Losmuertos

"TheDead,"(Losmuertos)eselúl*moymáslargo de los cuentos de la colecciónDublineses, cons*tuye su epílogo. Es lapieza maestra de James Joyce. Esconsiderado uno de los cuentos másbellamente realizados en idioma inglés yhasta en cualquier idioma. Es el ejemplomás sobresalientede los retratos crí*cos eirónicos que pintó de la vida co*diana delDublíndefinesdelsigloXIX.

q  ElItuloseñalaeltemamayorsubyacente.Losmuertos,paraalgunosserefierealosmuertosmencionados,paraotros losmuertos son todosen lafiesta, exceptuandoquizáGabriel.

q  LaepifaníadeGabriel,enlaconclusióndelahistoria,quesecierraconsuafirmación

de que debe iniciar su viaje hacia el oeste, que ha sido asociado con la muerte,aunquetambiénpuedesignificarunarenovaciónenlamiradaalavida.

q  La nieve, con el doble significado de la mortaja que cubre a Irlanda, y en otrasrepresentaunblanqueamientouniversalyvidarenovada,concienciaexpandida.

q  Laparálisismoralyespiritualdetodoslosirlandeses.Irlandaesunpaísdemuertos,dondelosrecuerdosestánmásvivosqueelpresente.

Gabrieldiceeneltemacentraldesudiscurso:[…],lasreunionescomoéstanopuedenevitarelacosodepensamientosmástristes,rememoracionesdelpasado,de la juventud,decambios,de rostrosqueestanocheechamos demenos. Nuestro paso por la vida está profusamente sembrado de tantristes memorias, a las que acudimos con melancolía siempre que nos resultaimposiblehallarelmododeafrontarconcorajenuestra laborentre losvivos.Todostenemosdeberesyafectosquereclaman,conrazón,nuestroesfuerzomásextremo.1MonólogofinaldeGabriel:[…]Mejorpasartemerariamenteaeseotromundo,enplenagloriadealgunapasión,quedecaeryajarsefuenestamenteconlaedad.[…]2

1JOYCE,James.:Dublinesesed.Alianzaeditorial,traduccióndeEduardoChamorro,terceraedición,Madrid,2013,p.253.2Op.Cit.p.275

LacasadondeJoycesitúaelrelatoUsher’sIslandnº15

El editor de Dublineses en inglés,Terence Brown, recuerda que JoycetomódeunanoveladeBretHarteelnombre deGabriel Conroy, así comola imagineríade lanievedelfinaldelrelato. Los personajes de las señorasMorkanestánbasadosen laspropiasIas del escritor; delmismomodo, elemo*vo persona je de Greharecuerda mucho a su esposa, NoraBarnacle y el protagonista Gabriel*ene cualidades muy humanas quecomparteconJoyce.

JamesJoycesigueabiertamenteaDanteencuantoasudiseño.

EldiscursodeGabrielestructuradoentrespartes:

Lahospitalidaddelos

irlandeses

Losrecuerdostristes

LasTresGracias

q  RobertBrowning,poemaparaeldiscursoq  IrishMelodies(Melodiesirlandeses)eraunlibrodepoemasdeThomasMoore

muypopularenIrlandaaprincipiosdelsigloXX.Pareeserqueunodelospoemas,“Oh,YeDead!”,lesirvedeinspiraciónparaelItulodelcuento:TheDead.

q  ElnombredeGabrielConroylotomódeunanoveladeBretHarte.q  Shakespeare,poemaparaeldiscursoq  Cuadro(tapizdeRomeoyJulieta)q  Atavaidaparalaboda(canción)q  LasTresGracias,elúl*motemadeldiscursoq  LadoncelladeAughrim,canciónfinalq  Fortheyarejollygayfellows,quederivadelaobradeLudwigvanBeethoven

Wellington'sVictory,Op.91dedicadaalavictoriadelDuquedeWellingtonenlaBatalladeVitoria.

q  Sedesarrollaalolargodelavelada.

q  LaciudaddeDublín.q  Espaciosmencionados.

q  LaciudaddeDublín.

q  LaciudaddeDublín.

q  LaciudaddeDublín.

q  Espaciosmencionados.

LospersonajessonciudadanosdelDublíndeiniciosdelsigloXX.§  KateMorkan,mujeryaancianaysoltera.§  JuliaMorkan,hermanadelaanterior,tambiénancianaysoltera.§  MarieJane,sobrinadelasanteriores.§  Lily,empleadaenlacasadelashermanasMorkan.§  GabrielConroy,profesorycrí*coliterarioenundiarioinglés,“TheDaily

Express”eselprotagonistadelahistoria.§  GrehaConroy,esposadeGabriel.§  FreddyMalins,unbebedor,amigodeGabriel.§  MollyIvors,colegadeGabriel,muypatrió*ca.§  Mr.Browne,únicoprotestanteinvitadoalafiesta.§  BartellD'Arcy,famosotenorre*rado.Gabriel,Greha,KateyJulia,asícomoBartelld'Arcy,sonaludidosenunaobraposteriordeJoyce,lanovelaUlises,aunquenoaparecencomopersonajesac*vosenlamisma.

q  Lospersonajesmencionadosqueestánpresentesenlafiesta.MadredeFreddyMalinsSeñoritaFurlong,bailaconBergin.SeñoritaDaly,bailaconeltenorBartelld’ArcySeñoritaPower,bailaconelseñorKerrigan.SeñoritaO’Callaghamq  Lospersonajesmencionadosquenoestánpresentesenlafiesta.TomyEvahijosdeGabrielyGrehaBessie,empleadaenlacasadeGabrielyGreha.KathleenKearney.SeñorFulhampropietariodellacasa.

q  Personajesmuertosquesemencionandurantelavelada.MichaelFurey,elmuchachoqueestabaenamoradodeGreha,PahrikMorkanabuelodeGabriel.PatMorgan,hermanodetíaKateydeIaJulia.EllenMorkan,hermanamayordeKateydeJulia,madredelprotagonista.T.J.ConroydelPuertoylosDiques,casadoconEllenypadredeGabriel.Parkinson,tenoradmiradoporIaKate.GeorginaBruns,