1. Hywel Jones Seminar Ysgol Gwyddorau Cymdeithas, Prifysgol
Bangor 26 Tachwedd 2014 2. 1. Dosbarthiad 2. Trosglwyddo 3. Proffil
oedran 4. Addysg 5. Hunaniaeth ac ethnigrwydd 6. Defnydd Cynnwys
Content 1. Distribution 2. Transmission 3. Age profile 4. Education
5. Identity and ethnicity 6. Use 3. Dosbarthiad Distribution
http://statiaith.com 4. Cyfrifiad 1951 Census 5. Cymunedau: % yn
gallu siarad Cymraeg, 2011 Communities: % able to speak Welsh, 2011
http://www.comisiynyddygymraeg.org/Cymraeg/Cymorth/dataacystadegau/Pages/Cyfrifiad2011canlyniadauynolCymuned.aspx
6. % yn gallu siarad Cymraeg, 16 i 64 oed 7. Dosbarthiad y
siaradwyr Cymraeg 8. http://statiaith.com 0% 10% 20% 30% 40% 50%
60% 70% 80% 90% 100% 3-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39
40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+ Grp oedran
Dosbarthiadsiaradwyr Cymraeg o fewn grwpiau oedran yn l awdurdod
lleol, Cyfrifiad 2011 Merthyr Tudful Blaenau Gwent Tor-faen Sir
Fynwy Casnewydd Pen-y-bontar Ogwr Bro Morgannwg Wrecsam Caerffili
Sir y Fflint Castell-nedd Port Talbot Sir Ddinbych Sir Benfro Powys
Abertawe Rhondda Cynon Taf Conwy Caerdydd Ceredigion Ynys Mn
Gwynedd Sir Gaerfyrddin Distribution of Welsh speakers within age
groups by local authority, 2011 Census 9. % o blant yn siarad
Cymraeg, 1950: Ynys Mn % of children able to speak Welsh, 1950:
Anglesey http://statiaith.com 10. Ynys Mn 2011 (LSOAs) Anglesey
http://statiaith.com % able to speak Welsh 11. Ynys Mn 2011
(Cymunedau) Anglesey (Communities) 12. Ynys Mn 2011 (Cymunedau)
Anglesey (Communities) 13. Ynys Mn: diwydiant ac iaith
http://statiaith.com 14. Trosglwyddo Transmission 15. Ynys Mn:% yn
siarad Cymraeg, yn l oed Anglesey: % able to speak Welsh by age
1951, 2011 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 3-4 5-9 10-14
15-24 25-44 45-64 65+ Ynys Mn uniaith, 1951 Ynys Mn dwyiaith, 1951
Ynys Mn cyfanswm Cymraeg, 1951 Ynys Mn cyfanswm Cymraeg, 2011 In
order as above: Monolingual Welsh, 1951 Welsh and English, 1951
Total Welsh, 1951 Total Welsh, 2011 16. 82 35 44 64 55 83 40 49 42
54 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Cwpl, 2 oedolyn Cymraeg Cwpl, 1
oedolyn Cymraeg: dyn Cwpl, 1 oedolyn Cymraeg: menyw Rhiant unigol,
1 oedolyn Cymraeg: dyn Rhiant unigol, 1 oedolyn Cymraeg: menyw
Trosglwyddo, yn l rhyw Transmission by sex 2001 2011 Ffynhonnell:
DC2112, 2011; C0156, 2001 Source http://statiaith.com 17. 82 35 44
64 55 83 40 49 42 54 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Cwpl, 2 oedolyn
Cymraeg Cwpl, 1 oedolyn Cymraeg: dyn Cwpl, 1 oedolyn Cymraeg: menyw
Rhiant unigol, 1 oedolyn Cymraeg: dyn Rhiant unigol, 1 oedolyn
Cymraeg: menyw Trosglwyddo, yn l rhyw Transmission by sex 2001 2011
Couple 2 Welsh speaking adults Couple 1 Welsh speaking adults-male
Couple 1 Welsh speaking adults- female Single parent- male Single
parent- female Ffynhonnell: DC2112, 2011; C0156, 2001 Source
http://statiaith.com 18. Trosglwyddor iaith: cyfraddau Language
transmission: rates http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad
2011 DC2601,CT0271. Cyfrifiad 2001 S143 2011 3 oed 4 oed 78 87 45
