121
1 ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻹ ﺳﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ(1956-1860) ﻣﻴﻐﻞ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ: ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺿﻞ- http://almounadil-a.info

ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

1

سباني في المغرباالستعمار اإل(1956-1860)

ميغل مرتين

ة-جريدة المناضل: الكتروني إعدادhttp://almounadil-a.info

Page 2: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

2

� ا���� ا���������

ل ���� ه�ا�� ��� �� ����� ���ه� وو���� ا�� �� و!�ر������" ����ب ��#� ا����%� ا)����'�� إ�� �.- ذ�+ ا��ي ا!�� (/�2�3، �0���74�.6 ا )��63ري ���45 ا ���%6�ا

�2��6آ8 ا )��63ري.

���ب ه�ا����ت- ا��ي ';>�- ��;�رئ– وا? @��� ���أ(��ل 3���E أ�> أهC ا��B6در ا���ر���� ا����� �� (�6ل ا���6ب، ور)6@ 2>�� و'8اه;�.� G�� ��'�E( ���ه� ا�6;�و�� ا�I���ة ا

�'�E( � ا��� !B>ت ���>J0 ا )��63ري ا�2��6�� ا�E3�����82� و!%�G .ا ،��K���ا�5Lرة ا،�2�������C ا���!M، ا���Eرا �>وره� ا�J�E ا�E� �2 <6%� �.45> ا��2ه��6م �0ص �� �4ف ا

��3 "� �;�و�� ا )��63ر��3��)�ت ا��� آ�'@ �G�� �Q ا'�0ل ا����3.�ت، و'��ا � "� ا)'�E�� ��Sى ا��Bا��ت�(��I�� وا���6�# .ا

<6�I� �6أڭ آ U�25�أه6��- أ��X �� آW� -'5رخ (LOPEZ AGUDIN) (1) 5د��آ��ب ����6� �'�E( ����6ب، ����� 8Yو وا��ل ا )��63ر ا Z�<%����6ل ��)6� �� ا���ر�] ا

�Q25.#د وE��... ا�'�E( ��6%� ا��� �� ،<32 a%! C�Z و�2�+ �I> _��ة ه��� ^ن �.�74 ا�2 ه��6م ا��Xوري، إ ،��6�«��زا�@ ن �J;' C ا'�Qدرا)��Q ا���ر���Q� « �� �� ��2�6;�ر'

� �� درا)�ت�I'�K���6%� ا�� ا;�.� -2 @��� � .و!%���J !�ر���

و�.�Q، و�� �.��7 !;>�� ��3د و32�>ا ��! ����62 ،�)��63ر، ا �>و�5#�� ا )��63ر����Y �� ��G ا��>اد �����'�E( � ا�2��6�3��ت ا���!M ا�و�2��CY �� ا'�B� . -��6��ة �%�J ا

J���!M و�2� ذع، ��%8ب ا�����5 ا )�E'�، �.�;> ا)2 ( �'�E( �5ا�� و��6ر)�ت ا���Iر ا��5 �2�J �0ص،����«إزاء ���56 وا�%8ب ا�2��6�� ا�kI6� .«ا

�، !IK�� أ)�Eب ا'��6س ا���Iر ا )�E'�، 32> و�%�ول����E! ��Y ���!M، �� زاو���;> ا�L�� �� #5ا'�QEا����3.�ت، "� � !���� "� ا �� ا)��63ر�� و(5"�.�(��( �(��I��� ا

��'�E( ���E#5از�� ا ������E� ��!n32 M ا��m��B و"� 'UK ا��5@ ا��ي �%�J. ا�"�- ا ��'�E( � ا�����E���8�«ا�66�8ة ;�5/� "� ����� –رo2 ��6ر)�ت ا���Iر ، �%�ول»اB0

»��E3��� اQES�� �2^و�qع- »ا�(��I�و!IK��ه� ��5q Gء !�+ ا^و�qع، و�2ر!�Eط �� ا� ا�>ول�����E� � ا(��I� .ا�G6�3 ا

���ب 2�> أن ����–��8> �� أه6�� ا��L� �� ��د!- ا���ر���� اX" -ل�X.�� ا�"�s 5��5 ه��ا�� و������ ا���6ر2�E( ن��I��8Sء �� ذ�+ ا�.�Xل ا��ي أ��د �4ح �5q5ع. ��'�E(ل اا��

� ��5q5� -K/52 راه.�، وه5 ا��ي �>ا�.45����ب ا��ي )7E أن ا�74�.6 ا�2.� إ�G '�� ه�ا ا .!�JE� u�.6# ه�ا ا���ر�] 2��I ).5ات

Page 3: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

3

�I60 �K" 5لB" :��<Q��ل، ا�� � I ا��;I�C، ا�<Q��� إ�II G وا"�qw�2 ءS�!;>�C وا�" �6�( ،���Q��56� �� ا�;���X اS� M!���3�و�0!6�، ���ح ا�E4 ل�S� �� ا )��63ر�(��I�ا

������E� ���ت ا��� وKs��Q اxن ا��E����I���ة ��G ا�S6��6 ا��2��6 "� ا���6ب، ��'�E( .ا

�� CY�����ب، وه� أ��0ء �%B! G�� �.�6��Q%، ا���E'� و�2�n32 ا^��0ء ا��� ���Q.6X ا6#� 2�� �>ي ا�;�رئ ا��I� �2�3ه �����6� "� ا��n3E2 ���3ا�K6�> و�q ه�u ا M'5ا#

���6ن��، "� �4 ا%qوا �"u�I3 أن ��5ن ��Iه6� .!�ر�] 2د'� ا��� �� زا�@، و^)�Eب )��)��'�E( ل ا�� �62 �>م �� ���5�3ت �� آ�Kح –�4�.6;.�، و�C�<;! �" u�I ��دة !�ر���� �� ا

<q ��2��6�ل أن ��5ن إ'�B"� ^#>اد �I�6-ا )��63ر ا��6Sه�� ا�� � أ��KدهC "� �;�و�� ا�� و)��)�.45�� ا�B����%�ق و��Bدرة اwوا �.E(^ا.

�'<6� <;�� إ�G و"�qw�E" ،��وزة !�ر���S�� @%E/أ �Q'5�����ب '��ا �أ'�Q إ�G ��ف �0!6� ا��3K��}� آ�ب ا���5ر ا���ر��� اW6�� إ�56S� Gع اEI.��2�3 !��J '��زا �2�� ا���6ب ا;�.6�

��!J�M ا�� ��(��I��Q.�ت ا��.

Page 4: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

4

�����

<S� C� �E'�# @آ�! � ا )��63ر ا )W� �'�Eر0- 32>، وا�6>ه{ ه5 أن ا^2%�ث ا���ر���"� آ�25 1898- ا��66ر)�ت ا )��63ر�� ورآ8ت ��G اx_�ر ا��� K�0��Q أ�>اث ا�I6��63ات

��(�رة، !��K"mB أ�GB ا^�5ال... "� (E- ا���8Sة- "� ا���6ب1921و JB" ة أو�;"��'�E( � ا�����E� �66�8ات ا �2�� J��2. ،@6B�وا )�L.�ءات ا�.�درة، ا��� !EL@ ���>ة ا

��25 !�3>ى ���s5%ت )��3� �5ل��6�J ا�و�J3 ا ر!�Sج ا��ي أ�>_- ";>ان آ�25 "� . ا��K;L6� آ�ن أآ�6I� �L �� ا��E>و�2��CY �� أن دور�IK� . u ه�ا ا ه��6م ا��X�J أو)�ط ا

� إ�G #8ر ا^'��J(ا^'���� EI' les Antilles (C#��6�د'�، " زال "� ا���ر�] ا�%>�Z)) اE� .ا���6ب، �� ذ�+، "� ��3 دور ا^ر(��

�6_ U��� (�6ل ا���6ب ;�.� �" �'�E( )��63ر ا� "�6 �.�5ر. درا)� وا�>ة !���ق ;�K! ��5E�� �63ري !5#> �5اد�2ـا) �.���» ا )��63ر�� ا��6_�«� إ�G آJ د��، و!.%�B "� ا

�"<B�� �3- أي (E- �� ا�5ا��، �� �E�J اEB� J�أ�� داJ0 . ا�n%6 و)�د ا��36رك �2�� G�� �� �5#> و�5 �.�5ر أو �;�" ،�I�6رآ��� اI36�وذ�+ �� ��IK . ا�.5ع ا��ديء ا

��kI6�� و�UE ا���Iر إزاء اEآ ���63ر� #�8�( Js 2>ون أ)�س و » �� ا�J63؟«�، ^ن ا��kI6�� '���� #5اب �� دا�@ اE�5�I� ��Y � .ا )��63ر�

� إن ا�KB%�ت������� �;�MX "� إ(K!و m���! ،5دةI� 5ن )5ى�6� ^ن !�! ������ ا� أ#8اء. ا )��63ر ا )�E'� "� ا���6بI60 �K" :��<Q��ل، ا�� _C (IIو I) ا��;I�C، ا

S�� ا��� أ2;@ا���I3�� وا�(��I�� ا��xء، '%�ول و/� ا M3��52ا)���Q ا)'�E�� ��G ا .ا��2��6 !%@ '�� ا �Q�qد ا )��63ري

m���! ���� و�6����J ا��� ��G ا�kI6��-: ا ،C�.� �6�S� �Q#5ا� �" �QIK' ��'�E(و#>ت ا � و�6��ز /���� و!�3;-رI� ���! CY�5ى !�5ر�X�–uر!- ا��%�� -E%2 �2^رض - -��SI'وا

ل�� ا�S6��6 ا��ي وه�ا. و�I- ا�45.�، وه� �B0ل �s@ را)�� ��G ا��>اد ��ب ا���I�E>ل ������2ت )���5 ��KB��� �6�;� !q�3@ أu�4 و'�E�- اX" ،ي آ�ن���8�، وا!��

�.� G'و�� ،��;K��������M ا����J وا �q�� ،+�_�.�ت، �� �%�و ت ا��K��M، ه� �� ذL�ا ا،-�� "� ا)��#�ع ا)�;S' <� �6�S6�� ا )��63ر ا��� أ_�ر!�Q '���� ا�KB! �#5� CX0 �"

��'�L�� ا�6��3� .ا�%�ب ا

� ا��� آ�'@ !�3رض و�2ر!�Eط ���'�E( ���3� ا�� ا;E�� ه�ا، ��7�3 ا^�� E2��ن آ�� أن ا�3! C� ،����!;>ر ذ�+ ف آ��ا )��63ر 2%8م ��.�6 آ�ن ? ف ا )'�E��� �I;�5ن "� ا

u7 �>ر� ��2��6�� ا�.45�"�E3 ه�u ا^0��ة آ�ن .ا�%��� ا�;5ي ا��ي آ�'@ !�L6- ا�%�آ� اoE!�� ��'�E( ���3� ا�� ا;E���، وا��53ب 2%�آ� !%��� '�Xل اE4�� ��2�3�ا��53ب ا

�4� ا��� آ�'@ �.���ة "� /5Kف ا��E;�ت إن )5ء ا�CQK وا�56ا��. ا�I6��63ة ا^�0ى��� ا

Page 5: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

5

،�Q�L6! �����د�� وا^�8اب ا�k! J3K2_�� ا �>و�5#�� ا )��63ر��، أدى إ�G �>م إدراك ا<� �qورة و�q ����U 2>ا"� ا�5ا#M ا^0 ،�������6ة ا )��63ر�–� -ا^�6�� ا��Eو����ر�

�، وإ'�6 "5ق ذ�+، و�2��5Bص،�'�E( � ا�^'- ا�EI�J إزاء ا��53ب ا�Q�X6>ة �� �4ف ا�>و�5�� ا���5را%�B6�� و�'�E( � ا�.45�� ا��B6�� C�6�ذ�+ أن ا )��63ر . ا�>�6;�ا�4 �> ا

��)�K���>�6;�ا4�� )�هoI;2 C وا"� "� !5��> ا�;5ى ا �و32> ).� �� ا'> ع ��2.� . ا��36د���نI���ن ا���32�� FRANCO ا�56#5دون !%@ '��م "�ا'�5 ا^ه���، آ�ن اI�أآ�L �>دا �� ا

��5�%� ��E��;! 5ش�S� وآ�6 ��3ف ذ�+ آJ ا���اGQ;� �2، "�ن ��. >ر�> �� !�Iوي �>د ا6�.- ا2w;�ء ��G #��- "� ��>ان ا�;��ل� -��# ��0 -���ن ��3دون ( <#5� G�� �"5! إذا إ

�;J �>دا �� ا^ول، �;5م 2%�ا)� ا�56ا/ت ،�0? }�# M�����و�%5ل دون ���م أ��6ل اB3�� إذن، أ'- �C. ��2تو�;�وم ��ب اq5ا�� "� و�� ا��3" ��� ه.�ك أ�� ��آ� #�6ه���!5�� ا^آ�0W� .�Lة #�{ "�ا'��%�� "� ه�ا ا�B>د ه� ا���6ب وا� ��6ذا �C �;� أي !�6د "� : د�;�;%� #>ال "��Q، ه� أ'- ��E� Cل أد'5QS� Gد ��%;�;-، ^ن ذ�+ آ�ن �3.� ا���6ب؟ إن ا ��� ا

.ر��!J�5% ا�%�ب _5

�. ا���6ر2� آ�ن �;��X إ�ن ا)�;ل ا���6ب إن ا��.�ع/�" �I�k2 ��%X����، و�3@ ا� � ا�>ول ا�G6�3 و2>ا"� ا^�J ا�5ه�6 "���B� ة<��K�� "� ا�%�ب �S�!ا��إ) ������E� إر�qء ا

5�S' �-ا�I'�" .وق��إ_�رة ه�ا ا�M'�S �� !�ر�] رب �3��ض، �3�;> أ'- �� )5ء ا����، ��G أ)�س ا��� أن ه.�كا��Eو�'�E( ���6ن �ر�� ا�. �;��MS� 7 أن !G;E، أ2>ا، "� �4 ا

J��;���، أ��U آ�رل ��رآU ه5 ا�إن ا�%��ء (53ر _5ري؟ ��G آJ ��ل، ��U "� ا^���م <�^ �EI.��2 �s��". ي��! �Q.و� ،����2 ����5�وا��#�ل CQ!���S.2 وأ5q�� CQ���0ن، وا

� و�J ���آ��253B2 �Qت أ�2�S!J��Q و! ا��53بQ#56ا� <)�.

� n32 ا��B�w��ت �5ل �� �6I�- ا�I6��63ون ���62 آ�ن"�qوري إ�X�ا�J63 «�� ا�.�<6�� '3>ام ه�u ا��B�w��ت»ا )�E'� "� ا���6ب ا J�%�I� +�3>�� وه�. ، Y�� أن ذ.�

���) J3K! C� ��'�E(ن ا^ . �.( �K"1956�63ر�( � ا^���� ا ، �.>�� �4د اEI' @'آ� ،�'�E( �.( �" �Q.� ،G1912أ�� @��" Z�� 95 %�� ��6�I6���ن اI�و�! C��Sوز ?�0 ��8ا'�� . ا

�.( C��3���� إ�>ى و�����1955��I2 و_�6ن ���ة �وآ�ن �>د ا�>ار)�� "� . أ��K و��� ��E� 5ر��� آ�'5ا ��5���3ن ��";o �� ا���6ر2�، أ2.�ء ا^)��د ا����w��� ا���� 21/� ا��Eآ�

CQE3) ي<Q�X� .ه.�ك ��� C� ،���6%�أآ�L �� و���K ا�;5ل إ'- 32> ��ا2� '�B ��ن �� ا��ن �>� ا�I6��K��ت "�28�w�2 وآ�ن ���6.�;�� ��G أ/�E4 �2��E ���2�� "� ا�'�E( � ا;�.6�ا

� وا10000"� ا�J �� #��>ة _ث �.11�Qوآ�'@ !B>ر . ا��> ا�5ا�>ة�I' ����E����3 ا��I' �����3ض 29 ��>ا'� ر��q�� و38ا^آ�E "� إ���� و!IS> ا�5QS6د. !��E ا^ ����

�60ا�I�.���6 وI�.5د�� آQ� ا<E3� ��32وأر ������ . آ�_5�3q5�� �J6S ه�u ا��B�و�� �56Sع . ).�CQ.� 18 دون 4000 ���2��، أ��6ر 16869و#5د ا )��63ر��، ه�

17500 ��S( 5نX;� ��'�E( ���J ���2 آ�'5ا 5000وأز�> �� . �;�25ت "� ا�5SIن ا

Page 6: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

6

�� ��ا2�%q 7000 ���5�� ا^�� ا��ي J3# ا�6.���� ا )��63ر���. ��د_� �� �5ادث ا���J ا��نI���8� اw#�ا��� وا�8S3 ا���Kي .�� �5ل ا��B.� ��5تq5� 5ن���� ���6%�� .ا

� ����ق ��6��� ��ا�J] ا�%�آ� [ا�M(�.6 أ��X، ا�;��م 2��%�J وآ�ن ���2��6�� ا�.45� ا�، !%��n و)o #�6ه�� ا��E#5از�� ا��B��ة "� ا�6>ن: !�5ره���� ا'��q�Kت "�<��;��ا

�� n�6! ه�ا Jل، آ�X.����3� "� ا�� ا;E���، وا'��اط ا;��3�ا)�;ل /5ري �%n ذي اا�5/5ل إ���Q 2��3ون �� وذ�+ ^ن ا��6ا�J ا^0��ة �� ا��%��� !56X� .Cن إ�����

CQ��� ر�B�' � اS��' @'�6 آ�� �L���63 أآ�I6�6 #>�>ا ] ا��%��Y]J�� أن ذ�+ .ا� M���������X��.! �" 763ت ��آ �BB�� ���K��� �3;>ة �62 "�- ا�kI6��، وا�2��6�ا��%��� ا�45.� ا

�3� )�5ر و!���I أه6�X2 �" �Q6�<;! ��6� Z�%2 ى�Eه.� �. آ �� Jآ �" �.��XK! �!k��%� J��%! �� ��3� ا��� !�4W ا�.��ط ا )��63ري، 2>�� !;>�n32 C ا��6Iت ا����إ(

��.45� .ا^�8اب ا

�� U���5ك، وان آL��ا �� و��� �%�5ة �2�م ا�8ا�>، ا��.E�- إ�G أن ا�6%�و��و#�Qت �E�J ا���K����.;�ش �62 "�- ا ��2�� ��.�4� "� �ز"�، 2�n32�6. ا�KB%�ت "�S� �Q. ا�K� أ�0ى

J#5�6�� إ��دة �Jء "�اغ !�ر��� 2�� ���� وq%�ه�، وإن: ا� uز��S! ي���� ا�%�ا���ف اo��I! ل�S3�(�2 M���� �� وا�5Lر����63�� �JL ا�5q56ع ا�%�آ� ا�5QS6�ا^5qاء ��G ا�.;o ا

�� ا��ي '%� B2>دu، وآ�ا ��G ا���6ه� Z�<%��ا��36و"� �� ا���ر�] ا�'�E( .�Eو����ر�� ا

.ا���5ة ا^و�G. ه�u ا��I6ه6� أآ�L �� 5�0ة �GI أن !�5ن

---

إ���ت

(1) ��� ����� ه� ا��� ا������ر � ����.

(2) �� !"�� ����� � ا��5(�دات 78 ;:�8! أ�9اب ا����ر 78 ا�.���5 456 ��3ي ��0/.- ��ا,+*� �() أ&�ر آ��ب ��ڭ .ر3!و���ر��*� ا������

7 : @?�ان ا����ب ا6;

El Colonialismo Español en Marruecos (1860-1956)

Miguel Martin 4+�Z��

Ruedo Iberico Paris 1973�@ در�bا�

Page 7: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

7

ا���� ا�ول

ا������

o(ن "� أوا�;� "3.>�� ";>ت. ، (��@ ا)'�E�� �Q3(5! �" ا )��63ري "� ا"��;��19ا Jآ ��'�E( ��!�Q ا )��63ر��، (�2�L.�ء آ�25 وا�E�K��،ا��E#5از�� ا��6� G�و#Q@ أ'��ره� إ

<Q� �.� �Q����� ا�%5Bن ا )��63ر�� ا��� آ�'@ 2د'� !�6��5_���، 32> 1848و"� . ا�5�6ك ا��8Sا��، ا���@18 �I'�" ل� 2;��دة ا�S.�ال )��ا'5 ).� �� ا��;� ا�;5ات ا��� ا'��;@ �� ��

(SERRANO) 8رS��، وأدى ذ�+ إ�G !>ه5ر ���ت ا)�E'�� �� ا���6ب، ^ن ا� ا��K3S� و������ ا���6ب رد�E( G�� o�X��2 . �� ، ا����@ ا)'�E�� ��G آ1851�I'�" �� Jو�5ا

�� ��ب ا���ق �5�@ اه��6م� ،����� وا'�S��ا �6 ����آ� q> )5ا�J ا�����E� ا5�S' �-ا�I'�" . �K" ،+��;�و�� ا���KI3ت (O’DONNEL)�J، ا!�� أودو'1859و�� ذ

��EI�� �� �4ف )��ن �.�;� أ'S�ة ا��S6ورة �'�E( � ا�2��6�� ا��66���8و ا �و(��@ . آ�ر�3�� ������ ا^�>اث ا��� �4أت "� ا.( �� @�Y �� ��� دي�%�، �E�را 1859ا��3(� إ�G ا

ن ا�%�ب �� �4ف�w U�45ر�� و562ا";� آJ ا^�8اب أآ��25،/ !���� ا^ول22"� ) 1(ا��(��I�"� و�JE أ��م �� ذ�+، آ�ن ا�KI�� ا '�S�8ي �> آ�� �I2م �>ود ا��%�ك ا )�E'� .ا

�������2��E3رات ا +��، وذ�'�E( �5� ا�%�� �Q#5� �� :ر)�

�، ���".� أن»��6��� ا^ول ��k2 �6�� C'.� !5/�@ 2��3��6ت �� آ�!M ا�>و���3� o��أ M�4ن أk2 ،��ه���uد�K� �25��� �%��B! �����5_���� ا�S�� اE��/ ��5�أ'- �� أدت �� �

��S�� اE��/ 5ات;�� إ�G ا�%�ب، وإذا �� آ�ن ���%�"�ت ا��� اS.4 J�%! أن �����5_���ا��56�� أ��6ل ا�%�ب ه�u، "�ن ا��ل اS��' �ا��6آ5ر )��5ن ��W�� و�� �I��6 32> ا��B6د�

��2 C�I�� �Q2ا . وا)�E'�� ا���6ب��G ��3ه>ة اE���6��2 ��8�� ��S�� اE��/ ��5�إن �� ^ن��B��� ا�'����E�3� ا�;��5ن إذا �� !JE# ��^ �X��.� ،C �4رق، ا�( �S.4 ل .«ا��

�� CY���8� ه�ا، ��ر أودو'�J ا�I�� �>�� إ�G ا^��م و��G و�2��S' � ا�����E� � !%��� ا.�2����د ��. �ت ا��� آ�ن ���05ه��� أ'- �� �%;7 اE�أ��Bه� إ�G أ��Bه� وا#���@ أرآ�ن ا

��.�"5��� ا�(��I�� ا���<�#5� �� ا� .�Q�و�> �5ر'@ و� ��'�L�� إ�8ا2�J ا��6� (ISABEL II) اJ�و� ،�����5_���6� إ�8ا2�J ا^و�G 8��2ا2�J ا��6I6ة ا��3�� ا��6�. إ'�Q )�%;7 "� ا"��;�� إرادة ا

���6�� ��� أه>ت #5اه�ه� ���K>ة ا���6وع ��آ�ة أن إ�8ا2�J ا^و�G ود�0@ اE3�� '�QIK "� ا J2 '�;@ .(COLON) آ�'@ �> أه>ت، ه� ا^�0ى، #5اه�ه� �� أ#�K( J آ5�5E6س

�Q��5;2»�ا�;>ر �� ���E #5اه�ي إن آ�ن ذ�+ �qور�� �.�Sح ���وع �Q2ا«: »ا���ر������.7K _�و!�، و2>ون أي ��ج ). ا�;>ا)�"�! �� m;'k .���)�6 "� �.;� وإن و���3 )�qو

G�� 3;5د ��درة� .«ا�>"�ع �� (�ف ا)�E'�� أ��I �� �;5د ا��6س إن آ�'@ ه�u ا

Page 8: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

8

� "� ا��5)� ا���ا�2 و أ�� روح وآ�'@;EI� �EYر U�� �Qن واز�k2 ح�B! ��5�%�8Yو، ا� �� وأ�0#@. وأن ا�Q>ف ا��ي !��� إ��- هJIY 5 (�ف ا)�E'�� �� ا��3ر�kI6�� ا"�%B�ا

� '����Q آ���، وأ��@ �u�Q ا�����6ة ا )��63ر�� �2�4 ��ب(<;� ��E��/ . <�)�'وآ�'@ أ :ا��6%�U ا�;��5 !;5ل

ا�%�ب ��G ا "��;� ا�5ISر ا�%�ب،

��"� ا�%�ب،� ا�%�ب ��G ا��2��6 ا

(�ف ا)�E'��، ا��ي أه�ن

.ا�%�ب ��G ا�.�B أو ا�56ت "��%�ب،

��ا�;�B وآ�'@����J ا�� :�> ا )��63ر�� !�B ا�G�� �2��6 ا

�" �S6ه u��.�

� و��رة%�E� -�3�4

CQ�" ء�) Jآ M��Y

��Lو� M��� �3� 8�6از)�.

���دد وإن ده{ "

�.8K� ��8ع و

�.� J��� �'�E( أن ا�S.>ي ا

.(��4�� و��U ر#� ��Bرع

�;�;%��� ا� +���8Sا�� . Y�� ذ �I'�" لأ/E%@ ا"��;�� ا��ب و/�رت !E>و، "3E> ا���/5B0 �.# �Q'kوآ ،��'�E(ق ا�)و U��� ا^'>K� . � آ�ن 5I60ن أ��1859و"� ).

��%5ل ا���6ب ا��ي 8Yاu. ا�8Sا�� ��Q#� ا)�E'� �> ا)�5.45ا C�" �" ورادو<�أودو'�J إ�G إ��� ا )�E'��� ا�WE)�ء؟ و"�K��2�.�B وا�56)5م آ��2- ا�6�SE ��.�ول أ�>ي ا ���5��ت (�ه> «

(Pedro Antonio de Alarcón) 2�>رو أ'�5'�5 أ��آ5ن ��ول» ���ن "� ��ب ا"��;���، و!%�C «: ذه.- ��Z �;5ل �%5 ه�u ا���Iؤ ت ��.( ��_!%��I'�" J ا�8Sا�� �.� _

���� إ ��Z !6��7 ا�E.�دق و!�>م ا^رض و!I�� ا^رض ا�����2 G�%! �k�! �Qه� و

Page 9: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

9

a"�%!و ��5�� ��;"<�6���'�Q ا( �� ��E8ء آ# G�� 8ا��، "�. ه.�كS�ا^0��، آ�K.6 و!K�>ه� ا��5.3� ��5"�ة �� �>��Q �� ر#�ل و/.���ت وأ'�� .�%' Jه ،��� �.� J؟ ه�q5�"� 'UK ا

G���ن؟ ه�E' Jغ "� ا�.��ط؟ هJ '%��ج إI� ت �����J ه�u ا�.���4ت؟ هn��" C! J �� ا�S� (La Mancha) و �.�� (Sierra Morena) �5ر�.� آJ (�ء "� 2د'�؟ أ��I@ )���اإ'�Sز

-E) �� 74�.6 ا^�0ى���ن وY�� �8رو��؟ أ��U "� و���ت ا��( �� ���ا���8Sة �0،�.�<� J8؟ هS.� �� �.6/5ا� J��36�� وا��KI وا�<�<%��+ اI�إ�G ه�ا ا�%>، "��n �� ا

� وا�56ا'� و�.5ات ا��ي�6�� وا%��B�� و�4ق ا��2�3ت، J2 و��G ا�JEI ا%��B� ا���6ور؟... ����ب ��U ه5 �.������، أ�� )k!��5؟ ���.� وه�ا آ�-؟ وا#�E "� ه�ا ا�ا^�5ر أو

�IK' �" ه���L! ��� .«إ/>ار أ���م ����Q وإ'SI! �6�J ا '����Eت ا

Jو1860 "� أوا� ،��E( 5 #.5ب%' -!��I� �" �'�E( 562ازاة ذ�+ !��2، (�ع ا�S�{ اا�;5ات ا^)�5ل )���E� u ا^2�n ا�6��3��X� o(5 2>ور ���>ة ا����56، و�C !;��ب

� �� !�5ان إ "� ا��ا�E) �� �2ط�'�E( . 32> ��5�� �� ه�ا ا���ر�] "�Eا��، وا)�5�@ ����Q/اJ�5%! ،8اة���� وu53q ا�SI6> ا�����I إ�E3� G> آ�_5 و�� ا�;�ارات ا^و�G ا��� ا!��ه� ا��

�I�<� �.!<�( �و�Q) <32 و'�B، وإ_� ا'8Qام ا���6ر2� �� #>�> "� . ا '��Bرات !%@ ���6J��م وادراس، ا�Q��. أودو'�J ���5 ".>ق ��� ا�S>�>ة اE���6���2�C�I و32>ه� أ)�ع ا�56�I6ن

� �5م '<Q�� ا��� و��. ��رس/ ?ذار25وا!G�� 7K ا���K! ، !(5�� ����Q "��6 32> و!6X.@ ا�60��6�� و������، وoEq ��ا)� ا�74�.6 ا�E( ���I� �� ��6ب�� وا�5�Bر، آG��! �6 ا�EI�

�.Kآ�'5ا �56�3ن(إ� �� �.�q5K� أ�� !5#> �� أن ��;���� �>رu ) ��6+ ا�� n�53! �"<2 8م��وا@�s5ن ر��ل و�ون ����� n�53��� ^داء ا'�6Xآ �� !�5ان �%��.�<� . ���B%�و#�ءت ا

6��اS��' ،uه� ��� !�MY ��.��، "� أن ��هM ا�S�{ ا )�E'� إ�G 8ر�! C� ���o�q ا'�S��ا ا� ا��� ا32>�K���� '� �QIK�Z 2�.@ ا�'�E( � ا���I3� �MS ��6 ذهM، وأ!@ �Q2 ا�5�>ات ا

ا'U�S �� �>م "�E� ، -6Q»'�5�5رك !��86 !�2�5ن«و"� �;�ل �- ��S2>ة . إ!�Q��E "� ا�%�ب�5ن ا�ل !�5ان آ�ن /M3 ا�6.�ل إ�G ذ�+ ا�%> �� �4ف�� CX� }�#40000 ،J#ر

U�S'!>�2«: و�;5ل ا ��آ ����� ه.�ك �4ق #�>ة، ! C� ،J#8ا�� أS�ا�I'�K�5ن أ��هC "� ا �� ذ�+، "��EلX"؟ و<.Q��C !�53د ��G ا���ق ا�S�>ة وا '�S�8 "� ا ��'�E( و0�5ل ا��S ا

"�! G�� �QIK' �2>ه� �"n ��2��6�و"� !�3��K%/ 7 ?�0 آ�M . »ا�>}ب ��G ا^رض اU�S'ا :»�..�6� }�S�� �� ه�ا ا.I� ة��" ��5�وإذا �� ا)��6 أودو'�J "� ا�.�Q ا��ي . !

�2��3ر رCY )�ر �'�E( � ���- ��G اxن، "I�o;I (�"- IK.2-، و)���� (�Qة ا�S�{ اSQ��ا����I3��Y!- اE� �'�'���5ن إذا دا"� ا���6ر2�: أآ�> ";oو_6� أ�� . ا�I" ،�0ل ). CQIK'أ ��

JE� ي��I3��L�� �� ا��K ا�� ��G ا )�Eن !C�3 ا�B� .«إر�Yم ا���6ب ��G �;> ا

J0<! 5ح، و�2ات إنq52 �'�E( 6� ا�S�{ ا�;����ف ا�5Kري ' ا��5@ ا'�S��ا �> ��ل دون ا�6>ر�> ��( [� C�Y-;!�� G�� �0k�� أن ا���ر. أو�� ا^ه>اف ا )��63ر�%�!E��ن /%� ه�ا ا

�ا�%>ود ا�3>�>ة "� �.�;� ، إ�>ى �5ادثI621895�5B0 ،�.��63/� �.>�� و�3@، ).

Page 10: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

10

������ .5���، ا/>ر ا�S.�ال ��ڭ�.I�3� �K" (Margallo) ���0 !�+ ا�;���ي I3�، ا�%�آC ا�، ا^وا�� ��.��7 ا^(��ل �E.�ء����� UK' �"ي ����ش، و<�( �B� 5ن�K��� ا��5م ��C ا

� "� ا��5م ا��L'� وآ�روا 'UK ا^(��ل ا�8S.6ة��63�وآ�ن ه>ف ا�S.�ال ا��6آ5ر �I�S�M .ا���تB���، ?�0ه� !�+ ا��� او��QE#562 @K ��ب K���� �3ه>ات� �" ��'�E( �Q2 ف��36� ا

1860 ��K.����. وا��� ��رض ا��M3 ا��2��6 دو�� و�Q3q ��8 ا�w�2 ��� C�!.K�� نو <32 5�� ��G ا���6ب �2�;5ة وqو�K6�ا�S>�>ة /5رة وآ�'@ ا�%�ب. ).�23ا !��K��ت ا

�1860)��0ة �k6)�ة �'�S6��، وJ3K2 و#5د. ا.I������ أ�� #.>ي ا)�E'� و"� أوا�0 اح، وو�� ا����Iن،I�� ��اآ{ ا��� ا��8م ;62��Xه� ا��q ا���K�5ن إ�G إ�;�ء ا���K!�6، اY��

362<q اءات<�� � �;��"� اE�� ن�E( و"� 'UK ا��5@، />ت �J��E ا�K.� 32.� �%�و ت . ا�;�.6� ����Q' G�2 -�Js �6. ا)��63ر'� ��#8ا �� !.K�� 19وا(�ف ا�;�ن .ا)��ع ا

� ��G ا����Iن ا !��K��تqو�K6� و2>أ ا�;�ن ا�S>�> 2��3دل ا���6ر2� وا )�Eن، "� ���. ا�25�5ن وا� !8ا�� 19ا�;�ن و(Q> ا�3;> ا^0�� ��. �E�K�.�5ن ا )��63ر ا )�E'����د ا

������E� � ا�I6��63ة q> ا_L� ت ه�u ا��53ب ا�X' �!50)� ��ر �E� <و� ��'�E( Jose اMarti-.��X! �� �25�� �� ا���K��� "� �;�ل '�� "� #��>ة ا��45 ، ا��8�C ا�5Lري ا

(PATRIA) [ر����25 /ا^ول �� !��231�1893أآ :» ��أ2>ا �� ���� #.Q�X� U>، أ2>ا، J��ا M3) C�I�I� -��.2��32م أ ��;> ��د ا���� إ�G ا�%�ب q> . ا^#.�E ا^رض ا�866و#

��'�E(6;>س .ا� .و)�3�{ ا)�E'�� "� ا�%�ب �� ا���� إ�G أن !��G �2> ا���K��� ا

�5آ�ن آM�� J (��� ا)�E'� ا�.nE �� 2� و2;>ر �� )PELAYO( �� "� آ5"�دو'(Covadonga) �� �3دل�ل Y�� ا�� 2;>ر �� ه5 ا��5م ����2 ا�.nE �� ا���� q> ا

�J و_�;�. ا)�E'�� �4ف�� Jذا����2 -� � إن إ�Yاق (M3 "� 2%� �� ا�>��ء وإذ���) "� ا���� و "� آ�25 ،����6�� .����/��M ا�.�B ���� ه.�ك !>ور ر�G ا�%�ب، و

7%��� !�6+ 2>ون �)ف، !��I آJ. وا�E('�� !5#> ه.�ك ��Z �>ور /�اع Y�� ��دل. ا��Y �'5اL�ا�.�"3�� وأو�Q)�2 ا���LEء و!I.> ا�J63 ا���ص و!�s5 "� ا�S�{ أ2.�ءه� ا

ا��� !��ق ا��5م ا���6ب "� ا�>م و!>}�� Y>ا هJ ا)�E'�� ا�S>�>ة ه� !�+. و��Q�<.S ا^(;��ء)�E'��� �� #>وى ه�u ا��6ة،وإن 2>ون���25 "� ا�>م؟ �� دام � ���3�� ا"�;L����6� وا�إ�Yاق ا

�5ن ه.�ك رد "J3 "� �3��5ن� ����S�{ و�� ر�0ء ا�I6��63ات ����6S� 2- �� ا^آ�� ا��'�E(ا .�ه�u ا��6ة ��G ه��ا، وآkن ا�M'�S2 7% ا)�E'��، '%� ا���� ).56ت! "�.�� ���ر2

�'�E(أ�>ي ا���'�E(5ن ا�.( � .��� ���ر2.� ،���!»

� أدى ";>ان.( ����Eى "� أ����و�q ، إ�G;E! �� �0?1898G �� إ��Eا54ر��.� ا )��63ر�� اJو�� آ �'�E( � "� ا�6;�م ا^ول �� ا��%�ك ا���ر#� ا�2��6�� ا�X;�!�+ ا !�Sه�ت ا��� ا

o�K�.ڭ �QQE) (GANIVET) 7E� C�. ا���E� �(5 ا"��;��: ا�S.5ب )5ى2>وارة ا����ح، و��X� J3# ي�� �� ه�ا ا�MEI ا�>ا��0 اX"ف و�X'ا ،���%� ���I�ا���6ب !�B>ر ���آJ ا

ل ا�5ا�� ا^ورو�2 ا��ي �JS �2^�>اث;�( �.��م ا <� �qو G�"� ا���6ب ��Wدي إ

Page 11: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

11

�"<.6��'@ "�'�I ه� وآ�6 ه5 �.�;�، آ. �� أ#I;! J�C ه�ا ا��M3 وإ4ق ا�3.�ن ���S ا�" �%�B6�� اE��/ �� @�/وو U'5!8ا�� وS�ا��S3�I2 J�� ا^�>اث وآ�'@ �> ا���@ ا

G��-�>ود ا���6ب، و!�اءت ��Q �.��� ا�E�wا54ر�� ا���6ل ه.�ك �2�Y إEB�( ��� ا"��;�� ا"�'�I أ�64ع أو�K@321901> �>ة وا�JXK2 ��5� �3 ا�5QS6د ا )��63ري ا�6�5ا/J، و�.�

2د �4اU�2 آ���ا�� �� �I'�" �QE#562 @��! ����K!ا �" �����و�� � J_�6� ��5� J2�;���، ا����@ "�'5B�2 .G�� �Iص ا���6ب���� !%��QE#562 aK ا^و�G و"� ا��3م ا���K!ا ��'�E(ا

� ��اآ{،;�.� G�� 5ذK.��2 �QIK.� 5E( س و!�زة و�5ض�" �;�.� G�� دة��I�و!�5ل )�E'�� ا�د آ�-و(�6ل اE. MEI2 ،�Q� �EI.��2 <�K6� و�C !�د ا)'�E�� �5Eل ا��3ض ا )��63ري ا��I'�K ا

"� ��B اه��6م و�> أ_�ر !JY5 ا'�S��ا. !��Q"5 �� ا�w>ام ��G ا���Bف دون ��C �� ا'�S��ا� ا�;��> ��(�نL32 �Q��2�5Iدان وإر)� �I'�" (MARCHAND) G�� ا�.�J ا^2�n، إ;�.�

+�! @.B%! <5دةو�)�" �" �L3E� ا�S.�ال ا '�S�8ي آ���.� Y�� أن !>(FACHODA) J0 ا(KITCHENER) ب�%I'ا G�� أدى إ��I2 ���I'�K�و32> )@ ).5ات، �;>ت "�'�I . ا

�.>ن ��3! ،���( ����K!ا ا���S'ي، وا�B6� !�MY "� !���� ا��q5 ا�I��)� ا �Q'أ �QE#562G�� ظ�K%���Qا ا�.��م "� 2 و!3��ف أن ا �60��6�د ا���6ب �.5ط �I'�K2 ذات ا�I6��63ات ا

<�E������� ا��q5 ا G3I! �Q'أ �Q�Q# �� Uوأ��.@ �2ر� ،�X��� >اد �>ود�ا� G�� �(��I�ا�� !�X ��ا��J أ��م '��ط ا'�S��ا "� ا�;�ه�ة �Q'�2��6، وأ�ا�E.> ا^0�� ��G أن و'm. ا

! �B��� �� ه�ا ا�u�S <�E ا)�E'��،ا��E>��، 2>ا"� ا��53ر B2>ا���B6��3��ان اه��0 ���6/� � �� �3�5- ا���Sا"� و��S!�.���!- ��G ا�J��I ا��2��6 "� ا^2�n ا�6�o(5، ا��6�

��I'�K��5� ا�%�� و)��5ا/J ا�'�E( �5� ا�%�� �Q'k�2 �� ا���K!ا G� .إ

��! C� � J%�( ���� ا�� �62 ه� ا�>و_���� ��Y ��'����E��5� ا�%�و�� !JE# J2�; C �4رق،ا��� 2>ون وزن و �5ة إ4�� .آ�'@ !JXK أن !�5ن ا)'�E�� ��2��Eره� دو�I'�K�� ا���K! �� ا�-

� ا�W6ر0� 2ـ �'�E( � ،1904أآ��25 / !���� ا^ول13ا;�.6�!�آ@ "�س و!�زة �0رج ا� '5Kذ;�.� @�5�� و��B@ �2ات ا�'�E( � ��G ا)�E'�� "� #.5ب ا���6ب، آB' �6 ا���K! @ ا

@%! �Q�;�.و� �S.4 �q5! ن "� أن0<��( �����G�� Z أن ا�>و�L�'��م �0ص، و'm ا�E.> ا� �8S ا�.��م��� ��� �� ا )��6ار "� ا�E;�ء، أو "� ��K�����5� ا�%�ا�I��)� ا��2��6 وا

�3q �(��I��5� أو وه.�Q ا�I6�EL! �� �6�@ ا^�� وا�.��م ا�%� .ه�u ا

I%� C� ���M �QE�B' <��! @'آ� �Q'أ ��� �" ،�Q2�I� �B�;�� �Q2ا. ^��6'�� اE���6��ا�.B�M و�'�L�� ��� G�� (GUILLERMO II) �>م �Y�5م اS.4 ���0 G�ا��0�Eة (�B�� إ

�� ، وأ�;G أ��م �53E_� ا����Iن ا����ب(HOHENZOLLERN) ه5ه�.8��ن���'J�k أن «ا�� ا�S��5ن �K�5��ا���6ب، "� Js )��دة /��M ا�( ،�K��� ��6# ��2 �6�I������3{ ا

� ا�>ول دون أي ا����ر أو إ�%�ق و��G �>م ا��I6واة����إن ا�Q>ف �� ز��ر!.� ]. 2�� ا�>ول[ا� ه5 أن �C�3 ا�6S�� أ'.� �566Bن��B� �'��/ J#@ أ�>�.� �� أ�أو! �� J�2ل آ G�� 83م�ا

Page 12: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

12

ل، "�'.� '��> ا���KهC �3-و�62 أ'.� '3��E ا����Iن .أ��6'�� "� ا���6ب;�( آ��J ا�I��دة وا���B6���%�Kظ ��G ه�u ا».

� ا�%�ب ا^ورو2�� و"� أورو�2E) ح و���Kدي ��0 ا�%�ب ا)�>�G . )�6 ا�B>ى ��u5 و�6!W� اء�X��� ��. ا���8Sة ا�'����E�� وا�'�6������ ا^���E� آ�'5ن وا��> ا�S>ال 2�� ا�'�L�� أ�� �� ه�!��1902اJ��2 /�ن�.��� إ�' G�I/اS��.�وآ�ن ا�%J 2�� . ا�;5!�� ، و�C !�ض ا

أو !;�)C ا�.5Kذ 2�� ا)�E'�� و"�'�I، ا^�4و���� ا�6��3رq��� ا�6��L6��� "� !>و�J ا���6ب7�3�! ���� ا����ز ��I'�K وه5 !>و�J ا�J��I6 ا�3q52 اف��� ��3�، وا�� ا ���Bد�� ا��B6��2

�" ��'�E(6 وا��ا�;E�6� .J��I ا

�� CY��أو"�ق ا���8Sة ا���Xاء ه��s ،u@ ا)�E'�� و"�'�I ��ز��� ��G ا'��Qز آJ و�25)� �2���6ب ا��Kص��)��6ار "� ا� ��!k�6�وا�;�B ا��J ا^)�Eن ا��3ا�{�K"1907 . ا

�E�� و� �>م !;I�C ا���6ب �I�� ��G و��6 (�3ت أ��6'�� أن. ا�I'�K�5ن ا�>ار ا�E��Xء] ا��J[ا� و)�ق، ��رت ا�w>ام ��G !��ه�ة �5ة ���Y Gار ��S.�2 �;2�( -��3" . 5ز��5� �!�" �K"

1911���.2 ��'�6�"� ���u أڭ�د��، و"� 'UK ا��5م )�C (PANTHER) ، ر)@ ا��Eر#� ا^U�6'� "� �2ر��� ا�KI�� ا^�2�%�� ��Eر "��Q و#5د ا��0�Eة ا�I'�K��5� ا�%���آ�ة إ�G ا

��'�6� أڭ�د�� UK.2 ا ���Eرات ا��� آ�'@ "�'�I �> �2رت �Q2 ا��ل ا�>ار ا�E��Xء "�ا^�5. وا)�E'�� ا��ل ا��3ا�{'�K��� �%JB ا )��63ر ا����س ا)�E'� ا��ي آ�ن-و Mهk��

@��! ��'�6�2د ا���6ب، ��G ا��Q6د'� �� #�'M أ �" G(56��'�6�� ��G #8ء �� ا^ �I'�" �I'�K��.�5 ا�� M#562) آ��5 ��� ��275.000�2(ا���K!4ا�'�L�، �E6"5'1911 / !���� ا

�qف "� ا^را�B��� ا��� J2�;� +�� وذ�2��6�� (5Qر �2��%>�>، "�q@ . اI60و �و32> ).G�� ���6%�، �E6"5'1912 /و"� !���� ا��L'�. )���ن ا���6ب �5 ي �K��I'�" a '��م ا

��'�E(و�3@ ا �I'�" �� ة<�<# ����K!�63ريا�( � ���Q�6� G ا������ ا�E/ �QE#562 ��Kqوأ ���6%��. !%@ ا)C ا�I'�K�� ا�����E� �5'�5 ا��� ا��qت ا�إ�G ا����� �.�Q و�;�J2 أرا�q ا

،�Yور �Q.�� ا���Iى KX��'�6���I0 ، ا )��63ر ا )�E'� ا^ �Q.� �و��3� /���ة �%�ذ��5��35�، وا^را�q ا�5ا�3� #.5ب o0 ا��3ض .

�B' �.و� ��(��5�2<�� وا%�I6� و��U ه>".� ه.�. ��ن �GX، زاوج ا���6ب 2�� ا�6;�و�� ا�، 2�> أ'.�.( ��I60 >ت�ا� �0ل ���� uه� ��2��6�� ا�(��5�2<����ن، ا��kر�] �wز �>ر ا�E.(

��>"�ع �� @��2 ���� وا�5QSد ا�2��6�� ا(��I�ل �2�4 ا;�( 6� ا��� �Q2 �E4 . اI�إن ا�ا��X"^ه� �>م إ���ء ا CQ�(��( ����6ر2 u�S!ا �" ��� "� ا���6ب، و!.��C ا�>و�� دو�^

32�>ا �� ا�3>وان ا^#.�E و�� ا�5Lرات ا�>ا�0�� رCY وJXK2 ذ�+ Js ا���6ب. ��Bي@��� �����EL�@ إ�>ا��Q "� ا���6ب ا�6%�و ت ا ��'�E(وا �I'�" �Q2 .��� و(�2�L.�ء إ_�25�� ا

�%�ب @q�3!�_�.��ت، "�ن ا���6ب �� ا��E>ان Y�� ا^ورو2�L�ا�.�درة ا��� ا��ل "� ا�. د�0@ ا�;�ن ا�����3 وه� !�6�� �2)�;ل !�م(��I�ا�I>�>ة ا��� '�QSQ ا���6ب، د"3@ إن ا

Page 13: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

13

��5Kز ���q ا��6+ و562ا";� ��CQ3���� n32 G، ا^#�'M ا�6�I"�.�� إ�G /�اع #>ارة (>�>�وا��qت "�'�I، و�� ا���6ب وK� -�3#;> ه� ا�>و�ا^آ�L إ/�ارا ��G ا�G�� 5�I دو

��Eل ،-�� "� �Q;��4 ا)�;I"�.6� و�>. �5QSدات #�Eرة wزا�� ا��3ا��J ا��� !�Q3X ا�>ول ا �.( ،�I'�" @;K!ا ��7 "�1902رأ�.� آ� Jآ �� @��! ���ا���6ب �;�J2 ، �� ا������ ا

� و32> ذ�+ ا)����@. �U و��E���I'�" ���! �� آM��� J "� �4ا2���K!ا G�"�'�I ا��J/5 إ1904�QE#562 7��! ���"�'�I �> ����2'�� "� وادي ا�.�J2�;� J ا��Q��ة �� ا'�S��ا وا

د . ��I'�K ا���اف ا'�S��ا �2���6ب آ6.�;� '5KذE�و"� ا^0�� �I'�" @#5! د)��2 �QI�I;�C ا��6%� (5ا�Q�4أن !I�%5ذ ه�u ا �� ا)'�E�� ��G أ)�س�و��6 !5"� . ^0��ة ��G (�6ل ا���6ب

5 ي �E> ا�8�83 ا��ي آ�ن �� �8ال /E�� و���� ا����Iن� -K�0 �I%�ا�5/�، و!��2. �5 ي ا�.- !U60 <32 �"5 ).5ات� �(��I�2�� �>ي )���'- و2;� ا���6ب. ا�5ز�� �2��6د، !�+ ا

Q�' �>)��U ا <� �qإرادة و G�� �ز���ا���ب ا�K6�;� إ��2�;�B وا�6������ ��G ا�>و ��6��%�اCYر ��� ،M'�#^ا �%�B6� �����3�� وا(��I�� ا��5ازن ا�>و��، ه� ا(��) @�s ،(�ء Jآ

G�� ����>و �� ا���ر#���Q.� .ا

ث دول �4�I"�' �6��Q وآ�ن ��_ �Q"5KB� @6X'32>�� ا �I'�" ��# <8ا���3 أن ��E�� ا!����� ��K.! ارا�� @qو��ر�Q .،�QE�B' ���.! @�K'ا �� �� را32���، ه.�ك دو� ��و!�+ ا�>و

�Q!<��I� G�� 5لB%�� ا�2��6��5� ا�%�� .ه� أ��6'�� ا��� ��و�@ ا(��( @3E!ا ���6'�Y�� أن أ�� �Lأآ G��� !Q>ف �� ورا��Q إ! C� �X��Y دي�B�� ا�%5Bل ��G #8ء �� ا�.5Kذ ا

! +���ن ��، و�� أ#J ذ� �" �(��I�� "�'J2�;� �I #8ء ��@وا��B�"� ا^0�� �� ا���6ب 5�'5����� ا��M3. �� ا� C�ا�J�^�2 �2��6 "� إ���ن !;>�C ا�53ن �- �� �4ف ا�>ول و� أوI"�.�6��، Z%2 J2 �� ���ج �%�رu �� #�اف ا )��63ر��� ود)��U ا�6������ اK��%�6� ا

�'5��د ��آ� و4.�� 2>أت !%@ �. واE�إ�G ه�u ��دة ��ء ا�3�.�� وا'6X@وا'��;@ "� ا� و�>ة �5ادK���� J��E� ��56S6�5 ي �E>. ا� �� �ا�8�83 أن �J3K وأ�}�@ ه�u ا�%�آ

�E.#8و أY Jآ <B� J�%�I6�� ووW� �q!�6 ا���8Sة ا���Xاء. ا��I��J ا��36ه>ات ا��>ا � 2�� �I'�" وا�>ول ا^�0ى، وا���ف��E6�� ا�ل و���� ا���6ب، ;�(�2 ��'�E(ا �qو -.

� ا����ز �.>��� �" �I'�"و �4�����ت "� ا/wم 32>د �� ا��;��2 �6QK����Q2ا ا�;>ر . !�q �6Q> ا�W6ا��ات ا'��Bت�X' �" ،�� <� G�� إ�E3��� وا�%�آ� ا�2��6�� ا�(��5�2<� ا

@�8���، ^ن ا�>ول و�� 2��I'�" �Q. وا)�E'�� وا'�S��ا وا������ ا�I'�K�� و� ا'��B2 ��6ب�>ة ا-���5ن �5ا";�G�� CQ. و�6qن ا)�;���E� �C و��� أ��� ا �2��6�!�+ ا��36ه>ة، "�ن ا��M3 ا

�� راq�� ���Q'56X� G، ^ن ا��36ه>ة� @�50 <� �Q'�" ،C��0 داه G�� @X� �Q'أ CYرد، و�C ��د ا���6ر2� ا ���اف ���+ ا�>و���� 2>ور �� )�E'�� و"�'�I ا����زا "�E�6�8 �� ا

ا�W6!�6، و^ن ا����Iن �E> ا�8�83 وا"G�� 7 �� �>ث �� �L6� 7��4�- "�. ا^�0ى ا�>ولM3��� �u8S �� �;�و�� ا��JY5 ا��I'�K وا )�E'�، ";> ا���E اX!وا �أن أ"JX و)��

6� وا�S>�>ة ه� ا���6د و!B>ر�<;���8ا��ت ا ���%�ر �� ا <E� ��0 ��.�3� 5رةL�ا�45.�5ن ا8�83�ن �� ذ�+ "� "�س �� �4ف ا���] ��ء وا��ء �5 ي �E> ا�%K�a ا��3ش،ا�wا C!و

Page 14: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

14

��ي ذ�+ ا�Q3> ا�3�.�� وا�I�> أ�6> ا�56ازK� �� �6ق . وه�L�� �2�L62 ن�wه�ا ا �E�و�> ا�� و4.� ود)�5ري����� :�� ا�>ر#� ا^و�G، "�ض ��G ا��6+ ا�S>�> ا���وط ا

1-Jع �2ل آ�#��( �ا�5QSد �2��6�� �� ا�%>ود ا�5BK6� .ا�74�.6 ا

� ا )�3>اد-2��%6����د ا��8اة �� ا^��آ� ا.

��I� CهC ا��" M3��Q إ���ء-3 ��� .��3ه>ة ا���8Sة ا���Xاء ا

4-G�� J63� .إ���ء ا����زات ا^#�'M ا

.ا)���رة ا^#�'���X� �" M ا^�� �>م5

.��3ه>ات )�6�� أو !�Sر�� �� ا^#�'M 2>ون ا)���رة ا^�� �>م إ�2ام-6

u�Q2ودة و<%� ����� G�� إ;��6�� ا���6��@ ه�u ا�.;o ا�I@، ا{5� ،�;����و�.� ذ�+ . ود)�5ر�� ا<32 � إ���K!ا ��6+ )��� �;> أ��� <3! C� ،��%�� ا��M3ا)���رة و�5ا" ا; . ��8 2��6��وإن ا

،�� وا ���Bد��'<6��، آ�'@ �- ا !��K��ت ا;EI� رة���32> ا) �Q3��5! +�6�ا��� آ�ن ��2��ن ا،����2 �� .وه� !��S> ا��6+ �� �7 إ�2ام أي ا!�Kق �� (kن E4�3�- أن W�2 U6�ون ا^�� د

� ��G روح إ�ن �;5ق��B�� �� ذ�+، �%�5ي �56Xن ذ�+ اX"يو���;� أن ا�I'wن ا@�5K��� ��2�� ��Y �Q'وأ ،M3���ن. ا�I��دة �wا C! ،@�5�� و�2ات ا(��( �Q' ورة�q ��

��5�%��5ن ا�( ���� ا(��I��، !�+ ا�5�K� �� د��5�2)����63��ـ-ا ���K�أول �� » ��.��«ا .)��6ر)�Q 32> ذ�+ ��32 ).5ات

،������J ا��L'� �� أ��ر و�2)/�6����M3-1907أU�IY /?ب16-) 2(��2 ���5 ا � أول ���رآ�، وآ�'@ !��� إ�G !%;�7 ه>"�� أ)�)��(��I� :ا��2��6 "� ا

1)<� �qم و���ل ا;�( �%6"�� ��G ا�� وا�E.#^ا��ات اW6��.

��@ ا�6%5ر .إ/ح �;5د ا^�� إ�G '��م د)�5ري را)] !%;�7(2) ���!�+ ه� ا^ه>اف ا��ا��ي دارت �5�- آJ ا��;�( و�n6� C آL�� �� ا���8 32> ه�u . إ�G ��5.� ه�ا %�آ�ت ا

ا��� آ�'@ » ��Iن ا���6ب«���وع د)�5ر !CQ!<��# �" u��' C ا�5Lرة ��G ��ر ا�45.�5ن�S.�2 ر<B! .ن و!;5ل���I�� -#56�ح،«: �;>�� ا���6وع ا/wا G� �62 أن ا��5@ �> د�� إ

�Q25�� @ه�� <� ���B3�� اE�E��� )���'�Q ا�S>�>وا��E> ) وا'���@ />وره� �-، و#a�K%��5ا #Q>ا "� ا�6.�داة K/ G�� -E��2%�ت) اk' ��-، ��3ف �8و�-، ".%� ا��Sا�> �� #

،�.����w u�'��0.� وا�3�2 u�'<�� �� �.'أ C�3� 5وه M�S� أن ��Y �� ��54 �.� �EYر uود �.E�0و�" ن �.;>'� �� وه>ة ا�I;5ط ا��� أو/�.� إ���Q ا�JQS أ ���.� �2�J و ر#�ل، إ أ�

Page 15: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

15

G�3" ،اد<E�( � وا���! G�� -!- و�;>ر��أه� G�� J�����- أن �%;7 ر#�ء'�، وأن ��Eه� #-E3) -�ح و#>ار!- �2دارة �� ��>!- أ�/wا �" -�EYر Gو��.

u5#�' ي�����3�C ا 2�>ا���.- �JE آJ (�ء، ه5 "�� ا�6>ارس و'�� ا��36رف، وأن ��5ن ا وا ��Kءة وا )�%;�ق وا^ه��� و�;�ب إ��- ذوي ا�3;5ل�ا��ا#%� وا^"��ر إ#�Eر�� وأن �5�� ذوي ا

�- ر����u، و�5%�5ن 2�CQ. ا�%�ة ا��ا���، و�%��س �� ا�5(�ة وا�5Sا)�U ا���� ��5ه5ن��و�2ت. و2�.-�6�� #�{ آE��، "�ن �C �%�� و"� 24- ا����� �� ه�u ا���;�س �.�Q و�;�و��Q ا

�و�62 أن �>ا وا�>ة !;>ر ��G إ'�Qض (M3 �� وه>ة ا�I;5ط، . �3>ة ';�@ إ��- #�ا_�C و2��� وا�3;5ل و��G إ/ح"�B�6�� آ�دارة ���5�" ،�.�MS أن !�5ن ا^�>ي اK���� ة إدارة��K6�ا

J63�� ��G اK_�� و���- " �.�ص و . وا^"��ر ا�6>�2ة آL��ة ��S���- �� أن �6.� أ��- �%�> ���;5م �2/ح 2ده� ا��>اء '63� ا�>)�5ر و�U�S ا�.5اب، و�� إ����- ��� ��K�ا�J63 وا

�6�I6�� 2>ول ا�>'�� ا�%��qة ا�%�I6� .«وا

�، وآ�ن�وا��L'� ا��.��C ا�>)�5ر ���5ن �� أر32� أ#8اء، ���6X ا^ول ا�;�'5ن ا^)�)� ��>و�Z ��'5ن)U ا��5رى��S(ا�>ا��0 �6.�>ى ا��5رى �L���3�، وا��ا�2 ا�;�'5ن ، وا�ا '����2ت ا

�2��6��U�S ا^�� و�G6I! : U�S �.�>ى ا��5رى إ�I�S� G�� و!.;CI ا�Q�kة ا���. ا�S.��� ا� '��G�� u و#�Qت ا�.�� و���J) ا^���ن(ا���"�ء Q#و �د، و!�#}E�� "� ا��( Gأ��

-�� آJ ا^ ا^�0ى، وآ�ن E7 ��ا�����5�%� .دوات وا��6اآ8 ا

5 ي �E> ا�%K�a، و2;� آJ ه�ا� G�� ��I'�K�� ا�����E� ��Eا ��G ورق �.>�� ��q@ ا��6%���1912رس / ?ذار30وأر6Y�G�� - !�5�� ��3ه>ة �و�> ورد "� . ا��� أ���QE#562 @6 ا

��� �� ��� :ا�E.>�� ا^و

1) ���5� � إن #I'�K�� ا�5Q6Sر�� ا� > ا!(k! G�� �;K�U '��م #>�> �2���6با����Iن ودو����6�� وا ���Bد�� وا�6��3��� وا��<3���ت اwدار�� وا/wا G�� J6��� ى�! ���� ا���I3�وا

��2��6�� ا��� �2 �3"�' �Q��5� إد�0I'�K�� ا� .ا�>و

2) ��# ���� ا�2��6�� ا��� �2 ����I3� ت ا�� � !�ا ا����Iن ���I> �� اxن ��G ا�ه� ا�>و،���36ت ا���Sر��� وا���k�� ��G ا.��I� )���Eب ا �E#8�6ن وا��م �wا C�<;! <32 +�وذ

������5� !;5م J632 ا�%�ر)� �2ا وآ��+ 2%�ا .اI'�K�� ا��2�6��u آG�� <��I� �6 أن ا�>و��2��6� .ا

وآ�ن ."� ا�;5Bر)�د ا���� "� ا�;J��E و. ا���E ���� "� "�س ��G ا'�SK آ����> و�� آ�د�'��0 �Q'���6 أ# ا�%K�IK' a- آ�ن �> و��6 ��8> �� 5�0ر!�Q، ه5 أن �5 ي �E>. ا��53ر ا

و�> آ�M ا�>آ�5ر "�8#��2، وه5 .��0 أu�0 �� ا��3ش ���6Q إ��u، و7%2، �2��'� ا���6ب�2� إن«: ��a أورو�2 ���{ !�+ ا^��م، �;5ل �� �sه�ة إ! C� �K/�3�� !�E(�� اEI.

Page 16: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

16

G�� ��3��6��J ا;�� ورو2��� ا �6/�3�� � و#5د �C(�2 -#5 "� ا^ز��. )� ا�%��ة ا�>ا�0� .��دون� ��م، وأ/>��ء ا^�U ����ه�ون 32>م وا^ه����2 CQ� ��دون ��G ا���� ��5Q#5ن

)�5آ� �.��K �5�ن ا��53ر ا��ي �;�7 ا��5ا�4. ��3"�.�" ،+��� �� ذ�».

3E( <32و�ا�5Lرة ��� ���5 �� ذ�+ !�6د ا�S.5د ا���6ر2� و���5ا CQ4�Eq ا�I'�K���، وا��>ت "�س �>�.� ��ة )��� آ�'@72و0ل . إ�G ا��M3 ا��ي !�6د 2>ورu وه�#C ا�%� ا^ورو�2

�ا�S.5د ا�I'�K�5ن ا���6د )%7 [أ'/J��2��Iن [20و"� �5م . 2�� أ�>ي ا�45.��� ا���6ر2���;L�� ا�6>"3��2M!�!ء و�.L�( � ا��� ذ�+ إ�>ام ? ف ا�45.���، و32> ذ�+ �Q�2 ، وأ��.@ ��

�� ،�2��� ��� ��/� ���ون أS'و ،���S%�� 2;��دة ا.�<6�6/�3�، ا��ا�;J��E ا��S6ورة ،�45��ل، "� ر"� ا�%�Bر "� 2>ا�� ا��6ر(�ل �� ا��ي ��� �;��6 ���� و���>ا ���� �;5ات ا

ا )��63ر ل ا�B�� �>م �5 ي �K�a ا)�;���- آ���Iن ا��G�� �#�Sو0. �5'�5/���8ان�I'�K�!�CQ"5 �� أن �L�� ا�����X و�> ��ول ا�I'�K�5ن �G�� -�6 ا���ا#� �.Y ،�Q�� أن. ا

M�B.!و �Q�5E� G�� و4.�، �� أدى CQ2 إ��B�2 ��6ب�� ���%�و32> . �5 ي �5)� #> ا��6+ ا�J، آ�ن ا��E> آ�-� �Q)�4ف – أ �� �� �B2ا�E�6ا����Eى وا�56ا'� ا�(�2�L.�ء ا�6>ن ا

�5 ا )��63ر'�K�ل ا^#.�E، وآ�'@ ا^����C ا�6��6دة- ا)�E'�-ا�� "� /�اع �qر q> ا<q �Q��X' 8�� وا���� ا��� آ�'@ !�!��E# G�� إ"�qw�2 74�.� ث_ J6�! �63ر�( ا

�'�E( .ا

1-U�4^ا o(5�6� :ا

�;> دارت 2- � �� 1911>ة ��3رك �.� )..( G�� 1933�..�6� �Q��ه� "� آ��'�E�وإذا �� ا� ، ����2 ����I أه6�! J�أر�2 ��ا G� :أن ';�Q6I إ

:ا�S�{ ا���زي و�%�و��- ا�5/5ل إ�G ا��ESل ا���اب1-1

� ��3رك 2.�-أ.( ����1913.

� �;�و��- ب.( �Q�� إ�G ��� ا��� .1913!�د

..01914��Kة ).� ��3رك-ج

� ��6��ت-د.( �� ��� 1915!�د.( G� .1917 إ

:��G آ��� �J��E ا^U�4 ا�6�o(5 ا�5SQم-1-2

� -أزرو ا0��اق-أ.( @�<��1917.

Page 17: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

17

.1923- 1920زا��ن و2.� �ڭ��> "� ).5ات ��3رك- ب

�5ادي ا�E3�> ا�5SQم-1-3 ����6��� اKX� :��G ا

� �;�و��-أ.( �" ���2��1926.

.1931-1930 وE1929�> "� ).5ات ��G وادي ا�3 ا�5SQم- ب

:��G ا^U�4 ا�6�o(5 ا�5SQم1-4

.1932-1931أ�@ �%�G "� ).5ات �;�و��-أ

1932أ�@ إ)%�ق "� ).� �;�و��- ب

.�I2 G��1932ط ا�E%��ة "� ).� ا�5SQم-ج

� ��3رك-د.( �" ��E�� .5��1933ل وا^U�4 ا

u-ة�/�%� � .1933آ�دوس و�2دو "� ).

�5) ��3آ�- ز�� ا.( �1933.

2-U�4^��6ب ا��E�� S2.5ب ا� :ا

� ء إن )��)Wاب ه��و�2# ���I���2 CI�! @'آ� ،uر ه��E��� ا�;5اد ا;�.� �" �45��ا�;5اد '��ا @3qو ��.45��� ا��وح ا� ،J��E;���.5Kذ ا��ي �%�5ن 2- �>ى ا @�E�5ذ، وأK.��>ا ��Qا ا

��I'�K�� ا(��I�� ا��ي .5بو�53د "�5! JX�J��E� < ا�S. اEQ�إ�G ا���] ��ء ا�3�.�� وا2.- ا�5�- ��آ� و4.�� J�� ��G ��اآ{ و�> ��ر�2. (EQ�و32> ه6�8�- �;� . ا�I'�K��� وا)�5�G ا

� ا�%�6اء -ه5 وا�;J��E ا��� ا'6X@ ا��-–��6Lن وا/J "� ��3آ� )�>ي���I� ا�6;�و�� "� اG�� �.(1935.

3-@��"�! � :�2��6وأ�@ ��� �2�S.5ب ا

�;> دام �_� و����� )._ 74�.6���Kح q> ا�I'�K��� "� ه�u ا���Kح 2;��دة و"� ا�E>ا�� آ�ن. ا�ا�� ا��ي ه�6#- #�{ ��.�س 2;��دة ا�S.�ال6I�6�52��و، وا���I> ا^��6 ��S.�ال ا����� ا

���45، �>���5 �� �4ف #�{ ?�0، و�> ��ر2�- ���.( �و0ل ه�u . ه�u ا�S�5ش 4��<Q��(وا �I'�K�ا��8�C ا��2��6 ا��ي C(�;�2 -K�0 ا�.ڭ�دي ا��ي وا/J ا��36رك ��J ا�S.�ال ا

C�I�(أن ا G���Kح إ�� ا.( �"1935.

Page 18: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

18

��@ ا��وح) �����Eر، ا�� ا�;5اد ا(��( @;%( ����J ه�u ا^��6ل ا� C%� J��� ��.45�'�QSQ ا�W6��MI ا� ��ا )��63ران ا��I'�K وا )�E'� آ5)����K!>�� و ��6;�!��ا��2�E «و"� آ��2- . ا

o(5�6�� ا^U�4 ا�<Q!و �وه5 �� ا���� – (GUILLAUME) ا�S.�ال �Y�5م �5رد» ا���6ر2�I'�K�� -(�رآ5ا 2.��ط "� ا��8و ا������>ى ا��6ر(�ل ���45«: ا���Qدة ا �EE%6� إن ا�B�� ا

(LYAUTEY) [JL�] «�Q�"� ا)��63�� إن �6«و» إ�Qsر ا�;5ة ]�%��/ [�E��وي آ�I� «��6� �CQ إ�G ?�0 ر�7 ��ن �66B�� ��G ا�>"�ع �� ا)�;( G�� �6م���2 �Q;�E�! .إن

،���6%������Iن !�6دت u<q �.>�� أدJ0 ا ���Eى ه� أن �J��E و"��ووا#Q�.� ا�k#�K6ة ا7E( ����6دت "� ��Q أن ! 62;�و�� أ�5ى، وإ/�ار أآ�E �� �;�و�� و�.�د n32 ا�;J��E ا

�2�J�K، إذا آ�'@ �5QSدات �>���� ا��Wون«و�X�� �E(�.�« .ت �>�>ة �Q��� ��5�%� �(��I�ا�+ '�!� �� آ5ن �5B0.� �� آ�'5ا ���ا#53ن�" �أ��م �5!.� إ 32> ا)�.�Kذ آJ و)��J ا�6;�و�

CQ�<��6 إ'- �: ه�u (BUGEAUD) !�د "� ذه.� أ�5ال ا��6ر(�ل 2�5S وآL��ا ��. ا�6�5"�ة +%X6����2.� وB.� ��<.� �.��E�0%5'.� �2)��63ل أ)���M ا�6%8ن وا� u36- أو ';�ؤI' �� ،�;�

#��اب �5B0.�، وان 'J3S ا��3ب �%5Iن ���2 !;���>'� و�8ا�� J��(5آ �%�. ��Xر!.� /��� ��. ه�ا 6#�J و)�م 2>ون (+� ،m�) أي �� �Lأآ ��B�) -�2�# <;�ا�M3) �� J63 و

أ(>اء ��دون ��G آ�.� ا��K4�3 ر �.>�� ';��ب �.-، و ���ك أ���.� إ �;�!�����5ذ �2��Kا4�2ق ا�.�ر؟».

