Điều thú vị về Thanh toán In-App Beta của

Amazon là nhà phát triển có quyền điều

chỉnh giá cả

ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC

5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn

Lời mở đầu

Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!

Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.

Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,

nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để

bản dịch hoàn thiện hơn.

Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn

Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương

mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.

Xin chân thành cảm ơn!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “The Interesting Part About

Amazon’s In-App Payments Beta Is That Developers Have Pricing Control” của tác giả Kim-

Mai Cutler.

Link bài viết gốc: http://techcrunch.com/2012/04/03/amazon-in-app-payments-30-percent-

revenue-share/

Tiêu đề tiếng Việt: Điều thú vị về Thanh toán In-App Beta của Amazon là nhà phát triển có

quyền điều chỉnh giá cả.

Điều thú vị về Thanh toán In-App Beta của Amazon là nhà phát triển có quyền điều chỉnh giá cả

www.techcrunch.com 3/4

Điều thú vị về Thanh toán In-App Beta của Amazon là nhà phát triển có quyền điều chỉnh giá cả

Thứ 3, 3/4/2012

Điều thú vị nhất về thanh toán in-app của Amazon là họ đưa quyền điều chỉnh giá cả cho lập

trình viên.

Amazon đã đưa vào thử nghiệm hệ thống thanh toán in-app với một số nhà phát triển mobile

hàng đầu trong một vài tháng. Đây là bước chuyển lớn, bởi đã có một sự thay đổi lớn trong 18

tháng qua về việc cho ra một ứng dụng miễn phí thay vì bán nó với giá vài đô la hoặc hơn. Bước

chuyển này sẽ mang Android appstore của Amazon sánh ngang gần với store của Google và

Apple đối với các nhà phát triển.

Nhưng điều đáng chú ý không phải là việc Amazon sẽ áp dụng một quy trình thanh toán in-app.

Chắc chắn họ sẽ làm điều đó, đưa ra những kinh nghiệm của họ trong thanh toán trực tuyến,

thương mại và cạnh tranh với app store của Google. Thực tế, tôi không hiểu tại sao Bloomberg

lại quyết định báo cáo lại câu chuyện này, bởi vì các nhà phát triển game hàng đầu đã bắt đầu sử

dụng Amazon cho việc thanh toán in-app từ mùa thu năm ngoái. Tôi thậm chí cũng đã thảo luận

về vấn đề này với các nhà phát triển trong một hội nghị vào tháng 2. Cho nên câu chuyện này

thực sự đã lỗi thời vài tháng. (thật kì lạ)

Điều đáng chú ý ở đây là Amazon cho phép các nhà phát triển tự đặt giá cho tiền ảo và nội dung

số theo ý họ. Các nhà phát triển đặt giá và Amazon sẽ có được 30% trong số đó, sự phân chia

này dường như cũng giống với chuẩn mà Apple đặt ra, theo như những điều tôi có được sau

những trao đổi với các nhà phát triển trong beta.

Đây là sự khởi đầu từ chiến lược mà nhà thương mại điện tử khổng lồ nay đã cố gắng nhắm tới

vào năm ngoái. Công ty có trụ sở tại Seattle có một lịch sử giành quyền kiểm soát giá cả của

hàng hóa thật và nội dung số như 1 cách để giảm bớt đối thủ trực tuyến và đối thủ trực tiếp cùng

ngành

Khi Amazon mở cánh cổng cho các nhà phát triển khoảng 1 năm trước, nó đã thiết lập một chính

sách giá cả rất khác thường cho các ứng dụng phải trả phí. Trước đây, các nhà phát triển di động

không thể đặt giá bán ra thị trường cho các ứng dụng của họ. Họ chỉ có được 70% giá tiền bán

được thực tế (số tiền mà Amazon bán ứng dụng trên thực tế) hoặc 20% giá mà các nhà phát triển

mong muốn (tùy theo cái nào cao hơn).

Không cần phải nói nhiều, điều này làm rất nhiều nhà phát triển bực mình. Tổ chức các nhà phát

triển game thế giới đã chỉ trích chính sách của Amazon một năm trước, họ nói rằng “Amazon

khuyến khích không sử dụng nội dung của các nhà phát triển như một vũ khí trong việc giành lại

thị trường từ một app store cạnh tranh khác.”

Điều thú vị về Thanh toán In-App Beta của Amazon là nhà phát triển có quyền điều chỉnh giá cả

www.techcrunch.com 4/4

Nhưng bây giờ có vẻ như Amazon đang đem lại cho các nhà phát triển thêm một chút quyền điều

khiển.

Vậy tại sao thanh toán in-app lại có được ngoại lệ đặc biệt này?

Bởi vì nền kinh tế trong game được thiết kế rất ổn định và được điều chỉnh để đảm bảo được độ

cân bằng giữa nguồn cung và cầu. Các nhà phát triển phải đảm bảo tiến độ của người chơi thông

qua game phải thật tự nhiên và hứng thú cùng một lúc.

Để người khác giảm giá thanh toán in-app của bạn sẽ phá hỏng sự cân bằng này. Về cơ bản nó sẽ

làm khó các nhà phát triển game, những người quyết định từ bỏ Amazon và chuyển qua Google

Play hay iTunes. Điều đó cũng có nghĩa Amazon sẽ bị mất phần lợi nhuận nhất của ngành công

nghiệp ứng dụng – gaming.

Amazon vẫn chưa chính thức xác nhận bản beta hay việc chia sẻ doanh thu. Các điều khoản của

store cho các nhà phát triển vẫn không đề cập gì về thanh toán in-app, không giống như Apple

hay Google đều nghiêm cấm việc này. Trên iOS, các nhà phát triển phải sử dụng Apple để thanh

toán in-app của các nội dung số. Google có một danh sách “thanh toán ủy quyền”, hay còn gọi là

Google Checkout (hay Wallet) mặc dù cho đến năm nay công ty vẫn không bắt buộc phải sử

dụng.

Câu hỏi thú vị tiếp theo về chính sách của Amazon là liệu việc chia sẻ đồng đều doanh thu và

quản lý giá cả này có được mở rộng cho các loại thanh toán in-app khác, giống như đăng ký

phương tiện truyền thông không?

Nguồn:

http://techcrunch.com/2012/04/03/amazon-in-app-payments-30-percent-revenue-share/

Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T