Literatura infantil

GENER

DITA

Les nits de gener les mes clares i les mes fredes de l’any solen ser.

POEMA

Pel gener comença l’any,

i els onze que falten

fan que el fred no es sentí tant.

Els tres reis majestuosos

passen per ciutats i viles

i son sempre generosos.

ENDEVINALLA

Molts regals tindre i tres reis acompanyare!

bufanda portare i un altre any esperare,

quin mes soc?

DITA

Pel mes de febrero treu la flor l’atmaller.

POEMA

el segon mes de l’any

es canta, es balla,

es riu i es fa xerinola.

La gent per carnaval

no esta mai sola.

ENDEVINALLA

Tots els nens disfresats están canten i xiulen perque el carnaval a arribat.quin mes soc?

Poema

Twenty-eight days has February.

A very light load for one month to carry.

The other months have 2 and 3 more.

Thirty and thirty-one being their big score.

In Leap Years the days they do vary.

Making 29 days in February

Vint dies té febrer.

Una càrrega molt lleugera durant un mes

per emportar.

Els altres mesos tenen 2 i 3 més.

Trenta i trenta-u d'ells el seu gran cop.

En els anys de traspàs els dies que varien.

Fent 29 dies al febrer.

DITA

Març marcer, carbasser i ventoler.

POEMA

pel març estrenarem la primavera,

la primavera que la sang altera.

Com tornen els ocells

que van fugir per pasar l’hivern

molt lluny d’aquí.

ENDEVINALLA

Estic entre el febrer i l’abril i moltes flors surten els jardins, quin mes soc?

Poema

Never mind March, we know

You’re not really mad

Or angry or bad.

No importa de març, sabem

No està realment boig

O enutjat o dolent.

DITA

A l’abril aigues mil.

POEMA

Per l’abril si cada gota en sap mil,

cada rosa en val deu mil

i cada llibre cent mil.

Amb plujes roses i llibres celebrem la festa gran,

amb els d’ara i els que vindran.

ENDEVINALLA

Soc el quart en arribar, pero no per aixo arribo tard. Quin mes soc?

Poema

April is a rainbow month.

Of sudden springtime showers.

Bright with Golden daffodils

And lots of pretty flowers.

Abril és un mes d'arc de Sant Martí.

De pluges primaverals sobtats.

Brillant amb els narcisos d'or

I un munt de flors boniques.

DITA

Pel maig cada dia un raig

POEMA

El maig es un mes molt dolç,

tots els camps treuen flors

i esclata per tot el món

un desig de nova vida.

ENDEVINALLA

Començo per la M i acabo per la G, pero gelats ancara no menjare. Quin mes soc?

Poema

It’s May!

Let’s ride a kite,

A colourful kite.

one that flies high and high,

that keeps on spinning

Round and round,

and if i touches the ground,

It keeps on the grass.

Without a sound.

It’s May!

Let’s fly a kite!

És maig!

Anem a muntar un estel,

Un estel de colors.

que vola alt i alt,

que segueix girant

Voltes i voltes,

i si em toca el terra,

Es manté a l'herba.

Sense fer soroll.

És maig!

Anem a volar un estel!

DITA

El juny la Falç al puny

POEMA

Visca visca el mes de juny,

salta i balla la canalla.

Celebrem per sant joan

una festa molt gran.

ENDEVINALLA

Coets, bangales i focs gegants han vingut a la revetlla de sant joan. Quin mes soc?

DITA

pel juliol, beure, suar i la fresca buscar.

POEMA

Amb el juliol tota cuca es mou,

perque es ben dit que tota cuca viu,

mentre durin els mesos d’estiu.

ENDEVINALLA

Júlia no em dic pero a l’estiu estic, tots els nens i nenas els casals están, jocs d’aigua i piscina

i anem nedant. Quin mes soc?

DITA

Per l’agost vull la mar i vull el most

POEMA

Visca l’agost que no es fa mai fosc,

el sol crema i busquem

el mar per refrescar-nos el cap.

ENDEVINALLES

Començo per A i gelats us deixo menjar. Fa molta calor i porto banyador.quin mes soc?

DITA

Pel setembre cull les pomes abans no vinguin les bromes.

POEMA

El setembre anuncia

que l’estiu s’acaba,

ha deixat tots els arbres

amb fred a les cames.

ENDEVINALLA

Molts deures han arribat perque l’escola ha començat.quin mes soc?

Poema

September means it's time again

for going att to school

the days are getting shorter

and the nights are getting cool

Setembre vol dir que és hora de nou

Per anar a l'escola.

Els dies són cada vegada més curts

I les nits són cada vegada fresques

DITA

Amb pluja i vent l’octubre entra content.

POEMA

Ningu enten l’octubre sense bolets,

tant si son rovellons com cama-secs.

Les fulles cauen sense parar

i tothom les veu volar.

ENDEVINALLA

A l’octubre una dona a arribat, amb castanyes per tota la ciutat, qui es?

Poema

The month is october.

The air’s turning cold.

The leavers are all changing.

To red and to gold.

The month is october.

And pumpking i’ve seen.

They0re out trick- or- treating.

It’s now Halloween!

El mes és octubre.

L'aire està posant fred.

Les fulles estan canviant.

Per al vermell i l'or.

El mes és octubre.

I la carabassa que he vist.

Estan fora truc o tracte.

Ara és Halloween!

DITA

Del noviembre enllà agafa la manta i no la deixis anar.

POEMA

Comença el mes de noviembre,

castanya va, castanya ve, i panellets tambe.

Moniatos menjare i m’ho passare d’allo mes bé.

ENDEVINALLA

Soc el penultim en arribar perque el fred em fa frenar. Quin mes soc?

DITA

Pel desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent.

POEMA

Amb el desembre de l’any s’acaba,

l’hivern comença,

el fred es viu

i ens toca estar-nos mes a casa

a esperar els dies d’estiu.

ENDEVINALLA

Sempre vaig tard, perque soc l’ultim mes de l’any moltes festes per tothom tot ple de neules i

polvorons, quin mes soc?