-K�W� �"ن» و�;�� ا��Q' �" ����6�# � وا(��I� آ�M ا�W6رخ در5�ل «XIX ا���6آJ ا(DRIAULT):

� ��G و#- ا^رض �� 4 0ل»�;�I6�ا�>ول �فا�I.5ات ا^0��ة، !C ا��ل آJ ا��E>ان ا5 ��ت ا�6�%>ة�وn32 ا������ات "� وMEI2 ذ�+، و�3@ �%> اxن �>ة '8ا��ت. ا^ورو2�� وا

�Lرات أآ�SK'ا ��)�E! 5ى( @I�� ���� "� ا�I6�JE; ا�;��M �.�74 ا�.5Kذ، وا���" . MS�C� ���ل إذن، وإن ا�>ول ا�� ���� �>م !B' C�I��QE أ2>ا، و�> اw)�اع �2 �q�3� 8ود�م !

ل��( �3�C وا��ي )���J ا�> ا^�>اث ا^)�)�� "� ا�;�ن ا�;�دم ا���6رآ� "� ا�� J��Q���Qا. ا 0ل ،��ا )��63ري ا�66�8ة اxو'� ا^0��ة، �G6 ا��5)� ا�MEI )���ت ��G أورو�2 وأ���

6� ا�66�8ة ا^آ�L �2وزاI��J ا�! ���� ا�����E����;I�C و�� �JL ه�ا ا .XIX ^وا�0 ا�;�ن �3�C، و�� ه�ا ا�;.m ا�53I6ر�� ��EI.��3�C، "�ن ا^ه6�� ا���Eى "� ا����Lوات وا^)5اق ا

��� !�.�)M �� ا���56 ا��ي !%��- "� أورو�2 ا^�XIX C (�>ت 0ل ا�;�ن ����Eا54ر�� ا �Q!<�) ����B� �" C��ه�، ��I@. ا%�! ����3�C آ�- )��>ة "� وإن ا�>ول ا���I>ة "� أورو�2 وا�اJ����، و�62 أن ا�.5Kذ ا )��63ري، وا^�UK.2 .�" J ا�5QS� @�ء ��G _�وات �� زا��( ا

G�� س���6 �2��kآ�> ا'3Q��5ن �( �� ا )��63ر��kI6���>ول ا^ورو2��، "�ن ا ��EI.�� ا'��6�–ا� إن�����E� � "� أورو�) -5( ،�QIK' �2�C ا�(��I� ف !��� ه�u ا��� Y��ت اxن ا���وف ا

JE;�I6� .«ا���وف أآk" �Lآ�L "� ا

Page 19: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

19

��Xو� -K�W� �" ة�;K���.��، ا��ي أورد ه�u ا»J�ا�� Gأ�� ������E� � ا�� ...«ا��أ)�6

«@6�X! <;� <32 Jه�� J���Eى �2��I�1876��63ات ا�>ول ا�I@ ا��I6� ، إذ ار!3K@ ا��� ���2، أي ���5ن آ��JL255 وا���8دة !6. ���5ن آ��5 ��� ��65�2 إ�G 40ا�I6��63ة ��

� ا�>ول ا�I6��63ة ��I� �� �B'16.55(��82دة وا�> و��5ن آ��2 ���� ��� .( �و"� ).1876��ث دول !�6+ أ�� �I��63ة، أ�� ا�>و_ ��! C� �Q� ��! C�" �I'�" وه� ،�ا��ا32

�E��;! �63ات�I� . � ��I�14.1��Q ا�>ول ا^رI� �2��63ات !��E آ�ن �1914u�Qو"� ).� !;�رب ا�.�B، و���E �>د ���5ن آ��5 ��� ���2 أي ��I��تEI.2 �2أورو ���I� �� �Eأآ

��6� ���5ن100)��'�Q �5اI' . ا، "�ذا<# ��E�63ات آ�I6�وإن ا���Kوت ��I� G�5ى !5)�� اL� �'و�>د ��ر ���I6���ن، ا "�'�I وأ��6'�� وا����2ن، وه� دول !���� آL��ا �� ��Z اI�

�(و#>'� أن "�'�B� <� �I@ �� ا�I6��63ات ��I6��) �� ��Z ا__ 5%' @�B� �� �3فqأ���36�S� �2ن�����، �� ��Z �;�د��. ���- أ��6'�� وا� �" ،�Xأ� �I'�" 5ن�! <� ���6�ا��أ)�6ل ا

�6��� ا��6آ5رة، أG.Y 32>ة� .«أ�3qف �� أ��6'�� وا����2ن �S�36��� 2>ا�� ا

JB%! C� ��، %2�Zا���Q�6� ا�.��� إ ��n32 G ا�K��ت �� آJ ه�u ا�'�E( !�E @6�I#5از�� ا ��� و250000 آ��5 ��� ���2، 300000�5اB��0 � !�Q.� 26000 JL6 آ�'@ ر�����E�ا

J/��6ب، �� أ���6 د"� . ��� ���2 ���5ز�� ���5ن آ��255ا�8Sء ا���ES وا^آ�L ";�ا �� ا�� )5ى�I���63.� إ�G ا�;5ل� C� ��'�E(ا M�B' إن «C�� « ��»��X�وه�u . ا��2��6» ا

� /�د�� �62 أن ا�>ور�'��E�ا )�E'� آ�ن �;�G�� �B أن !�5ن ا)�E'�� آ�M ��ا)� ا�5Bرة ا��'����E�� ا�����E��. ��.�� -�<;� ،������E� إن �K��ح )� و#5د'� ا )��63ري "� ����� ا

-IK' ��W6�� ا�>ول ا���Bى !%�I62 aK��63ا!�Q��� �;5ل، "� ا�E�Y�6آ5ر، أن أ�إ ا،[���Eى، ا^�� ا��ي JXK2 و#5د ا����ك و!.��n ا�� ا�>ول ا��B� ��2 <;� 5ل دون%�

�� ا)��63ر����K!ن... ا^ ،��'�E(ا ���� �" <�<����8� "� أن !�ا�M �>ر�> �� ا��S' � ا%�B6�ا�، ا)�.>ت إ�G آ5ن�K���� ا�5Iا�J اKX�"� ا)�;�ار "�'G�� �I ا! �" MY�! ا���S'ا

�8� ا���6ب ] ا)�E'��[و�3.� ذ�+ �5Eل .ا^�0ى �� �X�JE# 7 �4رقS! �" �ا���6رآ-�� أ�� �I��63ة ����2'�� ��G ا���اب ا )�E'� وا�;�Xء ��G ا)�;'��/ J#أ ��] JE#

�� "� ا���اب ا��2��6 .[�4رق� C� ،����� أي �)ء �> K��>و(�2�L.�ء �.�#C ا��ا��أ)�6��'�E( � إ�G ا ���Bد وآ�ن �� ا��Q�<E أن 8Yو ا���� وا�E;�ء "�- )5ف ��5ن. اEI.��2 ��Q.�

J�8Q��.>ن و�2ر�C�32 U. ا )�E'� ا @;��;> أ G�2>ون �]، و)�رع ا�I6��63ون ا )�Eن إ��ر��، آ�K@ �2#5از��.� وآ�)�63. ��6�� �� ذ�+ ا�;E�J #36- دون أن ���Iء�5ا �� ��دود�

�� وآ�ن ��. �� أ'�Q آ�ر_EB� أن -.��، إذ �6�(��I������ n32 ا^ه6�� ا �EB� أن ��66�ا� ا^آ�L ا'G�� �4��% )5ا��.� ارض���6�# � إ�G ا�;����ت اEI.�� ا�6��3د �2��(5�6�و�Q2ا . ا

6�� ا�;5ل ان (�6ل ا"��;�� �M3 �.� ا�;�ن� G.36�� ،XIX اEI.��2 ��'�E(ق ا�)و U�إ�G ا^'>G�� إEI.��2 �����ب ا��6آ5ر، . ڭ���I�� UK' ا�>ور ا��ي �E3�- أ����و"> ا�2ز ��.�� 'IK-، "� ا

0ل �� M'�S�آ.@ «» :(CECIL RHODES) ��0ب ا )��63ري )�I�J رودس ه�ا ا

Page 20: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

20

�.>ن) U�^�2 "� ا )�> أ'> �" ���6� �� (���4�3�و�.>�� )36@ . و��Xت ا#����6 ���63ل ا+�� آ�'@ ه� /��0ت "� ذ�I����� )6��Q اI6%�� �6ع �2��0ت�# وا�L.�ء .!ا��8E! ا��8E: ا

�� �5د!� إ�G 2��� آ.@ أ"�� �62 )36@، وا��.3@ أآ�L �� ا�k2 72�Iه6������E� ��ة ... اK�إن ا،����6�# � ا�kI6�� � JL6! �Q���� !.;� أر32��: أ�.� ا��� أ/5E إ���ن أ'- ( ��� �'5���

�� ا�6�%>ة �� ��ب أه����66�5�� ��G ا�I' أن ���63ر��( � ا(�I�"��آ�، �.��E ���.� '%� ا��ن و�.%G�� JB أ)5اق #>�>ة �����B ا����XE ا��� أرا�q #>�>ةI��.�)J إ��n��" �Q ا

�. !.��B� �QS'3.� و�.�6#.��kI� ارا، ه��� +� . ة�E�w�" <3�ا54ر��، و�> ��@ ذ C�.ن آ�"�C أن !EB%5ا��� ����� !�5EYن "� ���م ��ب أه�����Eا�».

�"�qw�2 7�0 �" �EY������� واI3� إ�G ه�ا، "�ن ا���S ا�Q6>وي ��6+، وا'>"�ع n32 ا�، وا #��اب ا��ي آ�'@��������8�� CQ!��<0 JS( أو !C�( 7�I ا �ا��ي آ�'@ أو�qع ��2�

��I'�K،!�6ر)- ��G ا^و����ر(�� ا ������E� � ا�(��I�� ا�'�E( ��'�E(�2 أدت J53ا��آJ ه�u ا��2��6�� ا��J #8ءا �� ا�;5ى ا )��63ر�� .إ�G ا'��Qك ا)�;ل وو�>ة ا�>و�' �.%E/ا أ�Q2و

� ا)��63ر��� أ�8ام ^نKB2 JL6! ��! C�ث ���� أ�� آ��5 ��� ���2 ا��� )����Q �>ر�>، L�ا���) �� ��25�6;�ر'�(56�3� ��� ���5ن EI�� و__�� ���5ن ��.>ن، وا_L�� وا^�> ا��B�;�ا

��� وا�.�B ���5ن�E� ���� �_L��5ا(.�� و��5آ�5 ��� ���5ن ��Eر�U، وا.

<E! C� �;E��� ا��Bر�� ا��� ��و�@ �Q2 اq�36ر����3� أ�� �2و����ر�� ��E> ا)��63ري 'UK ا�ا�( � ا�����6ات ا�'�E( )��63ر. �63ر��ا�ا��ي ��م 2- ا��63ل )�G;E، إن ا��%��n ا��36دي

�������X وا^�6� ���6� �L، '56ذ#� و���ر���! �وإ�G �>ود ا�I.5ات ا^0��ة �� . ا��Eو����ر���6! Z�� ،���3.�ت��� 2�� ا )��63ر��� ا )�E'� وا��I'�K �� )%7 ا��M3 �;> ا�%��ا

،����I� �2��6�� ا��8و ا )��63ري، !�LE@ ا^ اqدا��6 �362ر ����63��8اب وا�.;��2ت ا� "� !�ر�] ا�%�آ� وا�>"�ع���2�+ /K%�ت 5�2 ��SI� ،��2��6�� ا�� �� ا)�;ل ا�>و���63�ا

��'�E( _�.�ت �> "�%@ �5س آE@ "��6. اL�� ا��36د�� و�2��CY �� أن ).5ات ا(��I��2 7�3��)��63ر، ه�ا ا�;5س ا��ي ��C 7��� 32>، "�ن �" ��'�E( � ا���63�� !�X ا�%�آ� ا��B%�ا�)��63ر ا�56ا�� ا^و�G داJ0 ا�%�آ� �X6.�ه�� .ا�2��6�� إ���ء ا�I��دة ا.��) C�! أن JEو�

�.(1912، {U#و ،+� آ�'@ آJ �� ا)�E'�� و"�'�I !%�و ن Cq ا^را�q أ�.�6 أ��.�6Q ذ� 1909 إ�>ى ��6��ت ا�.MQ ه�u، ه� ا��� أدت إ�G ��بوآ�'@ . 'nE �;�و�� ا���6ر2

�63�� q>ه��ذ�+ 5E(^�2ع ا�k6)�وي ه�ا ا ���Sج ا��ي ��2 ا^وج "��6 )�6 32>. وا ���Sج ا�'5�)�E�66�� ا�5/5ل إ�G �5'�5 �� ذ�+ ا��3م،/و"� 2>ا�� ���8ان. ��� �� ا� C�و�62 أ'-

��6I%5ا �2)��ل ���K�����6� 0 ا!�Kق �� ا� �" }�S�� "� إآ�Iن، (�ع ا�6S.6���ا!CQ اC#�.6�5��5ز، /وأ��م ا)�8Kاز �� ه�ا ا�;E�J، ه�#C ا���6ر2�، "� 2>ا�� !56ز .ا^��6ل "� ا�

� ا�S.5د����� G�� #.>ي. ا���� ا��qوا ��5Sء إ��� U60و ��� أI6��� و�62 أن اI6��وا��5'5ا آ�"���، "�نو����� �� ا�;�دة وا��EXط ا�56#5د�� ه.�ك � C @6�' <� ��5�%�ا<�.S!و �/�.;�و!�;G ا��أي ا��3م ه�u ا^'�Eء . ا ����4��� اwر)�ل ا�5Kري ��5اء ����o �� ا

Page 21: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

21

ا )���ء، ا)�>��ء ���56Sت �� ا��#�ل آ�'5ا �.�56ن �2)���ء �6�7، و�� ���q ه�ا���������4 ا�.��o وا�� 32> آ�'5ا �3��Eون أ'CQIK ��%�ر�� �� ���I3� ا��8ا��!CQ ا

�" CQ#��<'ا �.�<6�� ه�u. ا�%��ة اq�36ر�� وا���63�� وا^�8اب ا"�%B�ا��63��ت و�> "X%@ ا�/���� ا��B6���Q �� دا"� )5ى ا�>"�ع �� ا U���، و�M3 دور 3���Eة أن �6S.6����I(W6ت ا

����I3�����8ة ا G��6�)��63ر إ� وو/J #5 ا��%��n. ا�G �> أن ا���S>ة ا��36دي ��»��ا)�� ا)�E'��«ا�6>ر�>����6�� ، ا������ ا�����" �� ا�I6�%�J ا�;��ل «: ا !u�S، '��ت ا

��'�E(�2>، وا <q ��6ب� !��> أن !� �6I�G ا�%>�Z �� ا . �� �"(�E�L.�ء '�B دز�.���(��I�3��، ا� أ�>وn32 )�6)�ة ا�5Eر/� ا��X6ر2�� و?��B� ���0دون "� ا��6ء ا

6ت �0رج� �" ا�MY�� ��8 "� �����ات أو ا)�8Kازات أو ا�� ت Y�� �qور�� و6��ن��، �JL . »وا����� و ه.�ك ��0«: »إ�E��U«وآ�M ?�0ون أآ�L راد��LE� 5ب ��ب�'

� q> ا���6ب�� وY�� ��د�E3) .U�� ��� ،n�X%��;> و/�.� ا �" �253�� أEB! أن <� G�إ� �� ا�>ول�> ������� �E.#^ا .ZE3�واw#�ام أن ';%C أ'IK.� "� ا��KB ا��2��6 إ'- ��6 ا

�.� G�� @I�� ����./ ���B� ��<���E��k2 ���4��� ،-ن !��س "� أ#�Iد'� وأروا�.� �Y �"��56I6� ف ا�2w ا?».

� إ2%�ر ا�S.5د، وأ)�K �� أ�>اث �0��ة "� آJ ه�ا أدى�� ا^و�G إ�G ا)�%��%�� �.� ا� و���>ا– �213(�5'� "� �5م '�2(�5 ��E��) آMERIDA10و�5م -( –M���آ �����ا) (ESTELLA) U.K� و0ل ه�(REUS)- u ورؤوس XII (ALFONSO XII) وا

+��56� �� ا�.�Iء وا^�K4ل ا���اض ��6�� ا2w%�ر، وذS� @��2����ه� أو ا^�>اث ��وح ور"n ا�;��لI��>ر�> ��Z أدى ا��ل و�>ث 'UK ا���ء "�. د�5ة ا�S.5د إ�G إ�;�ء ا

� �0وج�� إ�G ا)�%��I�و�Q2ا . ���رات ا�S.5د �� ا�6%��ت �%��ت ا�;��ر وا�5�Sس "5ق ا������ G���>5�0ا ��E(�ة إ�G ا��36آ� ��5.362ت �.�Qرة ا '��Eع آ�ن ا�S.5د �5�Bن إ– MI�

ا'� ا2w%�ر أو 0ل ';�CQ #�اء ا^�>اث ا��� و�5� �" @3 �� -(MOLA) ا�S.�ال �5دE� .��E ا

5، �2�J ��دي دون أن �CSQ ا���6ر2�/�� ا���)� إ�G ا��2�I ��� �� !56ز و��ت ا^��م��5�. �.CQ ه56Sا 2;5ة ���5 �ل إ�G ا��86> ��20 و18�� و��و�@ . ا���ا#� ��6 ا��q #�{ ا

�5� 5�را�� (MAURA)3! أن ،�#�� ��3qآ�'@ "� و ���ا'�k2 ���Eن ا^�� ��7�3 ��، اn32 <q ى�Eآ �� ودون أه6���I2 ��I��و�2��CY �� أن �5را !��5 . ���ع ا���ق �632��ت 52

� ��بQ#�63ري �5ا�( � رأي ��م أن ��G ا�S�{ ا'k6�� +��، ";> )G3 إ�G إ�K0ء ذ�(���������- 2> )5ى Y�� أن ا��36رك. ه��� ��� C� إر)�ل ا��86> �� ا��6آ5رة "X%@ �5را ا��ي

�� ،���4���� � �>ر�> ا���� �/�.;�� o���6� وا'�SK ا��MX ا��2 .�E3�CQ. ا��5اء ا^ول ا س '�"�س21ا��ي و/J �5م M���آ J��ر �q�3ر� <� G� و"�ڭ��اس (LAS NAVAS) إ

(FIGUERAS) ر��;�و�3@ �� #>�> 27 و23و"� ���5 . �2�;5ة، وذ�+ JBK2 ���2ت ا���3رK�.� ك .G�ا^2�n «�> أن #��>ة وو/J ا '��Eع ا��ي K�0�- ا^�E0ر ا�S>�>ة إ

Page 22: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

22

�¢آ�E@ » وا^)5د����� G��5اء ?�0 إ J�ر <;�¢JQ" ، u؟ إن ه���5اء ا^0���5ن ا�(�" C#�.� +�6' ����آ�6 . ا���� و أ)" �Q6�E�2 �Q- ا���8Sة ا���Iؤ ت '����Q '%� ا

5��# �����L�� �� "�ا)] ا^رض Y�� ا n32 ا���ء�����Q أ��X ا���E ا)�E'��، و(�ه>وا ا!6B�G�� �.6 ا)��63ر دار'�، '3��E أن آ�E' Jت ا��EBر وإ�G ��� .�8رو�� و�6�� ا)��63ره�

�K��� و���Q إ4ق ا�.�ر ��n32 G ا��63ل "� ا���� آ�ر�3�. ��Iوي ���ة #.>ي وا�> ا[����� "� ا��5)�، "� ا��5@ ا��ي^ن ا�>ا"� ا] ا�5SQم ��G اEY��ا0��ر ا���6ب �%;�;� ه5 ا

)��63ر� PABLO) 5�2�2 اڭ�I��س و"� 'UK ا���ر�]، ��}ر. )���'� #>�>ا ��3د�� IGLESIAS) �" ،�'�E( �63�� ا�!�I62 <;� �6Sح �5آU إدن ز��C ا�%8ب ا (��اآ� ا

��� :»JXK� أن M�����5ن �� ا�M3B أو ا� ��ا�S.5د ا ����4��� �34 وز�� أو أ�� أ�> �2��.�S 2>ل ����( ��(��( ��B�) ���S��ا��ه�ب ��;��J أ'�س �>ا"53ن �� وUK.2 CQ.4 ا

�Q2 �"دا ���� ا.( CQ.45ن �� و�'�E( �5� ه� �>وة . 1808ا�%��، �Y ا��%�و"� ه�u اM3���5� �2)��63ل آJ . ا )�E'� و��U ا���6ر2� ا�%�إ4ق و2>ل. ا�J��(5و�MS �%�ر2� ا

ا�qwاب ا��3م إذا ا�.�ر ��G ا��MS� ،M3 أن !��;5ه� ��G ا�WI6و��� و)5ف ���3 ا��63ل ..«آ�ن ذ�+ �qور��

UK' �"و G�� ي /�دق����%8ب ا (��اآ� ا ��'���� ا�� ا���ر�]، ا'W� <;3!�6 ا�K�>را������.��م اw«: ا��6�U6 ا ��6�� �S��' ب�%��5ن ا�وا���Eرا أ��X '��ج ا��أ)�6��،ا���Eرا

Cو�>ه C�63ل ه���.��م ا )S! �" �'�E.�> ا�S�� }�Z أن ا �Q.�3� ���ا���� ��5q5ن ا�%�ب ا� :ا��E#5از�5ن، "�ن ا��%� �6S�� �B2ا�

� "� ا���6ب �B! <qف-1�'�E( �5� ا�%� .ا

2-<q 5د ا.S� م ا? {�Q� ��� ����4�����6ر)�ت n32 )�>ات ا ر)�;�ا4�� ا CQ!�#وزو�� CQ.��6! �� �q5� ��K�وأ54ا�� آ �و)��J ا�3�{ ا��� ���CQ وأCQ��.2 وذ�+ 2��I�C أو)6

.�.Y �Q��ب رب ا^)�ة

ء ا�56ا5.4ن، ��G ا�563م، Y�� q> إر)�ل-3Wب، وه�%���'��ج إ�G ا ��<�K� ��.45ا� ��5�! ��ل، "� ��� �6Q�� ا���� "�ق �� ا��ه�Eن��!�L�� '�2��Bر ا��B�G�� M ا.Q��وا�� X" �����5_���� ا'��<�� ��E(�ة "� ا'��Bر ا%�B� CQ�آCQ'5 2>ون ���ت و �.�زل

د "� (�ءE� .و �.53Kن ا

4-��5� <q ت�#�S��روا ا<B��� ��'�6��E��I� C���5ا �'�B�CQ ا ���� ا�.5اب ا�5Q6Sر��� ا .ا��6Sه�� q> ا�%�ب

� ���8م أ��م;E���5�ا�%� 2%�> آJ �5اu إذا �� ا��qت إ�G إ�ن ا�qwاب ا��3م اwر�Yم اCدهE�ل ا���م ;�( .«��G ا���ام �;5ق ا���6ر2� "� ا�%�Kظ ��G ا

Page 23: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

23

0ل (�Q ?ب و!6@ ا�>�5ة ��'�E(56ع اS� �" �3م�أY ،U�IY�� أن (.- �> !;>م /���qاب ا�" �� �.��;� �� ا�;5ا�> !%@ /�%'.«: �2(�5�2�"�� �6 !.�56ن ا'��Q� C#�'�ت )��)�

�� ��ESون ا�56ا.4�� ��G 50ض ا�%�بI3�ا�>ا��� �0x وأدى ا�qwاب إ�G ا^�>اث. »ا�� ا�5q5Kي �5��5، ذ�+ ا^)5Eع ا�k6)�وي، وا��� ��2@ أو#�Q/أ)5Eع "� !56زK6�Y�2���ل ا

����" (FERRER) G�� ام<�w�2 C�%� ت ا �.��q��110وا�;�� ���63لوا ��5ا)3 :5000 �E/ �" (SABADELL)د�1200Jو (MATARO) "� ���رو1700"� �2(�5'� و

�1000و'5Y) "� �4اTARRAGONA300و (�و"� '(GERAONA). UK "� 0��و'G�� M���6�8� آ�Eى "� وه>ة اQ2 ل�� )5Kح #JE ا�ڭ�وڭ5، و�! C��Sوز ا��5@ �.� #�{ ا

6�8� إ ا '��Bرات اQ��ه�u ا��5�E� ��;> أدى . 1921����6ر2� "� أ'5ال و#JE أ��و�@ ).�����I3�2����- "� آ6�� EB'- ا���6ر2� �5Bر ا�;�دة ا �/�.;�و���@، . إ�G );5ط "��7 �� ا

Jآ ،�E��;! ي آ�ن����ي اI3�� " �62�CQ ا�;��> ا���I3��u�Q ا�5�>ة ا �'5�6��;5دهC، ا�3.�/� اأن �5ا�� وا���ف وز�� ا�%�ب .(GUILLERMO PINTOS) ا�S.�ال ڭ�£5�� 2.�5س

���K%B� �3��ف n32 ا .�6�2 ،CQK�� 5ا;� �'�E(ا ����5ر رو�U أ�" JL� ،���63ر��( اU�.�E��I0رة "� ا^رواح "� ا�5KBف 300 إ 82ه�ء (VICTOR RUIZ ALBENIZ) أ

��'�E( .ا

u%@ ه��2>ا� " G�� وء<Q�6�8� ا�6>و�� �5)� �� اQ�wر)�ل � ا�����، وا)��Kدت �.- �>ر�>ا����I� 8�83ات! .�" �� ا�B�� 2%5ا�� و�6�� !;>�� �>د ا�S.5د ا�56#5د�� "� �������Q'

�5� ا��ل #JE ا�ڭ�وڭ�32w 5د. #.>ي40000�%�� و��رت ا.�<6�. ا���6ر2� �� 5qا�� ا� E( �.2��E6 �.>��/ أ��5ل21وا)�K'k@ ا��63��ت �5م ��E� @6#5ه J��وا ،�(ڭ�ر (�6ل �����

�� )5ق ا^�>���� '%5 ا�S.5ب وا��J ا�.�5sر �5م ."� ا��5م ا��I2 }�S� و)�5ان 25وا'�;J اء ���- �5م ��6 أدى5�27م ��( إن ��3�E( .C��E6/ أ��5ل29إ�G !�7�5 ا�JES ا��ي !C ا

�Eاآ �� ��.� دا�� �Q�<;� ،�'�E( � ا��� !�Bف �Q2 ا�S�{ ا�K���ا )��63ر ا )�E'� د��ةا�MS� �6 أن ه�u ا��63��ت !��J در)� ��E3ا، وإن«(�Qة ��� ���M أن ،��� �I� C�K> �.- إ

�5ن ���- ��ب ا���6ب! :�E��3� ى�;��%CQ ا��6د�� �2��اق ا�B� �" CQ2�X2 �6د���6�اع ا��5Xع ه5 وا���ط ا^ول ���5q5� �" Z��E. ا�5B%6ل أو ا����6�� وإ!ف أو ��Bدرة

C��I! ن��I� .«ا�3��د ا�%��2 وا���Sز ره��� ���kآ�> �� ذوا�� ا

�Xو'��ت أ� ������� ا�����" ا���Y�M إن )��)�«: إ�>ى ا��Sا�> ا )��63ر�� "� ذ�+ ا�Q3>، ا،���63�� ا�5��>ة وا�6���Iة وذات ا�.���� ا(��I� ء وا���ه�M ه� اWه J3S! أن �Q.�6� ���وا

S�6�.CQا�;5م ا� ،Cء �>رآ5ن أن أ�� د��رهQ ��L6� دة��;�ا�%5Bل ���- إ إذا ا'5��Bا �ا�3;�ب "� ا�E>ا�� : إن ا�8Sاء وا�3;�ب آ;��>ة. �6��ء "� ا)�E'�� ا)�E'�� ا�6%����� وو53qا _;

u<32اب و��# �3#�' J��(ن و���ن[ا�8Sاء، ��I� .«[ا

Page 24: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

24

JS( <;�� 'JE# /�E6"5 ا�ڭ�وڭ5 "� أوا�0 !���� ا��L'�5�2غ ا��3K!�6ت ا�5ا�3� #.5ب ��Q'��6%�6�. ه�u ا�I%��6%� و���ر�� اw'8ال "� ا��> !C ا����� �.�Q وإن o�0 ا )��6ار "� ا

�E3��� ا��Xر�� وا ���Sج ا�2��6����+ ا^را�q أ��م ا�6;�و�� ا 7��6� .ا )�E'� وا�JQS ا

JI�Yا ء ��G ا�8ر��ءو أ�q را�2�� و أ��o (�3ي ��( ��.� G��0 �Q��E �� ا�� �>وم ا�ڭ�وڭ5 �Q��" أن � آ� ����� "��� إ�.Y^ا u5ا!� آ� �.�>ن ه��� وا�K���ت ا

�54.

U%�� و�>م إن ا�'�E( أه��� ا�45.� ا�;5ي �>ى ا���6ر2�، وا ���Sج ا�%�زم ���Eو����ر�� ا��� ا�I����ث اL�ا )�E'� ورEY�- "� � )���3ض )E�J ا )��63ر#��.�، )���J ا��3ا��J ا

�.( �(5��ا)��ص درس �K�>، وا 'I%�ب �� �;> آ�ن 52)� ا )��63ر ا )�E'�. 1909ا�5ن )5ى �B>ر! �� �����8Qا�C، و�� ذ�+ "JX ا���6دي �%�و "�ض ه�u ا�����6ات ا

�Q.� G.Y �" Cه �� G�� �� ا��6آ5رة )�2;� و��G ه�ا ا�.%5 "�ن ا��Kا�J ا .���6_L�، ا )��63ري (PRIMO de RIVERA) د����!5ر�� 56��2دي ر�K��ا )�����X إ�G �> أن

��K�( ،رز�E�� "� ا���ام ا)�;ل ا��M3 ا��2��6 ا�<S2 . آ�ن ه5 أن 1909إن درس أ�>اث U�� +� �Q# �� <2ز. ا)��63ر�� �� ��دي I� �� J2���� ذ �2��6�� و�I%7 ا��M3 اI� ي�

��ي ��S�{ ا )�E'� ?'�اكI3�ا��� » س.ب.أ«و#��>ة .ا�K3! J.� و"�Iدا و�5Bرا �� ا��QSز ا��!�ر��، أآ>ت �5م I� !I���� أن !CQK آ�� 1911أآ��25 11 �5Iغ ا!�Q��Q �362داة ا �Q'أ

�����.� ��5"�ون ���.! G��B� Cي وا���� (3) «ا�56روس«أن ا�S.5د Y�� ا ����، ا�;�Kأو� �6�6�� ون ��3>ة ا.I� �Q'ض أ��K� �6�.CQ !�5�� #�5ش أورو2�� ،��Kدة آ��;�

���5ن ��B>�5ن �253B2ت . ا��.��C و�8QSة �2�M(�.� J ا��>ر�M، #�>ةI3�وآ�ن ا�;�دة ا��IK��ل ��زا�@ دون �� �I�5ى ا�k6زق ا��ي ?�@ إ��- ا�%�ب، و��IK�� ME( آ5ن #�5ش ا

�� ا�36;�6� اQ6�و�����Q و)�����Q إ'�I! �Qؤ ت Y�� #>�>ة، آ�'@ �> �X .@��4ور��ا���Sج ا���E3. دا��6 ا�Q�X6>ون �� آJ '5ع�ا�3E> وا�%>ة وا ��>اد �� J3# ��. وآ�ن

U�'5'آ5'@ رو�� (ROMANONES) –����ا)��6Lوا آL��ا �� ا��6ل "� �.�#C وه5 أ�> ا�ا ا���6ب، وا��ي �.�K �2/�ار أن !�5ن�B����%- ا�B� ���6%� C�! ����I3� -^��6ل ا

u7 ه��<B! و�� -'k2 ف��ا �3���6� "� آ5ادا�X�� إ�G �> أن "�� �8ار�- ا��)wا�5'@ �3�;>ون أن ا�S.5د���6� أ�ك ا� J#56!5ن �� أ� .����%� إ'- �� '5ع ا�6%�آ�ة ا��0�Iة ا

� د����� "� ا���8Kة�%���+ �%��ق �� )�3دةإن ا�JES �%��ق، إن (���«: @'5���� »ا�، و��<S2.

�S��.�� �> ا)�.�S��Q ا���S>ة ا��6آ5رة إن ا�;�.6��»��ا)�� ا)�E'��«ا�3#���، ��.�6 ، ا���6�وا���� ��0ر ا ��WE.! ة�E'و ��E;�I� 5ب�(k2 رت�)وأ @%X" 8وY ����6�� �Q�6%� أن ��6�

� إذا آ�ن ا��E> �>رك أ'.� ).�6�� ��«: ا���6ب(��( J{6%��ل ا���6ب ���2 �� J��� J�C�3� -'�62 أ ��� ،������Eا� <�E�أ'.� ذاه5Eن إ�G ا���6ب دون أن '�3ف ��6ذا و�� أ#J ��ذا "�ن ا

Page 25: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

25

�Q�E;�� . 5ا��وا� �آ��5 ��� 100 أو 30 أو 20 أو 10�.K��ض أن #.5د'� �0#5ا �� ������ اxن��%� ���I6���6ذا؟. وأن !�+ ا ��� (�ء J#�3،. إذن �� أ�� C� (�ء، إن J#أ ��

�#�%�5% ���� ���5ن '%� "� أ�U ا' ���E! J#أ �� �����ء ه.�ك � ��B! ��. إ���Q ه.� 2��6. ��6� ).L�� )�56ت n32 ا�S.5د، و)���G ?�0ون،�و).E�� ��ة أ�0ى ار!�Eآ.�، و���6ة ا

� �.>�� '�6I إ4ق���I����ف ا�.�ر �.�و(�، وا�6.� ا�( �، و�;�ء "J��B ا�2�� ���6� �و(، ��� �Q#5ا� �ا��EXط ).Z3E �>دا �� ا�S.�ا ت �5Kق �>د ا�3;>اء، و�>د. وا�;��ل ��3آ

� آJ ه�ا . ا^"�3ل إن ا�5�5د أآ�L �� ا�%;��7، وا���6ر�� أآ( .�� �L�5Kق �>د ا�S.5د��B�و6���: أ'.� ).��K ��2ء وا�>��] د��ء ا���M وأ�5ال اE��X� .[k2داء ا

��ب�� إذا آ�'@ �C ا���I��� ه� ه�u؟ ��6ذا '�>ع أ'k2 �.IKوه�م �L��ة ;�;%�ا^�5ر �� إذا آ�'@ ا�C، ه� ���- و��I@ �� ��اد أن !�5ن؟%! ������5ت ا%��6�5ن أن و��G ا� ����و��G ا�5�6ك ا

+�إن ا��ه�ب . ا��ه�ب إ��-أ��0 أ�� ��ة �� �>م إن ا��ه�ب إ�G ا���6ب )��5ن. �.5Iا ذ�5 #�3@ ا��6+ .إ�G ا���6ب �3.� ا�5Lرة �6� JX"�6+ أ�و�.>�� أ�5ل ذ�+ أ0>م ا��45 وا

� وا��45 �3�;>ان���6� «أن ا��ه�ب إ�G ا���6ب �.�)M ا^�� وا

---

إ���ت

.(ا����"�) .ا���رc�d ه� ا�.����ن ا��.�75(1)

(2)(� �e !f�+�5ا gإ� h�Zا�� ��i3 78 (3�3 /أ�3ر 2ر�����.� اf . !f�+�5) ا��"�د ا�+�7�5 78 ا�.�1808��5(f (3ر(� :�ب ا���(��k! 78 ا�.���5 � !,kl50! ا�m�0 ن�� .(ا����"�) .-1814- 1808"��ش 0�5

��ر0! ، وه 7����MOROS!��(, ! :ا���روس(3)� �.

Page 26: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

26

���� ا���� ا�

���6%�� ��56S� Gع ا��� إن ا�I'�K��� أ�� آ���5�� ���2 �� أز�>450- اب ا��E��;! �2��6 ا��نI���� �� ا� �I60- �" ��6(6@ ر�7. ��1912رس / ?ذار30 �> أ�E� C�5 )�E'�� إ و %

�� �qن��750 ا^را��I�� �� �E6"5'1912 /ا��L'� و"� !����. أ��K �� ا���K!إ�>اد ا C! � �;5ق وا��8ا��ت . 5�1913 ��/أ��ر ا����Iن وو�3@ ر)6�� �62اآ{ "����K! و!%>د ه�u ا

� ا)'�E�� 5B�2ص �� آ�ن;�.� G�� '5Kذه� وا��ي !%5ل إ;�.� @�5���J إ�G �> ذ�+ ا����6� .J�) <;� �" ��'�E(8ا��ت ا�����6��Q ه�ا ا !�Kق ا�I.> ا�;�'5'� ا��ي ار!�8 ���- �7 وا

����6ب .�"�qw�2 ،��_L�� وا�I��و"� 5.2دu ا�I�� إ�G ��%7 �5ل اS.4 ��<�<%�"�س - ا�;�.� C��، ا��ي و���0��� IK!�����، �%>د ا !�Kق أن إدارة و�K�������6�.� �� ا0��Bص ا

���تB�و!53د . ا��� �%��Q2 G ا����Iن "� �.�;�- ��6رس 'UK ا����s5 و��6�� UK.2 ا6� ا�%�Kظ ��G ا^��Q� ��'�E( �2��6��5� ا�%�� "� �.�;��Q �� أ#J إد�0ل آJ و���I>ة ا

���ت اwدار�/wا �( J#و�� أ ،�QS�%! <� ���� ا���I3�� وا���X;�� وا���6� وا ���Bد�� وا�6��;��MB.6. ا�;5ا'�� ا�S>�>ة و!���� ا�;5ا'�� ا ��%)�6�6�.- و!;>م ا)�E'�� ا� � ا��ي K����ا

� ���Q-، و أن !�C إ����- دون��5� أن �I��6 "� �8او�%�� �5ا";� ا�'�E( آ�6 أ��� . ا���I�� ��ارات اE7 ��ا�� ��'�E( �Q3���! �� G�5�I� ���X� C��.! �� وإ����2��6�ا

.ا���ص

،�Q�<E���6%�، وروح آJ !����3!.� ا��� !�Q3X �� ا�� ا���K!أن روح ا ،G���8 �.� ا�5ه�� ا^وE��5� ا�%� 7��6�أ'CQIK و��BهC "� د �� �4ف ا���6ر2�ا��.K��، ه� ا'3>ام ا ���ام ا

uه� �" �I�����2�>ور ا �K�����، وه5 دور آ�ن �5ز�- ا)�;ل ذا!� وه�6، و����X ا�8Q6�ا�2 ��.�ء ] ا��I6��] وو";� ��Qا ا��3ض. �>راء ا�0wاج ا )��63ري ��8�� ��'�E(ا @%E/أ

6� ا !.��C إدارة أه���: E'�S2�� ه�6Q� �" �K����� ا�6%>دة !��I> ا;�.6�wدارة ا�5ه6�� داJ0 اM#562 ت���I��2��>J0 "� ��ارات ا �K��� ��'�E(ا �� ا��36ه>ة، و!.��C ه��� إدار��2��6�ا

��� وا��I6ه6� "� ا�%�Kظ ��G ا�.��م وا^��، وإ���� ا�3>ا�.36�� إ�G ا������ ا )�Eن اEI.��2 .وا^#�'M ا�6%6��� وا^ه���� "� �sوف �%>دة

<;��;M )56 ا^��� آ�ن �JL6 آ�'@ J6%� �K��0 آ�6 ��.�، �� �4ف ،��5�%� �;�.6�ا����Iن ا��K��0 ��5� ه� ا�8�6ن ا�����K و��(��� -��Q� �" u<��I!أ��. و C�! @'��" 74�.6�إدارة ا

� إدارة��� �%>دة �> !��I إ�G ه�ا ا�%> أو ذاك 52ا)�� ا�;��دات ا��� آ�'@ !�WI� J6%و;�.�X!وJ��E� أو �>ة ��ى أو ���� C �و�.>�� آ�'@ !#5> �>�.� "� ��Xء ���> "�ن !�+ . ���2�

G6I! @'آ� ���I�� ا��ي آ�ن �J6% إذن �;M �2(� ا.�<6��J��3 ا �EI.��2(�5� وآ��+ ا^�� �2. � "� ه�u ا�;�ى أو ا�6>ن�6� إ���� ا�3>اQ� 5ن� .وآ�ن ا�;5اد أو ا�;�Xة ��5

� ";> آ�ن ��أ)5K� �Qض )�م وه5أي "��6 أ�� ا�5ا��،�'�E( � اwدار�� ا��Q��2 7�3�� JL6�،�Q!د��56ا�� )���6%� و"� 'UK ا��5@ ا�%�آC ا��3م �� ا;�.� �" ��'�E(ا �� و������E( . وآ�ن

Page 27: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

27

+��%! ،G.36�� واwدارة ���B%2 ،�6X اE�6ا��� )5اء ���Q# Gز اK�����5� ا�%�وا)��63ل اا�5QSي وا�6%��، آ�6 آ�ن ��J6 '��ط ا��;.��� 8ي أو ��G ا�3B�I�<�5ى !L6���Q ا��6آ

���� ا��B6����Q2 J63 وإ�4را ���.��C ا�;Ks562 ���X�� ا )�E'��� "� ا �W�ه}J ا���6ر2 .ا)��63ر���

m.��6�� ا��Bدر "� إن ا� .�E"1913ا�� / (�Eط27ا^)�)� ��.��C ���6�.� ه5 ا��6)5م ا��و"� ذ�+ ا���ر�] �'�E( � ا���K! �� ا��B6د�� ��G ا! C-@6! <� ��I'�K��� ا)�.�دا إ�G ا� ،<32

��ة أن ا��B6د�� )5ف !��E��� C، ا!���ت اw#�اءات" ���I�� �X%! �" ��<�� ��6ر) �E(�.6�ا�- و�> آ�ن ��. '��4.� ا )��63ري ��! C�ا�6.�;� أن ��!�8 '��4.� ا )��63ري، ا��ي

،��2���6ب ��G)5ا72 إدار� ��I'�K�� ا;�.6���6%� ��G ا���3� ا��� و#Q@ إ���� ا�ا^"��ر اGو�� U'5! .ا^)�)� ه� m.��+ ا�� ���6%�: وآ�'@ ا�E.5د ا^)�)��� ا;�.� J3# �32�! ���W�

���I�� ا�5K6ض اK�s52 -EB.� oE!�� ي��� ا�EI���%�آC ا��3م ���B.;�و2�J ا����Iت ا" �6��;�� ا���I3�ل � �.�;� ا)��63ر'�، وا�Q>ف ه5وا���و���I6>ة ا�%�آC . إ���ء و�>ة

� ا��3م أ'��@ _ث �.>و2��ت�'<�:

2�J �� ��7�3 �2^ه���� و�2��5Bص ا^و�G، ه� �����( ��� �.>و2�� ا��Wون ا^ه��� ا��I��5E� .�62ا�E�CQ ا

،��'�L�� ا��6د�� "� ا�6.� ا��B6�� ا�6.! J#ا �� �ا^را�q و!���� 0�2���ر أ#5د. ;��.>و2��6%� ا���ز��، وا�;��م �2�%> ا^د'G �� ا^(��ل��� ا���E> وا��Lوات ��B� C��.!و ،���563�ا

��S�!ا��(wا ����.� .وا��Eق ا��Xور�� �� ا

�، ه�L��L�� وا ���Bد�� ا�E��X�� وا���6���G وآ�'@ �6Q��Q، آ�6 �>ل. �.>و2�� ا !��K��ت اQ6(ا +�� ا���ذ���;��2��Xا�M و'MQ ا��Lوة ا ��6��Q'5 �، إ_;�ل آ�هJ ا���6ر2� . Z� وو��

�� ،���%6�� ا;�.6�ا��kآ�> �G�� CQ أ'CQ )���;5ن �� ا�Q���ت ا��أ)�6���� ��G ا )��6Lر "� ا�ت ا��Xور��QI���6�CQ ا�S>�>ة آJ ا�^ . JBK�� آJ ه�u ا�.K;�ت أ�>ث ا���! J#12و�� أ

� )�Wدي '�� !%@"� ا�6�8اqو�K6��2���6ب �� !��5 أن ا)��ص ا��Xا�M ا J63��.5ان اn�K�! G� .ه�u ا��B6ر�� !>ر�S�� إ

@6�' <;�� �5ل ���6���J63 ا^و��، وأه�Q6 ا^وا�� ا ��6�� و�K���� M'5ا# C�(ة ��ا<� � أآ�L ��56) ، وا��� !�#5! �6X��Qت1913ا' / J��2��Iن24اwدارة وا�%�ب وا��Bدرة "� ����I�� ا�q5K6�� و;62�GX ذ�+ أ/E%@ ا�;��دات. !��Q62 7�3م ا���I� 74�.6� ��_�6� ���3�ا

� وا��3ا�{ ��2ء ���E(و �253� ا !�Bل �� ا���Kظ �����B�ل ا��ا!� ا���Eرا ;�( . ا� و�2��CY �� آ5ن �.MB ا�5K6ض�EI� ���3�، ا����I آ�ن �E>و، آ�6 ��.�، �5�>ا �� ا�;��دة ا

uن ه��" ����Q' -��B" <� ت�Q�#5���� ه�u ا���Q#5ت !��6X ��. ا! C� ،+� �� ذX"و

Page 28: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

28

��يI3�وا�I��)�، ���3رض �� أن ��5ن ا�5K6ض ا����I، ا��ي ���آ8 2�� �>�- ا�.��ط ا .(ALFAU) وأول �� ��� "� ه�ا ا�MB.6 ه5 ا�S.�ال أ��Kو. �>'��

��Q ا� و)���J و#5د� آE��ة "� و#- ا��لا�;��دات وا)�;���� ، �ا!�، ��# أم ?#،�� /5ر�;�;%���Z إن ا�74�.6 ا�6��6دة، وذ�+ ^ن )��� ا�5K6ض ا����I آ�'@، "� ا

�Q;�I.! ت ��6 دون��آ�'5ا �;5�5ن �632 �;�.� Jت آ �. #.�ا"�qw�2و ��3E��إ�G ذ�+ آ�'@ ا�E��� ا�B.� J��5� �>ر�> !��� u�S! ��ا�: ا�86دو#�3E� ب�%��5زارة ا���ر#�� و�5زارة ا

ا�5زار!��، �� �0/�� آ5ن �.�;� ا��3ا�{ آ�'@ "� ا�;���X ا��� آ�'@ !�7�3 2�J وا�>ة ��32��ت �� وزارة ��E!�� �S.4 �" ��'�E(ا ��q5K� ل0 �� �و�2��CY �� ا�3�5ب . ا���ر#�

�E��ة ��Qا��J ���;� "� و#- ا��8و ا�3 ا�! �����ي، و�2��CY �� إدراك �qورةا�.��م، واI �C �;� أد'G !���� إ ،G�� ا^و�%��32> ا'��Bرات �E> ��آ8ة ا�J63 "� �> ه��� وا�>ة �.� ا

���C "� أ'5ال و#JE أ��و�@��5ارث. ا�ا )��63ر�� إ�G �2وز "��ة �Q# 7�0ز وأدت ه�u اJL6�� o;" ��2��6�����6ب إداري ���Kغ ���Wون ا ���� � . وا�I6��63ات"� �>���

J> أن آ�ورق 2 G�� ا�E� �;2 ه�ا .���6%�6�� �� "�ض ا��� �qزة ا^را��� إذ �MS أو�زم �E>و أ'CQ] ا���6ر2�[و�62 أن I��63�ي ا�I6�JE; . ا )��63ر��� �� اE/5ا";5ن، أ�

حI�� 2;5ة ا�'�E( و��G ه�ا ا�.%5. "�ض ا�C�I ا� �)�E6�)��63ر ا )�E'� 2>أ ا��>J0 ا�2���6ب .���E#و ������6%� "�7E� C 2> �� و�q و�62 أن )��ن ا�� ا�8Q� �" J�L6��ر"5Xا ا

����I6�� ا�W6_�ات ا��<.E���E'�# .CQ وا����ق ا و�0ض ا���6ر2� ���2 #>�>ة د"��� �� ا)�;� وإ#�ا��� "� ا���ر�]�LE� ��Q�qد ا�J6� <q �.45 �� أآ�L ا^��6ل ا )��63ر�� �6��3�ا

د. ا��53بE�� إ#�ا���، �� !;I�C ا;���2 ���6%��>ول !���� إن !5Bر ا C{�I�( 74�.� G�إ� وا���5ر ا ���Bدي���� !;I�C ا��E> #�ر�� �� ��Z اK��X� �X�;� آ�ن ،�"�;L�وا�I6�5ى ا

J�%6��. اq�K�'ار وإذا آ�'@ ا�;� ا��ي "�q�- ا�;5ى"�س، آ�6 رأ�.�، �> ا'>�3@ "5ر ��3"� ا7E( <� ،��'�E( � ا;�.6�ا���5�� ا��)G�� �6 ا )��63ر��، "�ن رد "J3 ا��M3 ا����K "� ا

C�I;��'5Kذ، إ�G ا��QSد أو ا�%�ب د�� �%6> أ���8ن، وه5 ����2 �-�K"1911 /�� . ا� q> ا��8اة(<;6�� /?ب وا�����3 �� و"� ا��ا�2. ا.S��أU�IY ه�#C أ!��E- أ��Xء ا

�;��دة ا^رآ�ن �32���وأدى !��ار ا�5SQم . وا���� آ�'5ا �;5�5ن C(�2 �����ت ا���Y525ا"�� ا� !83ز و!�E£� />ى ا�.>اء ��%�ب إ�G '�5ب ��3آ�، وآ�'@�K���ا�C6� �" J3� ا��ESل ا

�(<;6�� ا����� ?ب. "� !�+ ا��Q' �"أ��5ل/و ���E( G��E6 دارت ��3رك �qر��/أU�IY و2>ا�Kqث���3� (5Qر وإن �E0 ه�u ا�%�ب ا�S>�>ة، "� ا��5@ ا��ي �n6! C إ . �ف '�Q اX2

6%ت��5� وG�� <q ا'��Qء ا�%�ب ا^0��ة، �> أدى "� ا)�E'��، إ�3B! G�> ا�%�q> ا�� �.��X! اب ��م�qإ ���� #>�>ة �وأ��م ه�ا . ا�45.��� ا���K��� ا�%�ب، و!6@ �%�و

����2��6X'�ت ا�>)�5ر�� �س ه5 !�3�7 ا�J63ا��q5، آ�ن رد آ.� . ����! �و"� 2>ا�ل '�Q/ا^ول�� ��ث، ا��ي ��Sي '%5 ا���6ل u�S!�2 ا^2�n أآ��25 ��3@ �5ات ا�ا

�أ���8ن ا��� أر6Y�G�� �Q ا���ا#� و�5Eر ) و�>ات ���ل) ا�6�o(5، وا/�>�@ �� ��آ

Page 29: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

29

�" ،<�<# �� �Q.�ل ��3/�ة "� ������ �� #>�>ا !u�S ا��36آU، وأ/E%@ ا�� . �5ات ا� أ��م و32>I60 @دا� �"� !8�83 و�>ا!-، ا)���ع ا�S�{ ا )��63ري "+ ا�%�Bر 32> ��3آ

ا)�E'�� �5ل آ�ن و1912�qو�2��CY �� ذ�+، "�6 2>ا�� . د�.�/�E6I��B آ�'5ن ا^ولJ�L� -� 7EI� C� J��;> آ�'@ 5�0ط . ������ �0��ا �2]�QES�زم، وآ�'@ [ا��6�>ة أآ�L �� ا

��56��. ا�56ا�� ا^����� ��E �.�74 ��3د�� /�253ت آ�Eى !3��ض و/5ل و�>ات ا�w>اد �� ا�%a �> )��> ا )'�E��� ��Z أن��;� ���B- �5م -IK' أ���8ن C��8����5 "� / أ��ر15ا

�6%� !6@، و^ول ��ة، و 2> أن. إ�>ى ا��36رك�� اw'8ال "� '�Eز أ'- 0ل ه�u ا��%�و6� �5م�I%��Q2 أآ�Y ،�25�� أ'�Q "��@ أ��م ا�6;�و�� ا��Xر�� ا��� وا#Q��Q/!���� ا^ول 18 ا

@.B� ���� ا^�0ى ا����I�وأدى ";>ان ه�ا ا�;��> . ا�J��E� J��I 2.� ور��JY و2;£�5ة وا�;J��E ا�'5I���� ا^�4. إ�G !5#�- آJ ا^'��ر إ�G أ�6> ا;�.6��- أ'- أ��J��� G ا 7E( ي���، ا��

-�q�3ر� �� �%qوا J� ���>J0 ا )��63ري "� 2دu "� ا�3;> ا^0�� د . �'5I���وآ�ن ا�����Iن �q�3ر� Uه�ر� �������E� 63ء ا�56�E� G> ا�%K�a، وا��8S ا�� �E> ا�8�83 و��W>ا (HARRIS) ���'>ي، و2��د���ر� (MAC LEAN) ا '�S�8ي، ��ك !5�( Uا

(PERDICARIS) G�� %>ة�6�5 ��ت ا���5�� ا'�S��ا وا� �6Y�� ،��ا��>J0 "� ا^���CQ�#ا �� ��� ه���E� ذ وأداء�;'wا ���I� .�'5I���)��)�� ���;a ا��آ�ء، (>�> �;> آ�ن ا

G�� ع� E3�2-، وا4;�6� �"�3� Gو�� �BE���، وآ�ن �>ا"� �� ���ب �� ا��� ا�>و(��I�ا�و�I�J; 2>ون �E.#أ �أ'- آ�ن �3��E أن �� ا�M3B ا��B>ي ���8اة 62;�و�� 2�>. أ�� و/��

MS� +���� �%n، و���I� ي��I3�. ��G ا���6ر2� ا��6S 2�� ا�o�X ا�I��)� وا�o�X اأ���8ن "� ازY.��ن !SS� <�8- وز'� ^'�Q آ�'@ !E�� أن ا��5Kق وآ�'@ ه6�8�- و�5ت

��'�� ا )��63ري�w> ا�3/ G�� 7��(����I3� و�5#> "� �76 ه�ا ا��%��J، 50ف ��. ت ا ��<;! �" ����E� G�� إ"�qw�2 اع�B�وإن .ا )��63ر [�5ى[��Iه6� ا��M3 ا��2��6 "� ا

���Iدة @.�8�83 �> 2�� ا��� أE32 @��4> ا�(��I���Eر ا�5Lرة ا�وا���5I'� وا�> –ا����w��� اCQ.�-��<.� ���� ا���6ر2K����� ";EB� ،o%5ن و أن ا���E� ��5Kن �2دا'� ا� ا��� )��)��

�2�.��م ا #�Q�� JE2 ���6£�ون �X��6ب "� رآ5د !�م-أ�� وآ�ن. ا�I��)� ا��ي E�;� ا�'�E( أم-ا���G��� �'5I أن !Wدي ا�8Qة ا��� أ�>_�Q ا��8و ا#�� ،�I'�K�، إ�G ا#?

�QIK' -���( 45.� �>ا"� ";. );5ط�د ا��� �MS أن !G�� o <.� G;E ا)�;ل�;> آ�ن ه�ا اE�ا�q5�ل، "� 'UK ا;�( 5�G�� �Q اB� ���6�# ا ���Bدي ا��ي آ�ن )��>ا �JE و/5ل -ا

ل�� ا�53ا�J أدت إ�G أن ا���5I'� آ�ن، 562ازاة ا��36رك، ��M3 �� آJ ه�u. #�5ش ا��'�E(ا ��L6� �( �� G.6��� ا�;o وا�kKر، را"2 �X�u< اE3�uا�I� -2 @6 .5ا���� a;� a� وآ6

��E3��q> ��ب ا )�E'�، آ�ن ��3ف �2�E>اه� �3q )��)�.� ا )��63ر�� وا ���S#�ت اm�� �6�" 7�I.��� #��.�، وا'3>ام ا��� ا��� ��QSQ' MS ا�.MQ و�3q ا)�3>اد و���(��I� .ا

��0 �qوو ،���'�E( ��ت �� ا� o2ر ر�� <;�)�.8اف و��ب ا^ و� Gq5K���Bب واG�6� �2'���ر ا��� )�>"� �>ر�>، "� ا�;��M أو اJ#x، إI! إرآ�ب #.5ده� �� #>�> أو

G��;�ء CQ2 إ�� �E(�.6�� ا/�K�� إ�G �>ود ا����3.�ت، "� J3# . ا�E%� اS' -'5ل، إ;�و�6�� ا��6%� ��Sد� G، ";>وآ�6 آ�ن ��C�<( ..6 ���7 و�I��� �;.�CQ ا��#�ل وا��6ل ا )�E'� آJ ا

Page 30: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

30

ل�� � #�{ ا��B� C�� C� ���������K>ة .!���ت ا���وف، Y�� أن ه�ا ا ا���5I'� أ��X و�2��6�� ا��M3 ا%�B6� J2 :<E3� ��.45�� اq�K�' ���C إ'�Q ا���Kح . ا�إن ).5ا!- ا��6L'� �� ا

C�� إن �3qو G�� ظ�K%�6� آ��+، و�� ( ا�I6��6 و�� ا��( ��! C� �Q'�" ��2�� ��! M%�45.� �2���6ب، آJ ذ�+ أ��G _�6را #�ا�C و'MQ ا�;5ات ا )��63ر���� اK��و�� ا�>�5ة

�Q!ق ��ار�� C� ا )��63ر ا��ي آ�ن ا���5I'� �;�و�- "%J2 ،MI أ��X ا���wع ا��ي آ�ن ��ة -� L6� �'5I��� .ا

ل، ا)�;JE ا���5I'� ا�S.�ال )��IK��ي 32> "��ة�� (SILVESTRE) و#�8ة �� 2>ا�� ا-3� J��3��� �QB�05�5د وأ�� ا(�Q أ��. 52د¤ وأ���u اآ�E ا_L2 +���2�;�ل زه�ء ���� و32> ذ

، أي 32> 1912و"� ��رس . ا )��63ر�� �6�J ����2 ��6 أدى إ�G ا)���ء �6�7 "� ا^و)�ط� �� ا�;5ات��K� m0ر ،�Q)أ ��( ��2���ل أ/� و)5ق أ�> ا���2 ��'�E( � (�Q و". ا

�،/?ب.I��E��ة ا��� !�Kض ����Q أUK' �� U�IY ا�ا(��@ n32 ا�;J��E �� ا���ا��ت ا )�E'�� آ�Xا�M #>�>ة �� �� وأدت ���6� ا�;5ات. �>ن إدارة ا�J��3 وذ�+ �QK�5� MEI2 ا�56ا

�u�Q ا�;J��E إ�G ��دث أو د 3�52�8ة ��Z و�� />ام �� ر#�ل �ا���5I'�، ا )��63ر��>ى )K��'� و�Q62رة ����Sج �B2ا�� �S.4 G�� آ��]: و��ل[)�"� إ���� ،��'�E( �5Iغ

G;�! ؟ و32> أن��6%6��5� ا�%�ا���ارات ر)6�� ��د إ�G أ/� ا���6ب، أن !C#�Q #�5ش ال ��Z ا)�UE� �" �6 و!��5- و���32� ا��3ب�� .ا���� �����5ن �� #�5ش ا

�>��� E2.� ��وس �.>�� �4�M ا���5I'� ، و�� ��دث اآ�L 19130 و"� �.�������5رة �25000 ���6� ���<����� ا��� @E�4و ،CQ.� ���;�36�4ق )�اح n32 اw ي دورو��IK��( .

Jق )�اح آا�36�;��� و��Bدرة أ)�%� و32> ذ�+ ��k2م، و�� ا��ل ��B ا���5I'� وإ4�'5I����5 و�.>�� أ�;� ه�ا ا^0�� أن. وذ0��ة ��س ا%���KI3! �.6! C �� ه�ا ا ��'�E( � ا�

ح "� !�زروت ا�;E�J، و�q �>ا �0x �%�د_�!- ��I�� ود�� إ�J6� G ا�'�E( . ا����Iت ا ا���5I'� "� أ�> ا #����6ت )��IK��ي �JL6 ا )��63ر ا )�E'� �� '5ع وk2)�5ب �2�� ��رu���.� ي��ا�E%� ا��Qدئ، �� ا���Mq وأ'�أ'@ وأ'� '��J ا�8و32�، أ'@ !JL6 ا��«: ا�;��ل ا

� و�.>�� !k! .MQ!� و!�Eq�Y MQ، وأه�� وأ_5ر وا'�SK ز2>اK/�3���، ه.�ك "�رق 2�.� . ا� أ�Yدر ���'� أ2>ا، �JL: و2�.+ �6.�E" أ2>ا +'��� �" <#5! ���� « .ا�E%�، أ'@ �JL ا

�5I'� />ى اآ�E �� ا��ي، إ�G أن ��5ن �.>اء ا���E" 1913ا�� 19!�5ان، "� وأدى ا��ل�2)��6ار، و2>أ ا���6د �.���، و!��B> ا�����ن "� ا�5Eادي. آ�ن )��5ن �- "� �sوف أ�0ى

آ�6 أن ا #����6ت��وا !���Kت وا�>�5ة إ�G ا�%�ب وآ�'@ ا�C6� �" �Q�! J3� ا��ESل �;�.6�� ا#���@ آJ ا(<;6�8و ا��E> وإ"�Iد ا�>�� ا)�E'�� #�ءت إ�G ا���6ب �� وآ�ن �;�ل أن. ا

����> وا�3>ا�;�����3� وا� وأ/E%@. وا��� وإ4ق ا�.�ر ��G !�5ان � و2>أت ا���5SQت ا�836و� آ�6 أن و�� ��� ا�S>�>ة ا��Qم و�� !%���u �� �4ف'5�k� ��Y ق���و2>أت . ا���6ر2� ا

ا��Kو �Qq5K� o2�2 ا����I �>ر�> !��5ف ��6 رأت آ�� �.��� أ'�Bر ا���5I'�، وأ��ت

Page 31: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

31

�"! <B� <�<# �� �.45�وآ�ن ا���C�3� �'5I أن 2�� ا )�E'��� . ا�%�ب ا !�Bل �� ا�;��> ا� ا���� �8او�5ن ا�;��دة "�K���� راء? �_"E�.�6 آ�ن )��IK��ي ���> ا�%�ب . ا���6ب !#5> _

66��، آ�ن أ��Kو ��MY "� ا�� �" ،C�I� k2ي _�6�ا��KIرة � أن^'- �3��Eه� ا�%J ا�5��> ا�2 !�Sه�� ��3، وآ�'@ !J63 �� ا#J إ�>اد �_���� ��Y @'آ� �S.�2 �� ���L��;��> ا ��2�;�

5I'5K� .XIII أ

Jه�S! <;� �" @�ل، ا��� ا)�5�� 6#� #�5ش ا�Q� J/ا��ت ووا��� ا���5I'� آJ ه�u ا�� ا�8ورق ��G ا��5ز��� و";>ت "� 'UK ا��5م "� )��J ا���� 5�1913'�5 /���8انI6�ا

16أدى إ�G ا��ي ه�#6- ا���K�5ن وا)�5��� G��6� - (CONCHA) «ا�S.�ال آ5'��«��� أن '�0k 32�� ا ���Eر أ'- آ�ن و 2> ��. أ)��ا "� /5Kف ا�E%�رة ا )�Eن11 #��%� و17و

� �>ا"� ر(�(� ����6��k2 �%�I�42ر32� �>ا"� �� ���ر _. ر# 95و���5ن 6��4- �� . و_�� �5'�5 ه�#6@/ ���8ان6و"� I3ت و������" �� ا��3ا�{ ���5 آ>����.2 o"2.� ڭ� ���E�

� و!�5ان، ا _.��، و32>�E( ��2 ت�E�� و��3@ �2�+ ا�56ا/� أ��م ه�#6@ أ/� وا�;�B ا<�<# �� ���Kو إ�G ا���اح ه>'k2 +�� ���2دة. وأدى ذ'<Q�وأ��م . !�5ان و(�ط ا���5I'� �;> ا

"���I�� ا�5K6ض ا� � �>م ا��Kو ا)�;���- !�رآ� وq5ا� إن !3��� ا�S.�ال ��ر�.�. (��Yة ��- ا(MARINA) «J�E��� ��Kض�K( ،1909ك ).� »ا �6�I�( �36رك�و"� . اي !����، "�

o;I�( ب �� !�5ان�;�� �� '5ع إ�>ى ا��36رك، �2�'�E(أول ���4ة ا ��5م . »1.ف.م«ا���6ر219 �E6"5' 1918 .�.7 �� 1911 و��I.�2 ����I3�، آ�ن ا����رون ��>5�0ن "� ا��63��ت ا

��ت وا�I6��K��ت ا���6ة، وآ�'5ا��66� �;5KBن ا��.�دق وا^)5اق وا���ق وا�/�%6�J وا���'<6���ن اI�� وا.�<6��2�6>ا"� آ�6 أ'CQ آ�'5ا �52�Xن. وا�6>ارس وا^���ء ا ��6;�!��ا

(��� و��0kون ا�5Bر وا)�)��وا)��63@ ا��KI ا�5Qا��� أ��X �.� .5م ا���Y525ا"�� ا�]ا1909 .��56S� @���ر�]، ا�����5ف ��G و"� 'UK اk� ��Y �q�� �6ن��� ا��أ)�6���� ا^

��'�E( �5� ا�%��. اK�%/ MI�ل» و��(�E� ، ";> 1913د��E6I / آ�'5ن ا^ول9��5م » ا��5/5ل إ�G ا!�Kق ��2� ��5qا ���I>ة ا )�Eن Jآ �� ��'�E(زل ا�.! J2�;� �'5I����� ا

�CQ!<��K �;5ق �;�.6�ل داJ0 ا��( � �G�� MS. ا���K! ا )�Eن و32> ا�5/5ل إ�G ه�u ا�� ا��� آ�'5ا �%��JE� �Q'5 إ�������I���6%� )%# M�CQ)5 �� ا�6>ن ا�و�> ر"n ه�ا . ا

^و�G و�m�;! �Q3 ا�.��ط ا��ي آ�ن ا^ورو2�� ا ، �2�%�ب1914و#�ء ا��3م ا�S>�>، . ا ���اح� ا��� آ�'@ 2>وره� و�� ا'��Kض. ��Sي "� ا���6ب�I'�K��.�;��Q » !.��«�>د ا�S�5ش ا��Y �/�.3�!�هM أMS� �6� <32، ا�5Y�6ب "��Q، ا���Eت �>ر�> أن ����Q أن �� ا

�56� �� ا�. ا���3��6ت ����Kوض �� ا���5I'� ��ة أ�0ى وأ/>رتS� @���Yوا،�����I3 ،���K���� إ�2دة ا�(��( ��Y أ�0ى �(��( �Q' �" 5نEY�� �53E_� ���2�� ه5 ��� ا���� آ�'5ا

ا�%> إ�G ��0 ��ر�.� و)��IK��ي وأدت 6��#� و�%� إ�G ه�ا. 5���1915 / أ��ر8أ���3 �5م �� 32> �5د!�6Q إ�G. و�5د!�6Q إ�G �>ر�>� ���Eى �� ا��6%��2 �6Q%�)5! C! �6/�3��;>�U ا

��Eى "�'�'>و�� ا��6%���6ر�� آ��I��.� ا���Eرا ���>��ت ا��� �>��ه� وا . U��5Y ���3�2و�آ5K6ض )�م #>�>، ��83ز ���5 ا���� ��5EYن "� (GOMEZ JORDANA) 50ردا'

Page 32: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

32

G�� ا�5/5ل إ��E# <��� �� ق�K!5ح. اq52 -K�5� G�S! -��Q6� -6�I! ل�8«: و0!�� �SQ' إن دون ا��;�� �EI;� ه5ة 2�..� و2�� ا���6ر2�، و��G �>م ا�����6ة "� أ��6ل ��2����G �>م 7�0

�(��I��2�J63 ا -� ��X%����ة . ا��Xوري �� '�Sح 2>ون )K+ ا�>��ء ��C اK�إ'� �;�.� u�Q2 ا�Q� U6%�� �Q2 ��Eآ> �� أن �>م. و�k�� �'وإ o2وا��ا����� �.�Q، وا ر!�Eط �2^ه���� 2��+ ا

��5.36� ا���ا��6د��3��ت ا��Xور�� 2�� (53ب ���Sورة وا��، وا.I%����36� ا�5�>ه� ا!'UK ا^رض، )�6�..� �� ا�5/5ل إ�6# G�� �Q#ت �.�;� '5Kذ'� دون إ�8ام !���3{ "5ق

�45�6� ا�%�ب ا��� �MS أن 'G�� J63 ا';�ا�Qq ا��2 7�.� 2�X%��ت آ�Eى، و���62 دون ا -�63�I' ي���، "� ا���6ب، �2��CY �� أ'.� �> '��X إ�G ا�;��م�� ا�;��5س ا�I���632��ت 52

���;�Xء ��G �;�و��ت �.�6 ،�0x ��� �� .u> أن ه��أ2>ا "� إ�4ر 2 J0<! ا��63��ت 6� ا�%�ب �2�5QK6م ا�5ا)� ا��ي '�3�-، '%���� .«ا )�Eن، ���+ ا

،���Q) <32و S� �'5I���J3 �>ا ��%�ب ا��� آ�'@ !J/5 50ردا'� إ�G ا!�Kق )�ي �� ا�45.� ���، C(�2 ا�8�6ن،. 6��� �.�1912���G وM#562 ه�ا ا !�Kق !C !3��� ا�;��> ا

�Q3X�� ���� و!�L6@ "� و2>أ ه�ا ا !�Kق ���3 '����. ا�;J��E ا��� ��ا��QE أو ا��I2��E( �J، أ'8Sت �>ة ا��2/و"� '��Iن .!�5ان-ا���X0ت �>ة )5اء "� '���� ا��3ا�{ أو '����;K�� ��Y @%E/أ ���5 ي ��6��ت ����آ� q> ا�;J��E ا� �QSQ.� ���� ا�%��2ء ا(��( ��

���5، ".>ق ��� ا�S>�>ة وه5 ';�� / أ��ر24ا )��63ر�5ن، "� وا)��3د]. ا���5I'�[أ�6> � آ�'@�S�!ا��إ) ���E� �6ل�� �� أ'- �83ل "� اX" ��E(�3ا�{ و��2 !�Bل 2�� ا �6I!

