La súplica un instrumento al servicio de todos (1)

La súplicaLa súplicaLa súplicaLa súplicaUn instrumento al servicio de todosUn instrumento al servicio de todosUn instrumento al servicio de todosUn instrumento al servicio de todos

As As As As linhaslinhaslinhaslinhas e as e as e as e as letrasletrasletrasletrasEpistolografiaEpistolografiaEpistolografiaEpistolografia e e e e memóriamemóriamemóriamemória da da da da CulturaCulturaCulturaCultura EscritaEscritaEscritaEscrita

OportoOportoOportoOporto, 24, 24, 24, 24----25 25 25 25 de de de de noviembre de noviembre de noviembre de noviembre de 2016201620162016

Guadalupe Adámez CastroGuadalupe Adámez CastroGuadalupe Adámez CastroGuadalupe Adámez Castro

“Señor Don Manuel Jaramillo, después de ponerme a lospies de Usted con las más debidas atenciones suplico a Ustedme ampare en esta aflicción y desconsuelo que me hallo”.Petición de Isabel Mª Antolí y Borrás para Manuel Jaramillo y Contreras, 24 de septiembre de 1761, Archivo Histórico dela Universidad de Valencia, Varia, Inquisición, Caja 56, exp. 1.

http://ps.clul.ul.pt/index.php?action=file&cid=Revistas/ModernizadasTeitok/neotag_ES/PSCR9628.xml&headers=full

3

La La La La súplicasúplicasúplicasúplicaUn Un Un Un instrumentoinstrumentoinstrumentoinstrumento al al al al servicioservicioservicioservicio de de de de todostodostodostodos

A i

da

de

do

s 'd

es

vio

s':

dia

cro

nia

, va

ria

çã

o s

ocia

l e

lin

gu

ísti

ca

de

co

rpu

s

4


Ejemplos tomados del corpus conformado para el Proyecto Europeodesarrollado en el Centro de Lingüística de la Universidade de Lisboa

Post Scriptum. A Digital Archive of Ordinary Writings

(Early Modern Portugal and Spain)

http://ps.clul.ul.pt/

5


Sus características….Sus características….Sus características….Sus características….

Una petición escrita es, en principio, un documento escritoen forma de carta enviada por un remitente, individual ocolectivo, social y judicialmente inferior, a un destinatarioevidentemente superior a él y que consiste en un pedido debeneficio o de gracia, que el destinatario está (o se cree quelo esté) en grado de conceder al que el peticionante aspira oconsidera tener derecho.

Armando Petrucci: «La petición al señor. El caso de Lucca (1400-1430)», Anales de historia antigua,medieval y moderna, 34, 2001, pp. 55-63.

6



La supplique est une forme ancienne et conventionnelle parlaquelle un sujet interpelle une autorité lointaine pour enobtenir une faveur ou une grâce. Adressée au roi sousl'Ancien Régime, au patron au XIXe siècle, elle a toujourspour fonction de construire un rapport individualisé entredes personnes qui sollicitent et une personnalité qui octroie,destinées normalement à ne pas se recontrer. Elle seprésente ainse comme un appel à une humanisation desrapports de domination qui se traduit par un traitementpersonnalisé et discrétionnaire du requérant sur la base dela connaissance et de la reconnaisance de sa souffrance.

Fassin Didier: «La supplique. Stratégies rhétoriques et constructions identitaires dans lesdemandes d'aide d'urgence», Annales. Histoire, Sciences Sociales, 5, 55e année, 2000, p. 961.

7



Respectivamente, Santiago Domínguez Sánchez: «Seis súplicas leonesas del siglo XVI. Estudio diplomático», Espacio, Tiempo yForma, Serie IV, Hª Moderna, 9, 1996, pp. 157-178; Antonio Castillo Gómez: Entre la pluma y la pared. Una Historia Social de laescritura en los siglos de oro, Madrid: Akal, 2006,pp. 132-139; y Verónica Sierra Blas: «”En espera de su bondad, comprensión ypiedad” Cartas de súplica en los centros de reclusión de la guerra y posguerra españolas (1936-1945)», en Antonio CastilloGómez y Verónica Sierra Blas (eds.): Letras bajo sospecha: escritura y lectura en los centros de internamiento, Gijón: Trea, 2005, p. 179

8



[…] El miserable estado en que me hallo da lugar a que vuelva a cansar a Vm para pedirlepor dios unas limosnas a una persona tan honrada como Vm y de bondad infinita […] Enesta soy breve, en la cual no le parezca ser enfadoso en pedir que el estado en el que estoyme obliga a serlo y así le suplico me perdone por amor de Dios y me quiera socorrer.Petición de Miguel Ángel López Cáceres para Bernardo López Portelo, Archivo Diocesano de Cuenca, Inquisición, Legajo 518, exp. 6727.