61 38 53 19 28 9 18 19. Anglesey: % able to speak Welsh by age,
2011 http://statiaith.com Ffynhonnell: tabl DC2106 Cyfrifiad 2011
20. Trosglwyddor iaith: niferoedd Language transmission: numbers
Cartref cwpl - 2 oedolyn Cymraeg Cartref rhiant unigol, oedolyn
Cymraeg Cartref cwpl - 1 oedolyn Cymraeg Cartrefi heb oedolyn
Cymraeg 2001 3818 1134 2822 4890 2011 3707 1220 3668 6787 0 1000
2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 Cymru: Nifer o blant Cymraeg 3 i
4 oed 2001 2011 http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad 2011
DC2601. Cyfrifiad 2001 S143 21. Trosglwyddor iaith: niferoedd
Language transmission: numbers Cartref cwpl - 2 oedolyn Cymraeg
Cartref rhiant unigol, oedolyn Cymraeg Cartref cwpl - 1 oedolyn
Cymraeg Cartrefi heb oedolyn Cymraeg 2001 3818 1134 2822 4890 2011
3707 1220 3668 6787 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Cymru: Nifer o blant Cymraeg 3 i 4 oed 2001 2011
http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad 2011 DC2601. Cyfrifiad
2001 S143 Couple 2 Welsh speaking adults Couple 1 Welsh speaking
Single parent No Welsh speaking adult 22. http://statiaith.com
Trosglwyddor iaith: niferoedd oed 3 a 4 ar wahn, 2011 Language
transmission: numbers aged 3 and 4 separately Ffynhonnell:
Cyfrifiad 2011 CT0271 23. 84 41 73 35 55 84 47 81 44 54 0 10 20 30
40 50 60 70 80 90 Cyplau priod/parteriaethau un rhyw: y 2 yn gallu
siarad Cymraeg Cyplau priod/parteriaethau un rhyw: 1 yn gallu
siarad Cymraeg Cyplau'n cyd-fyw: y 2 yn gallu siarad Cymraeg
Cyplau'n cyd-fyw: 1 yn gallu siarad Cymraeg Rhiant unigol Cymraeg
Trosglwyddo yn l statws Transmission by marital status 2001 2011
Ffynhonnell: DC2115, 2011; C0584, 2001 http://statiaith.com 24. 84
41 73 35 55 84 47 81 44 54 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Cyplau
priod/parteriaethau un rhyw: y 2 yn gallu siarad Cymraeg Cyplau
priod/parteriaethau un rhyw: 1 yn gallu siarad Cymraeg Cyplau'n
cyd-fyw: y 2 yn gallu siarad Cymraeg Cyplau'n cyd-fyw: 1 yn gallu
siarad Cymraeg Rhiant unigol Cymraeg Trosglwyddo yn l statws
Transmission by marital status 2001 2011 Married couple/same sex
part erships 2 Welsh speaking adults Married couple/partn erships 1
Welsh speaking adult Cohabiting couples 2 Welsh speaking adults
Cohabiting couples 1 Welsh speaking adults Single parent Welsh
speaking Ffynhonnell: DC2115, 2011; C0584, 2001
http://statiaith.com 25. Modelu trosglwyddo Modelling transmission
Tebygolrwydd y bydd plentyn yn gallu siarad Cymraeg =
logit-1(Cyfrifiad + Math o deulu + Ardal + NS-SEC + Cyfrifiad:Math
o deulu + Ardal:Math o deulu http://bit.ly/15Cr60p 26. % yn siarad
Cymraeg yn l dosbarth economaidd- gymdeithasol % speaking Welsh by
NS-SEC http://statiaith.com Pob categori, 15.7% 0.0% 4.0% 8.0%
12.0% 16.0% 20.0% 24.0% 1. Galwedigaethau rheoli, gweinyddola
phroffesiynoluwch 1.1 Cyflogwyr mawr a galwedigaethau rheolia
gweinyddol 1.2 Galwedigaethau proffesiynoluwch 2. Galwedigaethau
rheoli, gweinyddola phroffesiynolis 3. Galwedigaethau canolradd 4.
Cyflogwyr bach a gweithwyr hunan-gofnod 5. Galwedigaethau
goruchwylio a thechnegol is 6. Galwedigaethau rhannolgyffredin 7.