� واد راس أ'�Sة��E� �� 5ز #8ءا ه���%�ا�E�5ت، �5'�5 ه5#6@ ذروة/ ���8ان29و"� . وا <32 G�� �;! ��، و0ل ه�u ا��36آ� أو(+9.5وه� �6�E( ب�Y ���5��5 آ�I�I'�" M�;.�ا

��. "�ا'�G�� 5 ا�56ت 32> أن أ/��S2 Mح �0�� "� �2.-� 5X� أي U6! C� �/�/��اS� �Qا���5ي 32> ا0�د�0@. �> �2.-� �/�/��32> ذ�+ 8S2ء _�'�� أو �� زاو�� و�5 أن ا

� n32 ا���ء ^q�� "�ا'�5 إ�G ا�3>دK���� �" 5ا�;( ����ا�J��Q �� ا�;��G ا )�Eن اM3) MQ' 5'�. �����ةI���32� ا��3ب ا���� ��5���3ن �� و(�ع ا��� �" ،<�<# �� ���I2

ل، و�.��� �5� q> ا )��63را !�Bل 62��!M ا�� #�{ ا� ��، آ�6 ��م �6%2�'�E( 4� ا� .��I'�K "� و"� M���� 7�0 5ن��.�;�UK' �Q ا��5@ رo2 ا !�Bل 632ء أ��6'��� آ�'5ا �%�و

�أن ��3ه>ا!- !��J درب وMEI2 ذ�+، "�ن �5Y�U 50ردا'� ذا!-، ا��ي آ�ن �3��E. ا )��63ر��� 2>ون #>وى��، ا��� �>ة ��ات �;�;� M��/ .@'ه�، وآ�<��� ���� ا��I�����5I'� ا

/�ا��، "�'- آ�ن �;JE أد'G ] ا )��63ر���] و�2��CY �� ��/- ا��>�> ��G �>م />موه��ا، "�E( <3E ).5ات 'J0<! -��X� �" <#5! . UK' �" <#5 "� ا�74�.6 ا��� آ�'@

�Q�" �.آ ���� ا�3q5���ث. "� ا�E>ا�� ا� و"� ا���ب �%�C �� آ�ن "�K ا���ق '��Sوز '�Q ا، و�� �;5م;�I� ��6ب �� �8ال��21909�+ �.>�� آ�ن ا G��، ��2@ ا�.K;�ت1915 إ���I3�ا

Cر� ،�Q�.! ���700000000�u�Q ا�%�ب ا،<Q3�� ذ�+ ا��I2 �� -��B>ره� �2> ";��، � ";��ة�� ا���Bد��. دو�3qر�� و����، أ/>ر 5��1918 �/و"� أ��ر. �k)�و�� و!3�{ "�- ا��Eو

��������!%�د ا��3م � �)�3�� «�;�را �� o;' U60، و!���M أو�G ه�u ا�.;o 2ـ ا�W6!�6 اE����

Page 33: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

33

�5�، ��ة�%���6ن وا�E��، و!.��C ا��563�أ�0ى، 2��K�n _�6 و)��J ا�.;J و!�S�� ا^(��ل ا�، و��ف ا ����ز !�Eدل��S.2 دE�� آJ ��#��ت ا�E�! �6X! ��K��� ا��� اتا�56اد 2���.B�ا

��Y ت�;K.�� <� �qوو ،�� ا��اه.�.45�� و5B0/� ا�%�ب !Wدي إ�C��K! G ا^ز�� اS�.6�ا .«اw#�ا��� "� ا���6ب

� د����!5را 32> وا'���تEB�( ي����ة إ�G �> أن ا�S.�ال 56��2دي ر�E��ا 'IK-، واK�)@ ا�- ر)6�� "� ا^�E;�(ا �E(�.62 �Q.� 5ات، ردده� وأ���.(����6�� آ�د�6�� ا�'�E( � - ا��ا^���

U2;�د� (CADIZ) 5م� G;�ا��Q�� �5ل ا)��#�ع #JE 2��0-��1917رس / ?ذار�25�Z أ�qال /��!.� �2^را<E�(ا -�" M���U «: ا��� '�ا��QE '���� "� ا���6ب �4رق، وا��ي �4

��'�E(ا ��ا"��; �" �Q# �� وا�. ��.�Q ا���6ب و أ���I����8ة ا��� أر�;@ "� إن ا�>��ء ا6�� أ2>ا أن� �6 �2�J أ(�ف و ا'�K �� آ�3S! �Q'5.� "� ���5 '�6+ "�- (��� ا"��;��، L�I!

��B� �4رق JE# ع�#��( "�;> و��� آ�'@ "� ا)�E'��، ذات ��ة، )��)� ا"��;�� �S�>ة،. !;S� J>ا ���� �> إ�8ا وإذا آ�'@. آ�'@ ه.�ك )��)� ا����� �� ا"��;�� ا����5_���2�J ا

�Xأآ>ت أ� �Q'�" ،�;��" ��ا ��W>ا ��5)3.� ا" @��4 �� G���' ��� #�ز�� أ'.� �/5! �"�.� '6�J إ�G ا ��;�د أن "��ه� �JE �4رق، و�5 ا"��q.� أن ا 0���ر �4ح� J�2إ�8ا G��

���B� .«ا���ف ا��L'� ا�56ه5ب )�%CI ا^��

��!�ر�� ور3#��ا�5QK6م، أن ا^_� ا��ي K�0 و��I� ��B�) �4ف �� ،���B��إ�G - ه�ا ا����I3�� ا��63�� ا�;��دة "� ا���;�د�U، آ�ن ه�� ه�ا ا�%> وا��� آ�'@ !�J{6% أ�WI� �Xو

�E3��� وإن ا�qwاب ا��3م،. وأدى إ���B! G> ا ���Sج ا�.45�� ا���.K>را�ا��ي د�@ إ��- ا5� ����������� وا !%�د ا��3م ������4�M /�ا�� و�2�U��� J 1971أU�Y /?ب 13 م ،

آ� �2���8دة ا�5Kر�� "� ا^#5ر،Q�(ا �L56اد ا^آ��%�ب . و�2���K�n �� _�6 ا <� �q52و .ا"��;��

� ا�%�ب إن و"�ة��Q' @"د�/ ���"�'�I ا^ورو2�� و!�آ�8 اه��6م ا�S.�ال �5Y�U 50ردا'� ا� ا�5QSد ا��ا����� #>�> ��G ���آ��Q ا )��63ر��، )�Wدي إK��X� G� M3��إ�G )%7 ا

�2��6� ا�S.�ال دا��)5 2��'ڭ5ر و�JE ا��%��- 62;� ��6-، (�ع ا�5K6ض ا����I ا�S>�>. اDAMOSO BERENGUER ذ إ#�اءات��! u5'� "� إ/>ار أوا��I���� ا��( �I.! .

�(5( U��5Y <�;3�� �Q#5� ���ن ���> ا^رآ GOMEZ SOUSA و32> أ�Q)، و"� ر�(��%�ب، 2��ر�] ���3���E"1919ا�� / (�Eط21اXK� ، ا^�>اث u5'� ه�I���إن ا�;�دة «ا

،C���56ا�� ا��� !5#> !%@ ���د! �����I3� ��6 �5م دون أن �;��"5ا أ��6 q> ا�.�س اJ��8 آQ�.� ،3;�ب��I! CQ��8م ا ��EEI� ،ق���ا��Kص ��;�ل ا^ه���� "� ا�6>ن وا^)5اق وا

ا "�أ�qار CQ'آ�6 أ ،CQآ �%�/��CQ وأراq�CQ ا�86رو�� و'�ز��� �.CQ أ�5ا�CQ وأ�M��3���5Kن �� زرع ا�56ت وإ�>اث ا��Sوح وا���Eع �2��2�Xت وأ(��ل أ�0ى �� ا�

��يI3�� ا�I� �q5�M#5. اE/2>ون ا';��ع، و�> أ �.�B! ه�ا Jآ <q وي���� وإن ا

Page 34: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

34

�وإ'� �;�.� !�6م ا ��.�ع . ا )��S3ل�.2 �Q2 م��;�� w(�3ل '�ر ا�5Lرة أن ه�u ا^��6ل ��C ا;EI�5��> �.�/� w_�ر!�Q، وإذا آ�ن�2 +��3�� ا�5K6ض ا����I ����� إ�G إره�2.� وا���6د، وذ�

����" ،�(��I�� ا^(�Sر ا��� !��ك وإ"8ا�.� �Q.2 ه�u ا��B" G�6�C أ'.� '.��6 إ�� �"@%! o��I�! �Q�Q8ات "�آQ��و�� اK�.3� �.�ل �� E4�3��Q، . ا ���إ'.� �� �3�� !�+ ا���Bة ا

�Q��� ���I6����Eد ا�;�رس، و !k#�� ا�.�ر ا��>�>ة ا nK�.6� .«ا�o�X ا

���، و��2� و"� ر)����� إ�G ا�5K6ض ا����I �53د إ�G ا)��63ل !�E�- ا�E%� واQ#5� أ�0ى -� ��3� ،���3���2�5Bر ا �� و�����'?�� ��.>ك �5ة أ'@ #.�ال«: �� ��ب #>�>ة��2�

�%E��..�، أ'� ا�����. و!�6+ ا�E.�دق وا�6>ا"�، إ'+ آE�� �JL ا��، و�.>�� !�5ن ����JL ا��Q� �����5ن ا�E%� )�آ.�، و�MQ! �6 ا� �� ه�د���� .«ا�E%� و��56ج، " !>"3.� إ�G ا�5EQب ا

� و��ول.( J3" �65'�، آI����، إ_�رة )�1913��E� oا�'�E( � و�8ل اwدارة ا��E# J ���، ��6 د"�S.4�3ا�{ و�� وا�E(5ان و�! G�ا�S.�ال 2��'ڭ5ر �0�K��Q 2;�� ا���ق ا�W6د�� إ

و��6 و/�@ أ�E0ر . ا�S>�>ة إ�G ا�;��م �632��ت ����K�� �� ا�o�X و!;�5� ��B ".>ق ���� ��بq�36ر���ز�.� « #��>ة 5Q6#ر�� أ'- ا���6ب، وأآ>ت ه�u ا��36رك إ�G ا)�E'��، أدا'@ ا

�5�5د �"�5� ';�!J "� ا���6ب 0�%��L�� �� #.5د'� و!I��6 ا�%�ب، إن . ا��;> ��J ا���6ر2� ا ��د M3�� و�> �Sqت ا)�E'�� ��. ا��ه�ب إ�G ا���6ب و ���> !���E ��ش ?�0 ه.�ك ا

� 8Y �" �Q��.2k2و أرض !53د ����Q إ w�2�8ان�%X��ا)�E'�� ا��4��6ة ا �G�� MSو��6ذ. ا )�E'�� أن !B>ر إ���X� �Qر!.� ��6� � .«��Q�L ا��3�� "� ا�%��ة؟«و �� أ#8Y Jو �.�;

�Eو� ������E� � q> ا�2��6�'�5ن �� !CQK4�3 �� ا�6;�و�� ا���� ا�45.�5ن ا�����;�. ا �� ر��6 ���)� #>�>ا ).���I3��� @��2 581000000�Z أ'1920�Qوو/�@ ا�.K;�ت ا��I2 .

<� G���JB إ }�S��� C��I% ا��.��C و�2��CY. أ�� ر#226Jوازداد �>د ا +�أ)�%� : �� ذء، �S.>ون أ��5نIط آ�Eq ،�6�� ��Y ��3q ��5�وآ�'@ _;� ا�;�دة "� . و#.5د ذوو !

»CQ��5%" «�" CQ�;_ �� �Eأن �5ا# أآ CQ��� ي، وآ�ن��I3���8� "� ا��K اQ�5Qا ��3ر"CQ ا� آCQ��K ر#� ��3"5ن� وآ�'@ إدارة #6�� ا�! 74�.6�C. ا^رض (�Eا (�Eا و�;�.3�� 32>ا

� وا���C وا '��Qآ�ت ��د���25I%6��، وآ�ن ا��{ وا��(5ة وا������2�J )�ء Jآ G���� وا_;� ��. ا�I6���5ت� C�!;�ر�� إدارة وآ�ن آJ ذ�+ �.��ا إ�G �> أن وز�� ا�%�ب

���ا�w>ادات وا� C���'��ت ا��� ���56 و �� ا�E��'�ت �5ل ا��0��ة، و�wا ،��;���C�� C�3 ا��%�� أو !�+ "� ��K�وآ�'@ ���5.3ت ا�S.5د "� ا�%X�n، وآ�ن . �3.�� !��� �"5��Q ه�u ا

G�� د��نw�6ر وا;�ا���6 وا�>��رة �� '�Iء ا)�E'��ت و���2��ت و�5Qد��ت و"�'I��ت �M3 ا،��5���L���� ا���� آ�'5ا �5�63ن ��G إ/�2�CQ �.5ة �62ض ا�8ه�ي أوو �5!.� ا� �L� ��3�ل ا

Gq�6���EB%5ا "� !3>اد ا �E�;3��وا�4 ا�;��دة ان ا�S.5د«: و��G ا�S.�ال 5� آ�M. ا���5 و�>ات! �Q2 C! ���� ا;����� اS��' n3E��6%� ��3"5ن CQX32 ا�و�C ��6رس ا�S.5د إ . ا

،Mر�<��45� ا�3��ر، . �o أ�� ا�6�>ان " ��Q'5"�3ر���� اEX� ��Y ،�Q��E��Y �" ،دق�.E�إن ا

Page 35: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

35

!�J�3 �.� ا���;�ت ا^و�G، و'UK ا���ء آ�ن �;� » آ5�o» وآ�'@ ا��(�(�ت �� '5ع�62 ���K ،«آ��05E��و«�I6>)�ت �Q3./ G�� رة<� �� ه.�ك ا�����4 �� ا��0��ة و� C�. و

��! C�� وqو�� �S�2���5ا'�ت ا�S! آ�'5ا 2>ون ،���S!�6���. ، آ�6 أن )��;��Q ا� C����د و�%�ب ا��ESل �6�� }�S� .«ا

uه� JL� �"ت و����B�إ G�� ء '��ة�;�� �.SQ��، و���K إ�<.S�� آ�ن ا��Qوب �� ا�3q5� ا�6�I6���u<��B! G�� ��5 ا <�.S��� و�2�6;�ر'� �� �56Sع ا�;�در�� ��G أداء. ا�<��ا

�، آ���I3�� ا.( ��2 �� <�.S��� ا��Qر2�� �� اEI' @'�18951914 و ����� :آ�

1895 : 2.68%

1896: 3.56%

1897: 4.09%

1898: 4.62%

1899: 5.58%

1901: 7.75%

1902: 7.21%

1903: 7.23%

1904: 11.92%

1905: 10.48%

1907: 9.74%

1908: 10.47%

1909: 10.31%

1910: 11.46%

1911: 12.75%

Page 36: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

36

1912: 18.92%

1913: 20.76%

1914: 22.09%

� ا�>'�� "� 1912 و5�1911ا'�� ه�ا �� أن��;� 48 ��� وا�5زن ا^د'G "� 1.50 �>دت ا7�3 �2�5زن ا�%> ا^د'G "�1913�6 ).�6���، و��ف ��'5ن 75آ���5�� ودا��ة ا�B>ر "� �� .

�%��ف #>�> ��G "��7 � 1920و�w>اد و�>ات �6��زة وإ)��ت ا ���S#�ت، آ5ن "� 2>ا��I'�K�و�>ات ��!�8� �� ا�S.5د ا�.����� ، و�� إ'��ء1911و�.� . �Yار ا��K�� ا^#.�E ا

)Uر� 5�� !n�53 ا�S.5د ا ����4��� "� ا���6ر2� 2;��دة ا��EXط) ر��ا )�E'��� !6@ �%�و� "�CQ آ�ن آE��ا ا�S�Y ،}�� أن �>م;L� �8و�>uوآ�ن ��!�ب "� أ'( CQ��5�Bن �2�3>و �. ا

+�� آ��6 أ��.CQ ذ�2�%�ا^و�G، آ�ن ا�;�دة و0ل ا�K��ات. �2���5�36ت وا^)�%� وا�����0 ا�E�6ا�� CQ.�2 �6�" �/�0 �و0ل ا��36رك آ�'5ا . #.5دهC ا )��63ر�5ن �;�56ن ��ا)

UK' �" ��'�E(ق ا�" Mأن !�ا� G�� 5ن/�%� ������.�وآ�ن �� . ا��5@ )�5ك ا�S.5د ا� �� ����5�� ا)�E'��� و�� دول أ�0ى و/5 !.��C آ���M �� #.5د ا�B>اما^و_7 '5��

��K�����5 '5ع �� ا! G� MILAN) و�I(W- ه5 ����ن أ)��اي. ا^#.�E ا )�E'� إASTRAY)وآ�ن ���> أول ، ����.�� ه5 "�ا'�5 ا��ي �JE� J6 ذ�+ "� "��7 ا�S�{ ا��(

�X. أ���و�� ه�! ����6!�8�ا���� )�;�Eون ) 1( )���ج ا��EXط ا "��;�و�5ن ا�5�>!�� ا���%�� ا���6ة«و'��ت . وا�>�6;�ا4�� "� ا)�E'�� ا�S� «أن � !��M "�� /�ا��;� �;E�

�J -�62 أ'- ���Q ��#8ا �� ا�;�Xء ��G ا��Sح ا "��;�–ا�S�{ ا )��63ري ����G ا�����5��U "� ا"��;�� و�MS: اE��2 )�%;�ق أن !�"n#�{ ��!8ق �;5م �Q62م ا �������- ا .

إن ��6� ا"��;�� ه� أ"JX �>ر)� «: "�- �;5ل» #>ارة ا�6�>ان«: ورد "�ا'�5 62;�ل ?�0 5.32ان�، إن �J;' C ا�6>ر)� ا�5��>ة،��6� ��2�S� �S��.�، و"��E! �Qز ا�;�C وا�J��XK ا . ��<' ���و

زمو';�J ه�u ا��وح ا��� �MS أن 'Q'5B ه�ا ا�%�6س� � آ5Sه�ة _6�.�، �� ا��Xوري و�� ا��S>ارة "� ا�6�>ان C�6�5 ذ�+ )�>�� و� 2> ه�ا. أن G�3� ا�8Sاء ا�ا�%�"G�� 8 و

G�I��وا ���ا"�ت . »��%����ت ا�%�6)�ت ا��� )�56ت ��.�5� J;L2 '��م ا�>ر#�ت "� ا�%��ة ا����� uه� �� ��5ن أآ�L و����( ���� وا�%�Xرة و��ب ا���6ب. ا"�;L�6�.�Q أن !.;J ا�

�Q������6ر2� ^'.� 'K�;� إ C�I��� .وا� C�� ^'�Q آ�'@ !.;B.�، و��%���2��'.� إ���ء ا ��� C�وC��3! �.3(52 إذ �.�6� ��� C� M�I� ا����3{ ^'.� آ.� ���K�� و�;6I�� ��G ا�56ت، و��G ا

�.�;�.� �" M�I� �� ر إذن ��ذا آ�ن . �5#> ه.�ك�E�]�63ري�( "� ذ�+ ا ���اف ؟]��6.� اا ���Eر، و!���J )�+ وا"� �� �qورة إ��دة ا ���Eر �S�{ ";>: �5#> أ�> ا��E6رات

����6�، واQ� ��5E�Iن �� ��د!CQ ا^��6ل ا��� �%���Q'5# ا��EXط ا���� ���.;5ن دون أ���5�� ��;"<�6�6� و�2(�3ل . �I� CQ��E� JE;(� دون أن ��5ن وا�� �Q�" MI��! ���ب �;�;�

� '��م�K�( ،�;�;� -��� a"�%!و -�" MY�! أن �� �"�%� ��ا�>ر#�ت ا^آ�L د��5�، ا��ي �6

Page 37: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

37

��5�K�. ت���6��"�ت وا�6�>ا�� وا���������5ن �3��Eون ا���6ب ��Sد )5ق I3��;> آ�ن ا ���K!�ت �WEس و#5ع و�8ن وأ��� #.5دهC، و!��د ����� وو���� !CQوا^و)6�، دون ا

CQ� � .!q CQ!�KI3> ا^ه���� وآ�اه�� ا���6ر2

�� "� m�) 2��'ڭ5ر، 2�( �6.��IK��ي 1920 و"� ).���I3����>ا !C أ��X !5��> ا�;��دة ا�����6� ����I� .ن ا^ول^ ،������ ���( ���#��3��ت 2�� ا�� "� ا�;>رة وآ�'@ ا;L�آ�ن ���J ا

�I��IK��ي ا��ي �53د ����I3�و"� أآ�XIII. �25 آ5'- )6�� أ�Q� �" -��S' 5I'5K.�- إ�Gا�� ذات GASTRO GIRONA ا)�5�G ا�3;�> آ�)��و 0��و'(<;� ���G ا���ون، وه� �>�.

�Q�و32> ذ�+ ��k2م !C ا��ل �G�� ��5.6� . J��E ا^ورو2��� دا��6 )36� د�.�� آ�Eى، وآ�ن د50�S.�ال 6�52��و(��ر، وو�� ا !�Bل �� ا��I� �.2 S و2.� ��I'�K� �5ش ا

(POEYMERAU) ����5آ5س 32> ا '��Qء �� ا �Q.�� ا���Iى KX�آ�'@ !I�� ��G ا� 62%�/�ة ا���ون �� �4ف ر#�ل ا���5I'�، وk2ن ا���ح .ا�>50ل إ�G وزان.I�وا'�Q@ ا

0ل 2��'ڭ5ر ���� ��G وز�� ا�%�ب !5)�� ر�3� ا��63��ت �� ا���ق إ�G ا���ب "� ا��� �E��Y �� ه�ا1912إذن �C �;� أي !;>م 2��!� �.� : ���ء وا��2��ا� C�ا���M آ5ن �.�#C ، و

%2�، و!E�� ا��B�w��ت أن ا��Bدرات ���� @%E/ن �> أ�I5ق اآK! @'آ� ���.�ء �����إذن آ�ن �� ا�I6�JS3 ا���Bد�� ';J . اآ�E ا��Bدرات �� ��.�ء ا�>ار ا�E��Xء وأن ��6��Q آ�'@

�QE#������� ا;�.6�� ا�;��ل إ�G ا�2���� اQES��2��CY . و!6S�> ا ،���E# �;�.� @%E/�6 أ.�E"� �;�ب» �Q��ة«ا���5I'�، �� !�دد��6� � إن. (��� "����، �C ��3ف ا���� �.� �>ة أ�

�� ���M ا���K�5ن،� @'�� <� ���I�أ�5Eا أم آ�ه5ا، ا��Xورات ا ���Bد�� آ�'@ !��6 أن ا�.���6%2.

���C، و)�S> "�- ا��M3 ا��2��6 ا�;��> ا�I��)� ا��ي آ�ن �%��ج و��.�� !�Eز�� �E> ا�B�) -��� "�. إS.�( ��<.� ،-3� -!45.� ذرو���Kح �� أ#J ا�>"�ع ا�� و)���E ا��! �إ�%�ق ه6�8

�2 )��63ر ا )�E'� ا��ي )�.;�u، "� ا�>���7 ا^0��ة �� �I'�K�. ا���XرJ0<! ،u ا )��63ر ا ��3 0ل ا��36رك ا^0��ة �E(–�I'�" <q ).5ات �� ا��36رك ا��Xر�� ��'�E(ا- �B'و

� ���5ن �� ا�S.5د وا)��63ل ا����ان��I�� وا���زات ا�6>"3���L وا� J�آJ ذ�+ آ�ن . �2����� ا� �� �qورة ا�%�Bر أو _C اw'8ال "� �0�� �qور�� �I%7 دوX" ،��;�I6�ا

+�6� 32> ذ�I%�و"� �6Yة ����� ا��5)� ا )��63ري، �.>�� آ�'@ ا��53ب !.8Qم ا�5ا�>ة .ا5�! �.45����� C�u�B� G�� ��<;، وآ�ن را�>ا �%�آ�ت ا��%��� ا�ا��� ا^�0ى، آ�ن �E> ا

�'�B� [ر��! �� ��E8ء آ# ���، �� ه� ا^)�Eب ا��� !�X"�ت. )��5ن ��2� ��� ����"� ا�X6.�ه�)��63ر و�� ا#J ا�>"�ع ��!�%5ل ��آ� ا�6;�و�� ا� G�و�>ة وا)�;ل ا���6ب إ

ل�� �5� ا�Ywرة وا�5SQم �G�� @X #�5ش ا� ��؟ ��آ�'�E( ا

،���Kح ا��J�5 ا��ي q�0- ا���K�5ن q> ا��>J0 ا^#.�E وا��ي "� ا�E>ا�� 2> �� إ�2از ا ��ث، و"��5 ت "� وه>ة ا���M وا�E��2 ��- /K%�ت ����ء أ��6ل �5�S(JLا 0��( ا

Page 38: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

38

��I6�� ا��� ر)���Q»ا�S.�ال آG��»��'5 ا�8ورق ا�.45��2�J �5ي �6ت ، وا��وح ا� �.��E إ�2ازL��_ �Q# ، و����5'� _�'I���ا���KI3ت وا��Sا�C ا��� آ�ن ا�S�{ أ���8ن وا

����;��5ن ا��� آ�ن �%���Q وا��� آ�'@ !��3 "��ة ا )��63ري �;��"�Q "� ا�74�.6 ا�( �6����6%��. ���- اQ# و�� ��E� ي آ�ن�����M3 ا )�E'� ا J������ وا�L6�را32� ا�����X ا����K���، أن ���K� �%�w�2 G#�6ع "� ا)�E'��، وأ0��ا و��U ?�0ا، ا��3X ا ���� 8Yو ا

���� ا���;��� ا^���ر ا���)��63ر ا )�E'� ا��ي آ�ن ���I "� ا��5م ا� � <32 �Q%2ل (�قر�� . �.( �" ��3q5�1920وه��ا آ�'@ ا��� � �6�1912 آ�'@ ���- "� !���� إ"�qw�2و ،

� آ��� إ�G ه�u ا^)�Eب، _6� أ)�Eب أ�0ى ذات�3q5�� Y��ت ا��3� دو�E4.

@6! <;��1917أآ��25 "� /_5رة !���� ا^ول ���63�� ا�S>�>ة ا��I��-، وأ��.@ ا��K� ا ��6# �� �Q.��X!@��4�63ر، وأ�( � وا�����E� �، ا�Q�X6>��، و"X%@ ا���2��أ)�6

��3q�0 آ�ن �����'>ي ا�K�5�5'� واE����E3�� ا ���%�إ'- . ��.��م ا�;��Bي �2�;5ة وأ��@ ا،���63�I6�� إ�G اEI.��2 +��5Q(� �.- �� ا�M3B و/� �G.3 ذ �6����+ '��ك ا�� و

(HOCHI MINH) +���;5م �2 :»� !�Sي ';�(�ت ��دة داJ0 ����� "�وع ، آ�'@"� اxو'MS� ي���، !(k�U : ا�I�� "�- ا�%8ب ا (��اآ� �5ل ا !u�S ا�'�L�ا )��6ار "� ا^�6�� ا

� وا�.�B أو�'�L���.�� ا^�6�� ا ��، أ�6�L��L�وآ.@ أواG�� Mq . ا '��اط "� ا^�6�� او"� ا�E>ا�� . G�Y ا�.;�(�ت '�2���u�E!�� أو _ث ��ات "� ا^)5Eع وأ/�� �5Xر ا���36Sت

C� �6�� �� .أآ� أدرك #�>ا ��6ذا آ�'@ ا�.;�(�ت ��دة إ�G ه�u ا�>ر#� Jأو �� ه ��'�L�ا^�6�� ا� ا�;��م �2�5Lرة؟L��L�� وا�.�B أو �� ا�'�L�و��6ذا ا�.;�ش؟ و"��6 ��7�3 �2^�6�� ا^و�G ��ذا آ�ن ا

�B��ه�؟

�� C- إن أه��36ت– آ.@ أر�> ��3"S���� �.��{ "� ا� C� �� oEX��2 +� وه5 �� ه�- .وذ� ا��53ب وا��E>ان ا�I6��63ة��B�أهW( Cال و�4�@ ه�ا ا�WIال، وه5. ا^�6�� ا��� آ�'@

� إ'�Q ا^�6��: "� ا��;�دي، "� إ�>ى ا���36Sت "n32 �.2�#k ا��"�قL��L�وأ���'� أ�> . ا45��ا��"�ق أ�4و��ت ��.�� �5ل ا�J��I6 ا�. �Q!اء�;� �وآ�'@ ه�u ا^�4و��ت . وا )��63ر�

��(��I��� �� "�ط �� ��أت ا)�! �" ،@�3�n32 �6X ا^��Kظ ا� ،CQK�ا��� !I�G�� �B3 ا�Q6Q" ،���Q.�� وا�5q5ح وا�%�6س وا '�3Kل ا��ي زر��- "�. 6#��E��;! �Q3 ا;L� و�� أ(> ا

�IK' !ح�K�2��@ �� (>ة ا <;� !Y �" اد�K'ا Gأ!5#-و�� �'k/�0@، وآ ��5د �� �"�%� !!%�ر'� أ�8ا�� ا�56ا4.�� ا��Q>اء، ه�ا ه5 �� '%��#-، إ'- 7��4: ا��6Sه��

Jو32> آ �L��L���.�� و"� ا^�6�� ا �" �� آ���;_ @3qه�ا، و .�" �Xو�.��� )�ه6@ أ� ���6ت. ا�6>او ت و'���@ 2%�ارة�� ا�K و�2��CY �� ا'� آ.@ �� أزال ا"�;� �n3E ا�I'�

C#�Q! @'آ� �����.�� وآ�'@ �S�� ا�5��>ة ���E3�� �� �����ي، ";> ".>ت 2;5ة ا د��ءات ا !>�.5ن ا )��63ر و !�I'>ون: ه� C�.إذا آ ���ا��M3 ا�I6��63، "�6 ه5 '5ع ا�5Lرة ا

.«!.5ون ا�w>ام ����Q؟

Page 39: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

39

<�3/ Gر و����Q'ا �� ا�%�ب ا^ورو2���Q' ����' �� �0، آ�ن?��� "� !�آ�� و!5���6��C ا%�ا،���S6�وا ���اف �� �4ف ا�45.� آ�6ل أ!�!5رك، و!%��C ا�E�wا54ر�� ا�.�I6و�� ا

��3>د �� ا��53ب ا�Q�X6>ة وا�6%�و ت ا�5Lر� �.45����ن ا��2 �S6�� "� أ��6'�� وا��5���. ا� إ�G ���م�����E� )� "� ا�74�.6 ا�I6��63ة ا^��6ن �2��%��n ا�I�� وأدت ا�%�ب 2�� ا�;5ى ا

�� ا�5دي�%���6���، �;> آJ �� ا���5I'� وأب ا��8�C ا����K .�� �4ف ا�و0ل ه�u ا���B62 ت �B!ا ��'�6�� . ا��2��6ات ا^��B� ذي '��ة J#و#5د ر G�� إ"�qw�2 ،ه�ا Jآ

��.�Xل، '�2 M�� و����;�I� ��� (E3- و�.�C #��� و�5�> ا�;J��E و�U(W دو�I�-2�I� G�إ���E� �KI أورو�2 u�0أ Z3Eو� ��5�� ا^�C، و�.�� إدارة و�3�� �EB� ة<'�Iو� Cد� J�.�

Cأه �� ��K���/K%�ت !�ر�] ��آ� ا��%��� ا�45.� ا��Eو����ر�� ا^ورو2��، �J3S ا�k6_�ة ا������E� � �� �4ف ا���I6����53ب ا.

�;> آ�ن أب )�E6�ل ا��� �Xه�.� C��������� �� �4ف ا�S�5ش ا^ورو2���E> ا �. ��;5ى ا )��63ر�� إ�G إر)�ل �.;��أو دu إ�G �>ارس و�2��CY �� ذ�+، د"3- إدراآ- ���5Kق ا

��'�E(ا .G��L32 -.�5- أu52 إ! C������6ل درا)�- و32> أن أ'E� GQ> ا�( و��6 ��د إ�G . "�س 6� ر��)� ا�;�Xء 1914).� ا^ه���، و"� ������ ��� ���I>ا �6.>و2�� ا��WونQ� -�� أ).>ت إ

�;�.� �" �2�3�� ا�2�3���2� "� ا^آ�د�6�� ا�E�� ا���ا�S>�>ة ������، و32> ).�، آ�ن أول أ)��ذ ������ �" �و�>�� ا�;CI ا��2�3 ، آ�ن �J63 آ1918�K%Bو�.� . ا��� أ)�5Y �QI�U 50ردا'

����6� �� و�JB.»!���ا�� د�J ر��«����S>ة ا )��63ر�����5_����;M "�اس إزا2�J ا G�� ���ي1912).I3�� ، و��> و)�م ا��;>�� ا�3�� ا�E��Xء و!UK.2 J/5 ا�5)�م �2�3��2

�� 50ا�%�6اء و�.%- �;2 �)�3�6.I2 +�� 32> ذ��I2 . � !C ا��;��- وا!��Q- 1915و"� ).��M ا^ه���� !��B%�ت«w�2د ء 2ـ� U���� �;� ��Yة و���0 �QB���! ��6�، و�6�I%� "� ا

�6�" ��� :uر ه��B�'دي اW� أن G.6�، و����6'�k2 MS3� -'وا �I'�" u��ا^0��ة إ�G !���� إ'- �J�%6�ل ����� Y�� ا;�( ا���Eب ا���آ� �J63 �� ا#J وان �8ب. و#- ا���6ب وإ���ء ا)م q> ا�%��Kء وا'- ��G.E ه�u ا^"��رw5رة ا_ u52(»ه5 وأ .� �E�6ا��� ا)�3��ت ا��B

��'�E( � q> 1917أU�IY /?ب 12و"� ا�6%�آ6�، �5م ). اSQ��� (>�> ا��B�2 G�، أد�� ا^ورو2������E� � !��� إ�G !5)�� ر�3� و��E. ا�'�E(ا ��/�ا�� ا'- )��3رض آJ �%�و

،���%6� #5 �� وأ(�ر إ�G أن أu�2، ���> 2.� ور��J63� ،JY �.� اxن ��G 7�0 ا^را�q ا6� ا��%��M�� G�� n ا�.��م. و�;�و�� ا^#�'2 M�� �J��E ا���� ا�5�>ةQ�2 -�'و32> أد �S(

C�������Qوب إ�G إ/�2�- 2��I "� ا��#E� .J> ا ��)�" ��و�6S2 دا�G�� C ا_� وأدت �%�و�SI�� �� إ�>ى '5ا"� اE_و . ���I'�K��� ،1918و32> إ4ق )�ا�- ). -6��I! �� �و�0�

J�ر����� أ2�- أ#>�� "� و)o ا��� G�� إ����� �� �6�I%��2�;�ب �� �0�� ا . ���(�2 Z32و"� �>ر)� ا��36دن 62>ر�>، ���M �.- ا�53دة ���I6>!- ^0�- ا^/�� أ�%6>، ا��ي آ�ن �>رس

.، ��� ���>ا ��G 2.� ور��E(1920JY��E6 /و"�ة أ2�-، "� أ��5ل و�.! �" .<32�C ا�5Lرة

Page 40: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

40

o(5 /��8ان� و"� أوا�5�1921'��2�Yا <� G��. ، آ�ن ا��>J0 ا )�E'� �> و/J إQE# @'وآ� �������5ن �� ا�56ا�� ا�! ��<;! �Lا^آ �ا�J��I، و52ي )�>ي ادر�U "�: ا�S�5ش ا )��63ر�

وإ��I و� M��Y��Xر ���ن وأ'5ال إزو��ر و#JE أود�� و!8ا�q 5��8 و52��"5رة وأزرو��ث و���Xر ��5راو و)5قو(��� و��� ا�� و��ف وأرا�� ا_L�o0 ] و#5د[و�3.� ذ�+ . ا

ر# 19923وآ�ن �56Sع . #.>ي 4000 آ���5�� و�>ا"� �.- �5ا��6�55�G�� < 54ل � آ�C ���2 �� ا^را��5037�qا�5Eن ا�ـ ��%6�� ا�2��6�� . ا.%� �C !;� إ ��%�و��G ذ�+ ا

52�4ر �� – ر#J 200ا�2ان ��Z !�6د ا���56 ا^���� "� ده� وا�>ة Y�� �.���ة "�������.���5�>ة-2����- ا�S.5د ا ���'�E( و�� �>ا ذ�+، آ�'@ ا�;E! J��E>و. وأ�>�5ا ا�;�دة ا

6�- �sه���–��I� .و"� 2>ا��ت ���8ان-�� CY��اw'�ار ا��ي �'5�5E� C! 5ر '�Q أ�;�ان �2���C وا��ي أ��� أن ا�;��م 2��+ ا���5ة ��وآ�ن )��IK��ي �3�;> أ'- . ا�%�ب �Kضو#E� -Q> ا

�6�I%�� إ�G ا��I2 JB�( .ي��� و�M3 ا�%I> ا��E# �" ��EI.�أ_�ر!- ا'��Bرات 2��'ڭ5ر ا،�'5I���� ا��� �Q2 Z32 ا��6+ وا��� آ�'@ !;5ل ��q Z�7 ا��.�ق ��G ا��(��: وآ�ا ا

�M3 دورا –. ;5بأ���د ا�;>�U �3. »25إ'.� "� ا'���رك �5م !���G �� أ��Q ا��#�ل« +�آJ ذ�EYر �" uي ه���IK��(.

�;> آ�ن G�� J��<���;>�C ا �KQ��� ي��IK��(»��5%" «5I'5K�و"5ر XIII #.�ال )6�� ا��6+ ا���C، �2�> و�� ?�0«: ا#���ز '�Q ا�;�ان /�ح���0k ا�Q! <S>�>ات ���> إن ه�ا ا��#E� ،J> ا

.«!I�%7 �;��2 #>�>ا إن و����.�2�2ي /��� �C ��6 ز�� 5K� G�� J�54ي �.-

�����56 ��د�� �� أ'5ال �� "�� �Q;��4 إ�G/!56ز 16و"� �E��آ ��6�! C� ،5��5� ،�E��Yإ��Q'^ <3! C �5/�ت �� �4ف �Q'أ ��Y ������ . ا���K��� و��ت "� ا��5م اE��وأر)�@ آ

�I! C��� ا�5/5ل19��.S>ة �� أ'5ال �5م �Q'أ و�%�� أ�> ا���� . /�إ�G ا���56 ا�6%� إ�E��Y6%�/��� "� ا�ا)�.�Kوا آJ �>�0ا!CQ وان ';�Bن ا��6ء أدى CQ2 إ�5S' Gا، أن ا�S.5د ا

���E6��73 ا^�4اف ا ��I�� . �� ا�%�Sرة وإ�G (�ب ا�5Eل �2�و��6 ا'�GQ ا��5م، ���5ا 62%�و�I��� �" �S.� C�� ا��� و�53ا "��Q، و�!�;�ت �� ا�B6�>ة ا"����%�ق S2.5د )��IK��ي إ ا

11 u32> ه� ��ر#� � ر# و�G�� CQ.� 7E� C ��> ا�%��ة إ.%6� .ا

�� ا�ـ و��د ا�S.5د� C� Z�� أ'5ال G� �>ا"� ا)�E'� ��در�� إ ��G و�� ز��4000إ�� . ا���6ر2���5��5،/ !56ز21و/5}ت �U�S ا��EXط، ا��ي ا)�>�� (�2��S3ل � ���B�

� أن و��q5! C �����ت ��;��م 2��ا#� �.�C، وآ�ن ��G. ا��3ما 'I%�ب �'�E( ا�;5ات ا� ا��EXط ���E�Yو!��@ أ @Y�E� J��2 ،�4�I2 J�ا�;��م 52ا#�QE "� ��� أ7�4 !��ج، 2

-Y</ G�� �� . )>�C و!%5ل آJ ذ�+ إ�( .G��IK��ي ر/�/E�.�و�.>�� ا'���ت أ'�Eء ا� "� أ'5ال، )�رع ? ف ا�'�E( ���K���ا C������%�م E32> ا �، �J6 ا���� . إ�G ا;��" ���I2و

ح q> ا��8اة،I�� 2>أوا ��Kون �� آ�- ا;�.6�� ا�S.5د ا�.������ ا�6.�6�� إ�G ا�E�Yآ�6 أن أ � ��6 زاد �� ار!�Eك�<.S�7 ����3�. و50ف ا )�E'��� اE( ����ا���K��� ��2��ن ";> أ�� ا�S.5د ا

Page 41: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

41

I�إ'CQ آ�'5ا . ^'CQ آ�'5ا ��3"5ن ��Iو!CQ ;5ط 2�� أ�>ي ا�6;�!��� ا���K����6YهC ا���M �� ا�" �Q'53X5د و�.S��� ���.;5ا وI��.8ف د�CQ !%@ ا��U6 �;�53ن �B0 ا� CQوأدى . أ"5اه

�E#ي، و��IK��( %�ر�ا' �ا��EXط ا���� آ�'5ا �.5�8ن (�را!CQ، وا'3>ام أ�� أوا�� ��56)G�45� إEXوع "� و����وآ�ن ا����I� Mي إ�G . ه�وب ��م دون ���ل و"� �I��ة ���4�ا

��'@، ��G ا�563م، !��CQ2 7% ا�56ا��" �Q2 �6ون� ����� و!C أ)� �>ة ���ت ��. ا�ا�S.5د، ��� �7 ا�56ت أو ا�>م ر���I�4� �>دا أآ�E ��� رأ)- أو �qب �2�IE2 ص�/��و��ول . �2

<32 �'�L�3� أ��م إ�;�ف ا '>��ر، وأ0��ا ( �6#��IK��ي،ا�S.�ال '�"�رو، وه5 ا�;��> اE( ل032> ��5�3000��5 / !56ز29"� G�� @أ��و� JE# �� ع�"<�� آ���5�� �� 70ا��Qر2��

أC! U�IY !%��� ا�.�5qر �� �4ف /و"� ا��L'� �� ?ب. ������ آ���5�� ��30أ'5ال و�UK' �� Z ا���Q "�%5ا )�5ان ا���K��� و"��L� ذ�+ ��k2م ��/�وا #JE أ��و�@ و32>. ا

����Kوض �� و��5qا ���K���م ��G ا�Y ،���/�%6�� أن ا�53E6_�� اI�( ا )'�E��� C! ا� وا�E.�دق�6>"3��CQ ��6 أدى إ�G دك ا���56 2.��ان ا���Y5م / ?ب5�9م ا��أU�IY، و"� 'UK ا

ا���� و/J ا���K�5ن إ�G �>ود و32> !%��� آJ .ا)�C�I ا���56 وا�>م ا�3>�>�� �� ا�6>ا"3���QIK' � .أ52اب �����

M���� آ�ن ا.�<6����C �.���ا �� ��� I� .�0x��� ��G ا� و��B 50ان. وآ�ن د50ل �E> ا� ا�E6���ة«"� �B�- (JUAN BARENGUER) 2��'ڭ5ر����� « 5S�� ا���I> "�[ا.�<6�] ا

� / !56ز�E/ �"23ح «: ���.( �� 5��� ��Sي آ�ن أ���ء، آ��36��د5�1921�.�<�ا�����3 ا��I6��� ا�;�M ا�6;>س I�.آ �" .�� �L5ف، أآ���2�n3E إ�G '�� وأدى ا ،��5#��ا�%��ء وا

�.�<6�وآ�'@ n32 ا�>���7 . وأ'I� CQ�3>ون ��>50ل إ���K� �E0 �Qدu أن ا���6ر2� �5K�8ن ��G ا���.�� �� ��6 أدى 32> ذ�+ آ�"�.�<6� !.GIا���E "� آJ أر#�ء ا �"� ا^ز�� : G�Y ��آ

�.�ت، وآ�ن #�ى ا�.�سL�6�، وو�� ا�5SQم ��G /%� ا�<;�3� ا�;��4�E�� ��kS "� ا �����4 6� آ�'@ ا�.�س �52�Qن و�50�Bن "� ا��5ارع وآkن ا�6��6د�� �> #�ؤوا و"� �6Yة ه5EطQ�ا

�3��" �s�.� <ه��!».

�، 2;��دة )�ن 50ر50 #.>ي، ��د��� �� 5�4500��5، و/J /!56ز 24و"� �E( (SAN JURJO) U�E4 U���I'5Yو (GONZALEZ TABLAS) 5�وآ�M ه�ا ا^0�� "� . و"�ا'

� أي (�ء«: »)��� ��5��ت«����6� ���3��� C�7E �� ا�;��دة ا .�.�<6�� ا�S�8Q� }وم وا�5�K��� ه.�ك أ�E0ر �� آ��E�- '�"�رو! C�� ا���M، وI�E�و ����5.3ت ا��Xوري ر"� "�6. و���4

�Q��� ا��� �K�;� إ;L� ت )��5ن Y�� و�� أ#J ه�ا. ا��M3 وإ���ؤu ا����ا���ض "�ن آJ ا� .«آ�"�

<E� أن ��Y �.�<6��C �%�ول ا�>50ل إ�G ا C����)�%�ر و�J3" 5 ذ�+، "�6 ا�W6آ> أ'- آ�ن. ا�Xأ� ������ .�" ���!;>�� "��6ذا �J3K� C ذ�+؟ '3�;> أ'- ا)��Qن 2;5ا!- و�2�'�E( �;> . ا�;5ات ا

���I� -'^ ����I� -�6�ر @%! �.�<6���وآ5 آ�'@ ا�و��G ا�3B�> ا�5.36ي آ�ن . ��G ا

Page 42: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

42

�" +���� أن ا )�Eن آ�'5ا �5L%Eن �� ا��0�Eة ا��� )�.;�CQ إ�G ر#��- ��G ا)�3>اد ��;��م �2�� X"و ،�;����62 ا��;>. �ذ�+ آ�ن ��G�� ��5K ا�I6�5ى ا�3>دي 32> ا'��Bرu ا��Eه �� ،���

G��5ن �- />ى دو�� آE�� �> �>"� ا�>ول ا^ورو2�� إ�( ��� u<q أن ا��ل ������%��2�> أن . اG.3� �� -� U��ا#�Eر ا )�Eن ��G ا���ا#� إ�G �>ود )��6 أن �� ��م 2- ��. ه�ا ا���5ف

�5ل<6�> ا )��63ر��� MEI2 و��G آJ ��ل، 2;�@ ������ "� � .(��4 ا�E%� آ�ن ���UK' �I ا�K���� #�{ �8Qوم ا'3>ام ا�;�ار ا��I2 �S��' U�� أ�� 20و�JB ا���K�5ن ��G أآ�L �� . و

�>"�3 و��I� G�5د��ت ا��0��ة وا�W6ن و��G ���5ن ر/�/� 129ر(�(� و 2400.>��� و� ا)���G�� CQ أز�> �� و��G �>دS��' +�� آE�� �� ا�I��رات وا����.�ت وا�;��4ات وذ���

��يI� ��5� .C����6�8� ه� ا^داة ا��� أ��@ �E3> اQ���'��ت ��.��C ا�S�{ وآ�'@ ه�u ا�wا�� X" ،u.�ؤ�ا� -'����2 ��� C�� 32��د ���2 ;L�ار!�Kع ���5.3ت أ'�Bرu 32> ه�ا ا '��Bر وا

."� ا��S� �K>دا

� 'E(UK��E6، وو/J إ�JE# G أ�/ا )�E'� ا��X6د "� أ��5ل و2>أ ا�5SQم��Q' �" @و�� �Q��وا�E;��� و�5Q) MIد ���ن، آ�'@ ا ';�ض !�8S� -Eرة ����ة �2�>م ا��Sف وا�ZLS. ا

��S.5د ا )�Eن �.K3�6�� وا'��� �.C! �Q و0ل ا����ء وا��2�� C! ��> ا�S.5د "�. ا�E(و ������ت ^ن ا '��Bرات ���دة ا���5I'� "� !�زرو ، ��G �;�5���1922 /ا�5SQم، "� �.��B أ��ر

n��%��� أدت إ�G ا'���ر ا�K���� ا��6آ8 ا�I��)� اE/أ Z�� ���E# �;�.� �" �.45�ا�����3X� �'5I أ��م '5Kذ C����و"� 'UK ا�KB� @�5@ 52ا�0 ��2�� أ#>��، . �E> ا

�6��Q ا���K�5ن ه�u ا�5Eا�0 و'S%@ "� إ�Yاق �>د �.�Q وه�#6@ ا��0�Eة ا�5��>ة� ���و32> . ا�6�» 50ان دي 50ا'���k2»Uم، أ�Yق ا���K�5ن �0�2ة +ذ�I%� 19و"� . "� �0�� ا

��ي ��G ا��;��� ا��W6@ ا��ي/!56زI3���;�Xء ا G��^ا U�S6�5��5، وا"7 ا� �.S� -��<�5(���2 (PICASO) G.E!و ،���ر_�ا�/5! U�S6���Q! وا��� وا�6�7�3 2�%>�> ا�WI6و���ت �� ا

و'�"�رو أ��X -�� �8ا ن ��G ��> ا�%��ة إذا آ�'�–و)��IK��ي ��6%�آ6� ��Kده� !;>�C 2��'ڭ5ر u;�د�ا' C! 5ض. إذاK6��+ وا)�;�ل ا�� �S��' ���I� .ا

� ا^و�G (BURGUETE) ا�S.�ال �2ڭ���5 و!;�>�%��� ا�;��دة "� ا���6ب، و�.� ا�� �WIو-S��'�2 �� 1: أ��� ( ،�2�J �3.�ه� إ���� '��م) 2!;�5� '5Kذ ا�8�6ن وا����Iت ا^ه�� ���6%�ا

،m�����) 3ا;�.6�� ا�<Q�� �'5I����، ا���Kوض �� ا�2���ا���K�n �� ا�.K;�ت وذ�+ ) 4ا�45 �2�;>ر�ا�M(�.6 و!J�5% ا�S�{ �� #�{ إ#�Eري إ�G #�{ ���5ع �2ر#�ع ا�S.5د إ�G ا

� ا�;�رة، وا��;��J �� ا�;5ات���I3��، وإ) 5ا�K���� ا;�.6�� ا�<Q! ،6';�ذ ا^)�ى (��6.! GB�^ا <%�� إ�G ا;�.6��5.36� "� ا�� ا��6د�� وا��B6� .ا

آ�6–ا^ول، "5ر و/5�- إ�G !�5ان، ه5 ا���Kوض �� ا���5I'�، وآ�ن ه�ا ا�Q>ف وآ�ن ه6-C�3'-�Q�" <#5� ���� اE3B�� ا�3q5��� '���� أآ�L �.- وا�3��، وذ�+ '��ا S��' �'5I���ا

E� ر�����C "� �%��-ا'���ر أ"�� و (+ أن ا���5I'�. > ا{.� -��� ����;6�� ا���K! ا���E ا

Page 43: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

43

� .E(1922��E6 /و�� ا!���K "� أ��5ل �� ا��6Iء، و���Q) <32 �� ا��L��E6ت(��I�� �3E!وC��.! <�ة، أ�<�<S��6�� ا��Bدر "� ا���6%� 2.�ء ��G ا��6)5م ا�)E��E6، وأ�>_@ / أ��5ل16ا

����.�� ا���� ا��� G�� @q�� ا�;��> ا����K، وآ�ن ذ�+ �3.� إ���ء����� ��6� �ل ;�( ال ا���م;�( �2 M����Y ،C�� أ'- ر"n ذ�+ و�4�ا)�K'W@ ا��36رك وأ)�Kت .ا��ا!� �E3> ا

����6ر2� !C !�5�� ��3آ� !�8ي �8ة �� );5ط �>د آE�� �� ا�;��G، وأ��م ��(�E�ا�6;�و�� ا�5� )�'��U ڭ��ة د��E6I );�@/�'5ن ا^ولو"� آ. ا��63��ت�� (SHANCHEZ

GUERA) ���5اف �2ڭ�B'ا G�آ5K6ض 2 (VILLANUERA)���E�5' و���. ��6 أدى إ��> ا^�5ر. )�م�;� C�I�� C� و!C. إ أ'- �E��( U�5� ���3! (LUIS SILVERA) �"17

�، ��G ��� و"� 'UK ا��E"1923 .@�5ا�� /(�Eط����� G�، »أ'�5'�5 �25�8« ا��0�Eة و/J إ�����2���وط ا^)�ى ا )�E'�5ن ا ��'�E( �5� ا�%�����E� ��<32 C@ ا�أ7�4 )�ا�E� CQ> ا

�_L����C[ا��� "��Qq ا��� ه�ا)�5 إ(��Eر����] �E> ا(�E� G�� (HORACIO ا��6�5'�� اECHEVARRIETA): 1) ،���;�36��أداء ���5ن) 2إ4ق )�اح آJ ا���K��� ا��I2 �.6_3� �qار ا��� )�QEE ا�S.5د، (��<Kآ ���I2 ���� �_�، آ�ن ا���5I'� و"�. أداء _�;�;%�ا

���C ه�6 ا���ان �%��6ن آJ (�6ل ا���6ب� .و�E> ا

8S� و�62 أن ���6%�� ا���w ي��.��C أ'CQIK'k2 CQIK آ�ن ه5 ا�����E ا� �� � ا���6ر2C�����5Q6Sر�� ا���� �> ��غ "� ا�J�5 ا�%�Sا^ور2��، "�ن !(k�E� U> ا �و"� . ا )��63ر�

� 2��ر�] �'�E( �5� ا�%�� إ�G اQ#5� ��، �;5ل �%6> أزر��ن، وز�� 1923 �5��5/ !56ز24ر)���K�����5Q6Sر�� ا �� إن«: ا��Wون ا���ر#���B� <5ا�� G�� @I(أ ���� ا�K����5� ا�%�ا

�QIK' �E�3! ،�� ) و�5ا'�� �>'��;�I� �6{ ��ة آ�6 ��(@ ��و'� وآ�أن !3 ���)�� وا���Bد�� ?���، و!3> ا�%8ب. ا��53ب !3�{ 6#��� و!�ى �.�QIK أ�;�� ا��ك !�اJE� �Q2 آJ دو

،������6%� ��G ا��- "��6 �6�8- �� '�� ا 7� �E/�Y ��£<3�� �63ري�( � أن ا��%�وا �X"ر �QX"و�� �Q2 ف��3� ���C �3��ف �Q2 و ����'IK.2 -IK- و�G3I "� و���8م أن �%�Cا

'8اع "��Q، و�>ا"� �� ���� ا������ '5ال �;�5- ا�3�E���- ا���م 2�J ا�J��(5 ا « .ا)�;

�E.� و�%�� أ��م��� ��;�k2 �3"5ن� CQ'أ CQ�" <;�3� ����� و�;��Q ا�'�E( � ا^�� ا�5;36�ا'�E( � �JE أن ��Sزف ا�%8ب ا )��63ري ا������ � 2>��ء أ2.�ء "�ا�B�) ����� J�E(

� .وأداء �;5ق �5ه�5

�4��6 أن u��6qو -IK' M(�%� -'5 أ�� ا���� و��B� م<�� �'�E( �5#> ا�%8ب ا )��63ري اMEI2 رة�I����� وأ'- �M��� �6 ��ى أ'- �> !MEI ^��- "� ا�Y -IK' �63ر�( !��و�- إ�G ا

M#5ا��" ،-�%�B� 7"5ا� "G ا^�� �JE أن ��I3 ا)�>راآ- �;�X ���- أنوا )��63ر ��.

� ��G آJ6� J �>ا�� �B>ر �� ا�%8ب ا )��63ري ا )�E'� أ��م و!%���K����5� ا�%� ا� و�Q>ة "�u�I� �6 أن��� و!�E}�أ �� آWI� Jو�'�I'w6>ن وأ��م ا�6��3�C ا��;� �� إ!ف ا

.ا^�5ال وا^رواح

Page 44: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

44

6� ا����'�MS3 أ��X آ�� أ ه�ا وإ'.���I� �QIK' ��'�E(ا ���B� �� أن C�ه��S! C�' �7 ا�5Sار و!6��� ��ى� �I� G�� ��"�%6��- واا !%�د �� وا ���اف 2%;�5- وا)�;

��'�I'w�5- ا;� CX- وه�- واه�'�3>ي �����.��5س ا��M3 ا����q5� �K �� ا �;E4 ������وا� ا�%�با�5ا�3� 32>) "�)�ي(ا��63ان، وو";� ��36ه>ة �6��3� .ا�G6�3 ا

+�! C�" �25ل� ا��36ه>ة ا��� �Q��0 رؤ)�ء دول ���6� �6Y @q�0ر ا�%�ب وذا�@ آkس ا ./���ة ��Q3I "� ?�0 ا^�� إ ا ���اف �2�%7 و�.� ا��53ب �;�6Q� �Q�5 آ�'@

�%7 ا'- 2> ر�6Y �� أن�" ��I�� 7%�5�5ن إن ا��36ه>ات �G�� �E ورق وأن ا;� �(�I� ��ا�3�C "� ا ر!�Eك وا�%��ة وا ��qاب� �8ال ا" ا��ي �Q>د ا�C�I ا'�Sز ه�ا ا���6وع وإ

�6��3� .ا

M3) J- إذ آ�2%�� M� و ��ر ��G ا)�E'�� إذا ��(@ "� و��م !�م ��. �.�Jq �� �;- و����5ن� J2 ،�� ا��6��آ��B6�� ا��- و��Eد�� ا "���ر ��Q ��. ا���� 32> ا ���اف 2%;�5- وا)�;

� 2��Xء�;' �Q5ن "� !�ر��� .وا���ف و�

�.�Q# �63ري و���( 2��I� Jة !��� �0� ا�%8ب ا G;��! نk2 3>ة�I� ��K����5� ا�%� "�ن ا�� زوال )5ء ا���KهC ا��ي آ�ن �.�5ءu ا���وج �� ';�EYر J�2 �S!�!و �ا ��>ال ا�3>ا��

" ��.��3 ت � �5ا�M ا^�5ر "�وا��MB3 ا�5��6م و�>م ا���BE وا��k'� واK' و�@ آ�'@ ا�6�%�� �L�E��� ا�'�IK.� .ا

� !�k)� آJ ا^)� إذا !�6دى ا�%8ب ا )��63ري ا )�E'� "� آ�6 أن�K����5� ا�%�ا��3>ي اC�%�����> ا�I���ة ����5B! Cروا أ'�C ا'�C ا��Q6#56ن "� د��رآC �� أ#.�E. وا��Cs�3 وا

5'5�! Jه ،C�� و�5وا��ك ر��2!�K��+ ا�� ��3q���أد�G �� ا�%;5ق �� اد�G وز�C، ا �� اJوآ C���I.2 G�� ا"53ن<! C� أ�0ل أ' C�� <Q�� [ر�����5ا!�C و !�Xون �2ل ا )��E3د وا

+��2 C�IK'أ.

+� ا���� وآJ ر#��- �3�;>ون ا��;�دا ���.� و ��#53ن �� ه�ا ا ��;�د ��5B! Gروا آ�3�( .�6ري ا )�E'� �� )5ء '��- ?و ��G �56!5ن �� ?�0ه��C#� ا�%8ب ا

�.3I� E�>ل و ���� �0�- ا��� /�ر �������Q' �%��B! C�� أن ا�����Q إ أن أ/�ح � إ ��G أ)�س ا���اف�B�� أي ����2ة "� (kن ا�K� ل ا�5">، وه5 أ'- ;�(�2 ��'�E(ا

���� .«ا

<32 0 �Q;;� ������W� <;� �Y C!1921�6ل /�� ا '��Bرات ا� ��E(�ة، "�� �E> ا� وآ�ا إ���� '��م د)�5ري �;��دة�3q5��- �5�L6 ا�;J��E !>رس "�- ا G�<�I� ��5� ا�6;�و��� .

��ة 2%�6س، و�;> أول ا#��6ع "� ���0 K�ا����ب ا "�����، �>م و"�. 1921وا)�;�E@ ا

Page 45: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

45

��2 �3��ت ا���ر��������q�� C �� ا�� "�- #�ا�C ا )��63ر ا���6ب�E> اX"و ��'�E(وا�Q"<Q�I� �����6%� وآ�� ا�;.�ع �� ا^�Yاض ا�� ا�8Q� وراء �� . u��!وأول ��ار ا

دE������2 C��Eرu ���> ا #��6ع، ه5 إ�ن ا)�;ل ا�و!�5Q6# ��5ر�� ��أ)E� �2 <6%� �Q> ا���%��� ا�45 .��ب ا�36S��5ن �� ���L6 ا����6Sتوأ'�� �U�S ��م، �J6% ا)C ا�� ،��.

���( Gأ�� �E�35اد و�;��5ا"7 1340 �%�م15وا!G�� 7K !%>�> �5م . وا�;J��E وا���5خ وال1921.9.18;�(� ��5� .

د أ)�)- �E>أ )��دة و�;>تE��� �>ة ا#����6ت، و/�د�@ ��G د)�5ر �.45�� ا�36S�ا��M3 ا� و�3������JBK� C 2�� ا����Iت ا Z�%2��36S�� �Q�50 J2 ����K.��� ا�36S�وJ3# �� ر��U ا

���5Q6Sر� �I�أ��م. ر� ����5� �WIو�%�ا����U ا��ي آ�ن و�>M(�%� u �� وآ�ن أ��Xء ا��.45�� ا�36S� .����- ��Q62- �� �4ف ا

�� و"��6 32>،���� ��3ه>ة !U6 �;5ق) 1: ��£ر ا�6��Lق ا�45.� ا�k2 اف��� د �>م اE�ا���،) 5B1912 ،2ص ��3ه>ة و�2�K���� ا;�.6�ل (3 #ء ا )�E'��� �� ا;�( ا ���اف �2

،��K���� ا�5Q6Sر�� ا��E>وه� �� أداء ا)�E'��) 4ا���م �>و! �������K��� �� ا�����I ا �X�53!ل 0ل اw�>ى�� �، وأداء ">�� ا^)�ى ا���� );�5ا 2�� أ�>�CQ، #�اء ا�q�6����ة ).� ا

5(��6��ت />ا�� �� آJ ا�>ول دون !6��8، إ��� (�EB� G��2 '�6Xم إ �E���6� .ا^�C ا

�� وآ�'@����J ا��� ��G ا'5�� ا^و�G وا�5��>ة، ��K����5� ا�%� :ا

U�������C ا�����2 : ا� .�E> ا

U���� ا��I ا�%6> ا����M��' : �2 ا

� ا���ر#�� وز����%E� �%6> أزر��ن: وا

م �2 ا�%�ج : وز�� ا�%�بI� �%6> ا��5E��(� ا�E� �I> ا

م ا�����2 : ا ���Bد وز��I� ا�E� �I> ا

ا���8> �2 ا�%�ج �56 : ا�>ا�0�� وز��

� : وز�� ا�3>ل�%�52 ��� �2

أ�6> اآ�ود : ا^��Eس وز��

���!�ر�I� .ا�5E"�ا�� �E> ا��Qدي �2 �%6>، و�%6> : ا

Page 46: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

46

� د�5ان"�%B� .E> ا�;�در ا��K)��.�ن E� �2> ا�8�83، � : ا

�" ��KI� .�>و �2 �56 : �2ر�U ا

� #.>ي ا)� �'�E��MI� J 2��'�ت ر)6�� أد�8000�Q2 G(ا�S�{ ا )�E'� ا�6>ه�� وإن ه6�8�5ر4�U �5م �� ";> و"�(، 1921أآ��25 / !���� ا^ول25"��5'@ إ�8ا "� !>�0- أ��م ا;�;%�ا

)��63ر �G 5�2غ ا ��qا�2تأدت إ) آ�ن �>د ا�;��� G��Sوز ذ�+ 32>ة ? ف� �ا��36د��Q!ذرو .kE.�� !S> /�253ت و"�. وآ�ن رد "J3 ا)�E'�� ه5 �>م !B>�7 ا"�%B�ا�E>ا��، آ�'@ ا

�3#�K�32� )�� ا��36رك و!;>�� �>ى ا��6��� أ�� �0ج ه�ا ا�3>د : وآ�ن ا�6S�� ���Iءل .� �� ا��2�E؟ �I6�#5� . �� ا�;>�U �3;5ب ا��)5ل [�;> �0#5ا[ا� ���5�� �I��� ��و"� �%�و

����5� ر��2� /�ر�� ا ���S#�ت ا�%�و�5ر'@ �%�/�ة #�Q.! . JEل ���q�" ،�Q@ ا��� 32> );5ط أ��و�@ �362آ� ،��'�_ ��I'��5']���K����C / ?ب9"� ] ا�JES 2�> ا ،U�IYأ

��� �E�.�� ا���q ء�K0أي أ�> إ ��2��ن أي (�ء و.

@%E/وأ � o�I��/��0ت ا{6B .-'أ ��S� و32> ا_.�� ���ة ).� �� ا�%�ب q> �>و �� ا���E�� أن ه�u ا^0��ة !�6+ �� ا�S�{ إ اX!ل، ا�� � ا�3q �� #�5ش ا���I3�. ا

J�/�K! �6_�«و2>أت�� !�3ف (��� "����» ا���I3� ���ور أرآ�ن ��2- ^'- آ� )��IK��ي. ا5%��-«آ�ن �3��E أن " «�! J53ض آ!o�� .ن و���4ات^ ��;! C��5� 5�I2ان S�ا�;��>ة ا

����Kدي 1920و"� .ا����ر�� �;5Xن ��دة ا�.�Qر "� ����� CQ�� �>م أ�> ��� ';��E ا)�;�7E( Z�� CQ!�(6� أ�.�ء /.>وق و�>ا!CQ اآ���ف ا0�Q62 م��;��;> ا0�GK ���5ن �� . �CQ ا

��2 ���IE� ء ا��EXط �2دارة ا��56 اW�3ا�{أ�>ي ه���6� �>"�. �� وا�w>اد �2�ا��� آ�6 أن ا��������C! C ا��. �.�Q دون ا)��63�2 @�;( �Q�E� <> اK��0 �� ���5ن و��8ا'��'�6_ ��E! 5ان�!

����3� !;J �� ��8ا'�� ا �Q'إ ،���IE�� إ �B.2 ���5ن و'�B �� ا�'�E( � ا���6�� . اS��'و ة ا�;��دة، !C إر)�ل�E� ��%�رب �Q���E� <q ا^/���و�>ا �وw��از '�S��ت . ت '����

3� إ�G ه�ا� CX� }�S���ي ا�I.5ي أن اI3���J ا<� وأن446ا�%>، �;5ل �.� ا��� #.�ا CQ��! ����I3��% 51ا�6�8ا'�� اBB�6��، وأن �2ب ا�.K;�ت ا�����6ب �� ا���6دات ا�>و

��2 �B'ث ��ات و_ ���X!1913إذ ا1921 و �� �K!63500000رG�أآ�L �� إ211000000���I2 .�6ل� .و��E� �� G>و �> أ)�ء ا)��63ل آJ ه�ا ا

�Q) �"7/?ب و�%;�م 2��;�� ��أ)�Q ا�S.�ال 2���)5، ه>"�Q ا.S��2��ات، آ5'@ U�IYأ J��)�Q.� ���� و�5ل ا�WI6وE�.� إ�G - آ�ن �> ا)�;�ل ا��ي–و��د 2��'ڭ5ر . ور)�6 �5ل أ)�Eب ا

Jآ <q ������ ا'�B%��- ا �6X! أن ����) -EB.� 5لE� �.S�ا��%;�;�ت " �62��Q !%���ت 5(���2 .5I'5K�� 32>م !K��XIII } وأ�� أ�K����2�5K6ض ا����I، و�>م ';> ا �/���ا^وراق ا

�5ر4��I�# U!- �5م .ا��� ��رس �Q2 ���د!-�أآ��25، و0ل �>ة / !���� ا^ول20وا)�k'� ا)��63ر ا )�E'� نأ��م آ�� ��6%�آ6� /�ر� ���I� .�E��;! ا^�8اب ��5اب #6' U"�.!و �"

�� CQ����6���� ا�6%�"��� ا!K;5ا "� أ��� ا )��63ر، J2 إن اX" ���اآ��) وأ(�ر ا�6S�� . ا

Page 47: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

47

Mا��! �I'�" أن G�Y95 %،��2��6���ن ا���� !�ا�5K� CQEق U60 �� ا^را�q اI�و�>د ا�I�ا)�E'��، و!%J ���آ�I6�2 �Q�� أ�� #.>ي "�'�I، "� ��� �ن ا���� !�ا���CQEات �>د ا

�Lآk2و ،��'�E(أن ا �6�8Q�6�8� !�5 اQ�� أ�� #.>ي، !%B> ا��� �� .CQIK'�63ر�5ن أ�( وآ�ن اا�Q>ف ا'�S��ا !B�M«�;5�5ن 2��E�-، �0ص �62��� ا��66ر)�ت ا )��63ر��، ��Kدu أن

B! �I'�"�6 وL�!Wدي ا��6L و !B� M�M ا�Q>ف و !Wدي ا��6L "� ��� أن ا)�E'��و!Wدي ا ا�Q>ف».

