1

2

「那我要怎麼跟朋友介紹我的父母？」

「很簡單啊，」媽說：「實話實說。」

「我覺得很丟臉，躲起來了。」

「看到沒？就是這樣，」媽拿著手上的筷子指著我說：「我沒說錯吧？妳臉皮太薄了。我告訴妳，妳老爸和我就是這個樣子，接受事實吧。」

「媽，幾天前，我在東村看到妳在垃圾堆裡撿東西。」

「那又怎樣？美國人太浪費了。我那樣是在做資源回收。」媽又吃了一口海鮮雜燴。「咦？對了，為什麼妳沒跟我打招呼？」

「媽，我可以做什麼，來幫助妳改變妳的生活，讓妳過得更好。」

「什麼！幫助我改變我的生活？拜託，我好得很！真正需要幫忙的是妳。妳的價值觀太混淆了。」

3

驚喜推薦

《玻璃城堡》一書，有好幾個令人難忘的角色；其中，作者的父母，是一對天造地設的怪胎，他們並沒有為了養兒育女而向傳統低頭。 ── 《出版人週刊》

這本書適合祝福所有彷如在夾縫中求生存、機敏如偵探或外交官的孩子，願我們因之茁壯出獨特的愛與和諧，和發現自我的勇氣。 ──Blog 讀家 WC 看看

4

落跑。我們常常落跑，而且時間往往在三更半夜。

偶爾，我會聽到爸媽談起有人在追殺我們……

「爸，那我們要去那裡呢？」我問。「隨遇而安囉，」他說。

5

深夜，爸在沙漠中央停車，我們就在繁星點點的夜空下睡覺。我們沒有枕頭，不過爸說，像印地安人就不用枕頭。

我們把毯子鋪在地上，躺下來，仰望星空。我告訴羅莉，能夠像印地安人一樣睡在夜空底

下，是多麼幸福的一件事啊！

「真希望，我們可以一直這樣下去，」我說。「很有可能，」羅莉回答。

6

「妳喜歡這樣一直搬來搬去嗎？」有一天羅莉問我。「喜歡啊！妳不喜歡嗎？」「喜歡，當然喜歡。」

午後，我們的車停在內華達沙漠中，那時候我四歲，羅莉七歲。

7

為了早點籌足資金，爸決定，他應該偶爾上賭場試一下手氣。在往拉斯維加斯的路上，爸看到一家的酒吧，就停下「綠車廂」（爸弄來的旅行車），說要到裡頭喝一杯。

從沒有喝過比茶更烈的飲料的媽，說她也要去，去之前還塗了一下口紅。結果，他們一進去就是好幾個小時。

8

「我們住過幾個地方了？」我問羅莉。「那要看妳怎麼定義『住』這個字，羅莉說：「一個地方待一個晚上，算不算？兩個晚上，算不算？一整個禮拜，算不算？」我想了想，然後說：「行李都打開了就算。」

9

於是我們開始數，數到十一就數亂了。有些住過的地方，我們已經記不得叫什麼鎮，或我們住的房子長什麼樣子了。我記得的畫面，大部分都發生在車子裡頭。

10

「要是我們沒有這樣一直搬來搬去，妳覺得會發生什麼事？」我問。

「我們會被抓走，」羅莉回答。

11

大家都說爸是天才，沒有什麼是他不會製造、或不會修理的。爸也經常發明東西，而他有一個可以充分發揮他工程技術和數學天分的夢想：蓋一座玻璃城堡。

12

一棟在沙漠中的豪宅，裡頭的天花板、厚牆甚至樓梯，都是玻璃做的。

城堡的屋頂，將裝設太陽能電池，將太陽光轉化成電，供暖氣系統、冷卻系統和所有的電器設備使用。

甚至，城堡裡還會有自己的淨水系統。

13

城堡的結構圖、配置圖和大多數相關的數學運算都已完成。

萬事俱備，只欠黃金。爸說，還好，黃金就快找到了。

等到探礦器製造完成，等到我們發了大財，玻璃城堡就可以開始動工。

14

我從不相信世界上有聖誕老公公存在。我們幾個姊弟妹都不相信。因為，我媽和我爸不讓我們相信。

15

他們買不起昂貴的禮物，又不希望我們因為沒有在聖誕樹下發現各式各樣據說是聖誕老公公送來的新奇玩具，而覺得自己不如別人，於是告訴我們，其他小孩都是被父母給騙了。

不過，這不代表我們家不過聖誕節。我們也過，只是時間通常比十二月二十五日晚一個禮拜。

16

在石膏礦場工作那一年，爸丟了工作，沒錢過聖誕節。那年的聖誕夜，爸輪流把我們幾個小孩帶到沙漠中。

「來，挑一顆妳最喜歡的星星，」爸說：「送妳當聖誕禮物。」「我要那一顆，」我說。

17

「那是金星耶，」爸笑著說。金星是行星，爸進一步解釋，由於反射光是恆定的，所以行星會一直亮著，而恆星是間歇性放光的，所以會一閃一閃的。「不管，我就是喜歡金星。」「好，金星就金星，」爸說：「聖誕節嘛，只要妳喜歡，要行星當禮物也行。」

就這樣，爸把金星送給了我。

18

然而，當孩子們逐漸長大，對此種游牧民族般漂泊不定的生活開始有了懷疑。

終於，在歷經一連串的困厄之後，沃爾斯家的孩子決定出走，尋找自己的人

……生

19

玻璃城堡The Glass Castle珍娜‧沃爾斯（ Jeannette Walls） 著許晉福 譯

2005年《紐約時報》百大好書2005年《科克斯書評》非文學類十大好書2006年美國國家圖書館協會「亞歷克斯」獎2006年《中國時報》開卷年度十大好書翻譯類2005-06年《紐約時報》、《洛杉磯時報》、

《華盛頓郵報》、 Book Sense等全美各大暢銷書排行榜

書 美、英、德、法、荷、中、瑞典多國版本相繼推出

推 知名作家王浩威、李家同、 Blog 讀家 WC 看看 真情推薦

真 媲美普立茲得獎作品《安琪拉的灰燼》感動無數讀者．即將躍上大螢幕