Titulková Wikipédia

Tibor Repček

tiborepcek.com

O čo ide

- amara.org (viac na v.ht/titulky)

- titulky pridáva/upravuje ktokoľvek

- stačí pripojenie na internet

- všetko k dispozícii online (práca aj návod)

- informatika: prepis

- nemčina: preklad

Prečo

- titulky vs. dabing (napr. X Factor alebo seriály)

- titulky pre nepočujúcich / inojazyčné publikum

- informatika (všetky druhy informácií v jednom)

- nemčina (alternatíva k prekladu z učebnice)

- nielen čítajú, ale aj počujú a pozerajú

- porovnávajú svoje titulky s internetom

Ako to funguje

Podrobnejšie na v.ht/poznamky

Video - pravidlá

- najdlhšie 5 minút (aby stihli na 1 hodine)

- zrozumiteľnosť reči (aby zvládli odposluch)

- nie príliš rýchle/pomalé (aby stíhali sledovať)

- pestrejšia slovná zásoba (aby bolo čo písať)

Titulky - pravidlá

- dostatok času na prečítanie (cca 5 sekúnd)

- 2 krátke riadky (rýchlejšie čítanie)

- skracovať, ale nemeniť výpoveď

Prostredie

- 4 kroky s krátkymi videonávodmi na amara.org

Výsledok

Žiak (naozaj nie učiteľ): „To čo si tam dal za

sloveso?! Prísudok musí byť na 2. mieste!“

Niektoré videá: v.ht/titulky1

v.ht/titulky2

v.ht/titulky3

Ďakujem za pozornosť

Tibor Repček

tiborepcek.com

Použité fotografie a videá

- screenshoty z amara.org a youtube.com