���Q' �"ا^ول و ����!/��� أآ��25، أ(�ر ا�.��M ا (��اآ� إ'>ا��I�5 ��2��5 إ�G ا�WI6و5I'5K�^ ��B���� .XIII ا��E6(�ة وا��I2ة، و��Q��� ا���E�!>وو�@ �>ة و2>أ ��Sي ذآ� ا

���E��، و��J إن ا�.m ا^/�� ه5 /�� ���+ ا»+�����G �� أ��Q «2>ل «!"��5%" }3���6+ ��ل !G�� -"�3. »!ا��#�ل J3" آ�ن ه5 وآ�ن ���ع أن أول رد G��;�� J��Q�ا�3>د ا

�%C ا�>#�ج ر0�m«ا���3�7، أن ».

�2��(k�U، إ�G (� إ�qاب ��م !��X.� �� ا)�;ل ود�� ا�%8ب <Q3� ا�����5، ا�%>�Z ا��6����. با�������� وا !%�د ا��3م ����� ��.45�� ا���.K>را����ه�ات و��Q#�'�ت و'�6@ ا

�، . q> ا�%�ب�'���'�«وL32@ ا^�8اب ا���'�«و «ا�J63 ا���، J��(�2 »ا��45 اC�������E� �� ���X> ا �ا��Bرم ��>"�ع �� ا��45 ا��2��6 ا�Q6>د �� أ��م ��8�C«: ر)6�

� ��� أ2.�ء آ���5'���4ف ا)�E'��، "�ن�%�2 C��و��I@ ه�u ه� ا��6ة ا^و�G ا��� . �5L3Eن � �� !.>�>ه� 8�2و ا���6ب ��" @2��Q ا^رض�'���5�1909��5 /!�آ�وا _5رة !56ز: ا .

��2� ا��� �I��Q�63 ا�S�{ ا��5م "�ن�E�� ا�2�%��2^)���M ا �X!.>د أ� ��5'��C » .ا )�E'� آ����3�S�!و ��%! �.�« .G���3ت '>اءا إ�� �� أر�2ب ا.S� @Q#32>م وو -�" M���! ��5�%�ا

� �� ا�.�Iء. إر)�ل أ�Q��.2 إ�G ا�56ت.S� @E�و'�C أ!�.�5 . ا )�E'��ت �2����� �� ا���6ب و�4� �� ا��q�%6ات �5ل�I�( <ت �>ر����، وز�� (BERGAMIN) وأآ> �2ڭ����. ا�WI6و

���.�Q أن !�K' J6%;�ت ا���6ب�6 ا ���Bد، أن �80.� ا�>و .5E) و'�� آ��CAMBO( �" ���;�»5�2 زم ا����� �� !�+ ا^را�q �;5ل» �و��G ا�S.�ال ��ڭ" . J��Q إ'- �� ا أ��م19717ر�E��ا 'IK- ��د ���kآ�> ��G أ�4و��!-، !�+ ا��� ���Qq "� 56��2دي

�;�د�U �.>�� !%>ث "� ���� ا^����'�E( !���� U�S�25 ا���5خ، "� ا^آ�د�6�� ا�'�L��، أ���E أن إر)�ل #.>ي«، وأآ> �E6"5'1921 /ا�S�!ا��إ) �Q#و �� �� G�ا)�E'� ?�0 إ

��'�E( �5ن �X�ا �( 7�X6� .«وراء ا

�.S� @Q'5م أ� ����I3�� 2>را)�. 1922ا' / J��2��Iن218���)�Q!���%! 5 ا.S�� واآ�K@ ا G�� ا��� أدت إ���I3�� ���Kد�� ا�5Sا'Mا��63��ت ا�.;��� ا���.�� �� اI�.��6�J ا�� ��(��I�. ا

}�S�� ا��� �Q2 @#�0، ه� أن �Eqط ا�I����� ا/��� واQ#آ�'5ا ��#��8 �� �5ا�6� ا���6ب� �Q���4 ��� �q39 CQ.6q �� ��2�qورة �%�آ6� وا(�رت إ�G. ا��253Bت ا

-IK' 'ڭ5ر��2 .C� ���;�� :� ا�K6�> ا��n32 u<.� ��5 ا���ء�.��، "6 و�62 أن ه�ا ا

Page 48: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

48

�E>أ��� �.S����Q ا @q�3! ���M��Y، إن أول �>ث«: ا��;��� w�2(�رة إ�G ا��45�Xت ا ،����K.��� ا��I����ت ا/ �� U�� -'5���L�� ا�>ه�� ه5 ا�;�5د -وا��� �MS ا���I��Q2 C- و

����6�أU�IY / ?ب21رة "� ا��Bد ا��� "��q�� G�� @q ا��%;�;62 7�GX ا^وا�� ا1921 .Jص آا�.���� ا��� !;5د إ���Q ا^�>اث، J2 أدت وه�u ا�;�5د �o;" J%! C دون ا)��

m��6�� و�5ة ا'��� J��;! G�� ا^�>اث ��Iا إ�3q�6آ5ر �5ل و�. ا�>��7 ا��ي أ'u8S ا�;��q ا�" �q�;��، آ�ن �%�J و��6 و#> ا���6�����ا��q5 ا�M3B ا��ي !��;- ا^وا�� اI� J��6آ� ا

� وا�� ا��� ���;�ه� L�6� أة�S2ا^وا��. و uأ'- آ�ن �>ون ه� ��Y ���E�� -;�;%! G�و�X��QK إ،�Q��/�ت ا��� �> �.��Q إ��/�ت ا��� !�B"- و��E��ن أن ا��6�.�Q أن !�5ن ه� ا�

J��5 أ��� اwد ء 2 �Q#��.�(ا �Q.�6� ;%���7، وا��� ه� �qور�� ا���5�36ت ا��� !K�> اG�� Jآ�� C� «.ا^�>اث w/>ار �

J/و�5ا ����' G��«ا��;��� ����ا إ�S�!ا��ي» إ)��IK��( ال�.S�� إن ا�;��> ا��3م«: ا;�.6����'��ت '��4-�w 36;5ل�����وف. !�Sوز ا�%> ا 7��<��، ا2�3>، ودون ا��;>�� ا�6���wا ��(��I�ا

�E� �� G��C>و، �� أه>اف ا�;��دة ���� �.>رج �6q ا��3�� ا����� ��L�� ا��63��ت "� '���! ����" ���Yاك، و�'? �Q3أ�;�ان، ���ر� �Q.�� ا���Iى KX�� !�I6ن ��G ا��E;� ����ا ����ج ا

<%��5�Eغ '�Q وه5 ا �� ا�%�ز��.��.5Kذه� ?'�اك، �� ا �3q���� ا;�.6���5ر و�0�� ا��;>��ي .�ا�6�I%�ل ا����Iو!n�6 �� ذ�+، . ا�� �6��� ا^و�G، ا�ا�8وال �JES أ�2ان 2>ون "� ا

���ر_�� ا�<;� +�6�، و(�J ذ�� J��(و2>ون و ��Q! �;�.6� .«ا��� )�%>ث "� !�+ ا

J/ل و�5ا�� � ا��� '�QSQ #�{ ا(��I� �� ا��I�� ���;��6�«: اQ6�� �E>و أن ا�(��I�ا��Q أن !3�G�� <6 ا #��اب <2 ��6%� وا�3>ل وا�.��مآ�ن ������Iت وا �Sر�<��وا )�E>ال ا

���ي ���I2ت أه��I3�6� . ذات �2�4 �>'� ا^ورو2�� ذات ا����2 اQ6�� ه�u ا�هJ !6@ �8اوC� +�4� آ�ن و�� �8ال 3q�� . �" �K�C آMS� �6؟ �6�� ا��kآ�> أن ذ���إن ا0���ر �Eqط ا

JL6� M(�.� ��Y5ا��، و�� ا���Q(�6 وا_�Eتإ'- . ه�ا ا�Q>ف اE3B���;��م u�Q2 ا����s5 ا �K�� ،<�E�� و)5)�5�5#�� ا�� �وا��G�� �"5 ا�;>رة ا��6د�� ��G �8او��J2 ،�Q �� ا��Xوري ��3"

� «.���5�3ت !�ر���� و��'5'�

،+���S�{ و32> ذ �� ا��6د��3q5�� ا��;��� اXK� :»��Y �q5#> "� و! ��3"<6� إن ���3 �� اح �.�)M، و�5ا�3I�ا��ESل ا)��63@ ��� �>ا"�[...] ! �Q�G"�. �� ا�E� oI2دئ ا)��63ل ه�ا ا �� �Lأآ ���411 �.( [...]JEI�[...] ��C "� أ)5أ �sوف ا��)C وآ�ن !6B�C ر)C ا���ق وا

�� ا�I��رات )��%�B6� �� ا��6د���%���د !�5ن �.3>�� [...] وا! ���3�� ا�;��دة ا%�Bو� [...]���� ا�3qوو�;� � .«�ان �8ر�

��L�دة و��;��;> '�� �� ذ�+ أن ا�3.�/�«: ا��;��� ا '�u�E، 32> ذ�+، إ�G !�6آ8 ا M!��ذات ا�، وو/5 إ�G رؤ)�ء ا/����B6�ا�5�>ات ";>وا ��دة �J ا�>'�� 2>ءا �2ؤ)�ء ا�5�>ات وا

CQIK'k2 J��6آ��;��م k2ي �J6 إ (�ذة و"�ذة و��G �>م ا �;> !53دوا ��G ا )���رة "� آJ. ا

Page 49: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

49

�Q'5;��� ���و��6 د�@ �qورة . دون أن �CQ"�) �0W وه6�CQ 32�� ا ���Eر 2.�ء ��G ا^وا�� ا� ا����ة��%�� ا���وف وا'3>ام ا^وا��، "�ن ا���� ا)����5ا ذ�+ ����5ن و����5ن اQ#5ا�

.«#>ا

C��و�� ������/�ت ا���2 ���;���إن �56Sع ه�u ا^��0ء ا�I��)�«: ا���I3�� ا ،��.45�ا�، ��J 2>ون (+ �� �5ة ا�;��دة وآ�ن �3X� أوا/���ا '�EXط �2�J أدى إ�G و���62 ا^0

�Q'دة[أ��;�ز�� "�] ا��I! C��� ا��ك ا�;5ة ا �S��.�"� ا����@ وا�8Kع وا�� M(�.6�ا��5@ ا،@�6( ���� �� ذاك واE!��6��2�E� J��ل Y�� أ'- دال، ا'Q��ر ا� .���دة �����

��� C� ء "� ا�;��دة Wه � "� ا��6ؤو)�� و;L�ف وإن. ��2��ن ا�;��دة أن !�X ا��� وا�E�E�ا� إذن، وإنqي، وا��IK��('ڭ5ر و��2 ��2 ،�����I�� 2�� آ ا�;�;%�� ا�3q5�� �6Q�آ� JQ#

7���.

<��;�� � إن ا�" <� ،�ا^0�� ،�G�� -. ا�5ا�� "�ا��3م، ا��ي آ�ن ��oE0 oE ��5اء "� ا�E>ا�J�/�K! G�� �;� C�� �62 ا'- ��K��ا^�5ر، و�6�� ا"��اض أ'- �Y C�� أ'- �K� C��Q% �62 "�- ا

����u، �;>ار و�ء�K! 5ى�I� G�� G�� 5رB�� �QE��� ���أ�� ا�5K6ض ا����I . ا��8�83ات ا���Q.�� �> ";> !�6دى "� !�� -�E�G ا��0 ��2? +�� ا��� ��2@ . و}'�آ�6 !>ل ��G ذ���E�ه�u ا

�� �6�� ا�;5ل هJ ��7�3 ا^�� 52)5اس ا)�%5ذ ��G در#� �، إ�G �> أ'- s��K�ا�;��دة أو ا��3q5�� .32>م إدراك ���7

�� ا�;��دة إ�G �> أن ذ�+ آ�ن ه5 ا�MEI "� آJ �� و�� �.���، أآ�L ��6 آ�'@ �;> !�5ش" 6�.-و'3�;> أ'- !��@ �5QS� . Cدات ا�3>و� +��- �L�J2 ،J أآ�L �� ذ 7EI� �" ر��أن ��

��يI3� .ا���ر�] ا

،JS� Gو�� � و����2 ���56 2�u�/�.� J 2>ون !#5��Qت، ودون ��3"� �;� ا����� �� ا�5نE!5د و��.S��5ن �CQ أ�� و�.>�� �CQ6#�Q ا�3>و، . ا !u�S، و2>ون رؤ)�ء ���Xب ا!

� إ ا�.�Sة "�د�%qة وا��"،n3E�وY�� ا��IK6 �� �4ف � �2��Qوب ا�8�6ي �� �4ف ا�3�6# CQ"�4 �� 6%8ن� �;�ف وأ/E%@ ا�5QS6دات. ا�n3E ا�0x، وا n3E�ا��� ��م �Q2 ا

،<%�� ه�ا ا 'Q��ر ا��S�>ي ا��ي G�4 إ�G ه�ا ا�<S� ��Y ،-6�6B! 7EI� C� J��2».

U6��� �"و C�� 5 أن(���2 �.S� M��! ة،���;���2 7%�� 7�;%��� ا���« ا�K����J وا��!�Q2 C "� اU�<'�'اد ه�<�w��56 وا��86 ج �� ���M ر��U إدارة ا� (HERNANDEZ) '8ع ا

��!�� ا���ص ��S.�ال )��IK��ي و!%>�>، إذا أ���، !�ر�] و�5عI�ذ�+، وا���m ا��ي اJ63�6�.- ا�;��م JL62 ه�ا ا�».

Page 50: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

50

�/!56ز 9و"� G��^ا U�S6�5��5، /�دق ا�G.E!و @�W6���ي ��G ا��;��� اI3� �;�Xء ا5��C! ،5 !3��� /!56ز 21و"� . E2��'ڭ5ر إ�C�<;! G ا)�;���- آ5K6ض )�م !5/��!- ��6 أدى�

�5ن �� �! ،U�45ر��� �� ا/�0 �.S��>را)� !;��� 10 �� ا�6%�"��� و11 ،������ ا����Eا����2��%;�7 "� !5رط ا�WI6و ��������)5 و�2 ���(��I� !���� 3و"� . "� آ�ر_� أ'5الا

��EI و)3E�� ��2�q آ�'@ ا��CQ �>1922أآ��25 /ا^ول @Q#5ن –و��%� o;" �3I! CQ.�2 ������3>م-�.�/WI� Mو CQE#52ا CQ���� . ض�! C� ��%q ش�Eأآ �� Z%E�� ��إ أن ه�u ا�6%�و

.�+و�4�E@ أ�8اب ا���Iر �2#�اء !%;�J��) 7 �5ل !>J0 ا�6. ا��3م ا��أي

��G ذ�+، Y�� �� ��ة، أن ���Eq Gط ا�S�{ ا )�E'� أن �;�>وا XIII أ�5I'5K وآ�ن #5اب�وذآ� . ��0ة روح ا�5�>ة ا��� ��%��Q2 G ا�S�{ ا^��6'� ا��ي ��"G�� a ا'I%�2- 32> ه6�8

�CQ �� ���5'- ��دا�5ا U��0ص ���3هJ، وأآ> أن wا CI;2 �3ش� .���K�� �5ل ا

�،1923 و"� /��;��56� �� ا�S6.>�� ا�S>د ا2w%�ر �� ��.�ء ��S� @X"ر (MALAGA) CQE�5ا ر����Yو!�6دوا وا .،���B��� G�� C�C�8 ه�ا ا���6د ا%�� !C ا��I2و

��E3���6%� ا��� C�MEI2 C ا C�%�و�C . ا��I6'>ة �K�56- ور!E��w�2 ،���� ->ام، Y�� أن !.K�� ا�5� 2> �� !�5�� آJ ��6��ت�%�� ���G�ا���6ب، ^ن ا��%��n ا��36دي إر)�ل ا�S.5د إ

)��63ر �G�� �_W ا�S.5د���2��ن. ��� C���6ذا ��� MS�CQ "� و CQ" ��ا�S.5د !"� �%�و�;> #5�3ا �.CQ #.5دا "� ا�����3 ^ن . ���CQ أن ����4وا %2��CQ! ا�����3 إ�G ا"��;��، و��6ذا

����� CQ.( G��، و���>ون إر)��CQ إ.(���6ذا �MS ���.�. ا"��;�� �;�J ا���6ر2 «CQ.�<6! « إن 2� آ�'5ا ��5EYن "� ا��6>ن؟ هCQK;L' J '%�؟ إ'.� '�3ف ������ا'� ��I@ . ا�;�اءة و ا

Jآk'و �(5E�� �.2��L2 ارس، '.�م<� �Q�" ف�S�� وآ�Iة �� ا��8E ا�BE� .ا

�� J���' ;"و'56ت #��5 و �Q2و�Y G� رب ا�EQ.� J63.� وإذا ا(���.� "�ن. �ا(�وق ا��U6 إ�2�q �.�Q.� �'<6�����K��� و'%� W2)�ء �CQ�L؟. ا�%�س ا C�3.( ذا��

ب;' تE(1923��E6 /ا��ي ��م 2- 56��2دي ر�E��ا "� أ��5ل إن ا��3�� و�q �>ا �u�Q ا" 5(���2 ���;! ���6ن، �و�I.��� �� ا ���Sج ا���E3، آ�6 أ'- ��ل دون '�� و�.����E�ا

��'�6��E�� ا.S��� ا��� و/�@ إ���Q ا�(��I�/�ت ا��� وآ��+ ا/��� . ا ���/�ت ا��ه�u ا��ر_�، وإ'�6�� �;�;%����� ";o ا�6>ى ا! 5I'5K����6+ أ �(56�6�� وا%q5ا�� ا�� أ��X ا�WI6و

XIII.

���q C> ا )��63ر ا )�E'� />ى ����6 ه��J آ�ن �.�Xل�� ا���S>ةوآ�E� .@E> ا�'����E�ا»o(52 ��'5ر�» «����� C��;�2�� ا���6ر2� وا�;5ات ��I@ ه.�ك �EL! �S@ أن وراء ا��Bاع ا

��I'�K�� دا"� د�.�- ا�'�E( ��ا��. ا����C إن ا��53ر �2�� ه5 ا��ي �E� M�� -2 7K�> ا�.45�. ا�.I�� �E>أ !;��� �B�� ا��53ب ا��ي أ�I وه�ا ا�.�Xل ��U إ أ�> ���ه� <�I�� و/K- ا

+��2�>�.���@ �.>�� ��ل إن ذ �'5%�� � .«ا�E6>أ �6#

Page 51: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

51

Uك دور�5 و"� �2ر��# M��4 (JACQUES DORIOT) ��5���، أ�> ��دة ا�%8ب اU�S� �" ،�I'�K�. ا�.5اب �2 ���اف �2)�;ل ا���6ب و2���� ا�I'�K��� �� ا���6ب ا

@��;�6 وq> ا�qwا�2ت وا���6ه�ات وا��Q6#�'�ت q> ا و!5ا»���"�B6� ��ب ا�����«و�� ا#J » وا��أ)�6�;�I6�ء ��«و» ا ���اف 5Q6S2ر�� ا���� اS�ا���6ب و�� ا

���5'��� �� ا��.>�> 2ـ. »آJ ا�I6��63ات ��5�! C��- !;��M3) J«و� �� أ#J ا)�;"��و�� » � G�� 5د.S��� أ��Q «: !;5لوآ�'@ ا�.>اءات ا��� .�� ا�6;�!��� ا���K���» ا���Z�»�0 ا

!�50ا �� ا�5Lار ا���6ر2� «و» ا!%>وا q> ا��أ)�6���� ا��Eو����ر�5ن ا�I'�K�5ن وا���K�5ن�������E� ���د ا» ���'��5� :�E"1925ا�� /(�Eط و!;5ل إ�>ى ا"������ت. دا�6� ��K/ G%�ت

��ي "� ا���6ب �� إن:»I3�أ"�� أ'�6� �� �;5م 2- #��.� �M�( 5Q واY���ل، وإن ا��QSز اC��3����!5ر��ت وا�;�Q ا�56#5دة "� ا�<� .«ا

«M��' ح�B��5 ?�0 و��) .<q -'^ ��6ب���� و�2"���ر، '.�q Jq> ا��ل ا�� �Q� إ'.�، ';5 ��MY "� ا�3�{ �� ا)��ل �I'�K�ح اK�� ا��63ل ا�I'�K���، و^ن ا��B� -'إ50ا

���Jq�.� C ا��5م �� أ#J . ا��3ب�وأ��� C(�2 ا�%8ب ا�����5 .ا�C�I، إ'- ���> ا�C�Iإن �E> ا�" ���I'�K�� ه���� �2�%7 "� أن '%� ا���� '3��ف 2%7 ا��63ل ا �Xف أ���ض، '3�K�' ا

CQ��63�I� <q 5رةL� .«ا

���%�بC! 105 ا��;�ل �E6"5'1925 /!���� ا��L'� و�5ا CQ�q�36ر� ����5�) ���q�.� ������5'�5 ��/و"� ���8ان. ا���6بK�� ��ر �2ر2�U '>اءا ���63ل ا.I�و�4ح "�- ه�ا 'UK ا�56� » آر!�» هJ !�3رض ا�%�ب، 'C3 أم ؟ وو�� ا�.>اء �� �4ف �%�ري: ا����رS6�وا

�K(K�� �� ا'5�6�� اKI�K��56� اSو� ������I� آ��ب 106ا��6رآI��� و�� �4ف �56Sع ا�E�"5�52���8ر وأراڭ5ن وإ�5ار و)�دول و"���ن آ5!��ي و �2 �� <#5�CQ. رو ن ود���Q�J و

[��U�5. و"��>��ن ا M��6اء«أراڭ5ن "� وآ%�� اQES� :�;5ل» ا

5��� ا���6ر2� أ'�� ا)536ا�6;�� اL��L� �� �4ف 4��ري ا�5Q6Sر�� ا

� ه5(� �.- "� ا�I6�JE;، �>ة �;� ت �.�Xل وmB0 'ڭ��5نEB�( ي��'kي آ5ك، ا���.45�� ا���K��� "� � ا�S»5ذE.6� ا��� آ�ن. �.�E (53ب ا�I6��63ات .«LE PARIA -ا

.�>��ه�

�6!W� Z32و �.( �" U3.6;> "� �2ر�� ا��63ل ا�45.��� ا���6ر2� وا��I'5��� وا�8Sا����� ا1924 ������� ا���E��2 C�����«: إ�E� G> ا���.��2ر�U، ا�S6�36�� إن ا��63ل ا���6ل ا"��;���،

، �Q.�5ن إ50ا'CQ 1924د��E6I /ا^ول آ�'5ن7 ه�ا ا��5م ا���ر���، �5م "� �W!�6هC ا^ول "�G�� C����ا'��BرهG�� C ا )��63ر ا )�E'� و�5.�3ن �� ا���6ر2� و���>هC ا�E� J�E> ا

6�� أن� �� Jآ �" CQ3� CQ.��X! CQ3� 5نK�Qو� Cده2 ���%! G���ش ا)�;ل : �;5د إ)�3 ا��53ب ا�Q�X6>ة، وا�56ت��6��3� .«�6ر ا

Page 52: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

52

�8� /!���� ا��L'� 29و"� ��S' � '��ت ا���S>ة ا.I�» '�5 إ�I��د �.>ن«'UK' �� �E6"5 ا nK�.� 5�� G�� ���! وه� ��'�E( �–/5را ������ات ا;����� ��G ا����ان ��G ا�'�E( ا

���K��� . و!�;� J2�.;2 ا�G�� ��8.E ا�;�ى-�> !E3�� ا

� ا�3��S��� ��د��E6I، و#5/ا^ول و"� آ�'5نE����56� �� اS� -� -�Q#>��ء، و�ا) G�� �2ا �Q#5� ���(�2 C�����5Q6# Jر��ت 5.�52س إ��س !��M �.- ا�;>وم إ�G ا^ر#.���، رد �E> ا�

�����36آ� أ��آ5(5 ا �� ��آ�ا �2��آ�ى ا�k6و��.�!�ه8م "��Q ا�S.�ال )5آ� أ����� ا�4�M �ب ا�J�Eإن (M3 ا��6«: ا )�E'��� "� ا�E��و ���� اxن �� أ#UK' J ا�JL6 ا��3�� ا"���

� . ��!�� �Q2 ���ا'>ا و52���Kر و)�ن�^ ��3E! �إن ا���Bل ا��� '�%�5E� �� �.3.6! �Q2 Gل أ����. أورو2�� دو�.45�2� ����.� ا�� G�� 5م�� .«إ'.� ';>م ���!.� ا

UK' �"5ل و;! ���(�2 ���.�B���45.��� ا Z32 ،[ر����"� أ'�C "� ا���ق ا^�GB و'%� «:ا�.253) <E3�I! ������Eا� <q �3� �"��' GB�^ب ا�����2�>و ر�E��ا ��G �.>�� ا)�5�G. »ا

�، و�2�J �3;5ل��I2 ��2��6�� ا�kI6��، و�> J%2 ا��I�و��� آ5K6ض )�م #>�> ا�S.�ال ، ا -�;2�( ��E�Ykي �;> آ��أآ�I2 �25�>ي /!���� ا^ولا���W� �Q) �" �'5I!�6ا ��–أ�528رو ا

J;.2 �6I� ق�K!ا G�� �G(5، وو/J إ��ا�S.5د إ�G ا�;��ع ا�����، و2�J6% ا���WI� �'5Iو� ا�%�Kظ ��G ا�.��م��E# �" وء<Q��� إ وه�6 �0د��. وا� C� +� أو ، ^ن ا���Y .�'5I�� أن ذ

;� �I�أ�6> ا���0و وه5 �� أ CX'- و�> ا�ا �� )����E8ءا آ# <;"G�/5Kف �E> �!��-، إ�6��;��I��)�- ا �B��� 5'� �� �8الI��� �� ذ�+ آ�ن اX"و ،C����� اYاو�� G��

���'�E( .ا

�"� ا �����4] ا�S��E6"5']}، (�ع 56��2دي ر�E��ا "� ��> و�>ات /!���� ا��L'� "� 2>ا�����6��.o وأ��� أ����I�!��B> ا�o�X 1924 ��رس/و"� ا^��م ا^و��Q) �� G ?ذار. ا�6>ن ا

و"� 'UK ا��5@ ا'6X@ . 8�}ا ا���G�� �K ���ع ������ وهC#5 ا���56 ا^���� "� !�8يو���(� وواد�5 وا����7 2�� !�5ان وا���ون، ا�;J��E، ا�5ا�3� "� ا�2 �� �2�6�� �Q' !�5ان

��Kح وأ�2دت ا�;5ات�� إ�G ا;�.6�� �� ?�0ه� "� آJ !�+ ا�'�E( � و�6Yرة ه�u، و��E# J��E. ا���Q، ا'6X@ د"3� وا�>ة ه� �'5I�����G رأ)�Q ا�;J��E ا��� آ�'@ !5ا"7 دا�G�� �6 ���دة ا

C�����%�آ�. ا���0و إ�E� G> ا �E5�� أآq��3 �>ا وو�� +��C و#�ء ذ ���ا��%��� ا�45.�، ا����66�� ��Bه� ��G ا���%�ب و"� 'UK ا��5@. �3> �� ا Gأ��]� ��د�� �5ة] ا��%�ر�

6�8� ��G #6�� ا��QESتQ��، وoI2 ا���6ر2� '5KذهC �� ا�K.>ق إ�G و��5.3� أدت إ�G ا�'�E( ا7����� و!�5ان و��/�وا ا���ون ا��3ا�{ و��53ا اS.4 ��2 .56ز! �5��5، ��2 /و"� 2>ا��

� ا�56#5دة "� ا��ESل ا� ا�5SQم أ�32دا�'�E( �� !%��0o��ة إذ آ�'@ !;���E #6�� ا�56ا�� ا� �%�/�ة.�<6��2 .CY��ل ��#8ة �� ا)��3دة ا��E6درة �2�� �� أن ا�;5ة وآ�'@ �5ات ا

�56� �� ا�;�ى، و!;�J ���تS� ورش �B;2 C;�.! @'آ� ��5S�ا�.�Iء وا^�K4ل ا��3ب، "� ا .ا�74�.6 ا��� �I��� ����Q ا�45.�5ن

Page 53: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

53

���!5ر ��L��Eت )��� �� ا��8�C ا����K، وا� و�;>�<���G ا��I �%6> ��ح ه�)�5 ا(��Eر�4��ال;�( � ا��� �2 �%�6دي ��3ه>ة )م !6.� �QE#562 ا)�E'�� ا;�.6�ا��ا!� ����K��� "� ا

�Q'5E�3ض. ��ا�����JL� C ه�ا ا�م �;�J2 » ا���I» ور"E� n> اI�وا���ح �� #Q�- إ��ار ا� (�وط ه�I60 :1 (اف��� ��n�53 �>رu أدا) 2. �2)�;ل ا���� ا ��'�E(5ن 20ء ا���

���I2 .3 (C�I! أن �����5� ا�%� ��'�E(ل120 ���4ة و15ا�ES�� ��3"<� ���( .4 ( C�� أن�) 5. ا )�E'��� �� ا���6ب #ء�kI� ��u�Q ا�.;( o��C درا) ��'�E(5ل اE� <.� دل�E!و C�I�ا

.ا^)�ى

UK' �"و �;>«: '�S�8ي و�� M��� u�Q2 ا^)�ارا���ر�] أد�G 56��2دي ر�E��ا ���K%B ا C������Eى ^رض . هE� �.�8> ا��2�5Kا�> ا G�%� -'إ]�. �� !MB3 أ'�Bرu و�I�K�>] ا��36آ

�5ن 2%�ب دا�@ �>ة ).5اتQ.� �'أن #.5د ��� �" . CQ'ح إ�K���>رآ5ن )�q MEورة ا�6�� ���Q أ� @I��2;3� �� ا^رض J#56ت �� ا��� ��W>ي ا 'I%�ب ا���م وأ'� (�B�� .وا

�q52 C������!- �� ا"��;��، وا��6Iح �E3> ا��6� G�� <�� !%GB �� . ا ���� �."�/ <;�� "� ه�ا ا���6وع،��IE���ت ���ات ? ف ا��#�ل �� ا#J . دون أن '�C�I أ2>ا ).���6 وا�>ا ا

��Y أرض �Q!ز��ة �� �<��" � و%�6�..� ا 'I%�ب. /�� �� '��Q�� ^نY�� أ'- ���'����E�ا+��2 �.��8� إن ����2'�� ا�G6�3 !�6رس !k_��ا آE��ا. �6I%5ا ��S'ة ا��أ� ���6���G ا��6+ وا

� �� �4ف "�'�I و!��G ����2'�� ا�G6�3 أن. آ�6 !56�3ن;�.6��Wدي ا'I%�2.� إ�G ا��ل ا� إ. ا�'����E��� ��X� G�JE# 7 �4رق ��6 )���� )���ةEI.�� ا�E�wا54ر��و�2��B6��G ا

JES� �0xف ا���� �JL ا)�E'�� "� اK�3q �� '�S��ا، �� ا�%�5ي أن !5#> دو �Q'�4رق إ�5� ��I'�" JL ه.�ك� ��أدى �2�+ إ�G !8ا�> ا�%;> إن 56��2دي ر�E��MY�!« . "� و#5د دو

،}�S�� ا "��;�و�� �� اK����� �� ا�16وه� '��ج وا�;�5K/ �" 7ف ا.( �%�وب ا )��63ر��3�;.6�� '��ة !J6% ا)C أ)1924Uو"� 2>ا�� . Y�� ا�EI2 5'���� «ا�S.�ال آ��5Eدي �S�

�� 2;>ر �� آ�'@ و�C. »ا�S�5ش ا )��63ر��S�!ا��(wا ���X� �" �BB��� ��S6��� ا!����� 32> و!Q3.� C. آ�'5ا ���>ون ا )��6ار "� ا���6ب ��6Q آ�� ذ�+ �� _�6 ا�.�C(�2 74 ا

�5 "�ا'�5 />ورI�I'6;>م "�ا�5.32ان ا�3>د ا��L'� ا��ي أ_�ر ';�(�ت آ�Eى MEI2 �;�ل ا� ا��� !.�QSQ» ا�56Sد وا��56ل«���"<�� ا(��I��E3> وا��ي �.�;> أ)�)� ا �6I! ���ا)�E'�� وا

����K2 Cض ��Eدر!-� .ا

o(56ز "� أوا!/����!5ر ��82رة ������<�ا��K�� د�� �� �4ف �Eqط19و"� �5م . �5��5 ��م اM�����ات ا^����� "� �2 اI36�6� "� ا��و��G ذ�+ ا�%�� .وا�S�{ ا�.���� إ�5X� Gر و

�������!- �5ل (E- اK2 �LE��� ا �� �8ال��E��6ب آ�ن 56��2دي ر����� �� ا�و50"� �� . اCQ��( �� ��E3��� وآ�'@ #>ران ���� ا^آJ .�>وث أ)5أ ا���ور ��ر ا��EXط ا����

JL� ء«: �3�2رات��6� ��K��� آ��Q . »و�>وا'�� �2�2ء ان �;��� ا'5�� ا���3م ";> آ�'@ �E#أ�� و )��6 �.>�� . ا���3م 3�>ة �2�E��E��;! o;" n �� أ�5ان �� ،�و!J6% 2���5دي ر�E��ا اwه�'

J�� G��- إن ا���� ���>ون ا����� �� ا���6ب �%��#5ن إ»�£B0«أن ��Y ، ��EXط ا

Page 54: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

54

�� n��" CQ���Kح» ا���B«ا�%����q ه.�ك �إY.�ء ا )�8Kاز وو��. وأ'566B� CQن ��G ا 5��2�.M� ا��ي ر"3- "�ا'»G��5� ا��K��، آ.� '5د، وه�u ا��6ة ا^و�%�ا��� �8ور "��Q ر��U ا

�2��Kح �63K� �.25�� 5ن���،. أن !� ��I! ���U ا^�� آ��+، ^ن ���ة ���3 ،a%�� و�5Iء ا�.(5K' G��« .J/ى، ووا�Eآ5ارث آ �"! �ا�;5ل k2ن )��)� ا�S�MS� } أن !�5ن )��)

J�E( م وان<;��� إ�G ا�5�>ات ا�B>ا��� ه5 اEI.��2 <��5��J. ا���� وا0��G�� -L�<� C ا���: ا�، ^ن«�'�E(ه� ه� ارض اk�' ���اآ��Q2�I �> آ�� أG�Y _�6 )�>ي ا����U، إن ه�u ا^رض ا

63ت ��u<�<I أ وه5 ا�>مود"3.� � .«ا )�E'� ا��ي أر�7 أG�Y ا

���!5ر! ا'�GQ آ�'@ ه��"�ت ��ش ا��K�� و�.>���<�6��ن ا�5I6ر! ��o;I ا�و�Y <�. <32@ آJ ا� ا�63��ء،������;��دة �MS أن !�5ن أ��X ذ�+ !%>ث 56��2دي ر����E و2>أ w�2(�رة إ�G أن ا

��K�� أ"��رu �5ل ا���6بو(�ع "� (�ح . �� (�3رات ا��� : U'<! ��إن ���ر�3- �.45���ي و ا���ف اI3��45� �2��KB��ات و�.>��. ا���ف ا ��;.�و/J إ�G ه�u ا

��ر.�( ه�ا، Y�� 56��2دي ر�E��ا ا!W� -q�� u�Sآ>ا ���EXط وأ��م رد "JL� J3. و/�%�ت اG�� J/5ا�ب )�%��2�.�Sح وأن �� �;���- ه5 أن ا J��!�S�!ا��ا . !�ا#� ا)�Q2 GQ�'وا

���%���C ه��ا اxن» :اE4�07. أ� �C أي �7 إ��5ن � ���C ا^وا��، ��� �5م !B>ر � ����� .«ا

�� CY��6� �;2�J، و�2��5����!5ر، �>م "�ا'�5 ا)�;���- 32> ا�<����56 ا �q5ا�ا^�� ا��J�<3 ا�;�I6�� ^ن ا#�� ��3qو �" ����!5ر��<�و�> . #�{ ا"��;�� J �� أ(�Q ا��EXط "�ا��ي J3# ا

�7 أ�0ى !�Eq -3� ���Xط ا��K�� ا�0xون و�Eqط ا"��;�و�5ن ����" . C! �Xو"� �>ر�> أ�5� .اwد ء n3E2 ا����B%�ت ا��W6>ة ��Kا'

�، J2 أآ�L �� ذ�+، أ��م ا�3>اء ا�6�8ا�> Y�� أن��;�( ��ر 56��2دي ر�E��ا ر"5E� nل ا�وو/�@ �>ة ا��5!� إ�G .�3م '5% ������ ��6 د"� "�ا'�5 إ�M%( G ا)�;���-إ�;�ف ا���ا#� ا

�" ،5'����%J /أ��5ل 21در#� أن �;>}��� !%>_� �� آ��5Eدي ��#�3�)E��E6، �� ا��Xورة ا� ا�56#5د "� /5Kف ا��EXط;L��5 "�ا'�UK.2 ،5 ا���ء .أز�� اI�I'�" 5ه ،Z�. و��م �;>م _�

�� �uو��G آ��5Eدي ���'5 ه����J ا��"�ا'�5، و2%8م أآ�E �� )�2;�-، إن«: ا���8رة ��G ا�E� ��<32 ��� � إن ��دة: �� �� ا )���ء ا��ي �5Iد "� /5Kف ا��EXط، �B2 �.E4�0ا�

ا#�536ا ا�;5ات ا�B>ا��� وn32 ��دة آ���M #.5د (E- ا���8Sة ا�56#5د�� "� !�5ان، �>�5�وا!K;5ا ��G ا��;�ل ا�S.�ال 56��2د�ا�6>���� ا�56#5د�� "� ي ر2�E��ا و#.�ا ت �

<�5� ���� �E!د ���> �� ر�Sف إ�<Q25، و�!�Q�ا�%�آ� #�ء ����5E� �.� U6ل ���دة �.�;� ا�Q��� 7K�6�� ا�����.K�� ا ��6S� ��;�ل .ا Mه��3>ة ره� إ(�ر!- وأ'- )� �وأ�qف أن )��

�2�+ ا�S.�ا ت "� ا��5@ ا��ي ��?».

����� ا�6�8ا�>، آJ ذ�+ أدى رةإن 5�0I3����C و)�o ا�;�دة ا� ا��q5 و�qاوة ه5Sم �E> ا� "� �8 وأدت ا���5SQت. أآ��25/ !���� ا^ول16إ�G أ'- ��� '�q5K� -IK )���� �5م �K���ا

Page 55: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

55

��Qوب أ'5ال �%;.� ��Y�8>ة و� �3E4 G�).5ات �� ا����@ ا^ول، و32> _ث. ا����� إل �� � وا��q�.� #�{ ا�'�L���Eى، ا�و!;5ل ا���S>ة . إ�G ا���ا#� �� #>�> 2.�E�- ا

���5E(^ة«ا<�<S�� ��G» ا)�E'�� ا;�3� ���ر_�إ'.� . 0ل )��� �5م �B>'� )��� ه6�8�«: ا0ل – 200ا�5ا�> !�5 ا�0x أآ�L �� '��� #6�� ا�56ا�� �Q��� �.�B� ���� �� 16ا.(

وإن. »60000ا�5��6ب (�2��S3ل ز��دة « #.>ي Y�� آ�ف و210000إن . ا�>ا��� ا��36رك ���Q' �" ود��� <.S� �Q��� �L�� �.>�� '8ل�����1924 ا�S.5د !3�B2 �QI>ق ';�62�.�ء ��

��ن ^'-«: ، و�ME( �� J�( �6 ه��"- �2�E%� أ#�ب»��ش ا�E%�«و/�خ � �%E�5 ا�����I�2 ���0 �" نx5ن ا�K��� آ�'5ن 56��213دي ر�E��ا �5م أ��X ��0بآ�6 �3�U ذ�+. »!ا

�/ا^ول���;���E;��� ا -��E;�(ا <.� �E6I8وم د�Qو� �I�.� }�S�! اد5�0ا �.����B إ�G !�5ان«: �6� ���@ . »ا�S.�ا ت وا�;�دة وا��EXط وا�S.5د أ�.I�C أ��Q ا��IدةS�و�2��CY �� أن ه�u ا

��<S2 �Q;Q;� .�ڭ�5> )36@ "� 2] ا��� أ_�رت["�ن ا

�� 1925 و2>أت ).���I3�� ��G (�6ل ا���6ب (�2�L.�ء ا�%5Bن ا�������C ا� I2���ة �E> ا� آ�ن���I3�� و�0رج ه�u ا�;5ا�> اS.4�3ا�{ و�� و������ وا�E( �" ة���B��5Q6# C�ر�� ا

����6� )>ا)�� �� وه5 أ��6 ا��5ن وو)�- �3�� أ2�n وداJ0 ا�36�� هل(اS'و �X0أ�. ��"�ف "� آJ ا�;UK'(J��E ا��5ن�ا�S>�>ة ا���EB.� �� �'5I- آ;��> ��G و3�0@ ا�>و

���E# .�'�E( � إن ه6�8� ا )��63ر ا��! �آ�� �IK� أن #��� �� ا��5ار، Y�� '���� . ه6�8��K%/و �K���� �E3)ت و ه5�8ا #��� '����� و(�E3 أورو2�� و�%��"� ا�%�ب �� ا�S.�ا

��K! U وا�3;>اء ا�]؟�Q2 8�6�� ���� ا�S�!ا��(wل ا�B�� I�� ذ�+ /�E3 32>�� اG�� �.3�4 ا���5ن، و��6.� أن I3��.�/� �� ا�S6.>�� أ��5ن و�� ا�M3B ا���EرهC% 80ا�;�دة ا

��;K��، وإن ا�563د ا��3" ����I�–�� دة آ�6 �;5ل �2ر�� آ�ن ��>ا��!%@ � ���ا^� ���K�ا���� أ�0ى. �Eqط �WIوQ# و��CQ!��5.3� @'ا �� آ���Lوأن آ ،�"� ا�;��ل �.3>�

،���%��J2�;� �Q ا( C�I! @'ت آ�����%�و�> ا���د ا�S.5د !�I�C 2.>����� �� �4ف آJ ر#J ا� وأن ا��(5ة آ�'@. �%�ر��� :» CQ'�" ،ص����%�Iب ا���0x و�%2�I+ ا ���I��2 JE;! C�إذا

�� +'53��� � C_ +�5L3E'+ إ�� G�Z !56ت #��5 و!��3ض ���� �.EB+ و�.;�5'+ 32> ذ� إ/�2�+�%� Jآ �" �/�/�2 .oI2أ J��(و �6L" ج�S�� م أو ا��!.8ع :وإذا !�Sأت ��G ا

uوز�S!و -%�%B! C! k�0 أي MEI2 M�ر� ����) +.� .�� +�66�� أن �;� J2 أآ�L �� ذ�ا� !�+ ه� ا��Eاه�� ا��� أد��Q2 G أ�> ا��";�ء. »��دث ^ي آ�ن Cه�I� �������M أر!5رو �2ر��

)�E'�� "� ا���6ب �.�<6�� ."� ا�J63 ا

�����E و!%>ث ��������� )5"��ت "� اI� ر�����I� و#5د �� ���3#��ا'��Bر ا�3>�> �� اC���� �;>�5ن أ�� د �E� .G�� J> ا CQ'^ ،���6! J4�2 +�ذ�+، ";> آ�'5ا �;>�5ن و�62 أن ذ

3� �� آ�(���kI6���!M. �ف �B>ره�ا�ا��ديء وا��K(� ر���ردو دي )����2، وه��ا "�ن ا�، �;5ل، ����ا�.45����C، "� آ��ب ا�%�ب ا^ه��� �>�� دار ا�.�� ا���2��Xب إ�E� G> ا

Page 56: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

56

��'�E( � �E>و ��«: ا�6>"3�� أن أ�> ا��;.��� ا��وس آ�ن �u<��I "� ا��K�� ا�%6�J6 �62 "�- ا�6�I%��5ن أ��م أول !>J0 )5"��!� "� !�ر�]وإذا. 62.�;� ا' ،+� .«ا)�E'�� آ�ن ا^�� آ�

� "� آ��6ن ا�WI6و���ت» �> �5)�5«و#5د إن اد��ءEY�� ا���6و�� وراء ا^�>اث ���#C ا���5نI3�6�� ا!��Q-. ا�����ة ا��� ���Q�6% ا�;�دة ا� �5 وإن (�ه>ا I�I'�" 5وه ،��I�6رآ��2

�" JSI� ،5�����5��ت«"�ا'�( « :»�����5K/ �" �.�6ف ا�;5ات ا^ه���، '�3ف '%� ا2��Lة 2�� ���6� ا�6�>اوS�6زم ا^ول "ن «ا���6ر2� "� ه�u ا�%�ب، وا��� !;5ل #6��3 ا�إن ا

��� ا�%�ب وأ'- 7E�� » ا���Bف ��3ف ��4;� JQS� 5ل إ'- ��زال;�و�2�+ ���>ون ا�2�J #��> دون !����QK �� ا�;5ا'������36آ �/���3� ا�E����ارا و0ل ه�u ا�%�ب ��'�.�. ا

�Q�" 5ن�� ا���Bف«�� ت �;��4 �إن . »"� ا^رواح )�EE "� !8ا�> �>د ا�����I» �>م ��3" G�"� ا�3��د، د"3@ ���> أرآ�ن أ�� ���J وا����I0 G آ�Eى20آ�ر_� ا���ون ا��� أدت إ

�� Gا�%�ب ?'�اك، ا�S.�ال إڭ.�)�5 د)505Eل إ�����إن �.���� !��)] «: اwد ء �2��q5�%�ت ا !.� ���5 32> �5م "� أن '�����E� � ا��� �;5م �Q2 ا�3>و، !53د إ�8S� G'� و�#�K6�ا��6SQت ا

�L3>و أآ� ت ��;>م ا�S.5د "� /5Kف ���ا/�. ��6 !53د إ�G ذآ�ء ا�%�وه�K" C آL�� �� ا4�3� �إ'- �� ا��Xوري ... �3>ة CQK ودون أن !�5ن أ)�%�E)CQ- '��6��، و?ذا'CQ ����ة 2���

G���EXط و�� ا�I6�JS3 أن B�>ر ا�;�دة �� ، !#5��Qت إ CQ�Q# �� ء Wه C�3��ا��EXط، � ا�;��م �2�%�ا)�ت،�K�5د آ.S��� وا���ق ا��B و;�X�. وآ�� ��� MS�CQ ا�I�� "� ا�JEI ا

G�� ;>م�ور��ت أن !<��� "G�3 ا����56S� Jت، و) � "� !�!�K� M�5ح �� ���6� و!����E>و �� ا�M3B ا��B>�7 أ'- ��زال �� . ���د ا�5Kري ��G ا�3>و أ#.%��Q، و�2^)�%� �3>ة

�u�Q ا�%�ب، ا )��6ار "� إ���ء ه�u ا�>روس ا��� !�Xف ا��Xوري، 32> ���5��2� ا�S��اG��.� ا�%�ب إ �Q�.;� ���(8�6از ا�ا��E� 7�<B>و �� ا�M3Bو�2��5Bص. ا�>روس ا�L6��ة

� 2��3�C و!>ر�M #.5د'�;�3�6�] #.5د[�2)��6ار، وهC أ'- �� ا��Xوري !��ار ا��5/��ت ا� و/��2ون و�.5�EXن آL��ا و(�"�ء���� ��Q2ا ا�;>ر، Y�� أ'CQ أ��X ���53ن إ�G در#

�2� و�54�Kن "� ا��Iا#�S! >اء �� '��. 2>ون�ا2 J7 "� آ�;%! ��K�( ��^ت ه�ا ا ��Jة أن �;�روا ه�X;�!C !>ر�M ا�S.5د ا���� !5q�3ا ��5SQم آMS� �6، ه5Sم ا�3>و، و��G ا

G�� 53د���آ�'5ا � Jوه J، وه���5� C�! CQ!�4ف ��د �� CQ�Eآ�'@ ��ا� Jوه ،�ا�;��م �2�%�ا) .«�%�5ن C�<2 آ�ف آ�'5ا

��! C����هM ا�;�دة 16 ����5ن إ�G ا32> ��،).� �� ا�%�ب q> ا��M3 ا��2��6، آ�"�I3� ا !وا�>، ا_.��، �6��، (�6ل، '�B دا��ة، إ�G ا^��م

��<.� �I'�" J{0<�! .،<8ا��2;�7 � ��'�E( �2��CY �� أن �;> !�32@ �2ر�U ا'Q��ر ا�56ا�� ا��S�{ ا )�E'� � ت. ��QK�5 آ�ن �%��>ا �����6�8� اQ��� ا�ا )��63ر ا��I'�K ��;�، ^ن

!(k�U وا)� ،����� "� ا�;�I� ��� ";o، وإ'�6 #6�� �6ار دو�2��6��3�ض ����� �.�;��Q ا�وإن !�S�� W2رة � وه�م "� ا����، �;5ل ���45، . أ��X أراq��Q ا )��63ر�� ا�5ا)3

Page 57: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

57

م "� ا���ب )���Q! J>�>ا �0��اI�� أ�0ى، آ�ن ��C�3� �45 أن . ��%�Xرة واQ# و��6�� ��uW �� �4ف "�'�I، ^ن ا'�S��ا آ�'@ !�QI 2%�ر ���G��آ- ا )�E ا��Kاغ ا��ي� ن

� أ�0ى�����Eا� � !I��I'�" �; أو أ� ���� #JE �4رق أن ��5ن (2�E.� هC ا���� �56!5ن ��E� .� إذن "����6ج ا�5��> ا��ي آ�ن �>ى ا�I'�K��� ه5 �>� �>�'�E( ل ا�� ا���I6>ة �S�5ش ا

�CQ >50ل "� ا�%�ب q>و��. ا��� �0رت �5اه� �I6�! ������5L%2 Cا �� ا��ر�3� ا��E> ا��2�+، و�> و#>وا !�+ ا��ر�3 <� �" �Q���6%� إذ آ�ن (�6�"� إ�>ى ا�;J��E ا��� ��Q6I �;> ا

�2�J. و#.�Q25 "� �> ا�I'�K��� ا )�Eن �6I;� �Yور ���E� @%E/أ �K��� و32> ا��;>م ا�I���ة �QX32 �E�� Z�%2 �.�B������ ا��>و �0xا n3E�� ا )��63ر ا��I'�K وا�;�I6�ا

���K�� �JL ه�u، د"3@ ا�I'�K���. وا�3qو �� @S�' ���� و�q وإن ا�%5ادث ا�إ�G �%�وCQ�Eا��� @%! �Yور ���E� �� ���6��� ا�%�ب 2�� وأدى ذ�+ إ�G. ا�8Sء ا�����E� ا���� وا

��I'�K����C أن . ا��� ا^رض آ�ن !%@ ا�I���ة ا��E6(�ة ����� ه�ا ا�%8ام«وأآ> �E> اG�� 5ن�I'�K��- �.>�� أ�>م ا� إ�� 2�� آ5ن ا)'�E�� 3!�5K' @%! u�Eذه� . ا��EI.�و "�ق �2

ا�I'�K��� �>�5ن أن ���J #8ءا �� ا^را�q ا�5ا�3� !%@ ���6�CQ ��دا�@ و2�� آ5ن��5�� �0 74�.� G��C !3��ف أ2>ا 2�I;�C ا���6ب إ �����اK���� ���6ت%� �3q».

��M.S !%��� !�زة و"�س ��1925/�� وإ�G �>ود ���K�� ، آ�ن ا�I'�K�5ن ��;�� �62 "�- ا<E3� �.45�� ا'�6Xم ا�3>�> �� ا�;J��E إ�G ا�6��Lق اS��' ،���K������C �4ف ا�وأ��م �JL ه�u . ا

� إ�G 8�ل ا��6(�ل�I'�K��5� ا�%�� ا��qت اq�K�' 4�>ور)��ڭ "� ���45 و!3��� ا-EB.� .ال '5ه�ن ���>ا�.S����63��ت، وآ�K@ ا��6(�ل 2���ن 2�#5��QQ و��.@ أ��X ا . UK' �"و

�CQ ا��5@ و/�@ إ�G ا���6ب 7E( ���� "� أE�Y���Q �� #.5د �%.'5�� C�<��و�>ات ��Eى 1914 ا���6رآ� "� ��ب� .ا

� "� �>ر�> ��5/5ل إ� �;>ت �2ات�G وo�0 �q ����آ� وإ�G ر)C ا��5@ ا#����6ت ��5� �Q2ا ا��kن "� ا�%>ود���K!ا G�� ���5���، و!C اqوا J��2 �����6%�5��5/!56ز 221�� ا� .

3� أ��م زار 2���ن !�5انE( <32و .�X� نk2 �X;� ق�K! �0� وآ�ن ا ��K.��ا )�Eن ��q5 ا6� ��ب أ#>�� "� �0��-ا��� أ_�رت آL��ا �� ا�S>ل–اw'8ال �I%�� ا����، ا�6� دو/��

���C 2�� '�ر�� 2�.�6 )���� ا�I'�K�5ن �� ا�S.5ب� 8و2>أت ا��63��ت "� . وا3q�� �E> ا���C �%�/� !�5ان ��%Wول دون اw'8ال، !C} إ'8ال )E��E6، و"� ا��5@/أ��5ل�ا��ي آ�ن �E> ا

10000 <�6� و!�.>�5ا 5�Y5! ��<32ا 2����5�� و'o;" �B '%5 ا�I%� .اJ0ر#J "� ا

���k! <32و ��K+ ا�%�Bر �� ��/6 � رأس ا���J;' ،�4 56��2دي ر2�E��ا و�>ات />ا�� �" +��- ذ C!و ،���6%��qر 0ل وأرCY #.5د ا��K�� ��G 50ض ���ل. )E��E6/ أ��5ل13ا

18CQ35ا�� �� ���K������د ا ���( .+��;2�J، �.>�� آ�ن "�ا'�5 وا�%>ث ا��ي و�� 32> ذ� "5ق ر��ح ا�E.�دق، ا��K�� �.>ه�� ��ؤ��-، ��6 رأى رؤوس��ا�M و�>ات ;�3� �ا���6ر2

��ة �� ��Iوة ا��#�ل ا���� آ�ن" ��3� C5 �;5ده�32> "+ ا�%�Bر ا)��6ت ��6��ت . "�ا'

Page 58: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

58

6�، و!C ا��ل ��56)��I%�أآ��25 / !���� ا^ولE(2��E6، و"� / أ��5ل23و#JE �5رو "� ا����C�Z أ���@ ا���@ �2>ة أ#>���ل �.8ل �E> ا�� .#�5ش ا

���Q' �" آ�'5ا �>/!���� ا^ول ���";>وه� أآ��25 آ�ن ا�I'�K�5ن �> ا)��3دوا آJ ا^را�q ا� '�E6"5 ��رن 56��2دي ر�E��ا/و"� 2>ا�� !���� ا��L'�. "� ا�S.5ب�6I%�اw'8ال "� ا

��Eى ��Iن و(� /> ، و32> ذ�+1535وا��ل !U'5 "� ) 2(�362آ� !�ا"���ر ���6%� ا��2 uر، )��I'�" @6 وا)�E'�� 1926اI'/ J��2��ن و0ل ا#��6ع �;> "� و#>ة "�. "�'�'>و

m�� �6�" �����ل ا��ا!� ;�( �2 ���I�� وا ���Bد�� واwدار�� !%@ ا��K�ا��Wون ا���6%�� ��6( ل و��� ا��K6و إ أن. ا;�( �2 �E���6����C ��د إ�G ا�إن !5Kق . �qت�E> ا

� ا�;5ات�'�E( � و�S� �" �/5B0ل ا����ان -ا��6��آ� ا�I'�K�ا�����ات إن أ�> أ)�اب(ا�، وه5 ا��Iب ا���"�، آ�ن �;5م 362>ل �I'�K�6� ��5��470اQ� ) G�� ل��;�و�qورة ا

�" -IK' C��I! G����C إ� و'�K إ�G #��8ة 5���1926 /أ��ر QE#25��� أدى إ�G ا��qار �E> ا ر�5'�5ن .،���I'�K��5 "�ا'�5 وا��� ا )�Eن �>ى اI�I'ا�" M�ك «: وآ��ان [إ'.� '<��

� "�] ا�;��لEY��. »"�ض �;�ب رادع ��G ا���S6��، �;�ب �u�! C ا^#��ل �o و"� ��25.� ا@"�B! U�2ر� ��� ��.45�� ا�X;�����Q) C�>ا ��E� �� J3S! C> ا ��<.� �� ذآ�;���2.

مI�(إن ا ;��W� Cد إ�G !��@ آJ �5ات ا^'�Bر J2 ا)��6ت ا��63��تا �K���� ��> ا���I3�ا+�0ل ).� 32> ذ .Jن آ<� �� �;��X� 7�.6�� ا�S�M اE/أ ��Sو!>ر� G�أ�4ا"- ��6 أدى إ

� آ�'5ن ا^ول. إ'�Qك و�kس ا�6;�و�����Q' �"و/�� �E6Iد� �.(1926 �، ��2 �>د ا^)�% J��E;�� أ36ا�8.6و�� �� ا��<.2 ��� �6�1927��ت وآ�'@. �I��5E����I �2�4 ا�>ور��ت ا!

��2�%�ء ��G ?�0 ���5 ����2/ !56ز10و"� .أآ�L �� �2�4 ا��63��ت ا��( 5��C! 5 ا� .��� �I6��2�����Q وأ'GQ ا��ل �Q)39ا ا^0��ة ا��J ا�S�{ ا )�E'� و0ل ا ���E� 12

���E� G�� 3>و�� G��>ا"� 8 �>"�3 ر(�(� و236 �>"�3 و130 2.>��� و42000أ�0ى، وا)�56� �� ا��0��ة5ه5ن و�q � . 2.�دق ر(�(� وآ6�

5�1927��5 /!56ز "�����I�� ا�q5K6��.� ، /�ح ا�S.�ال )�ن 50ر50، ا��ي آ�ن �>�� ا�'�L�� �E6"5'1925 /!���� ا�S6�ح أ�>«»: »س.ب.أ«، I�� آ�ن '8ع ا�I����ا�6%�ور ا

��(��I� .-���<.2 J6%� . و�I� C�C�I إ�G أي أه�� Jه C���ت؟ I�( �0W� ه�ا ا���ط ا �� �6Q.� ذ�+، وو#5د ا�E.�دق أ���� � �K�0 <#5! أر�>ه� أن ،���2 J���».

@�K��ن �5م ا� ا�%�ب، و!C إ���Q.2 M�/ �" ��3#�� أآ��25 ��>ا/ !���� ا^ول12اة آ�'@ ا/ Jم، و"� آI������ �%6>ون ا�Q] ا�;>�� ��G ا��Sا�C اK��(^ Gو�� @E�ار!

���K���#5� �� ا#���@1930 إ�G 1927و�� . ا�;�6 ا���س ا�G�� o�I6 ا� J��E;�#6�� ا0ل 2ـ. اwره�بwا �;� ����«و�<Q��6�.�Q آ�ن ��Sي» ا� ���ا�Z%E �� أد'G ا�W6(�ات ا

���.��C أو ��� أن !K��ض و#5د أ�� �%�و�.45�� ا���<�� . ���Q' �"و#- 56��2دي 1927و «: ا���6ر2� ��ل "�- إ�G» أ��52«ر�E��ا '>اء CQEEI2�6دون، و�أ'- ��زال ه.�ك � JQ#أ

Page 59: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

59

C�I�I� �"50 �0ون?]CQ.� .[�ا��#�ل إن. وا��5ف �� ا^(�ار ه5 أآ�L أ(��ل ا��5ف (.���%�� �.�5�qن q> ا��{ وا��� وا^ه5اء�B��5ا )�5آ� 4 C�5Eن و(�"�ءوا'�. ا�I! أن C�و���

�.I� .C��I2 53ا�و!6 ��5ا ه�د�#�! .C�I� C�� ^ن وإن ��I2 +��- �" ،<32�J3K ذ( Cأ�>آ���_5ا! � هآ�C، و��<.E�ح، آ5'5ا �I�;�6�� و/�د��� وأو"��ء، وا�5�6ا "� اI�8.2ع ا

�3�C ا§S�(ء و)3>اء و��.Y{ "� . أ�3��C ا.�� و'63� أآ�L �� اي (M3و�6'k64 .���� وإن ا����� C��.�'k64و C��C و�;5دو'�C إ�G ا���6د، �5q�3ن '63�'5�<�� .Cأ32>وه C5ه��وا� Cآ<.�

.«و)��5'5ن أY.��ء و)3>اء

��� ا��Wون.�1928��B و�5ا.S��� !;���ا �36;�� ��G ا�;5ات ا���I�� ا�q5K6� ، وز�@ ا�5��32J�%� ،�I> أ���ء !5#�- �5. ا^ه��E���;��م �2�J63 ا �;��4 �I�ل أ ���ا��;��� ا�5Lرة ا

�.�Xل ا���0W� @;%( .M3ا ����! G�� 5رL3�ا��2��6 اآ�E �� ا��ي و�� ا�M3B ا+��ا���� �3�;�5ن و�52�3ن و�����5ن ا�.45��� ��C�<;! -.6X ه�ا ا��;��� ا��Iي ا��ي ��رu أو

��� # <q�J2 ،����' } آ�ن ا��Bاع q> » :وه�ا �� �;5�- ا��;���. ا���6ر2� C�إن ا��Bاع <q ،6.�خ�ا^رض، q> ا��6�8ء، q> ��}�ع ا���ق، � <q�EB3�� وq> آJ (�ء، q> ا

#���6ت 2�����Q ر#��K4ء وأ�I'و .C�I�I� �6�� q>'� و"�� وإذا �2ز ���> "�.- ���ع �� دام ������ �;E� 66�� �;> ��3ه>. ��� �� ا� C���Eز ���� ���> و�.>�� 8Q�م ���>. ة �� أي أ�>و

.�5q53ن و���5ن ا��36ه>ة

� 1909 وه��ا، "6.�.( G��1927ن��I�ح �� اI� ، ��Z آ�ن ا��ل �2ب !�زة، و'8ع ا<�E��، و(�J آJ ا��" <��� +���J63، آ�ن آJ )�آ� �;�! J2 أآ�L �� ذ �S�5�! ��56S�

�%�I�».

--

إ���ت

(ا����"�) AFRICANISTAS :(���5نا�3�8(1)

} 21/10/1805و,�} 78 ���آ! 3�:0!) ا��lف ا�y6(��ا8 ��ر (2)�eل ا��.�75 و�l�6�0 !�:/ا�� {�� }�� 0�5 ��ن ا�b�5را آ.��ا g @ 9� ~5k�

Page 60: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

60

���� ا���� ا�

�� I ا����

@�5��� أ/>اء ا���;�ت ا��� !���ل �Q2 أ�2ز ا���B��ت "� ا! C�� �>ا��ي �2��6�أ6Y>ت ا� وا���S#�تE�6ا��� ا��B� �" ��2�36� ف و? ف 32>، و"� ا��5@ ا��ي آ�ن /�اخ ا?

� "� ا)�E'�� ز�60���6�����6ب ا���K��� ��زا�@ !�6I، أ��G );5ط ا ��.45�. #>�>ا ����EYت اإذن آ�ن . آ�q�.6�� �� أ#J ا����� �� ا���6ب إن ر#�ل �>ر�> ا�S>د آ�ن �CQ ��ض ���7

G�� ،CQ.� ���.� 6.�;� أن�ا^�J، ا���K�� �� ا��2�Xت ا��� آ�'@ !.�Qل ��G ا���6ر2� �� اح 2>ون !��5 �.� أنI���5Q6Sر��� وا (��اآ��� أن !56�8ا آJ. أر56Yا ��G إ�;�ء ا 7E(و

�M3 ا)�;ل ا� !��ه�ات ا�o�I، وا'�;>وا �B2ا�� �J6 ا��6+ "� ا���6ب ود�5ا إ�G ا���ام�2��6� )�>راك ا���k. ا @�5���J63، و�C �3> و"� ا^0��،. واxن، ��ن ا �/�K�أ!�%@ �CQ ا

-�3K� C� �6� Z�<%��CQ ا ��66�� ا^�J . ا�0xون، أو ��6 �;���5ن ا�;��م 2- �� اE�0 أن إ���I2 @�� .و وأدرك ،CQأ54ا� @K��0ب وإن ا��أن ا���K�5ن أن ا^�� ��UK.2 7�3 ا

�� �I�Q>ف )5ى !� C�)��63ر �� �� أ#J» د50ل ا�>ار«%��CQX ا��36دي ��I�� 7�I��. ا �6"1931 G���6%�، ��دا�@ ا�%;5ق ا#����6 "�- �C �;� و�5 أد'G !���� )��)� 1936 إ�ا

]�Q�5�� �����2�] ا�E��2 �25��� ��Y 5ر�(<�اwدارة ا�5Q6Sر��، )5اء "� �>ة ا�I.��� إن. ا�����/wا���.I��«ا�5Iداو����، �C !%�ول ��G أو ا.I'أ « n32 �ا�.��م و إ���ء ا���6ر2

ل ا��ا!� ا�] ا�%;5ق;�( �» ";> ا���Bوا ";o، و��Bا، ��G �5ا/��. و �.%CQ ا�<Q��» ا����!5ر��<���;�ل و)7E أن رأ�.� آ�� !%�ول ه�u ا��5ر��. ا��� 2>أ!�Q ا� �;�;� ��I3� ء�K0إ

EI.��2���ن ا���6ر2I�� إ�G ا .���د��� �� آJ ا��E;�ت، آ�6 ورد "� ا�E.> ا^ول إن 5Q6#ر��ا� ، ��و�@ أ���1931�X د)�5ر �I��5E�� اE�6ا��� وا�36;�� ا��x��6وع . إ!;�ن ا��و��0@

��، ���� إ�G ا)���Bل )��)�I'�K�� ا )��63ر�� ا(��I�آJ ا)��63ر��، ���Y Gار و/5رة اآ�ن �>ور "� �;5ل ا���6ر2� و�%�I ا�%a، أدى ا��Bاع ا��E;� ا�3.��، ا��ي"�� و4.� ��

: اw#�اءات ";�Q.� ،o وأ��� !%;�E) .n32 7- ا���8Sة، إ�G 2;�ء آJ ه�ا ��Eا ��G ورق�� إ�G أ���E� �� J;.��� ��5Q����2� ���5�3ت "�ض ا�5Sاز أو ���2� ا �qأ�0ى، و ���E�

��ن ا��3ب I��J ا� ��I��52،�;�.6�ت "� ا�QI! وإ���ء ،��5.( ����I� م 62.�ورات��;�وا�.� �� ����SQة اw)�ا���� C��3��ا����زات ��Q، وإ/>ار ��)5م �JBK ا���3�C ا��2�Eي �� ا

�2�3�'�SKر ا #����6 ا�J��Q ا��ي آ�'@ !3��- ا�6��52ل، �6�� ا�;5ل .ا�إن وا���Eرا 3�( "�6 ر��U . و(��J �6ر�� ا�5Q6Sر�� آ�'@ ).5ات إه�6ل !�ما�I.5ات ا�I@ �� ا�I���ة ا

J���.GI و#5د �I��63ا!.�، ا�5Q6Sر�� ��Jq�.� �0? G "� �8ب �� أ�GB ا���Iر، آ�ن اCQ�" �62 ���3#���� �" o;I�� -�G أ�2> ا� C� �� +�� وذ�)�K�� ا�;�دة . ��دة ا�%�آ� ا��إن �WIو

�3��K� �����63�ب، أن وإذا .ا�5Q6Sر��� وا;' آ�ن 56��2دي ر�E��ا �> ��ول، "5ر ����- �2�� �6SI.� 5ن�� �" �Q.� �"دا ���� ا�.�3�� ا����� ��1918 و1917ا�56ا�� ا���� -���2

Page 61: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

61

�C �%�و�5ا ا�;��م ���Iو��رآ ���اآ��وا( ����k2د'G إ/ح ا���6ب، "��� �2#�ل ���EاG�� �.�66��.I��3ض، �MI ا��JI�I ه�ا ا�WIال،ا)��63ري؟ �JE ا��5ض "� ا^25#� ا�;�3�6�� وا����B%�ت ا�I���� إ�G 1931اI' / J��2��ن�214���6ب �.� ا���ر���، ا^�>اث ا

.�E"1936ا�� /�>ود ���� (�Eط

� ا�6%�و)� 2;5ة �� �4ف ا�S�%� ،}�5�Kن 2�.�6 آ�ن.�<6���ن ا )�Eن �62����، اI��2 '��Bر ا�� : (�ف �;� ا��E�>ة ��� ;�ر ����6ر2�، /�ح ���> ا(��اآ� �� أ��Gا�5Q6Sري، 5.2ع �� ا

»�6�" ���Q��J ا��ي !�5رت 2- ا^�>اث ا�� إن ا ��'�E(أن ا G�� ،��وراء ا�%>ود، )���J دU'ا�E� أن ، و�4ح»!E>أ "� ا��� �2�Q>وء «: �S��'�2 ا)��63ر�� (�� J��( <�أ (�ء و

�u�Q ا�%�آ ا��Bرم� .����" ،-��2��� �.�# M3) ات��' C��6�.� وراء ه�u ا��ESل !%>ق "��2�J و5qح �'�E( ��� اK���5� ��JB� G إ��CQ ا� .�(�6%���S�{ �� أ#J و��� "�X@ ا

�.� JXK�( ��، "Js �K ا�5Q6Sر����6���ي "� Js اI3�{ 2�J ا���6وع ا�3�ا�83م �.CQ6�3 ا� و#>��ة �2 ���امK��) ة��56 �(« .UK' ح�E/ �"ن5�14م و�I�' / �" ر�.�اJ��2، أ�4;@ ارا"3�� ا^�م ] '�2��Bر ا�5Q6Sر��[��E3ون �� "���CQ !�5ان ��G ���ه�ة ����6ر2� آ�'5ا

��'�E( � ا�5Q6Sر�� ا�2��6�� ا�.45�� . وا^�م ا��� �" G��# و#5د ���ة �E0 �6 (�ع�و�، ��6 أرCY ا�6.>وب ا�G�� ���I��/� ��> �� ا��3ب �G.E ا�6.>و2� �0��ة،���I�ا��Kار � ا

�S.4 G��5�/ '��Iن23و!��B>ت ا ��qا�2ت، و"� . إ�%�� اJ��2 أ��.@ ا��� �ا�5Q6Sر� !��ق، �� أ#J �.� أ�>اء ��I���� �� J6� M���! �>ة أ#��ل،«ا�%�ب U��(د �52ا)�

�Q��L6! 5م ��2ف���5� ا (��اآ�� ا�S.�ال ��. ا' /J��2��Iن21و"� . »أ#��ل !%�G ا�%�@ ا� ��G �>م �'/ J��Iن 28و"� . )�ن �0و50 �.>و�2 )��������6� �� ا (��اآ��<�E�اJ��2 ا!K;@ ا

�'<6�� » ا�%�س ا.I� �� وا�k6)�و�.�8%�2� ا�S��� ��(@ ا.�<6� وذ�+ ه5 ��. 1921^ن ه�u ا<6�� ا��.! �" ���636�C �� '5ع ا�%�س ا��I! وري�X�د"����I� <� �' CQ>هJ3#�" C �� ا

�.�� و�5ع �k)�ة أ�0ى �6�� ��G ا��5Bص. "� ����Q���ن ا�.�5sر وا��kS إ�G ه�u ا(��] و)�5ان و#JE أ��و�@ وآJ أو��+ ا���� ��54�3ن ا )��63رK�و���Xون إ�G ا�3�{ ] ا

��. "� ا��Eد�EI.��2 �'�6q J��! ���<.E�� إ�G إن اEI.��2 �'�6q آ�6 ه� CQ��� "� 'UK إ�ا�>وو"� ا��5م . »�>ا"� ��G ا^رض أ��I ��6 �>ا"� �� أ�آ- و�����- ا��5@، و أ�> �6�.- أن

C! ����� و�.>! ��ش ا��8�C: ا)�;�Eل )�ن 50ر50 2��5ان �� �4ف ا )�E'��� وهQ� C�5Kن ا�� !.GI«رد�I'�" JL6� �'�Q! G�� u '5رآ�@، ��ل )�ن 50رk2 50ن ��6� أ2>ا ا�5Q6Sر��

J#أ �� �B.���Q #�5(.�، وآ�"%@ ��G ا0 @0�! ���� وا��;>م ا���� ا�S6�>ة ا"�;L�ا�C�I وا�����6%����5 "�ق ا�S�{ ���ه�ة ���63ل ا���6ر2� /أ��ر �K"5 . و�� ا�;5ل إ�G ا�J3K. »"� ا

G��� ة<� �� �K(وي ا^ وآ�ن. ��6 أ�I�2��5، و��#� ا��63ل ����5Eن �6L2'� )���ت ��J63 ا� "� ا�CQ'^ J63 �� �5ا��> ا��E> ا����5 �� أ#��;E(^ا CQ�����2و ،���'�E( إن .ا��63ل ا

J�� J3# �>ا، و�2�"�3��.��، ^ول ا��ل !�5ان �� �4ف ا�S�{ وإ�ن ا�;5ا'�� اا�5Q6Sر��� ���ل «/�ا��«وا)�%�I'�" @.I وا'�S��ا . ا��qاب ه�م وا#Q- ا�5Q6Sر�5ن

�6��� !���اف«وه��ا ��;@ . �ر2�ا�45.��� ا��<���5م "�» ا �Q������"ن23ا�I�' / J��21931أ

Page 62: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

62

»-.�6� ،�'�E( أن ��5ن �I�3>ا ������ �� ا��S6ل ا )��63ري ا�5��>، إن ا�%U ا�45.� ا� ��G6، وذ�+ أآ�L �� أي ���J ا��ي !%>د أه6��-�� ا)�E'�� آ>و'��� �S�!ا��( و�3�5- ا

�0?. I����.�زل �� ا���56 ا�66��ز ا��يو�.UK ا ��<3�I� 5ر�5نQ6S��5ن ا� �� ME 5ن��%�».