http://ps.clul.ul.pt/index.php?action=file&cid=Revistas/L2/PS7035.xml&headers=full

9



http://ps.clul.ul.pt/index.php?action=file&cid=Revistas/ModernizadasTeitok/neota

g_ES/PSCR5552.xml&headers=full

10


Su historia…Su historia…Su historia…Su historia…

Miniatura de Alfonso X con sus colaboradores en el escritorio real, El libro de los juegos

11



Sant’Ivo rende giustizia (1405-1410) Galería de la Academia, Florencia

12

Petición enviada a Carlos I por los habitantes del condado de Buckingham (1642)Reproducida en David Zaret: Origins of democratic culture. Printing, petitions, and the public sphere in

early-modern England, Princeton: Princeton University Press, 2000, p. 232.



13



Diversas peticiones de refugiados españoles enviadas a la Asistencia Social de Euskadi (CDMH, Salamanca), a laDelegación de la UGT en París (FPI-AARD, Alcalá de Henares) y al Comité Técnico de Ayuda a los Republicanosespañoles (CTARE) (BINAH, México D.F.). Para más información véase Guadalupe Adámez Castro: «”Soy un

átomo de escasa percepción…” Peticiones de los refugiados españoles al CTARE», en Castillo Gómez, Antonio y Sierra Blas,

Verónica (dirs.), Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea (Huelva:

Universidad de Huelva, 2014), pp. 337-355 y «Un pasaporte hacia la libertad. Súplicas y solicitudes de los exiliados

españoles al Comité Técnico de Ayuda a los Republicanos españoles», Vínculos de Historia, 5 (2016), pp. 290-308

14


Su historia…Su historia…Su historia…Su historia…[...] Duce, Il popolo catanese Vi ha atteso conansiosa trepidazione! Quella che fa battere ilmio cuore è irrefrenabile. Eíl padre cheaspettiamo, il Messia che viene a visitare lesue pecorelle a recar loro la fede, e con essala parola che da gli insperati eroismi, imassimi olocausti. [...] Duce, affinchévogliate beneficare la scrivente, vedova,ammalata di cuore, con due figli a carico, chenon ha i mezzi per completare ad uno di essigli studi, ai quali lo ha avviato con immensisacrifici. La tassa di esami importa una spesasuperiore alla proprie forze, spesa che nonpuò essere sostenuta per absoluta mancanzadi mezzi. Nulla più mi rimane di quello cheavevo, Duce Magnifico – Sono povera eammalata e molto spero nel Vostromagnifico cuore, il più grande cuore che gliitaliani abbiano avuto dai giorni dallímperoai tempi dóggi [..].

Petición de una viuda a Benito Mussolini, Catania, 9 deagosto de 1937, reproducida en Teresa Maria Mazzatosta yClaudio Volpi: Lítalietta fascista (lettere al potere 1936-1943),Bologna: Casa editrici Cappelli, 1980, pp. 55-56.

[...] Con el mayor respeto y consideración mepermito ponerle estas líneas, para hacerleconocer que debido a haber muerto en elFrente de Asturias mi hijo, FranciscoAntonio G.A., voluntario en el Regimientode Infanteria de Zamora [...] que se hallabahabilitado en funciones de sargento, mehallo en penosa situación económica, pues apesar de ser viuda de maestro nacional con 9hijos, del Estado no percibo más que 75pesetas mensuales por tal viudez siendo porlo queSUPLICO A VE se me conceda algunapensión por la pérdida de mi citado hijo, yaque era el único varón en quien yo teníapuestas mis esperanzas para ayudarme asobrevellevar la carga del sostenimiento delhogar, ya que los merecimientos y amor aEspaña de mi hijo, le han hecho perder lavida [...].

Petición de Carmen A., viuda de G., a Francisco Franco,Cerceda (A Coruña), 27 de marzo de 1937, reproducida enAntonio Cazorla Sánchez: Cartas a Franco de los españoles de apie (1936-1945), Barcelona: RBA, 2014, p. 87.

15


ConclusiónConclusiónConclusiónConclusión

Súplicas y peticiones escritas del siglo XVIal XX. Archivo Histórico Nacional (Madrid); Archivo del CTARE (INAH, México); Archivo Diocesano de Cuenca; Archivo Histórico Provincial de Zaragoza; Archivo Histórico de la Universidad de Valencia

Education

La súplica un instrumento al servicio de todos (1)