Upload
imran-ahmed-farooq
View
149
Download
15
Embed Size (px)
Citation preview
����� �� ��
����������� ��������� �������������
�����������������
��!"
������ ����� #����$�
ii
%�&'�(�)�*+�,
-.��/ 000000000000000000000000 1 �������� ( 0000000000000000000000000 ��!"
2�3�45 000000000000000000000000 6�7!��8�9�:; <= 00000000000000000000000000 #>�?@
AB� 0000000000000000000000000 ��CDEFG H 000000000000000000000000000 IJ����5KL�M�N�
O 00000000000000000000000000 DEE�P��
Q�R�S 5T�UV
�W?5X�YZ#����$��[\�]/� �
_�I� `abcdefbgadehbidjklmbdcjnom
iv
خيۆئوئ مض ڄ ۆ زتث ڒىف طٺ ڲىجمط
p41¦�/?q�� rs Gtu
”v����wx�y pv�7z u*{��|�}~#��������#�������
������������������L�����������������������“
v
�� ��� ��� ���
-�� �dd ��# �ddd ����� d� ��� �d � �ddd ¡���-� �¢�£p��������1 u F ¡���¤ 1 F ¥�#�¤ ��� ¦ ¥��¤ ?§�� ©�R�1 �������� Dª ¥�#�-� «©����¬������#�� D® ¡���¤ �¯\�°����±� ªE ¥�#�¤ �#���²��³�Rp����±���u ªG ´�µ¶ ®· ¥��-� ��¸ ·E ¡���¤ ¹#º����»�����¼�� ½F ¥�#�¤ �¾¿Rp?À��}Á�WÂ�Ãu ¦ª ¥��¤ ��¸ FE½
vi
��� ��� ���
��Ä�-� ¡ÅÆ�R�Ç������È5 FDF ¡���¤ ¡ÅÆ FDt ¥�#�¤ ÉÊ���¡ÅÆ Ft® -��Ë �Ì FGE ¡���¤ Í���º�����ÂÎ���Ï��#C� FGG ¥�#�¤ ���Ð�I�Ìp?À����\�����Ñ�u F®D ¥��¤ 2��ÒÓ�Ô�5Õ�IÖ���×��%Ø�Ù�:���� F®® µ¶ F·ª Ú�\����#Û��� F½E ¾Ü��2����� F½G
vii
-��
�/���¡Ý��Þ���ß�Ç� ��à�áâ�����ãä���å���æ���ç�è�¹�R��
��� ��è��¡���-é�Â�ê���Ç�ë��/�� ìí���y����������î�����ï
viii
��#
ix
�����
�ÜÆð��ñ�v�òÕ��ó�����å���æ�R�¾�Þ����Ç����ô�õ���ö��÷��ø���ù���ö�ìú�����Ø�û���ï�ü�¾/ø��ý��L�þ���æ����
��è�ë�2{� ��Õ�Ç����������� ����±��C��������������������ï��������������R� £���������� ìí���y
����Ç��������� ��5�å����� R�7!������������ô¼����Ü��U��Ç��è�Ç��¡��å�����������������ì���U������è��R��
�ì�Âè���� ���è���è�v����!���Â�� £������ �I� ����ì^Æð� �!��"Å�I��L��#�������#���$�5�%
����Ç�����C�R�&' �(��#>����^)�Âù����������ô�*�¥����� +������¾{����,�º�!���Â���%�������L��#�����-���
.�����Ü#�/ ����Ñè��R�R�0=�1��� �Â��2 �¼��^�!��"Å���ï���ì�
3 ���¹�R�4�Ç��ìç���Ø�5 �6�����£���7�8���R�9����1��/è��#��:��ô�R����^Æð�^;���< �= �I����>���?��@��ï
A�Ç�ì$���Ñ#Ü5����ï���6��B �å���£�R�¾C�����"����D�9�:���3���E*�Â����C�;6�7!��8�9�:�����F$���G���HI�J�7:�2�v"
2��%èÞ�@��L��K��"��%���"�L � ���9�:ìp#Ã����HI �Â����C�% uÇ��Â�M�����^;�����R�����ì���?���N�� �Â������#���O
x
� �P� ���� ��R�O �� ��� ��-�������Q� L� �K��"�9�:�����R �S �T��� �����������R ��"�R��R�����UV�W�X
�Y�R������� ���æ�ì^Æð�^;��Z[ì���Q ���¡#?�\ ����������]è��#���ô�R�-^���ó��� �R�Ç��Â�����������£�/ �Â�
ìÜ� �� ��v�.���I� ����� Æð� �!��"Å�I�������
��!"
xi
��� �� ���¡_ ���Iº:���¾`$��Â��a��b��#�-.�¬� �45��\
�����R�æ���E*�1���������������c�Í��d���¡e�ff��������gh �R�Èi �� �� ���ìj����k��¬l�v�m����no���p*���q
� ���#r��ì��6������sB���t �H.�v�Ç���� £����������������u�v�¾�v�ò�#�w�����ò±��/ �����x����yè�èÞ�R�z���
� ?�� �� � ì|� }{� v� z�U � �v� �v� �� -������|�X����}�� ¾~aè� ¡����#�1�� �� %�yÆð ë��� ���� ���� I���� � Â��� �
ð�� �ì^Æð�¾�������w�ä�����ì�����è���� �������������� ÜÆ�����������2 ���ìÜ#�-�Cڎگ ٿامهرش آل �����-�C�?��ä
وال
مد۔
ک احلل
ب ف
کذ
نا ن
�ش� � نعمک رب-��Â���Â� ��R�����I��y
ö����� �yè�Ø�����ì%�� �Â���� ��
���� ����è��#��ô�R�� ���������ä���#������ö�R��è�� �ì������ ����õ�����I����� ����è�¡��������ì�����¡��L��K���Â����¾����6���
�^v�ä�}�� �2 �¾��I�#�¡�º��]��� �¢ ��£����Ç��¤�Ø�¼¥�¼��2 �¦ �8��§ ���?¨ �©��1������ì%�� ����ª��8��ä�«����¬ �ì����?# �C�%�®��¯°�� ��± �#C����Ç������² �è�Ø�³´�µ��
��� ì%� ��� ��¶º� �� 1 � ¼���� �� ��·� ¡ �� � ��¯°� ��� �ì��I#�è�¸ �¹�L��° ���������¶Ü�#��³´�v�¾��Ç��¢º �:�¯° ��
�¤���í���»¼ �� �6 �½�¾ ���y��������� �R� £���������%�yè
xii
¿R�Ç��C�%�¿R�¯°���2 �� ����è�³´�v�¾�Þ����ß�#���ó��������R�¾ì��À��Á�� ° �½�®����������ì��Â"�2 �R� °�����ÃÄ�
������������Å �� ��Æ���� ����Ç�È���1 ���-��õ�� ���� ���ÉÊ���Ç���� £�������í�ÒÓ�Ô���ÉÊ� ?#C����y
���-�Ë��������Ç�ì�Æð��Ì�������Í�����������p*���ÎÈi �®��#C��������?��ì%�Ï ������R�?Ð�#���1 �C���Å �� �ÑÊ��R�
�WÒÓ�W¾Ô�Õ �ìÖ ���Ø�´�L����ú�è�Ø�ÑÊ��1 �R�ï�Èi���W×WØ�Å�WÙ�W� ?À���Ú�W«��Û�������ú�è�ÑÊ��R�¾Z���ï�1 �ì
%�#C���� ���� ���� ?��ÑÊ�� R�����Ü�#���������� Â������yèÝ�ñ�Ü�����±���� W�#�� ������ì%�Þ ����� �Ü����¾¿R� W
ì%� B�Èi �ß���à������Ì�W¡ÅÆ�R�È5�W�5�ä������� £���á�R��è�sB���t �H.�v�â �Ç���v�z��ó�����
��2 �/è��#��ô�R��������/è���%���L�ò±������w���¾�Þ����Ç��C������:�R�z��� £��������^í�¾������ãà �����2 ���á�1��R�Ç�
���2 �� ����ª��8�ì��ä����:�������ä����ì2 �� ����å����������ìæçèéêëì »�/��í �2 ��K���î �1��� ����å ��Æ�R�¯°
�������Ç��v�ï���ä�}��¹ð�^v�ñ �º������¹��·���ò��ì²����ó���Ç����ôõ��?ö���]������?��
xiii
� �������Ç������������÷����¾Ü��ø���%���ãÃ�ù��º�ì
�L� ���÷� �� Ç��ú#Ê��¡� ���� 5���� R� Èi � �� Ç��¬ � �� 2l� ��1#ûÑè�É�#��%Ç�ì���üý�ì����x������1� þ��v��v���-��������
����Ç�������ì|��{�v�z�U���ì�� �� \���
� ����������Ç��ì����èÞ�R�¾Æ������L������ï��� £��_�Í����#�v�Èi���ì��ç���� ��
�ì #�y�R�ï� �?��õ���Ï �è����#������%���ì����R�¾�����7� W��� �ñ� ��� £��������Æ#����Ü�������Â���� ��
��W� ��Ì� ì�� �� �ñ�� ��IÖ�p����� L� ��� ���� ò�Ð� #C����#�W�Ë �I��W��Ã�W�»�W�¼��W�È5�W¾¿Rì��èÞ�R��5Õ
� ���ì��èÞ�R���������� £�������èÞ�R��5�ä�p��������¸��ì����������L��K�I#��½�gh �R��� ���ì��¥� ���
�ì �Ç��ì?À���5�#�� �������$�5�I����I���Á �R�ï� �?������ Èi � ����� � 1 ì� �� èÞ� R� � �� ��� ���� ¾Ô� ?�\ � �
Â�����?Ð�#�Â�����¡���¿ ���Ç����¹�"�������R��%ì � �õ���ï��´�45��G�C�C�����#���èÞ�Ç�������èÞ�R�z
����%������Þ��� �!����%ì ì"� «©����¬ (Evolution theory) ##ý��
xiv
ì- ¾$ �7 (Astronomy)-ø����p��¸u ì¼ ¾íÅÆ (Ecology)
ì# ¾R% (Biology) ¾�&�����¾R'
?ì (�)
ì� �*�R�¾¿R (Expanding Universe)
ì& Big Bang Theory?À�
xv
�ì1 +����
,��]- �1 ���]��bÊ���¾�./�����¾�0 �C�7�1�?��R� °,ì
�R�2Ó�R�O�� þ 3ð Hypothesis þ��Ò4��§� /è�56�7 �8�Z� R�9�� �3ð
(Hypothesis) ���%ì
¾��:� Inductionsþ /è�;��no �¡�L�#����7 �8�Z�Ç�
¾ <=� >?@A Deductions þBL�v�no ����C�Þ���¾�./
¾�0 Experiments þ�¾�0 �� ���DL�v�¾ÆE�-F#�Ü�¾�0 �ì/è¾�Ä ������³´�µ �ìµ�Ü�|�Ø#�è�³´���#�v�æçè
GHð�ä����� �¥� �3ð��1��y���� ���I��I�����J��Ç��K ���ì�����~L����� ���������
ìy��L�Ø���M¬���#
�¬ Theory þ9�L�#N���no���¾�0�¥���¬�1������/è���7 �R�ì/è
�ò� Law þ��ò��1��?��ä�����#��¬��������³´�����ÒÓ���ì��O �è��:��t ��
�ì ��� Iý} �������L�O�� :
ì"� ���R�Â"���� ���-.��º��ì��Â"�2R��G��ó�/ �/ ���¾¿R��ó� £��
xvi
����L��K � P��R�ä��ï�¬ ���Ø�1 �����R������ � ?����èÞ1 ���ä����ìQ���Ø�µ�?��R�������R�Â"����ú�����bÊ �#l
����ì����#C���G��ó��%ì
ì- �R�2Ó�1��R�¶Ü�#����G����1 O�2Ó�� ����L��*�2 ���C�ì��O��R���¾S�����±�
ú�~�RT#��%ì
ì¼ ;Æ�����?�}�R��G���� ���U0 �v��G����1 �V�ì��;Æ�����?�}�R��G����W�����
ì��S�X�Y�1��Z���[�\ �R�¶Ü�#�Ç��������Ñè�¶Ü�#
ì# #�]���G�2���V�#�]��G�� ��% #�]�¾S�2±���%����¢º �1 �� �ì��#�]�2 �7 �� �R�
?Ð�#���¾S�2±��C���Ñè���v�¾^_���y���%���¾ <= � èaêbc����Æ� dedf �ì�����#�g�� �?À���5�#�W���W�hð�W�¾Ô�W�¾^_��%�7�R�Â"����ì
#�]���2 ��G�2���R����#�]���%ì
?ì i�����V�4j�ký�1 p�lÜ�kýuì��7 ú���³´�µ�¶Ü�#�� Ç��� ���i�7�2���V�����R�m
���n�
ì� �O�� �������o�R�Ç��ä���Ñ�p����G�2���O�� �ñ �º��G�� �ì��5/�2��L�����Ç�����³´���q�]���Ç��»¼ �r�s
xvii
�tÍ�W�Ô! ���:Æ�dedf �ì�ì?À��Ô!