� ا��Bدرة �2���6ب و��Eت�I'�K� "��S ��روآ�ن«ا���S>ة ا «�Xأ� ��_�6� �إن » :�� _;�.;�;� ��. !���� ا�.��م ���'�E( ����5ا أ2>ا �� ا^رض إ'.� وا_;5ن �� أن ا�5Q6Sر��� ا

Q!رو ���� ا�K��� .«إ�M'�# G أ2.��.� د"��� �� ا�%�Xرة � د��ء آL�� �� أCQ��.2 ا���� );�5اا

UK' �"5 و��5 ��2�I���5� )�%�"G�� a«] ا��ي ��ل[ا���ر�]، #�ءت !��B%�ت إ'>ا�%� إن اJ63�3��ت ودا �� "�'�I �� أ#�S' Jح ا���6%� و��G أآ�L ا�و!��B%�ت . »ا��6��ك و�>ة ا

� "� ا���6بإن �«ا����'>رو �5رو �'�E( ��6%� ا��I� J��63ة .�;� ا�! إ'.� ا���Eه� . 2� رأس #�I �6>ود 2�� أورو�2 وا"��;���L62» 50ال )�ن 50ر�.S�إن ا���6ب «و!��B%�ت ا

6�.- أن ��5ن� ��U ه5 ا)�E'��، و ���Bا��ت )��)� ���I� ��'�E(ا JL� . �I%�وا��5م، و���I@ �.> ا���6ر2 ،a%�� أ)�%�، ا�� آ�"�� ��G أن �� !�Lر ��'�6q J��� +�Y�� أن ذ

�� وا�>ة �5ا��Q .��ب �;�;�(��( 6�� '�Q إ� � وا�3>ل �� �4ف ا�%���: و��I� ا�6%6� .«وا��5Xع وا�.��م �� �>ن ا

uه� ��! C�� إ�G و"> ا�45.��� ا���6ر2� ا��Iدة EI.��%6> )�>ي: ا��kآ�>ات !k2 ��Eي 0�� �2�م ا�5Eه�I�ن و)�>ي �E> ا�Y <6�>ي أ�و) �]�ا���� )�"�وا إ�G و)�>ي ا���Eدي] 5.2'

�/ ���8ان�6>ر�> "� ;�_5�)56را ا����56�Iا إ�G ا 5�5'� ������ :ا

����" ،U���� ا

� ا^ه����، آ�ن ����6 ��6 ��56ا '�2��Bر ا�5Q6Sر�� "� إن "�ح )��ن;�.6���ن ا( �;�.6� ا5SQ�2و�> ا ،��'�E(اCأ_�� />وره ��، آ�6 أن ��د ا�5Q6Sر�E(�.6�. وه��5ا �- #6��3 ا u�Q2 ا

�.Q�� �.S� ��5�! G�� ق�K! � !C ا;�.6��5� ا�S>�>ة و!;>م ��k! �Q�>ه� ا�7��6 و"� ه�u ا�%�. ا@�5�� !UK' �" JL6 ا.S���[ا��56��ت ا��� !�5ق إ���Q �.� أ�> 32�> وه�u ا;�.6�، �� ]ه�u ا

��Q�L� J نا^�J "� أ�! ��� !I�%7 �� �4ف ر#� ت ا�.��م ا�S>�>، ا������Q!�EY�2 M ا�%> اxن �Q.� ��E3���I! C��� ا ����I! C��� �Q�L� ا��3�� ا ��� .^)�Eب (�G ا��3�� ا

�C، و��Qا����Q �� �4ف ��3�E;�(�2 �ف��! ،�Q.�5�! <32 ،�;�.6�� ا.S�و)�3��E ا���ض، "�ن 6�C ه�u و"� 'UK. )3> أ����Qه�ا ا��5م �� أ��I! �ف���5@ !��>ن أ�2ز ا �� �3�56�� ا;�_5�ا

G�� ���، و!��J و_�;�CQ د;�.6��2 ��6�I6��5�، ا�%�� 7��6�� و!�k�>هC اB��6�/>ا��CQ ا@�5��، آ�6 أ'! �Q�UK' �" �6X اKB.و� ����6�M ا��� !C ا��� !JL6 إ/��ت ��د�n32 ا

�Q'> أ�و�� ا^آ C��� .)��;G ا�����M �� �4ف ��3

Page 63: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

63

u�Q2و ،�.�K��0 ���^56 ا( �� �� �� '�IK و'��2�� ���".� أن أ��2�C أ/�E(�.6�و�� �56م ا�I�ر� C����3� ���3! �E(�.62 �.�'�Q! أ/>ق ،����ن و�� ز�I�� ا�'�E( ��5Q6Sر�� ا . وإ'.�

�5ن! ����C وآ�ا ا���B��ت ا���5� '�+ "� أن ��3�%���62�E.� و!;>م �.� ا M���( ����%� اG�� �Q;�;%�� -I6��' ي��� و��G ازده�ره� ا�>�C ا;�.6�� . �G�� �Q3K' C3 ا'��/ �� +�وذ

،��.�<��3��6.� ا! G�� �L��2 اءات�#wا u5ن ه��! G��و ،�6��;�!45�> و�;�5.� و��د!.� و!;���>'� ا�B��6���ت ا�B>ا�� ا�.

�2���3ون � وإ'.� C3>آ.��5ن �qور�� ��دا�@ 6#��! C��.! إ��دة Jز آ�S'ا J#أ �� C�3 Cه�I� أن MSو� ،�/�0 U��� !��� إ�G !%;�7 أه>اف ���� و���6�# ��ت ا/wا �Q�"

� ا��6��آ� ا��� !CQ.� J3S أ)�ة%�B6��.� ا�%�6ة وا�6%6�5ن، !5�>هC ا JS( <وا�>ة، و�uر�E0أ �" +�ا�;>�� أن �;5د ��0'� !%@ ر���� )56 ا���3و"� ا^0�� M��' �� . ا���ر�] ذ

����%��5� ا�%�� و���دة اK����� ا^��� ا�'�E( ��5Q6Sر�� ا:

��3� ا�%���ت»-1�د،: اE��، ا #��6ع، ا��6S��، ا���3�C، ا��.;�E� J آJ أر#�ء ا"�%B����5 ا! ا�.;��2ت،

2-«C��3�� >د �>ارس ا���3�C ا 2�>ا��،ا��"� �� �. !5��> ا���o "� #6�� �.�74 ا���6ب :ا��6�36� .إ'��ء ا���3�C ا��L'5ي و�>ارس ا

��;�Xة[!;>�C را!M آ�ف . ا0���ر ا�;�Xة �� 7��4 ا��E6راة» :ا�3>ل»-3 [���3� �� ا�6�8ا'��ا��q�;�6��، و��U �� �;5ق ا���>و .���I�� �� ا���X;�� ا��I�� "JB ا���K.�� .ا

4-«��K�� ���� :ا���� ��5�!�q7��4 !5ز�� ا^را �� +�����5K@، وذ ��2�� ��Y �� ����6S����. اK��ح وا�C�<;! .�636 ��وض K�� 2�� ا���ES�ا^ورو�2، و���6� ا��I6واة ا

ح �� K� .اwدار��� ا )��63ر��� وا��6ا�E��] ا'��Qآ�ت[ا

��ء 'UK ا^#� �;�E�!J2�7 ��'5ن ا���J ا )G�� �'�E ا��63ل ا���6ر2� وإ� :ا��Eو���ر��»-5���4�3�� . 'UK ا�J63، و���I>ة ا��63ل ا���6ر2� ا��.B��[!S>�> ا�<��;��� و���6��Q [ا�2��6�ا

��E.#^ا �I"�.6� .�� ا

6-«����6� ��ف n32 ا��Xا�M، ا��I6واة 2�� ا���6ر2� وا )'�E��� "�m�� �6 ا��Xا�M :ا .ا^�0ى

7-«�%B���ا��"� �� �>د ا��I(W6ت ا�B%� :اI�� ا%"��� ،��#��%6��، !5ز�� ا^دو�� ��G ا ��.�3�� وا��I�� ا�>��رة ا%"���، و���B�6#�. Y�� ا���8S3ة إ'��ء �>د آ�ف �� ا

��2��6�� ا��������6�.6ت ا ��5�%� .«وا�536ز�� وا��"� �� ���I>ات ا

Page 64: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

64

uه� JL� إن �.���6�M ا��� آ�'@ �6�� "� إ�4ر ا] ا��%;�7[ا��K���5Q6Sر��،�62 "�- ا �Q'^�" ��'�E(ي و�� "� ا��� k2ن ����5 ا������ اE���6��2 �K��� /'��Iن 14 آ�'@ !.�<� �" J��2ا

��5�%���6�C! <� M ر"�QX �� �4ف ا��، ه�u اK��4 �� إ�G !�5ان . ا�5Q6Sر�.S��و��دت اu�E�'أي ا ��L! دي و��ت دون أن�� J�4ق �2wا G�� .� G�)56را إ��> ر"n وذهM ا

��2��6���6�M ا�ن �� ا�w�3م ا�� آ��� �� �4ف ا��أي ا�5QS� �Q�3# �� �3EI�وا^"�� . ا�25�8 "���� �� ذ�+ ه5 أن '5��5)��2��3��� آ6.>وب )�م /�ح "� – <Q3� 10ا�%>�Z ا

ه.�ك .k2ن ���J ا���6ب ��3>ى آ5'- ���J '��م وأ��» /5ل«�5'�5 ���S>ة /���8انn��%��إ�>ى و/��@. ا�45.� وS2.5د /��%�� )�G�� �QI أن �5Iد ا�Q>وءn32 ا

a��2 ��3#��� ���>ون ا��ه�ب إ�G أ32>: ا��Sا�> ا�.45�� ا��E> أن ��دة ا�%�آ� ا��B� C�� �6��6%6���.��. ا ،L� �"�%B���%2� ا �ا��6اهM ا�Q>ا��، "�'.� ).��3ض ���� #I�C، "�ذا )6

.ا��E> "�] �>ا��I['��ا ��JQS ا��3م

+� �;2�J، و�� أ#��I� J>ة ا�J63 ا��6>�.�، /�دق �U�S ا�5زراء ��G ��)5م !G�3 و32> ذ��ن ا���E3�� �� ا#J ا )�;�ار "�I��ت آ�Eى ���5Qد ا )�Eن و�QI! -E#562 G6I� ��

�'�E( �. ا���6ب ا���wض ��� ).5ات �� ا�K! @'ي آ���"� (E- ا���8Sة و"� ا��5@ ا��" o;" ن��.( �K��، آ�'@ !�'�E( � ا�I.S�� �%5Bل ��G ا�2��6� ن ا��B.3 «. ا�I6��63ة ا

��'�E(ا G�� إEI.�، آ�6 »"� ا���6ب، �� أ#J !45�> ا�J63 ا��Q>��� ا��E3ي ه�م وه�م #>ا، �2��Iن �5رو G�� ورد.

��5#- ا��2��6، ^ن �� وآ�ن !3��� �3K/ �2�L62 <�<# Cر أ��<B5د آE� �2�2�� -.��3! C! ��'�E( � ا�I.S� �� آG�� JB� -'5 اX" �S.4 �" C�;� �E(k� .C�!�8Sأ ��G ا�;��م إن ��

���!5ر�� ��C !%;�;- �� �4ف�<�� و ا���6�� وا�>)�5ر��، أ وه5 2-، ا��ا)�E'�� ا����Eا�] �5ا�4[!3��� K�sو J��� �'�E(إ �%qوا ��� ��o;" C �>م. إ)" �3EI���6�M ا� !%;�7 ا

��Y ،ض إه�'�ت�K! J2 �3ب���ن اI�� أ�0ى، ��G اQ# �� � .�qور�

o(5ي/���8ان و"� أوا.! ��5� ا�5Q6Sر��%�����و "� #.�� k2ن ا�Eڭ5 آ�� �5'�5 /�ح )�.��M "��6 32> وأآ> ا�> !�32�-، ا��ي. ا����� �� ا���6ب، J2 �5ا/�� ا�J63 ا )��63ري

!;� "� �> دول �� �� ا���6ب، أ'- �� ا^"JX ا )��6ار "�'���E ا(��اآ G�� ���6%�ا�. أ�0ى�I� 5ن ا^ه���"� أن �! �� ���� . ^'- �MS ا���ام �;�5- ���.�إن ه�u ا

�6_��- ا (��اآ5� �(��اآ5 ا)��63ر��� "� ��ب - K)E�آ�ن . 1914(5"�.�� ا��� "�Q%X ا�Xه�.� M#5ا�^'�Q آ�'@ » �2#5از��!CQ«آ�� ا�;.�ع �� ا���� و�5Kا M'�S2 ا�%�ب و �� ا

�Lأآ �� ا )��63ر�� �3.� ا�5�5ف "� و#-. د�6;�ا4��kI6�] ا��ل] و!�6#� ذ�+ ��G /3�> اCQ����3� �63ات، ^ن�I6�� ا��B�� ا���� ��زا�5ا X"�63ات، و�I6���I6��63ات] ا [ �Lأآ

»��. »د�6;�ا4�E���� �.3� +��CQ 2- "� -ا (��اآ�� ور_�Y�� أن ذ ���4 �62 ��.�"5��ا��K��E�و2%7 �2ه.@ #��>ة . ا)��63ر��-�I;�5ن أ��X "� ا (��اآ�5 ا��5@ ا��ي آ�ن ور_� ا

Page 65: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

65

آJ ا^�8اب ا (��اآ��، '����، !�3دي ا���6ر��«، ��G أن »!���ا�� ا����» ا)��63ر��، ه� �Q'�" @6�� �6L�� �Q.�� ،��C �>}ع وذ�+ �� و�� "�. !�Kض ��ه�QEا )��63ر� Z�� ،���S�2

ا��Wون ا���ر#��، ا��.�زل �� �.IK- ا��8�C ا��Q�� ".>�� "��>، ا��ي (�MB.� J وز��5�'5���63��5ن . !%�8S2 aKر "��وي وآ�و�> '> و'UK ا���ء �>ث "� ا�>'�6رك ا���. ا�وا

�C � ا�����E'�5ن، ا���� ��E.5ن أ"��را ��6�J أ��Xا(��اآ��"�B� �K �>ا"53ن �� 'L . UK��وا ا،�.45�� ا��أي ا;2�I����5ت ا��E#5از�� ا%���، ا��ي دا"3@ �.- ا���E� '6I�- ا ���. ���و

ل;�( وذ�+ ^ن أ)U .و/�5ا "� ا�Q.> إ�G ا)�;ل ذا!� '5X"�� CQ'�" �EIن ���وع ا6ء�� وا����3{ ا��3م !�Kض 'G�� �QIK ا�%�آ6�» س.ب.أ«و!Wآ> . »ا(��اآ��� �� و�5 آ�'5اا

�� !�Sؤ �Q'�" ،���5�) ��5��5 آ�'@ � G�� -'أ u��L� <� ي��� ا�.8اع ا�>و�� اQ#5ا� G��0ل �2��q5 ا )��63ريwا C��;�� وز .ا�I'�K��5#�'�ل«�.>�� أ��.@ ا���S>ة ا « U�2ر� ��

�2�Q! �6ل و#5د�6 �� ا�����K>ة ا�45.��� ا �%�( �ا�.W� kEآ>ة » /5ل«��ر2�، آ�2@ #��>ة أآ�L ��«: أ'- �� �66�� أن !��Iب 2.>��� (��4 �;5�5ن10000 #.>ي و50000إن . ا

�� –و"� ا"��;�� . »2%�ا)� /�ر������" 6�� ا�;��م–��a آ�!M ا� �Q.�ت �� ه�ا �2�6_ U����، "� ا^0��، آJ ا^�5ر إ�G ا ��;�د أ'- ���;�7، إن ا�;�S� J��Eدة اxن ا�.5ع، ME(

حI� .�� ا

�6� إه�'� ا�I6����63، دون أي )ME، أدى �Q) �" ،�Q2 إن إ/�ار� G�� ��5� ا�5Q6Sر��%� ا. ا���6ب "� ��M» أ��2ل و(Q>اء ا�%�ب«] !���>ا ��آ�ى[)E��E6، إ�G إ���� 'MB /أ��5ل

MB.��2��14و54ل ا J��� !kهM و���� �" ��<.# JL6�ا و��ن �5م وآ�ن. �ر � !���� 7إ���6���/ا^ول �X�53! }�S����ي /�ف، ���5 I� <�3�25، آ��6ة أآ%�أ���د ا�;>�I�� ا

»��5�، ^ن ذآ�ى ا '��Bر» �2ا��%��� أ�0ى �"�qإ �Lا^آ ��! C�ا )G�� �'�E ا^!�اك M3��� �� ا�3���63 �ء�� ا���Eرا �I6�>)�5ر، !�Iءل و�.>�� 2>أت �.���� ���وع ا�. ا

إڭ��ر5q إذا آ�'@ ا)�E'��، 2.�ءا ��G ا�JBK ا��Iدس، !3>ل ��.� ور)6�� ا�.��M أ'��J أ)5ر�5�5 �2زت W2رة !�6د "�] ا)��63ل] �� J3K�( �6ذا" ،��.45�� ا(��I��ا���6ب ا�%�ب آkداة

ح؟ Y�� أن ا��.��ZE�2 -�� C! <� n �� �4فI�)5أ 60�.�U دي أ وو#M إ�60ده� 2;5ة ا �5Iغ أ2>ا !6I��- ���2 وإ'�6 ���6%�� �.>�� أ#�ب أن �J6 ا�I��52 ���6� . uر��و!5)� "� أ"

�5� ا(��اآ��» آ5!�>��ن دي ��روك �5ڭ�ان«أآ��25 "� / !���� ا^ول6و�4ح "� �: k2ن �»G�� ء�;E��5ن �J� �� �Q إ ا� �� ����I� ��6� .،��L� ون��K� ���اآ��) وإن ا�3>�> �� ا

� ا���3 و��B�5ن أ���'��3�U أ��م ا�5Q6Sر ^'- �� ا��Xوري ا)��6��2 �E3��، ذ�+ �� »اu<رز أآ�E� .ر#J ا�;�'5ن ا

������ ه���، "� ا���I� ت[#�ت �.�ورات���6� [����/ � ا���� �MI ا�I��5E2 J;' ن���w�2 -'آ> أk����6�U. دي أ)5أ، !Q>ف إ�G ا � و�@ "� #.>ي،25000ا )��63ر�

� !�6د����> �5ات وذآ�. و#�8، إ�� G��K! Zض ا���وف ذ�+ �� ا#J إ�2دة آJ �%�ول ا�S.�ال آ�E'��س، أ'- إ�G �>ود �M��� <Q #>ا، آ�'@ 6#���� � !�6د ا��� �" J��E;�ا

Page 66: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

66

<E� ر�B'3>�> �� أ����C، وان آ�اه�� ا )�Eن �� �4ف /���، و�� !C ��زال �5#> ا�ا<�<) ���63�I6��ا��K�� و�;>. ة �62 "�- ا��� +��� ا��Xوري : رد ا�;6�C ا�G�� �I'�K ذ

�3��S���%���Xت !5�> "� ا���6ب ا ���اس �� �.�ورات ا �X�! !.�E و ���� ا��(wا� و�2�J �0ص �2>ان (�6ل ا"��;�� 'J2 ،-IK ه���(wان ا<�E�� ���J6�� o آJ ا��B� .

MSو� �� 2%�ر (>�> ودون إه�6ل، وا3q�� دا��6 "� ��.�ولا��B>ي �u�Q ا�%�ب ا�E��B �����6���6�EB3�� ا �� ا�Q>ا��.�<��Gq5K و2�� ���ة إدراك ا^ه���� ا�6;�ر'� 2�� ا���M ا

و��دا�@ ا)�E'�� و"�'�I . ا��Lوة "� ا��E> ا�.��م وا�3>ل وا��"�ه�� وا�Q>وء، وا��� ه� '��ج 7�0 J63�6���5�>!�� �� أ#J ه�ا ا� CY 5ن ه.�ك�Y�� أن ا^�� ����� !���6 إذا !.E- . أن �

��� ا ه��5ن إ�G أن�E� ��Y �.'أ J�^ا G�� أو ��4 �..�2».

� ا�;��Eن رو2��ه5ف "�����، �;> ��E أ�>����ي ���KIرة ا^���I3� ا�6>���5، وه5 ا��6%7 ا2- �2�J63 ا��ي أ'8S!- ا)�E'�� "� ا���6ب، و��ر'- �2�Sإ� ������2���Q "� ا�;�رة �5QS6دات ا

����. ا^����I'�K�� ��SI! G�J ا���5�36ت �5ل و32> ه�u ا��63��ت ا!K;@ ا�;��دات ا�'�E( وا �( �����E�� وأ14�0آJ ا^ه���� ا.( CQ��5� . /5ر �%�� د�@ ا�36;�� ا(��I�و562ازاة ه�u ا

�E(�.62 ،<ر�<� G���5Q6Sر� إ �I�56را ر�( ��63ء ا��Eرز�� ��إ�ن أ�� �5اد �� ا�'�6_ ،� و)��5'�ن "� ،21909�CQ. )�>ي �E> ا�;�در و)�>ي أ�%�و(� وه�6 ��0.�ن ����6ب �.�

و�C . ا��K(� ا ���6د ����6Q "� ا�E>ا�� ا�;��>�� ا�5��>�� ا����� آ�ن ��2��ن ا���6د1936u�4ف دور Jآ M3��5#5د ا )�E'� و��E أ�%�و(� ا إذ (��. �%�6Q3� JB اي ���J، و

�+ وو�>هC 32>م�� )56را �� ا��.�'- �� .ا����� أ2>ا �� !6>�� ا���6ر2� أ

@Q�'��563 "�'�'>و دي وا��C ا�5Q6Sري ��82رة وز�� ا���3�C ا%�� ا^و�G �� ا.I��5س اا (��اآ��� ا )�Eن د��E6I، /�ح أن/ آ�'5ن ا^ول29، "� و"5ر]. إ�G ا���6ب[ر�5س

�، و�5ا#5Qن ا�CQ'�" ،����5 �5�63ن�.>����I�� ��6ر)5ن ا�;E(^ا �Q'5��SI'�2م ��Q3، و�5��#5�5�<�wا CQ!5راB! G�� .}�3ا��� ا��5Qد��، و/�ح ��Q أن و"� ا���S���م ��82رة ا 2> وأن �S>وا ذراع ����E3�� �� ا#J ا)�;�ارهC "� ا���6ب ا�5�K� �6دا� �وأ'GQ . ا�5Q6Sر�

�;�Bر���- "� ا �" �'�E( �63�� ا��E�� ��Z ا#���q�.� �� �6 ا�%8ب ا (��اآ� ا�ا6� "�«و��رهk2 C'- » ا (��اآ�� ا�>ار«Q62 5م;' �.'k2 �'��' �� M��� أن ��6� ،���6%�ا

��6�M ا��� !;>م "� (E- ا���8Sة�6�� أن !��ح 'UK ا� +��� .«و

�������82رة أ�0ى، وه� ز��رة ا 1932 و2>أت ).��� �� ا�.5اب ا��اد�.S� �Q2 @��� ���و"� .16�'�L��2���6ب �MS أن/ آ�'5ن ا C�;� �'�E(ا Jأن آ ��E( �" @��/ ���.� ��2 �Q��

دا��6 أ'.� '5#> أ��م (M3 ا�6�I6�� آ.56ذج ��'�Iن، وأن �G�� �X ا��ف إ�>�5�#5��3� -��Eا�6%� .<#5! � k2ن E���6��8اب ��" G�G6I� �6 �5ا�� ا�I��دة وه� أ وذهM أ�>هC إ�G �> ا

��5�%�6��ن ا��ي آ�'@ ا�6� "�- 52#5د ا^�8اب ";o اI! �و�Q) <32 (�ع "� . ا�5Q6Sر����! �(��( �Q' �3ب�6�، ا)��6ت. إ�JB" G ا��2�E �� ا�I� ��2���� ا;�.6� "E�.�6 آ�'@ ا

Page 67: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

67

���2�E�� "� ا�%�Kظ ��G �6�8ا!�Q ا������ ا;�.6�!6.� ا)��63ل w#�اءات ا�S>�>ةوآ�'@ ا. ا� "� ا���� و�2�3��[ا�2�3��] ا��E# �" ��K�����. ا! C�ا�5Q6Sر�� !J3K )5ى �%�آ�ة �� آ�ن و

م» ا�I'�K�5ن �;5�5ن 2- �.� أ�> 32�>، أي(w�2 �0رج إ�4ر ا�E�ا��6ر(�ل (» ا�;��م 2����5 ا�45��� !;I�C ا�> ، �� ا�Q>ف)K��X� G��ا�E6�@ ا��ا�� إ�2��6�� ا���رس /و"� أوا)o ?ذار. و

C�' <.E���6%� و�.�B" m- ا��ا�2، "� ا�!3�G�� ، « �E أ'-»ب«��'5ن ا�36S��ت "� �.�;� ا���� ا�36S��ت ا��� !I�Q>ف ا�;��م �2�>ى أو n3E2 ا��Sا�C ا���) ��Y ���%�!J��3 ا�J63 ا

";> أآ> . � '�L از'�� و��!�.�U 5��2" وأ!G ا��2�� 82ه�!�� ا)��63ر����. » )�E'�� "� ا���6ب� ه���� ��G ��رس/ ?ذار31ا^ول، 0ل !>�0- �5م J��<�زم إ���ء ا���6ن، أ'- �� ا�E�"� ا

و0ل ر��� �.B� m��ة �G�� . �E ا)��63ر ا���6ب �2�J أ'�I'� و�K�> أن ا)�E'�� ��درة،��6%6���ز�.5 ا / '��Iن20أ�;G ا��L'�، "� ا��2 J��2ا��������E(: « G'� 2��5ان، ا����ب ا

�� ��L�� أدرك !�6م اwدراك و#5د �qورة )��6ار ا �(��I�ا )�E'��� "� ر"� ا�3B�> ا�(��( ��" �. !��!M �.- ه.� �I0رة و4.�� /�ف إن ا';�Iم ا)�E'�� ا���6ب إ�G أ�8اب. را�

JL� �"5��6�� �� ا����BE �� ا��#�ل ا���� اآ�5EIا "�'C��4 G�� �I � إن ا�JL6 ا^��G ه5 ا0ل ��.� ��.;! ��5K! UK' �" 5"�ون�� ������5� "� ا�8Sا��، وا��!2�S�CQ ا )��63ر�� ا

G�� @�5�� ا�6��52ل ا��B� �� ��.�6_ ��3"ا<� CQ.� J3S! ��(��( ��2�! .�� واxن ا)6%5ا �2�J ��%�8، وإ' CQK! <� ���0� !Q' �.�3S�8 �6 أن أ'��Qأن أ�5ل ��U !%�� ا�5Q6Sر�� ا�B2

J��� .«!��)@ ا'�E(��6# :�UK.2 �3 ا

�.S���!M ا��3م "� ر��)� ا�U�S6، وزارت � أ�0ى، ر)6�� ه�u ا��6ة، ���أ)�Q را�5س '��M ا�E�� وا���ون وآ���� وا���� وا�.�5qر أ���5ة، و"��إ�>ى !�5ان وا��3ا�{ وا�;�B ا

I���Eى وا�3>�>ة أآ> ا���5ن ��«�> را�5س إن ا�k6د�2ت ا� ����ا���رج ردود "J3 ا��M3 ا�، وا���� �3�;>ون أن�2��6�� ا�kI6�� ا )u�S! �'�E ا�X� Cوه� أه ،�� ا���ر#��X;�"� ه�u ا

� إ�G ا)�E'��، )�%>ثEI.��2 �� !���� ا�.��م، �6�� ^و��+ أن �0ر#�S��' 5ه�ي# ����!إن . ا����� �� ا���6ب ^ن أ�> ��MY "� ذ�+ا)�E'�� ��%>ث �� �5�SIا أن ا�> "�

����6� إن �� آ�ن ���>u ا��M3 ا )�E'� ه5 أن �G;E ا���6ب: ا^#�'M �> أ��0وا ا�B�0ر -�K5ن آ��� إ�G ا^�� وأن !EI.�0ل. »آ��2 �(52 ،-��E;�(ا <.� +����5"> و ،��B�ا

CQ%B' ،CQ5اد�E��5Eن 2;�وض ��� ���� �.��وا إ�G «ا�k2 ���Iن ا�6.>وب�� ا�;5اد ا��6�M وه��ا. »إ�G ا^رض«، وأن �.8�5ا أ'��رهC »ا�.5Sم���رة «)�>رآ5ن أ'- أ��م ا�6�ا

�KQ��6��2 C��;��QB، ����ا ";> و#> '��X� -IKا ��U» وا��إ�G ر"�QX وإ'�6 إ�G أن أو�� إCQ'����2 -'k2 CQ� ��%6�� ا���6�� إ��Sد �� �5L%Eن �.- "� ا»J��E;� .«�K2ض �qا�M #>�>ة G�Y ا

��Iن #5ر50 562ازاة J)�K� د(� ��3ض �5ل ا�J63 ا��ي �;;�--أU�IY/ ?ب10-ا���6د ا'C�3 «وا )�Eن و"� ا��QKس '��ت �5Iدة '���� �5ل ا��J_�6 2�� ا��2�E. ا)�E'�� "� ا���6ب

��'�E( Jن ا^وا���I�و�>د �� ا�6>ن ��G �4"� ... ��6بوا� أن ا�I}����� وا��2�E آ�'5ا ا �;2�I�وإن ا )C ا����K ا��ي ����- [...] و�4 وأرض ا��� !3.�» �4«ا�X6�UK' J6%! 7 ا

Page 68: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

68

�� n3E�6�..� ا�;5ل ر�K��� أو ،(ا����(إ�G )�آ� ا�J��I ه�� ،�S6����E# ««ا� +�و32> ذ�%." ،������( ���0xآ�'5ا ا^��2[...] آ� ���� ل ا�6%�/��� "� )�ڭ.�5إ�E��و �2�2 ا

7���" <q �45����6�L� �B آ�ن و'I'��5�� آ�6 أن ا'>�K�J و"54���E ا�6>ا"3�� �� ا)�;ل ا� 2�n ا�6�o(5 آ�52)� �0xف ا���� إ�G ا��و��ن ا�;��> �5Y5ر4� "� اEI.�و"� [...] �2

�Q'��( a"�� ��5ن !5#> '5ا��� و�� إ����6 !�آ5'� و���3���ن ��G ا�66�8ات ا( ��� G� (�3 "� و�>��6 آ�ن). ا�56ر�ڭ�54س(ا���6ب �B0 G�� 2;�ءwأس �� ا��ا��#�ل ���;� ا

� ا�;�ال، و��زا�5ا �I�5�63ن،�2��6��%> اxن، ا��Iاو�J ا ... �6�S! @�� ��زا�<�E��U ا�S6�إن ا<%� �Q25�و� �Q!8ا�7 و62����U أو ا����6Sت "� ا�5Qاء ا�S6�� �JL ا��I��� و��U. ا

� !%�aK[...] ا��4��6ة "� (�ء !kآ�> 'UK ا^/J ا��2�Eي %���2�L�� �� ا����2- و'C�3 أن ا���(�E� .«[...] �� ا

@3qاآ� و�> و��) �� ا�� �>ا ��Qا ا����Qن أ�4و�� #��ا"�� ��ه�� ���Qq ا�.��M ا��اد��� و��Eرات �!�6�U. �2ر�5 �C -ا�E%� ا^2�n ا�6��Q' o(5–أ'�5'�5 ��0�� � G�� �Q�<B�

ا!���K!- ا��و��� �� ا )�E'� ��3>دة ه�K� ،5ده� أن ا��2��6 �> أدرك #�>ا �.�"� ا�C�I، و�62 أن��� �> ���Q' @X�� #>ا، "oE!�� 5Q �� ه�ا ا^0�� 32�3��� ه�u ا! C��، وإن E�4 �/>ا�

� "�'�Q �%@ #8ءا ه��� �.G�� �Q أ�;�د وآ�اه��ت;2�I� .ا^��م ا

� #>�>ة]ا )�Eن[ا^���� ا��� آ�'@ �� !8ال !��u عو��د���I� ورات�.� C��.! C! ، �""� #�Eل )E��6I6! �" �E6ن آ�'@ ��Eرة �� �.�ورات آ�Eى �60wد W2رة ���6دة/أ��5ل

����ا��ESل 0ل و!>رب �5ا�� ���ة ? ف ر#G�� J ا��5B/��ت ا�66�8ة �%�ب. ا'E- ا�6.>وب ا����I إ�G أن ا��EXط "� ا��5م ا^0�� 32> أنو"� ا #��6ع ا��ي �;>u . أ)5Eع

��U �>وا و �8Qو�� وإ'�6 أخ ';5دu» ا^ه��« ���I�. '%5 ا��;>م، و�MS رد�- إذا !�6د q> اأه>اف ] ا�6.>وب ا�JS(]���I : و"� ��#� إ�G و/���.� Y�� أ'- ��U 32>و، وا'- ��/�

�� ا )��63ر�(��I�� "� ا�5Q6Sر�� وا�6�6 ا�L»J��2 ،W�Q�� ا2w;�ء ��G ا���K��� %� �"��CQ وا u�S!�2 CQ��.��5 ذه��� ،�Sر�<!]�.E! [��'�E(ر ا��ا�S.�ال ورد ��G ذ�+. »!5Bرات وأ"

������� ا��6�2� !6�J إ�G إ_�Eت أن ا^ه���� إن«: !���� ا�6>�5 ا��I'�K �5ا";� و�E>�� ا�S��ا��}.}�هC �� ا���3�C ا ����وا0��C ا�%JK ا�S.�ال ���> #�5ش . »]�.�[هC ا^آ�L �>اء ^آJ6ا

��'�E( ل ا�� �، أن ا�S�{ ا�J�E "� ا���6ب، )��5ن "� آJ ��� ).>ا ا�<S2 ،آ>اW��� ا�Q3>، ا��ي آ�'@ �-. و )�E'�� "� ه�u ا�E;�ع ��5Q6Sر�L�<%�� )�ن 50�0، ا�X� وإن

،���6%����� اI� �� ا<# �E�4 ت��0ص�wن �� ا�wه�ا ا �IK! ��� . ه� ا

C�3ا�{، وأه���5Q6Sر�� ه� ا'3;�د �U�S ا ��'�L�� ا.I� 8و��)5م ا^�>اث ا��� ا'��Q2 @Q ا���.;�M �� ا�C#�.6 وا��;�ل /!���� ا^ول m0ر C��I!�25 و�إن . و4.� "� �2ب !�زة 500أآ

��36�S6��5س، ا� �;�.62 ��6�I6���ن اI��2�3 ا#��6ع ا ��5)�2 �E���6��ا�{، ا!K;5ا ��G ا���6%�� ا;�.� J6���ح ا�8را�� /w�6م ا�أ�> أي اه Cه��اء . دون أن �3�#wو"�ض ا

Page 69: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

69

����! J"� أوا� ���6���6%�، وآ�ن /ا^ول ا��>50ل �.�;� ا ���'�E( أآ��25 ا�5Sاز ��G ا'�;�ل �� �2>ة إ�G أ�0ى ا��3ب��5Eن �2�5Sاز ��� .L�%�ه�ا ��ت ا��� !�آ� "�و�� 2�� ا

� إ��q Gورة %��B�� أ"��را أو �>م !6��� ا���� �.��ون«ا�;�'5ن، !6@ اw(�رة ا�'�G��J ��0ا )��)�� أو ا#���6�� �� ا�>50ل إ�! Mاه�� �;�.6�وآ�ن ا�MEI "� إ/>ار . »ا

�2�56اد ��6%� �.��) oEq 5�6)5م ه�0ل ا�B�� ا ��5q5K�� ا����<� إن و�� ا�5�36م. ا��5q5K�� ا������J ه�6 ا�6�.6��ن ا�5��>!�ن ا����ن ا�K�>را ��.45�� ا���.K>را�� وا��E� ��و��� ا

��K��� .ا�;��م J632 )��)� "� و)o ا��6Sه�� ا

�"�qw�2و 6�� أن �I�;� "� ا�I6��63ة، إ� أو��+ إ�G ذ�+، آ�ن ا��6)5م �.G�� m ا'- I�� ��6�5ن _�وات ا���Bد�� ����6�.CQا� �������، أو ا�و"� . ا�3�{ �� ر�CQ3 �;�وا آ�6

���آ�ت �.�#C ا����، و)��5�8ار، @6�( ������.��.�، و�I� �.2���، وأورو2��ن أوا)o ا�وأJ��I! @'آ� �����Q ا'>ر!� ا"����ن ��.U ا @�2��6، )�6£�ا�S>�> وا��/�ص وا^�6.�5م ا

�.2 �" M;�.��) ا��/�ص(و2.� ���8ر ) ا�%>�>(و!�6I6ن ) >�>ا�%(ور��JY رm0 �� ا#J ا��E��� ) ا�.%�س(و2.� 52زرة ) ا�E��ول) وا�;�B ا�E5م(و)��' !����30"� ). ا

�'�L�5��U ا�.��M/اE�آ� �;( ���6ب "� '�E6"5، ��م و"> ه�م �� ا�45.��� ��82رة ا ��5(��ا�;�.6�� ا�;36- ا�56#5دة "� ا�3q- و��3ض ���� �S.4 ا �q5! آ�ة�� -� C�(و ،��'�E(

�2�JBK� J، ا�2ز ا^�>اث .�������6.>وب )�"� ا^);� إ�G !�5ان ��Z 2�� و"� ا��5م ا�2���6ر2� ا���� ���5ا ���I�5��U إ�G ا��;�ل أز�> �� . ��82ر!- اE�وأدت ��ا)�CQ �� �4ف ا

#5� �� ا ��S �%�ض و4.� "�500� G��، ��6 أدى إ�I6���ن ��> ��د اI��ج "� و)o ا�� أ)�)� ��G ���5]. ا�.45���C!] إ)��!�K' �� <�862 �Q ا���6ر2;�_5�ا��6ا�E�� ورآ8ت ا

)Mا��� ���E� J����54�3ن ��.MQ ا��SQ.6 ا���� آ�'5ا، �JE و0ل و32> ا�5Q6Sر��،) وآ�ن ل ا��3ب دون �>ود��( � إ������� �;�;���، ا����Iت وآ�'@ 2�>هC، آ�Iدة. و�3�����ا

���� "� ا�>وا�� ا���K.��� وا���X;�وآ�'5ا ��>5�0ن "� ��ارات ا�;5اد . آ�'5ا ��ا��Q'5E وا� و�.�Kون إ�G ا^#8Qة"�3� CQ��5ن ! G'دون أ ���36ت ا�3;�ر���، و�.�56ن ا�<��;��ا

�������2 ����6�� ��(wا .�E�! Jء دون أن �56�3ا ه�X;�;J��E ا� آ�6 آ�'5ا ��QIون ��G ا��>، و�;�رون "��;��3�U �5ا'�� ا^��اف وا��3��C ا�;�?ن أو ��G ا! CQ�Q# �� ����6�ا��Wون ا

��Bرع _��ان و�2�+ آ�'5ا �I��X2 ���63ا�M ا�;J��E و�>��ون ا����6Sت ��"8K� ��8ة���'�E(ا .،+�� رد���، و!�Y ��5� و��6 آ�ن ��8> �� 5�0رة ذ��� �"�;_ �� +��� �� ��CI 2- أو

��، و�;������2 JQ#آ�ف و �� ��/5B0 ��36S� ���( ���E;�أ�52� و#.5ح ���8 إ�G ا���Eر ا����S6� .ا

������، 50ان �5��U ا�6.>وب ا����I وا"��/wا ���.I�ا�S>�> ا��3م ا�S>�>، وه5 ?�0 �>ة ا����<��2 �6I� ���5ن دون �I�5ى )�2;�-، ا'- � G�� ،ي /�ح��� "� ا�6 ا�.45��، وأن ا;�.

JX"5'5ن أ�وآ�ن 50ان �5��U ه5 ا�6.>وب . �I���ر�- #.�ا ت ا�%����ت "� ا"��;�� )�0ل 'UK ا�6>ة ا����I ا��ا�2 ��� ا��ي ��;�> ه�ا �I'�K��C �3�� ا )��63ر ا .�6�2 ،MB.6�ا

Page 70: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

70

)21�.( ( � �;�6�� ����� إ_ و"� ه�ا ا�M'�S، آ�6 ه5 ا��kن "� #5ا'M أ�0ى، آ�ن. _���K��أو�G ز��رات "�Eا�� ا)�;JE ا���6ب/و"� (�E) �Qط. ا(��63ر'� Y�� ��ض �62 "�- ا

وآ�ر�5 �� #.�ح ��Iر ا�%8ب�I'و M��.�� وه� ز��رة ا.I��6%� . ا (��اآ� ا�ذ�+ أ'- 32> ا7�;�� ا��� ا)�Q>"@ �2ب !�زة، آ�ن ا�I��5E�� ا����� �" ��5I� .Cد "� ا^و)�ط ا )��63ر� ���

�� ذ�+ ه5 ا�MEI، ^ن� �� ا )��63ر��kI6�و"� . ا���Iر ا (��اآ� أ��X ا��8م ا�6B@ �5ل ا��E" Cا�� أ�;G آ�ر�5 �2��0 و)o ا^�م وا�Q��"�ت ا��Eو����ر�� 2>ار/(�Eط 21 -.�� ،M3��ا

��2��6�� ا�.45�� ا�kI6���ت ا��� أدG�� @�0 ا�;�'5ن وإن. ��%>ث و�C �.�� إ�G ا/wا��3م ا ���.S�� «، Q2>ف 1932أآ��25 /ا^ول !����1870 �" ،27�3������ ا;�_5�� ا.I'أ

��(�;�0ل �>ة ).�» ا ����ت /wا uإ/>ار ��'5ن #.��� #>�>، إن ه� ��� G�!;���E إ�5� "� 2>ا�� ا��2�� !��ل ا���6ب�%��;�'5ن . ��6EI أوq%�- ا ��3q�0 5ن;E�( �"��6ر2

� ا�%�ب.I�د 2�>رو أ'�5'�5 دي أ��آ5ن �>اح. 1914�6� ��5�6� وإن !���> ا��آ�ى ا�.�Q 2��5ان �>( ���� !�آ�ر�� "� ا�>ار ا�5� �qوو ،�'�E( أ_�ر ا)���ء �6�;� "� ا )��63ر ا

���6%�45.� 6/�32� ا��Q2 7E�� ��'5ن ا�5Sازات (�Qت وإن ا��Bا�� ا���. و)o ا���Eب ا2����-، ��X0�2- «، »ا���� !���ا��«�� � �Q2�G ا���S>ة ا )��63ر M3�2 ��%X�� �MS ا�����3- ا�5دي �� �.�;� ا���5م w#�اء Y�� �.�;� و�;�7».

��56� ا�S.5د ا�.������ 32> أن و(S� <��� ر</ U���) ر�ڭ5 ر�U(50ان �5����� �.�<6� � )�ن "�'�'>و ��5�� "� "+ ا�%�Bر �� آ>�� «62�>ا�E��u5 ا�I�0ل ��6� ا�����#8اء

����5��U ا��5q5K��، "� و32> !���C ا )��63ري ا��Eرز آ�'>�>و �25�� ��ر 50ان. »ا���J6% )5ء ا�5�Iك '��ا«���Y -'k2 ،5�� �I�3> /أ��ر G�� -�6�� أن !�5ن � ���3��)�ت ا'�

��6>ة. »ا���6ر2 ���I������ وا�6.>وب ا����I ا�6 "�ن ا�6.>وب ا/wا ���.I�� اQES�� JE;� )�"� إ�G �>ر�>�E3���، ��3د�� ا����Z �8ا ا��%��n ا�45.� ا�6�8ا�> إ�G �.�ورات ��

� )�E'��، و!%�ض ا���6ر2� ��G ا���6د ��5Q6Sر� � و32> أن '3@ ا�.�Xل ا�45.�. و��3د��، C(�2 ا�>�6;�ا4��، أ�qف �3#���2 �2��6�ا^ه��5ن �4�E@ أن ��C�3 ا^�K4ل«���M3 ا

�ا�'�E( .�.��� C���� � ^ي أه�� K�sو �ا��6ا�E��، وه5Q#5� C و'B%@. و�� !I.> أ��qح أراB�(ا G�� 8 ا^ه���K%�2 ،�2��6�#>�>ة ���ي �6�� زر��Q، "�ذا !�ZE و��(>و ا

� ا^ه�� �2^رض و862رو��ت �JL ا�;MB ا��ي'�6q J��� +�����u56' M أر�2 ).5ات، "�MS� ،�;�.6��Q>وء اCQ� �;>�5ا ��G �4د'� أن '��7 ��� <��5��، إ'- ا�EI�J ا��B�».

�%� ا�B��، و/J إ�G ا���6ب وز�� ا�>ا�0�� آ�Iر)U آ��وڭ�، و�� G�ا��ي ا�E>ا��ت ا^و�(5��� �'��� ���6%�6� J3S2 اI� ����� رس<! ��5� ا�5Q6Sر��� إ�G /�ح أن �EI.��2

����'�E( � ا��.B��E�� /!56ز 2ذ�+ ��k2م، "� و32> . ا���Sرة وا�5��5، ا'�SKت �2�;�B ا�)��63ر� �� ��3د�K�.� وآ�ن. أ�>اث ��'�E( -ا�MEI ه5 ��ض ��I�� �>م ���K>ة ا�6>ر)� ا

���E3�ا�K.� ا��ي و�� ا0���رu ����ق ��8و ا)�E'�� �� �4ف ا�6�I6��، وآ�ن وآ�ن ا�J63. ا� ا�5�L66ن�2�� U22� ا)�8Kاز، و�4"5اوا�. ا��5Qد ��!�دون ��L62 +�"� ��E ا���6ر2� ذ

Page 71: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

71

G.E� �6آ5ر، وه�#56ا�� "� ���ه�ة ����E�� 2��5�� ا��3ض ا��I6�� ا.�<6�ا�w>اد�� ا� و�;�ه� �'�E( 6>���� وه��� ا��>ر�U وا����Iت ا�ط«وا2 ��اآ8 » س آ5��.�س«و «

� إ�G ا��5Sء إ�G ا��3ا�{ ^ن �5Q وا��qت ���ت. !�6S ا )��63ر��� وا��5Qد�'�E(وا �د��.�<6��E��» ��ر«و32> أ��م .ا���6ر2� ا)�5�5ا ��G ا�� . ا�S�{ ا�;�B ا��� ا�56ا(��I�إن ا

������5Qد ا <q 75ا�B�� �آ�'@ !.��QSQ ا�5Q6Sر��، آ�'@ !��� إ�G ا)��63�CQ آ3'�66MX��� . ا���E3 ا��2��6 ا�����5�إن اw)�ا������ آ�'5ا ا�%�!�5ح �Q2 ا�%�6اء ا��� آ�'@ ا

�C#�Q ا )��63ر ا )�E� �'�E(�ة ����، �� ودون ا�I;5ط "� أي '5ع. ���I��� ��3داة ا'3��ق� �Eآ J��� 5ا��زم ا��wار k2ن ا��5Qد (��2���Iوي، ا +�� ذ��ا��2��6، و��WI� J6%و

�'�E( � ا��I'�K ا��ي- ا )��63ر ا�� q> آ�ن �I�CQ�63 آ��2�� ]��، ] ا�%�آ�.45�ا���6��"k #�>ا 2>ون (+ وا��E#5از�� ا��5Qد�� ا� .آ�'@ !;JE ا�;��م �2�+ ا�>ور ا

و�2��CY �� . و�� !���@ ���ه�ات #>�>ة �2�3.� �� �4ف ا�S�{ "� !�5ان و32> أ)5Eع،+��� ذ�����6�M ا���6.>وب ا�! ���I��6X ا ��ا)���ع ا�;�دة ا�45.�5ن !�I�C و_�;:

.«ا��Q�� ا��2�Eي«G6I� إ���ء ��-1

.ا�;�Xء �� ا�;5اد ا)�;ل-2

3-n�K��� .�� ا��Xا�M ا

4-J�S3�� .ا���3�C ا 2�>ا��] إ'��ء[أو ا���وع "� ا

� �5Eل-5�<�E��U ا�S6� .ا���6ر2� "� ا

6-�E5د ��ا�Q����ن اI� .ا

G�� د����5� ا�5Q6Sر�� ا�;��م و�� ��رت ��.45��!��B> ا�%�آ� ا���I3��2�6.�ورات ا � ا2�>اء �� .I�ا�JQI ر#J "�25000أU�IY ��م �� #>�> /و"� ?ب. ��1933!�� "� ا

،��q�6�� ا.I�� ا��� !6@ "� ا���������Eى ا��56� �� ا^/UK.2 �K ا�6.�ورات اS� إي إ�2دة 2- ه�u ا���6ر��، ه>د � و�JE ا )��3اض ا��ي ا'�Q@. ا��5ار ا�6�I6�� ا�6��6د����� U��5

»��6� � إ�G ا^ه���� �6>ة إن ا ��qا�2ت، 2�.@ �.� أ'- EI.�!�ك ا�%G�� JE ا���رب �2��54�، J2 �� ا��Xوري J��6آ�� /�ر�� �� درا)� ا��( J;L2 ،5ن، دون ا';��عI%� CQ�3#

CQ�� ��Bة ��G ا�%�Kظ ��G ا�.��م . 32>ل و2>ون �;�J2 ا��� !��ح ��I�Y�� أن !�+ ا' � إ�G (MS� M3 ��ا)�- و��زال 32�>ا �� ا)���6ل !�5ر�EX uطواEI.� .«ا��Xوري �2

253� آ5ن آL�� آ�'@/ �Qq��3! ،اء�%B�� C0��6�� "� #.5ب ا���6ب ا�I'�K��� ا��63��ت اCQ�6;�و��� آ;��>ة �'�E( � .ا��!�;6�� �I�5�63ن إ�K.� وا�B%�اء ا�I'�K�وا��>}ت ا�5�Xط ا

Page 72: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

72

ل �� �53د ��Q وإ ��م��G �>ر�> ��;5م���2 +��2 �I'�K�، ذهE@ 1933و"� /�� . ا�S�{ ا ��8��S'ة ا<��#»J��� ا���<��، �� إ�G» ا�'�> ا���اح !�3ون "�'�I ا)�E'� "� ا�B%�اء ����;2 ��KB! J#أ [�ح] ا�%�آI��2 J!�;! @�� ا��� ��زا�2��6�� ا�.45� و'S%@ �2ر�U "�. ا

«��Q�! « �" U�4^أ��5لا ��� أو د'� )��;5ن«. )E��E6/2>ا���;> ه�8�56'� �%E�2�C إ�G ا« . J(ا�� G��56� �� �2�2 ا^U�4 إS� -2 @��/ �� +�، و��و�@ �>ر�> »�2ر���8ن 52!�«ذ

�.Kإ� �" �Q�� Y�� أن ا��6L'��. ا�;��م k2ول إ'8ال �2�%�� ا���.�ر# ا���� آ�'5ا ��G ��� ا»525��C �.» ا�6��ا'@ G�� 5ا%S CQ��E;�( !E>و �I�3>ة J��E;� ."� ر�G ا����6ف ^ن ا

/ا�����، "� !���� ا��L'� و0ل�� '�E6"5، ا)�;JE ا���6ب ر��U ا�5Q6Sر�� 'I��� أ��6 (�ه> -��" �� -�� وا��>اJ0«)56را ا��ي ��E "5ر و/5�����ا���م 2�� ا�5�>ة ا

Q���+ mB0 أهC #8ء ��. »5دا�I6�%��� وا�6�I6�� ا�56�>�� �� ا���2���6ب[إ����- و [����I3��.�ت وا�6.��ت اL��� دار. ���8رة اI3� �"و �E.#^ا ��K��ا���K��� أ(�ر إ�G أن ا

)5�(�! (�_�6�أ'�C وا�5ن «ا��� �;;�Q "� ا�%�ب و��E �� أ�6- "� �%;7 "� ا�UK' C�I ا�C و)�I��6ون "���و . �qوري ��>��C ه�u ا�C�Iا�J63 "� ا��J و6B2@ آ�6 ه�2 5)�

��%� 5��C ا�X! �45%��ت '�+، و.� M�45م ��، و� �" C�I�وا�>ة، ا'- إذا ا2��q@ ه�u ا4�2�2� #kش و�2�56ت إذا آ�ن �qور�� #>�>ة، �Q6�<;! �3"5ن��6 ��ت إ50ا'.�. )�Lو� U�^�2

+��C إن آ�ن ذK�0 56ت�أس، )��� ��G ا��u�K ��"��5 ا��I�2 و�JE ا�53دة إ��q��« . Gور �27����� و!�5ان، وا��� �>ر�> د(� ر��U ا�5Q6Sر�� ا�8Sء ا^ول �� ا����� ��2 �ا��ا�2

J��E;�2�J ا ��;�;� J/و ��/ J��! ���، وا��� آ�'@ !3�{ �83و��ES�� "� ا�74�.6 ا_5LE6�ا���X%�� ^ن. ودون �5ا/ت �.��6� �� ا��6اآ8 ا�;�;� ��S�!ا��7��4 إ) �Q'أي إ ����3"

� '�Sزات. J��(52 ';�- و�4ق �5ا/!- #�{ ره�. ��� )56را ذ�+ آ3�.� و�� ذ�+، �>م أ� .ا )�E'��� ا )��63ر�

�2���6ب، �S��2ب» "��S ��روآ��» و��;@ �I'�K���G ، ا�.�74 ا����C(�2 �I ا )��63ر ا��+و���@، إن �J3K� C ا )�E'�5ن إ ا�;�. ز��رة ر��U ا�5Q6Sر��" J� �را#� إ�G أن ?�4 �0;

�Q��� n6� C���ي ا��ي ،«إ )@ ).5ات«'�ر�� ا0���@ ا��XKء I3�وأ�2زت ا )��3اض ا6000(�رك "�- ��وذ�+ �� �E�� أن "�'�I ا���6ب «)56را، #.>ي "� !�5ان أ��م أ

6�.CQ أن ��5.�6ا� :}�S����K "� ا���6ل، ا )� �'�E��a; و�5ي و�G�� �QI أ�� ا��E> ا� إن ا+�5�5#��- . #��.� "� ا�S.5ب آJ3K� �6 ذ�5)I�إن ا���6ب �s �q�0ه��� ";o، و'��ا

��5��6��� "� ذ�+ اK' 6�.- أن �8ل "� ا��5@ ا��ي �».

� ��Z ا)�E>ل 50ان �5��U و2>أت �>ة���I�J�5.62 ا�I.��� ا�5Iداو���� 2����� "� ا�6.>و2�� ا�3����I�� إ�J«و» س.ب.أ«�G�� 7 ه�ا ا��3��� ا!K;@ ر��5 أ"��5، و"� ا��5)( « ��� G��

����6ب ��5�%��6��. ا ه��6م ا��ي !5��- ا�آ�!M ا�6;�ل 5.2ع �� ا�.;> ا��ا!� إ�G أن و���� ا� ا�5Q6Sر�� !�UK' �E ا��أي«���6�إ'.� ��ز�.� أ��م 'UK ا���6آJ ا��� . »ا�6�M�; ا��ي ا!3E�- ا

Page 73: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

73

ق ?�0 ر/�/�، و�Wآ> ا (��اآ�5ن أ'- ���6� �.> ا'� آ�'@»��<S2 Z�<%�6�� ا� ���، ا)��63ر "�� "� ا��5@ ا��ي �56ت "�- "�5'� �� ا�5Sع وا�.I��ن "������� ا;�.6�ا

��، وا�86ارع. وهC ا�5��>ون ا�S6�536ن "� و�>ات إ'��#�K��� ��� !.�Qر "� �8�E��S��ا�Q� و#5د ���.B�و"� ا���6ب ��ز�.� �5ر4�� "� . روا!M و���"�ت 2��'�ته.�ك ";o. وا

+I6' � ر�2� 0�5ط 2�.��5ب، وK�K��> . �2���o ا��ي �Wدي 2.� ��ة وا�>ة إ�G ا�5��وا�����E اM��3! 55'5 ه.I�� �JL 4��ان أ)�اب ا�2��6�آJ و3��> �.�. ا�6.>و2�� ا���I�� ��G ا^رض ا

Jو"� آ ��)� �.>و�2 )����ذ �� #>�>���0 )W�� ��2ر .�2�� <# +�� إ�G ا�36�� وذEI.��2� إ�G ا�I6��63ةEI.��2 ��6� ��Y -.�� .@I���� إن ا�I.5ات �5'5 2.Iآ . �Q3� J6%! �.I�إن ا

3� وآn�53! J ه5. �>ة أ(��ء !53د أ2>ا��q �.( �2�L62 « ������" �+ "�ن آ�!M ا��–و�I�6رآ���Qا ��G �>م ا ��k)� ��ة أ�0ى- ا ��'�E(ا -��ا�J63 «ه��6م ا�7��6 ا��ي !5

J�6S� .ا��ي �Q> 2- إ���Q "� ا���6ب «ا��6>�.� ا

5�� إ��- آ�'@ �6Q�;! -�G�� �B آ�ن ر�EI.� أن «أ"��JQS� 5 آJ (�ء �� ا���6ب، و�2��.45��2���6آJ ا ��5�%� .«5��ش أي (�ء اه��6م ا

-�q�� م إن�� M!���2�Jآ5ز�� ��>ا�0�� وآ ��E� ،5ر��س�(k2 C%K� ^ر�2ب �C#�.� J6 ا��ة ا��� آ�'@ ��6.>وب ا����I ا�S>�> �5ل K�� #>ا اqاب«وا��q ��. »ا� Jآ���

��5�%�"E;>ر �� آ�'@ ا�S�5ش وآ�6 رأ�.� )�2;�،. ا)��63ر�� #>�>ة آ�'@ !I�M�; اه��6م ا ��I'�K�� ا��q5 "� ا^را�q ا��� !�5I #.5ب ا���6ب، آ�ن �K�ض ��G �>ر�>» !Q�>ئ«ا

� ا��6آ5رة;�.6�6�.�Q أن !;JE "�6 دا�@ !�+. '�6��Q "� ا� Uو�62 أن �2ر� ��5�� �qا^راG�� �6د���� وo0 M'�S2 �5ا/ت ذي أه6�� �JL �2)��6ار W2رة ��%6�#.�ح ا�74�.6 ا

6� إ ���� ا)��63ر��- ا���6ب �5ا/ت_ U�� ،�S�.�"I���X �� وإ إ�� أن !CSQ ا)�E': اM��! @'آ� ��I'�K�� ا�����E� �2)��6ار أن !�%�ك ا)'�E�� �I'�" إ�G ا�;��م �2�+، _C إن ا

���� أو أن !�3�G�� ،�Q ا^�J، �7 ا���6ردةI�. ��5�%�وو3q@ ا���o أ_.�ء )�K ر��U ا���0 �" ��'�E(ا G�� ه���5 إ�I'�K�� "� .1933 ا��I2 �5@ و�3@ أ�>اث�و"� 'UK ا

J��36��2�B�> ا�%5Bر ا )��63ر�� و"� ا �B��6� .ا

،� و��>'� ڭ�!J، ورأس 52#>ور ورأس #�25، وا��أس ا^2�n ا��� آ�'@ "� �����.� "� ا�>ا�0� ا�34�;6��� ��E! أز�> �� . �1884.� ��I� @'260000وآ�C�� C���Q �� آ�C ���2 وا��

�� را32���I� �QE# ��" �X�;� آ�ن +�� "� ا���6ب !�Xف�JE ^ن ذ�E(و �إ��QE# Gت ��������ه�ات ا�B%�او��� 2;�6 (�س ا'�Q@1933د��E6I /و"� أوا�0 آ�'5ن ا^ول. وا��3ا�{

��Q ا�.;�( M��Iر آ�و .و��ت 0

��Q! وأدى G��، ا��� )���رك "� ه�ا ا���6وع ا )��63ري ا�S>�>، إ���I3�ا���Sج ا�;5ات ا3���.�� �� �4ف ا^�8اب ا���6 .Jل آ� ا�5��>ة، 0E(�.6��6��� ا�5Q6Sر�� ا��� إ'�Q ا�ا

�� �q5ا�أ' / J��2��Iن6و"� . ا )��63ر ��Eت "��Q ا^�8اب 2>ون ��QK�5� �� UE ا

Page 74: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

74

1934@E�8و، آ��� أ��م �JE ا_��I��» ، اي _��5)I�� ذ��'�«: »اEآ �..�6� إن �.5ات . �;L�� و#>��ة �2K���� �/�.� أن �'�E�!5ل� Cاآ��ب !�%��>ة أ#8Qة .Cabo Juby ا

�%�I� ان����� �Q'^ J�/�K��� ��G ا�' �� ،��2��(�(�ت وا�;.�J2، و'�/�K! G�� �"5�J د��; CQ! .�� وا�CQ6 ه5 ا��%��� n3E2 C�� G�� �.'k2 ا��%X��ات ا��� !���'� /�ا��kI6�"�6 ه� ا

w8م ا��I! ����؟ إن ا��%X��ات ر)�ل ا�5Kريا��� !��ح ��3�S��Q "� ا�K.� وا�2�%����ت ا©�،<32 @�5�� آE��ة، وإن �K� C@ ا��I2 C�! �."5�! �� ��3' . ء �� ه�ا�) و'%� –ور)6��،

!�!oE �2^�5ال 2;>ر و'.���. �> EI%' -�Qs- �0��ا �.�.�'k64 أن �� CY���2 �.�'k64 C�! أنoE!�! �� ات��X%���u�Q ا J6�%� ء����2».

��4�U ا��8و ود�� ا�S.5د إ�G ر"n ا��ه�ب/'I��ن 20 و"���2 ��5�) M��' �X" ،J��2ا �.Kا� G��63�� و32> ذ�+ ��k2م، و#- ا�%8ب ا�����5 '>اءا إ�G ا�%8ب ا (��اآ�. إ�ا

ا�K.� وq <q> ا�%�ب "�«أU�IY /ا )�E'�، �� ا#�.! J�J6� C ����ك �5م "�!� ?ب�� ��'�E( � ا�����E� �5'��ه5Sم ا���� ��E3�� .«G ا��6Sه�� ا

�E@ ا��ي ��8 )��)� ا^�8اب] ا�����5[ا�%8ب و'�a أن�� و)o /%�اء ا�;�;� � وا�� "� !�+ ا�K��ة�kI6�� !u�S ه�u ا���63���I@ �8ه�ة آL��ا. ا ���دام ا�%8ب Y�� أن ا�5ا�

� وإ'�6�6%6�� "� ا�3q5��2 �.Kب ا��� o2�� د�Q�q�2 �Q�2�� .45��ا�'5������ ا� . �"�qw�2و)��63ر ا���6ل '�5ب ��ب #>�>ة إ�G ذ�+، ��Bدف ه�ا ا '�3Eث ا��36دي�آJ ا^�5ر .

� أو !6�J إ�G اw(�رة إ�G أن�2�%�� إ "� ا���وف ا%��/ @I��)��63ر، � �� ا��36د�(��I�ا�E��;�� ��. �� ا�%�ب ا%�I� �� و�� إ��Eر%2�C! ��<.� Z ا��ل ا�K.� دون �;�و��2� <�<.��ا

)��63ر�� ";o وآ�ن ذ�+ �3.� ا )��6ار "� ا��%��J ا'��� ��. ا��36دي �'�E( � ا��B6�. ا ���.� و)�6رة - �5��5- !56ز14- ا��3و)� و)�>ي أ�6>- �5��5/ !56ز10-و�� ا��ل ��� ا

8!- �5��.� ،5��Q ?�0 !5)�/ !56ز15"� S'أ ��'�E(�63ري "� !�ر�] ا�ا) Jآ�د�� آ � 5Q6#ر��Z%E وا )��6Lر و32> ذ�+. ا��E;�ت ��'�E( ����آ� ا ��5� ا�5Q6Sر��%��;2�J رB0@ ا

�2��.;�M �� ا��K(5Kط "� ا��ا�q ا�B%�او�� .م.ش.

� إ�G و��د��I2 5ن�اآ��) !>�K" J0 ا�.;�ش �5ل ا�6�8ا'��. »ا )��63ر��-ا (��اآ��«ا) �J"�>ارت، ا�.��M �� ا�%8ب ا���63�� ا )G�� ،�'�E ا��� ��اآ� ا����.>�� '5ا#- «: ا

� ا���6ب، "�6 ا��Xوري، �JE آJ (�ء، !E��ن �� ه5�kI� أن ��5ل ا��ي أرادت ا�5Q6Sر�<6�ا��اه�� و�>م ا�CQK و�%> اxن. !�3�- ��.K;�ت ا��� !�C ه.�ك��� ا���6ب L��� إ ا� C�و�>�>ة .

���� ;2��Q2 @{%q @ ا ه� ا^رواح ا��I2 5ن�ف �� � ه.�ك وأآ�L �� ���ة ?�'�E( � ا�^� ا��آ� �;�Eة��I�� ا;�.6��MS� �6 أن. "� !�+ ا �q5ا��5ن ���- واxن 2>أ ���Q ا�G.36 ا!

