SENİ ANDIM MEVLANA

موالنا آنديم سني

SESLİDİR - VERY SOUND

Poem: Can AKIN

آكين جانTaymaz Urmulu

Kanatlarıma yüklediğim sonsuz sevgini,Çıngın ile yanan uçsuz yüreğimi,

Huzur dolan her hücremi,Dolaştım durdum toprak, gök ve denizi,

Her dilde anlattım durdum,Mevlana'nın bitmeyen sevgisini

سوگيني سونسوز يوكلديم قاناتالرينايورگيمي اوجسوز يانان ايله چينگين

هجرمي هر دوالن حضوردنيزي و گوك ، توپراق دوردوم دوالشتيم

دورومو آنالتديم ديلده هر

سوگيسيني بيتمين موالنانين

Gezdiğim her yerde seni andım Mevlana,Gittiğim her sokak ve şehre seni taşıdım

İlahi sevgi ışığınla aydınlandım,Ve insanları sevginle aydınlattım,

Huzur okyanusundaBir damla suda çoğaldım,

  موالنا آنديم سني يرده هر گزديمتاشيديم سني شهره و سوكاك هر گيتتيم

آيدينالنديم ايشيقينا سوگي ايالهيآيدينالتديم سوگينله اينسانالري و

اوقيانوسوندا حضورچوخالديم سودا دامال بير

Seni andım Mevlana,Gittiğim her yerde seni anlattım,

Anlattıkça çoğaldım,Çoğaldıkça kalktı gözümdeki perde,

Yüreğimdeki huzurVe ben sende buldum içimdeki derde çare.

موالنا آنديم سنيآنالتتيم سني يرده هر گتييم

چوخالديم آنالتاجاقجاپرده گوزومدكي كالقاتي چوخالديقجا

حضور كي يورگيمدهچاره درده ايچيمدكي بولدوم سنده بن و

Nehir oldum deli deli akan,Irmak oldum çağlayan taşan,

Deniz oldum dalga dalga vuran,Okyanus oldum derin ve sakin ulaşılamayan,

Ben sende,Ben oldum sonsuz huzuru ruhuma kazıyan.

 

آخان دلي دلي اولدوم نهيرداشان چاغاليان اولدوم ايرماق

ووران داقا داقا اولدوم دنيزاوالشيلمايان ساكين و درين اولدوم اوقيانوس

سنده منقازيان روحوما حضورو سونسوز اولدوم من

Güneş oldum sevginle ısıtan,Sevgi tohumlarını yeşertip,

Boy boy sevgi çiçekleri açtıran,Dertlere merhem,Hastalara derman,

Sevginin ışığını her yere yansıtan 

ايسيتان سوگينله اولدوم گونشيشرديب توخومالريني سوگي

آچتيران چيچكلري سوگي بوي بويمرحم درتلره

درمان لره خستهيانسيتان يره هر ايشيغيني سوگيني

Gittiğim yerlerde adın duruyor,Baktığım her yerde

Varlığın dile geliyor,Var olmanın huzuru ruhuma doluyor

Bu Can;Ancak sende huzuru buluyor.

 

دورويور آدين يرلرده گزدييميرده هر باختييم

گليور ديله وارليغيندولويور روحوما حضورو اولمانين وار

؛ جان بوبولويور حضور سنده آنجاق

Ben bir Can, sen bir Can,Her yer Can.

Gelin Can'lar birlik olalım,İlahi aşkla yanıp tutuşalım,

Fani dertleri unutalım,Gönül gözünde buluşalım

جان بير سن جان بير منجان ير هر

اوالليم بيرليك جانالر گلينتوتوشاليم يانيب عاشقال الهي

اونوتاليم دردلره فانيبولوشاليم گوزونده گونلو

 

http://www.turklider.org/TR/EditModule.aspx?tabid=1038&mid=8373&ItemID=6075&ItemIndex=43

Can AKIN

آكين جانŞAİR VE FOTOĞRAF

SANATÇISI

mr_canakin@yahoo.co.uk

mr_canakin@hotmail.com