Galwedigaethau cyffredin 8. Erioed wedi gweithio a phobl sy'n
ddi-waith ers cyfnod L14.1 Erioed wedigweithio L14.2 Poblsydd
wedibod yn ddi-waith ers cyfnod hir L15 Myfyrwyr amser llawn % yn
gallu siarad Cymraeg Ffynhonnell: tabl DC2609 Cyfrifiad 2011 27. -
ar Astudiaeth Hydredol Proffil oedran Age profile
http://statiaith.com - and the Longitudinal Study 28. % yn gallu
siarad Cymraeg, yn l oed % able to speak Welsh, by age 1991-2011 0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63
68 73 78 83 % Oed 1991 2001 2011 http://statiaith.com Ffynhonnell:
Cyfrifiad 1991, 2001, 2011 29. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 3 8
13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 % Oed 2001 2011 2001
wedi lagio 10 ml. http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad 1991,
2001, 2011 % yn gallu siarad Cymraeg, yn l oed % able to speak
Welsh, by age 1991-2011 30. Y nifer yn gallu siarad Cymraeg, yn l
oed Number able to speak Welsh, by age 1991-2011 0 2,000 4,000
6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,000 20,000 3 8 13 18 23
28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 Niferosiaradwyr Oed 1991 2001
2011 http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad 1991, 2001, 2011
31. 0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,000
20,000 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83
Niferosiaradwyr Oed 2001 2011 2001 wedi lagio 10 ml
http://statiaith.com Ffynhonnell: Cyfrifiad 2001, 2011 Y nifer yn
gallu siarad Cymraeg, yn l oed Number able to speak Welsh, by age
1991-2011 32. Cyfrifiad 2001 a 2011, yn l oed yn 2011 2001 and 2011
Census, by age in 2011 http://statiaith.com 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0
25.0 30.0 35.0 40.0 13-24 25-34 35-44 45-64 65+ % yn gallu siarad
Cymraeg Oed yn 2011 2001 2011 % able to speak Welsh Age in 2011
Ffynhonnell: Cyfrifiad 2001, 2011 33. Enghraifft Example Yn l
Cyfrifiad 2001: roedd 24.4% (86 mil) o bobl 15 i 24 oed yn gallu
siarad Cymraeg Yn l Cyfrifiad 2011: roedd 15.9% (57 mil) o bobl 25
i 34 oed yn gallu siarad Cymraeg. h.y. Colled o 8.5% (29 mil)
According to 2001 Census: 24.4% (86th.) age 15-24 could speak Welsh
According to 2011 Census: 15.9% (57th.) age 25-34 could speak Welsh
i.e. A loss of 8.5% (29K) http://statiaith.com 34.
http://statiaith.com Dadansoddiad o Astudiaeth Hydredol y SYG:
newid yn y % syn siarad Cymraeg Analysis of ONS Longitudinal Study:
change in % able to speak Welsh 2001-2011 35. http://statiaith.com
Dadansoddiad o Astudiaeth Hydredol y SYG: newid yn y % syn siarad
Cymraeg Analysis of ONS Longitudinal Study: change in % able to
speak Welsh 1991-2001 36. Dadansoddiad o Astudiaeth Hydredol y SYG
Analysis of ONS Longitudinal Study 1971-2011 (Gweler Nodiadau. See
Notes) http://statiaith.com Ods y bydd rhywun a allai siarad
Cymraeg yn y cyfrifiad cynharaf yn gallu siarad Cymraeg yn y
cyfrifiad diweddaraf log(cymharebods) Grp oedran (yn y cyfrifiad
diweddaraf) Pr o gyfrifiadau Ffynhonnell: Astudiaeth Hydredol
Prosiect 30165 37. Newid yn y % syn gallu siarad Cymraeg o fewn grp
oedran (Cyfrifiad 2001 a 2011)/carfan (AH 2001-11) Change in % able
to speak Welsh within age group (Census 2001 and 2011)/cohort (LS
2001-11) http://statiaith.com -12.0 -10.0 -8.0 -6.0 -4.0 -2.0 0.0
13-24 25-34 35-44 45-64 65+ Newid (pwyntiau canran) yn y % sy'n
gallu siarad Cymraeg Oed yn 2011 Newid yn y cyfrifiad Newid yn yr
astudiaeth hydredol Change (% points) in % able to speak Welsh Age
in 2011 Change in census Change in LS 38. Addysg Education
http://statiaith.com 39. Asesiadaur Cwricwlwm Cenedlaethol: % a
aseswyd mewn Cymraeg http://statiaith.com 40. % o ddisgyblion mewn
dosbarthiadau prif gyfrwng Cymraeg ysgolion cynradd % of primary
pupils in mainly Welsh medium classes http://statiaith.com 41.