����R���� ����R���� ������ R�Â"����� �¬ ����±��¤�Ø�1
Ç��R��� �Ñ�� �� ded�P��«�� C� ��p�Å� �� 1 �� %�?#C��:5��� R� ��ì��O���������½ �/è���1
á�R���� �������.�^;������±�ì��Òu
á� ��� �À�����/è�³´��°����$������������¾�� �2���¼�� �� 1 � ¾�� C� �ì�/è� ¥� �î � ��p�Å� � ��� �� v�Ç��V �w �I#�è��Æ�õ�¡ ���?# ���¼�����������¾��½������¶Ü�#
^v�J��Ç +��R��è�¶Ü�#�v�R�1 �Ñ�./�������x�ìj�:�#C��y�Þ�Ñ��z� #����1 �õ���Ç��ì������������½�5{� (Imagination
based)ìw
��������m���� ����Ç����Ç��ì��èÞ���¾| �R�¾����������ï��� £��
�èÞ�R�z����L����Ç����7�}�L�¾�0 � ����¾�./����1 �ì����� �¶Ü�#�-��v�Èi�ï���1 ì��Ñè�´�/ ���¾Z���������
����Ç��õ�¡ ���?# ���¼���� £���Èi �½������~#�è��Æ��%�ì��v�À�¶Ü�#�?#C����¾Z���������¾��1����ì��î �1���
�í �� �Ø���Ç�����½ �®���������ì�����R�����������v�À���Ç��� �ä�]��©��º�����ì������Ç����¼��¬ �ì«��^����ä�¡���
xviii
����Ø�¶Ü�#���p�Å���1 �m �2 �1��^v���¾��Ç��¾����ì����Ç��y�����������ÒÓ�Ç�������L�L�#����1 �v�ä�� ������^�
7���ìØè���î ��� �� ���7z�v�7�Ç�����ìØè����
â�?#C��á�R �ì �h ����ª��Â�����Ç�������R�Â"��������Ç�������Ø�m
��¢�� �����ã � ìú����I#� � R�����������Ø�-.���1 �p �L�?�������.����è�¡� ����������ÉÕ�����½���v��±��á
� �Ç��¬ ���/�����ï�� ��è��������L�¾¿R�v��±���������¾Ü��� ¾q#��h �����ÃÄ�������Ü�#�� �#� �?����I#��%
� ����������ì����� ���O �?#C����Ç����¾|���Èi�®���� 1 � �� �� �� á� R� O� ?#C�ì�� Å� �� -��� R� ���� Ç�
C�Þ���O �Ç������v�À��������#�����������¥��î �ì�����³´�v��°����$����� �Ç��ÒÓ�Ç������ì�����R�Â"����
زتث ڒىف طٺ ڲ خيۆئوئ ىجمط مض ڄ ۆ
üýþ�v����wx�y pv�7z u�����*{��|�}~#����������L������������������������#�������������������
pªF ¦�?q��� ��u ��ì ���� � ?#C�â�ñ � Õ� �� �� ��á�à�#� R �2��� ���� 1
���¾Ü�������Ü�}�p����� ���ò�� �6����#C��� �"�v�7����?���]� ¡�Â5���#���O ¢£lfbe¤ ���¾�������ì¥�è
xix
�� �:�#�5�� ì�� ¾���� ��O�#¦��� �� 1 � Õ� /è�½��?�����O������ �R�Â� ���C� ��6�� ¡ÅÆ� ����¼�¦�:R§���R��Iù
¨���� �O�� �:�#�5��ìj�©�L�ªL��������$��¢º �¡ÅÆ �-«��Ï �¬�y���ì�����4j��® �����¯ä��%����$��ký�� ��
ì��°� ���\
1 ���������±��-.������²³�Ç�����������´���������33���Ç��������������µv����è�³´ �����������´�L���
ã�¶ ���¶�·ì����^
�-.������ ����6��x���Ç������#�-��I���������¬��������´����������Î �ì���� �³´�µ ������������´�L�«©��3���
#C��C�Þ���S�^©���#¹ �#����ì��� ��ñ���y�v��±������Å����Æ���ØìÅ ���
º» ������¾�~���±���p�Å���«©��������ì����´����è�Þ�9�:� ����I�5��� ?B��è�D�¼� W#½�7!��¾� �¿� WI�#À���Á� 9�:
B�2 ����Â� Ã� êÄ9�:���� �Å �À�1��?�\ ���Æ/��%��������
���#C�ì����ÇÈ ���p�Å�� ���¾Ü��É ����2±�
�Ê�Ë����C�IÌC�I�Í ��\����p�Å���1 ���Î �#Ã���/�R�æ�w�Ï�Ðـ�������� ffaÑ����Ò��Ð�¿ ���Ó���Ç�ì����
�Þ��� ���������Ô��¾ÆE�� �¿RÖ �����%ì
���1 ���������������Õ����R�¿R���p�Å���1 �L����
xx
#C��Ö �× �L������%�Ç����p�Å���1 L�¾Ü��! ���´�������ì���Ç��ì������Ø�¤ �Ø�Ù �Ú�1��� ��R���¬ ���Õ����R�2 �õ��
�1 �?�\���¼��������1 ì��4j�ký �����4j�Û ��#���C���7�©��1��ÒÓ�U��ìw�Ü�Ý��������� �?#C��L�¾Z���Ü �õ�¡ ��
����Ç��� �¡ �Ç#�Ü�¡ �?ö�����¶Ü�#�� �Þ���ì$ ����»¼ �#¦� dedß����Â�����R�#¦ì��Ñ��à�Ñè��ñ�Ýá����
â�ã 1j �?#C��R����¥��î �1������7z���Ç����������?â{��ù���ö�R
�� �Ø���Ç�����ä���������ì���� �R�������������$���ìí
2j ����C�Ø� �å����#C���%Ø��1 �¬ �ؾ^_ �®��æ����ì��ú�è�bÊ�#l�������1
3j «ç���ì�����ñ�*è�R�gh ���p�Å���1 �R����
4j «ç�é#�ÒÓ�U����ì�����ñ�*è�R�gh ���1
5j ��#�?#C�������Ç������Ö �I#�è���ê�C����G�I�#�����é#���E�5���«B����ì����³´��#�1��¢Ó
ëò����#Û Ú�\����#Û��� r�ì�E*����Ö �#���a#���1 �Wí � Wî�ý� WÐ� W���
B�ï �K�������%ñ �ñ ������#Û�Iò´�L�¾Æ* �ù�ì �2���Ö ����#���Å���ö����ì��Å���?#ð�Þ �~#�Â#�p��%ì
1
�� ���
�� �� �� ��� ������� �� �� � �� � � �� ������
�� � �� !" �� �� # $%� # &�' ( )� * �� +��,-�� .���/� � ��0 �� � �1��234� �� # &�'
( 5 6� �� 7� �� 8 9� :;<= > �?@ �A B C D E F G �� H������ E �I " �� J K� # ���� L M�M
NO P Q���H� # �R �� �� S-�� TU� V���WX � Y Z [� \ �� ���]������ �� �� � ^% [� � � �� ��
_ ��� ��
`a b �� cdefghegi jk �? # b cdefghlfmi ( \ n G��8
� �o pdefgqgr G �� 8 # s rt�p� ru @vp� rwx y�p z r{| @vp #��}�i~c
~� z���� ��M(Encyclopaedia Britanica)
2
rS�o �� S� �� �� ,�� * �� �� �� � ,�� �� �� # �L ��p z � * � �� {�� � �)� ��z � )�
�� �� ����}�i~c �� * � � ¡ K � ¢a *��}£���( � ¤¥ ¦L�
�}�i§c 1 `� ¨� © ª� �« ¬defgheg m®l ¯ qg®ghl¬���°��}� r�� ±� ²x s���³´ S�o * µ¶ Kv �� (� · Kv
# ¸¹º »� ¼ ½��}p § ¾�¿ �� � WÀ� * z���� # &Á r�� r�  ��
* `a �à Äv G� r�� � {Å � G 8 * `a S�Æ Ç > ÈÉ �ÊËÌ�� # Í
Î ( & v Ï Ç > � �Ð� ( * �� G £ ( Ñ ÈÉ ¼ ÒÓ � Ä� G���� H� )� ( Y * �� G 7 H� # LÔo ÕÖ × Ø E �� * ÙÚ > Û> � Ü��}p�
Ý z���� ��M # &Á � Â Þ G� r�� ß à� á â º� * ãä � {@ G 8 # ,����å
æ çÄ ÒÓ A è��p é ê ë ì� ½��}í
~� Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, Oxford P-1050 §� �� îï����ðñ �ò ¨� ó� ��ô õ ö÷ø ùú í�í19�21 û
3
r)zü � ý� þ � )�� �� )��� * � > � �� A �� � �� )�� �� )��� * �� z� � è �� Ä� Gp� r� s �� þ �� � �� Ä� Gp i� �oc � È � �� ý� u � ¸¹º �� � {´ Ç > �� )� E
��� � Ä� G �� Ä� G��5 � �� ÈÉ � �� ÄA G � �� �� � � �� � �� �� ��� ¼ Y ��� Äv Gp
i�¼ z����c ¤¥ k� )�a ¼ � Kv # � �� * ¤¥ ¦L
`a ÒÓ �A G� rÈÉ � � u � � )�� �� )��� ( ÒÓ ÄA G �� Ä�
Gp� ²�o �� H� )� > ��}7 �� ! ÈÉ # �"�
¸¹º � z #�$ {@� P G � � �� �% � �� �� � �&� '� #v � ÈÉ E (��} � Y )� C D���}�
>�� * �v )k+ # �L ( �� * � , ÒÓ �A G H� # -� �� �Ã� c.llfl/0g®i� �1 cq2eg®®g®i z
�Ð�c3gl420®i �� )5Ócq20/el®i i)o| � 6L c> 7 G�i~c
~� �� îï����ðñ �ò ¨� ó� ��ô õ ö÷ø ùú í�í21
4
�� �� # �� * � �8 9� �� G (� ¤¥ ¦L »� ( � � � : G�
���������� ; ��� )5����<
�����)���� � $=� � )>�� � )?@A�
BC��������� ~û �� � D � SE� � F � G §û BC � HI � JK���ÕÖ � @v�)��
)5Ó��� ÈÉ � )�8 � ) LMNOPQRST � �U� � �ü � #�$
¤¥ k� #V > W Kv ( 5 ��� ÄA G 7 Q�X� �� Y�Z� »� ( ÒÓ [ )o| � 6L �� G �� � �� � \ )>�� * ]^� c_`abmhmlf2hi �@v c Q cqg0felf2hi
@v �� de > ¹ cf2hlq2bi@; G�g � �� ; * �� G�
�� * *h i {´ � ¡ # ��0 �� * *h i S�j G � # ��0
�� � ; G � �� ¼ u )o| D�X Äv G��k ²�o � ÊË��
5
�� * *h i ¼ l mv��}��no �� p� q� �� �� � Y G �� r Y��s
ifc )o| 2 Kv # t u � ; �� iffc u # � ãä �v ��� �ÊË)o| � 6L ifffc v ( ��� ��� ¼ ?Äc/a0mlgi @v no w� ) �� �x
)y K�> )zü ¼ ¦O �v z��}�� �� Ò�� �� ��{�� ; G 8���ãä Y G �� �Ô |� Y��H� ( ��º 5 G 7 �� � � } ~ C G S�� P 7 � Y �� * �� C� A � A : G 7 � * ������� � � � # ��� ,� ( � � C �� ������
* ��> �Ä Y H� � ¼ �� �v G 7 } �� v �� # � )zü � �x )y K � ¼ � �� v z� �� �� K < )zü �� t�
�� � {� i\c {´ Ç > �� ¼ �� ý� ¸�� c�gefabfhgi 8 � Ä� G
8 # {�� ����)kÓ � )>�� ¼ � @� �� �� ��� � S�o �x �ô G��²�o # ��0 �� � {� �� ¼ ������ y� G��� # -� �� # {�� ;�� ��¶ �@v ]^� �@v c Q @v �� de > ¹ @; �ô G���� � � {� < )zü (Theories) �
@v G���� Ç > �� � {� S�o � ��� �x # t �ô¼ � ��
6
H� * �x * ����dÓ )� * � ���? ( �> v � � � ãä @v G��b �� � ( � � � ����¡� ÄA G� ¢��£����� ¤5��£����� ¥¦ ����£ �����
¢� �� £ � �� �� à� u� � � {@ G � �� »� ( ÒÓ �
Ä� G���)� �)§¨ )© ��
¤� �� £ 5� ß � * ª�� z «¬���;� ¼ 5� ½��}���� ��
# � D� �® * Cq¯ * ° G��� ¤¥ ¦L��}�i~c f Dí
ff ±² S³ íS� )>�� ¼ S� �´� # �L ( µ¶ Kv * )�´
fff á ¼ �$� Kv * +�o� ís � ¼ · 95� ¸ f¹ ±� Sº� í� )�» * �����p� )zü ¼½ * +�o� ¹ S¾ ¿ íH� )�´ # �L ÕÖ �� �À )@* # Á���
)�» �� dk� ãä  m���}� ¹f Ã�Ä S³ ís � * ãä���ª� ��L )>¶ ¼ �ô � @v� ¹ff ÅL Æz� í)��� ¼ Ç Ç Èù @v �Ô ÕÖ } Y �A�
~� �� îï����ðñ �ò ¨� ó� ��ô õ ö÷ø ùú í�í24
7
¹fff SE�í �s��*�H��É� ����8���@v���ÊÄ�#�@��ª��¼� @v�ËÌ�
¥� �� £ �� ¦ cdefgheg .® m defghlfÍfe ÎhÏ/fqÐ 2q defghlfÍfe 3gl420i
�� �� à� �� � � {@ G � Ñ * u # t '� � �� �� 8 > {Ò �� # �&� ; �Ó��}��Ô Õº� Ö � SÃú K ~×~Ø $����� �� � � 7V � � �� ��� �� # Ù ²�o Ú� �úo > ; �Ó��}��H� �úo # Û; ����}�
f ß Ü� ¼ HÝ @v í5 ÞÓ H� Ü� �ß �A G à �� �� ß á> â �â �� z È�� ( ã�� ÄA G��H�
* � BU��}� �� �ä �å E æ # t Q¼ çL �è� P�
�� ß é * êo ¼ ����S�ë� G� � �� � ìí Ì�� G 8 * µ¶ @v î P�
ff H� Ü� ¼ �� â * ï���* @v cq2ðbgñi fff H� â � �´ � òó @v � 9ô��� �õX
cöÐa2l4g®f®i ½��}� f¹ H� �´ � ( ÕÖ ÒÓ @v
8
¹ )�'�cÎh0/elf2h®i )���� # �L ( ) LMO ÷øùú c�g0/elf2h®i 2 @v �� ) LMO ÷øùú * �����ûüý
þ�X ¼ �> �� S]� ÕÖ �� @v�
9
_ ���
�� �� �� K �� ¼ �?�� ��� � i@c � H�¶ * ��� �� Q� # t $ � � �� þ �� zoX��� ������� � {$
# t �� �� K � �� Â� ��� K �� � {� ª� {$ E zF��� $ � � WÀ )�� ( �� /� # �L ( ���)� ���
� �Ë/� & v � $ � # H; m� �� �� � {� ,� v É m����� �� K } $ � ¼ �� Y �  k ã �« ��¶ �¹? �� ��
�� Y $ � ¼ � A� ¼¿ k� ã V���( � �!� V �¶ � ¹? �� �� Ko? #
{" � �- # #� �$O � % A v & ' ( ( ) k � # } . z )@¯ *��}+ ����,� �� � } H� 9� - A n G 7 Ò� �� . ¼ /� P � � :��H� * 0 # t 1 2�
����}�
���34 �� �� � � Ø�� {3 G 8 * 34 � 4L �Ô �� �� K
& � G �� H� # ��0 ( & v �� E H���� L M�M Y NO ì�� P QA no �5 Ë6� �� �� 7" 89� ( : G H� t ;< {| ÄA G 7 H� ,����)� v � �� 7 �� #
10
��0 ( & v �� E H� * 34 × »� ( QA 7Ä 5 )� �� A �� 7 5 C� {3 G � < H�� = * )�L T�" > ç= /� �?@ �A �� 5 7 H���� L M�M Y NO P QA�
8 � > ���> K p� ��? * Q� �� � * @ 9A � ��º� # t � B CV $ k� D �" �� = # E F >
�?@ zoX (� D �� õ # {@ ( G���}� �� ª� `a �Ô �à * Äv G
یـامن لایرمت آHxí 8�G��«� ��5����t �#�� ¡�I�G������P�J �Q¼
i§ ~ §c ۆـ ڰڳ ىجڑجش يضمشأىغ کHxí 5 ����t �#�����K>����G��������G�*�����t �#�� ¡
�G�LiÝ��_ ~ÝMc
�����0�Ní �� õ {3 O� G � �?� ( 9¡ PQ������ G �� �� moX�
�}� ٿجحتآلحط خكٻ ٿذىغ گ مثۋ Hxí � 5�PQ �9¡�G�õ�������iM Ô §§c
11
��0�R���õ���í �9¡���0�R � ��õ���PQ ( o S * T U����!� �� #
�� {Á rV )Wp > �A���� �� K zoXí يغمبيم ی ڔملمش يع شا يكHxí S � X � G 8����n����?@���i§�~~Mc
7�zoX��ô��Y�S-�� ٱئإث يجححط مخفـ ڕHxí Z D K 5 �� [ �����?@ ��i×\ à~c
�-�� ��0í �� õ � �-�� ��0 ]^ñ �A G��Ú� _ (� `ñ ��0 a
Ä� G��5 ��0 H� Ü� Ë�� �A à < {v�= * b cã HM d��H� ��0 � ?e� Y Ç �$ # -� T U� C ( �A G �� f � �Ä d 8��� n �� � �g$ ½ � �z� �ô� O� G
ثىي ىئيط هن هن ؽڀ ۅ ڕىجخي Hxí �� � D K p� ,? > H� � �Ä� �G � � Á � h� * Q�x � � 8 � �� ij k ° l��iM d é~c
H� 9� ��0 �� # ?e� # ,����¤¥ ¦L B� ¶ �Ô �� õ ( ����}í
im�c H� * $�n� S # o���QA� i�c 8 )� ��0 �� � ?e� �A � [ � d�
12
ic 5 C� �Ä d 8���� ¼ $ �g ½ � z�� + 5 )� S * ¼ Ú �Ä���pd H� # ,����Q¼
q )� P r � �s t )z�� ( S * �uAv t ( uw� �� t ( uxy [ {| �A G�
�� õ × wx ( �?@ �Aí �� õ 9¡ PQ����� Ú� 9� G 8 9� � z{���
��� G �� 8 9� P4 # �|���PQ G + )�� Ü� # P} ( �~� �~� � )�� �?@ ÄA %��� � )z� ux� � �� C �� �Q� � Sù )" �?@ QA��� � �� � �Ê � ��
# ,����{�� �� � ?� # ,����� � �� # ,����)z�� �ux� � WÀ� � )�� # ,��� �º��� C��� �?@ �A� �5 ; W� Ç > � m� G � à �� � � �� �� � � � ¶ �" ��= K � O� �� ô� ¦� �� Ú� wx ( @�� �� �z
@�v Ë�� � � wx 9¡ PQ���G �� � G���� S� `� * �� �Ø���G )� ë� � �� �? S�� �� )� �� �� � �� � ��� mv��}7 D �¡ <= ( �� � mv � ��
<= D ( moX 7 �A �� ¼ �A )"�����
2 � ²�ñ �� õí �1��2 # �� s��}�� ���� # dk� �����}í
13
R sí �1��2 # v s��}�� ¼ � @v �� ����Y y���H� * � 5 �� 7¡ G�
ٺٲىجمث جبيس ڭ Hx í¢£ �� � 2 @v �� @¤¥ ,5 C 4L G��i\ Ê~\c
H� s # ¦� ( P4 �� ¼ r˧p �� Y ½��}� �-�� sí 2 # ,-�� s �� õ ¼ ¨ #�� }© ¨ * 1 ª��}«
im� c �� * �¬� �� �¶" ¼ /� /� i� c �� )" * )z� ¼ w®� �� B����� i c �� óv * �¶" �� �¬� ¼ w®� � �¯���° v
� ¼ ë« )U����� Y 2 v y��
cfi�2 � ²�ñ �� õ ± Þ���� ± Þ�����1��2 ç= P4
�1��2 # v s s (� �|���PQ Kv � �� E ² G ¶ 5 ³� �� �� � �� � ( ´ µ óv =* )�L T�"���
¤½ C� ��� � � ¶� =· P¸� ���¶�= � �¹ � 7 à Y �� õ � } � �?@ ÄA ¶ �� � �� � ¼ º »����� � �� � ¶� ( ¼ v ��? �z v ½��± Þ����¾ ( �� � �� � à� � ¿ �ù �� õ ��? �z ��
14
)z�� ( {| ÄA G 7 P4 �� * H� À§���)� � Á¹� )� � Áb )� � Áà )� � ÁÄ )� � ÁÅ )� ��Æ � � Á�� )� � Á ��¹� )� ��Æ � Áb �� )� L� � Ç � �� � � )�� �ô ���H� ( �� �A 7 $�n����34 �� # _ � Kv s (� �|���PQ v È � �� '� v \ n��H� �� # ,�����ô� O� G� ث يخمل إ يخحتحط ؋ گ ۋ Hxí5 �� õ É� � ��� )z� � �� G � ��� � # �|�
��PQ G�i§× y é×c ± Þ�����1��2 ç= �«
�� õ ¼ �Ê���PQ Ëv ¶ 2 �� õ �� H� * 34 # Ì * Í )U G à 7 S-�� )U 2 �Î G s �Ï �«� * )U���H� * 34 � ²�ñ��¦L���H� S-�� )U ¼
* � Ä� G���� õ ¼ �|���PQ v È # #� #� < {v�= K H� * �« � Y �V {Ð� zoX� ��« � �� �
)� �? � �� � �� Ñ K �� �Ø���5 * zoX ír� �" ��= # _ /� * �« Äv �� à ¶�= > /� �?@ �A ¶ ¶�= ¼ Ò T" Ó d �� ¶�= # Ô Õ� > Ö #
,× �Ø� * 9� Ùú Ú �� © ¶�= ( 5 N Û A �� ¶���ÜÝ� * Q¼ SÞ iz ß �� � � c�ß & v àá����Ó
15
ÄA� �¶�= m�� â ���� �Þ Ä� �ã E 7 à�� �° v äå ÄA ¶ �� ¼ . Kv # æ¹ ( ç ý� HÝ ÄA � Sè é� êë ��� G ������ ì P �í ����Óî à���äå ÄA ¶ ¶�= moX rï¥p���ð¥ v ĺ "� H����Q¼ ñ�J�X �A ¶ ¶�= H� * 95� oX »� �� © (� � ¡ # 9� & m�p�
�« /� � {� �� )� �? � �� � �� Ñ C # �ò � � � ¶�= K ¾ ( �� ó��ô�����6 ¼ H� \ # _ zoX � � � )�� �« /� # õ�X {ö� »� ���÷� /� * ��ø cã E ù * ° G + ����( �z? Ô
5 )���� } í$ú �²[� ë� � �� û? � �{�ü� ��Æ � ý� �Sþ�� �b � ���� � � �� �V � ��� 5�� � ë� �� �? � �� ó��ô�����6 ���
± Þ������ # �Î �í )z�� ( G 7 ± Þ������ {�v � �� � # H; �� õ # � �A � ��� ���H� �§� * 0 5 G 7 ± �" =����� óv � �� � ¶ � � � ¶� = K ª� ����
��z�� �� "� � ë« ï���� � � W� �I; * ï������H� # #� C t �� {�v � �� � Y ª� ñ���z # _
�� õ * )z� p� H; ° ½ � �� 5 þ {�� # �� Q�n� �� ( S� � 8 * )�» H� )� ( � G 7 )� b � ��
16
Ñ * � �å � ��� � �� � �� Q� )� � � �? � �� Ñ )� b � �� Ñ ( v � A � � �� à )� b � �� Ñ � # � KA * � ¼ v ����,� �A ��
� ���� �A ¶ � # 9� �� B � �A � 8�� �7" � * )z� � l �� )� �� � �Ó � �� Ñ P� ¤¥ G ��
Ê�±����1��2í {v��<=�±�#���!����¼�õ������� �n���P�2�
�± �p�� K� Á�"Ê �¹�� )�� >� $�� H�� ��� �Î � >� $=�� *�#� � ���$À����z��v�PQ �#�v�����¼��%�& ���#�õ����7�' �S���5���
�(�{Ò ���K� Á�¶������>�£�z����#�v�����¼��ÃÞ� ����¡�� ��W����H��7Ä���A�����������A���)^���Q¼
�{v��µ� �Ô�wx�*��¶"�����¬�=�� �-��#�O��/��Kwx�H��������¼�wx�Ú��K� Á�"Ê�¹��)�����d �QoX����NO
�wx����d�*¶� ��no�d���Y�î�¶��������=��#�Ú��m+ �¼�¶��-�=��»��oX�,�Y�wx�*������»�����B"����)z� �1��2��{��5��¢¤ð�����Ai~c�-�H���G�����#�4. �-�Ì���5�����
�b�)����A�/�{�v�P4�v�d�QA�#��#���0�1NOP23ú���#� Á�W�å�
~� {4 ��1� � �� � 5 6 ë� � {4 �7�� 4R �8� 9�� �:;à {�� �������354�364
17
���P4�D�����A�< ��� �ã����#��#�= �7�A���ý��> �7��A��ß��+�5��«���B"����?��*����7�G�S���t �H�� ��A�{�@ �(�{�v
���� [�� })U � ë«� ¼� ��� �� Á�W�åb� )�������� z�� v�Aº�àá �*� Á�¹��)����Ë �v�� �¼����7�*���,�Ô��5�����A��Ó
� Á�"Ê�¹��)��>�����#� Á�¶�����A�)^���}���H��7�A�� �ý��Bã��� �QA� �ò � #� Á�� ����?� )�� ��� Á�W�å�b� )��àá� 5���C � o
���K�)��������DÁ���H�����º�(�P4�¼�)"����������������Þ��±����7�n�A�E��9��Sù�P��9��H�����(�����A��
�¼�{�v����C��G��A������F ������G��A�����G��z�}�C��¼�{�v���wx�*�H�����G��z���? ���t �#�Kv��?������DÁ��P�WX���Ê-�Y
�)�*�'��BU �¦L�¤¥ ¢� �mv��?�����DÁ�(�H�� ��v�(�;�������H;�#� Á����� ��?
���mv�G¶��L�#�H������ ¤� �)��7�G����(�)z��� ��������HÓ�Y� Á�W�å�b�)�
�K� Á¹��P�{��H��Y����Q¼�à����� ����ô�#��#��?�)��(��>�Ç�7I � Áb�)��� Á��?�)��¶�� �Ä��v�&����Q¼�J
b�)�� �R�# Á��?�)���K����mv��U��H��(�LÓ�p��Y� Á����mv�G¶�*
18
¥� �¦��· � ���E�à�d ����*�� ��M�E�Ü��H�����QA�N �Q¼<�O��� )z�� 5� 7���»�� v���G¶� *� H�� � =��Q��� K
�l P� �?���#��#��Q������)z��QA�N�����#�Rº�H����Ä����
�������H;�#�{�v����� �������¼�)z��£�7����z��q�¼�)��H��7���5�\���Kv�¸S����H�
����H;�#�{�v�����������G�%��}{v��µ � �=��° �N�(�T �#�l
���H��K�Á����� ��?�)��� �#�Kv�2�¼�)z������#��#�¸S���¹ï �Aº�>�W����P����9ô���° �N�>�U�/��)"�������Ï����H�
�¼�Vr{ö�p�¦L�� �)WX�*�H���G�Ä��a��} ¢� �� H��� ���� �"� )z�����=��-�� #� wx� QA� Q+ � *
l���Aº�B"�+ ��l �d�QA�N�/��/��)"���� ¤� ��H�������h��¶�i)���Y c���2 ¥� SZ �[���5������n��i1c P� H�����d �QA�P�\]�)�ä�*�£�l�° �*���)z�� ���� ^� �5�\���K���¼�H��#�"_ ��§��*�à��{Ò ���`a ����7��
�è�����Ë�����*�H��>�K¥�)���7�Ä����A�§ �#�
~� �bc �d �²�� %k� e {4 ��1� f g ëh� �i� j 1370ð � k 1� �í60
19
£�{�v������v�(�H�� "�����ô�Y� Á�Ä�)���}�H;�#ù�����Sl�ý��+ �������V �S��m��p��#�:;�����§��*�à��S
�v�(�;�A�n���Aº�#�#�"_)���5�z��v�§ �K� Á�"Ê�¹�+q?� *� Á�"Ê �¹�� )����� ���z�� H;� #� Á�b� )��© � %� H;� #�¶�
�H;�#� Á�n �)��5�-��#�o��*�����#�)�»�*� Á�W�å�b�)���v�p�n�z
± �#�Á�Ã�)�����1��2 �¶�q��� Á�Ã�)��à{�������#��������{��v�r �(���
�mA����¡�à�� �#�KA�s �#�tR�< ������� �u�E��$R�?���v �Þ���*�{���P��Þ�½�*�£�w����(���xÄ���z�²�y��� ��¶
� ������� ��A��?@�>���h �)��no ����d �QA��"�(��K�{�v���:;=��¼����"ô�p��K�ë����t �H����z �-��#��¶{����(
�5���){��9��H�����¤¥ ��Ô�K��|��>�8�z}����-��#�){��Ú�~��������������7�������(�Ñ �H���¡�E�à�n�u
h�)��óv�QA�P��ß�ë�]�Q¼�(�����H��E�Ü��H��G��A��?@�>���~� �?����������5�à�+����� �A���Ô�)��5�#��#�H�����n�u
� ¡�Ü��H��¶�G� �A��?@� >���h�)��óv����7����A�Ë���,����Ç �¼�){��ª���¡�t��C����������� �¼�){��*�,-��
Ì�#���� ¼� Á�������� �)�������K����� L�� ��� LMO ÷þ� O÷ú�
,��#��¶{��*�����¡�7�6��K��|���%���A�W�����G�v�����
20
�}�*� Á�Ã�)������è�� ��C�m�����������àá�����A��Ó��7������ �����è,��#��«�*����à��7�#�H��´� ����������
�#� Á�Ã�)�� ���R�}� ��H��¶�����A�%� ��)å���9��*�S ��7�S��v����ã �)��S��K� Á¶��>��ù LMO ÷
þ� O÷ú� ë���¡�#�{ô�>�L��#��¥ �){��*� Á������}�� ���Æ�W����������A���P�K�W��������¥�){��*� Á�����}��#�H����A���P�K�{ô����������������mv�� �� �>�,-����}�� �v�H�����,� �C�v � Á���� �Ã�)���
�|��t �H����7�zoX����\� �(���#�v�2�¼�{�v����U��¡�K ¬mv�B��*�¢�H��(�,-�������¡�t�7�G�£ �ˤ��ç��}
�G�s �u �E� Ø�*� ¥ �)��7�5� ���G���(� ){��S¦ �){��Sè�7,��H��*�� ¡�¶��K����pG�����r�¶�§ù�(� Á�Ã�)���Ô�K���
�7�Ä����z��v�2�>�! ����¼�� ¡�{Ò �7�G�5����Sè�7�zoX�K� Á�¶��7�QoX�¨Ä�¼� Á�Ã�)� �#�v�³ �¼����H��K� Á�����G����������Q¼
������C�ý� � Á�Ã�)��(��©�H��#�¶��7�ª �{��H;�#� Á�n �)��K
�H;iÁ�¹��)� cï �*��� �������Ko?�#����H;�,5� ��G�PQ� �� K� Á�n � )�� �« � u�� v� ���� ¼� ¶�� #� v� § � .� *� H�� D� �¬��
���ã�K� Á�Ã�)�������®�¼� Á�Ã�)������)����Q��À§�*� Áû?�� ���Æ�)���������? �� �89�Æ�)����� Á������� �)�
� Á�¹��)�� ��7�n����o�>�{��H��¼�À§�H���d �7�>� Á�{¯����Ó
21
£�,v�§ �z{�à��1 �#�v�. �¼��¯�#���Aº�Y�B"����A{�v���� ã������H���� �°��)���� �������� �S��� Á��� ����?
