Linguaggio e segretezza

Linguaggio e segretezza Edoardo Scarpan3

Qua5ro strategie di segretezza

1.  Restringere il canale di comunicazione


1.  Restringere il canale di comunicazione 2.  Rendere inaccessibile il messaggio

(criptare il messaggio)



(criptare il messaggio) 3.  U3lizzare un linguaggio

simbolico segreto



(criptare il messaggio) 3.  U3lizzare un linguaggio simbolico segreto

4.  U3lizzare un linguaggio verbale segreto (u3lizzare un gergo)

Criptare il messaggio

Codice di Giulio Cesare

Scitale

L.B. Alber3, disco cifrato

Macchina Enigma

J.F. Champollion (1790-‐1832)

M. Ventris (1922-‐1956)

Cri5ografia ele5ronica

Ramzi Yousef

Whatsapp

U3lizzare un linguaggio simbolico segreto

Simboli cris3ani

Simboli zingari (?)

Simboli hobo

Tatuaggi dei carcera3

bimbo (Carlos)

106

cuore + Vi5orio

ragazza

cuore cancellato

guantoni

farfalla e rosa

i Coronas

Vergine Maria

corona

rondine

free

rivoltella

U3lizzare un linguaggio verbale segreto

Un linguaggio verbale segreto può consistere in:

•  Una lingua sconosciuta agli ascoltatori

•  Una varietà di lingua (gergo) appositamente sviluppata per non farsi comprendere da chi non appar3ene a un gruppo

Windtalkers

Funzione dei gerghi

•  Segretezza della comunicazione

•  Rafforzamento dell’iden3tà di una comunità

“Frammen3” di gergo

•  Soprannomi •  Parole d’ordine •  Password •  Pin code

Categorie di gerghi

•  Gerghi dei lavoratori ambulan3

•  Gergo della malavita

•  Gergo infan3le •  Gergo giovanile •  Gergo militare

•  Linguaggi se5oriali (impropriamente dee “gerghi”)

Gerghi dei lavoratori ambulan3

•  calderai •  pastori •  spazzacamini

•  ombrellai

•  sellai •  circensi

Strategie di segretezza nei gerghi

parziale omofonia

1.  Guarda che sta arrivando la polenta 2.  L’ha preso a calci nel fabriano 3.  I don’t Eve that 4.  Come down the pears

metafora

1.  Ho qui una farfalla 2.  Da troppo non faccio benzina 3.  È lui la mamma

4.  Mi son preso un po’ di farina

5.  L’ho fa5o ballare 6.  Prendigli la fisarmonica

metonimia (1, 2) sineddoche (3) antonomasia (4)

1.  Dai, passami il fellone 2.  Son finito nella lenza 3.  Passami una paglia

4.  Non trovo più le mie fangose

pres33 allogloe

1.  Mi sono fa5o un trip e adesso sono in down 2.  Vai sicuro, che quello è un gagio 3.  Tu sì che sei togo 4.  Stai sempre lì a spillare

5.  Chiedi al càser

mutamen3 fonologici

1.  Ho finito la benza 2.  C’è la fina, che fa la perquisa 3.  Raga, venite 4.  Cofosafa pefensifi difi lufuifi? 5.  Pierre? C’est ouf

mutamen3 morfologici

1.  Un 3po veramente incazzoso 2.  Che bel fiore petaloso 3.  Sei proprio un cazzaro 4.  Una megadiscoteca, una strafigata

5.  El me toni l’è un luscia5

Strategie di segretezza nei gerghi

sos3tuzioni lessicali

con lessemi già esisten3

per parziale omofonia

per nesso seman3co

metafora

metonimia

altri nessi da altra lingua (pres33)

con neoformazioni

per mutamento fonologico

per mutamento morfologico

Gergo della malavita organizzata

Totò Riina Bernardo Provenzano

I pizzini di Provenzano


512151522 = ? 191212154 = ?


512151522 = BINNU 191212154 = RIINA

Interce5azioni di Totò Riina

•  “Questo Pubblico Ministero di questo processo, che mi sta facendo uscire pazzo, per dire, come non 3 verrei ad ammazzare a te, come non te la farei venire a pescare, a prendere tonno, 3 farei diventare il primo tonno, il tono buono...”

•  “E allora organizziamola questa cosa. Facciamola grossa e dico non ne parliamo più. Di Ma5eo gli hanno rafforzato la scorta, non se ne va più... Una esecuzione come eravamo a quel tempo a Palermo... Io ve l’ho de5o ieri, deve succedere un manicomio, deve succedere per forza...”

Lessico mafioso tradizionale

•  Il linguaggio classico della mafia è il baccagghiu, mentre quello moderno può essere definito mafiese.

•  abbuccàrici u brodu •  asturari •  cacoccila •  cosca •  cucuzzaru •  iri a taliari i ficurinia •  pizzu

Riina “junior” a Porta a Porta

Riina “junior” a Porta a Porta S.R. «Abbiamo sempre vissuto nella massima tranquillità. (...) Non andare a scuola era un diver3mento, per noi (...) fino a quando purtroppo è successo il fa5o che hanno arrestato a mio padre. (...) Eravamo una sorta di famiglia diversa. (...) Noi sapevamo fin da bambini il nostro vero cognome. (...) Siamo na3 par3colarmente differen3 (...) e ciò ci ha portato anche a una vita molto piacevole». B.V. «Sua madre (...) considerava suo padre un uomo giusto. Ma gli omicidi non contavano?» S.R. «Non so che dirle. Per mia madre erano gius3 i valori che aveva mio padre, per la famiglia, per le tradizioni (...)»


B.V. «Lei dice nel libro che la gente lo salutava con rispe?o. Non le viene il dubbio che questo rispe?o nascondesse anche una paura?» S.R. «Mah, una paura... non so. Però vedevo che lo salutavano con rispe5o, chi magari lo poteva conoscere (...)». B.V. «Suo padre le diceva: “Tu sarai il bastone della mia vecchiaia”. Quindi pensava a lei come al successore, e non a Giovanni, che è pure più grande». S.R. «No… non in quel senso, do5or Vespa. (...) Lo stargli accanto, poterlo accudire (...), ma non nel senso che intende lei».


S.R. [Sull’omicidio di Falcone e la strage di Capaci] «Sì, poteva anche averlo fa5o, ma a noi non ci interessava, do5or Vespa». B.V. «Cioè, il fa?o che vostro padre facesse dei deliM non vi interessava?» S.R. «No… non ci interessava che lo accusavano. [I giudici] io non li giudico. Io ho rispe5o sempre per i mor3, soltanto questo».

Linguaggio e segretezza Edoardo Scarpan3

Education

Linguaggio e segretezza