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó· 1991.

¢. ™·Ì›Ô˘, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, CD, N 4, UNIVERSAL

BIB§IO°PAºIA

166

1996 - Ã. ∞Ë‰ÔÓ›‰Ë˜, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, CD, ALPHA 1998.

√ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·, ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, √.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1981.

∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔÏ¤Ó, ∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 44 ¯ 38 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË,∞ı‹Ó·.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞¶. ƒ¤ÁÎÔ˜, ™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ, 1938, Ï¿‰È, 85 x 100 ÂÎ., ¢ËÌÔÙÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

(ÌfiÙÔ) ª. ¢¤‰Â, °ÈÔÚÙ¤˜, ¤ıÈÌ· Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, ºÈÏÈfiÙË˜, ∞ı‹Ó· 1987.

√ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ™·ı¿ÚË˜, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997.

∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó· - °.Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, ª¿ÚÌ· – °ÈÒÚÁÔ˜, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó· - µ. ∫ÔÚÊÈ¿ÙË˜, ª. ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó·.

¶·ÚÔÈÌ›Â˜ – ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ·. §·˚Î¿ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ ÙË˜ §¤ÚÔ˘, ¢ËÌ. ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›·˜ª·Ú›Ó·˜ §¤ÚÔ˘, §¤ÚÔ˜ 2004 - ‚. °. ¢. ∫·„¿ÏË˜, √È ·ÚÔÈÌ›Â˜ ÙÔ˘ £ÂÛÚˆÙÔ‡ ÏfiÁÈÔ˘ ∫ÒÛÙ·∞ı. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë, Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1998 - Á. ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÙˆÓ¿ÏÏˆÓ ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 19956 - ‰. ¡. °. ¶ÔÏ›ÙË˜, ªÂÏ¤Ù·È ÂÚ› ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Î·ÈÙË˜ ÁÏÒÛÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ¶·ÚÔÈÌ›·È, ÙfiÌ. ·ã, ∞ı‹Ó· 1899, – Â. °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,«°ÏˆÛÛÈÎ‹ ‡ÏË ÙË˜ Ó‹ÛÔ˘ ¡ÈÛ‡ÚÔ˘», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ, fi.. – ÛÙ. °ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ª·ÓÙ¤Ì·Ù·,ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, fi..

[√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë], ¶. ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË, √È Ì˘ÏˆÓ¿‰Â˜ Î·È Ë Ó˘Ê›ÙÛ·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1984. ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·, ∞. ∫˘ÚÈ·Î›‰Ô˘ – ¡¤ÛÙÔÚÔ˜, √È 12 Ì‹ÓÂ˜. ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ª·ÏÏÈ¿ÚË˜ – ¶·È‰Â›·,

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË .¯.

«ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·» ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ, ÊˆÙ. °. ∞ÈÎ·ÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, 1967, ÛÙÔ °. ¡.∞ÈÎ·ÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, «∆Ô ·È‰› ÛÂ ÂıÈÌÈÎÔ‡˜ ·ÁÂÚÌÔ‡˜ Î·È Â˘¯ÂÙËÚÈ·Î¿ ‰ÚÒÌÂÓ·», §·˚Î‹·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1999 - «ÃÂÏÈ‰fiÓ·»µ.¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ «ÃÂÏÈ‰fiÓ·˜», ÛÙÔ ∂ÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘·È‰ÈÔ‡, 1, EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1995.

¢. ™·Ì›Ô˘, ∏ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿, CD, ZODIAC 1998.

∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Piquemal M., Lagautrière P., Les Philo - fables, Albin Michel, Paris 2003, ÌÂÙ·ÊÚ.ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘.

º. ∑·Ó¤ÙË˜, [§›¯ÓÈÛÌ·], ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¶Ï¿Î·˜ ∆ÚÈÔ‚¿Û·ÏˆÓ ª‹ÏÔ˘, ∞fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ÛÙÔ„ˆÌ›, ÂÈÌ. ¢È·ÁÈ¤ÏÏË ∞., ∆ÛÈÚÈÁˆÙ¿ÎË˜ ∞., ª‹ÏÔ˜ 2001 - Nelly’s, «°˘Ó·›Î· ÌÂ ¯ÂÈÚfiÌ˘ÏÔ ÛÙ·∞ÓÒÁÂÈ· ∫Ú‹ÙË˜ ÛÙË ‰ÂÎ.1930-40» ÊˆÙÔÁÚ. ·Ú¯Â›Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ªÂÓ¿ÎË - º. ∑·Ó¤ÙË˜,[·ÏÒÓÈÛÌ·], fi.. – ∆. ∆ÏÔ‡·˜, [£ÂÚÈÛÌfi˜], ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË,∞ı‹Ó· 1978 - [˙‡ÌˆÌ·] N.M. æÈÏ¿ÎË, TÔ „ˆÌ› ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ù· ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· ÙË˜ Ï·˚Î‹˜Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, K·ÚÌ¿ÓˆÚ, HÚ¿ÎÏÂÈÔ 2001.