7zoX�(���K�Ã�)��tí ¬� �ß�#������ Á��?�����¦�à����A����iH��s�������
���� �9��×�b��¼�7�A c�?�*�±��(��¶�������7�t �H����?�*�²��óv����n���C��ò �#����ã � ¼¿�{��5�>�Ç�S�� ��G�A��?@
��+ �����H�����*�)�����7�E��ã��n�\�v��ô�Y�¼����,-����° �u�E� ����ø���³����´ �)��� Á�����ë��)����~o�)��� Á�
����ô�Y� Á�Hµ�����Æ�)������ Á�~o���¶��)��� Á�º´�ë�pi~c õ�����«�K�)���������{Ð��¦L�¤¥í
¢� ! �C����#��#�wx�·¸¹�¶"�{Ò �K�)��������� ¤� ��7�)�N�9��H��)z��*����º��»�#����x�í�B{��{Ò
)�h ������C ��¼ �½ �¶�� �>���t �Ú�� ��!i����?��M? c�7Ä�è���¤¥ �-��#��¶{��x�í�(�i§c
¥� �H��K�)�� ����������� �� �Sl �¾� ��óv����E���¿���?�(����*�!�Aº�<�7�G�Ô�>�Ç�{´�À� § �
�7�G�Á��� Â��Ã�CÓ�¹��+ �� ����v�§ �!�Û;�,� Á�Ã�)�£���C �Â�§ �V �)������Ä�����{ô�����4Å�Æ ����(
~� �� ? Ç�Æ í�< åÈ� e {4 ��1� É��� �)�û 1400ð � k 1� � 253�254 §� �� ? Ç�Æ í�< åÈ� e {4 ��1� É��� �)�û 1400ð � k 1� � 253�254
22
Ê��� �������n�ª�˼������� Ì �����²Í ������PQ����ni~c
P� �¼� �¯� �� ¶� >� Ç� S��� K� )��� ��t � #� Kv� {�k�� ¼¿Ko?�#� Á�"Ê �¹��)������9�����#�H��+ ���C ��
Ko?�#� Á�¹��)������'�����C��t �#�¸S�����#��#�������n���'�
^� �{Ò � ��K� Á�Ã�)����#�KoX�§ �V �Sl��Î�#�óv�����º��»�7Ä�������H;�#�{�v�����������v�Ï��Ð�V�z{� {Ò � (� ¦�� #� wx� *� �¶"� ��� ËÑ�� #� �¶{�� Ò
����� ��A��Ó�����������G��i§c �{Ò � ���6��Ô��ü���K�à��Sù�¼�4@��H��#� Á�Ã�)�
{��H��K� Á������� Á�n �)��� �#�Õ�*�{��H���QoX�Ö×����çÄ�*���)å��*����%�H;�#�C���5�E�)å��*����n�z��v�����¼���������
� �#�T �� ���º�i�eíØ^ð c�C��¤�����z��d �Y�(��#�v�ÒÓ���5�K�����Ï��Ð �¼��Ù����K� Á�����à �)��>�$��*�8�*�*
{3�ÒÓ PQ �9¡�9��8����7�G�5�ÒÓ���Ú�{Ò �k��¤¥�������
����9��8����G�<�(��(��L�#�/��K� ���=�������zF�E
~� s �Sh� Û� � Ä �Ü�Ý � k�´ 9� �í17 §� �Þ? ²��½ D � ���Æ %ß� e {4 ��1� �É��� �)�û 1� � 240
23
<�K� ���������wx=�ÞÓ�Ú��5�Q+ �¼���������Ú�����G�PQÞÓ���H���G�F�E�D�5����no�>�Ç�S����Q��P�NO�Y�M�M� L
�K�������4L���34�*�H�{��H��Y���t �H��G��A�\�Ô������������*� :;� ��� �´�� Y� �� ���G�Ú � *�@� #����à� *� H�� G� ��
����t �#�34��} �v��ß�#�C�����}� �7�G�5� ��G�á�â��(�Ë6��,5���ÒÓ�-�����Ú �H�
���5�noH�����G�{3������H��t �H��Q��P�NO�Y�M�M� L����Y�������)������)����7���������G�,�� ��G�QA�N � ãù�z��ä�)�������vL�#�)���� ���G�� � ��5�G��v����¼�.����#�H��G
7�>�*�#��¡U��ÄA�¦O�������G��Ó�;�)���5�>�£�G���G�{3�å ������:;����k �G��+ �f�æ�Y��Ä�*�H����G����A�H���G�,��9��Ú��Y���)�� ��d�,��v����"� �I�(���)���
���)��Q¼�"��t����� ������A�ð��ç ���H��¶�Û���â��(��������Ü�� ��èé����ê �P�E�$ë��ª��>�Ë6��H��Y�����7���A�5
���������à��������5i> �"� G c�H�������������A�Û�+�&v�,��v�,���x�¼�)zü�p��>�Ë6�
24
_ �"
�� �� �� � ^% [� Ò�� ��� ��� ���� �P� ·ì� #� ,-������� }�Ü���
�7�í ���5�G�C���î��v�C�"_ �*�������#��#��#�KJ·Á��#�,-����������������} ïÒ�����7�G��A��ß�t �H�
�TU��S-��ðÁ�#����¼��¹«���mA����de �(�¾��}�H���V���¤��S���*���ðÁ�#����¼�����G�+����*�)�Ï����Ú�
�*� ���G� �«�PQ � (� )�Ï � 5�no� Ä¥ � @v� P� <�� ��de�têo�*�������êo����G�WX��x��x�Y�ñ��#���������}��ä�+
¦L�G�������G�%������� [��^%������������(��¡�'�� ¢� H��s �G�{3��ò ������:;���������v�&�(���0�#�H�
G���k���Kv��x�������k�QA�P�NO�Q¼�E�ó ���5�s��H����d�ô ����v����"�(���)�����G�á�NO�q��p��#�õ � {Å���� $%��ö÷ �*�H��G�z��v����� �C��Ô�K�H��¼
) �����#����(�&�'���)��ø�����}� ¤� �����G��x ����k�ó����{4 �����C�ù��A�ó��ú �)���
:;<�)����« ��G��A�¦��· �s�û=��D�(�&�'�#���z�BÄ�ü� ��ýO �þ÷ TÄ�z�{�v���������G�¦��· � �z?� ��A�ê�E
�#�¦������ ��A�ê�E�D�(�&�'�#��¡���K����#�·
25
���G����r �K����&��v����"�)����s�G�� ö��)��5�#�¦�� �z?�)��*����&��#�����x �k �G�· �#�¦���� �
���&���K��9��Ú���G�· �������&����+��A��z���¦�� �z?�(����&��#���)��*��+�A�· �#
¥� �7�5�\�G�����)���� ����k �G��«�*�������H����G�P����Ë6��S�����������: �(�������
��B���}QA�*���t �#�����*���������}�5�no�+ � �H��t �H��G�{3� ���V�������G�P�H��*�� �Y�>
)�Ý�#���H�'�������G�����ÈÉ��������Ü���}��������� (�&�'� #�$��� �� $�Æ��� #�H�� ���à� �)«
,��#��� ������ X�9��Ú���G�ã�V����}����Y?ù�*�K+�����G�P
�89�� 7"�� ����� �S � #� 9�� �����no�� }�K� D�t � H����#�H�'�������G���vL����S ������������}�#�89��7"
.�,-�����,��#� ���$���$�Æ�à �\?�����no����H��G�vL,5���5�t�¦L�#�Ë6�����Ä��P
26
�� ���
� {�� �� 5ü $%� ��
Hx í�� �� K ٻذيعڝيهچ �� ¼ �ß � �� Hx í�� �� K ڀإحشىم جعاكيع يج ڝيهچ �� ¼ S� * 9� � ��� � ( �ß ��
)z�������k��¤¥�*��9��7"��}�� �(�{���Ê� �� :;���� {�� � Ë6� �Î Y Ê�? Ú z� G��H� Ë6�
# S�� Ç > �� .��}� ¢c �� * Í � � z ,-�� P�����Ê� )� {�� �Ë ¤c � �� * � �� H� # �� s �� � ( H�ß E
# ��º �� K ¤¥ k� ���� �S > � )oÁ > Ú * G����� � ü �� ( v H� )� � [� Ë S�� G 7 �� H� ,����� ô G�
$%� � G $%� # &�' ( � �&� �z� {@ ���}������:�
i~\éé�~M§× c� ���S P�o ��� ���ú �� �� } ,-�� {@ �ô�
}��� ��X� K p� )zü $%� # &�' ( �  £ ¼ �{ �
27
{0��ú i�mq!mhf®ñ cz ; {0��ú i"g2��mq!mhf®ñ c� {@ z� n��5 ; )zü ���� �� ,-�� ���� # #o 7I )$ * �� > �  C��� )$���¤¥ ¦L {�� * 7I )$ z �%�� �ô��}�i~c ¢c �)$��§¨&f2b2'femb dfñfbmqflfg® ¤c �)$�(ë@�.hml2ñfemb dfñfbmqflfg® ¥c �)$�)�*�&f2e4gñfemb dfñfbmqflfg® Pc �)$�+��,ghglfe dfñfbmqflfg®
S�� Ç > 8 J K 5ü $%� � � H� � {@ -ã ��ú � � �� ò�� � . � �o )§¨ ���H� K ; ( v p�
)k+ ¼ 8 �«�� �� � �~××�� �)ô QA� �H� � {@ ¬/4g 0qf'fh 2Í dagefg® ðÐ ñgmh® 2Í "ml/qmb dgbgelf2h ¬���s rË�
* �n� $ ç= S� �1�p����ú K ª� �«���5 S�Q� � � 7 {Ò ���q� � x 2� �� G �� 5 ; # ; S� �1� # ������ Q%� ; # �L �������� ��� � �q� � p� 3 # -� 4ú C � �|� K ª� )$ p���S��v�p�¼��5 �����K���
�U�����#�6��7�z��1��S���l��} ¢c �8���M�9dlq/''bg Í2q d/q¹f¹mb ¤c �8�*�²�d/q¹/¹mb 2Í l4g :fllg®l
~� Creation Of Man, Ch.2; Dr.Tahir-ul-Qadri
28
�7�G�5��À���H������� � ª� 8 * - ; C G �� � ²� G C� �� < G �� �� ; & ' ( ( m���}��S� �1� # => ; * ²� ���ß �� � �� 5 7 H� # ��x� ? ��
��ú p� 5ü $%� # )?���@å úA ¼ � Äv G��+ � ���� ( � $z� KA &�� @å���� ù �B > D� C�� � �D G H� � ¼ E þ÷Fú G i3f®®fh' HfhI® c� {@ z� n G
�� H� * J¶ 5 � * ° G 7 Ü� # #� #� � �Kz� * ¤� ( 5 ñf®®fh' HfhI® �Ô �L Û A � « �� $%� * �a ¾ A
�� +�H� ¾@ Ì ¼ K~� # t e �}� �+ ��M � �N \ n G��$%� ��³ � S�Q� G 7 ? �� �� # �O� P¤ú �����}
������; ( Ô Q R�ú ifbl02!h 3mhcT�� � �¤ú SSÄ )�� # �L T �� A � G��Ú� 9� UV� T�� ¾ Ç > �W G �� ,� P¤ú ¼ �� �� X &�� Æ�� * �� > § �
n G� ? # äo� � ?� ~ÝØ{�" k ��� äo� � Y�� ?� ZËZ[\
~ÝØ{�" ÄA G��Q%� )zü # -� H� Ì ¼ ¸¹º Kv # t ? �� �� # O� � ?� � H� Ë��� � @A S�� G�+ 5 )� Që� ] ^� G 7 � ¶o ¶ ª� {Ò Ë��� # #� v �� >
��� �� q? G + � ¶o �� �� # O� K� ��� H� Ë������
29
( �� Y v �� > ��� P �� � C �� E � � Q¼ _å úA C �è� A V G�i~c
5ü $%� ¼ �� /4g2qÐ # Ç > � � Ä� G k H������� ¾ Ú B� ð���}� �X v � °��}�ú`� Saú # -�
Sb i5üc* ¤¥ ¦L P���� �`a * ° G�¬. ®gl 2Í aq2agqbÐ mq'/g0 f0gm® fhlgh0g0 l2 g`abmfh Ímel® 2q g¹ghl®¬i§c
k H� `a # ðÁ���5ü $%� �� �a ü Ä� G���à �� * � # ,����Y� E �� � * �� �� c d� G�iÝc
Ô &� e� * v Sf §ØØØ$ * Àô������ E KA ��� �� �Kz� � 5g � � n ���H� # -� r�� ª� ��� ÞÓ�
� �{Ò ��h Ë��� ( ¾ � G� ���? �èi j�� � � k G�S�� Y¡*���Y � �� )@�h ( l G��H� t H� � $%� �� mX �� k ; G�p s �� H� )� ¼ �o n G 7 �� ª� ����{Ò Ë� ��h ( l mX à � ~o G��H� Î # -� 5 Y �� A � G 7 )����ß � � * � o C ß Sp qã� ris/mhl/ñ t/ña c# � * ¤� ( �A G��
��ú�K � u� u� NO k�� 5ü 7 �� ��? ( � G �� 5
~� �% �v ���� H� * �Ñ wx íy�ú W_ z ��� {�� !| �} �~; � 229 �247 §� Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, Oxford P-1237 Ý� � � ²�� ����« �+q? �� * �� 5 � �390
30
7 �� �� m��� }id/q¹f¹mb 2Í l4g :fllg®l cª� )� ¶� º � G��
�% v * �« � ×Ø )� > 7 G�� �Sù �� # � �� ( ÒÓ KA &�� @å * ��M S� °��}��5 @å ��k
( & v ��~�v �� K�>��}��� _å * �8 # #� Ú� � * ��� �8 ,� v nz�� G 7 ���� ��M���Q¼ WX P��s � Ë� ~�v �� v 8 ÞÓ�� ���� d � Ë� ��� ���� �Y Ú� ÞÓ������ G �� H����Q¼ NO ì�� P QAi~c��
مسث حنی من Hx í����*����s�A�NO�P iÝØ z ÝØc
�x �� )y �� �%� ��� * �ai2c H� �x �� �a # -� �� ( v �? > ��~�v
�¡� E 1 ¢ # �� ��� > � &�� )@�h # ���� m� G��}�+ ����( ß ¼ Y �� P a � :��� )y # -�
à� )@�h � � ?e� Q¼ H� �k �� v �X�����A ��H� ( v ã ã z �z? ��� &�� )@�h ��� ���+ H� qã� NO ( �� � Ë� � �h ������� n��5 �� �� �h �? > Q¼ � �k �� E G��© } ãÔ �� ��O � £ ( 5 ,� A v �
~� Atlas Of Creation; Harun Yahya; Global Publishing, Istanbul Turkey� §� � � ²�� ����« �+q? �� * �� 5 � �390�394
31
k�� �h �� �x v n + Y� E � ? C ����� �� # � © qã� } NO Q� 8 ( ß �� � äo� ��-�� * � � A
n��� H� K � o o v ��-�� ¼ :� @v Ë�� v z� �� �à � S� Ô ( ñ Ô � n����� # �¡� * ¤� ( � �� � Y¡� # �������� A n ��H� NO K H� # � � > Y
�� �k�ú � v ( �z? �" ¼ �� =A ÄA n 8 ( H� � äo� Y �p ¼��+ © Y � �� P ���H� �o? # $z� [ ��¤ú
( G 7 � S�� �� �Ô �h Y ��? * Q¼ �x �z Ë� d�
Q¼ � �k �� �A à �? > © } ãÔ �� ��O � 8 # r���� ��? * �� � � �ß QA � p� R�� ��x� ( Y �z? =A �� � ì s d��� � Ô Y �z? ¤· � �� v
* � Y �z? �� �¡\ ã �k �� � �|� K p� ¢� �X� ¼ ��6 a �� ,-�� �£�M�� �¤ ��(� ¤· ,� KA &�� �� � �h iö2ñ2gqgel/® c� {@ z� n��H� K ¡\ ¥" �k �� �? > ঠ*� �H� * § �¨ �d � ©� ª
�mv �� �qV � v �â ��� � �¡� G� � �� �Ô Ô m« ���+ Y� E P� �� P a � :��� * Q¼ �V �? P d��¬� �+ # t � u?��� ¶ �K Ü � + Q¼ Ì�� *
32
P v Ü �� �� C p� )�� ��-�� ¼ + Ü � k �� * oX H� * ��q�? G��
µ Ý�éci ٻيعهل جغ ٻذيعڝيهچ �� # -� © �����} qã� NO Q� 8 # r���
�� �k �� �A �� � � �ß QA 8 � äo� Y �z? � �� ® # t � * ¯� Y �z? ��?� l��� ¼ ° ± ² þ O
þ³i"gmh0gql4mb c
� {@ z� Gn��° ± ² þ Oþ³ �? > �� �k �� ( �z? �� E à¦
mv G� �5 �qV * ï�� ���e�� �� ³ mv �� �,-�� ���� � % � � �´ µ ���� �� S¶ � # · ����� ���� # � ¸ # )�¹ ( S´ �� ����� �SòºÔ �� ,-�� ���� # Ô K« ( ò" P mv ���+ �� � ¼
Y �� P »o�i~c © } qã� NO QA �� ��� �� # R�� ��x� �ß A C
£ ¼ þýO � ¼÷O�½�A iö2ñ2 ®mafghca Ä� G�5 v �¡�� ( Ç �Ç��� �¾ èi �z �� �} �� þýO � ¼÷O�½�A �� � #
ö2ñ2hf0g #� #� â � + ����¾� ¸�� � Q¼ )? P ¿��5 � � v ( �z? �)ÀÔ �z? �Á ?�í $ LM þÂÃ� �� ,p - ��� d� �H� � äo� ¡\ ~ØØØee � k �x �� � äo� ¡\
~ÝØØee G�H� t P� Y �� P a � :� �î �Ó��H� ���
~� � � ²�� ����« �+q? �� * �� 5 � �392
33
�a # -� �� * � E æ # t )� 1 ĺ �� Ë��� ( S� G��i+ H� )� * Å P Q� 7 à Y � � ��> ðÆ �� ¶ Í Ë� �o Û A ���c �5 # )� � )¨ # H�
¥�å # -� �z? ( �z? Q¼ �� �k �� v * )� G 7 �? > © } qã� ��O � Ç r�����"o þýO �¼÷O�½�A �� � 9�
# �� �R; &�� �h º È C� �� * É ß@ A ) �� �� þýO � ¼÷O�½�A Ê G � �� �V Ü� E �? > Ë G� �+ �x
�� H� � ¼ Y ��� �� � ¤� P Ì���H� # -� � Y ���h����� �h �� �WX �� 5 � 7 "� � �Í Ç >
�Î � + #% � � �� ,-�� ���h * � � � äo� � ����K p� RÏ # t ûñ �� ��% � � �¡� mv ���Ô Sò ��
o ~¤� � � {� ����à H� �Ð �� �� � C�Q¼ cã H� �Ð �� v � Ì�� G 7 qã� Q¼ ¾ Sp ëÑ� NO Q� �� Í {Ò
�� � ) Ò # DÁ����� ¾ �z? �x �z WÒ �ß QA 8 # äo� � Ó C� � � �5 G��i�Z â )� 5 G 7 H� # #� C v &�� �� �� ,� �h º C�c� � �� Í Ë������¾ �z?
ÅL WX ���« � � P�� � �¡� »� d��|� K p� ,�º Ô� Kv Ë�� v � Õ OÖ� È� �� × K� Ë�� Â������)¨ �
)� � 8 ����� �|� K Kº �¡�� # #� � # �¡� * u� Y Ô� @v Ë�� v u�������S�± ØÙ �� Ú # )�¹ Y v
34
( �z? � �K ��� ���qV C�� �ß KA �� �p� Ëå� & t � ¢ # �?�� K� �� Û # t ��� � 8 "�� �A��]Ü� À�? �� j � �� Ë�� �A��Õº� Ý¡* _Þ�/mllgq®mb ª�
�« r�� @Api&ge2ñfh' ö/ñmhc���Þ G r]Ü� Q¼ ß �Ð �� v �� �ß A n�i~c
"� D H� �� 5g ¼ ,� o ö ¶ H� ( 5 {| ÄA G 7 )� �{�� �? > �z? ( �z? ¡\ ß z cã �Ð �� v
��à �A ���� # ��0 ( v �? > �� ��� > � &�� � ¢ # )@�h ��k �¡� ( â É � G � + � {�� # #� C � ; Û A C�
�� áË � � üí $%� �� �� * Í `º � # &�' ( �� � � ü
� Kv ( v H� )� * ]^� S�� G 7 �� � ß Y â * ]^� Kv � �â� � G���� :; �� â # � �Rã ¼ "�� Kv # t (� � �B > ä ä v 9� Äk G Ä 7 )� ��� A ����(� `å )z� a Ä� G�
مف ھرس يغ ڝيهث ىججعيع مجليط خضڳ يج ىك مب حط ک جىجخب ڌىهىئ
~� � � ²�� ����« �+q? �� * �� 5 � �393
35
Hxí D H� ������ ¡ * Ö�� # t � ¢ * ö÷ È¡ È¡�mv�*�v��}�¶��w������������G��A�ì���¡��i~M n éc
��� � # &�' ( �� :;����Î )z� ¼¿��}����( � ¤¥ ¦L��}�
ژيغىص محشىئيم يت ڑ؊ ۏ يج مجلهنث ححصمس ڊ تيس Hxí ¢£ �� # �% �æ * �÷ {�� � �Ëç G��� � ( �ß � n��
��n�A� ��¶���A�7�z��T�(��©iÝ _ ×c ىج ېئيخذٿهس يضچ مس يض ينيض حطملخش حكڷ احكڳ كٹ حشؤۓيض ٻىه حفإ ىمجHxí ¡ p� � ( mú A 8 K è �� � ( �ß � © Ú� ( H� � �~� �z� © � ���� ( i�����c¾ ( �º �� BQ é u��ié ` ~c
يض حطملخش گ Hxí C� ¶ G 8 K è ������ß�(i� b §c
يج مئ يج يخميس يمنىج ٹؤىعغ جخىم يض اكيع يج ڝيه حضىجخب ڤىعغ جخىم يض اكيض معلصڀ ءاڽ ىئيم ؤ ىج ڤخنيحجإ ىش ڤظيت يش يخ؇ی يج ٹىج ؠ ۈئHxí ��ß�(�� �������(�� � [ �ê�(�,��,ë �ì �¼����K�D
���#�¶��à���������v��ß�(�í�*����D�v�(�H��¼��f������(�� X�K�7�a����¼ �Kv��ß�������(�� ��î�*�,��,ë�ì
36
à�¶����A���H������ï�v�,��(����9��ª�����C �¶�����qð �}�(@��A�ò� ñ�9��#�H�i~ k §� �§×c
ثز طىي ڱ ڼ ييھ ىجمن ججيمض ڭ؇ىججي يج Hxí �?����Y�ò���&������}�p��Y�ò� �������>��&���K~��>
,q>��}Ë����*�9��*�C�S¦ �;� ���}��i� bÝMc ۏ ڀتؤئ يشحط ٿ محۏ ڀؤيض ىيع يج ڝيه حضىجخب ج ري ت ؽجحس هس ف حش ج حش من يحن حض
ڀمعلص يثخص مظ يشڦث يمع ڑۏ Hxí �K�D���iË�����c�,�#�� �¼�������(��K�D�© �����ß�(
�{Á�PQi�o�¸c����z� �Ù¹�¼�,ó¡�© ��z���ó¡�¼�ô�© ����v���ô�K�D�© � �z¤Æ�ñ �>��ÃÞ�© �z���zÞ�¼�Ù¹�©iv�qð �9� c����(�
�7�)��� Ê��G�:¡��z��� �WÒ�C�S-���G��V �²� � � i§Ý s ~§�~éc
رش ؤملخش چ يح ىجگ Hxí �����ß�¼����(��;�K�8�G�C����i§ u éc
ٿيخيع؏ ۞ڑ؊ ۏ ؠ؆ يض حطىس ءىجيج Hxí �;¯�*�H�����������© �����ß�(�� �è�K�H��7�G�5����(
��A�G�õ �Y�����A����CiÝØ z §Øc ۏ پؤرس ذيض ىيج ښڄ ۏ پؤيط يج ڝيه حمق ڨىجهشث حخ مئ مظجيىجڢا جيىج حمقىجڄ جخ ۇئيخ؇ی يج ىجٵ
پيخيعڡ
37
Hxí �ö�¼���*�H��©�*�(�,���n��*���*�������;iô c�#�(��©�z÷�(�,i�o�¸c���H�������,����9��ª�����Kð �}�(
H�� Õ OÖ�����������A�mk�ø �ù���¾��¡�C��������ú�����t �,¦ iݧ | \ �×c
ڀد؊مي يض ڱىش ث حضه حش يمع متگ ﮼ۆئHxí ûù�(���¶������7�� �v��ß�D���z�G�ü � �z?�� �*��}�D��
����ß �(�,�����c �P��KiÝ\ ¢~~c ميخن ڥجييم مخ ىض ڕىج ېئيخذڄ مس ۏ ٿهس يض ينيض حط
خص آث ۮ ننحط يحنڨ جش يمع ﷽يط ٻحط ٳث ۯىجز ٻجضيعۍمي گؤ ۈئيش زث ث جه ثىت اۃ Hxí �*�H��(�H��© ����ß�(������è�K�H��t �,¦����Q��Sý
�þ� #� �Ro� S¦�è� �� �Â� �ß���� �� v¿��� (� ������� � ����>��Ä������#�����G�Äv��ß��A�»��ï �S-�iÝ× ¤ �c
ۏ حف خسۏ مليج ۏ ٻيج ڑ؊ ۏ يض حطملخش گ يغ ىمت يج مئ ىج ؤ ىجهش حش ڇ﯁ زئۏ يل نت
گيعڬيضهئ Hxí �© ��� �ß�(�,ó¡�© � �(�ô�© � �(�� �è�K�8�G�¶�C�
ï �*�� �è����R��A�Ü~¹�C�© �R��u�¼�Ü��Sù�ª��C�7Ä�© �G��KC�©���� �t �,¦�����¼�)��H��C�7Ä�G����S��)å��v�¼�ß�(��G�¡�{��(���C �7�Ä��iéØ ¥�\c
يس ث جضامب جهيحجيضع ۈئ حملىج يض ۆئؠيض خضىش حكڳ كٹ ڀىحص ٴۇ يس ث مس شخك
38
Hxí ¡�,� �����B�L�S¦�������ß�(�)Q��������º����è�K�D���G�C��²x�?� ���0�#������í��D��C�7Ä�����¢£ �A�I� �z?