�� و�� )��5ن ���-، 2>ون (+، "� ا�I.5ات ا�;�د����6%� .«ر)���.� ا

+�� !56ز و32> ذ!�" �" ،�Q) �� J�k2 -�� 5، 0ل ا��56�> ا�.5Eي، ��دت�5� ت �2�K [�� إ�G ا��E3�� �� و#5ده�] ا�%�آ�2��6�� ا�.45�وا�36S��ت �.�> د��ء، "3.> ��ور ا�Q>ا��. ا

Page 75: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

75

Mو��� �.�<6��� �� ا§ �- دا��6 �2�4 د�.�، �6>ح �>ا)� وا�� ا���، . ا�%6> وا.I�و"� !�+ اG���%2� ا� وJXK2 ذآ�ء ا���Eب !%5ل ا�>��ء إ G.��� <��'ى . ��6ب�Eآ Jآ��� k�.! ���و

ا��qت )���ت !�5ان إ�J6%! G ��ور ا )��3اض ��E ا��5ارع -��7�3 ا^�� J632 د�.�–��I����� وا^���ء ا.�<6�� .���I�>�� ر��ه�ون ��ددون '����6� :و0ل ه�ا ا )��3اض آ�ن ا

� ا�K6;5دة �� ���ب،��%��5ن ��G اE� أ2.�ؤك

� إ��.�أ#>اد'�، �5دي �� ���

�.�������K '�� ا�%�6ة �5دي إ

� .ا )��63ر�� '�� ا^�

���%� وا��I6واة '��> ا

�م !%@ را�(wا

J3.� آ�q �.�5;�

��Eو� ���%� آ�Eر'� ا

���� ا��%� ";>وه� ���5 ا

� ";>وه����%� .2�CQ���3 �� ا�>ول ا

@Q�';�ل وا�ا� ��56�> ا�.5Eي 2%5ا�� أ� ت ا�K��ب. ا? �Q) �"و/�IYأ<E� M�4 U ،C����ا� ا�53دة إ�G ا���6ب أو�I'�K��5� ا�%���ن ا�J 32>ا ا��K.6 "� #8ر ر�.�5ن، �� ا� G�إ

!��> أن« ���;>�� "� ا��I وا�6�!56ت �JE أن !�ى �2>ه� �� #>�>، و��3 !5#> ��3 أ�� ا� و��زا�5ا�Q�<2 CQ!أ2.�ء وأ��6م �2اء GK.6��5ز�� ا��Wون ذ�+ �� آ�E� -E> ا�... »"� ا C���

�I'�K�: X"�2- و32> ا����ور �� �>ر�> ا��� ��رq@ ا���M، رد ا�5ز�� ا��I'�K .ا���ر#�� ا� إ�G #��ا'.� ^ن«EI.�� آ�Eى �2;��X� J�وا����، إن ا�%�ب 2�� ا)�E'��. �5د!+ )��

u5 ذآ�ا%� �..�6� �.� �2�4 @EI�5ن "�. اآ�! �� �QIK' C� ���k "� (�6ل إن ���! .«ا���6ب

����5د�J ر�5 ا��ي /�ح أن �� 2>ا���( ��K�أ��6ل » ا����� �J ا���6ب وز��ان، وز�� ا���6%� Y�� ��3و"��» ا�C�I وا )��63ر ا��� !.8S "� ا��.B�إذا «: "�ا'5Iا ا��ي ��ل وز�� ا��MI أ��Sدا ��45 "� ���د�� ا�;��ل، ��K��ا "� ��Sل "�'- �;5م اxن J632 )�م #> آ�ن ا

.«ا )��63ر وا�C�I وا��;>م

Page 76: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

76

�5� #.5د ا��K�� وn32 ا�5�>ات/!�SKت _5رة !���� ا^ول و32> أ��م�%� أآ��25، وأر)�@ ا�� وا��3ب �� أ#J 7.0 ا���S#�ت ا��Eو����ر�� ا^)�5ر�����.�وا�;�Iوة إن ا�3.�. ا

،��2��6�� ا���I3�� ا��� !�Q2 C#�Q ه�u ا�5�>ات ا�'�I'إ�6� 2�� ! وا��;��IهC "� !63�7 ا�5Qة ا��.45�� وا�'�E( �] ا��Eو����ر�� ا�2��6�� ��ل !6%�J ]. ا�k2 ��6� �[و�2��CY �� ا'- ��] �WIو

n32 5ك�( �" ���63�2����- أو ����3�-، "�ن ا�5ا�� ه5 أن ا�>م ا M3�� ��8!�6�ا�6%�#� ا�2 Cه�K���J )��را #>�>ا �� �>م ا����، #�ء �6S.6��E@ . ا )�E'� وا��2��6 � ا��E3��ا�إن ا

�" �6;�� ،7�KB���� ا� C��J و�>م ا�5q5ح إن ) ،����63�ا���6ب �� �4ف ا^�8اب ا G�� C�I6�. ا^�� ا�Q�X6>ة] 2�� �.�/�[�6�8 "� آ�اه��- ����� "� و#- "CQ ا���ف ا

G�'�;�م �� ا )�E'��� دون أن أو"��>و، /5Eا �;>هC ورEY�CQ "� ا إن ا�.������ ا���� أ!5ا إ� �.�56ن، وا�3>�> �� ا�S.5د ا�.������ آ�'5ا (5Qدا أو ��5K�5ا;E4 ����6��8 إ�G أ� ���%q

�'�E( 3� ا��� ا���"�Q ا�S�{ ا�E� .ا��Sا�C ا

���اه��� ا��� آ�'5ا �%5Iن u�S! �Q2 ا )��63ر ا )�E'� ا)��63@ �� إن ا;%6� ا�63��ء وال ا )��63ري وا�I6��K�>ن �.-�4ف ا���� آ�'5��( و32> ).��� .ا �;� ا�WI6و��� �� ا

��رت ه�u ا�6.�ورة �� #>�> ��G '��ق أو)�، و!�J6% ه��� أرآ�ن! ��I�6رآ�ا^�8اب ا���I! د أو�! C��C !� أو �Q'^ ،6.�ورة�� !�+ ا��� �WIو��63�6#� ا���أن !>رك أ)�5ب ا

��2 C��;��� ا���5q56 ا�%�������3�� ا;E��� ا�2��6�� ا�.45�� وا�%�آ� ا�'�E( 2� . ا�S��إن اآ��25� �ق ا�k6)�و����C . ا )�5ري آ�ن �MS أن !�5ن در)� )�>راك ذ�+ ا +�و�� ذ

�6� . "� #�3- أآ�K.! �;6� �L إ� ��I�6رآ�� ا���<�و!;�رب )�JB إ�G �> ا�S.5ن–و2>أت ا�0ل ا�%�ب ا^ه�� ZE3�6� ا���� ا���6ر2� و�2�+ آ�'5ا» هS6��ت«ل �5- اQ� 5ن�QI�

� ا���K��� "� ا '�;�مEY5�63ن ر�I�.

�.( @�S(1935 و/ ��(5;���. خ–�� �>ا ا���8رات ا��563� ��ر��)�> وز�� ا (���ل ا�ا���6ه�ات -و��!�.�U �2ر�5 وأ������5 آ�)��و ا���� أد�5ا 2���B%�ت ا)��63ر�� ��3و"

�.62 ��.45�0ل ��> ا^G%q و��>ا �م 5.2'I�� �5ت �E> اE( �I60 �K(5ي، وE.�56�> ا�اC��I! J#ر�> �� ا<� G�� إ�G ر��U ا�5Q6Sر�� و.4��� ��G ��� درا#�ت إ�و)�S@ ه�u . ر)�

� أ��X ا�w>ام ا��ي B�>ق.I�ر��� �2��/�ص، MEI2 أ��6ل !6@ 0ل ��ب ا���� "� ا ��E3> �، "� �7 و.4��1925). ��.45���� )�ه�6 "� آJ ��ا�J ا�%�ب ا��%�ر�� ا.%�

C�����. ا%qوا �K" �" ر�Q.�� / ���8ان30ا��I� /C! ���E اY���ل ا�.45��� '5�12�G�� 5 ا�2 �6� آ�6. ا��6��ر و�%6> �2 ��� "� )5ق ا�%> ��k2 �� ا�5Q6Sر���S�آ�ن (kن إن ه�u ا

( ���4ق �د'�ه� ه.� ��ت دون أن !��a>ة #�ا�C أ�0ى وآM�Yk ا^�>اث اwا G�� . وإن� أ�0ى ���5�q <%��� !���� ا^ولE(�.�/ �25�1934أآ�� ،�'�E( q%��� ا )��63ر ا

��5�%��5ن �� �4ف 'UK ا���6� ء ا�X%��� اWه �� �Q.� <K�I� C� �E(�.6�ا�5Q6Sر��، ه�u ا .ا^)�

Page 77: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

77

�� X"5 و�%�� �5QSدات ا.I��2�J أو I;! �" ،�0�2�Cذ�+، ��"@ !�+ ا ،�����6رآ �� ��E%�� ا��Wون ا���ر#��، 32> �� )�6 �362ه>ة ا^2�n ا�6�o(5. ا��B! وآ�ن �.��5(5� ��2

���K��6�، أآ�L ��«: و "�ل، ���34 �62 "�- ا�Q� ��'�E(را إن ا�E�ا� ��kI6�� أ�0ى، u�Q2 ا�أ�� دو !�Iع (��Q�4 "� ا�E%� ا��6آ5ر، 2� زه5ر ز�.� وا���Eرا �L62 ه� ���ن ا^را�q ا���8Sة ا

��6�G�� �Q ا����4 ا "��;� !;>ره� ا^�! ���� #�36ء، وا���Eرا �56ا�� ا�I��دة ا�'�E( اu�Q���Q ا��36ه>ات "� ا���6ب، �Q�5�! �����6%�، ا�� ا;�.6�ا ���Eرات !�!oE ه�u وا���Eرا

]�qا^را [��B62 �Lآk" �L.� أآ�3>ة. أ��!�q�� <#5ة "� ا���5 ا���ر��� ا���Eراتو6�� أن !�5ن� J2 ،o� MS� ،�..45� [��'�E(5ز ] ا����2 ��� �Q�� �� ��L��Eت E��Y

�.45��5#5د'� ا � .«ذا!- ا^)�)�

�5 إي '���و«و» س.ب.أ» و2>أت'6�،» إ�5Bل«و» 2�.����o;" U �� أ#J �;.� "� ا ��6� � k2ن E���6�� �Xوإ'�6 أ��I'�" �Q����ا ���� اYور �;�.� ��'�E(ا G����C، !�3د إ����د �E> ا

��ح ا�;�'5ن ا�>و/wو ،�.Kاء وا��%B�� ا��ي آ�ن )�S>د "� و��5)�� أرا�q اS.��� !%@ ا�I��دة1936.�<6�� ه�u اEB! نk2 �E���� ��'�E( �! C�k_� أ�� . ا ���.6�وآ�6 آ�ن �� ا

� u�Q2 ا�>��و�����Eي "� ي�5ة ا��S! @'آ� �� !C ا����� �� ا�5q56ع ^ن أ�>ا_� ه����I2و�(��I�� ��Sل ا�.45��، �;>ت14إن أ�8اب و';��2ت ا���Iر ا��� ا!G�� @;K �2'��� �� . ا�;'

� 1935أU�IY /�5'�5 و?ب/�� �2�� ���8ان�E3) �QE# �" 5رت�E! ���� ا���K! .ا

� ا�56#5دة، ر2 و�� 2�����;�اآ5'�� ا)��63ري، ه5 أ'�5'�5-�6 آ�ن !>J0 ا(��اآ�ا '�;�دات ا �" Jq�.�»�'�E( �63�� ا���4�U، و'��M ا(��اآ� ��» ا�%8ب ا (��اآ� ا�ا���6ب "� ا <;' �I�5ري«أQ6S�)��63ر ا� .«ا (��اآ�-

� ا )��63ر�� ).;5م��<S�� 2�/�K�J ا�.Y �Q'أ ��Y ���54 �Q.Y ،-!ا�;" Cه^ m����2 (��ا»� .«ا )��63ر���- آ���

ت إذا '%�»�QI! ء���w ��2�3.�/� ا��Xور� �;�.6��3� #>ا "�.�� ا��B6�� ه����، #8Q'� ا�BB�6�66�� ا���K�n 52"�ة �� ا�6�8ا'�� ا��>ي ا��;�� أ'- �� ا �" �%�I6���3.�/� ا

��E;6� .ا�6�8ا'��ت ا

«C�6ا �� أه�62��M ا �;�3�6�� ا%�B6���6%�، ا�� ا��Bة���%�� اE�62ا� JK��! ���� اE� ��(��I�اJ��E;�� �� آJ أ'5اع. وا ���Bد��2�S2 M!��6�� ��G ا��M3 و!���� ه�u اqو�K6�ا��Xا�M ا

���;2 @I�J، و!���� أ��X. ا�5Q;6ر Mا��X�وه� [...]... (�2���Sر أرا�q ا�%5Eس وه�u ا<��ت ا�56اS( G�� �QI��2 �K��6�قوا�G!56 وا��S�8ت وا ا��� إ�G ذ�+، !;5م . "�qw�2و

���� ا�6%�آ�6ت ا(���2 ���E;���ن ا( ��3;> 2!.

Page 78: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

78

�� وا����ت إن ا�8Sء»(wا ��������> وا�;��ا��� ا^آ�E �� ا��6ا�E�� �JQS ا��3دات وا���6%��: !I�J63 "� ا%���� وا�2�3���;��م �Q2ا ا�J63 ا�>��7 ا^�� ا��ي �Y CQ�3S�� �Wه���. ا

��6%� ا��� !�� �6� �Q�6%��M! �.- ا)���ء ا^ه���� �� �>م#>ا، �6� اQ� �Q2 �6رس! �����Kءة ا�ا .ا)�E'�� ه.�ك

�، 25000ا ���Sج أ��X و#5د آ�!M وا�> �ـ و�� أ)�Eب»E�6ا��� M��� Jن "� آ��I� �� ا��!M �� 2�� ا�Ks56�� ا�6��BB�� وا�6;�>ر�� و��� ��C ا0���ر ا +�� أن أ�X و�%>ث. ذ

CQ��� ���E;�� ا^ه���� �.>�� ���>ون ا '�;�ل ��J63 "� أ��آ� �0رج اB0��أن ��8ودوا �2�E(�.6��. ا��K���L ا^��6ل ا! ��<.� �/5B0 ،��� ��2���6ب، ���X ا�3>�> �� ا���6ر2

CQ�أ�0ى، و�� G�� إ��E� �� ل�;�' >، ا�;��م �2�+ اw#�اء و �3�CQ2 �. إ ��s5 وا� إ�G ا�qوا ��B;�2 ��<��)���ء ا��ي أ(�� إ��- و!�C ا� �0? ME( +� .وذ

� ا )��63ر 2> أن»��B� �� أ!%>ث]��K�)��63ر]. ا� � !5#> "� ا���6ب �>���[��K��] ا�E��S! ���ث �8ارع "_ �Q����Iدة ا�.5اب أن �;5Kا. ��5q52ح ��G و�6

�63� "� ه�u ا�86ارع�I6�6��� ا��، و�k!� ا�6.>وبا��K����Bح �.� أن ا )��63ر ا ���I�ا]��K��E� C>أ 32>] ا .��5�%�6���؟ إن ا�I6��K/5ت "�: وا)kل ا���ذا /�"@ آJ ه�u ا

�. 2>ون أ�E4ء���6�!;5م ه.�ك �2�+ ا�����E ا�C�X آ�ن ��2��'�Q أن !��Bف "� �.>�� آ�'@ ا،�����I3��� ا�5Q6Sر�� ا ا^�E4ء ا� ��%B��8@ �2��;��m �� ه�ا ا�.5ع �� ا�3.�/� ا��

��Eآ J��2: �/5�I� Jآ �" M�E4 <#5� �5ن أ�E4ء �>'��� Y�� ا'- ! �Q'إ .�K/5�I� وإن -�� ��Q2 Z3E إ �QE��� ��<.و� ��� دون أن ��G�� �"5 ا^دو���3>م !5"� ا��6ل �>��u ��6ض .

6��و�k!� ا���6ر2� G��S2 إ�G ه�u ا�I6��K/5ت � �3�S�CQ إ إذا �5�6ا ��6q CQ3دة و�CQ���E� �� .G�� إEI.���3ر �2 +� .أ��.� إن ذ

����Bر ا^ه����، و�5 آ�'@» C��3! �Q�" �{;�� ،�Xأ� �� �>ر)E�6ا��6��!M ا���;J��E و �Q2 و!;�م5� G�%" ،�� ه���� ا���Eب ��G ا��ه�ب إ�G ا�6>ر) �3�S�! C���� " �EY��� ا���3�C !;>هC ا

.ا)�E'� "� ا'�Sز �J6] ه��ا["I�CQ2 �S ا�5Sع و).�;>م

���5 ا���Eب ا^ه���� ��G ���.� أن»! �" ��2��I6ه6 ،��E;6�6�.Q' CQ�C أ��X، "� ا�6�8ا'��ت ا���6%�، �MS ���.� أن�� ��6(���J ا�Q���ت ا����5 ا���Eب !;>�C 0>��ت ���I>ة ! �" Cه�I'

���.� '%� ا�5Q6Sر�� ا�>�6;�ا4�� إ��Sد ا آ.� '>�� !6>�� ا���6ب،ا^ه���� ه�ا، ^'- إذ� ا�Q���تEB�� �� "� �> ا�3.�/� ا^ه��� ا�J��(5 ا��Xور��6(��وه��ا إذا )�6.� "� �5م �� . ا

���I!أ).>ت إدارة و ���6� اQ6�.� �2�J آ��J وه� ا�6Q� �.5ن �> أد�� ء ).WQ� M3�� ا��'�E( 6�، وه. Q6��( J�' ��3���� �K�>ةوه�u ا�� ن (�3ر'� �ا ا�QS> ا��Q2 <456ا ا ��'�E(

.�MS أن ��5ن ه5 ر"� ا�I6�5ى ا�5.36ي وا��6دي � ه����

Page 79: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

79

7�3 �2 )��63ر وذ�+ ه5 ��»��6 �� ��C ا��5م، ^'- �3�ر اي اه��6م ]��K�إن ا���6ب .[ا ��6� 74�.� G�� �"5�� -.�����Lوات، �'8�� U��Gو�� �Q�3>�> �� زرا��ا�6��u أ��X، و"� ا

ف? ��45��� "�2 �6��Q. ا^��آ�، �6�� ا�;��م 2>را)�ت �E!�6�� وا^ه��� ا�'�E( ��3ت ا�اJ��! ����- . أ��� ���>ة ��C�I ا���Bد��، وا ��� C�� "� ا���6د إن %�B� ����2��6 أ� @I��

�%> اxن ه دا"� ��، -��� إEI.��2 +� .5 ا�>وس، ا�I6��6 ^رq-وZ��2 ذ

� و��G أن»B.! أن ��6� ���� ا(��I�� ا��� !.��Q ا��5م ��I@ ه� ا(��I��C، أن اk2 أ/�ح �Q2��5ن �%���! ��� ��'�E(+. ا��2 �Q�E�� ت ا�%�ا��Q6زل ا��� آ�'@ �;> (�ه>ت آL��ا �� ا

��6S! @5ر، رأ�!����<� )�;�Eل ا �Q6�.! ����!5ر��<� ا#J ا)�;�Eل ا�6.>وب ا���6ر2� �� ا���E/ �32�I�32� ��Iء و!�Kض ���! �� G�M ا����I، و!�آCQ 2>ون أآJ �� ا�I���G ا

�، و�5دع25 و5ذ���ة !��اوح 2�� ��I2 داء � ��- إ���'��ت ��د� @I�� �� �SI�. "� ا�CQ'k2 C و4.�5ن، ا��5Sا �2�J �%��م q> وا��ف آ�� !C ا��;�ل أه����،��Q!ا ��6�

��.��C ا�I��)�ا ���6%��u�Q. ا�;��C "� ا <� �q52 ��5� ا�5Q6Sر��� M� و�� وا#�E أن أ�4��'�E(ا ،��'�E(أ2>ا، ^ن ا J��3� C� ا�M��B6 وأن �J��3 ا��M3 ا�6%�6 آ�6 �ا�>�6;�ا4�

.!�MY "� أن ��5ن ��Q أي آ�52س �� ���J ا���6ب

«<#5! � CX� @I�ڭ�! ��I3� JL� ����I� ات��I3��E.#^ا ��K��� �� اE��5اء وآ �2��ESل "�) !��)�5) �4�%� �Qآ� ��3"<� �. ��M ا���� و52�4را �� ا�S.5د ا�.������ و)��

��ات . ا���ون وأدى !�6د ����2 �> ��5ن آ�"�� ��;� (�ء �J_�6 ^'5ال أوI3� أن !;�م MS� ��S�!ا��(wوط ا���ات �� أ#J إ'�3ش �>ن �MS أن !I�;� و�> و . "� �5ا�� !�6X ا

ا���6ب !5زع ا�;5ات و"� 7����Eت ا�;�ى ا��� أ'��@ و"�. وإ'�6 �� أ#J ا!;�ء أي !�6د�� }�3����I�J2 J63 و ��K��� اE����6ة أو آ���%5Bل ا�6�8ا'�� ا�6�k!£� �� و#5د �5اء

�E.#^5) ا�)��3) !�E4 �6ر _�وةL�(ا J#أو �� أ ��ل �3�و�k�.! C �� أ#J ا)���.

�J ا��ي إ'.� وا_7»���2 }�S�� و�5زع ا%B�( ا^�>اث uه� G�� ��4إذا ا ��2�%� أن وز�� ا�;�.6���6Xن ا�.��م وا�Q>وء "� ا �5ن ��3" -3� .+��I6��.;J ا�;5ى وذ�+ 7�2 ا���ق وا

��6�%� �q�K�'�60د اي اw ���I2 �X%! G�� ����I3�� S2�{ و�6��. ا��I2 +�ا�;��م �2��.- "�3ل�;�m ا� ،��6� <� G'أد G��� إذا. 3>د، إ� �6�L� <�<# �� 8مQ.( م��.��C ����� ا

.«ا��Xورة إ�J0<! G ا�S�{ "� ا���6ب ��ة أ�0ى إذا �� د�@1924 و1921ه�8.� "�

ZE�� إ�G ا�5Q6Sر��، و�C و�� EI.�6� �0��ة �2�! J2 o;" �(52آ� U�� �E/��6ب أن أ��� ا�.45� ��E��;! <#5 و�.> !%��J أ)�Eب "�J ا�5Q6Sر��. ��� !%>�>اذ�+ MEI2 أ��6ل ا ،��'�L�ا

��kI6����+ ا^)�Eب �>م �J ا u�6 "� )�دX�� J6� اي ��E>و أ'5I.� CQن #6��3 . ا )��63ر����2 / آ�G��19900C أرا��I� ��E! �q��Q أن ا)�E'�� آ�'@ !I��� "� (�6ل ا���6ب

�6I' 5ن��6�� ،���Sوز �>د )��'�Q ا�3#��� ��I����� ا���I3� ء ا�;��>ة اWه J�و)����'�E( � �� ا^آ�> أن. ا�E/ �I��ا�;�دة ا�5Q6Sر��� آ�'5ا �5ا#5Qن ���آJ دا�0�� �0��ة !

Page 80: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

80

��5��5�، ^'CQ 32>م ا^و�� ا )��63ر�� �;J أو�kI6�� ��8S���� أو ا��� ا�%J ا� C���- و�}53ا و �q�;��C ا%��CQ!562]��5، وذ�+ ^'5�Q( CQا إ�G�� ،�� <� G ا!] G�� إEI.��2 ����دة ���

�" ��%CQ ا��#3��� ا���� �I�CQ ا�;5ا'�� ا�5Q6Sر��B� . �" <� دJ0 1931إن ا�.��م ا��ي و���(��� ا���5ر ا�>�6;�ا�4 وا�.56 . ا )��63ري "5ق رأ)- ا���ر�] وا�I�� ا�وآJ �%�و

أو ?#!;��X ا /�>ام �� ذ�+ ا ا���E3 آ�'@#�� ��I� .� و�2��CY �� أن ا�5Q6Sر��S.0 ���6%�، "�ن #�{ ا"��;�� /5ب 34.�� ا)��63ر�� "� ا(��( @SQ�'ت ا�I(W6��

��«آ�ن ا���6ب E2.��- ا )��63ر�� '�QIK . ا�5Q6Sر��)�K�� �;�.�» �"� ��M ا�5Q6Sر���. ا��E#5از��'�E( � ا )��63ر�� ا"�%B���ة ا�B و!���K ��اءة ا" ��5��� ���6%��درة "� ا

���>�6;�ا4� �Q!أن. �� ��3دا �� ��ا�6%�6 آ�ن �.�� و���ه> !�Bف ا�%���، آ�'@ وا'�Jآ �� !.�;> ��2ا�"�%B�ا�5Q6Sري وآ�'@ !3�;> إذن أن ا^ه�� )�K;> » �>م ا )�;�ار» !�+ ا

�/5�����!5ر�� 56��2دي ر�E. ���- ا���ا�- �<� �Q.�.� ر<B� 5ه +� ��ا و�>��Q ا��SQ.6ذ�Q�L� 5ن و�>ه��! ���6 رأت أن ا�5Q6Sر� �Q���!وار ،��36;���#�اءات ا �Xوإ'�6 أ� ���3�ا

��E3��� اQES������ �JL )�ن 50�0 ا��ي ه�� 2- و"� ه�ا ا�I��ق �.>رج !�آ��ه� ا�>ا�C. اI32، وا��ي 1933 وا���6ح �� ا���6ب "� ا'����2ت 5���1931 /"� أ��ر) آ5د�5(» آ;��>«

� )S�.� 32> ?بE/أ/ U�IYرة .1932أ<;�� ��G ا"�%B�و"� 'UK ا�I��ق �.>رج _.�ء ا��B�) �Q2 5رB! ���6�3� ا�ا�S.�ال "�ا'�5، وا)�;�Eل ا�S�5ش ا��� )%;@ _5رة وا

[����Eا��� ود)�5ر�� Y�� إن... ا)�5ر��س ا �، وان ا)���)�K�5�> ا� �QIK' -��.E2 �63ر�( ا6�.�Q أن !�5ن. �� داI� J0��63ة�6� �آJ -ا)��63ر��، وه�ا �3.� أن 5Q6#ر�� �2#5از�

��;5�5ن �2�>ور ا�6%8ن J2 �3.� أن آJ ا����-ا�5Q6Sر��ت ا��E#5از�� آ�'@ ا)��63ر��2��Xورة "�(�5ن ا���Eرا C�63، ه�I6�د�� ���M3 اSآ Cوره<��C �>رك ا��K(�5ن ��6ذا .

�آ�'@ ا�5Q6Sر�%��� �qور��، و�.� ا� J��ا^و�G آ�'5ا q>ه� و(��5ا ).>ا ر"��3 �.�66�� ا�3#���5� 32> إن. ا�W6ا��ات ا.I��5� "� ا�E>ا��، _�B' C ا.I�� ا���I3�ا�6.�ورات ا

J#أ �� +� ا2w;�ء ��G ا�45.��� ا���6ر2� K��0��، آ�'@ !6�� �� ا�%�Kظ ��# G��Q� }ء ذ��.;! .5�� ا�'���wإن ا���45.��� �� ا�%��ا���� آ�'@ ����CQE ��>ة ا��� آ�'@ ��5Q6Sر�� ه� ا

ل ذا!� وا)�;�(�2 �E���6��6��� ��G ا�وه� ����M . و!I��� إداري "�3ل !;��B "� !�+ ا���%;�7 آ��� ��G "� إ�4ر �4ح �� . ا)��63ري ���2S��.��CQK� C أو �C ��د إدراآ- وا �� +�وذ

�3�6# �Q"�3' .�3E4 � �6�I� C� 5� ��'�E(ا �" uر�I� J/5ا�آ�ن ) �;E��� ا^آ�> أن ا��Bاع ا�" -E) �� <3E! � ار!��ز �;' G�� �"5���� �� آ�'@ �3#���� ا�3� ا���6ب، EI2 ا���8Sة إ

o;" C.�ول. ��� آ��ت "� ����� ^ي �2> ا)��63ري �6��� C� <�8� �� +��>u إ�G ه�ا ا�%>، وذ .ا���q 5�0رة !�+ ا^ر

�� CY��وا�� ا��ي أ/�ب ا���B��ت ا�5Q6Sر�� و�2� .ذ�+ ";> و�G�� �.K ا�G63 ا�5ا�� أو ا�����، أ�>اء/wا ���.I�ا�5Lرة، وا�5Lر�5ن، ا��6��، ا���Iر، 0ل ا�I.��� ا�5Iداء، 0ل ا

��.CQ ا'�>وu آ�CQ رددوا 'UK ا�.��> ا )��63ري، k2دوات �5)�;�� ،�K���� .�2���� وا���Q��2ت ا�U6! C ا���6ب ��'�E( � ا(��I�� o(5�6���E3! C ا�E%� ا^2�n ا �QS���'ا^)5أ . "� (�ء و J2

Page 81: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

81

�C "� ا��;.��ت �� ذ�+ (M /�اع%���� أ#E! J��ن �� ه5 أ�I� �I��63 و�� �%�I ا� و���36;�� و�.3] ا�J63[وأو�5Kا . �%�;� ا^ه���� أآ�L ا�2��6� 5ا�2�>)�5ر �.> ا�%>ود ا

G�� دة��I�� ور"5Xا ����6ر2� ا��ي �����5ن "� �5ا�� ا�(��I�ا '��6ء ا�.;��2 ا^�8اب ا�(��I�� وا )�L.�ء ا�5��>، وإن آ�ن 'EI��، آ�ن ه5. ا���.K>را�� وا���E�^ا ��5q5K�� ا��ا�K�>را

J���� ��.45�� وا��q�.6�� ا�45.��� و!6@ ���32�. ا"�%B� ا�36S��ت وا #����6ت واX" ،C�I;! ��. (��I62 M3>ة ��6 (�س �� �5ا/��3#��2� !6I�> ا^رض ���K>ة ا�L62 +� وآ�ن ذ

�36;�� "� أن �6�> ا�6.�� ا��3م ا�E#wري وا��5q5� ��، و��Iه6�'�E( وا�.�هM ا�;��C "� ادE����J6 آJ ا ���6%�� ذاق ا )�E'�5ن ���ات. ا��I2إن ا^)�5ب آ�ن . '��م "�(� و

� ا��E3رةا)�3��I2 @��/ -'ا <� G�� �6ر�� إ���;�إن ا�S�{ ا )�E'� ا)��63ري و�I��63 : ا-IK' -E3).

J�5'�� M�س "� وآ<�K.2»�3"�ء� )��7E ا�S�{ "� ا)'�E�� UK'«: �;5ل» ز��ة �;5ده� ا3� "� ا���6بE�6�� �;�ب،. ا^)���M ا��6� �" J��E;�)�%�ق �.�زل و��6�L آ�'@ !%�ق ا

وا���ق k2';�ض ا��#�ل و)���G ا��ESل. J ا�ڭ���ڭ5س و)�;J ��5ا'�!CQ ا�>ا#.�و�%�/���، و)�L�� أآ5ام �� ا�E;��� ا�6%�و��52�6�إ�G ا���56 ا��ي آ�ن �5#> "�- 2�@ وا�>واب ا

ن"».

��! C� �Q�6� ا�6%>ودة ا��� آ�ن ��6�;�6� ا���Bد��، وا�� �����6ب أ�–<�<%�66�� آ�ن- ا��� ا( �، دون أنا�'�E( � ا����Q �� �4ف ا��أ)�6� ��G ��6ار "� ا)���(��I��5ن ا�I���ة ا!

�د �qور�E�� إذن، ��6ذا ��"�@ ا�5Q6Sر�� ��G. ا�3E! 5ه ��66�ا���6ب؟ ا�5Sاب ا�5��> ا��'�E( � ا���ر#�� ا(��I��8� ا��S' � ا�����E���، ^ن �0ق ��3ه>ات - �I'�K� 1904ا

� آ�ن1912 و1906و�I'�K�� وا�'����E�� ا )��63ر�� ا��B6�� اQ#3.� �5ا� . n3E��آ�'@ ،�%�B� �.�� ا��� �Q>ت �����36ه>ات ا�>و �6� و�3>ة دوا"�، "� أن !I��6 ا�5Q6Sر�� و"�Q2

2��4�3 ا�8Sء وه� ��3ه>ات !K�> �2>'� "� (�ء و"�Q%X آ�ن )�;�J2. ا���6ب» !6>��«���ن أ��X ا0���ر /�� و)��� ��وآ�ن. ا^آ�E �� ا^��w�2 �� ��5QE# م<�B! (�Q'k أن

�������E� آ�ن )�Wدي إ�G !���� �0�� - �� آ�ن �MS أن ��C وه5–إن إ��دة ا�I��دة ����6ر2� . ا،C��;��� إ�>اع ا '�>اب ا )��63ري، ا��ي )�6�- ��Q دول أ�0ى، "� ا��q5 ا )��63ري ا�

C�^ا �6� ا )��63ر��آ�ن �>ى 36#���5� )�E'�� "��ت ا mB0 �6 32> أن�( �.� و6� .<32� ا��K(�5ن ا !��K��ت ا )��63ر�� ا��6آ5رة،X" ،ب�%�وه�#56ا ).5ات، "5ر ا'��Qء ا

�.(W2 �� ��� ��2��Eره� �WIو�I'�K��8� ا��S' � ا�����E� وو53qا أ'CQIK . ا )��63ري ا�'�6�� ا^�����E� � 8S2ء ��!%@ ���� اE���6� � U'5!8ا�� وS�وآ�ن . ا���6ب ا��I'�K وا

و50)� ���� أر���U، �;��6ن ا�6���BBن ا����I��ن "� ا�;�'5ن���I�3م، "�'�د'> و���� آ�اCQ'أ G�� J��<�� !%�5ي ��6q <.2 G.� ا���K!ا Jن آ^ CQE� ����5ن اي ا!�Kق )���62 72

�q�� uد�K� أ2>ا M��� ��I@ أ��« أن �2)��6ار و ���� ،���3ه>ة آJ ا��36ه>ات �;>)��� .«أز

Page 82: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

82

��6%� 2ـ وآ�ن��%6"�� ��G ا��3.� «أ)�5ب ا)��63ري !;>��«��2��'CQ أ��X ا )��6ار "� او"� . ا�X6�53K� J3# 7ل ا�>)�5ر ا�5Q6Sري أو ��G ا^�J #8ءا �.- �6�> إ�G �� وراء

)56را و)�C �.>�� زار و"> �� ا�45.�5�1931'�5 /���8ان����6�M �� ا��56� �� اS� -���6� #>ا �E>ء !%��� �E(�.� J�2�� ا��M3 ا )�E'� وا��M3 آ�ن ��2��ن ذ�+ أن ��

�2��6��;> !;�ب ا���6ب �� ا�5Q6Sر�� و��S� C. ا 7��6��� ا ��;�ر ا� C�. إ ا��"n إن � و)�%>ث 'UK ا���ء "��6 32> ���E3��� اQES� !S> ورأى ا�45.. ا CQE��5ن ا���6ر2� أن ���

<.� ��Y�/ �'أذا ����63�ق . ا^�8اب ا��� إ�G ا��M3 ا )�E'�–إن اEI.� 2��-ا�W�6وم �2 -���ا�>�6;�ا4�5ن (ا^و�5ن -و'��ر ذ�+–ا�>�6;�ا4��� ا )�E'��� و2�� ا���6ر2�، ��WI� J6%و

� و/�ر�� "� �3 إن �>م و#5د )��)�. و�> أدوا _�6 ذ'CQE) ا )�E'�5ن%q�63ر وا�(� ��د��.�66�ل أو: ����� أ'5ا��Q ا;�( ��6%� أو ا)�;ل ذا!�، أو إ��ار ا�ا����� �� ��6ر)� ا

د�6;�ا4�� د'�� وا��� �> !�5ا"7 "� ?�0 ا���6ف �� 'm ا��36ه>ات ا��� �2'��� إ/��ت��66 أ��6@ �2��6���6%�، أي !Q��� و!6>�� ا��M3 ا��C ا��ا!�، إن�QE#562 ا%�ا'3>ام ر)� ا

C� ،��'�E(ا �" �� أدى إ�G أن ا�q J63> ا�;5ى ا )��63ر�(��I� /�ا�� ا��5#�- !�+ ا -� ��! .و ا�6>ى ا��ي !���E- ا���وف

G�� J��<�!���Qت ا��� ر"�Q3 ا��K(�5ن آk)�س ���6دهC وا� ���5��� ا%�� ذ�+ ه5 أن ا�2���6ب!��6X، و�5 �� 32�>، اي ( ��� -�ا�;>ر ��G �� وهC ا���� أ/�وا �2�+. �ء

�«�56Iن ���BK' �8� ا.�7�3 �2�%7 ا��3دل "� !;���» ا��6 ��" ��'����B�� ا�;�5��ت ا��(��I� ��%>_5ن �� ا ،�� وا�ڭ��ڭ���(�E�� واQES�ا )��63ر�� و ��56Qن ا�5Q6Sر�� أو ا

��3qو G�� و ����ون إ�E3����6%� "� �Q�sا� ا . ،�QS6��5L%2 5ا �2 G�� ���3#��وذ�+ ^ن ا6�.5ا ���� �� ��E3��� اQES����3� ا�5Q6Sر��� وا� m�� �6�" ج�S��� ME( اي G�� 5رL3� ا

���K����»���S6Q���'��ت ا���. »ا�wا �6�� ��CQ و��ف ا��#3�5ن آ�� �5.6Lن 2>� �Q�<;!��2��6� .ا�I6��63ة ا

�� CY����دون ��%>_5ن �.G�� �Q ا�563م، إذ �;>�5ن !�6دهC آ�د "J3 و4.�،أ'Q و�2� C ،C����"� آ��n3E" -2 ا�W6ر0�� �JL ر���ردو دي �I���G�� 7�3� ��<.� �2 ا�%�ب E� <q> ا

�، !�K@ �.- ز"�ة ار!��ح ��.�6�'�E( ��M !�ر�] ا�%�ب ا^ه��� ا� :» �" ���K���� ا�5Q6ل ا66�� أن ��Q�6% �3-ا�M��B6 ا��� آ�ن �� �)��4ن ا����، و�5 2>أت �3- ا�%�آ� ا�S>�>ة ا

� ا )��63ر�KB�� .G�� إEI.��E" ���0? ���Iن 50�0 و"�ا'�5 و��دة أ"�ر� �;��ا���6ر�� ا� ا���6ب�<Q! @'آ� �K.� .«!3.� ���>ة !;>ر �6L2 و80ا'� �B��� ����2 و

� ا�36��د أن !5#> "� �>ن و_�.�ت وآ�ن ����S� 5�>ة�� (�6ل ا���6ب ;�.� –�Q3��ا� CQ�� - ا���6ر2� 32> ا)�;������2����X� J إن #�{ ا"��;��« ';�@ ����Q ا��E3رة ا �'�E(ا« .

o��� اQES2 ��6ب�ا^���� و�S� -'k2 زاو�� وو/� ا�S.�ال "�ا'�5، �2ؤ�� )>�>ة، اuر�B�'ا.

Page 83: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

83

���� ا��ا� ا�� II ا����

و"� 'UK ا��5@ آ�'@ ا)�E'�� !�6+. 2>أ �.�X ا!�Kق أ�8اب و';��2ت ا���Iر 1935"� /�� �� �L300000أآC>اد/ آ��ا� �B' �� �L3.� أآ� ،�ا�6��52ل، ���2 �� ا^را�q ا )��63ر�

���63�I6���ن اI�� !C . وأآ�L �� ���5ن �� ا.I2 +�إ�K.� و#8ء : !5)� ا)��63ري ?�0و�JE ذ�، و"� ?ن وا�>، '�آ� �2 #����6ت ا���. �� ا�B%�اء�E3��� اQES�د ا�� �� @X�6!

)5ق ا�%>، وه�6 �%6> �2 ��� و�2 ا��6��ر، و��2>ام و4.��� ���2��� ر��� �2��/�ص "�<E� M'�# G���Kح إ�6� ا��S2 @�0 5ات.( ��� �.� C����ل ا)��63ل و�5Q) JEر و�� أو. ا

�" �و��E . إ�M'�# G و�>ات أ�0ى �� #�{ ا"��;�� OVIEDO أو"��>و �S.5د ���ر2 ا���6ر2� �� �5XرهC ا�I��G�� �( ا��>اد ا�I.5ات ا�5Q6Sر�� وآ�ن ��J��E� 7 ا�45.�5ن

� "� ��3داة%qوا <���;! �Q�� �� أ�8اب �E3��� اQES�ا )��63ر، ا���� واq%�، و!�5'@ ا�� 32�� ا ���Eر ";�ة ��وأ�}J ا�E3��� اQES�أو )��ا �� �� أ�> ����CQE، أو ��6ر2� أن !�0k ا

�" ��.45�� ا�kI6���ة أ�0ى، . أ�J 2>ون #>وى... ا���6ب أن !��ح ��G ا^�6q J.�� اCQه��S! %�ري، و���ا' J���G ه�ا ا���56 أ�8اب ا��6�� �� أ�8اب ا���Iر وا!K;@. و�2

�" �"��! �Lا^آ� .ا��L'� ا�5Q6Sر�

�6S! ل، ا���ح ا�%8ب ا���'5�1935 ��5�(/ 5��I2 <;� �(�.�6 �.�5�.��ل "� ���8ان و0G�� ��S��'�2 و�>م آ;��>ة ��E3��� اQES�� وا�5Q6Sر�� إ'��ء ا���63���Q.�5 ا�.;o آJ ا�;5ى ا��

������ :ا

6ك ا�3;�ر��� ��Bدرة(1� �I! J��E� �Q6(�ةودون اي !n�53 �� ا#... أرا�q آ�Eر ا��� ا�K;�اء وا��63ل ا�8را����K�� �'�Sو�.

2)���%! �%�� وإ���ء ا�%7 "� ا��I��� ا�'�E( � ا�����E� ا��53ب ا�Q�X6>ة �� �4ف ا��I�وڭ� +IE��J �� آ���5'�� و2د ا� �Q'وW��.

3)��I%�����3� ا�� ا;E��ا���J، �ام �;>ا���8دة "� ا^#5ر، ا��(ا��3م ���وف و��{ و�J6 ا���63ل "� �EI.�ا��أي وا���6S ا ���اف 2.;��2ت ا��Bاع ا���6q ،�;Eن ���� أو)� �2

�"�%B� (وا����ه� وا

4)���%�� ا�EB��J ا�SI.�ء ا�5Lر��� وا�5K3 ا����G�� J ا�6��32�� وا�36�;��� ذوي ا� ��(��I�ا����6�# .ا

��6�M ا���6 رب أ�> �>� !��Q، ^ن ا ���اح !�آ8 �5ل ا�.;�S�oدل �K� �62دu أن ا ��2 �� ا���56S6ت ا��E#5از�Iم ��3آ<� �" �EY5#5د ر�» ا�5Q6Sري ا���Iر«ا^)�)��، و

Page 84: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

84

� !�+» ا !%�د ا�5Q6Sري«و��B��5ن ! ��6�M ا��� �� ا�6���5 أن �5�� . ا�و�> �IK� ا+��2�5�>ة آJ ذ .u�Q2 @I�� ��kI6�� إ أن ا�5QI�6;>�� �� "�K ���ر. ا���5� ا���� ا��Eا�� ا

�C ���ك أي ���(�2 ،�E'�# M�L.�ء ا���6ب �4ف ا�%8ب ا (��اآ� ،��5���وا�%8ب ا�E���2 .��0 CYور +�����6و���، و��3�.� ذ ������ا�Q(wب '3�> "��6 ��� )�د ا�.5Bص ا

� ���ل /��0ت "��ة���63�� �8اب ا J��Q�� �� ا�C6B ا��K��ا�;J��E ا���Sجد��;� �62 "�- ا��K��� .ا

«�E�3! MS� �����%8ب ا (��اآ� �� ا�M(�.6 ��ض رأ��Q �5ل ا�.;o ا ����K.��� ا.S��أن ا��56��!.� �� أ#J 5�2رة K� ���'�2�> آ;��>ة ����J ا'����2 �� !��J، "� '��ه�، د��

�63�� و�� أ�8اب ا���Iر� .«ا�5Q6Sر�� ا��6�.6ت ذات ا����2 ا

���+ ا����J ا��6آ5ر إ�G #�8�� �ضو<���;�ارات ا���. �C{I ا (��اآ�5ن ا J��) �6أ�>ه ���!n3E�� 5B0/� إذا آ�ن ^�> أو �2���' � ا��Q�ا^�8اب ا�5Q6Sر�� �JE إ#�اء ا)���رة ا

u�Q��5� ا��� ����Q أن !>�5 �%�2� وا#�Eت . ا )���رة ا���6ر إ��L6! �Q�J "� ا�L62 8ءS�وا�%��5ر4�U ا�S>�> "� "��ة!.�Kه� ا� .�� 32> ا '����2ت �5� وا

:ا�;�ارات ا��� �MS ا!��ذه� �JE ا '����2ت ه� '3��E أن»

� ا��wدة(1��( GB�k2 ����6X'�ت ا�>)�5ر� �;��6� .ا

2)5K3�� ^�>اث اS��' ���X� C�� GX�;62 �Q�� C! ���� ا���63�!���� ا����J �� ا��6�.6ت ا .أآ��25/ا^ول

3)0k!�� ��3�E��� ا��%�'����2ت آ��6 )6� ا�;�'5ن �2�+ ��G !53د ا��2�J3K !�ر�] ا�>�5ة .

4)���%�%6��6ت، وا��Iاح ا��W6@ أو ا���C �;>�5ا �����J ا�36�;��� ا� �ا���K�n �� ا�5Kر�� إ�G ا�36�;��� ا���� �5آ56ا �� أ#J أ"�3لEI.��2 �SI�25� ا;� ����! �� 2%�آ�� �Q�

� "� آJ. أآ��25 ا�5Lر��/ا^ول��I2 م��� UK.2 إ/>ار ا^��� �Q� ���ا�6%�آ�6ت ا��Sر�� وا .ا^�>اث

�2 ���اع "� إ��دة(5 �E��.6��2��E>��ت ا J63�ا����Yة، وا�6;��>. 1931أ' / J��2��Iن12ا��م أ/>ر!�Q ا�6%�آ( ،C��W�� Cه��^ �;�E�! أو �Q2�%/و"�ة أ MEI2 �! �����2��L66�� ا Cره��

�B��6� .ا^�8اب ا

��8ام(6 ��>J0 أو �%�ول ا��_k�� ��G ا ��� � ا�;�k2 �4ن !��� آJ اw#�اءات ا��Xور����( �� أو أ���563�5 ة و '5اCQ2 و ا�;5ى ا� ا ��2���' �5� ا��36آ� ا�%�� �32�! . C�I�(و

�U ا�B�wء�S6� .�%��q ا ���اع �� آJ ا��6X'�ت

Page 85: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

85

6�� آJ ا�56ا4.�� ا���� !C !%>د "��ة»�� G�� ��2���' ��J�<3 ا��5ا�� ا ����.L�(ا Cؤه�Bإ��Q�" CQ#�2د�� �E���6��MEI أو �0x و �5#>ون �Q.6q، �� ا .C�� إذا ���E��� إ��ار ا�

J��25% 2�J ا��6X'�ت ا��� !%5ل دون أن ��B� ��2���' ه�ا ا��wار ا����زا أو و)��� ا� �>د �� ا�KB��C�<;! C�� G�� MS�" ،��E0�.� �JL ه�u ا��6X'�ت

� و!����3ت �� 32> ا '����2ت إ#�اءات��5��:

1)5K� إ/>ار �� أو ا#���6��(��( ��E/ ذات Cا��S2 ���5�%6�و)�>رج . وا)� ��G ا ت�%�6�.�Q ا )��Kدة �.- ا� G�� 5ن'�;�� �6q ه�ا ا����� :ا

%6�5م-أ���� "� (�Q ���8ان����S2 CQا�C ار!�E(�.62 @E اK�� إ�qاب ا/ 5�5�1934'.

�m' CQ�6�� C ��ار ا�;�'5ن آJ- ب ����� وا�EB��UK' �Q ا Cا��S2 CQ��� 5م�%6�ا��ي /5ت ا�5ر4�U "� ���8ان� .5�1934'�5 /���- ا

%6�5م-ج�� ��آ� !���� اE(�.62 @E���%7 ا��3م، ار! Cا��Sآ M!�! ،Cا��S2 CQ��� .أآ��25 ا�5Lر��/ا^ول

%6�5م-د�� ا��5�� إ#�اءات �q�36ر� ���MEI2 CQ #�ا�C ار!�E@ "�د�� د"��� �� أ"��رهC أو ��KI3!.

u-5م�%6� .«����S2 CQا��� M��3� C��Q ��'5ن ا�6��SKات ا

� (�o ر#�ل إ/>ار»(2S��' 5ا!�� ������3ت ا��63ل ا� ��'5ن �6.� ��3(�ت �>ى ا�%��ة 4� "� ��6 ��آ� !���� ا^ول���� ا^�>اث ا���. أآ��25/ا�KB�� �.S�و�3@، و"�ض و!3���

� ا��� �I�5EEI� �Q;%ه� ���ES�� أو ا�'<6� .[ا^�>اث[ا�3;�25ت ا

�5ر4�U ا��wدة»(3��6S�� ا�;5ا'�� ذات ا����2 ا #����6 ا��� ).}�Q ا �;��6�ا��(k��I اG�� � :وا��B6د�

� ا��ي �>م ���و�- � ��'5ن-أ���63�� اE�6ا���5�ا�%�- ا�5Q6Sر�� �U�S6 ا��(k��I �� �4ف ا� .ا (��اآ�

��6ن ا^0�� ��'5ن- ب�E� .G��� آJ ا�;5ا'�� ا��� ).�Q ا

� إ�G أر�2ب ا�J63 ا���� ����5ن ا�;5ا'�� ذات ��'5ن-جEI.��2 �ا����2 �%>د �;�25ت #.����Q;�E��2 �K��6� .�� �Q��Qوا�I ا #����6 وا !��K��ت ا�6���ة �� �4ف ا�Q���ت ا

Page 86: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

86

�����B� Jد��-د ��6��M ا�>و���6ن ��G آJ ا !��K��ت ا��� أ��ه� ا�E� .ا

4)«C��k! J���(�� .ا�E.5ك وا!��ذ إ#�اءات q> ه�وب ا

5)«C��k! �Q6��I!5ه�، و���� �Q�<�� ة آ��6 آ�ن���B�� ا���6�'��Kع ا^رض، (�2�L.�ء ا�����6# �Q���I�� ����63�����آ�ت ا ..�q �"�qوآ�� :ور�

6�، ��Bدرة-أ�W6�ك ا^را�q ا� C(56��6��Q "� ذ�+ ا� ��� ت وأدوات ودواب ا�%�ث ا? �2���وط ا��� )�%>د ����63�� �� ه�u ا^0��ة !%@ !�Bف ا���آ�ت اEB�( ��� .وا

� رض، !%>�>- ب ��#��'wرة ا<;�3� �MI اK�.6��، ا��� !Wد��Q ا���آ�ت اE��X� ��'5ن ا� ا^�0ى�53ض وG��� آJ ا�E��X���8ا��ت ا .

� ا'�Sز-ج���� �(��I� .�2'��� وا)�

� ا��Xور�� وw�2'��ء !6>��»(6�"�;L�� وا�%B�ا����I ا�74�.6 ا�;�و�� 2�QS�8ه� �2�J��(5 ا���X���J��(5 ا !�Bل وا�.;J 2�� ا�6>ن وا�;�ى ا��ي �5�> و�45> ا �Q%��B� ��2.

7)«�������J ا�6 ا���Q.�5 وأ)�)�Q و/����Q،ا�63�7 وا��Sري ! �����2 �%�I6� �I(Wت ا���6� اQ6������ ا��ي �6�.CQ ا�;��م �2I3�!I�.> إ��G�� CQ أ��I و!3��� ا^(��ص ا�6>'��� وا

�Q!د��و#- "� �.

� �.CX إ���Q ا�5Q6Sر�5ن وا (��اآ�5ن ا���� ����رهC و�;���CQ إ'��ء»(8%�I� ������ .ا�%�28ن

آJ �5ا3� �4�MS� J; أن �E� C�I�(�ة. �C ا�;���X وإ/ح '��م )��uا��.� إ/ح»(9 )�.��ق -��X0إ ���563�4� أو ا�;5ة ا���6�.CQ أن ��;��q ا��6�m، وG�� �.6� ا�

����) ��5ن �-، "� #6�� ا^�5ال، أ�! .�Xأ� ��;��36�� ��6� 4� أو و���ا�E;�ء "� ���"� ا����<6��.�ت أو أ��Iم اL�� �� KB2�CQا ���3��.��م ا�5SIن "� آJ . �3�;��� ا J����وا������ ا���ء ا�5Kريwوا ،-E!ام ��ا<�w�2 C�%����ي "� . I3��;�'5ن ا�;�Xء ا ����X;�� ا��B�!%>�> ا

Cا��S�� ا"�B�� ا���I3� .ا

� "� آJ دوا��ه� إ/ح»(10��563� .اwدارة ا

)�E'�� "� ا !%�د !3���»(11 ��K(<�E� .ا�5I"��!� وإ�2ام ��3ه>ة !�Sر�� �� ه�ا ا

12)«�ل ا��ا!� وإ��دة ا�J63 2;�'5ن آ���5'�� "� آ���- وا��B6دق �5ا/�;�( � ا(��( -����I�(k����.;�ش وا��B6د�� و�4ح ا�;5ا'�� ا��� !�;>م �Q2 ا�74�.6 ا^�0ى. �� �4ف ا�U�S6 ا

Page 87: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

87

5��Q ا��ا�� إ�G ا�<� �" ،U�45ر��� "� إ�4ر ا�5�>ة ���اف�� �4ف ا/���B��2���Q ا��.45� .«ا

�� ���وع[ا���6وع ا��X6د ا��ي !;>م 2- ا�%8ب ا���� ��5�7K "� أM�Y ا�.;o إذا آ�نا�I��)��� ، ";> آ�ن أآ�L #�ر�� �� ه�ا ا^0�� "��6 ��7�3 �2�36�;���]ا�%8ب ا (��اآ�

�، و����� �.- "��6 ��%�I6�� ا�E3���وا��6���� ا�kI6��C ���3ض . ا�8را��� m ا �Xأ� -.���Q�qد ا�;��5 "� ا���6ب�.

1)«J%��� وا�>�5ة إ�G ا'����2ت ���� "� ا^#J ا�6%>د ��'5'� ا�%��5ر4�U ا�� .ا�5Kري

�J ا��6X'�ت ا�>)�5ر�� ا��wدة»(2� �;��6�#��6ع وا����ه�. ا�5Kر�� وا� �� وا)3��� � إ�G ا��6Sه�EI.��2 �"�%B��وا�(��I�� وا�2�;.��J ا�;�ارات ا�.;n ا�5Kري. � وه��!�Q ا�

.وا�;5ا'�� ا��� !��3رض �� ه�u ا�%���ت

3)«���%������ �5آ56ا �� أ#J أ"�3ل ا @�W6��J ا�36�;��� ا�5�56"�� وا��Iاح ا� ���Q ا�5Kر�� 2%�آ� !���� ا^ول�� )E;@ أو/��(��( Cا��S2 أو ���� #�ءت 32> !� أآ��25 ا�5Lر�

.أآ��25/ا^ول

4)«5K3�� أ�>اث اS��' ����X� م��� ا��� !;62 �Q�� C�GX أ����63� ا����J �� ا��6�.6ت ا��ت ا�5S%6زة وإ��دة آJ/!���� ا^ول��66��2�J ا'�;���، أآ��25، وإ��دة ا^�5ال وا ����36�ا

��د ا�%7 ا�5ا)�. MEI2 ه�u ا^�>اث، إ�CQE/�.� G "5را�� إ�G آJ اEI.��2 �6S����� "� ا .وا�qwاب

� ا���I6>ة»(5K���� ���5ا#5Qا ��Iوة ا����ء وا���وع "� أ��6ل ��56� ���4�3�� � ا�5Kر�CQ������.

�2 ���اع "� إ��دة»(6 �E��.6��2��E>��ت ا J63�ا����Yة وا�6;��>. 1931ا' / J��2��Iن12ا��( ،C6%�آ���م أ/>ر!�Q ا�^ �;�E�! أو �Q2�%/و"�ة أ MEI2ه�W�� C Cره���! ���L662

CQ2أ�8ا...

��6ن إ��دة»(7�E� ا�J63 "5را 2;�'5ن آ��4�5'�� وا���ام آJ ا�;5ا'�� ا��� /�دق ����Q ا�'��� .ا

8)«J� 8و��اآ �Qق '5اد�Yح، وإI�� و!��S>ه� �� ا���6�� وا�)�K� .!���ه� ا��6�.6ت ا

9)«�� ا^�0ى ��ا3#%�I6�� وا��M/�.6��دات ا�S�{ وا��I(W6ت ا� ، وأ��X إدارة ا�>و�Q.� ��)�K�� وا���6�� �B�wء ا�3.�/� ا��563� .ا

Page 88: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

88

10) «�" ��'�E(ا ��K( ���3!!�، و��5"I�3��ت �� ا !%�د ا��ا !%�د ا���E�� ا�5Kري �!��"5I� .ا

�5� ��G أ'�Q )���� اw#�اءات و��>�5ة»�%���8ام ا��)�6 �� �4ف ا '����2ت )��C ا� ���5 ة و و�MS أن ��>J0 أو �%�ول ا��_k�� ��G ا��36آ�. !�6X '8اه��Qا� ا ��2���' ا

� أ�0ى��( �� أو أ���563��5� '5اCQ2 و ا�;5ة ا�%�� �32�! . Jاع �� آ��� و)���q�%� C�I ا�U ا�B�wء�S6� .ا��6X'�ت

6�� آ !%>�> "��ة»�� G�� ��2���' ��J�<3 ا��5ا�� ا ����.L�(اC! ����إ��BؤهJ C ا�56ا4.��، ا�Q�" CQ#�2د�� �E���6��MEI أو �0x و �5#>ون �Q.6q، �� ا.

«J�� ���+ إدراج �6�� �3E!ب، و���' ا�56ا4.�� ا�;��م � ���s52�C إ).�ده� ��G أ)�س ا�2��SI أو "� ا ��;�ل Cو#5ده ��� ا��6(%�� )5اء "� ��%� �6q C�4 أو أ)�6ؤه���� ا

� إ�G ا���� �5#>ون "�أ_.�EI.��2 �Xوأ� C�%� .ا��SQ6 ء ��Xء �>ة ا

«U�S� ��3� ���� و�����63� ا'����2 و4.� ���5ن �� ���L6 #6�� ا^�8اب ا�5Q6Sر�� واا�U�S6 �7 و��5ن ��Qا. �6X2ن '8اه� ا�B�wء ا '����2، و!M.S ا��8و�� 0ل ا '����2ت

Q�" M��� ��� ت ا�%�ا�K6�> ا��>J0، و�MS أن !�5ن � �.- ذ�+ أو إذا ا���E ��ا��>J0 "� آJ ا .��ارا!- �%���� �� �4ف ا����Iت

� و!����3ت �� 32> ا '����2ت إ#�اءات��5��:

� أو ا#���6�� إ/>ار»(1�(��( ��E/ ذات Cا��S2 CQ��� 5م�%6�. �5K وا)� ��G آJ ا6�.�Q ا و)�>رج� G�� 5ن'�;�� �6q ه�ا ا����� ت ا�%� :)��Kدة �.-ا

%6�5م«-أ���� "� (�Q ���8ان اK�� إ�qاب اE(�.62 @E� .'5�1934���/ 5��S2 CQا�C ار!

� و�m' CQ�6�� C ��ار ا�;�'5ن ا��ي /5ت آJ- ب�EB��UK' �Q ا Cا��S2 CQ��� 5م�%6����- ا�5ر4�U "� ���8ان� .5�1934'�5 /ا

%6�5م«-ج�� إ#�اءات���MEI2 CQ #�ا�C ار!�E@ "�د�� د"��� �� � اq�36ر� CQ�L ا��3�� أو ��5�%�� �� ور3#��KI3!.

u-»5م�%6� .����S2 CQا��� M��3� C��Q ��'5ن ا�6��SKات ا

Page 89: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

89

� إ/>ار»(2S��' 5ا!�� ������3ت ا��63ل ا�(�o ��'5ن !6.� ;62�u�X ��3(�ت �>ى ا�%��ة 4� "� ��6 ��آ� !���� ا^ول����. أآ��25/ر#�ل ا�KB�� �.S��>اث ا��� و�3@ ا^ و!3���

5EEI� �Q;%�I� ���� ا���.S�� أو ا�'<6� .ا^�>اث و"�ض ا�3;�25ت ا

3)«��I%�����3� ا�� ا;E�� ا ���اف �6L2'� )���ت ��J63 "�. ا��3م ���وف ��{ و�J6 ا� إ�G ا��63ل ا���� �����5ن "�44ا��5م، وEI.�� �J6 "� ا^)5Eع �2��( ��Y ت���.B�ا

�EI.��2 �Xوأ� ��%B�0ل18 إ�G ا���Eب إ�G �>ود ا J63� .)@ )���ت "� ا��5م ).� ا

� أر�2ب ا�J63 ��'5ن»(4;K' G�� ���8را�����63ل ا�B.����� وا ���6�# � ا��6Xن ا�وا�>وJ6%�05� وا�8S3 وا���� ت �5ادث ا���J وا^��اض وا�� G�� إEI.��2

ء ا�2�I ا��B6درة»(5E.� ;�� وآ�Eر �ك ا^را2�q>ون !n�53 ^را�q ا���wع وا�I�.����Q وا��( ��� ا�K;�اء K����63ل ا�8را���� وا �'�S6�"�د�� أو و!�I��Q6 ا�5Kري وا

�� J��2 CQ!�6�.� uر�;! �� MI� ����6# .���� ره� إ�)رة و(��q5 ا^را�q ا��6��Q ا�>و!��� ا�K;�اء وا��63ل ا�8را���� �.UK ا���ضK����E>��تإ��دة آJ ا�66�� .ا ����6S���ت ا.

���آ5 ا^را�q ا��B6درة '8ع ��� C(56��6��Q "� ذ�+ ا� ��� ت وأدوات ودواب ا�%�ث ا? ��� ا�K;�اءK�� !%@ !�Bف ا��63ل ا�8را���� واEB�( ��� .وا

����6��5ن �%���� ";J2 o )��5"� آJ إن ا! �� �Q��� ا��B��ة، آ��6 آ�'@ !I��J �� �4ف ������( � ��G ��ض "�� وا)�ا���6S��، )5اء ا��Kد�� أو ا��K� ت �ت اxء ا�.��

[� .وأدوات ا�%�ث وا��Eور و�5اد ا�E.�ء، ا

� �( JL��C إ���ء��ا��)5م ا�>�5ن ا�6��0kة وا��ه5ن وا�S�wرات ا�6��0kة وأداء ا���Iة ا�K�5دا[��، ا��� ا�K�5دا��K�� وا�3;5د ا�� .ا�K�5دا

��� إن ا�>و���� �(��I� ��Eآ o���! �q5�(و ،��� )�G�� �/5B0 <��I إ'��ء !�3و'��ت "��K� .و)���� إ#�اءات ���S�� ا���8دة "� اw'��ج ا

� �MI ا�;>رة �%>د ��'5ن���6S�� ا��Kد�� أو ا��K����ت ا��( � ا��� !Wد��Q اE��X� ا� ^رض و���� �#��'w5ن[ا'�;���8ا��ت ] ه�ا ا � ا^�0ىآJ ا�E��X� .ا

� ا��qار�� إ��Bء»����63ل ا�56#5د�� "� ��2 �� إ��'.6���G ا��4�3�� وا��wار ا�5Kري �" �����I26>ن و�ث I2���ت "� ا_ �� Jة أ�<��I6��5ن ��6� !�+ ا! ا���وع . ا�5Eادي أن

���� �3K.� 5ري "� أ(��ل ذاتK��–ا�E3) آ��Iت 2.�ء �>ارس و���K��Iو�-��( �3ب �� ا ��qار����E�� ا��Xور�� !6>�� ا�74�.6 ا�;�و�� 2�QS�8ه�. ا�"�;L�� وا�%B��2�J��(5 ا

Page 90: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

90

�J��(5 ا !�Bل ���I�� وا�;�ى ا^�� ا��ي �5�> و�45> ا�����X وw�2'��ء ا.�<6�وا�.;J 2�� ا�Q%��B� ��2.

8)«C��k! J���(��� ا�. ا�E.5ك وا!��ذ إ#�اءات q> ه�وب اE��X�� ��Gإ��ار ا�<��B� �2��ا����.B�� ��G إ���ء ��'5ن ا��;��>ات وا���K�n ا��3م ��. و��G ا^ر�2ح اqو�K6�ا��Xا�M ا

�����.B� .�;�m !5��> ا��Xا�M و!�E�C(�2 �Q;. /��ر ا���Sر وا

� �4د»(9����K>ة ا�>و �Q!��� و��Bدرة �6���.�<� .ا^��50ت ا

10)«C��3���� �%JBإ'��ء ا�. ا��6�3'� ا�E#wري ا� U26� C���6 ا�6>ر)�� و80ا'�ت اU26� .ا^�K4ل ا�6%��#5ن ��G ا�56اد ا���ا��� وا

11)«J� ق ��اآ8ه� و'5اديYح وإI�� و!��S>ه� �� ا�)�K�� وا���6�!���ه� ا��6�.6ت ا�Q!و_�وا �Q!�� .و��Bدرة �6��

12)«�������5 ا! �����2 �%�I6��J ا��I(W6ت ا� �.�Q و'�C )��ه�ا�63�7 وا��Sري �Q�����ه�Q ا���Q"�B! MEI2 M3. و/� ���ا��I(W6ت !�Q�� ا�S�{ وآJ. و�J !�+ ا

�6���� وا��K(��� و!3��� أ(��ص �>'����� �� ا��EXط ا%�I6������ "� ا�;��دة ���B�� اIو�� و�;5�5ن ��G أ��I و#- �2��Q6م�E3��� ا�X;�� CQ�� .ا��� !I.> إ

��������� (3 إ'��ء»(13K�� �� ا��63ل وا'5�� �%�I� ��E.

آJ �5ا3� �4�MS� J; أن ��E� C�I(�ة. ا�.��م ا�;���X وإ/ح '��م )��u إ/ح»(14-��X0إ ���563�4� أو ا�;5ة ا�����;��q ا��6�m، و��Ks5� G�� �.6 ا �� )�.����ت

����) ��5ن �G�� ،�Q أ�� ��ل، أ�! .���;�36�� �Xأ� ��6� 4� أو ا�E;� و���ء "� ���"� اCQ�KB2 �� � ���3�6>���� ا��.�ت أو أ��Iم اL� .�3�;��� ا

�������.��م ا�5SIن "� آJ ��ا!E- و�.� آJ �;�ب ��36�;��� ا J�������ء ا�5Kري. اwا C�%������I3�� "� ا��Sا�C ا���I3�� ا�� �w�2>ام، و!%>�> ا0��Bص ��'5ن ا�3>ا"�B� .ا

� "� آJ دوا��ه�اwدارة ا إ/ح»(15��563� .����6� و!�Q�� اwدارة �� آJ ا�3.�/� اM3��� وأ�>اء ا�)�K� .وا

16)«<�45! ��6�I�3��ت �� ا !%�د ا�5I"��!� و!>��C )��)�- ا�ا�E�! <�E�7 ا�3;�25ت ��G. ا��3ه>ة !�Sر�� �� ا��B6د�� ��G. ���رآ� ا)�E'�� "� ��3ه>ات ا^�� ا����6S. ا�36�>ي

%! .�د ا�5I"��!�ا

Page 91: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

91

ا�J63 2;�'5ن آ����5.� "� آ���- وا��B6دق ���- �� �4ف ا�U�S6 ا��(k��I، إ��دة»(17U�45ر��6.���� وا��B6د�� �� �4ف ا��� �5ا/��. و�4ح �5ا'�� ا��w�C ا^�0ى (��(�" 7%�0ل ا �� �/���ل ا��ا!� وا ���اف ���53ب B��2���Q ا;�( .«!;��� ا�B6�� ا

� ا��Eور ودواب ا�%�ث وأدوات و�5اد ا�E.�ء ���qة "� "�� ��دة ا^�8اب '@��� آ����63�ا6� ا )��63ر�� ا��� آ�'@��S�� !%��� ه�u ا�����4ت، "�ن ا��( ��q �QE> ا���6ر2!�! ��'�E(ا

C��%!و ،CQ!<�و!7�86 و ،CQ�آ�ا��CQ، و'MQ _�وا!CQ، و����ن ا��6Sه�� 2>ون ا)�;� �� و4.��E3��لا��( � وا�8را��� ا��� آ�'@ !�;� J2�;� ،Gq��Q، وا���.B����Eو����ر�� ا�3 2�L�� �� أ#� ه�u ا^0��ة، و�.� 'UK ا�J63 ا��يqأ#�ا أ ،��'�E( !;5م 2- ا��Eو����ر�� ا

�2��CY �� أ'�Q !��رك 2.��ط "� ،M�;.��� �� �7 ا�2��6�ا�qwا�2ت، و�� ا��Eو����ر�� ا�، و!�I�o ا�;�6 ا���س ��Gا�.�Xل "� ا^��I�6رآ�� 8اب ا�.45�إن آJ ه�ا �C ��د : ا^"��ر ا

����63�� ا��� آ�ن ا��636ون ."� #>ول ���JY ��دة ا^�8اب ا�'��E�وهW� �� 5آ> ا�5Bرة ا� �� «: ا^ه���� "� ا�S6��6 ا )�Eن �5Bرون �Q2 دور.K� �6�� �� �E5ان اآ�أي � �إن ��6

� .«ا���6ر2

�، ا��ي �>ل �2��1936J.��� /ا��L'� �'5ن آ15"� �E3��� اQES�ن �� �2'��� ا�wا C! Jه����. �� �4ف ا^�8اب ا�5Q6Sر�Y��B��، آ�6 ورد "� اq5ا�� أن ا^�8اب آ�ن �� ا���Q.�ا

� دون أن�2��6���6�M ا�� ا"�qإ �Q'���L�� ذ�+ ���آJ آ�Eى، و32> ذ�+ ��E3 ا�5Lر�� آ�ن ��2� أو !�+ «ا���Iر ا�5Q6Sري«و» �5Q6Sريا !%�د ا«�;.��u�Q ا �6QX"ر �� . ���Q' �"و

�E���6��� ا! C�ل ا��ا!� ����6ب أ�k! �� ��0�C ا�E.5ك ا���6ف ;�( ل أو �2;�( �2�qوا^را. M���6��JE;! C ا �6�L� �Q�E;�� �ا^�0ى، و�5 �4�@ �� آ�'@ ا^�8اب ا��E#5از�

���63��5ن �> ا����@، ��G ا^�J، !;��>ه�وآ�'@ ا^�8اب ا�( �)��63ر � .ا��36دي

C�� C� ������J ا��� ��G ا�E3��� اQES� :ا^�� آ��+، و#�ء 2��ن ا

� ا (��اآ��، إن ا^�8ابE�E���وا�%8ب ا�5Q6Sر��، ا���Iر ا�5Q6Sري، وا !%�د ا�5Q6Sري، �6����5��> ا ���63�ا��I6س �2�%�Kظ ��G رآY �� ،�I��ا�����5، وا�%8ب ا�.;��2، وا�%8ب ا

��8ام o��62 )��)� ����ك، ��J �5اه� ��6�Iت ��اه�QE، !5/�@ إ�G ا�����I> آk)�س �، وآ;��>ة�E;6�� ا�2���' � "� ا��36آ� اK���6��5� �G�� MS أ�8اب ا���Iر ا�5Q6Sر�� ا�%��

� ا '��Bر أن !�C�<2 ،�Q;E �� ا�;5ى��� �" ،����63�أ��م ا��أي ا��3م ] ه�u ا^�8اب[و!��3 . اU(أ ����63�� إذا �� و�>ود ا!�Q��K ا�I��)� و!���G�� �Q أ'��ر ا��6�.6ت ا�5Q6Sر�� وا���E�ا

���5Q6Sر� ��.45�� ا��B6�� M(�.6�ا '�6Xم، "� ه�u ا���وط، إ�G ا���Eت ه�u ا^0��ة �� ا�Q#56ا� Jq�.! أن �Q��� MS� ���� آ��� ا���Iر ا�3#���.5اب ا ���3�"� ا '����2ت ا

U�45ر�� .ا

Page 92: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

92

«��q�K2ـ وآ �����6���C�I ا��3م !��8م ا^�8اب ا �إ/>ار �5K وا)�، ;62��q: 1) GXور�����6�# � ا�(��I�� إ�G ا��Sا�C اEI.�� 32> !���� ا��L'� ��'5ن، �2E�!�6�، وإن �E6"5'1933 /ا

��(��( Cت #�ا��E�ا� <� ��! C� 6�ا��Sا�C ] ه�ا ا�;�'5ن[و)��J6 . %�آCا#���6�� �� �4ف اUK' �I��! ���253� و�� C��Q.6X ��'5ن اB� و!�ا#�، و";� ��;�'5ن،. 1934ا' / J��2��Iن24ا

��(��( ��E/ ب ذات�E(^ د����وإ�G �>ود .ا^���م ا��Bدرة آ��E�Y 7�� ���وع �;�'5ن ا���I(W6ت ا��� �;��Q2 �X ا�;�'5ن ا��6آ5ر � �!�E�;- و�6.� ا)��63�- "� ;�>إ���ء ا^ه��

�32� �JL ���� أو أ��6ل )��)���6� JE;�I6� .ا

ا�6;�ر ا�Ks56�� وا�I6��>��� ا��563���، ا���� !5q�3ا ����5�� أو ا�.;J أو ا�JBK إ��دة»(2CQE/�.� G��5� .2>ون �6q'�ت "� ا�6%�آ6� أو 52ا)�� ا �Q�qد ا�I��)�، إ�%�و!��� ا

���;JE ا��63ل ا���� �4دوا MEI2 أ"��رهCاw#�اءات ا��Xور� ،�� إ�qا�2ت )��)�E(�.62 أو� "� آJ ا��I(W6ت/���� �� #>�> "� �.�/CQE ا��B� ��<! ���� و"� ا���آ�ت ا��563�ا

�5ن� ���� "��Q ار!�4�Eت ��E(�ة ��56�� و"� آJ ا���آ�ت ا�و"��6 ��7�3 �2���آ�ت ذات . ��>و��/5B��� ا�EB� ت "�ن وزار ا�� Jء آ���ة ا���J )5ف !��� اw#�اءات ا��ا��� إ�G إ

���� ا���د ا����6�� ا.S���5ن �> ا)�.>ت ��ME( G )��)� ا#����6 و)��G�� �Qq�� C ا! ����! �� 72�I���;�'5ن ا �;E4 وع��� ��Y J��2 CQ��KB! @6! �� �.B.�� �'�L�'�E6"5 /ا

1933.

