ФАКУЛЬТЕТ

ЛИНГВИСТИКИ И

СЛОВЕСНОСТИ ЮФУ

КАФЕДРА

ПЕРЕВОДА И ИТЛ

ЗВУКОЦВЕТ

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ЛИНГВИСТИКЕ

Ростов-на-Дону, 2014

О звукоцвете

Задание по теме

Список литературы

Содержание

Звукоцвет

Свойство звуков вызывать цветовые образы было

замечено давно. Много писалось о цветовом слухе

А.Скрябина, который музыкальные звуки видел в

цвете. Целое направление в искусстве - цветомузыка -

основано на этом свойстве звуков музыки.

О звукоцвете

Есть свидетельство о том, что звуки речи, особенно

гласные, тоже могут восприниматься в цвете.

Помимо научной и педагогической деятельности, он

стремится популяризировать результаты, полученные

в своей области знания. Им опубликован ряд

популярных статей и книга «Звук и смысл».

О звукоцвете

Доктор филологических наук

профессор Журавлев

Александр Павлович работает

в области кибернетической

лингвистики.

Он занимается вопросами

применения компьютеров с

синтезаторами речи в обучении

русскому языку и проблемами

общения человека с

компьютером на естественном

языке.

Многие такие эксперименты с тысячами информантов

показали, что в подавляющем большинстве

испытуемые окрашивают по крайней мере гласные

вполне определенно.

Особенно единодушны мнения относительно трех

гласных - А, Е, И.

Звук и букву (звукобукву) А вполне согласованно

называют "красной",

Е - четко "зеленая",

И - определенно "синяя".

Звукобукву О все считают светлой и яркой, но хотя

большинство испытуемых называет ее "желтой", все

же довольно часто встречаются ответы: "белая".

Получается, что она солнечная.

О звукоцвете

По мнению А.П. Журавлева здесь проявляется

"коллективная интуиция" людей: цветовое устройство

мира отразилось в цветовом устройстве языка.

Названия главных цветов встречаются в речи

наиболее часто, и звуки О, А, Е, И наиболее частотны

из гласных.

А между названиями основных цветов и этими

гласными, в свою очередь, прослеживается связь:

название определенного цвета содержит

соответственно "окрашенный" звук: крАсный, сИний...

Остальные гласные имеют оттеночную окраску, как и

цвета, с которыми они связываются, к тому же связь

эта прослеживается менее четко - здесь больше

разброс мнений испытуемых.

О звукоцвете

О звукоцвете

Звукоцветовые

соответствия по А.П. Журавлеву

По мнению А.П. Журавлева эффект звукоцвета может

сыграть свою роль в том случае, когда в произведении

создается определенная цветовая картина, и рисунок

гласных должен бы поддержать, "подсветить" эту

картину звуками соответствующего цвета.

О звукоцвете

В.М. Васнецов, «Гамаюн», 1897 г.

У А. Блока есть стихотворение,

которое он написал под

впечатлением от картины

В.Васнецова «Гамаюн, птица

вещая», 1897.

Стихотворение о грозных

пророчествах передает трагический

колорит картины - мрачно-багровый

цвет казней, пожаров, крови.

Подсчитаем, какой цвет доминирует.

В тексте стихотворения (включая заголовок) подсчитывается

количество каждой из 10 звукобукв, перечисленных в таблице.

Чтобы учесть особую роль ударных гласных, они при счете

удваиваются. Так как Ё, Я, Ю, Й связываются лишь с

оттенками основных цветов и еще потому, что встречаются

они сравнительно редко, самостоятельного значения в

звукоцветовой картине стиха они не имеют. Поэтому

приплюсовываются к основным гласным.

Поскольку звукобуква Ё оказалась двухцветной, то ее

количество разделяется поровну между О и Е.

Синева Й выражена слабо, поэтому количество Й

сокращается наполовину и только затем приплюсовывается к

И.

Подсчитывается также количество всех букв с удвоением

ударных (величина N).

Проведение расчетов

Определенный интерес представляют значения Z > 1, т.е.

такое отклонение частотности едва ли может быть случайным,

значит автор интуитивно нагнетал те или иные звуки,

обеспечивая им ударные позиции.

Затем определяются доля (частотность) каждой гласной в

тексте стихотворения (Рk)

и единицы размаха колебаний этих частотностей для данного

текста:

Проведение расчетов

Полученные частотности сопоставляются с нормальными

(среднестатистическими для языка) – PN,

и вычисляются нормированные разности этих частотностей,

чтобы установить, случайно или нет наблюдаемые в

стихотворении частотности отличаются от нормальных и как

именно отличаются:

О звукоцвете

Этапы компьютерной обработки

Звукоцвет в стихотворении А. Блока 'Гамаюн, птица вещая'

О звукоцвете

Сайт Звукоцвет А.Журавлев утверждает, что звукоцвет свойственен

не всем текстам, а только тем, которые содержат в

себе упоминание цвета или приводят яркий

цветовой образ.

Создатели системы Vaal придерживаются мнения,

что эмоционально-цветовую окраску несет в себе

абсолютно любой текст.

Солидарны с ними и авторы проекта Звукоцвет

http://zvukocvet.ru/

На указанном сайте можно раскрасить любое

стихотворение или текст.

Звукоцвет

Задание на урок

Проверьте выкладки

А.П. Журавлева для

произведения А.Блока

«Гамаюн, птица вещая»

Задание на дом Проведите аналогичное

исследование

с заданным текстом.

Проинтерпретируйте

на групповом форуме

полученный результат

с учетом характеристик

потребностей по

М.Люшеру.

Макс Люшер (Max Luescher), швейцарский психолог и философ (д.р. - 09.09.1923)

Если на уровне цвета, согласно

концепции Макса Люшера,

проявляются психологические

характеристики личности, то,

возможно, на уровне звукоцвета

проявляются психологические

характеристики текста, связанные

с картиной мира автора [3].

Проверим следующее:

Благодарим

за внимание!

Ростов-на-Дону, 2014

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. Носорева Н.Г., Соколова О.И.

Методическое пособие

«Информационные

технологии в лингвистике». –

Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2010. – 38 с.

2. А. Журавлёв. Диалог с

компьютером. М.: «Молодая

гвардия», 1987.

3. Агапов А.М., Коваленко Е.М. Магия слова М.А. Булгакова

//Материалы м.н. конф.

«Языковая система и

речевая деятельность:

лингвокультурологические и прагматические аспекты».

– ЮФУ, 3–7 октября 2007 г. –

с. 215-218.

Составитель: ст. преп.

Крайняя Анна Васильевна

avk@sfedu.ru

на базе материалов

проф. Соколовой О.И.

доц. Коваленко Е.М.

ст. преп. Носоревой Н.Г.

ст. преп. Голосовой Н.В.