�G�������k������;���ié× ¯ ~Ýc ٻيعهل جغ ٻذيعڝيهچ Hxí �z}�J¹�(������ß�¼���i µ Ý�éc ٺئيض ىشإۯ يج مئ يعيمنىجچ ڀذإحشىم جعاكيع يج ڝيهچ Hxí �#����¼��f�������ß�(�� ������ �9��*�S��¼����K�H�
�����ß�(��i µ ~é �~c مطمميخمث نت ڄذجشگ ىش منجعيع ۏ ڄذڳ إليض ٿ خسمض ڃجحق ٺىس ۉ ئ ملمت آ ڃثحيىج ىحج
Hxí K����© � �n�A� �ó¡� ��© �p�n�z� �������ô���� ����� �(�i�� c�� �>�)��H�� �����u����ª� ���*�)Q� ����º�(�H��© ��z���
�,��v� q?�¼����º�(�© �7�Pi\ Ê�Ý\�éØc ٱ مف مي ح ۯ؎ ٻيع يج ڝيه حضىش
Hxí ¼����K�Di#�)Q�����º c�© � o?��(��7Ä����ß�(�ô �¸Ò(���z����k����������i\� Ë@�þ���c
ح ؽج ٿذمنقئ يعحم ٿذؤئ يشحط مي ٿذرس ذيض ٴمض ٹيخيعةج ڀHxí Y�PQ ����(��©���P��ß�(��;�ö�è�K�D���������
� ?�q��§��C���D�¶��� � ?�q��K�D�©�E�Ü��� ������&���Kv��}�i\\ Ì§Ø �§Ýc
39
آ ٱ ىخ ڂ ٻذرس ذيج محل ٻثمحل حيغ ڝيه پس؇مميىج
Hxí �&�����v���� ���G�n����ß�(�� �×� ��7��ã����¼�����K�G���(�O��#��ÃÞ�*��§���������G�n����ß�(��;
iM�Õ�\c �k��¤¥�ù�"����¼�)z��{Ò�����G�: ������ ¢c � � º�Í �*��� ¤c �Ê� �s���*��k���*���© � ���Sý�*�H����#���*����v
� ���{��
40
����_
�� º�Í�*��� �� * Í `º � ( ��º Ê� )� {�� � �ËG��H� Ì�
��� )z� � k���}� # -� �� � �o � � G��� � Y > H� � # � ���� *  C��}��> (� �� � a n >� � � �, > c �� �� �� > S� * 9� � ��� � �
7 7" 89������Ò� � � 7 �� � �o � G � � G��� �� {Ò )@�h � )Ä� �� )��§ � �o � �� C G s ���H� *
]^� H� 9� * � s G 7 ���� �� ~Ø× �® � 7 Ä �Ó $z� A ���}( C � � � G�����( ק �� Ç > �; m���}k ~\ �ÃÞ����§  m���}�i~c ����( q? {��
i0q'mhf®ñ® c�� ¢ # )�º � ìº��}¿ þ÷O�!� )�º i0q'mhfe f2ña2/h0®c½��}��� )�º���� �® �z� Ç >
��� mA��} � ��� £�"% �� #���}� ¼ �$ �® a Ä� G�� # �R } �® � �%���� )�º������ mA��}¿
�&o �® a Ä� G�5 þ÷O�!� )�º Ü� # #� #� �� ,{�� * ï�� ���� �' mA â�� }�� ��� ,�ù � (
ëjس�هت�i42l2®Ðhl4g®f® c# �L :�Ô � v � ( þ÷O�!�
~� Hf¹fh' fh l4g _h¹fq2hñghl( \l4 g0û� ,û /Ðbgq 3fbbgq tqû �§Ý
41
)�º § mv â�� }� ���� # �) � � * z G� �5 �- � Ü� < G� ����� �� + # �- � �� ,�
ifÐebg c# {@ ( � Ä� G��« �� �,� £�-@ ,� ����� � �� Kv ( G 7 5 + Ü� # #� #� � q?
�) � � mA��}�� � ����� m���}� �. /�8�
+q? � G �® � � wx )� � G P� �® � �á> @A
����� q? {�� � �o � � G���0� ) H� �U� ( ��o � }� �� ¼ ,-�� ���� > � 1 ÒÓ G � ¤¥ ¦L G�Í `º �� K )� {�� � �˼ z� ¶ � �V 8� � vL ¤¥ k�
)z������� G � G 9����� K � # 2���à ª� 9����( } qð z� 8 # � (� {Ò ��� � mX � ÒÓ A n��H� >
)�� # �-� � � �ä A n��¶ H� # � � X ¼ T z� 7 �� (� ñ �v��s �� * 1 S-�� ) Ò > H� 9� * ¤� ( G��� H� � ; ( �p ¤� � � G � �� K �� ¼ z}���� � P} ( �� l �� � 3 WÒ G �� �� # Q%� �h ( H� � Q¼ ² P��)� 4 �� ¬� ç����� {Ò ) Ò���k G�
42
+�� A^i,ghglfe f20g c# �� ( �� 5 )� �� A ° G 7 � �� ��� Ô � H� � �� �� 5ifgbb c � {� 6 v
�ß �A G � (� ��� Ô���{ö�- y� G���� � ) �����{ö�- Õ OÖ� K� &�� õ�X # ,��� �)z�� H� +�� ,ghglfe ú¼���
�����}� � 7 # q� �"��v > z; Ä� G� ٻجشىخا ملخش حتىج ٱتجشگملخش چ ٱذـجياڻ ؉ جعHxí ¶� *; * uv p� � * � ; ( xM G��8 K � � ¼
�ß � © ,� � �� 8 K � � � ?�q� � © (� � Q��i,ghglfe f20g c#���LiM\�Ö~ �Ýc
�ª��(��*�£�z����¼�)o|�{Ò ���q��#�H��s+q? # ��� � Y )�� � � s G��� :;�� �)� {�� � �Ë* H�ß �
�� )oÁ > vL G H� * wx 8% $9 �1� K ¤¥ ¦L P�����* G�
r�� �vi��xic¥: �{�9�¤:c� �i¥ �b���^; cH��© � �° ��������n���§ ����v�<��; i¥¤ =�>c�%��¥�²Ã����}���� ��©�n�a
H��7�E��ã�����(���° �A��ß�c ¢ <¥i د؊مي @?����¢¢ cH��¶�%��¥� ������ �����}�9��Ú���n�zoX����A�*�H���°�A� �ß�¹½
�°�A�do�CB��(ىعغ جخ� i¢^ C�¤Øc������¹½�������c � ��© ��n�a��G�ÄA�����A�D��¼����Ã����n�A�êi^^ 89�¢P c�¼�H����#�H�
zE� 4�� ���F��ni¢^ C�¤G cH��©�� �� �V � ª��° �=ð � 9�i¢^
43
C�¤; c�C � A� ò� ñ�H< � «�� #� ô� ��I � *� 8�� � {��� �� ��i¢^ C�¤;ci~c y�ú �� S�J� K P� ��º ¼ H� 9� * � G
i~c � �O@ �o Îh2q'mhfe ñmllgq i§c �; Kmlgq iÝc L � fbmÐ iéc �L� L � .ð®2qðmðbg fbmÐ ic M �� QN Ç > ¦O [ O 4ЮfembbÐ ¯ f4gñfembbÐ mblgqg0 ñ/0 i�c ê [ �� Që� PV L � �qfg0 2q 4f'4bÐ a/qfÍfg0 ebmÐ i\c PV L � � , _`lqmel 2Í a/qfÍfg0 ebmÐ
� J �x �� QQ * u����p �A �� óv # è� x �A � C G��$¯� �� � � Y �� P à R �� �� �� óv * "_ uv « �� H� * QQ # � � v � ¡ ¼ H�
* �� £ «� ó 5¿í
کؤذحس ڀڎ ىف خم ۓ مغهش مض يخچمل جعىجخب کـ ڱىجمش جحىججي ڜ ډ إىه مص يحHxí �� C �Ô G� A P� �� K �oX@ * d C���( S #
� * ¶ D K T z� 7 � R� ? ,T �A��� D K � z� H�
~� $9 ��1� Ó D {v ô �S�?k� k �U � 70
44
�� ¼ )V � # t � H� Ko?������ � �� � ����K� &�� ����� (� L � z� ���K> #��ti§�~ � ���c
?� ��� ��� 7�Wã� @v� P� W� >� )z�� k�� ¤¥� æ� ��� ���m���;�)X���}��� ����7�5����P�¶�HY�$%�� ��> �z����� ?
�; m���}� � ¡ * � ¶ P ¿ Ê��Z O� # �L ? � z� n�[� �����H� )� � ô� ��� G 7 D K P� ��� � ¡ # #� #� �� K� ��� �5 # t Y )V � �à � z� G�
45
_ ���
� �� * � z � {�� � � � �{�� # � � ��� � � �� Ê × �� iô c#
�L � �A � ¸ �o����� \ v � ��º ] Äv �A ��� ï����ß ÄA G�
�� :;���¾ Ú )z� ð���}£����� * � �� � {�� # � # � ��º ¼ * � n G� ���� �( � )z�
¤¥ ¦L��}� ۏ ڀتؤئ يشحط ٿ محۏ ڀؤيض ىيع يج ڝيه حضىجخب ج ري ت ؽجحس هس ف حش ج حش من يحن حض
ڀثمعلص يثخص مظ يشڦث يمع ڑۏ Hxí �� D K iË�����c�� ¼ � # , ( �ß ���© D K (� �� PQ {Á i¸ �oc���ô � v ���© ô ¼ �ó¡ z���©
,ó¡ ¼ Ù¹ z� © Ù¹ ¼ �zÞ z� © �ÃÞ > ñ ��K�D�© � �z¤Æiv�qð �9� c�²� � ��7�)��� Ê��G�:¡��z����WÒ�C�S-������(�
�G��Vi§Ý�s ~§ �~éc رش ؤملخش چ يح ىجگ
Hxí �� C� G 8 K �; ( ��������ß�¼i§�u éc
46
ۏ پؤرس ذيض ىيج ښڄ ۏ پؤيط يج ڝيه حمق ڨىجهشث حخ مئ مظجيىجڢا جيىج حمقىجڄ جخ ۇئيخ؇ی يج ىجٵ
پيخيعڡHxí �� �� * � * �n� ,� ( *�© H� * � ¼ ö �;iô c# , ( z÷�© (� i¸ �oc���,� � �� H����ª�
9����( } Kð �� � Õ OÖ� H����,¦ t �� ú� �� ����C �¡ ¾ � ù ø mk��Aiݧ�| \�×c ميخن ڥجييم مخ ىض ڕىج ېئيخذڄ مس ۏ ٿهس يض ينيض حط
ث ۮ ننحط يحنڨ جش يمع ﷽يط ٻحط ٳث ۯىجزHxí H� K è �� � ( �ß � © H� ( H� * Sý Q� ��
,¦ t ��� ( � v¿ ���#��Ro�S¦�è� ���Â� �ß����þ������>��Ä��������G�Äv��ß��A�»��ï �S-�����#�����
iÝ×�¤ �c ۏ حف خسۏ مليج ۏ ٻيج ڑ؊ ۏ يض حطملخش گ
يغ ىمت يج مئ ىج ؤ ىجهش حش ڇ﯁ زئۏ يل نت گيعڬيضهئ Hxí C� ¶ G 8 K è � �( © ô �( © ,ó¡ ( �ß
� © è � * ï����K G © 7Ä C ª� Sù Ü� ¼ u R� © C Ü~¹ A R� © C���( ß ¼ v��� �¼�)��H��C�7Ä�G����S��)å�
�¡�{��(���C�7�Ä����G� �t �,¦ ��iéØ�¥ §\c مطمميخمث نت ڄذجشگ ىش منجعيع ۏ ڄذڳ إليض ٿ خسمض ڃحق ٺىس ۉ ئ ملمت آ ڃثحيىج ىحج
47
Hxí � �(��K����© � �n�A� �ó¡� ��© �p�n�z� �������ô���� ���i�� c�� �>�)��H�� �����u����ª� ���*�)Q� ����º�(�H��© ��z���
����º�(�© �7�P�,��v� q?�¼i\�Ê Ý\�éØc ٱ مف مي ح ۯ؎ ٻيع يج ڝيه حضىش
Hxí ¼����K�Di#�)Q�����º c�© � o?��(��7Ä����ß�(�ô �¸Ò�z����k�����������(�i\��Ë�@þ��§c
ح ؽج ٿذمنقئ يعحم ٿذؤئ يشحط مي ٿذرس ذيض ٴمض ٹيمحىط ۀىج ٹيخيعةج ڀHxí Y�PQ ����(��©���P��ß�(��;�ö�è�K�D���������
&���Kv� ?�q��§��C���D�¶��� � ?�q��K�D�©�E�Ü��� ��������}�i\\�Ì §Ø�§éc
�*���º���#�H�ß�*����)z��{Ò �k�� ¼¿0 � �v��}���� :; ¼ �� � {3 �� Kv # t 5 �� )� C e� G 7 �o # ^�� �� * ��_ i�g¹gb2añghlmb dlm'g® c# �
��º �� :; K 8 0 # #� � ( �I " �� v * v �� � � 0 � �x �� * v C G �� � � ĺ >
�� * "_ �v î � C G�< = # ������� # ß Y é ���ý� Q¼ � ��� P � � 5 0 * v :��5 `� ab�
�� c � d )�L C G � 5 )e p� µ # �L ���� E F s d� ��� H� # ��� �L M�M f �; K� � ��" C �ß P ÄA�
48
�� ��� Ç > æ Ä+ G 7 �� * � �� ô idfh'bg fgbbi c�h 5Ê c( QA G�
�� ����� g $%� í ��� � # �§¨ ��º ¼ ¤¥ ¦L »� ( * � :� G� ¢� �h��� ²iO ýQO Pj� �o����ºi:2qñmlf2h 2Í ®agqñ ¯ 0¹/ñc ¤� ��[kXi:gqlfbflmlf2hc ¥� �È ·¸mO ÷
Õn�?ioÐ'2lgc P� �à p ÷ Oq�iri c:2qñmlf2h 2Í _ñðqÐ2c
�«�*�£����sS PO �t�y�ú/4g �g¹gb2afh' ö/ñmh cfbfhfembbÐ
2qfghlg0 _ñðqÐ2b2'Ði �u��vw�#�� ������������G�C���Q¤¥���_i0g¹gb2añghl c��º�S������¼���mv����}�i~c ¢� �v�(�H�ßiqghmlmb agqf20c ¤� �� �#�H�ßi2®lhmlmb agqf20c
� $%��g�H�ßi�g¹gb2ñghl c�*�x��� Qo�ú���� ���� #�G�y�à8 ( �'o * NO ì�� �A G�
H�ß ( viqghmlmb gqf20íc H� Rº # ��� KA ��� ��O z S� ° �8����z��
�}������; ( �z� ��O ,{ �� u|� }���� �� �A�
~� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, Ch. 1
49
� }� �à p ÷ Oq� H� Ü� ~p Ë�� Äv G à �Ý� i02eÐlg c��� i:gqlfbflg cA Ä� G�
qà p ÷ Oq� ��ºi_ñðqÐ2hfe dlm'g®c i~c
{ò �� �Ý� � v � � * G (� È ·¸mO ÷
Õn�?ioÐ'2lg c½��}���Ý� �o � 7 G � ò��� i0¹gqfg® c# q� � G����k * ��ø���{ò ��à i�qgl4qm c# �L V mA��}������( �� �� ,Ý� ¼ ��� v # È ·¸mO ÷
Õn�? Ä� Gi§c
~� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, P-4 §� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, P-5
50
S��� * bí
5 ?�q� @v ü G 7 × � Ü����S��� QA no Ô # q� H� � �� P � � :���&� à p ÷ Oq� z �
²� O÷�i:gl/® c* b � ?�q� S]� �@ i3gh®lq/b agqf20 c# v � ( �� m¼��}��5 i,g®lmlf2hmb m'g c�� G � S��� * b ( ¡\ �� } �z?