� ;62�n�53! u�X �.� )� ��'5ن»(3.6� ���%q ت��3����Xر ا��ي �%7 �2^(��ص، M(0ل ا�;�6 '��ط ���563�� أو ا�;5ة ا��I�� � .ا�;5ى ا�5Lر�� أو أ��6ل Y�� ���و�

� ا�5Q6Sر�� و�>)�5ره�، "�ن ود"��� �����>و �6� أ)�)�Q� uر�E���2 ��� وا�3>ا��%�ا^�8اب اG�� J63�( �����6� :ا

3-1«�� q> ا�;�'5ن.)��� ا�>)�5ر �� #>�> إ���E�!�6���6��Kت ا�32� ا��� C��(ا^)�)� و .G�� ت��6� ا��6X'�ت �5q5ع إ/�%6��5ن ا�>"�ع و�MS أن ��5ن ا�;�'5ن ا^)�)� �

���B� �S��' أو �� ���.;2 @'5�! ���6X� � ا�.��م �� ا�>)�5ر �5آ5�I� .��Xدة

�I��u ا��3دي و��G ا��5Bص)� �5ا'�� أ)�)�� أآ>ه� ا�>)�5ر وه� �E� �q(�ة»3-2 � ور�� ا��� �MS أن !I��CQ ا ���ام ا��Bرم ���E6دئ�<�E�� وا�6���wا ��5ا';�� "� ا�>)�5ر ا.�36�. ا

�S���5ر4�U إ/ح ��'5'- 2����� 2.�� و���s ا��، )��E(� اK��� �EB�( ���� ا�'�6��E�ا،�Q2 �;%�6�� ا�.;��6�5ن ��I62>ة ا�Q���ت ا���;5ا'��w�2#�اء ا.

� إ��ار»3-3��%��� ���8م �662ر)�- دون ا '�;�ص �� أ)�Eب ا� ،-�53K� J�2 ���I� �E>أ ا���. وا�3>ا�KI3! <q JX"أ J��C ودون أن ��ا#� ��'5ن ا�.��م ا��3م ��%�6 ا�56ا�2 �4%�ا

Page 93: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

93

�����5���M.S ا��6 )���� أ�K� .�X;> ذ�+، ا�;�'5ن �� "�3���- ا �>�>ات اw#�اءات ا��Xور� ت ا )�L.�ء�%� ��KI3�� .ا

3-4 «C��.! دي�B�� ����ا!M ا #����6 وا ����ز ا �6�<;� ��Xء ��%�ر �� ا^)�Eب ا�(��I�ل ا���. وا���56 ا;�( . ا�>)�5ر ��Q.6X و32> إ��دة !.��C ا�;�Xء )�5"� �- (�وط ا

�Eأآ ���( G�3!و ��'<6���� ��IE! C�o اw#�اءات "� ا�;���X ا �" �B��6��3 أ��م ا�6%�آC ا�Q���/ ��(5! �� �� .ا�6.�ز��ت اwدار����.S���6��6q CQ'�ت اآ�E "� ا�;���X ا G�3�(و .

،�/���� و!�C !;�> ا�;5ا'�� ا"�B�� ا���I3���.�� "� ا��Sا�C ا ،�/5B0 �Q.� ����I3�وا� '��م.I'ي أ��� ا�83�� أو '��م ا��I���36ت ا��C �;�ر ���X��ا�5SIن �2���ء ا .

ت ا ��>اء ا��� ��م �Q2 ر#�ل إ#�اء»3-5�� �" ،�(56�6�ا�;5ة !%;�7 ��%>�> ا�WI6و���ت اk����، ��� G�C ا��%;7 �� ا�3#���5� ا�%�� "� Js ���دة ا��563�. ا��Kدي و!�E��3� C�- ا

�Q.�'ود �5ا<� J0دا �� و���ع "� و�q إ�4ر ����s5 آJ ه��/����ر ���د!�Q و��C ا0��. اM�!�� �s5� Jآ �%�B6��2�JBK �� ا M��3و� ��)��8 )�%�أو � ���3ت )��� . �!.�C ه��

��Bء و����Kأآ ��Ks562 �E�6ا��0ص ��.��م اw�6م ا!.

3-6 «� �5ا'�� ا'�EXط ا�Ks56�� و!��� �;�25ت ��>دة q> آB;! J�� أو !�Sوز ���K>ة ��ا3#�q ق�%�� إ�� أو "� ���(��( ���B����563�� ا.�8�� .ر �2

4-«JE;� ��� ا��ي �4�M 2- �.>و52 ا�%8ب K�� �Q6��I!ا^رض و C��k! أ<E62 5ر�5نQ6S� ا0ص. ا (��اآ� G�� و!��� إE(�.� ������ح وا�86ارع و�3��E ا�5Q6Sر�5ن اw#�اءات اK�ا

J���U إ'o;" �"�B وإ'�6 ^'- �� +���wدة 2.�ء ا ���Bد أ��� ���>ة ا�6�o(5 وا��B�� ^ن ذ�.45� .ا

4-1«n�K���6�5س آ�#�اء ���I6>ة ا�86ارع ا��ي �J63 "� أرq- ا�. �� ا��Xا�M وا�E��3� 5ن'�;�� ��"�.6�ا^رض إ��دة !;.� C�5��Sت. ا���2 وا��;��m �� ��6��ت ا�E�� ا

6� وا�%5Eب ا^�0ى، وا!��ذ إ#�اءات ��;�Xء ��G ا�5)��ء;���ة و��W� M.Sا و5B0/� ا����6� .!�S�� B!>�� ا�6.�5#�ت ا�8را���. أر�2ب ا

4-2 «C�.� ج��'wوف ا�s ��I%��� ���I>�� !;.��� آ�#�اءات � !�3�C زرا�� و!;>م ا�>و� و!�)C �����ت ��n32 n�53 ا�8را��ت وإ���� أ�0ى #>�>ة �2���I6>ة. ا�8را���.;��ا

���563���دارة ا �ا�;��م . وإ��دة !�S�� ا����2ت �2�� ا�56ا(�!.6�� ا��6ا�� و!. وا ���Bد�حB�(ي وا��� ا���w وأ��6ل ����ي �6�k2ل ���� �qأرا .� .!���> �4ق و2.���ت ��و�

� ا^رض» 4-3�����ء ا�5Kري ��;�'5ن ا�5636ل 2- �5ل: إ#�اءات �� أ#J إ/ح ��wا ��83ز "� ا. !�ا#� إ#�اءات �4د ا�I6�k#��� ا��� !6@. ا�S�wرات���6� Gا�<;�ا�I6�k#�ون ا

Page 94: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

94

��<;� ��KB! �_ر، ا��B�ا )�;�ار "� ا^رض و���I�: �6_ �I ��'5ن ����Sر ��6X. وا���6ا3#�، �.� ا�S�wر 6;.3�، !n�53 ا��%I�.�ت ا���� ا��ي ��5ن ��2��- ا���2���� وأ(

�Q2 5م;� ���� )�ر�� ا�53K6ل ا�K6�>ة وا��Xور�� اEB! ����JE أن ����G ا�86ارع ا�I6�k#� وا0ل "��ة �� ا���8 �� ا�3;�ر، �Q_�� C! ���� ا^رض ا���� 7%2 ��6�� !�S�� أ(��ل. ا

����6S����ت ا��( �. ا���3ون و!.6�� ا��ت "��� ��45�� �(��( �Q' و!8و�>ه��� ا��Xور����6�� وا�.;��� )� �5ا'�� )��#�ع. �2���I6>ات ا���6S���ت ا��66�إ���ء . ا

ءE.� .ا�;�'5ن ا��ي ا�� إر#�ع _�6 �8ارع ا

4-4-1 «�( Mا��X�� ��J6 ا��.B��56� �� ا�;5ا'�� !%>د �5ا�> ���6� اS� 5ن أو'�� � وأ)���I.! M�7 و!.��C ا^)5اق وو)��J ا���I6>ة ا^�0ى�E��X�ا��� !;>��Q وا�K�wءات ا

�.45����K>ة اw'��ج ا ��ح ا��6. ا�>و/wا ��S�!ت���.B�� ���� ا#J ا���K�� �� أ��Eء .ا��X6ر2� ا��� !G�� o�X ��دود���Q و!J�3 '56ه�

4-4-2 «�Q!دارw �/�.� �� إ'��ء ��I(Wت ��Z%E ا ���Bدي وا��;.� !I��Q.� M�; ا�>وJX"أ J��2 CQ!درا�E� ر#�ل أ��6ل �.�/� !%>د �Q.� M�;�Iو� ��(��I� .ا

4-3-3 «�� ا��B��ةا!��ذ اw#�اءات ا��Xور����.B���6;�و ت ا �/�0 ���6%�وا���Sرة .ا��B��ة

� ���� إ�G ��6��ت» 4-4-4��563�� (��ل ا o���! �ا��6>�� ا��"� �� '��ط /.���!.� 52ا)��.G ا�;�و�� و)�%MI "� ذ�+ ا�����EI� o;� ا�56ادI�ا��� !I��Q+ وأ_�Q'�6 وإ�G إ/ح ا

��6Xن ��دود�� ه�u ا^��6ل.

5-«�E�3� ���;��م �2^��6ل ا ����د� ���o;" @I و)�� ���563��، ا�5Q6Sر�5ن أن ا^(��ل ا���>و�Xأ� �Q'و�E�3� J2 ،����E���.�ء �2� Jآ�� ��Yو �"�s �Q' د�S� أو J#ا �� ���3" �و)��

��6Q6� .�� �4ف ��Eدرة ا�6;�و��� !5#�- ا د�0ر '%5 أ�5ى �.��2 ا��Lوة وا��;>م ا

5-1 «C�� و�4ق �� !�3و'���Bو� �� و��و���X� آ��I� ء�.E�ا'�Sز �����ت آ�Eى ��56ا/ت �qح ا^راB�(ي أو ا�� .و�5ا'� وأ��6ل ا��ي، أو إ���� ا

ا^��6ل و '�Sز ه�u ا^��6ل، )�B>ر !.��C !����3 وإداري ��6X ا )��Kدة ��» 5-2��/5B��� ا��B6�إن . �.�E� �Q(�ة ا��� !I�K�>و��I إدار!�Q وا��I6ه6� "��Q �� �4ف ا

�Q2 M��4 ���� ا���E��63��5ن، و�3��Eون أن ا�5Q6Sر��� �;5�Eن ���I>ة ا�ا�5�L66ن ا���� واw#�اءات ا��K�� ا(��I��، إ#�اءات ا��563�� وا^(��ل ا��.B�)���� "� "�ع ا

6� ا�MS� ،�.45 أن !Wدي ��Y�o;" �Q و وإ�6# آo��� J إ��دة ا�E.�ءQ6�إ'�6 أ��X ا�" ��L6�6�� ا^)�)�� ا���E� .ا���Bص ا

Page 95: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

95

� وا�E.5ك "� 0>�� �5QSدات إ��دة ا�E.�ء ا�45.� دون !�SهJ أن �MS أن»-6���6��5ن ا! ��6� ��M ا�;�I آ�6 �(k2 اآ�ه�ه� ��6� إ'�Q)�3 �� �5ات د��;� ��I(W� JLت ا�;�ض

��%2�6� وا�6��0MIرج ا�%;J ا�5�k6ن ����E�;�ت ا� .s5�� ا

�، إن ا^�8اب���63�� �� �4ف ا^�8اب ا���;6� !;JE إ#�اءات !�k�C ا�E.5ك ا � ا�5Q6Sر� �Q'أ �� �I��8م n32] ا^�8اب ا�5Q6Sر��[إ.E�ت إذا !3��ف �� ذ�+ k2ن '���.� ا�6���ا

� إ��- "� إ��دة ا�E.�ء�6� ا�56آ5Q6� و'��� إ�G اw#�اءات .ا ���Bدي )�E'�� آ�ن ���- ا�;��م �2n3E�� وه� ��Sد !3>اد ������ ا�L�^ا:

6-1«���I! �6� �6�� ��K���2�6Q62 -3� ���X� J��.! �" -�C ا�;�ض 2 ��'�E(2.+ ا -E���!� �>�0ا!-�KB! �� 5ك.E�� ا���Bد'�، وu<;K� 32�4- آU"�.6 ا%�B� 6>ةS6� .ا

�;5ا'�� !.��S�! C� إ�X0ع»-6-2 �/���5���Q ا�E.5ك ا�( �]����6� ، ا'��� �� ا��E6دئ]ا8�83! J#ة، �� أ��ا^ز��ت ا^0 �2�S! <�<# �� �Q!أ�2ز ���� ا���(��� �5د�� ا'�6q

� إ��دة ا�E.�ء(��I� ����6�� ا�I6����8ت ا�<�� .ا ���Bدي ا��� ���8م �Q2 ه�ا ا��E'��� ا��6ل، و

6-3-«��I%! M3�! G�� ��"5�� دوره� "� 7�0 ا��)���J، وأ��I2 �X'��م )�� /.�د�7 ا��I(W6�� ا����6%� ا��5"�� ا��5B/�، و!%>�> �WIو� �وا�5آء "� اw#�اءات ا��Xور�

�، !��8م . آJ أ'5اع ا���آ�ت���6�ح I� �E��q�Q>ف �2�;��م] ا^�8اب[و"�m�� �6 ا/�2� ��Eء �����Xا�M و!5ز��Q3 أآ�L �>ا �Eأآ �� �� !M.S ��و'��563� ا��s5�� Y�� ا���6وع ا

�آ�Q�(اض ا�Y^ ��563���;�ض ا.

� ا��E6(�ة، و)����5 �� )��ه� ا��3دي إ�G أن �3�د» 6-3-1E��X�!.���Q6 !�ا#� 7632 ا��<��B! U(أ G��.

6-3-2 «C�� �����! �� �/5B��� Y�� ا��E6(�ة �2�I.! �� Z%E�7 ا�>J0 اE��X� إ/ح اكQ�( .ا

6-3-«C�� ح ا� ا�S>�>ةإ/�E��X�� ا(��I�� ���5ن أداة "�3�� ��E��X� .wدارة ا

��5Q6# @Iر�� !�QQ#5 دوا"� إن»-7 ،� ا�5Q6Sر�� ا��� !�5Bره� ا^�8اب ا�5Q6Sر����B��، J2 '��م ���� د�6;�ا4�� !%�آ- دوا"� ا�;E4 �ا��3م وا��;>م ا#���6�� أو ا���Bد�

���6�# �و��Qا ا�MEI ا�%�زم �2�oEX، �. ا(��I�ا�5Q6Sر�� !%I�� ا���وف � وا#M ا���63ل إ�G ا�%> ا^�GB ا��ي ��5.36� وا��6د����'��ج دون ا���Eر، ا ���3�� ا%�B6�6� 2- اI!

���X%��ت ،7��3�� �0رج ه�ا ا���6�# ا��� �MS أن !�Kض ��G آJ ا ����زات ا�� إن ا^�8اب. وا ���Bد����63�� اE�6ا���4��Q2 M و"> ا�%8ب ا�5Q6Sر�� !�"n ا ���، ا

:و!5ا"G�� 7 �� ��� ا (��اآ�

Page 96: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

96

�2������ ا #����6 "� ';�وة ��Eد�-، و�� أ#J ذ�+ )��I اw#�اءات إ��دة»-7-1 J63� ا�L7 ا^آ�E����5ن ا�3;�25ت ا�6���ة 2>ون �53Kل، Q2>ف �6qن ا! ��� �إ0/� ا��Xور�

����6�# ��;5ا'�� ا.

��o;" U �� ا#J أن !JB ا^�4اف!.��C ��'5 إ��دة»-7-2 ،-� ن ا���J و"�6X� �� 7 ا)�; !G;E ه�u ا^�4اف، G�� �Xز ��ارا!- وإ'�6 أ���و�� �>م ا'% G�� إ�.36���6Q آ�'@ ا

��'��ج ���3�� ا%�B6� .ا^�5ال، دون ا��;>�� ا��Xوري �>وا"� ا

7-3-«��%B! 5ادي، وه� أ#5ر #5عE��، 2�%>�> د'�� �� �JI�I ا'Q��ر ا^#5ر "� ا�;�;� J#ا �Q2 �2��� ����J��� J، و7��2 6��#� !%;�� ا^#�ة ا� �!�;���� أ��م �6qن ���ة آ��6

C6%�آ��، و�2��CY �� أن )��)� إ��دة ا�E.�ء ا ���Bدي �MS أن. ا���E�!Wدي إ�G ا���Bص ا� إ�G ذ�+ !.��C ا�.�Xل"�qw�2 وري�X�� ا��Xور�� إدار�� و!;.�� ����2� ا "�6 ا��B6�

J������، و���!M ا�q5��� ا���Eب �2���B�w J��ت وا���E2 �6م�ه و�2/�ت ا���J �� ا���QK ا�>)�5ر وا��� �MS أن !�Sب ��G �0ص، دون 'I��ن ��I(Wت� ���ا����5 وا��6Xن ا

�. ا#����6 أ)U �� '5ع����� و��G ا�5Q6Sر��� أن �5�5ا ��)�3ف ا���563 و� ��6ل ا� ا ه��6م ا��ي !I�%;- �.> آ� M3) J��X% دون ا��I6و�� "� ا��X%��توا%B�و!5�> .

��6S! �� �/5B�����5 ا �K���6��، ا��I(W6ت ا��5ارده� دون ا��I6س !%@ إدارة ا�>وU(W6� .�2���ام إرادة ا

8-«G�� MS� �" ��6�� ر"X- �� �4ف ا�>و� ا�5Q6Sر�� أن !�E3 ا���3�C آ�0��Bص �� أ��I� G�5ى �5.3ي ه��5QSد����، و�2"�36� ا����I ا��ا�� إ�G !%;�7 أ��I� G�5ى �� ا

��;E��� وا�.�<�� �5ا.4��Q، "5ق آJ ا ���Eرات ا�E�Yأ G�� إEI.��2.

8-1-«�"<�6U2 ا�وا��6��6ت إ�G إ'��ء �>ارس ����3�C ا 2�>ا�� �� إ���� ����C و80ا'�ت ا� ا^;%�6�8 0ل ا�I.5اتا�6>ر)�� وا��I(W6ت اS'�0ى 362>ل �� أ ���5Q6Sر� G�. ا^و

�E�6ا��� ��_�6� �E�6ا��� و�MS أن ���X ا���3�C ا���ص ��563�� ��G ا�6>ارس اqو�K6�ا�"�;L�� ��<0 +� .وذ

���3�C آJ ا�56ا4.�� ا�56#5د�� "� إ'��ء»-8-2 � �>ارس ا���3�C ا�6�o(5 وا�Q6.� ا��Xور�C��3��� !�;� ذ�+ ا�3q��5تو�I6� . "� ه�u ا

8-3-«J63��3�� ��! G�C 0>��- آMS� �6 ا� .��G !�6آ8 ا���3�C ا��3��S وا

8-4-«�q5! �4ف �� ���3���6Xن و�5ج ا���3�C ا�6�o(5 وا � ��8 ا��.K�� ا�J��(5 ا��Xور�� آ�Kء!G�� CQ ا�563مS��' ر�����6�� اE����63�� وا� .ا���Eب ا

Page 97: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

97

� )�3�> إ إن ا^�8ابK��%�6�ل ا��ا!� ا��ي /5تا;�( �G �3�5- و2�J �5!- !���� ا -���m.� ���ل ا��ا!� ا;�( �5ر4�U ا��(k��I، و)��E� ��5�! G�� J63دئ ا�����Q ا�>)�5ر ا

��36# M����8ام �E62دئ وأ)� � '%5 ا��� ا�>و(��I� .ا^�C و)�5#- ا

ا�5Q6Sري 2��'�ردو ا�5Q6Sري أ�5س )��Kدور إي آ���اس، و�� ا !%�د �� ا���Iر�63�� ا )�E'� 50ان )�6�5ن "�>رات 0�.��دي��5س ر�5س، و�� ا�%8ب ا (��اآ� ا

، � ا (��اآ�� 50)� آ5IرE�E��� ��.45�� ا��و�� ا�%8ب و��'J�5 آ5رد��و، و�� ا�K�>را��I�6رآ���5�>ة ا ���63�ب 50ان ا'>راد، و�� ا�%8 ا (��اآ� أ'����I2 J'��، و�� ا�%8ب ا

�Eأور� @.I�" ��5��� .«ا

C���6ذا JQ( 5ابS�"�ت؟ إن ا���56� �� اS6�� ا )��63ر�� �6q ه�u ا�kI6�إن :!>رج ا�J ا!K;@ �2ا�����5�3K� Cا ذ�+، و�Q2ا ا �Q#اح إد����ا� CQ��� آ�ن ����ا��6�� وا���Iر ��G ا

<��k! �����وآJ . ا)��ل ا���6با )��6ار "� ';�� ه� nY ا���ف �� ا�I6��63ات، و�2<#5� C�"�n��%! �Q وI� �� �.4�5ى ا��%��n ا��ي ��3"- ه�ا دون 'I��ن Y�.��، ا��� وإن

J��� +��5ت ا��6رآI��� ��G ا)��ل ا���6ب، "�ن ذI�!IK��ا أو ��Eرا ��G أ�� ��ل ��.�Y .�� U��� ا وQES����!5ر�� وا�5Q6Sر�� وا�<�� ا��kآ�> ��G أن ا���E6���I@ا ��E3��

� !�UK' �K ا�Q>ف�����Eا� ��ث /� إ�G ا�I6��63 )5ى _EI.�2دu ا)��ل: �2 . G�� إEI.��E"��ڭ5آ��E��و U�� @I�آ�! �� �K�6ارا أ)5د �� �4�2 أو ر��ا) ود�5ر�U إ��Eروري إ

J�05 و��5 ��2�5)�<' �� ا )��63ر�(��I�� U'5K�E���ا، و�� و56��2دي ر� XIII رو�2�U وا�� ���� ./5اب رأي ا�I6��63 !�5ا'G ا^�>اث "� ا

� أو ������ ��G ا�5Iاء إ�G ا'��Bر ��(%�/ا'����2ت (�Eط أدت�E( �" ،ا���E" �QES�ا�، ��Z /5ت �E3��� ا�%8ب ا (��اآ�12773ا)�� G�� ��'�E(�63ا ا� �'�E( �63�� ا�ا

�U�5 �2£��ا، 2�.�6 ��� ������ �"8009 �)�� ����E( �'�E( �63�� ا�ا�%8ب ا (��اآ� ا��ن ا��3ب وا��63ل ا���6ر2� آ�'@ و"� ��3�� ا�I��دة و"�. أ��X 2�>رو)5I�ا���6ب، أ��م ا

��E3��� اQES�����Iر !��6X ";�ة �2رزة !;5ل "��ت ا :» CQ'5ن[�>�5ن ا�L6� [ ��� �" ،��'�E(اCQ'ا MQ.�ا�;�رة �.�زل ا)�E'��� �%����� وإ(�Eع رCQ!�EY';�5ا ا���6ر2� إ�G ا)�5ر��س

����E� .«وا

0ل �M3 ا��63ل �� و������E( �Q!<Q) ���]. ا�5Q6Sر��] ا���6ر2� دورا آE��ا "� ا�qwا�2ت ا<q 5ا أ2>اS�%� C� ���'�E( ا^#�ة ا�8ه�>ة ا��� آ�'5ا و�2��CY �� ذ�+ "�ن ر"��CQ ا

�� . وا^�8اب ا��Eو����ر�� CQ "� ا�.;��2ت��;��Q'5q، وآ�'5ا ��"5Xن ا'��ا4� C�و3ء ا (��اآ�5ن وا����5�5ن �3��و'CQ أي��2) CQ��وإن أول ا���6ر2� . اه��6م، و�.��ون إ

�" CQ�5E� C! ����ا�%8ب ا�����5 هC �%6> ا�%�ج دودوح، و�E� �2 <6%> ا�;�در، و)� )م ا�2 �� و!C ا��;��CQ)��{، و�> ا��%;5ا �2�%8ب 32> �� 2>أت ا�'�L�� ا�6��3�"� %�ب ا

��Eى ا��� أدت إ�G );5ط ا��.��C ا��Iي�E"1944ا�� /(�Eط��6%� ا�� وا�.�5qر 0ل ا����6� .

Page 98: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

98

����6ر2� ";o، وإ�G ذ�+ ا�%�� آ�ن ا����5�5ن ا )�Eن، �2���6ب �.45���"5Xن ا�.�Xل ا�%��B�5%�5ن أ��X دون ��Iه6�CQ ا� J2 ��و!��J ا���36Sت وا����ه�ات . E;�"� ا��Bاع ا

5�1936��5 /�.��� و!56ز/ا��L'� ا��� #�ت 2�� آ�'5ن-�5;' �� G�� �%qوا ��و).���5 . دn32 5ك ا^�8اب�( G�� �;.�� "� ا���ء "� إ�>ى ا�6>ن، أهC �>ن (�6ل ا���6ب، K��%�6�ا

��2��6�� ا�.45�� ���ل ا�E3��� اQES�� � و).�ى آ�� أ'- !�C. ا�.45��G اw(�رة إ�G ا�.%) J6%! ا^�8اب uه� ��، J2 إن د����2��6�� #���ة ��G #6�� ا^/3>ة ا��B.� . إن

M3) �" ح<;��;> ار!�M ا )�E'�5ن �2���6ب #�ا�C آ�Eى . 2����- أ�>اث ا)�5ر��س !S�8 ا���G�� C ا��6��8 2�� �� آ�ن �6I�- و!�KI3ت و)���ت� ا�7��Kوا'��Qآ�ت، و��ص �E> ا

���'�E( .ا )��63ري و2;�� ا

�QES���Q �5م ا^�> �;>ت ا �6S! أول ��E3��أ'��J و!>I2 ���.� .J0�.�6 ڭ��5/ آ�'5ن ا��L'�19ا�، وآ���E�Iل ��رآ�8 �� اw)�3ف ا^��6��5���� اE�E��ا�>و��، و50ان �6��ا رو)��5 �� ا

� ا (��اآ��، و2�>رو '�Kرو �� ا�%8بE�E�������5، و50)� �5ر�.5 �� ا�%8ب ا �� ا�63�� ا )�E'�، و�C ��%>ث ا�> �� ا�.;��2، وا'�5'�5 د��س �� ا�%8ب ا (��اآ��ا

@K�واآ ،�����6ر2 �.45�6�� ��6ل ا �Q�qد ا�� C�ا^�8اب 2.�� 2��ن أ�8اب ا���Iر، و .�.�6�- �.53هC �� ذ�+ ��ب �� �5Xر ا�%JK ^ن

��، ا^�> و"� ا^)5Eع���� ا�%8ب/ آ�'5ن ا��L'�اE�E) وع�" @Q#5! ،�6.�I� �.���، UK.2 ا����� �E�E) G��63�� ا )�E'� إ��5'���5 �� و!>J0 ر"��J. ا�����5 وا�%8ب ا (��اآ� ا

��� وإ'����5���� اE�E��� ا (��اآ�� و��و�J رو)�س �� اE�E��� اE�E��2���8 �� ا�5 �2ادل ود��ڭ5 �0�� I�I'�"و ��ا (��اآ�E�E���، وا��5�8ا ا�6B@ �� #>�> �� ا��5���ا

��2�3�� ا�kI6�� / آ�'5ن ا��L'�30أ��م، "� و32> ذ�+ k2ر32�. �5ل اE�E��� �6S! ل0 ،���.��6.�I2 �ا�%�6اء ا"��ى 50)� دي )��"�ل، أخ ا��K%B ا��ي ��J "� ا)�5ر��س، ا (��اآ�

�(�Y�� ��G ا��M3 ا��2��6 ��2�- 2�;>�6- و2�>رو�3#��� �%�I6� .وآk'- ا��راع ا

��E" �Qا��،/ (�Eط�E"20ا�� إ�G ���م ���ه�ة آ�Eى �5م /ا '��Bر ا���E) �" �E3ط أدىو0�� ا��36د����<�)��63ر !C !�د�> آJ ا���3رات وا^'�(�> ا�5Lر�� (�2�L.�ء ا�.

� 50ان �5��U �.>و�2 )���� و�/?ذار و"��E3��� اQES��5� ا��-��رس ��.@ � 7E( < J�) أنMB.6��–إن ه>"- ا�����I . ه�ا ا"�%B��� ه5 ا�;�Xء ��MI�-G �� /�ح 2- �.45�� ا.S��ا

�، وأن �2��6�� إ�G ا�3.�«ا"�qw�2 5ة;�� ا^ه��� ه5 ا���3ر ا��ي» ا(��I��MS ا!u�3E "� اJ- أن آ�6�� �2�S�����6ل ا"��;��، _C إن ا �� �Wدي إ u�S! إ�G ا)�K%�ل !�Qون "� ه�ا ا

���.45�� ا�q�%6�� ا�kI�. 5ان��ا 2��Eآ �E;�(ا ����63��- ا^�8اب ا @6�' �Q��K!ت ا�E_wو ف ���J (�رع !�5ان ه�!K�� 2%��ة 50ان. ��رس/?ذار 24"� ? �I60 �� �Lو#�ب أآ

U��5� .�"�%B�� ��ا)�� ا�E3��� اQES��5� ا����Q6- د�@ � -�� ا)�E(�.62و ��E.#^ا–��6%�-'�5�5رك !��86، )����E ود�5ر'�� 52)@����8رة �.�;� ا G�� 5�5ف�ا��;>م ا��ي «

Page 99: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

99

��3�E��� و�.�� ا��K6!� ا�<Q��� ا��� !�Y �(kا2��Q و/J إ��- �2'��� ا�2��6����s�.6 ا�E.#^ا».

��2��� و2>أ ا��5��� 2�5��> ا��E�E��� ا (��اآ�� وا�K��ا C�أ� ��6S�2 � 12و"� ."� �����و50)� ��!�� 2.�� اJ��2 !%>ث، "� )�.�6 ���2�5، إ��6�5 آ5!���س ور"��'5� J�'/��5��Iن

�5 �2دالI�I'�"و �� ا (��اآ�E�E��� و�.J�5 !��ڭ5 �� اE�E��و2�>ور )��Iر ��Iرو �� ا�Q��� دق�B6�/�ت ا��� وآ�'@ ا��5��� :w�2#�6ع ه� ا

1)�E���� ES��5� 2��E�7 �2'��� ا�%�� أآ�Eا��I2 ��E3��� اQ.

� إ4ق(2�)�K�� .)�اح !���6ن وآ��5س (�2�U و�.��q�� ?���0 ��3د��

3)���<! �4��� .#�اذ��ت ا )�E'��� ا�56#5دة "� ���"� ا

6��ن آ�'@�3� أ���ر �� اX2 <32 G�� ��� ،�4�2ق )�اح !���6ن �qور� �E���6�ا��ي ا� �3�;�5ن وآJ ا���K��� آ�'5اآ�'@ !�;G "�- ا���M �5#> و4.�5ن ���ر2 C5ا�� �" ���SI�

]�4����J�� C]: ا ��E3��� اQES�"��6ذا �� C�C إدراج ا�36�;��� . ا���6ب إن ا�5K3 ا��ي أ/>ر!- ا�4����؟ "�K ا��5@ ا��ي آ�ن "�- ا���6ر2� وا��SI6�� "� �5ا�C اL��L�� وا�'�L�"� ا�.;���� ا

�، آ�'@ ا '�;�ل �� �E ا�C�I6، ا��ي ���>�I��52 �B0�2 ء � إ�G أ�0ى، ����w�2 �Eد��� !Q�B62 C�� ا�36�;��� ا�I��)��� ا^��6'��� أو ا��Eاز�����، 2�.�6 ا^�8اب���63�آ�'@ !�IهC ا

G�� 5نSI��2�J] �.�/�["� ا2w;�ء "� ا ������E�� �Xرم و��زم �.�ه�/ . <�� <���! C!و�، و!>J0 ر"��J �5'���5 و2�>رو )��Iر �� I2�.�6 ڭ��5ا' / J��2��Iن�22�د ��.�� �5م ����62

� ا (��اآ�� ا�56�>ةE�E��8 "�� �� ا !%�د ا�5Q6Sري ور���ردو "�5س �� ا�25� 5(5I�0و�2�;.�وأور���5س )5��U �� ا���Iر ا�5Q6Sري، و!�Sه�5ا أن ا�;��> ا��K��E آ�ن ا�%8ب ا

M���� ( � ا�kI6� .«'8ع �.�ع آJ ا )��63ر���«��63ر�� 2ـ"� أ�4و��!- �5ل ا

+��� �S��'�6'�ت و��E�� "� ا���<���o;" U ا�;��م �2 ��5��� آ�ن �� ا��Xوري ��G ا�%8ب ا� ا)�;ل ا��53ب ا�I6��63ة و��B�»�� �2)��6ار أن )��q5� أن �X!�ت ه� إ'�6 أ���5"I�ا

��.45�� 2�%;�7 ا��I6واة ا��K��� "� !;>�C وا#Mوذ�+ هB� 5>ر . »و�>ه� ا��5���ا^�8اب ا��.45���%�آ�ت ا �Q!<��I� . ����و]��.���5ن ا�.�Xل أ'-] � ��2>ون ه�ا ا���ط ا^0��

)��63ر إ (�3را آ�ذ�2��8.2� و4.�� �2#5از�� .ا��36دي �QX�53!و ، 5� �إن !E.� ا^�6�����<�� #> �.���ة �� /���ة "� آJ ا��� ،���63�o;" U 2�� أ�8اب ا^�6�� وا��66ر)� ا

،��'�L�ا ���Kل �� �G.3. وإ'�6 آ��+ "� /5Kف ا^�8اب ا��� !�QIK' �6I أ�8ا�2 (��5�� ا�� �Lأآ ���د�-؟ إن (�E� �63ة �� �0ق�I� �" ��.��#u<I 2;� �%.}�� "� �2آ�ى ��د

� ا�%�6اء��I�� ا��q.

Page 100: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

100

�، "� ا^��م�����وا )�E'�5ل �3ت #>�>ة "� )�.�6 ا�%�6اءاJ��2، �;>ت !' /6S��Iن24 و23اJ��'56�>ة وأ�� ا (��اآ�� اE�E��رو)��5 �� ا�%8ب ا�����5 و!>J0 50)� ��!�� 2.�� �� ا

� ا (��اآ�� ا�56�>ة وا�U.��( 5I'5K �� ا���Iر ا (��اآ� و�.J�5 !��ڭ5E�E���� ا���63�5ر�.5 �� ا�%8ب ا�.;��2 ا )�E'� و50)� � وا'�5'�5د��U �� ا�%8ب ا (��اآ� ا

�'�I'و�� ه5 إ �Q�زم و!%>_5ا ��6 ه5 إ� .[�>م ذآ� ا���6ب[�� ا )�L.�ء ا

�!�" ��، و32>/أ��ر و����E3��� اQES� ���5 #�6 ا���Kل ?�0، 2>ار ا��M3، ا�6�K4�3�� �� ا� ا (��اآ�� ا�56�>ة و2�>رو '�Kرو �� ا�%8بE�E���� ا����J0<! 5 ر���ردو آ.�5ن �� ا

�63�� ا )�E'� و50)� ���5 �� ا�%8ب ا�.;��2 ود��ڭ5 �0�� �� ا�%8ب ا (��اآ��ا����، !6@ ا��B6د������� !��6X وا'�5'�5 د��U �� ا !%�د ا��3م X��� G��16 �E���

�5� 32> ا����ه�ة "��%����I�G�Y �Q6 �.>و2�� ا �����و)5اء "� ا ���Kل أو "� . ا��5م ا� ا�ـ ا���6ه�ة أو "� X���16،�E��� �4ف أ �� �3�56��5Y�U ود��ڭ5 �0�� �� ا�%8ب .ا

،�'�E( �63�� ا����5 �� ا�%8ب ا�.;��2، ورو)��5 إي آ����5د .0�6�U.، وخ.وج ا (��اآ� ا���، ور���ردو آ.�5ن ��.ر��K، وأ.ا�����5، وخ �� ا�%8ب����� د��U �� ا !%�د ا��3م

� ا (��اآ�� ا�56�>ة، E�E�� !5#> أد'G إ(�رة ��45.��� ا���6ر2�ا.

�B�.� �"أ��ر و �Q)/M���6�� ا�8Sا����، 'CS (�6ل ا"��;��، ا�.45���6� اS� ���5، ر"3@ ا��I'�K�� ا�E3��� اQES�� ������ :ا

��ت(1/wا ��S3�I6� :ا

�-أ��� ،C��.��� وا���6S وا"�%B� ا

��6ن و.� �.4� n�53!- ب�E2 8ا��S��2 ���اع ا��3م،ا�6.>و2��ت "� ا M�

� "� ا�8Sا��، ���م-ج� ا�8Sا����� 6S2�� ��Qم ا�>و

�، ا���3�C-د�2�3�� ا��� ا�E#wري

u-7�E�! ���2��6ر�� إ�G ا��63ل اEI.��2 ��2�;.�� وا���6�# .ا�;5ا'�� ا

ل #ء �5ات(2�� .ا

ل(3;�( � ا�� .ا��6�EB�� آJ ا����636ا���م ��8Sا�� و!�k�C آJ ا��Lوة ا ���Bد�� و'8ع ��

JE;� C���5ن 5�2م ��B>ر ��5�� G�� o�qو��ت، و���ا�%8ب ا�����5 ا��I'�K ه�u ا� ا��� !6.� ��ارا/�����;5ا'�� ا �;�E�! ��;��"�6ل ا) CS' -E#562 �J%! [��5�! [ MB3�ا

Page 101: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

101

��)�K�6�.6� ا�8Sا���� ا��6آ5رة. ا�45.�5ن وا��� ��ده� ا� إن ���ه�ات ا�����X �� اU��5E��2�3.� �� �4ف ا �Q����! C! <� ،� .ا���6ر2

�E���� !I2 �36S�.�6 ڭ��5، "� ?�0 �5م �� (�Q و'�C ا����� �" ��)�K�����5، /أ��ر ا�6.�ه5Xن ��E%�� ���ل ا������2 <�<.��� .�� ���X���ا�45.��� ا�%�E���، و!C ا��.>�> و/5دق ��G 2��ن

J��2 ����� � ��زم �62 "�-�2 )��63ر ا��K��آJ ذ�+ �� !.�)� أ'CQ ��%>_5ن "5ق ارض . ا�'�E( .�%���Q ا )��63ر ا

�، "� وذآ�ت�E3��� اQES��5� ا��»����6.>وب» ڭI��� دي أ"�� ��6(��ا����I، ، ا���S>ة ا'3��E أن » :، إن �7 ا�qwاب Y�� �3��ف 2- "� ا���6ب5�1963'�5 / ���8ان3��5م

� ا���وف ا �'�E( � "� ا���6ب ا�(��I�� وا���6�# 32�U ذ�+، ��Bد�� وا J2 ،<32 �6I! ��6%� ��'5ن ��.�زع ���- و�0�� إ�G ه�ا�ا�%> �JL إ�G إ"�Iح ا��S6ل ���I "� !���� ا

� إن ه�ا ا^0�� ���J ��0ا �;�;�� ��G ا�C�I وا^�� ا��3م. ا�qwاب;�.6��+، . »"� ا��و�qwر �� أن ا�%����� J��� ،�'5'�;�و32> . !�6د /��� �� دام Y�� �;.� اب، "� #�'E- ا

�36S! ��5���د����� ��56�� و�JSI� C ا����Eء إ�2�I�J �5'���5 أر32� أ��م، '�C ا�%8ب ا5�I�I'�"8 و�رودر�ڭ J��'وأ ����6���!M ا��3م ���.��C ا��2ادال و2�>و '�Kرو وأ'��J رو)�5 ا

G�� +�� و!�5ان ���ه�ات/ ���8ان10و"� ]. ا�6.�[ا��G�� CQ#�S ذS.4 ت<Q) 5�'5� � و�> ';�@ />اه� ��G ا����86. و4.�� ه��� رددت "��Q ه��"�ت و "��ت�'<.��و�2��CY �� . ا

�Q36I� C�����6ر2� "�C ��ه� و �E0�B���%8ب ا��Y8ر�> ا �6���w�6 ا!W6�ا�%��qون "� اUK' �" -�و"� ه�ا ا�C! �6!W6 . �ر�] !%@ ر��)� إ)�2�J �5'���5ا�� ا�����5 ا��ي ا"��� أ(��

���و!>�0@ آ�ر��� �5Y�U و!>J0 "� ا��3وض . 1932أ'8Sت �.� ).� !%��J ا^��6ل اU�5�ر�U وإ)E��5 ورا�5س و��!.�.U وأ��K�� و��Iرو آ.����5 و��5ر�.@ و�>�.� 2��)

�وا'��M را�5س ورو)��5 آ6.>و2�� ��W6!�6 ا����U .و?�0ون.S�� ا�JE;6، أ�� �.>وب ا� 2>ا50س ��!�.U آ.�5ن ";> ا��8م أ��X ا�6B@ ا�36��د.�<� M��'و ���o;" U �5ل ا��6آ�8

+�� آ��2�3� .ا�.45��� J2 �5ل ا��Eو����ر�� ا

�5'�5 ��62رآ� 2�>رو/ ���8ان21ا�6B@ "� ا���6S ا������ I2�.�6 ڭ��5 �5م و!��ر ه�اأ�;�ه� �.>وب ادال و��!�.U آ.�5ن ورو)�5، و"� ا��q�%6ة ا���'�Kرو وإ)�2�J �5'���5 و�2

� ا��6آ8و�� "� 'UK ا��5م 2.�دي .S���«�5ل » ا #����6 ا^!�.�5 ���63�C«ا�، »ا�.;��2ت وا�>و ������5�2�E إڭ��I��س ��Z آ�ن 2�>ر �5'�5/ ���8ان22و"� ا��5م ا �6���2ڭ�اج �5'�5�.��ل !

�� M��.� . ه�6 ا�6>�5ان ا����I��ن2>ا50س )��Iر وا

�5� ا�56ا!��/ !56ز12 إ�G 6ا^)5Eع �� و#�ت "�.I�5��5، ا�6.�ورات '�B ا� .�K" JQI�ا� آ���� !�6آ8 EXه �" �K/^20000ا�3E( 6>ة� CQ4�Eqو CQ!ي �� ��د<.# �Q�0 C! أ��م

�2���6ب �)�K�� ا���6د ا������6!- ا^0��ة ا�6;>م �ڭ5ي !3 وأ/>ر. و�q ا���I6ت ا^0��ة ��� و)5�.U ا����� )��%�آ�ن "� ������I� �" ��و�U.��I دي ��2وواڭ� "� !�5ان و�05�

Page 102: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

102

�>ى ا�563م، و"� ?ن وا�> �� ه�u. ا��3ا�{ �� ا��� آ�'@ ?'�اك ��3و"���I3�ا��%X��ات ا��5���� ا��اد�/ !56ز11 و6 و3 و1أر32� !�36Sت أ��م '�C ا�%8ب ا��;3�5��UK.2 5 ا�u�S! �

��2��6�� ا�.45�� أ��م �� ا���6د ا��Kا'��وي وو/�@. اI60 <32 G�6ع و��#w�2 �ا��B6د���ت��66��� وآkن ا��� � q> ا )��63ر ا���Q�! M�0 G�� أو ��I'�K�ا )��63ر�� ا

� Y�� �5#5دة�'�E( ��دة ا�%8ب ا���5QE' ��5ا #.�ال و��G أ��م ا���� ا��K(� "�ن. ا ،�.�<6��� �6>وا �>اا CQ'أ ،U����M3 ا��2��6 رو���ا.

CQ��"أ��م إن د ���8 و�83و� CQ�3# ��E3��� اQES�5��5/ !56ز18 و��17 ا)��63ر�� ا�. ���ن ا���6ر2I� ة !��� ��دام ا^�� ��kE' [7�3[و!�;G ا�E�. �B2ا��ت 2�� ا�I6����� ا���6د 2

��� .K���و�S� C> أي �.�Jq _5ري ���I>ة �� �4ف ا

���K�����3� إن ا�� ا;E���2��SQ.� J إ�G ذ�+ ا�%> 2�� ا ��[ا��66ر)�'�E( وا��M3] ا .ا��2��6 2>أت !��3 _�6ره�

����ت���، �5م إن ا��Q.�� �� �>ر�> أدت "� ا���2 G�Y �"�qw�2 �K���6�5��5،/ !56ز17ا� G�إ�� �� ا���Sا"�.S��4� .آ8 ا�)�K���0�!�m ا�S.�ال رو���ا��2 U�K��{ �;� ا���وذهE@ ا

��;��م �Q2ا ا��K��{ ��6 أدى إ�G ا��S3�2 J�K.�� �����ت ���)�K�وأ��م !�CQ"5 �� أن ���� . ا،CQ!<��I6� �E.#^ا ��K��� !��� . وا��;J ه�ا ا^0�� ��س ا ��%�م )�ه5E�4 Cا ا��I�آ�'@ ا

� ��Iءا، و2>أI����56Sع ا���اب ا��2��6 "� ا�J �� ا���6د ا��K(� ا��ي )�I��� ��G � إ�G ا24�ح . )��I��5ن ا��S6دون �� اK�� ا��� وا#�Q2 CQQ ا��63ل واK�3X�"� وإن ا�6;�و�� ا

G�� إEI.��، و'UK ا���ء �2��I2 �3ا�{ أ60>ت�� و������ و!�5ان وا�E( �" ����I3�ا�WEر اJ���� "� 3�4�5ن و���ر )�'�� ا���6�� و"� ا� .���>ة ا�����ات ا��� �� �3(���� ا��I17

5��5/!56ز[� [J��) J��2 � .!C ا��ل �����

���I�� /�E�� );�@ !�5ان و��G ا�'�L�� ا��I��، و"� ا�E( @�;( ��. ا�%�د�� ���ة �63���� ا���� وأ�qء��56� �� ا��EXط ا�5Q6Sر�5ن واS6� ���� ا��U6 ا�5QSد ا^0��ة

�2�ڭE�>ر ��2�� إ�Z32 G ا�3;�>17و"� 'UK �5م . �3ا�{!%B.5ا "� �G.E ا���E> وا�����اف �2�Q�" CQ��3� اء�%B��74�.6 إ�K.� وا ����5�%�� ا�%�ب ا�6.>و2�� ا���5.�3ا �� �أوا�� /�ر�

G��� �.56Xا إ CQ'أ ��q�" J6�%� �6د دون أن��وا��JL �.>وب ا�B%�اء 2�.�6 ر"n . ا�6���6%� أدرك أن ) �.>وب ا�K.� ا ���Lل، Y�� أ'- �� ا;�.7% 62���+ ا��EXط �5ال ���K(��� ا

��I'�K� .ا

��ي "� (E- ا���8Sة، )��� 2�.�6 آ�نI3�ب ا;' ا��K(�5ن ا��M3 ا )�E'� �;5م �E��2ط ا� ��G ا�I6��63ات���I� ��� وأ/E%@ 2�� أ�>�CQ �5ا'�. 0ل 5#E�'و ����I� و���رات

��6>ا"�«�� ا�S�{ و C%��C وذ�+ ^ن. �]و�>�>، ا) #.5د(» ��E3��� اQES���6ء ا�5Q6Sر�� وا

Page 103: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

103

2.;�� ا��3X ا�5��>ة «"��6 32> "� ��آ�ا!- ��J� �" MY د�6;�ا�4 ��6 و/K- أ).�����5Q6Sر�».

� ا�%��د، و(�2�L.�ء �.>�� 2>أت(��I2 ��E> ا�;�در ا�%�ب ا^ه��� ا��8م ا�;�دة ا�45.�5ن ا���6ر2�5'5ا� C�� و q> ا�%�و(�، "�ن ا�;5اد ��B��� ذ�+ ا!��وا �J2 ، �K�5 أ"JX]ا���6د[

��� C��5� k! �� <32آ>وا �� "�J ا���6د و�%�� ���� �5ا�E3��� اQES�إن . ذ�+ 2>ا"� ا���4�3 �� ا �" �K����� /!56ز 19ا���S#�ت ا���E��.m ا �.45�5��5، و'�� آ��� ا�J63 ا�) �Q2 Z32 ���ا

�] �� �4فا�36�� [ا�;6�C ا��3م 2��و!5ن�� إ�G �>�� 2.+ ا�>و�I'�K�� ا�E3��� اQES�2��5ان، ا C��I�2 �Q�" -� m0�� ���ب ا��E� �)�K(�ة، وا;' � 32500000> ا�'�E( ����M ا�� +'�" (

� إ�G ���ه�ة "�qw�21856ز! /���5��5 2��5ان وا� ،<Q6�آ�'@ ��G و(+ إ#�Qض ا���6د "� ا� ل ���ر2�آJ ه�u ا^�>اث أدت إ�G ا��;����wا @%! ��.45��2رز�� وا�G و�q ��دة ا�%�آ� ا

CQ���6%� �QKB� <32 �� .ا�E#wر�� "� �.�ز�6� ا/�� �" �/�0 �وآ�ن ��د ا�J3K ا�45.� أه6�ا^ه��� أن �>دا آE��ا �� ا���56S6ت«و���M إ�E0ري "�(� أن . ا����ان ا�5Q6Sري �4ف

��2.���ا��� أ!@ �� ا�%� ا��E� �2�3 �4ق ا ���E� @36S! رة�S ����I�آ�'@ . ا�6.>و2�� ا�Q��X�5Kن إ�G ه��"�!q CQ> ا)�E'�� ا�2��6��ت !B%� وآ5I6� �Q'k)�ت �B2ع وآ�ن ر#�

��5"�6��7 ا����U و��Q! .G>�>ه�Q2 Cاوا!CQ و�B�CQ ا����J 60��ة ه�هC أ'�Bر �E> ا) �;�Qون �����5ن ا���6ب ����6ر2�، و!>او�@ ا^��I اxن أو أ2>ا ��] ا�M(�.6] إ'- ا���ف. ا

� �>دا �� ا�;��5K/ �" Gف ا��3ب، وا��> ا���3ر،K��� ر�.�� ا�'�E( وأ�4;@ ا�S�5ش ا�!5�� .«ا

J0<! ي إن���، �JL ا��Iدة ا����w���، ه5 ا�6'����;7 ا�B>ر ا^��C و�>u، )�>ي أ�6> ا5 ا�B>ر » ا���ب K0��«5'ڭ� "� و�Wآ> �U�5 ڭ���I. ا��5اء ا��6Sه�� ا�I6�3>ة ��5SQم�أ'-

C��^ا»�Q'k) �� ى آ�ن�Eآ ��3�5@ "� ذ�+ ا��5م آ�ر_ +�و�� ��ور ا^��م . »أن !%oE آJ ذ�.B�5ن �5�5د ا�6��6د�� و2>أت ا��S.�>ات ا^و�G ودون إ�2دة ا���6د، 2>أ �>د �� ا�;5اد

����� ا ����Eن ا���6ر2� ا����.��6!�8� ا��� آ�'@ �5#5دة، أول )��5'5ن، �� ا�5�>ات ا����� ا�5�>ات ا�'�E( �G �>ود ��> ��د. !>�0@ "� ا�%�ب ا^ه��� ا�" +� و�2��CY �� ذ �.I� ��I6���6%�، ��1936ا��C �%>ث أي !S.�> إ#�Eري آE�� 56S� �"ع �.�;� ا J3# ي��ا

14 %�" ��'�E(ا �" ��)�K���ن ا���6ر2� �%�ر52ن إ�M'�# G اI��؟ ��ذا �>ث �� ا������ ا.I�ا5��5 وآ�'5ن ا^ول/2�� !56ز�/@��؟ د��E6I؟ ��6ذا !5%�E�Yأ G�� �� أ���� إ�2��6�ا���6رآ� ا

،��K�����6ذا ا0�K@ ا ���S#�ت ا J2 ،2.� ��6د <��;��6� �2��/�ص �JL ا���Sج ا �QX32و5%�@ إ�G �>ح؟ ��6ذا! <��;���%�ق �2 � إ�G ا�.45��� ا��63�� �E> ا�;�در ا'�Q@ ا�%�آ� ا

ا����� )�'>ا ا���6د �.� ا�5ه�� ا^و���2 G��Eر أن ا���6ب ��ف "� ا����3.�ت وأ�%�و(�G�إ��دة ا�.��م "��ة �� �>م ا )�;�ار وا�Gq5K، ��6 د"� ا�S�{ ا )�E'� وو�>ات أه��� إ

���S�1936C>دا، و"� ��� )�رت (�ذ�� �� ا )'�E��� ��E� ��0 G> ا���� و�2�K� آ�ن ��G ا��%��B�6� �� ا���6ر2� أن !��I> ا )�E'��� ا��I��CQ ا �X�53!!

Page 104: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

104

� )5ف !�5ل، ��رت ا)��ل �.>�� أدرآ@�'�E( آ��� ا�J63 ا�45.� أن ا�%�ب ا^ه��� ا��"����+ 2>أت !nE' US ا���%�Q، و�B��، وآ�'@ '���� أول �G3I، ���@ 2-. ا���ف ����ا

�، ��Z أن�>ى أ�> ا�S.�ا ت ا��K��� �62 "�- ا�2�S�6د�� ا��6� @I��ا�6��6د�� أوq%5ا أ'- ��CQ '5ا�� ا)��63ر� .@"�� <;��3�C �>دا �� ا��53ب آ��Q و��ل ا�S.�ال، ��ا)�E'�� آ�� !��3

،�وأآ> ا�S.�ال أن ا)�E'�� )�;5م ��ة أ�0ى 2>وره� ا���ر��� Z3E2 �5�>ة "� ا��ا�2� ا��و��� ا�%��ة�'5�� و"� 'UK ا�M3) �" .@�5 آ�ن، �JL ا��M3 ا�Q� ،C�I6>ا �%�Xرة �8ده�ةا

� ���@ آ��� ا�J63 ا��B!�2 �.45ل �� و"> �� ا�5Q6Sر��� ا )�Eن "� #.��، و"�.�<6�ا��2�� �.S� -E#562 <"5! ن� و/�5ا إ�G ا!�Kق �� (��M أر)��I�5I�إ�G �>ر�> و�2(�5'� ا

�E3��� اQES�#��6ع 2;�دة ا��.

JE� ��� MI��2��6 �> اآ��� ا��>J0 ا� C�� �Q) �B.2، و"� ا��5@ ا��ي .S��ا�J;L و/5ل اJآ ��I�� !UK' �" �X ا�E3��� اQES�ا���6ر2� دون أن !;�C أي ا��ي )�JB إ��-، آ�'@ د���� ا

8��6��� آ�'@ !6�J إ�G. '5ع �� ا��B.� ��B2و ��E3����5Qة 2�� ا �E7 أآ�ن . !63��2 J�و��،��5�����%8ب ا �� ا��6آ�8.S���%� 1936أU�IY / ?ب18ا��Bدر "� ا�/ �����+ [، د

���B.3�� ا���<�� إ�G ه�ا ا�%> �JL و�6�..�] اK%S� - ";�ات�«: أن ';�أ " ����3���ر ��G ا�� ��8#�3�� #�E، و��ر ��G ا���� "�%5ا أ52اب ا)�E'�� ^(�س ا'���� ا�;��ل JE.2، ^ن ا

�5'@ دون 5#���ن �> اه�8ت ا2��Q#�إ! أ�>اءه���C �.;�ض :ن ر"�ت ا^);� دون أو�2س وا�6Q��( �� �'5����C�I6 وإر�qء ���EYت �;��ة "� ا '�;�م ا����B. ا ��'�E(5ا أ52اب ا%�"

�.��E#و ،�EB����Q، و��MY "� ا��ي ��6� "� ا��ك �I2!�..� ا J�L� ����، وأرq.� ا�.��ا6S2 ع��6�( .�ل '��I.�ا

� وار)�;�ا4�5ن و#.�ا ت أ'�ال وأ2.�ء أ)��د "�(�5ن: ��ون !���ر 0��'�CQ 32> �>ة».Qآ ا^آ�L ��5ا'��، ���#5ن �� ��3 ا�;J��E ا^آ�L و���� "� ا���� ا��#�ل ذوي ا���ا�8

2�J أ'5اع CQ'و�3>و ��'�E(ل "� ا��;�� CQ'5�<;�Iو� C��.�� ت و)�: ا���Yآ�ت وا�Q�'ت، ا��2�J ه�ا CQ� �6I�.

«����� وا�5I%6دة "� إن اE�S3�� ا�.K��3�56I� ،Cن أ'CQIK و.4���KB� ،;5ن ��C�<Q ?_�ر'� ا�ا�5ن �2�J ��5ا'� �.>�� ��ون '�Iء%Xو� ،��'�E( ���K� Jة �! ���ا�6>ن وا�;�و��ت وا

����ا�8 ا�%�5ا'�� و��7E ���� أ2.�ء C�I! ت�6S���رى اI��6!�8� ا���6ر2�ا^)��د ا� .« وا

+�� �;5ل "��Q و32> ذ��2���6ب ر)� �I'�K�'�ى » :��k2م، و#- )���ن ا���6ب إ�G ا�;6�C ا��3م � إ�G(k2 [...]�'�_k! G ا��Bا��ت ا��� !86ق �2>ا />�;� "�qw�2 J��2 �(k'م ر����'�، و x

��5ض ��ب دون ه5ادة، CQ��E3! ��6� CQX32 7 ?ن�6� %����U د��6 �Q2 �.�2�! ����5� ا�U�� G�� �6'وإ ،�E.#أ J0<! <q ،��ذ�+ �� ا#J د�C ���وع أ�Q��.2 ا���� ��6%5ن �

�Q4�;(إ G� .«إ

Page 105: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

105

UK' �"و ��������6�M ا� :ا���ر�] �>م ا�5"> ا�45.� 62>ر�> ا

� �� ا)�E'�� و"�'�I، أن !��3(1�K���� ا;�.6� ا)�E'�� ا�5Q6Sر�� ا)�;ل ا

2)�6X! 5 أن�%�� ا^�C،اEB3� 5X3آ �%�ل وأن !;>�� ا���6ب ا;�( ���ن ه�ا ا

��ت ا�B>ا�� 2�� أن !3;>(3� C�.!ل و;�( � ��3ه>ة !Wآ> اK���� ا��E>��، ا)�E'�� �� ا

4)C�I! أن ��'�E( ا^)�%� وا�3��د ا�%��2 ا��Xوري،] ����6ب[ا�5Q6Sر�� ا

5)n�! ا أن ����I3��،"�'�I ا���ف �� ا�%�آ� ا�I'�K�� ا;�.6�� داJ0 ا�2��6�

6)���3� "� �.�;��Q أن !6.� ."�'�I ا�%���ت ا

u7 ه��%;�2 ����I3���Kح q> #�{ "�ا'�5 "� ���>!- ا� ا���وط آ�ن ا���6ر2� ��G ا)�3>اد ���6%��2��ات أي �.�;� ا.

ل "� وأ2�#@;�( ن �� ا�wا ����I! �Q'k2 ��5K) ��E3��� اQES��5� ا�ا���وف � ��E� 5لE� �.45�� ��40ا��اه.�، وE�4@ �� آ��� ا�J63 ا��I2 5ن��� ���B� ����<�أ#J ا

�2���6ب ��E3��� اQES� J;3�، وا'6� M%I��X3 �� وا��� ا�G�� <"5 ه�ا ا��3ض ا��ي. ا�CQ وآ�ن. ���� ا #��6ع�E;�(ا C! �و�;> ا�5"> . ا^�� ���KI2 7�3اء ر)6��� و"� 5�)�2'

��.���ا������L��Eت !X�6@ �� ا!�Kق 2�� آ��� ا�J63 ا�45.� وآJ �2��6 �� ا�;�دة ا�6X� ،��.�����ل ا���م وا���3ون ا�6��Eدل ��G �>م ا��I6واة 2�� ا)�E'�� ا^�8اب ا;�( ا

��ڭ5. وا��8م �5�L6 آ���5'�� "� �>ر�> .وا���6ب ��5�Y�� . آ�E���و �2�>"�ع �� ا !�Kق أ��م ���"�،أن آ� .ودJ0 "� �4 ا�.I��ن J ذ�+ �E� �;2ا ��G ورق، و�C ��6رس أ�> ا�o�X ا

��W� ��8رات، وه5 ه.�ك� ا�%�ب وا�5Lرة "�«!�ر��� ا)�E'� وا�> ";o ���� إ�G ه�u ا��'�E(ا «�6Q� J�" ���ه�ا ا�Y ،<"5�� ا��ي �%�ول أن ��;� ��G ��!7 ا (��اآ��� 2�WI� Jو

�B.� ��Y +�"� آ5ن ا���6ر2� ��دوا إ�G آ�ن �����5��� UK' ا��'M و���62 أآ�L";>. أن ذ� وه��'�'>�U "� آ�ن �CQ وز��ان "�. 2دهC �0و�� ا�5"�ض�K��5�، أور��E "� ا�%�ا

���ب ا��ي ذآ�'� �%�و�� ا���3�C ا���563، و�5�q�.� Cا���K اW� إن ��.45���6�M ا��.�Bة اJ��6��2��KI، "� ا��5@ ا��ي�Wآ>�� أن وزر !�Kدي ا Cره�E0إ C�� C� ��5��� اء ا�%8ب ا

J��"56�> ر�'� ا���5�5ن �JE ذ�+ I6�2�� )��ا أن ���> ا�%8ب ا (��اآ� ا;� C� �<�"��.������ ا.S���2�5"> (�B�� J2 ،o;" )�"� إ�G �>ر�> �� ا JB�� ���I6�ا��� آ�'@ )�;5م �2

��2��6���6�M ا�� ��2�J )�ء إ�G ه�ا ا�%> ا�%8ب ا�����5هJ آ�ن. ا��Xور� �{�I� . Z���%2�I- ا���ص؟ أ�C آ�ن ا��.��C "� �>ر�> ��S� �� JQSي "� J63� <��� Jآ�ن آ J؟ ه�'5�)�2

�Xأ� �<�" J��"ر �E�� و أن<E� �;� ؟n��.��ر"��- "� ا�;��دة 62>ر�>؟ �� هIK! 5�� �JL ه�ا ا

Page 106: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

106

��xا ���0 J��� U6�2 7�3�� . �"وا�>ا ��و ا^��0ء آJ ا^�5ال، ��U ذ�+ ا د��ء إ��kI6�� mB�6��L��ة ا��� ��Q.6X ذ�+ ا�G�� ،J63 ا^�J "� ا�JBK ا�� ا�2��6� .ا

� و�Wآ>�E3��� اQES��5� ا�� J6%����ب، أن ا�%8ب ا�����5 �2ل �5QSدات �I��6ة ���G ا6�� �56Xن ه�u ا�q5! ��6ب، دون�� ا��� C�<! �(��( �.E!5دات، ودونQS أن G�اw(�رة إ

ل;�( ���ب. ا���6ر2� آ�'5ا ���>ون ا��، إن و"�JSI� <32 �6 ا��K��� K� �62- ا"��� ��Y ��;'،��5���� ا�%8ب ا��B� ،��E3��� ا/ �" U�45ر��و��7�3 ا^�� ���2ب ��ڭ5 آ�E���و أ��م ا

� آ�'5ن ا^ول!�"/�E6Iون .1936 د����� CQ'أ �� CY��إ�G ا���Eس و56Yض و�>م و�2،J0<���5� و5qح ه�ا ا�%���o�X ا���G�� ��5 ا �S��.5'- آ�<;� CQ'�" . o�X��;> آ�ن ه�ا ا

�K�3q �� وا)��63ر�EX�;و� �%q��6ب آ�'@ وا�� ��5�%� ^ن ا�K;�ة ا��� �QBB0 ر��U ا���K : /�ا�W6� �X��Y و<E� ي�� ؟»ا�%�ب وا�5Lرة "� ا)�E'��«�� ا

«��5��6!�8�، ا�S6.>�� "� ا^را�qا� إن �� 5Q6Sر�� !�3ف آ�� !6�8 #�>ا 2�� ا�S.5د ا �Q!ن ذا���I�� q>ا ��G إرادة ا�2��6��-(ا;�.6�� '�QIK وا^80ى �� ذ�+ "� ا�I'�K�) -ا

�S! J.�>هC وا)��63�CQ أ�> ا^"�3ل ا��� أ_�رت�� �����3�C ا�6���X«ا)�.��ر وا�، و2�� »ا�5�ا�8Sء ا�0x �� ا���6ب�� -� a"�%! ي��ا�5Q6Sر�� ��G آJ ا�5ا#�Eت ا��� !�Qq�K ا

���6%� !ا��8ا��!�Q "� ا

� ا��� �;>��Q ا�S.�ا ت ا�6��6دون 32>�� 0>�5ا و�MS أن»L�E�����ر2�G�� �;! CQ ا�5�5د ا CQ���6 د"53ا ��8!�6��-آ�6 رأ�.� ذ�+ �� ا�SI.�ء–ا��� !53د إ�G أورا�� ���'�6�"��ة '�I6و�� وأ

��'�E(ا �.5ن أول �� ��Kض ��G و"�. ا��C�X و !�Iوي آ��Q ر���( Cره�B�'ا �������3� ا�2wدة� UK' �� ا��� !I�q CQ"�4 �� J63> ا )�E'��� أ'CQIK، ا���6ر2���5�وا

��8ا��ت � و��.�)5ن ا�� .ا�>و

�� !>Q# �0>ا و�6�..� أن» ��5� ا�5Q6Sر�� ����w- اآW'�Eآ> ���M3 ا��2��6 أن �� و����- ور"�ه��- و!;>�-/���� (�B��- ا�6.! J#ت �� ا��'���wن و"� ه�ا. ا�" ،u�S! ا

�� !��دد أ��م ا���6ل ��ا3#� ا�;�'5ن ا��ي ��5� ا�5Q6Sر��� +�� إذا ا���Eت ذ;�.6��C ا%��E(�.� . �.'k2 ���B��� أ�0ى إن اQ# 2 و�� �.� �6I� ���kن '�آ� �2>ا'� '.GI ا��8ا��!.� ا�>و

�Q!8ا�����2�JL6 "� ا�%;5ق وا�5ا#�Eت ه5 ا�;��>ة ا��� !�آ8 أ�0ى �2 J��3�� !�Sه.�، �62 أن ا��� .«����Q ا�%��ة ا�>و

��K و��ض 50)�W� ه>ف �� �Xأ� n��.�� ،U�45ر��ا�%�ب «د��س، "� 'UK دورة ا)��63ر 5ة ا�5��>ة ا��36د��ا��ا�� إ�C�<;! G ا�%8ب ا�����5 وآk'- ا�;» ا)�E'�� وا�5Lرة "�� .

m' إن]J0<! [��6ب��ل ;�( ��!M ا��3م ���ح �qورة �.� ا�!5)�� ا�.��م «وإ'�6 ا���� 0>ع و0��'�ت ا�>�6;�ا�4 ���J6 ا��53ب ا�I6��63ة، �JL ا���6ب، ا�%q 5م��ه� ا

�.���� �Q��� 5نq�K� �����2���M "�ا'�5 وأ!��E- ا».

