TEXTOS DE TRADIÇÃO ORAL

Era uma vez…

Integram-se obras cuja divulgação se faz

por via da transmissão oral, por vezes

durante séculos, de geração para

geração, de comunidade para

comunidade, de indivíduo para indivíduo.

GÉNEROS PERTENCENTES À LITERATURA ORAL E TRADICIONAL

• Os contos • As lendas• Os mitos• As fábulas• Parábolas• Os romances

tradicionais• As lengalengas

• Os trava-línguas• As quadras

populares • As cantigas infantis• Os provérbios• As adivinhas• As anedotas

O CONTO POPULAR Também conhecido como conto tradicional, é

um texto narrativo, geralmente curto.

É criado e enriquecido pela imaginação popular e procura entreter ou educar o ouvinte.

A sua origem perdeu-se no tempo. Ninguém é dono e senhor dos contos populares. Por isso, cada povo e cada geração contam-nos à sua maneira, às vezes corrigindo e acrescentando um ou outro pormenor no enredo. Daí o provérbio: “Quem conta um conto acrescenta um ponto”.

A LENDA

Narrativa na qual se misturam realidade e ficção.

A finalidade da história narrada é apresentar uma explicação sobre um facto real (por exemplo o nome de uma localidade).

Rainha Santa Isabel

O MITO• Um mito é uma narrativa de caráter simbólico,

relacionada a uma dada cultura. O mito procura explicar a realidade, os fenómenos naturais, as origens do Mundo e do Homem por meio de deuses, semideuses e heróis.

• Os acontecimentos históricos podem transformar-se em mitos, se adquirem uma determinada carga simbólica para uma dada cultura.

• Na maioria das vezes, o termo refere-se especificamente aos relatos das civilizações antigas que, organizados, constituem uma mitologia - por exemplo, a mitologia grega e a mitologia romana.

A FÁBULA

Narrativa em prosa ou em verso.

As personagens são geralmente animais com características humanas, que mantêm um diálogo.

No final, retira-se uma lição de moral que resume a história.

Os temas vão desde a vitória da fraqueza sobre a força, da bondade sobre a astúcia ou a derrota dos presunçosos.

A PARÁBOLA

História curta que ensina a verdade ou dá uma lição de moral.

Muitas vezes, contém um fundo religioso, por exemplo, ensinamentos cristãos.

«Parábola dos sete vimes»

Era uma vez um pai que tinha sete filhos. Quando estava para morrer chamou-os todos sete e disse-lhes assim:– Filhos, já sei que não posso durar muito: mas antes de morrer, quero que cada um de vós me vá buscar um vime seco, e mo traga aqui.– Eu também? – perguntou o mais pequeno que só tinha quatro anos. O mais velho tinha vinte e cinco, e era um rapaz muito reforçado e o mais valente da freguesia.– Tu também – respondeu o pai ao mais pequeno.Saíram os sete filhos; daí a pouco tornaram a voltar, trazendo cada um o seu vime seco.O pai pegou no vime que trouxe o filho mais velho, e entregou-o ao mais novinho, dizendo-lhe:– Parte esse vime.O pequeno partiu o vime, e não lhe custou nada a partir.Depois o pai entregou o outro ao mesmo filho mais novo, e disse-lhe:– Agora parte também esse.O pequeno partiu-o; e partiu, um a um, todos os outros, que o pai lhe foi entregando, e não lhe custou nada parti-los todos. Partindo o último, o pai disse outra vez aos filhos:– Agora ide por outro vime e trazei-mo.Os filhos tornaram a sair, e daí a pouco estavam outra vez ao pé do pai, cada um com o seu vime.– Agora dai-mos cá – disse o pai.E dos vimes todos fez um feixe, atando-os com um vincelho. E voltando-se para o filho mais velho, disse-lhe assim:– Toma este feixe! Parte-o!O filho empregou quanta força tinha, mas não foi capaz de partir o feixe.– Não podes? – perguntou ele ao filho.– Não, meu pai, não posso.– E algum de vós é capaz de o partir? Experimentai.Não foi nenhum capaz de o partir, nem dois juntos, nem três, nem todos juntos.O pai disse-lhes então:– Meus filhos, o mais pequenino de vós partiu sem lhe custar nada todos os vimes, enquanto os partiu um por um; e o mais velho de vós não pôde parti-los todos juntos; nem vós, todos juntos, fostes capazes de partir o feixe. Pois bem, lembrai-vos disto e do que vos vou dizer: enquanto vós estiverdes unidos, como irmãos que sois, ninguém zombará de vós, nem vos fará mal, ou vencerá. Mas logo que vos separeis, ou reine entre vós a desunião, facilmente sereis vencidos.Acabou de dizer isto e morreu – e os filhos foram muito felizes, porque viveram sempre em boa irmandade ajudando-se sempre uns aos outros; e como não houve forças que os desunissem, também nunca houve forças que os vencessem. 

COELHO, Trindade, Os Meus Amores, Biblioteca Ulisseia de Autores Portugueses

ROMANCEIROS• Coleção de romances, isto é, de antigas

narrativas de factos reais, imaginários ou lendas,

em prosa ou em verso, ou de poemas em versos

curtos e simples, baseados em assunto capaz de

comover, próprios para serem cantados.

• Em Portugal, o primeiro romanceiro remonta à

primeira geração romântica, devendo-se a sua

organização a Almeida Garrett (1843).

O PROVÉRBIO

Frase da sabedoria popular que nos dá conselhos, ensinamentos ou sugestões.

Não é diretamente percebido, parecendo um «código» cujo sentido é preciso decifrar.

A LENGALENGA Texto oral de origem popular. Forma de divertimento que, por

vezes, tem uma intenção crítica ou transmite uma moral.

Tem repetições de palavras e frases para criar um ritmo

musical e cantante,

facilitando a sua memorização. Uma lengalenga é para ser dita… e

memorizada.

TRAVA-LÍNGUAS

Simples passatempo com palavras cuja pronúncia se torna difícil.

Forma de divertimento que serve como exercício de «destrava-línguas», ou seja, para pronunciar letras/ sons corretamente.

A ADIVINHA

Frase ou pergunta enigmática e, em geral, com graça.

Tem o objetivo de levar alguém a encontrar a solução ou resposta adequada.

A ANEDOTA• Uma piada ou anedota é uma breve

história, de final engraçado e às

vezes surpreendente, cujo objetivo é

provocar risos ou gargalhadas em

quem a ouve ou lê. É um recurso

humorístico utilizado na comédia e

também na vida quotidiana.

EXERCÍCIO

1. Da tradição oral fazem parte os provérbios, para além das adivinhas, das quadras populares e dos contos tradicionais.

Verdadeira.Falsa.

2. Os textos da tradição oral são transmitidos através da escrita.

Verdadeira.Falsa.

3. Adivinhas, contos populares e provérbios têm sempre um autor que é identificado.

Verdadeira.Falsa.

X

4. Uma das funções destes textos é o entretenimento, durante o convívio entre pessoas de diferentes gerações.

Verdadeira.Falsa.

X

X

X

5. Trata-se de um repertório muito significativo para um povo, já que encerra e perpetua um conjunto de ensinamentos morais.

Verdadeira.Falsa.

6. As crianças e os jovens só começam a contactar com este tipo de textos quando já sabem ler e escrever.

Verdadeira.Falsa.

7. A transmissão destes textos dá origem à produção de variantes, pois cada emissor, tendo sido já um receptor, altera o discurso que ouviu, acrescentando ou omitindo pormenores.

Verdadeira.Falsa.

X

X

X