�A G��no �Ý� S]� ñgh®lq/b agqf20 ( �� } � E ��� P ÄA���� à �� y�ú Ãp ÷ Oq� * b Ä+ G ¶ S��� * Ò� b �� Kv # t �?k H����( �� } � v È �ã�
{ò �� �Ý� ���� �� �V ¢ * � ifgbb 0f¹f®f2h c( ������m���}� T ��� i3gf2®f® ca Ä� G��H� � # ����� # q� ��� �"��v * ��ø �i§Ý cA �� G s � �L�¼ ÷O�Ø �iögab2f0 cA m���}�k ��� Ô # � 7���*�"��v ��ø ié� c�A G�S��� # ����È ·¸mO ÷
Õn�?���5 ��ø ��� ¾ A v
51
é� A �� G�È ·¸mO ÷Õn�?�� �� � ; Ë�� ÄA G � Qo ë
�i3fl2®f® ca Ä� G� �H� ¢ * ��� �< � &�� �����"��v * ��ø � P �A � � é� C â��}�5 ; � � �
S� < G���H� ; ¼ fbgm¹m'g ½��}��H����� &�� � � [� � ÄA Ä� G�P� �£ ?�i&bm®l2ñgqg® c½��}��+ � mA
�A È ·¸mO ÷Õn�? � [� C� < G�
k��i í32q/bmíc ~§ ( ݧ ?��£ ª� ï ¦O mv�� }�� �� ,-��
# #� � �A �� * �� � � »���}�no H� � * ï )�i3/bð/qÐ cz ðbmeI ðgqqÐ # È�X * 9� �A G H� t
(� k�� � {@ z� n G�5 ĺ S��� # ¡\ � ( ã � # � Ë$� �� ÄA G à · O ý÷�NO�� HÞÃ������ ÄA G�
k�£ií&bm®l/bmc à k�� ��Þà �� i�lgqfhg l/ðg 2q :gbb2afmh l/ðg c
# �L HÞÃ������ ÄA G ¶ H����)o ( �� �A �� �Ô ��à ÄA G � �£ ²÷F� �Ô i&bm®l2eЮlfe em¹flÐ ca Ä� G� �H�
NO # #� k�� k�£���¦O A Ä� G�
k�p�² �3O �!ií,m®lq/bmc ì� Rº���� ���> > 7 �� qà p ÷ Oq� �ú * G 5 � ,�> ��ûigel20gqñ c� �O� iñg®20gqñ c�� ��q�
52
igh020gqñ cmA�� }� ��� �à p ÷ Oq� # · �²� �� $ LM þÂÃ� m��� }«
�)� � ����5 {� ,{ }���ÄA G�
k�;i í"g/q/bmc ,{ �� �I }�� ��; � ( �; �� * G �
ë�� {Å i"gq¹2/® ®Ð®lgñ c* Í à G�
à p ÷ Oq�ií_ñðqÐ2c i~c
S��� ( & v u|� } E K;à k�� �� ª� +�� # � ��º # ��� à p ÷ Oq� Ä� G��H� ��� {Ò ,p ,p $LM þÂÃ� � � ; Ë�� ÄA G��5 ĺ u� } ( Ë�� A v H�ß E � G�i§c
~� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, P-6 §� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, P-7
53
�²� O÷�ií:gl/®c
qà p ÷ Oq� �Ó i� } c# � à Ä; �� �²� O÷� Ä� G��H�
��� qà p ÷ Oq� �Ó�� �� &�� )� �� $ LM þÂÃ� * Sxïp �� i0fÍÍgqghlfmlf2h c�ß �A G�� "� ��O ù� Qo�ú P BA ú
qà p ÷ Oq� �Ó���0� 5 ¾ D� �A��}no ²� * ¤� ( )� �� $ LM þÂÃ� � {� @v î ÄA G���
²� O÷� * Sxïp * �z� �A G �V Ç > ,{ �� �I o����� S]� �¡���?� S� ( ¢p G�
H�ß # �i2®lhmlmb gqf20íc H�ß # � KA ��� ��O « �Æ�� � �� � �h
H�ß # � * +q? ¼ ¤¥ ¦L��%����G�:������ ¢� +�Ô£iíÎhÍmheÐc �¡\� �� G� ��R � �� +q?�� � #� H�ß � 5
�G�ÄA�7 �>������ ¤� ¤iíf4fb0420c�G�Ä��¤������E�¥¦�v�&�(� o� §
54
¥� ����iíca/ðgqlÐ ~§� (~��o;� ���� �� ��~Ý�� (~������¼;�� ��A� �z� � )WX��� ���� H�� ��� }�*��¶��� ��
��G��A�ÒÓ� 5 P� ���í c.02bg®eghegi ~~� (~×�� ��8���� ��� ��#� S�
�>�©V � #�ª�� H�� �G� �A� ÒÓ�¥¦�� � ����Í �#��G�Ä��¥ �«�;���Sxïp
^� ¥¦í ~M�� (§~����ª�� #�� ��� � #� H�� �G� ÄA�Ë����G�Ä��¥ �«�;����$Oi~c
��� g $%� # ,������ � �¬í ������� # g $%� # ,����¾ Ú )z� ����
�}��� )z� ¼ "� �� �V wx ( � �� ¶ �X� � ( & v �� * H�ß �� H� * ��_ �� )å� E # {Ò ��º 9� � m���}�D ¼ mv��}7 ��� )z� # -� �� # g $%�
* �a * * �� �� © è� #� #� H� � ·% �x �� )o| # #� mv �A �� # ?®� � �� � ���
ôí ۏ پؤرس ذيض ىيج ښڄ ۏ پؤيط يج ڝيه حمق ڨىجهشث حخ مئ مظجيىجڢا جيىج حمقىجڄ جخ ۇئيخ؇ی يج ىجٵ
پيخيعڡ
~� The Developing Human (Clinically Oriented Embryology; Dr. Keith Moore, Pp 3-8
55
Hxí ����;�ö�¼���*�H��©�*�(�,���n��*���*���iô c�#�(��©�z÷�(�,i�o�¸c���H�������,����� Õ OÖ�������=ð �9��ª�
H�����A�mk�ø �ù�� �¾��¡�C��������ú�����t �,¦ iݧ�| \�×c
مطمميخمث نت ڄذجشگ ىش منجعيع ۏ ڄذڳ إليض ٿ خسمض ڃحق ٺىس ۉ ئ ملمت آ ڃثحيىج ىحج
Hxí � �(��K����© � �n�A� �ó¡� ��© �p�n�z� �������ô���� ���i�� c�� �>�)��H�� �����u����ª� ���*�)Q� ����º�(�H��© ��z���
�v� q?�¼����º�(�© �7�P�,�i\�Ê Ý\�éØc ٱ مف مي ح ۯ؎ ٻيع يج ڝيه حضىش
Hxí ¼����K�Di#�)Q�����º c�© � o?��(��7Ä����ß�(�ô �¸Ò�z����k�����������(�i\��Ë�@þ��§c
ح ؽج ٿذمنقئ يعحم ٿذؤئ يشحط مي ٿذرس ذيض ٴمض ٹيخيعةج ڀHxí �ö�è�K�D��Y�PQ ����(��©���P��ß�(��;�������
&���Kv� ?�q��§��C���D�¶��� � ?�q��K�D�©�E�Ü��� ��������}�i\\�Ì §Ø�§Ýc آ ٱ ىخ ڂ ٻذرس ذيج محل ٻثمحل حيغ ڝيه
پس؇مميىجHxí ��ß�(�� �×� ��7��ã����¼�����K�&�����v���� ���G�n��
�G���(�O��#��ÃÞ�*��§���������G�n����ß�(��; iM��Õ �\c
56
¤¥ k� {Ò )z����8 � * ]^� * ° G � 5 G 7 �� * � �� ôi®fh'bg egbb c( * ° G� ��ã H� )� * ]^� Y ��� G 7 ¯� �A �;���( �� �� {ò i خسمض ¼ �� 22eÐlg cÄA G � 7 � � °� � G ڄذڳ إليض ٿ��� i:gqlfbflg cÄv G� �rۯ؎ ٻ ±± ( ��º È ·¸mO ÷
Õn�? G � 7 {ò �� ,Ý�02eÐlg ( � v � G�
²� # -� �� �³ �� {ò # q� ��� ÄA G � ¸ �o���� v �p ÄA G��uï´ �� uïv SÊ E 5 5ü �z?
x l � Ä� %��k �� �� ¶�" � Á � 7 ¾ à p ÷ Oq� ¸ �o���Ô # µ ( � G������ �ù�" ¼ � H� )� � �+ � z� 7 {ò �� 2¹/ñi�Ý� c���� � v à p ÷ Oq� m��� }� �~MMM�� ~×Ø×���
&2¹gqf K Í � 5 �� � 7 à �"��v � mA��}¶ � � +�� )WX # �Ó mA�� }� �~×~§�� �¶� 32q'mh K Í `º �"��v # >�� Q; K� ��� · ,ghg® # +�� ��v ¼ ¸���
H� ( 5 )� ��� �A G 7 ¹�� uº SÊ # ?e� E 5 � � � d 7 à p ÷ Oq� {ò �� {���i0¹/ñ c( � v � G��k �� K
�I " �� v Që� �� ?�q����r ïr � vL v # 5 �� v z� 7 5 O�� �� � {3 G� �5 9ô� ¾ Ç > �� 9ô� È ·¸mO ÷
Õn�? ( â� y G��H� ( ��º �� Ø�� 5idfh'bg fgbb cG �� H�
# #� #� �º �� )Q # �"��v � �»iñf`l/qg cY G�
57
¼ � Gí چچؠ ٻيج چذحيىج ىحج مطمميخچ ٳ ىج
Hx í��G�½ � ��à�(�q¹����� �o����º�¼��¾���������ß�K�H���� iÝ�³ é�é�c
�Që�� ��)��H���ã¿ ?�q����vL � n G 7 ¼ � G {ò s ô Äv G�s � * ¼ 7 � �; A � z *; H� � 4L �� �º � {ò G � 7 )Q��5 � Ñ G � 7 �� uº SÊ���#�Ô
* �^� E P »� d� ��� 5 )� {| G 7 �º �� )Q # �À���S�� WX Á ��  �"��v � ÄA G���º # � Ã���ÁÂ
�� )Q # � Ã���ÁÁ�"��v mA��}��T ��� 8 � vL v � � G # ����� )Ä Å��} � �L�¼ ÷O�Ø � mA��}s �����"��v
* ��ø � �A G�{ò �� 9� # mA��}Ü�� Á �"��v &�� �� Ü��  �"��v &�����k 02eÐlg z g''���S-�� Q¼ )U î P �A �� H����� )U Á �"��v C �; m���}���� "�
S��� # ��� Á {"��v k�� {ò 0¹/ñ ( Æ � ¶ È ·¸mO ÷Õn�?���
ÁÁ {"��v ©� A � « �� � * ¼ *; A +��Ú� 9� "�  {"��v k�� {ò 0¹/ñ ¼ ��� Äv G ¶ � * ¼ �; A + no
È ·¸mO ÷Õn�?���� �"��v ©� �A ���}ÁÂ�H� {Ò Ú ( 5 �� �A 7 � * ¼ � G {ò Äv G � 7 0¹/ñ� �5 Ñ � 7
�� K uº SÊ���* * G �� �I " �� v * v �
58
G���� Ç" 7 �" ��= ¼ 5 )� × K Q+���È H� Ü� �� � 7 �V @ G # �" Q¼ 5 � � : ���
ʸ �oi í�lq/®c ح ؽج ٿذمنقئ يعحم ٿذؤئ يشحط مي ٿذرس ذيض ٴمض ٹيخيعةج ڀHxí � D K è ö �; ( �ß P ��© (� �� PQ Y���
��� ������� ?�q��§��C���D�¶��� � ?�q��K�D�©�E�Ü���&���Kv��}�i\\�Ì §Ø �§Ýc
�Ë���@A���(�S� �q��#�É�Û;���G���È ·¸mO ÷Õn�?���#�S���
� [�� �� H�� ���� #�;� H��+�G� Ê�� vP ¢p� ��� 5 þÕ ¼ËÌ
��i:gbb2afmh //ðgi c� S��� ¼ HÞà ( �< G c# �L HÞÃ������ A Ä� G��5 �� à� C G � Í ¼ ����¹ z� Ä�
G�HÞà C � Y G �� à p ÷ Oq� � �� ¢p G �� � * ï '� Äv G��Ú� ¼ �� :; Î�� Ï �� Ê� G��ã à p ÷ Oq� �� �� Ü� E < G �� f )� �� :; * v % G�
ۏ ڀتؤئ يشحط ٿ محۏ ڀؤيض ىيع يج ڝيه حضىجخب ج ري ت ؽجحس هس ف حش ج حش من يحن حض
ڀثمعلص يثخص مظ يشڦث يمع ڑۏ Hxí �� D K iË�����c�� ¼ � # , ( �ß ���© D K (� �� PQ {Á i¸ �oc���ô � v ���© ô ¼ �ó¡ z���©
,ó¡ ¼ Ù¹ z� © Ù¹ ¼ �zÞ z� © �ÃÞ > ñ �z¤Æ��K�D�©
59
iv�qð �9� c�²� � ��7�)��� Ê��G�:¡��z����WÒ�C�S-������(��G��Vi§Ý�s ~§ �~éc
مطمميخمث نت ڄذجشگ ىش منجعيع ۏ ڄذڳ إليض ٿ خسمض ڃجحق ٺىس ۉ ئ ملمت آ ڃثحيىج ىحج
Hxí � ���(���Ð�ô���i7 c����© ��n�A��ó¡� ��© �p�n�z� ������� �(��Ki�� c�H�� �����u����ª����*�)Q�����º�(�H��© ��z���
7�P�� �>�)���,��v� q?�¼����º�(�©i\�Ê Ý\ �éØc
Ñií�ó¡i c��9��*�q� cHgge4 HfIg ®lq/el/qg من يحن حضۏ
ë�����A�*����¦L�¤¥�#�Ñ��}�� ¢� ½�¼�q������ÒI�Ô�Ñ��}�� ¤� A�QA�Ó�z�SÔ�#��#�� �S-���ß���� � � ¥� Ô��A�§
