There’s a beautiful legend that’s never been told, It may have been known to the wise men of old,

Бытуют легенды, которых не знают, Лишь мудрые старцы их нам поверяют.

How three little children came early at dawn, With hearts that were sad, to where Jesus was born.

Одну вам сейчас я хочу рассказать О юношах трех, пожелавших узнать О чуде, свершившемся в мире тогда, О том, как на небе большая звезда, Чтоб сбиться с пути не смогли где-нибудь – Всю ночь напролет освещала им путь.

One could not see, one was too lame to play, While the other, a mute, not a word could he say.

Один был убогий калека хромой, Другой был слепой, а последний – немой.

Yet led by His star, they came there to peep At the little Lord Jesus, with eyes closed in sleep.

Так молча, из сил выбиваясь совсем, Под утро все трое пришли в Вифлеем.

But how could the Christ Child, so lovely and fair, Not waken and smile when He heard the glad prayer Of hope at His coming, of faith at His birth, Of praise at His bringing God’s peace to the earth?

Три юноши робко у хлева стоят, Уста их молитву надежды творят, И слышит Иисус прославленья сквозь сон, С улыбкой в лице пробуждается Он. Но что же о странниках наших сказать?

And then as the light softly came through the door, The lad that was lame stood upright once more; The boy that was mute started sweetly to sing, While the child that was blind looked with joy on the King!

С рассветом на них снизошла благодать; Отбросил костыль и запрыгал хромой, Красивую песню пропел вдруг немой, Открылись глаза навсегда у слепца – И в радости смог лицезреть он Творца!

Legend – Легенда

Wise men – мудрые старцы

Children – юноши

Blind – слепой

Mute – немой

Lame – калека хромой

Star – звезда

Smile – улыбкой

Hope – надежды

Earth – мире

Dawn – рассветом

Joy – радости

Рассказы для детей – www.freekidstories.org

Poem by Charles W.H. Bancroft. Art © The Family International