Page 107: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

107

+���%8ب ا�����5/ آ�'5ن ا^ولQ) �B.2 �" ،�18 و32> ذ �� ا��6آ�8.S�� د��E6I، '��ت ا '��Bر "� ا�%�ب«2��'� 5.32ان ��'�6L�أن ا��M3 » ، و32> أن أآ>ت "� 2>ا��-»ا���وط ا

o;" �E.#^ا ��K���6���� وا���6ر2� وا��5Bص وا��4�@ ��ة أ�0ى (�3ر «ا )J!�;� �'�E ا�� ا�E3�> .� أن 'J3S ا��M3 ا��2��6، ���»ا )��63ر ا�>���56ا�4«��6� <��� 5��>رك أن "�ا'

G��2��6 �2��>اع إ��2��M3 ا ��I� �ا�5E3د�� وإ�G ا�56ت، "� ��� أن ا'��Bر ا�5Q6Sر��.3�( ��'�E( � ا�E3��� إ�G ا��M3 ا��2��6 ا'�8اع ����!- ا�>�6;�ا4�� وا��8E اEI.��2

.«^2.��- وا^رض

� ا���6ر2�، �.�د��ه�u ا��� و562ازاة��S! ،�� و(5"�.���B.� ،��" � و��ت، وا/�@ د���� 8Yو #>�>%"��6���ن I�� '��ا. ا�K4�3�� ا���.�����2 ا�%�ب و��� آ�ن ذ�+ ���5QK �� ا

��%/ ��Y -'�" ،��K�����5�>ات ا ��6��� وا�K���� '�� _5ر�� و� ه6�� اQ#و �� ��(��(:

ا��� CQ !�%5ل إ�G ه�+ "��� �K���!.� و'��I.� "� ا�;�ى��5��5ن )��رى (5Qا'�� �56�Iن» �)�K�� و��[...] دا)�Q ا�%�"� ا�2��6�ا�;�ى ا^�J !6>'� و�� ���ر2� #�ء CQ2 �� ا�>واو�� ا

��K���� ا���B�إ��Eروري �2�oEX "� ا��5@ ا��ي ، ه�ا �� آ�'@ !;5�- د�5ر�U»ا^را�q ا�56S� ون<��I� �� ��آ�ن "�- n32 ا���6ر2 �" ��<3E6��.�ر���، ا�ا�36�;��� ا�I��)��� ا

�2�B%�اء ��ب "� J;�3� وس�.I�()���� G�J ا�%�اس وا��EXط ا��K(��� وا��Qوب ) ا�>ا�0� ا��� ��C��4 .�Q2 C �0�2ة ��B�> إ�G دآ�ر ���5QI�� ا��� M����إ��Bق و�Q2ا ا�B>د، �� ا

���� ا���E��2 �2���56S6ت ا�E����Eرة ا���E��56� اS6��2 �Q� ��/ �Q��و�� . ا��� !.��6 إ��5q5� %�ن���2 �X53ب وا^(��ص أ����5 ���@ ا +���6X�� آ�6 5�/� ذ �q5ا�و�

���ج ��رآ�( �I�C، "�ن ا��آ���ت ا� +��2 �6Qوا�>، �� اي ز��ن و� m�) ذاآ�ة �Q'8��!،-���Q>م أ)�5رة ا آ�ن ا��E> ا��ي �.��6 إ �� �Q2ا )��5ن آ�"��E!�6�� ا�S6Q��%�Xرة أو ا

.ا��M3 أو ذاك

� '�QIK آ�ن ���5�E3��� اQES���ڭ5 آ�E���و، آ��Q و2>ون ا)�L.�ء، �%>دا 2�5Bر ا ��5�� ��8��S' � ا�����E� � ا !%�د ا�5I"��!�- و�45�X2ت ا��B62و ��I'�K�آ�Q'5 !;>م '�QIK إن. ا

�5� '��م، د�6;�ا4��� ،��5� Y�� 5Q6#ر����8ام � �2#5از��آ% �ES� �Q�3#ة ��G ا� ا��� �G�� @X ا)�;ل�����E� �2��36ه>ات ا �Lأآ �ا���6ب، وآ�ن ����Q أن !�5ن ا)��63ر�

�+ (�Q. �� ا )��63ر����� إن "�ا'�5 ���ق و��� U�45ر����ڭ5 آ�E���و �K2ا'�5 "� ا�������6ر2� ا !��K��ت ا�>و ���%�� ��0@و�2��. �.>�� ��3� ا�����E� CY �� أن ا�>ول ا

G�� �I�.>ة إS.4 �� 5ريQ6S�ا�%��د ا��ي ��3ه>ة ا���8Sة ا���Xاء �.>�� �4دت ا^)�5ل ا� ا��6آ5رة، "� ��� أن �� �.m ���- ��'5ن.�<6�� ه5 ا�%��د "� ��5�- ا�;�'5ن S.4

��6� �، وه5 ���د K���� دول ��2 ����56� !�E�G�� -; أ�� ا��Bا��ت ا�>وS� ���� G�� ل����5�%������ ا�6��6د�� q> اI3�دهC �� اE� ������و!��2 ا�;�دة ا�5Q6Sر�5ن )��)�CQ . ا

� 32>م إز��ج�q�;�� ا�I'�K��8� وا��S' ��5��� ا%�وآ�'@ �.>ن و�2ر�Q# �� U��6Q . ا

Page 108: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

108

!��� ا)�E'�� ا��;I�C ا )��63ري، إن إ�ن ا)�;ل !���Xن ���ا���6ب آ�ن �2)��6ار �3�C ا )��63ري ا '�S�8ي�ا #����6ت �� ا�5"> ا�45.� و0ل. ا��I'�K ا���)�-)�8Q ا

]�2��6��]ا�I'�K�� ا�E3��� اQES���6�M ، آ�ن )K�� ا���ڭ5 آ�E���و أن �5Eل ا �E062>ر�> �> ا ��2��6���6� "�«ا� J� .«رأ�- ��

� ?�0 �� ا���6ب إ�G �2ر�U ا���ح إ���ء وذهM و">�.45�����6ر2�[ n32 ا�%;5ق ا[J2�;� ، �34�� �X"ر G;�! -'أ ��. !�6دهC "� ا���� "� ��0Wة "�ا'�5، إ� C��5� وأ0��ا �%��CQ ا�، دك�����Q�� �� ا��36د��S�!ا��(wا �" ��Q.6��، ا�!��"5I�� ا�I'�K�� ا�����E� ���5 ا

��8��S' �2�%� J��C'3 و�> )%M–إن ا�>"�ع �� ا�>�6;�ا4�� . ا ��2��E#5از� �Q�- ا<Y <� �Q�(��I� ���3�6� اQ6��2�Y J�� �M(�. » إ"8اع» �MS �>م. ا ������2ر�U و�.>ن ��62�M راد����6�M ا��36د��)��63ر، وأ)>ل )��ر �� ا�G�� @6B ا�;�Q ا�45.�، ^ن ذ�+ ��5ا"JL� 7 ا�

�� �� ا(��اآ��� أول دو��B�.

��5���>ر�> !��3ض وآ�'@ ��(��5�2<�����X� o�X ^ن )����� آ�ن ��6+، �>ا ا�;.5ات ا ��5����� ا !%�د آ�ن �%+ �B>ا��� ا�����5 هK�5� 5-(ا��3د��، و)��� أ�0ى ه� ا�%8ب ا

�!��"5I���5�>ة) ا ���63��- د���� ا�%8ب ا� وه5 ا�%8ب ا��ي �%�/� �� 0�I�6رآ�ا�63�� ا�5��> ا��ي ��"G�� a ���5 _5ري �� "�m�� �6اqوا n32 رأي MI� ،��6ب�ا

� ا ���اح. ا�W6ر0�����.� CX0 �" �!k� �.�2��6 أ��5ل و�� ه�آ�'5ن - )E��E6/ا�45.� ا� ، !�Sه�CQ ا�5q56ع "�1936د��E6I /ا^ول��(��� ا��� �>�5ه� ���ڭ5 آ�E���و "� ا��B.�ا

���3�56� �� �4ف )���د��E6I وا��� !;5ل /ول آ�'5ن ا^21و��5!5ف و"�و(��5ف 2��ر�] ا»7�"���C ا^�50� إ�G اK47 روز 2.�ك �> ��2.� �5ا�"�� آ�E���و، إن ��L6.� "5ق ا��3دة ا

��2�L��C ا���S) Z3E� 5ه �B.��2 C�وا)6%5ا �.� أن '�E3 .وا�E0'� أ��X �� (53رآk2 Cن �;�.�Q.� C!�E� �����ا!.� ا^�50� �� ا�53ا�4 ا�! �� C�� 'k2 Cآ�E�' وأن �" C��;_ C�4آ��' �.

�'�E( .ا'��Bر ا��M3 ا

�5� آ.� و��»�%��� ز�.� '3��E أ'- �� وا#E.�، "� �>ود إ���'��.�، !;>�C �> ا���I6>ة �'�E( ا�'��E�� q> ا�'�E( � ا��� !�B>ر '�Xل آJ ا��63ل وآJ ا�>�6;�ا4�� ا�)�K�� ا���I3�ا

���� ا�>و�)�K�� �� ا�;5ى ا.��X�6� .ا

«L� !���� "� �>ة #5ا'M �� ا����7 ا��ي ��3�- رو)�� 5رةإن اE( �QIK.� 7�! ��'�E( .او�I����8ت وذ�+ �%>د 0�2�ف ا�6.��;�ت ��G ا�3B�> ا #����6 وا���ر��� وا���Sا"�،

�� �� !�+ ا��� و#>!�Q ا�5Lرة ا��و)�K���6�66�� #>ا أن �B�� . أ����Q ا��q5 ا�>و�� ا�و�� ا�E�����5ر ا�5Lري أآ�Lا����7 ا �� "� ا)�E'�� ��6 آ�ن ���- "� رو)�� ��6'� و)�����3".

«+��2�M(�.� J و�� ذ @;E4 �� إذا ،�2� ��2.� ا^ه���S! �/5B0.�، و�2�S! ;> أن�3' �.�3� �6�� �Q�6��� أن !�5ن ،�'�E( ��.�Xل ا�5Lري ا �/������وف ا ��'�E(ا G�� إEI.��2 .

Page 109: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

109

%�6� ا��� �Q��2ا'��� �� ذ�+ وا����C ا!�E����.� ا��"�7 روز '�Eك "� ا��5@ ا��E ،M(�.6را �� ��56S� �qو G�� 7"5ا' CQ������ ره� إ(�ر!�C، و�> أ/>ر'� I3�ا 0��B/��� ا

��ي أو �+ ا��EXط ا���� �MS أن �5Q#5ا �� �4"�C ا���3��6ت ��.B%5ا "�I3�ا�6�>ان اCQ!<��I6�.

«C! <و� J��2 Cه���%! CQ��2 �� M��� ا��5م و�� و�� ا�����X ا��ي ���k2 �4��)-2 �Eن �!��"5I��5'- أ#.E�� "� أن ا 0��B/� ا�5I"��!�) ا��M3 ا )�E'� و(53ب ا !%�د ا�'��ا

����) 6�.- أن ��5ن �K�>ات �;� إ� ��'�E(ر ا���I6�� ا�I6���ر واK�s52 ���8ام �B2ا� اo;".

�2�oEX أ و'3�;>»J�������� �Q2ا اI3��I! C�5�63ن ر"��.� ا'.

«U6��' م��;����5ن اI3��C(�2 ،C ا�B>ا��، أن ��E.5ا �.� إ�G اي �> ��3ف ر"��.� ا.� �6Q6��2�5ن �� ا�M(�.6 أن �I��6وا� ��"� ا)�E'�� إ إذا ا��C!�E ا��� !I.>و'�Q إ����2 ،CQ��Eر أ'-

��2�Sا� CQ�6�.

«U6��'و ه�E� �.� : J(�ة ودون !%G�� aK رأ��C "� ا��"�7 روز '�Eك�.�C أ��X ا4Gq�� �0؟? JL662 -X�53! JX"^أم �� ا ��'�E( �5� ا�%� ا

� ود�� و'3��ض»��B' �2أر C����:

1-�� ��'�E(ا JL� �2> زرا�� �" ��Eآ J;_ CQ� ������� اK�و�� .ا�M(�.6 ا ه��6م �2" ��E/ - إ/>ار ��ارات ذات�5ب "Y�6��ا��B� Gq�! ��E��qو ��� ���K�و�� . ا

��� إ�G ا�S�{ و!���56S� ��5ت ��K��5ن "� ا�M(�.6 أ�M�# �X اK�ا��5ار ����Q2 7% ا��)�K��. ��0Wة ا�S�5ش ا��B�� إن ا�;�ارات �kI6�6�.�Q أن !JQI ه�u ا� ���K� .ا

2-M�# ��E.� M'�# G�5)�� إ�6�� ا��B��ة وا��X%��5�، أو، "� آJا��E#5از�� ا�%� ا�.���6%2 +��5�، وذ�%�� ا��B�� ا!��ذ ���5 �%��> �'��q> �%�و ت ا^�5ال، إ���ؤه� إ�

��6� �� �Lرة أآ�S���. ا��B6درة و�6X2ن ���� ا��%�� "�ن ه�u ا�;����ت )���E و"� اI�36آ�ا���)�K� .ا

3-«MS� S� ،U�3� M ا#��اCQ2 و!;��CQEا)��3Eد ��دة ا^�8اب ا�5Q6Sر��، G�� J2 ا��5�%�� و�� ا��Xوري ��G ا��5Bص �6qن ��I'>ة. وإ(�اآCQ "� ا�5QS6د ا��6��ك

<�6S! G�� CQ!<��I6� ��6� �� J��5� �� �4ف أزا'�� و#��6�- وا�;��م 2�%�وذ�+ . !�ددا!CQ ا��6.� أ�>اء ا)�E'�� �� أن ��وا "�5Q6# �Qر� �Xوري أ��q ا دون��� وا�%Wول ه��5�)

!G�� إEI.��2 ���� ا��ي ���J ��0ا �2��B� .ا)�E'�� ا�5Q6Sر�� >CQ�0 ا

Page 110: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

110

4-��6� k2ن ����ول أ�> �6I! �� ��'�E(ا ��5�� k2ن �"�%B�� ���B��� �E(�.6���G إ��Sد ا ���� #�'M "� ا)�E'�� و������ ا�>ول ا �� ا���6و���B6�� وا���6� .!�I'> ا�6��6د�� ا

�� أ�50�%!»

<�K6�� ا^و�G ا�>ور ا��ي �> ��E3- ا)�;ل ا���6ب "�إ2 �� ا�;.�ا�;��>ة �از آ�� ��.�)G "� ا��;�ارات ����0W6ة "�ا'�5، �.>�� ���� إ�G ا�>ور ا��ي �6 ��I����ا�8را��� أن !�E3- "� ا

� ا'3>ام رؤ��. !.��C و�>ات ا��5ارS��' +��] و��U ذ%qوا [+��U ذ� G�� J2.

�K( �2��6 إن��� �� �E�Jا�5"> ا� C� Z�� ،���K��� �> ا"8ع "�ا'�5 �62 "�- ا������� ا�(��I�ا�QES��� ر#�ل ا�%! -��� �Qq�K� <� آ�ن �����ر_� ا��+ !5Bر ا��� �� ا�45.���، و�E3��ا

CQ2 ل�B! �CQ �� آJ ا�5�5د ا��� ��دون آ�� ا�6.>وب ا����I 2�ڭE�o2�2 ��< ا ��E3��و�2K' �" م��;�� U ا��Q��6(@�5 �� ا;�.6�� "� ا����ت ا����Eا/�� �� وا)3(��( �Q.2 . <;�

�.� ،5�� إ��- ا#��اب ا���6ر2� أدرك "�ا'EI.��2 �QEI��� ���� ا^و�G، ا^ه6�� ا�;5Bى ا�%�� ال، و�E2'��� �� ، وأ�� ا�I� �0W6�%;�ن �;� و�>ا)ا�S.5د(إن �%C ا�6>ا"� . آ%��Kء;�( �2

�� آ�ن /w5ع ا.��ا�.45��5�Eغ أه>ا"- ��2��'- !5#�- ا�%�آ� ا �Q.� دة�K�( وآ�ن "�ا'�5 . وا� ا)�;ل ذا!�، و�5 �>رك �2�E>اه� أن ا�5Q6Sر�� أو(��( @SQ' �Q'5 أ� �QIK' ��E3��� اQES�ا

�1936 �5��5/!6�53ا UK.2 ا�%;5ق ا��� آ�ن ��6�� �Q2 #6�� ا )�E'��� "� !56ز أن ا���6ر2 ،��Eء ا���6دJ�K��2 �)�K�ا���� ���>ون )�CQE ذ�+ أن ا��3ب )�5ا#5Qن آ�#J وا�> أو��+. ا

� ا )�E'���،. !�+ ا�%;5ق��� M�( J#و�� ا ،J���ا��q "�ا'�5 أن �3> ا���6ر2� و�Q2ا ا���%�� وUK.2 ا�;>ر ا��ي آ�ن �6.� ا^�8اب. �2"�%B�� و���� ا�2�;.�� ا��%�� وا�(��I�ا

�>�6;�ا4�� "�و���� ا������3ت ا ��(��I�� �8اب ا m0�� 5�(E- ا���8Sة، آ�ن "�ا'��2��6�ا��K(� ا��ي ا'�Qل ��G ا)'�E��C! ، إ��ار ا�>�6;�ا4�� "� �� �G6I و562ازاة ا������. ا��6%� "� ا���6ل 0ل ��2.� ا^ه��� آ�'@ W2رة ا���6ب�� ا )�E'�، إ�G �> أن �.�;� ا�;�;�

�3��2���%��n ا�45.� ا.

6�� ا�.�/�ي ا��ي )�6 ا�JL66 وآ�ن أول�ا��Kا'��وي ���> !;�J2 �� 2�ڭE�>�� ه5 ا^)��ذ ا� ا���6ر2� ا�%���ت: �;5ل.6�� �I�3>ة �.45��CQ إن ا)�E'�� ا �QX"ر ���ا�>�6;�ا4�� ا

ا!5E� G�� @;Kل ا ���اح ا��K(�، �� ا�C�3 أن و��6 ا#�36@ آ��� ا�J63 ا�45.�. ا�5Q6Sر�5ن"�Q��� أ�> �JQS ا��q�6 ا )��63ري ���8�C ا�6��6د وأن ���� و�C. �ا'�5 �%�ول ا)��63�

�Q�.�( � Y�� أ'- آ�ن ا 0���ر ا�5��> ا��ي 2;� �CQ،. �5م ا'��Bر ا��K(��� "� ا�%�ب ا���6ر2�����<����CQ!�4��' ��5 ا @�5�� أ'CQ )�5"�ون ��n32 G ا�����2�J وا��7 ��دة ا ��6��.��وا

ث ��G ارض. ��L�� و);�@ ا��Eور ا��� زر�5ه� 0ل ا�I.5ات اEB0 . <32 +�و�Qs ذ��E(1947 ).5ات ا2�>اء �� �.45��Q��q ا^0�� ا��ي )�.��Q ��2د �.>�� 2>أت ا�%�آ� ا���'�E( .ا�I'�K��� وا

Page 111: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

111

��2�5K3 �� ا�45.� ا��2��6 أ�6> �2 أ�6> �2 ا1937 و2>أت ). ،���6%�� ا;�.� �" ،M��� �;��> �6�J "� ر2�� -����Yا �S��' ام<�w�2 ��E3��� اQES�و2>أت .1936 ا��ي ��6@ ���- ا

G�� �6د���6�� ا�S.�ا ت ا;K' G�� ��� G�� �� �5اآM ا�%� إ�I�( o�%6���� ���2 او0ل ا��KIة ا^و�C! G .«ا���6ب ا^�GB«ا��ي )�6 �� #>�> » إ��6آ�8 دي آ6��س«

2�3�ذ�+ إ�G أ�GB �> �� �4ف ��� �� �4ف ا����ان ا�5Q6Sري، وا)���B�J ه�ا ا��)�K�� ا���<�!�6S آE�� �I� �"ح ا)�E'�5ل د�� ا�;�دة �.���، 0ل/ آ�'5ن ا��L'�21و"� . ا

6�� ا�.�/�ي،: ا�45.�5ن ا����I�5ن�م 5.2'� و��I اI��7 ا����U وا�%�ج �E> ا����E> ا���K��� .ا�.�Xل �� ا#J ���ب �� �I�J;إ�G �52��د 2.>اود، ا

���Q' �"و �'�L�� ���2�� ه5 )�>ي �%6> �>ور �2/آ�'5ن ا�2;' �5� ا�%�أ�;�ر �.��� ��.@ ا�� ا�53Iد��2�3�� ا��66�� "� ا� )�E'�� "� #>ة و� B.� .�"و �"�%B�ا"�������Q، أ�2زت ا

�، ا^)�Kر��I�� ا���6ل ا"��;�� ا�.45�� وا���6 ا�'�S6��ا�� G����6ر2� ا���6ل إ �% :» �6.�E"��6%� "� ا��0�Eة ا��ا�3� !Z3E ا)�E'�� ا�%�Sج�� ا;�.� �� ��6�I6��� » ا���6ب ا^�GB«ا

� ��G ��� آJ أ'5اع�)�6�� !CQ36S آ��I'�K�� ا�E3��� اQES�ا��0�Eة ا ه��6م وا��>��ت، "�ن ا .«��.>و)�

ل و^ول ��ة;�( وأ��. ، ا��5�Kا �2�J �� 32�> ا^1912G%q "� �.� أن ";> ا���6ر2� اJ�� m�0���0ل ا�3�> وا �أ'5اع ا�6.>وب ا )�6 2��8�� ا���"�ت وw�2'�رة �0/

��2م ���2�� وه��"�ت. ا����ه�ات ��6�I6��%�� » و6q@ إ�>ى ا���6ه�ات ? ف ا� "� »ا���6ب���I�� �� "�Eا�� ���E) /Zط21، و��ت أ��م �G.E ا�6.>و2�� ا.S� @�E;�(ا

��<�Eڭ�1931و�� . �4ف 2 G��5.6� وآ�'@ !.��Q دا��6 آ�'@ ه�u ا���6ه�ات1936 إ� فx�2و U��5E� ت �2/�>ا��ت 2�� ا���6ه��� وا�;�� .ا

�_�2 ا )�E'� و32> _���- أ��م، !C ا ���Kل �2����0 اE���� ا��2��6 62;� 36#�ا���6ر2� ا���6%�� !%>ث �E>و"� �. 6/�32� ا�2��6��2^�م ا �.�8� ��� �E������7 ا����U وا�;��> ا���ا

�QES�ل ا���6ب ا���6ب، 2�>رو ��5ن ا��ي أ(�ر إ�G أ�8اب ا;�( � ��2��Eره� �>وة �E3��اJار ���� آ�� � �> )����Q و!�E3��� اQES�� ا��� آ�'@ ����5ت ا�5Q6Sر�� وا�36;� ا�;5ا'�� ا

�E#و �������G ا�.

<�;3�� و/�ح ا�I'�K� ��رس، #5اW( G�� �2ال/ ?ذار21"� �>د » ��45ن«2�ڭE�>ر، ����S>ة ا�����6ر2 ������ ا��� ��Q2 JB ا�6��6دون ��G ا�56ا";� ا�K�����3"5ن ا'- إ'CQ«: �5ل ا

Cدهو"� . _C ).�ى 32> ا�%�ب .��2��'CQ ا ���6د ���.� �.��آCQ آJ ��ة أآ�L "� إدارة 2�5�� ا�5��>ةا�kI6� .«ا��� !CQ @ ا��اه� إن إ';�ذ ا)�E'�� ه5 ا

Page 112: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

112

6�� ا�.�Bري "� #��>ة و4.�� و32> أ��م،��«آ�M ا�2��6� ��رس/ ?ذار22��5م » ا�5�>ة ا��45.��� ا���6ر2� آ�6» :1937 �.45��2�JL6 ا^��G ا CQK��3! G���5Bرu و�%U 2- '��� إ

%���6�M ا��CQ �� ه� ا �IK' ء، وان WهMY�� ��� ."��Q ا�45.�5ن ;�;�� ا

0ل ه�ا ا���ف ا�5#�8 إ�G 25ا���6ب زه�ء �;> ��ش» JB� دون أن ���6%�� �� ا.( Cه�K! ����%�إن ا�;�ار . ه�ا وJXK2 ا)'�E�� �S!وز'�، ^ول ��ة، �>م ا���KهC. �;�;� �� ا^�C ا

mB�� ي��� ه� � �� و���s اwدارة ����6ر2� ه5 ا'��Bر% 75ا^0�� ا���G ��3ه>ات دو�� !Q�X> ا���6ر2"�K)و JE�! �2� ��5د _;���L62».

أرG�� CY ا����Iن �5 ي �E> ا�%K�S'k2 a���، وه5 ا����Iن ا��ي �>م ا)�;���- 32> �� إن و"�ة��'5'�� �) ��3! ���ح، ��G ا��36ه>ات اI�ل ا )��63ري، ا���5��Q! @%! ،>�> ا���

� إ�G ا����Iته�u ا�5"�ة آ�'@EI.��2 �E(�.� ن�I�' �Q) ل0 <���� ��'�E( أJ��2 آ�-، إ(�دة /ا5 ي� ��B��2 ��;�;� a�K�.

���C، و"� أ��ر و��wدة��56� ��/ا ���Eر �E3> اS� ����E)5 "� ا�ا�%�Sج 32> ���5 ا)�;JE "�ا'��� CQ�" M�0و ��� �� CQ!5د� :»،C��3��� � "� ه�u ا���وف ا�S>�>ة EI.�.>�� ��Eز �2 ��0

��6S��، وه5 ��0 أ'�س 2>ون إ��6ن، ��G #6�� ا�.�س �� �%"��6�ا��W6.�� أن ��5�>وا CQ�2���ه�ة ا�6�wن ه�!-، ا'�C هC ا���� !56QKن أ��I ه�ا وا'�C ا�56�I6ن ا���� !;5�5ن. إ��6ن �C أ��I ا�8ه5ر و�.>��. ا��Bاع��3.( C�I� .«8�ه� '�Eت ورد ا

�6%6> ا���56ن، ���> ا�45.��� ا���6ر2� ا��ي �C >و�. ��B��- 2��5ان 0ل ا�E;�(ا �X�ح إ �.� أر�2 ).5ات، ��د 2�ڭE�>�� إ�G ا��ب ��G و!� ا�I�w)�تI�� ا�"�%� �Lا^آ

م(wا �" �ا�JL� �2��6 ا��M3 ا�I6�%� إ'.� '%��ج إ�G !�3�;�ت ^ن ا��M3«: ور3#� ء ا����5��� ا�53�6'�� ���>ون إ�2د!.� �� إن. إ�- و و�4 �CQ ���ردو'.���3"�ن أن �� Wه

�� �%;;5ا CQ'أ ��Y ،C��3���"%5ن ��3 "� ه�u ا�%�ب ا� ��6�I6�ذ�+ ^ن ا�I6�%��� وا�(<;6��%�� ! !%�� ا)�E'��. ا��ي ���W 2- ا����5�5ن ).�5ن ا�.6����B و532ن ا§. ا .«!ا���6ب

UK' �"و �S��' ،�I'�" �Q��%! ���� "� ا���6ب وا�8Sا�� ا�.45� ا���B! @�5> ا�;q �6> ا�'�E( � "� ا���6ب ا��%�زده�ر ا��� ��"�- ا� .�'�L�!5ا�@ ���ه�ات '�E6"5/و"� !���� ا

�Q2 ��6�! ����2�>ار ا�E��Xء !���UK.2 M ا�%;5ق ا �K�.� ;�ل�ا� �Q.� ��'و ،��'�E( � ا;�.6�اQ� دة���(�K�ل ا� JL� ��6 .+�� آ�Eى "� ا�>ار ا�E��Xء وأدى ذ�.��X! أ��6ل �إ�G إ���

وا/�>�@ ا���6ه�ات . و!�زة و"� �>ن و��ى ���2�� أ�0ى و"�س وا���2ط و) وو#>ةG�4� ��6 أدى إ����2 G��S�وا)��6ت ا���6ه�ات 0ل �>ة أ)�2�� . إ/�2� �>د آE�� �� ا

� آ�'@ ا����Iت0 ��I'�K�� "� ا�;�6ا���5� ف ا�.45��� �Q. '56ذ#� ��3.� وا? �K' C!و �"� ��6ل CQ��X0إ C! Z�� اء�%B���ات ا ��;�ل "� 52ذ'�M�� �" M اI3� �"5!و �����ا

Page 113: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

113

CQX32 .8ا��يS��� ا(w�6 ا!W6��5@ �;> �2�8Sا�� ا�!%@ ر��)� �2 #�5ن و"� 'UK ا��.45�� ا�(��I�� و/�دق ه�ا. و��62رآ� آJ ا !�Sه�ت ا�������6�M ا��0� ا G�� �6ع�# :ا

��6ن #8ا��ي، ا'����2ت-1�E� ��ة

� ا^ه���«��'5ن إ���ء-2�3q5� 1926 أU�IY/ ?ب4، إ/ح ��'5ن ا����2ت، وإ���ء ��'5ن »ات ا�8Sا�����، وإ���ء ا�;�ار ا��#�3 ر�.�� ا��ي ����;.�7�3 2�6�� �� �U6 ا%"��� G�إ

I'�K�� "� ا�8Sا��،�2�I��دة ا�

���Wون ا^ه���، ��ف-3 ���3�6>���� ا� ا

��8Sا��، ا ���اف-4 �� آ��� و4.��2�3��2

.!�Q�� ��م ��دارات ا�8Sا���� ا'�Sز-5

��6�M ا��6آ5رة وا#���@� .ا�8Sا�� �� أ��Bه� إ�G أ��Bه� ���ه�ات وإ�qا�2ت !�I'> ا "� �I�� داي515!� و�5م "� 2��!13 "� )�>ي �G(5 و�5م 11وآ�'@ ��آ�ت �5م

�2�J �0ص16وا��و"�� وآ5ة ا��6 و2�� �0دم و�5م �K�.� ،���S2و ��و"� )�>ي . "� آ��و��I60 �� �K(أ ���I'�K�و�>ث 'UK ا���ء . #��%� �E3�2س ا'�SK /�اع 2�� ا�8Sا����� وا

�� <�<3�أ��0 ��د_� وو�3@ . ا�45.��� ا�8Sا����� "� وه�ان و!��I6ن و�I���� C'�� Z�J ا�5'@ 2>ا��ة وه�ان���Z ا!7K ���ت �� ا�6��و��� ��G ا�;��م ��62ه�ة "� ���� ��)G ا

���.45���رة �6.� اي .������X �� اI� 7��4 G�� 56#5د�و!5Q#5ا ^#J ذ�+ إ�G ا�5Iق ا��>�5ة إ�G ا�.�Xل آ�ن �� �0ق �6� ر��8�� +�� إ�G ذ"�qw�2 -� وه5. ا�qwاب ا��ي آ�ن

��> �J��E ا���6ب 2ـ�� ��;! MI� 5ق«�3فI��» !SK�� ا��E� �6د! ��� J�و��/�وا . �� و��� إ�G ا�5Iق، و��6 رأى ا�5ا�� ا��I'�K أ'-Q#5�6��I�%�J ���- ردهC، د�� ا��K�� ا����.�ت ا

��� �إن ه�ا ا�%>ث وا^�>اث ا��� و�3@ "� .ا��ي �  ا�%;ZLS2 J ا�8Sا����� "� ر��� �.�#C ا�.%�س "� '����ا�J��36 و"��)�K�� ا���<���Q �2آ�ء �� �4ف ا� �> !C ا)��.��.�I� أ��� ا��63ل: ا )�E'�، و��G ا��5Bص ا�%�دث ا��L'� '��ا ��B��B- ا�6�8ة "� ا���6ب

CQ��"أ#�ة ر �� Jة أ��#^ CQ�q�;! G�� �#�S��اب ا�qw8ا���5ن اS�ا�I'�K���، و��6 ا�CQ3 �>ث ا(��Eك 2�� ا���"�� ، ا (��اآ�5ن وا����5�5ن، ا�����Xر"n ا��63ل ا^ور2�5ن

��E5ط �>د آ;( G� .�� ا�;��G ا'�2 GQ�J0< ا�S�{، ��6 أدى إ

���45.��� �.� 2>ا� �(��I���Q، وأ��G ا��5Sء اا���� ه�u ا^�>اث �)ع 2�ڭE�>�� "� ا(��6/�3�، و)6� ��62ه�ا��#�ءوا ه�ر2�� �� ا���2ط وا�8Sا�� ا��B� �ل ت ��5�;�( ا

�I'�K���، و�>م ا���S#� ر)6�� ��;6�C ا��3م ا(w�6«ا;�-ا��2�Eي ��45.��� ا���6ل q> ا

Page 114: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

114

�6� q> أ��6ل. »إ"��;���� ��)�K�� ا"�%B�� و�>}�@ !/�K�J �5ل و2>أت ا�I'�K�ا����Iت ا@E�� و!%X���Q! و�4�.45�4�2ق )�اح ��د!�Q و�.��q��Q ا�%�آ� ا.

��Y�I�أن أ ،C'���I� �� ��8ا���S��56� �� ا�45.��� اS� CQ� �Q��<� �����<� �CQSS ا��%8ب ا�����5 ا��I'�K ا��ي ا'3;> "� آ�'5ن ا^ول �(���";> . "� أر��U د��E6I/وا�W6!�6 ا

�Q�'5، أذا���5 دي ��E�ال آ�.S�� إ�G ا�ا(E�����E3� ،ون "��Q �� رEY�Z32 �" CQ ا^و�5ن �2)��Jأن �.��� �6Q��B أ'�Bر "�ا'�5، و�Q2ا اوا�( . �'�L�JB% ا���6ب وا�8Sا�� ��G ا)�;

]�6!W6�� ا��� ��;.� ��Z أ�;G] أي ا�.45��5ر�U !5ر�8 �2��0 #�ء ��E(�ة 32> ا '�SKرات ا�Q��� �� ا )��63ر��kI6��� �� ا����«: وا��ي ا!�� ا���56 ا�kI6�6� راه.� ��� آ�'@ ا(�%�ا

�K��� ا��53ب ا�I6��63ةه� ا%�B� ن�" ،��)�K���6 "� ا !%�د �� ا��M3 ح ا���"� q> ا!�، وو�q ا�8Sا�� و!U'5 وا���6ب ا��I'�K و��U "� ا���56 ا��ي �> ���I> ا���6ر���)�K�ا

5)5�.� أو ه���، أو� � !%@ ر2;L� ري�!��I3�� إ�G ا����2ن اEI.�. �Q�3# ���>ة ���63��ت �2� �qور�� �او�� ا#J (�وط ه�������ت ا/wن ا�" �.E3) �� وا^50ي �%�!5)�� : ا !%�د ا

� ا^ه���«ا���5B@ "� ا�8Sا�� و�>ف ��'5ن �7�3q5�� ا^(��ل»ا(��( �Q' ، ى ذات�E��ا��������3� وا��، oI2 ا�%���ت ا���6�# 3� ا ���Bد�� واK.6�ا #����6 ا�;��C "� ا�6��52ل ا

6�3� �� ا�6��52ل، �MS إن ه�u اw#�اءات،. I��63ة���J6 ا�74�.6 ا��� G�ودون أن !Wدي إ���K! �"�2 U�3�6� ��G اI! و'.>د 2- أن -X"�' . M��! �I'�" �%�B� C(�2و] uه�

��ت/w��3] ا' G�� n32 ول إ_�رة�%! ���� ا�)�K�� ��#5Y�6�<�0ل �>ة اآ�E ا�%�S ا��نI�ق �3.� و#5ب ا�����7. ا^ه���� q> �2>'� "��ت ا�� .«إن ا�%7 "� ا

ه�ا ا�.m أ��X �� �4ف آ�5Eدي ���'5"� أ�> �2ا�S- اwذا��� ا��� ا��� "��Q و!6@ !وة+�� ذ����QE ا )��63ر "� ا�8Sا�� وا���6ب، 6%� �WIو!�� ����5�Eم و!5ر�q 8> ا��Sا�C ا .

��-ا )��63رو«ورددت />ى ه�u ا^�4و���5�) «��� د���%�B ���ا�6.>وب ا����I اu�6 ه�X�! ��� ف ا�6.�(�� ا? �'�E( ا�K;�ة و";�ات أ�0ى �� !>J0 وز�@ �2���6ب ا

���5����25%� 2��3�7 ��3د B� 85ر�! U5ح �5ر�q52 . ر أن�E�� و 2> أن '�0k 32�� ا��5�����!M ا��3م ��%8ب ا� ا�5Q6Sر��، وآ�ن ا��I'�K آ�ن �� 2�� ر#�ل )����� "� ا)�E'�� ا

[ا���ام[I���Qن 2- "� !5#�- ا�%8ب ا�����5 ا )�E'� )�ه�ا ��M3�� G دورا ��.����I�� ا�Iا^ر_5ذوآ.

��3q5�� إن ا��� �'����2 �K%B�� إ�G 2�ڭE�>�� إ�G �> أ'- /�ح EI.� ��G أ��I �� ��ام �2��I6���ن ا^ه���� ا���6ر2� وا�8Sا����: ��> ��د اI�ا�.5Kذ ا��I'�K � ا�56#5د�� !%@�Y ا

�Q2 ��6�! ���� ا�2�;.�� وا�(��I� .«���6�5�E�� �.ن '��م ا�%���ت ا

���1938.��� /آ�'5ن ا��L'� و"� "�!�2��6� !%CS ��«: آ�M "� ا�5�>ة ا ��'�E(ردة إن ا���� و(��ا��I�2ا �Q�� ";J2 ،o !;>م �.45�ل. ا�%�آ� ا;�( وا��"� �� ا��ا!� اwداري إن ا

Page 115: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

115

6� وا #��6ع���� وا"�%B�� ا ���6دات و���� ا;�.6�� �.�� إ���Q ���ر2� ا�'5'�;�وا��I6واة اG�� آ�6 �.�� #��� إ�I'�K��I�� إ�G ���>ة را�3� !�Q�5" <#5 أ��I ا�k6آ5 ت ا�S� .«ا�.>��ء ا

� وه� �kآ5 ت.I�� ا��Q' JE� �QE%( C��( .�'�L�'�E6"5 /ا��L'� !�����.��� إ�G /"6.� آ�'5ن ا�� <2 CQ� ��� C� ���و2;>ر �� آ�ن "�ا'�5 ��;>م . إ�����Q (�ع ا��K(�5ن "� ا�%> �� ا�%���ت ا

�� !;J "� ا�I���ة ��G ا^رض، آ�'@ أه6��2��6�و�Y �6>ا ا�S�{ ا�5Q6Sري . ا�5�>ات ا� ا���K��� 8Q� �"و�� "� ا �2و���S� وري�X��C �3> �� ا ������+ . ا��أ��ل "�ا'�5 و

�� ��<�Eڭ�ت 2��/wا Jآ G�� GX� ي�� �.EB- و��� "� �%�- ا�S.�ال أ).I�5 ا� وا'�Q@ ا�%�ب ا^ه��� "�. ا�>�6;�ا4�� ا��� أد�0@ �2���6ب، "� و�@ و#�8!�"

� إ�G �> أن ا����1939ا'/ J��2��Iن�KB��آ�ن "� ا�B�� ، و�JS ا�6.>وب ا����I و!��ة اQ�6�و�.3@ ا^�8اب . ��دة �.K�5ن ا�] ا��;� ت، !�E��3ت،: � ا��ي !;>�- ا)'�E���UK' ��3 ا

�Q'إ ،�%B�ا��� أه>اه� "�ا'�5 » زه5ر �;J ورود ا�C�I أ��I«و��@ ا�.;��2ت وأ�Y;@ ا�� ���%������ )��>و��! G�� u�M ا ��'�E(د . ا�Q�q إن E3)�� ���( <� ��<Q�X>ا ا

�6Q���K�2 .ن����6 ���-ا و�� آ�ن ��2 �K�� أن !�5ن �����Q.�.

، آ�� M�����J آ��5Iف "� ��5��!- �%�ب ا)�E'��، وه5 ��E(1936a��E6 /أ��5ل 20و"� M�ا">ا، آ�E�� ?'�اك و��ا)J ا�(��I���%��ة ا a;�»ر��ة ���K���را�53ن، آ�6 هk) 5ن آJ إن ا� ا��� آ�"%@ q> ا��8اة، و�> آ5'5ا��ES��� #� ا�;J��E ا���4ق ا�.�ر!w ر . >ا�.�إ'CQ ���;5ن ا

���E! �3دة ودون�� �0ل ��وب ا���6ب أ'- �.8ل إ�G . ا��0��ة 2>�� �0ر� �K���و�%�� �� ا<.� J63و� JQI�0ل ).� و32> ذ�+ ��هM إ�G ا�5Iق و2�J ا�.;5د ا J63� ،�'�E( �6�+ ا�ا

���� ا)54���ا��E�;� .�� �3�I� J���� JB�-�<�J2�;� �Q ��6- ����ي 54�0(� و2��+ ا ت إ4ق ا�.�ر دون أ��0ء ا�Q>ف�%��;�!�5ن #�>ا اxن إ'CQ«. أ'- �� ا��Xوري "� ه�u ا

CQ.� M��� �� J� ف ا^(��ص، 'UK ا^(��ص. و�;5�5ن 2? U�^�2 CQ�3X0أ ����ا<�<%�� �3�S�� ا��B��ة وا�'�E( � ا�����E� ح ه�u هC ا��5م ��>و�5ن، �2�. وا�.�ر اI

،CQ5ن أ(�س أ�>ا��<�� ������E� و���;5ن ا�.�ر ��G ��6ل ا)'�E��G�� ، أو��+ ا���� اC�2>ه ������Eو�5ن ا��;�.

� و(��@ �� آ�� !;5م _;�"��Q 1931و"� »�.K� "� !�5ان، ��q@ ���} ا�;J��E ?_�ره� ا��S.�ا ت ا )'�E��� E)- ا^���� ���5�6� 62;�و�� ا�o�X ا�<;�!�%>ث �� ا ر!;�ء وآ�'@.ا

� إ�G ا���6ب ��EI.���'��ت ا��� )��Eز �2�w45.� و�� ا� .ا�.��م ا�5Q6Sري ا�S>�> ا

«@���ي و!5%I� ر��� G��� �2ڭ5س ورو�� إI3� �K�0 �2ب G� اxن 2د ا�;J��E ا^2�� إ��'�6��2�J�5. ا�����4 �����ات ا�;�B ا^ <�E�5ن ��G آ�هJ و��; �;> ��}غ ا��K(�5ن ذ�+ ا

� �I;2و!CQ وو����CQ» ا�56رو«;�3�6�� ا��2�J ا�WI6و. �;� ��<.� ،��E.#^ا �%B�و��6ا)�� ا� ر��� �2��/�ص و�� ا '��Qآ�ت و�� اY���ل ا�%>�Z �� ا��6ا2� و�� ا�w>ا��ت���6S�ا

Page 116: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

116

CQ �5م إن ذ�+ �� "J3 ا���6ر2�، ": ا��K(�5ن ذ�+، ��XK�� CQ!5/ ا^�K4ل، �IK� ا�S.�ا ت 6�..� ا������ M�CQ، و����E4 CQ ا"��;�� ��5��5ن �.

«G��و ،������%�ب �.> �J��E ا �6�<� �!/ �0W�CQ!�% �.>�� �.��;5ن ��5SQم، وه� ��4; .اxن 32�� ا ���Eر ��E��ن أ'CQ و�5ش ود�5�5ن

CQ إ�G أ���G�;>�5ن "�ادى و�G.L و��"53ن 2.�د�. ا���6ر2� �56QKن n32 ا���ء وأ0��ا 2>أ» !��;5ا ا�.�ر، ��ش ا��"�7 أزا'��: و�B�%5ن!

«C�!ه�52ا و �����2 J7 آ������5 "�! ��� ه5 و)�G�� �QI ذ�+ (�ب ���2 ��3د. �%�و�)�K��ا�6��6د�� وا��K�� �GK�B �2 آ�ك، و�%Z ا���K��� ��G ا�I���ة ��q G��3ت ا�S.�ا ت

.ا^#.�E "� ا���6ب

«،M����� ا���K���أ'�Q أ#5د أ و�K�د وأ�QEB0، و�> !�Q�8' C �� اE��� أ��U: را�q ا ء ا��5BصWه ���( ��5;! J#ء �� ا��<���6%� ا�;��ل وإرا�� ا� .ا

�L�� وا�5Q6Sر�5ن� . أ'WI� CQIKو�5ن أ��X �� ا CQ'أ ���� �� ���!�;6��5�5ن اي (�ء ;� ��<.S6��%�CQ أن ا���6ر2� أ�>اء و�3��E أ��Xء ا��6����. ���5.3ت ا���K��� ا�B� ��6� .

��2�J–و��زا�@ ا^و)�ط ا�6>ر�>� �. !�G.E �5ا�� ا)��63ر��- آE�� �62 "� ذ�+ أو)�ط ����5ل;�( � ا�E3��� اQES�ا��ا!�، ��G ا^�UK.2 J ا�;>ر ا��ي ه� ���- �.�74 ��6ذا �C !��3 ا

.«و4.�� أ�0ى "� ا)�E'��؟

� ا����3 إن إ�X0ع;E����ا�� ا�>ول ا�S� G6�3�M �� ه�ا ا�WIال، ��B6� ��'�E( � ا ���8#��6.���� وا�;�دة ا�5Lر��� ��JE;"1914 C . دوره� أ�M3�! ،o;" �X ا�.��ة ا^ورو2�� ا��6آ�8 ،

CQ�" �62 ،ق4wا G�� 5ن�I�6رآ����E>ان �Q�C ا�6.��ون ا �/����2���6آJ ا ،��.��ا�5Lرة ا (��اآ�� �MS أن !.��7 �� �2>ان ا���ب ا��Q�<E أنا�I6��63ة، ^'- آ�ن �E>و ��

��.B��� ا���3��5ن ه� ا�%�آ� وا��;> آJ. ا�( ��I������ ��رآU وا'8�S أن ا�;5ة ا�6%�رة ا����63����E>ان ا^ورو2�� وه� ا��� )�%�ر ا�I6��63ات ا �(�B�� و��E ا'8�S. وا (��اآ�

���� "� �� 'UK ه�u ا^�4و�� "� ر)�I!آ�و G�� إQ#5�12 أ��5ل/�E6�E( 1882:

�� �'5�kI! CQ�� ا )��63ر��، إ'- �2�UK' oEX ا��أي ا��ي �(��I� رأي ا��63ل 5B�2ص ا��56� ��(��I� و#5د ه.� �%8ب ��6��، �5#>. أي رأي ا��E#5از��: 5B�2ص ا o;"

�6����5ن ���Eا��5ن، و���رك ا��63ل �62ح "� و����ر�%�"�5ن وراد��� ا '�S�8ي ��5Iق ا�� وا )��63ر��6��3���ن و"� رأ�� إن ا�I6��63ات G.362. ا( �Q��%� ���6�، اي ا��E>ان ا���ا

� أ�0ى إن ا�I6��63ات . )�I�J; آ��Q-ا)��ا���، آ.>ا، #.5ب ا"��;��،–أورو2�5ن Q# و����ن( �Q.�I� ���5 '>�–أه��5ن اQ��ا�Q.>، ا�8Sا�� وا�I6��63ات ا�'�E( � وا����!�E�� وا-

Page 117: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

117

ل;�( ��� ا��Eو����ر�� و!;5ده� k2)�ع �� �6�� '%5 ا�� �Q2 ���و32> !%;�7 إ��دة .�MS أن !����، )���3 ذ�+ �5ة �6���6��و56.2ذج آ�Qا، 2> وان !�3E.� آ�.!. J�C أورو�2 وأ����� ا

.ا��E>ان ا�6��X%ة

��6رآU وا'8�S إن ا '���ل �I���� 5B�2ص ا�I6��63ات !�آ8 �5ل ا��k_�� ا��ي �6�� أنا��6�J ا�m�53«: وآ�M ��رآU. !�6ر)- ا�I6��63ات ��G أورو�2 ا (��اآ��� إن اEI.��2

�����ا^52اب، و)���E! �32�4 �I>و ��G] ا^ورو2��[إن ا�5Lرة "� ا�;�رة : إ��.� اxن ه5 ا��� أ�� ���Q;%( C "� ه. ا(��اآ�� �.� ا�E>ا��u� �6�S6� !3��E �� دا�@ ��آ� ا ���ا�8او�� ا

� أو)� 2�L��؟ ا��E#5ازي �� !8ال /��>ة "�;�.�».

� "� /5Kف ا�%�آ�» ا )��63ر��-ا (��اآ��«)�دت 1914 وإ�G �>ود�'�L�� ا�6� � ����63���2�. ا �K��� ف�/ ������Eدئ ا��E� �� ����'�2 و2>ا"� إدوارد ��'�I'وإ ��Iرآ�� .

�وآ��B� �'�6� ت !%��� آJ ا��53ب "� �ن ���5 ا�%8ب ا (��اآ� ا�>�6;�ا�4 ا^�X'���B� �'�6�� ا (��اآ� ا�>�6;�ا�4 ا^��Q' ن�;�� ا��Q' �" 53ب�� ت !%��� آJ ا�X'

XIX�� �%� � ا��� ، إ أ'- آ�ن �%>د �;��" ا )�L.�ءات ��Qا ا�;�'5ن، و�� 2��Q. ا��53ب اS�� G4�3�!رة� ��6��I6��CQ ا�E3�> أو ا��� !3��E أن �� �;�Q ا ';�Xض ��G #��ا'�Q ا��( .

�� ذ�+ إن X"و»J���! و�5ن�;� ����� د�C ا�6�5���� وا��Eا�2ة ا��ا�%�Xرة ا��أ)�6��I'5ن '��5 �� رو�����Q �;5ق أآ�E �� » ا��3��«ا�%�Xرات وآ�ن �2'���� �3�;> أن. »)�

.«ا�>'��«�;5ق ا�%�Xرات

��Q.> أ��X، ^ن ا�Q.5د وأدى 2- �'����E� و�3- ا )��63ري إ�G ا�>"�ع �� ا )��63ر اCه�;" ����U �� ا��Xوري أن �Wدي ا��ل ا��E>ان«: ��#8ون �� ا���وج �� �� �ا )�5ا��

�2�%��ة آ�6 CQ3�6! �" ���ر �2^ه��X��%> اxن �� �4ف ا^ورو2��� إ�G ا +�� وC! .�qw�2 ذ"6�� ا ���اف ��6�5���� 2%7 ���وط� ،+�إن . ��G ا^رض ا��� �%��o;" �Q'5 إ�G ذ

G�� ه�ا ا��8و .«�;5ق أ)�X� G6رة ���� 6��.�Q، ��6��، أن !�kS إ�'�L��;> /7K ���> ا^�6�� ا��� "� ا��و)� وا���6ل�2 J��ي ا��، »ا�5Eآ�I« �� ا#J ��6 ا�45.��� 1900أ����� ا

G�� أ'- �> وذهM إE���6��.�QIK ��3�5« ا �6X�! أن ���6'�ا^�� �.>�� ��G�� MS� «7�3 أ»L� ��B�� ه��� �;� آ�6 ه� ا�%�ل "� ا��B62« .<� G�ا ���اف k2ن وذات ��ة ذهM إ

�Q'أ Gأ'- اد� �2�I6��63ات إ @;%�� �B2ا��«أ�qارا �> q53�» �QE�S! ����2�5Kا�> ا �Q3� ������E� .[�6ات��I6�3[ا

n32 J/5�2رة '��ة !;5ل إن وو G��>"�+ آ�I�J وڭ��ه�رد ه��> �2ا'>، إ JL� -!���! وآ�ن (�3ر .ا )��63ر )��5ن �- �53Kل !6>�.� اآ�E إذا !6@ إدار!- �� �4ف ا (��اآ���

ء ا (��اآ��� ا )��63ر��� ه5Wه :JX"أ J��2 +�و"� ا������، /�دق .'%� ).J3K ذ�E���ي ���E�� �� �4فا'�'5�5 I3�5 ��G ا��8و ا� -K�W� �" +����� وذ��� �4اU�2، «ا

Page 118: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

118

���> ?�0 ه5 إ'���5 آ��5د�.� أ�4و�� !;5ل إن و5�2ر. »ا (��اآ�� وا��5)� ا )��63ري»���ر ا )��63ري ا��ي !�6�- ^ورو�2» ا^�C ا��Eو����ر��� ��I ا�(»� .«ا^�C ا�5�E!��5ا4�

Uوآ�ن #5ر� �L5��أآqرة«إذ ��ل : و�X%� إ'.� . !�I'�" JL6 "� ا���6ب '��5 أ)G6 �� اا )��63ر '5ا"7 �2�J آ��G�� J ا���C وا�3.� وا�.MQ ا��ي ��هq M%��- ا^ه��5ن ^ن

� ه���� G6(رة أ�X%2 ن��!w�6 "� ا�� �.��� إEI.�'UK ا��5@ �;�و�� ا���6ر2� و�>�� "�. »�2 ���� ا%�I6� 1920و32> ).5ات، "� . »أ2.�ء "�'G �I آL�� �� ا�;��5K/ �" Gف!Wدي إ�«ا

-�q5ن 5�2م �� ��3ر�� �E� ،�6 !5ر!W62 « ��2ة و<Q�X6�����o 2�� ��آ� !�6د ا��53ب ا6� !%��� ا��Eو����ر��Q�«وه�ا ، o����«ا���3� .«)�IK> ا��Bاع ا��E;� وL��� ا�%�ب ا

6��5ف ����� �W!�6ات ا^�6�� ا��L'� و!�2�2@�� 2�� ا )��63ر ا)-�6Q62 �25م أورو;! ��.�<6!� 52ا)�� ا )��63رK���6�ا )��63ر 52�� ���5 و��3داة (-Q2>ف ا��S3�J 2��5ر ا��E>ان ا

��EB%5ا وآ�'@ ا�6;�رات ا��B6دق ����Q !%>د. ا0�� وإ'�I'5ي ���63�I6�� ا�2�! �6Q6آل;�(�)��63ر ��وآ�ن ذ�+ �q�� ا^E�Y. أآ�Kء � �و�� ذ�+ . ا )��63ر�� وا^���� ا��36د�

��K;�� "� �>م ادارك أو ��62� اwدراك ا���8S #>ا ����ه�ة ا )��63ر�� "�ن ا !�Sه�� آ�'��� ا�5Lرة ا��Eو����ر��S�!ا��إ) �" �;� -E3�! أن MS� ي�� .و��>ور ا

��.��!J3S �و����ر�� ا�5Lر�� "� ا���ب، أن�B2ا��، �;�J2 ه��� ا�K�56��، أن ��G ا�E و�4ح � ا��53ب ا�Q�X6>ة �X���Q، وان !�I'>ه� 2%8م و!3��Eه� #8ءا ه����X� �� 5رةL�#>ا �� ا

U(أ G�� ء�X;�� و��� ��IهC "� ا�6��3��2�C(�� J ا (��اآ�� ا ������E� و�2��CY �� . ا�L��L�� ا�6� �6�� أن ��C �> ا���E أن !%� ذ�+ "�ن ا�W6!�6 ا^ول � �� ا��53ب ا�I6��63ة،

J�52 ت إ 32> أو �2��6� و#�ت "� ا�W6!�6 ا��L'�. ��5ا�@ �� ا�5Lرة ا (��اآ�� "� ا��S�!ا��(wا J��6آ��Z و"� �W!�6 (53ب ا���ق أول �.���� آ�Eى �5ل ا�L�� وا�������وا

� ا^ورو2��ا��أ) ��%�آ� ا�5Lر�� "� ا��E>ان ا�6��0kة وا�Q�X6>ة �� �4ف���6.

– �.>وW� �" �2!�6 (53ب ا���ق ا��ي ا'3;> "� �2آ�X�1823 5 –آ�Eى وو)o ';�(�تتS(ان و<�E�ا�I6��63ة، ��دة �� ا�����5 ا�Q.>ي روي أ)�)� و�� �.>و2�� ?���0 �� ا

��.�Xل ا��53ب ا�I6��63ة دورا �� ا�>ر# �L��L� ا^و�G "� ا�JI�I6 ا�5Lري أ��@ ا^�6�� ا� ا'��Bر ا�5Lرة "��'���3��6، و�Q32 �X�! C> إ��Y�� أن . ا�I6��63ات '��Bر ا��Eو����ر�� ا

CQ!إذ ا o;" ����.�� 32>م !6L�� أه6�� ا�.�Xل ذ�+ آ�ن "� ا��5���ه5(� �.- ا^�8اب ا)��63ر ��، �.>«ا��36دي �2�%��C ا��0 ��Q! <.5رة، و�L�� وو)��J !%;�7 ا�'���.����- إ�

�C آ��� ا��"�ق ا '�S�8 وا�I'�K�5ن وا'�C أ��X �� ر"�ق ا��E>ان ا^�0ى، !��' �� M�C أ��Qا��2���Q�� ا�S�!ا��(wا ��;.� «!��ار :و�� !C ��� أن أ/�خ 2�J �5اي. ه�u ا

Page 119: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

119

�6!W6�6�..� أن «ا����U '>د ه5(� �.- �2�%8ب ا�����5 ا��I'�K وه5X� 5 "�- و"� ا�����ل و!>"� إ�G ا ��;�د أن �28.� �%�;� �2��SQ.� J آJ ��أ"�3 !��Sوز ا ';>م 7�3��

�2�I6��63ات».

��I�( وذآ� �_�� ��، ��د���5��� أ��0ء ���5'���، ا��� !��@ �� '�� !#5��Qت ا^�6�� ا�� دون أن !;5ل و��E� 5رة وا�>ة �� �2و����ر��� �I��( ����.I�6آC ا�� ��G ا�.Lدآ�ر، و�

�����ان 2��ا����ر 2��5! �(��;��� دون أن � دور)� ا��ي ��C ا���C ا��2ر�U و)���5ن �.�B�ح ا�Q.> اK��2 ،��� 5� ...!�CQ، و

��.��ء�� ^ن !.�Q ��دام � �Lا^آ �(��I�66�� ا�.;�ش �5ل ا�!G�� u�S ��> ا�%��ة، آ�ن �� ا�6�J. ا��53ب ا�I6��63ة�� ^'-و�� و"�ة ��.�� و/53د )����� ا0�GK ا�<IS���2w�2 JKدة ا!

�4ح �� �4ف )���ن �Y��� ا�;��> و?�S( �0ل آE�� ه5 ذ�+ ا��ي. ����� آ�'5ا ����5'- �" �I(W6�� ا������5Q6Sر�� ا �K��E� .1920ا

�� ،J�� <ه� و� �ث ����X أ)�)�_ ،����.�� ا���.� :ا

1-����! ،�� ا�.��م ا (��اآ� �� �S��6 إ)�� �� �JE رأ)�6

�3�C ا (��اآ�، دور-2�م "� ا(wا

3-��5� ���5�����3� ا^�6�� ا�� ا�S�!ا��(w�63 "� ا�I6��3�C ا� .ا

�، ��%>ث )���ن �Y��� �� !3>د�� '�6ذج 2.�ء وB2>د������ ا��(wا ��S��6 ا�5Q6Sر���.�� ا�6�I6�� ا��وس�E6"5'1917 /و�.� !���� ا��L'�. ا(��اآ� M4�0 ، �C إن «: ���!�;�3�

��6� � ��ة، و�.45��C و_;�"��C ا!�I(Wو� Cآ<���C و�MS أن !�5'5ا و!;�;� +��Q��0، وذC�� ا��Iدة "� 2دآC و����C أن !.�56ا ���!/����C ا!�3��! MI�».

7�E�! آ�ن �� إ�G 2.�ء ا (��اآ�� "� ا�5Q6Sر�EI.��2 �B�5� J7 ���آ��� �(��I� ه�u ا���������E>، آ�ن )���ن �Y���وا)�.�دا إ�G. ا ���� وا�K�5دا��K�� ا�.E��>ا"� ��G أن "��ة ا

�6�� ���Q أ� @I�� ���%6�� !���ة، إ'�Q ا ���6د ��G ا��Eو����ر�� ا���� �;E4 3>ام' '��ا J63�� M�� .'����ت �5�Eرة "� �

66�� ا'�Sز !���5 ا^�4 ا�;��د�� ا'��� �� ا�%�آ� ا�. و��دام ����، "�YMS�� ا�2�; C�� أن��;�دة ��;�;� ����5 ا'��� �� ا�S�{ وه5 �>ر)��ا��5Bر ا���.�.� ا�;��J إن _C إن. ه�ا ا

�Q�� �MS إد�0�6�3����E>ان ��G» �� ا���رج«ا (��اآ�� ا ����3�� إ�G ا��E;�ت اEI.��2� ا�6��5رة، إن ه�ا ا��5Bر��� 'IK- "� ا��E>ان ا�K�5دا ا��أ)�6.� �E3� �K���� ل��� !%@ أ(��

J�66�� !%;�;- "� ا��E>ان ا�6��5رة ا���Bد��» ا�.56ذج«�6�7 �2��Xورة !��� �2� .ا

Page 120: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

120

J��6��3�C ا (��اآ� وا�م "� ا(wه5 دور ا ����Y ن���( MI� �'�L��Y��� آ�ن )���ن. ام (wن اk2 �3.�;� ل«��%>ا%6q �8� ا�6 وان» آ�J ا^د��ن ا^�0ى ����Q ا' ��.�<�� ا�"�%

��ي«ه� K���6�I6�� ا�MEI ا^ول "� ا���0k ا�L;�"� وا« . u5ل ه�� �و!>ا"� درا)�- ا^)�)� ���X;��«ا���<���>�� "� و)C�I� o أ)���M ا �آ�اس '�� "� �5)�5 �� �4ف (» ا��36د�

� ا�;�5��ت "��q5K� 1921) ��.4�E�3� ا�E���� أ�4و���� أ)�)����، !�7�3 إ�>اه�2 �6��'��<� ���(wا :����6�# �5� ا�3.�/� ا�� إ�G ا�3.�/�- أوEI.��2 ��(��I�� ا���-ا^0�.�<�. ا

C�م و�(��6ة ا�"»�6%��Q ا��6��8 2�� و!�7�3 ا^�4و�� ا^�0ى �2���5ر ا^0�� �» ا� و�!��"5I�� ا��I�6ة ا�E�n«أ'�Bر ا�وه��ا، �;5ل )���ن �Y���، «: أ'�Bر آ5���ك «ا

!7�E�! ب�E(.� �>ة أ�ض ���K ��6�I6���.�Xل ا��36دي ��>�� �� ا �/�0 M��، 2�.�6 آ�ن »أ)���ن، ��54�3ن ا�5�q�.6نI� ء اWQ� �/���� ا��;3��� Y�� ا�6�I6��، ا��Sه��� K)E�� ا���<�

uه� ��Q! @'آ� J2 ،���6هS���o;" �Q'k) �� U أن !��Iب و)o ا �Q3"د �" �S.!ة و��ا^0G�� ^)�Eب ��I@إ�!��"5I�� ا��I�� ا���6د ��G ا�;E4.

. �0��ا ��2��Eرu ��0» ا��5#- ا�;�Iي ��5Lرة ا (��اآ�� ا^�6�� '%5 ا���ب«(Q}� 2ـ وأ0��ا ����«وو/� )��K����'���I�و�2ر ا��;�ل )���ن «ا!u�S و4.� و!%���Q'k2» �Q'k2»�K » ا

�C ���- ��32 ).5ات �� ا^��6ل %�� "��Y��� وا�����;�ء ا ���E�(» �36دي�����، ا��'��4- ا��%8ب وا��36دي ��5Lرة».

GK�0ا <;� �6��� ����6�� ذات �CS آE�� إ�G �> أن ا�3>�> �� ا����. ر#J وا)��6ت ا���� �'�6���و)��[ا��%;5ا 52�>ات ا�S�{ ا�.�زي �6%�ر2� ا��وس إ�2ن ا��8و ا^]. @Q�'و�.>�� ا

S� ار�� ���، ا�5Q6Sر�� 5�1946'�5 /���8ان U�26 ا�5I"��ت ا^��G، ا�W6رخ 2ـ ا�%�ب أ�2�.�K إ�( G�E���� ��G أز�> �� C�� و������و32> ��5�� (��@ ا��Eا">ا أن . !��ي 200000 ا

63ء ا^��6ن، "� و�>ات ا�6���5�� ا�3>�> �� ا���� "� آ��6��«�ا'��54ا، 2�n��% �� ا�Q��) �����ن 50'�. إ�q CQE'�# G> ا�S�{ ا^��6ا^��6ن و��ر52ا اI� و�C !�3رض #�6ه�� ا

ءW�45 ه� .«ا

� و2;>ر ��L��L��%�ح ا��ي آ�'@ آ��2� ا^�6�� اwآ�ن ا ���I�!o�X 2- آ�ن )����� ��;5ى "� ا)��63ر (���� ��5ن ا��#5��Qت ا��36د��� ���5���أآ�S� �� �Lد (�3رات، ��G ا^�8اب ا

�%�حwرآ�ن ه�ا ا�_<' � G�Y ا'>_�رu وأدى �2وز. �I�� '%5 ا�'�6�� ا^�����E� ا�.�ز�� و�5ة ا����Q'. د�%! � ا��B� إن ���%�آ J�5��� إ�J;_ G ا��;��> ا )��63ري ا"�X� �!��"5I�ا

�، إرث���63�� ا��6� ��، �> ا��Eا '��Q�� ��3داة ا )��63ر آ�66ر)�'�L��، "� إن. ا^�6�� ا�.�.���ا� و"� Y��ه�، �> و�E'�# @3q �� �4ف ��دةه�kI6��+، آ�ن �u ا�� �S��'و ،�L��L�ا^�6�� ا

� "� ا�I6��63ات��5���� اE�E��� (�2�L.�ء ا�B�� �5�q�. ا��K��و�MI . ������ �62 "�- اCو 22000 "�'�'>و آ�5د�� آ�ن �>ده ��5000"� ?) ����ء ا^0 Wه ��، و�� 2��ا"��; �"

��E8ء آ#�I'�" �� ��;��"ي #.5ب ا�B.3�2د ا�6�8 ا �� n�2 ��6ب و��6ل� .ا�8Sا�� وا

Page 121: ميغل مارتن..الإستعمار الإسباني في المغرب 1860 1956

121

ء �%7 ا���Iؤل هJ آ�'5ا �;� و��Wه ���5��� ا ���ام ا��Xوري ^��Xء، ا^�8اب ا��Qا ا�5QK6م �.�.����2�G.36 ا ����5���5. (�) C��.! C5ات آ�ن أه.( JEه5 و� ��ا"��; Jآ �"

6�5�2ر و'�� ه�ا ا��.��C و�>. �4W "� ا�%8ب ا�����5 ا��.!�I'�K�C )�>ي �E3�2س ا�(<;�7%2 �2����ب ا -K/و ��6� �%��B! «�63رو�(� -���5�)« . ���63�I6�إن ا

�" ��4��.6��M ا�.��ي ا�I'�K��� I2>ي �E3�2س ا�;�2�E3�� E)- –ا�%8ب ا�����5، �;>�5ن ا�Iرآ��-��(��( ���66ر) 6- �2�! J���G�� Gq ا�;�ل �� ا�<! C��� إن ���E� ل ا��(��5ف�:

����5ر ا #����6 وا�L;�"� إن أه���-1 ���2�� ��Y ب�� CQE�Yا �" C، ه���6ل ا"��;) ��6ل�� ��درة ��G 5�2غ ا�;�I� �����5 دو! J#ص �� ا��) � وا^0�� ا��Xوري

��5��� .ا

����5ر ا #����6 وا�L;�"�(�6ل ا"��;��، هC "� اCQE�Y ��ب Y�� ���2�� إن أه���-1 ��6ل�� ��درة ��G 5�2غ ا�;�I� �����5 دو! J#ص �� ا��) � وا^0�� ا��Xوري

��5��� .ا

2-CQ'إ Z��ل و ��5"�ون ��G ا��;.��� و ��G أدوات وا��63ل ا�;�در�� ��G ا)�� � .ا^رض و�4�2 ا^رض ا���6ل ا"��;�

��G ا��5Bص �� �4ف أ2.�ء د�.CQ ا��E#5از�5ن و�� ا��Eو����ر��� �I���5ن و��Z إن-3�CQ ا�;�وي �4ف .رؤ)��CQ ا�>�.��� ورؤ)�ء ا)��

� و��Z أن-4(��( �Q' J#ا �� CQ� ا��E#5از��� ا�45.��� هC ا���� )�I�K�>ون �� ا)�;�� ا^ه����K�� !u�S ا��6Sه�� ا���u�Q ا^)�Eب، "�ن ا��Kع ا�����5. "�5دا E3�2 ي<�I� �E�3� س�

�5ن� �����6ل ا"��;�� �� أن !%��� ا��Eو����ر�� ا^ه����52��6� .«إ _�6ة ��5Lرة ا

ث ا��� ���Qq )���ن �Y��� 2>ون �J و2;�@L��E>ت ا�%�آ�. ا���6آJ ا! +���ا�5Lر�� و��;��" 2� ا^ورو2�� إن !�Sوز ا���B6%�ت ا��� ا'LE;@. اآ�E ه8ا��Q6 "� ا�;�ة ا�S���� ا

� ا��� !>ل ��5s Gاه� ا#���6�� و_;�"�� وا���Bد��و.3� �� ������ إ�G ا"�qw�2 ،�K����/��ن ا����ن���«!�Eزان �� ��%�Sة و#��>ة ه�6 ا�K����'���I�، وا����ن �� زا��� !%���Kن »ا

�" �6Q�6�� J�2 ����3� .ا�Z�L ا^0�� �� ا�;�ن ا