Asesiadaur Cwricwlwm Cenedlaethol: % a aseswyd mewn Cymraeg, yn l
awdurdod lleol NC assessments: % assessed in Welsh (L1), by LA
http://statiaith.com 42. http://statiaith.com Census and NC numbers
assessed in Welsh (L1) 43. % y disgyblion cynradd yn l
iaith/cefndir % of primary pupils by language/background 1986/87
2012/13 http://statiaith.com Ffynhonnell:
http://statiaith.com/blog/addysg/ysgolion/iaith-disgyblion/lleoliad-disgyblion-rhugl-mewn-ysgolion-
cynradd-a-chanol/ 44. Nifer yn sefyll TGAU Cymraeg Number taking
GCSE Welsh L1 http://statiaith.com 45. % yn sefyll TGAU Cymraeg %
taking GCSE Welsh L1 http://statiaith.com 46. % yn siarad Cymraeg
yn l gwlad enedigol % able to speak Welsh by country of birth 0 5
10 15 20 25 30 35 40 3-15 16-24 25-34 35-49 50-6465-74 75-84 85+
Wedi eu geni yng Nghymru Wedi eu geni y tu allan i Gymru
http://statiaith.com %orgrpoedransyngallusiaradCymraeg Ffynhonnell:
tabl DC2206 Cyfrifiad 2011 In order above: Born in Wales Born
outside Wales 47. Hunaniaeth ac ethnigrwydd http://statiaith.com
Identity and ethnicity 48. Cyfansoddiad y boblogaeth, yn l gwlad
enedigol Composition of the population, by country of birth
1951-2011 http://statiaith.com Ffynhonnell: tabl KS204 Cyfrifiad
2011 49. % a anwyd y tu allan i Gymru % born outside Wales
http://statiaith.com 50. Hunaniaeth Gymreig a gwlad enedigol Welsh
identity and country of birth http://statiaith.com 51. Y boblogaeth
yn l hunaniaeth ac ethnigrwydd Population by identity and ethnicity
http://statiaith.com Ffynhonnell: tabl DC2203 Cyfrifiad 2011 52.
Ethnigrwydd yn l hunaniaeth Ethnicity by identity
http://statiaith.com Ffynhonnell: tabl DC2202 Cyfrifiad 2011 53. %
yn gallu siarad Cymraeg, yn l rhyw, oed a hunaniaeth genedlaethol %
able to speak Welsh, by sex, age and national identity Ffynhonnell:
tabl DC2203 Cyfrifiad 2011http://statiaith.com 54. 0% 5% 10% 15%
20% 25% 30% 35% 40% 45% 3 i 4 5 i 15 16 i 19 20 i 44 45 i 64 65 i
74 75+ % sy'n gallu siarad Cymraeg Grp oedran Gwyn Cymysg/amryw o
grwpiau ethnig Asiaidd/Asiaidd Prydeinig Du/Affricanaidd
/Caribaidd/Du Prydeinig Grp ethnig arall % yn siarad Cymraeg yn l
ethnigrwydd % able to speak Welsh by ethnicity http://statiaith.com
Ffynhonnell: tabl CT0340 Cyfrifiad 2011 % able to speak Welsh 55.
Defnydd Use http://statiaith.com 56. Cymru: sgiliau eraill Wales:
other skills http://statiaith.com Ffynhonnell: tabl DC2106
Cyfrifiad 2011 57. http://statiaith.com Ffynhonnell:
http://statiaith.com/blog/cyfrifiad-2011/iaith-ymateb-i-gyfrifiad-2011/
58. Radio Cymru Cyrhaeddiad wythnosol Weekly reach
http://statiaith.com Ffynhonnell: crynodeb, http://www.rajar.co.uk
59. Nodiadau Cydnabyddir yn ddiolchgar ganiatd y Swyddfa Ystadegol
Gwladol i ddefnyddior Astudiaeth Hydredol, fel ag y cydnabyddir y
cymorth a gafwyd gan staff CeLSIUS. Cefnogir CeLSIUS drwy raglen
Cyfrifiad y Boblogaeth yr ESRC (Cyf. Gwobr: ES/K000365/1). Yr awdur
yn unig syn gyfrifol am ddehongliad y data. Nid yw defnydd data
Astudiaeth Hydredol y SYG yn y gwaith hwn yn awgrymu bod y SYG yn
ardystio dehongliad na dadansoddiad y data. Defnyddiwyd nifer or
siartiau a mapiau gyntaf mewn cyflwyniad i gynhadledd WISERD yn
2013: http://www.wiserd.ac.uk/training-events/annual-
conference/programme/census/making-sense/ 60. Notes The permission
of the Office for National Statistics to use the Longitudinal Study
is gratefully acknowledged, as is the help provided by staff of the
Centre for Longitudinal Study Information & User Support
(CeLSIUS). CeLSIUS is supported by the ESRC Census of Population
Programme under project ES/K000365/1. The author alone is
responsible for the interpretation of the data. The use of ONS LS
data in this work does not imply that the ONS endorse the
interpretation or the analysis of the data. A number of the charts
and maps were first used in a presentation to the 2013 WISERD
conference: http://www.wiserd.ac.uk/training-events/annual-
conference/programme/census/making-sense/ 61. Hywel Jones
statiaith.com @statiaith