BIB§IO°PAºIA

167

£ÂfiÊÈÏÔ˜ Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, ª¤Á· ·ÚÙÔÔÈÂ›ÔÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ∫ÔÓÙÔ˘ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. ∂Î£ÂÛÛ·Ï›·˜ ÙË˜ ¶ÚˆÙÂ˘Ô‡ÛË˜ §·Ú›ÛË˜, 1933, ªÔ˘ÛÂ›Ô ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, µ·ÚÂÈ¿ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜.

∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·, ·. ª. ∞Ï. ∞ÏÂÍÈ¿‰Ë˜, «§·˚Îfi ·›ÓÈÁÌ· Î·È ·È‰›. ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜»,ÛÙÔ §·˚Î‹ ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1999 - ‚.Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, £ËÛ·˘Úfi˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2001 - Á. Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. - ‰. Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. – Â. ¶Úfi‚ÏËÌ·: ¡. °. ¶ÔÏ›ÙË˜, ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· Î·È ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ·, √ ÂÓ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙÔÌ. Ëã.

∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ π. ∫. °È·ÓÓ¤ÏË˜ – °. ™·ÎÎ¿˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ, √.∂.¢.µ.,¯.¯.

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À™. ∑·Ú·ÌÔ‡Î·, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜, ∞ÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1994.

(ÌfiÙÔ) «√ ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘», £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.

∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …, ¢. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∆· ‚Ô‡ÎÈÓ· ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, ∞ı‹Ó· 1991.

∆˘ÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯ˆÓ ÛÂ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï, ™¯ÔÏÈÎ‹ ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ·. ¶·Ù¿ÎË –Oxford, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2001, ÙfiÌÔ˜ 6, Ï‹ÌÌ·: ‹¯Ô˜.

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ, º. Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·, √È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘∫·Ú˘‰¿ÎË Î·È ÙË˜ ∑·¯·ÚÔ‡Ï·˜, æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 1995.

√ ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.

√ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· (·fiÛ·ÛÌ·), ∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, °ÂÌÂÓÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· .¯.

¢. ª˘Ù·Ú¿˜, ∆Ô ·Ù‡¯ËÌ· (2), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 220 x 190 ÂÎ., 1987.

∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜, §. ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ™ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜,∞ı‹Ó· 1990.

BIB§IO°PAºIA

168

§‡ÛÂÈ˜ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

√π∫√°∂¡∂π∞∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·. ∫¤ÓÙËÌ·.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞[∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], [∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ]. ∆Ô ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË Â›Ó·È

·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÂÎ‰. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1975:

∂›Ù·ÓÂ ÌÈ· ÁÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙¿ÚÈÔ˘ ¤‚Á·ÏÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ¤Ó· ·ÓÙ˙¿ÚÈfiÙ·Ó ¤ÂÛÂ ¤Ó· ÙfiÈÎ·È ÙË˜ ¤Û·ÛÂ ÙÔ ÎfiÈÎ·ıÒ˜ ¤ÙÚˆÁÂ ·˚ÛÎÚ›ÌÈ ÛÙÔ ¶·˙¿ÚÈ.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÂÙ·ÏÔ‡‰·, ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ, ÛÎ·ı¿ÚÈ.

∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó. ¢ÂÓ‰ÚÔfiÙ·ÌÔ˜, ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ºÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿, ∞Ì˘Á‰·ÏÂÒÓ·˜ Î.¿.

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ·ÚÔ˘È¿. ∏ ™Ù·¯ÙÔÔ‡Ù·.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿. ÃÂÏÈ‰fiÓÈ.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·. £ÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÒÓÈÛÌ·, Ï›¯ÓÈÛÌ·, ¿ÏÂÛÌ·, ‡ÌˆÌ·, „‹ÛÈÌÔ.

∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·. ª¤ÏÈÛÛ· Î·È Ì¤ÏÈ, ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È, Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.

¶Úfi‚ÏËÌ·: ∆· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Ô ··-°È¿ÓÓË˜ Î·È Ë ··‰È¿ ª·Ú›·, Ô˘¤Ê·Á·Ó ·fi ÙÚ›· ·˘Á¿ Ô Î·ı¤Ó·˜.

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘. ∆· «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘, ÌÂÓÔ‡ ¤Ó·ÚÍË,

·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤Ó· ‚‹Ì·›Ûˆ.

BIB§IO°PAºIA

169

Με απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης τα διδακτικά βιβλία του∆ηµοτικού, του Γυµνασίου και του Λυκείου τυπώνονται από τονΟργανισµό Εκδόσεως ∆ιδακτικών Βιβλίων και διανέµονται δωρε-άν στα ∆ηµόσια Σχολεία. Τα βιβλία µπορεί να διατίθενται προςπώληση, όταν φέρουν βιβλιόσηµο προς απόδειξη της γνησιότη-τάς τους. Κάθε αντίτυπο που διατίθεται προς πώληση και δε φέρειβιβλιόσηµο, θεωρείται κλεψίτυπο και ο παραβάτης διώκεται σύµ-φωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 7, του Νόµου 1129 της 15/21Μαρτίου 1946 (ΦEK 1946, 108, A΄).

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τµήµατος αυτού του βιβλίου, πουκαλύπτεται από δικαιώµατα (copyright), ή η χρήση του σε οποιαδήποτε µορφή, χωρίςτη γραπτή άδεια του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου.

BIBΛIOΣHMO

Education

Ανθολόγιο λογοτεχνικών κειμένων – α΄ και β΄ δημοτικού