)� ( �I � # à p ÷ Oq� # t 5 9ô� Që� ;< G no H� ��� à p ÷ Oq� HÞà # q� gh02ñglqf/ñ # #� Õ �A
ÄA G �� Ú� 9� � q� k # #� Ö �� G���� 8 9� q� Ô ( Ô ×I G Ú� 9� ��� à p ÷ Oq� 0gef0/m z ØÓ
gh02ñglqf/ñ ( Ô yI G���� E �����¾� � ² G � q� �� à p ÷ Oq� * H� Rº * ¤¥ ¦L ��M ( ��� G�i~c
~� http://www.quranandscience.com
60
Ùí ج حش
H� # ]�j � NO ì�� �A G �� �� � # q� rÚp rLS1þ þ þÛúp���¦O A Ä� G��LS1þ þ þÛú QÜ QA Ù¹ ¼ ½��}���I } # ]������� à p ÷ Oq� QÜ QA Ù¹ * ï '� v Ý G �� 5 ï Ãp ÷ Oq� # >�� Þo" id2ñflg® c# �ä KA * ¤� ( �ß �A G � 7 �ß��
# )@¯ ( ¾� ���}��5 ï ¤¥ ¦L �8 ( ��� A �� G�i~c
~� embryology-and-human-creation-between-quran-&-science- by Dr.Sharif Kaf Al-Ghazal
61
5 º� · vL G 7 LS1þ þ þÛú � ĺ Sxïp # ; �� )Ä *
��ø�� �à^� # #� Ë�� ÄA G �� H� * ï á ß ��� �V�á # Ù¹ # �� ,ß * 9� �A G��LS1þ þ þÛú ë����ß ð� �
¼ ½��}� �ß�� ( zÜ ����ð� � Á �A G �� à H� ¼ zÜ Ä� G ¶ 5 ª� ï ¦O �v G���� ý� C H� Rº���à p ÷ Oq� # #� ÄA G� � LS1þ þ þÛú # �� ��º�� }v Rº�� �$ LM þÂÃ� h Ë�� P mA k ,-�� Rº���$ LM þÂÃ� h Ë�� A m���}�
مخث جحم إل لكيض إل يج ۏ Hxí �D�7Ä�¾@�*�t����G��A�¾���*�t�(�,ß �#�ñ �©
�t �,¦�u��oX��äi�â ���)��ª�ic§§�r c � LS1þ þ þÛú� �A����¾@���� �A���G���9����� LS1þ þ þÛú�� 8�G��Ô�Ãp ÷ Oq����
�h� $ LM þÂÃ�� �m�� A�Ë���� }�¾@� ��abmeghlm G � u�; }���i¡\ Ý � ch Ë�� ÄA G�
62
�zÞ � � ĺí جري ت ؽجحس هس ف حشHx í�z¤Æ�ñ �>��ÃÞ �© �z� ��zÞ �¼�Ù¹�©i§Ý�s ~éc
Ë���7�����C � Õ OÖ����º�#���_ �*�à p ÷ Oq���}�ã�#�H��5]��#�}�ä�(� LS1þ þ þÛú�no �G�-�����SÞ� {ºifmqlfbm'gcï �*���
�#�}�u¶������P�ü�ï �����E�Ü��H��+ ��G�ÄA�?e�������zÞË�������¤úi®Igbgl2h cü @� Ë�� ÄA G��LS1þ þ þÛú ( �¤ú � � ; ¾ S� ( ] Ä; G� ��¤ú à p ÷ Oq� ¼ ��� �V�á � Äv G�i~c
éé � Ãp ÷ Oq�� é§ � � Ãp ÷ Oq�
م ���� �ø # ث
��& ��h S� ( � K � ف
)>�� * �� ô� Äv G�H� # � �ÃÞ > ñ ¢Æ G��
~� http://www.quranandscience.com embryology-and-human-creation-between-quran-&-science- by Dr.Sharif Kaf Al-Ghazal
63
ú� �� �� ìA �ä mA��}���� - å� �� �?� �� ¯�iHfñð® c* ï ��� �A G�
Ç æ * �Ø G 7 �" �� = K zoX rà é§ B� � ¼ J ����}¶ �� �� çX ¼ è G � H� * ï i��� cÄ� G �� H� # �� �ú� �k )� �� �zÞ Ä� G��© � é G z �� 5 �; G z p*; �� �� �� H� � � á Äv G �� êX (� PQ v Ý Gp
éØ ( é � # O� �¤ú idIgbgl2h c� Ä� G �� ��� �8 ü @� Ë�� A �� G�
)� � � ĺ i�ÃÞ > ñ �Æ � ĺíc i§Ý�s ~éc جري ت ؽجحس
H� ; ¼ ñÐ2'ghg®f® Y a Ä� G���ÃÞ > ñ �Æ # ; # #� C ��� �8 �z? ��� @A Ë�� A �� G��à p ÷ Oq� �� ëh @v Ë�� v : G��u|� } # ]����5 ĺ Û A Ä� G��
Ý¡zp ÷ Oq� (� à p ÷ Oq� # Rº � ìV �� »���}��H� # � �²� O÷�
# Rº � ?e� ÄA G�� ¼¿ k� �� # P�����(� rيمع ڑۏ �a n G±± ڦ
} �� v E �� 5 í d 7 �zÞ �� )� � � ; #� #� Ë$� �� ÄA G��f ¤� G 7 �� ª� E H� ��� �� ¼ �� ( {�î ' Ä� %��+ ]Ü� �� C K ��� ��
64
* "_ v S� �� Y¡� * �x # #� �x ï�Ô K 5 �� v z� G 7 ��� )z� C Ç�� }� �v {º SÞ ifmqlfbm'g
lf®®/g c* G © �ÃÞ # �" ��� · �²����( �� à ©� A v
�ÃÞ # ��" �" )� * ð mv��}�
ÕÄ # � ,�>í ثۮ ننحط يحنڨ جش يمع ﷽يط ٻحط ٳHxí�þ�#��Ro�S¦�è� �������>��Ä��������S-�����#�����
�G�Äv��ß��A�»��ïiÝ×�¤ �c mv�"_ �*�)��H��Ý¡Ã p ÷ Oq���}�S-���� �#����à p ÷ Oq��7
���#���_�ª���²� O÷�����G�Ä� �(���º�#���_��A�mv�'��ï
¦L�¤¥�,�>�� �5��G�ÄA�PQ �q��#����>�������#���º��}�
¢� ²ñ����ò�í.ñhf2h 3gñðqmhg 8�G�ÄA�)o�q��#�H�����¼�HÞÃ�5�9��H��G�ÄA�%�§��
²� O÷�
Kv�¦O��?ù�ª��¼��²� O÷� �����#�ó ����G�<�PQ �ûF�ô�&���õ�
���G��A�Þö �Y
¤� ²ñ����S�¼ íf42qf2h 3gñðqmhg ¥� ²ñ���ú�Ú�Sú í/4g �gef0/m 3gñðqmhg
65
� ��º�(����>���#�ÕÄ��&��}mñhf2lfe ñgñðqmhg�������Ã��*�HÞÃmð02ñgh !mbb�½�Y��}�i~c
ĺ���÷?í
ڃ يغخم جش ۔پخن جي ججيمض ڱىجHx íâã���D�����}�þ�#��Ro������§ �E�Ü�� �����}�
i§§�r c ���G� �Ü������s×��z� oÝM��G�ÄA�}
ٿذڎڢ يجيۏ Hx í�G�Ä�����¼�ñ��#�H�� ��© iMØ�Ï §Øc
��º�NL�ã�¼�Rº�H�����G�:������ ¢c ø�viegq¹f` cĺ���Kù �#�)��#�HÞÃ����¤�#í � ��(�)�Rº�H��#�É���mA�V ��%� �Î��}����¼�÷?��
m���}�
~� ��u� e 5 �1� óú� ?� Lyk� û� ü� S�ý S�����$þ� ��� ���� & 23
66
¤c ÷?í �ÄA�Ë�����#�Ré�;<�#�ø�v����G�ĺ���� �H��(�ß �5
�G ¥c ibmeghlm cĺ���K�����#í
�G�<�E��� ´ �¡\ �ĺ�5 Pc #�HÞÃ�ĺ���Kùí
Kv���¼�R«�#�Ô���#�÷?�5����G�<�S��É ����¡\ ����G�Ê���� �� �#�÷?/ñðfbfemb e2q0��#����L�#�8�G����S��È�
Rº�< ����#�+q?����Ã����Äv�ÒÓ�:�Ô�(��o�������������� ���������G�Ä��A����
)���vw �(�¾�#���� ����� �����������G����(�{3���)�L�:;�H��5���P�{3� �v��������ß����7�G�Äv����5
�G�ab�� ����G ثٷجضخنۇ ڭنت مص ىججح Hxí `a�;�7����~ ����������¯�ª��è�èé � ���G�*����
�« �¡��C�¶��i§\�w ×Ýc
67
Ú��Àí حنی حكڳ ۇث من يخزب مس هش نبث ائە مجل ىج رضۈئ ڤديعگحكڳ من مف د ىجخس رش ﮽يقمت آمسث
Hxí �>�8�G�)��QA�*��ß�*��á�5��B�� �(�Q �>�²��� �,�� K� �á� � *� �á� �G� �� �ß� ¼� ������ �� � ²��f� ��� �A� P� NO
�GiÝØ�z ÝØc ��k��¤¥����5�(���G�° �*�Ú�>�������£�: �(��
8�G�{3� �������5��G��«�*����������7�G����A����)������Y�Ú � �L�E�G����?@�(��C�K�������7�G�5�¤��*�H���QA�P�NO�
�G�k���Kv�34�*�H��C������ پيعامىش يت مكخك ىج ړىش
Hxí vL�C�K�Di�� c&���Kv�34�*�H��C�D����G����?@�¼�}� i~�k ×c
H��z�ÄA���{3������5"����H��Z �¶��A�° �A�`Ï�*�¢�Y�ß����z��*���� ���������B�� ��>� Ç��V �B��° �*��}�#�£���
,�����9��8��mA�C �� �C�>�Ç�������)zü�����v �(��#�de�����#��#�V�TU��S-����}V�&�'�#�����x�>�Ç��
�� �>�¹É�*����$z��� ���� �m��P�������¼����de � ��(�G�C���Â���"_
68
��Ô� ����G�Q��î�ô �} ���v�(������(�&�'�#�$%�"� �I�)����K����+ ��G�C�v���x�*�H���Y��� ��d�S��v�v���
�+�G� �9��Ú��Y� ������d� ��� ��7�9��8�G� �9��Ú� �� * H�ß # &�' ��(���� B� N QA��}�
# �� ( ¶ Q¼ Y )� ?�X� J {�� �M Kv > § A : G��no 5 ¶ � �� G � < :;= # ������ß C P QA d �� 8 # ,����Hö� Ü� * �����8 Y @v î@ �����" � � : G 7 ]� 5 × 9� î �A 7 �� # �������� �� J 8 K ß ( � � � ÒÓ P * � ð� B� * v �n
H� # �� # �I " �� � $z� KA ��� l�H� � �� �� �� �� C ��� G ��� � 5 7 5 �� �� * )�L )�M� C d �
7 `� ab� G �� � 7 � ��� G 8 K 5 {3 p� ,� µ = > �?@ zoX��no C� ; � �ß Kv k�� G �� H� # � K
{Ò )�� � �Ó� � �A G H� t 5 A C P : � 7 H� # {3���Q¼ ð� )� �A � ß Y ������ �� A �����% 5 �� G 7
�� K } B� ð� À � ��� )z� ( � P �� l + Ü� K u� u� � {Ò �¶� ¼ � �� v z����� Y "� Q¼ ð� )� �� �v G ¶ ¾ k � Y � �� A �� +� ��� 5 )�
������� c Q # Ç > ��� G 7 D P� � # �)���( �� Wå����( �� u� « 7 f Á G�
69
)�� H� º� * G 7 �� :;���W ¿ � �� �� H���� ãù �*Q ¼ $z� � �� �� © � �Kz� ¼ �� * Ö�� # #� #� ,�å # t Y �¡� � ������ E � } A % G �
?� � �x �� # &�' ( ��� � ��v Që� � % G����� ú Y �z� A C��}���� �z? x ��v � � ¡ � G � {�� # �R ß ,-�� ¾¿ # ��Ó��}��f � � G � H� Ü� �� �������
* �� � °� G�
70
�� �"
�� �� í
7" 89� * ¤¥ ¦L )z� �� ( ���}�� مثىجىج ىياىنرص ىج ٻيطڝ ىج منيض ٻتىع٭ حشىج ه پيعححص ىحٯىجمن هللاسيع زحل حشىج پيطححصمض ىقمي پذيعححص
Hxí (��� ����qã ����"��}��¹�SÔ�����i,y �z c�Ú�������G�v� ñ �¼��}��������¼�!��K�Ú���������C�7Ä��*�� ������
�¶�¶@�����v�����z?����¶�����v�� ��������v�à�� i�µ �×c
H���G�� �(� Z Z? Z�����b�������ã �1 �#�����}H�������K��� ��ß �-��#�,�?�q�����#�� ����G��ô�Y�s���{Å�Y�s��
�¤¥�*�89��7"�G��A��� �q��p��Y�¼�{��#����5��G��ô�v� ô�����*�)��H��)z��k���}� ����S4�)���K������:Ì����7�
�������G����ß�-��#�,?�q��� ��! ���� ��G����ß�Y�}�����:Ì�oX�"����{Å���_�#�H����� ���*�ëh�*�H���%���*�� �8�K���
Ú��G�z����)U �Ú��������G�# �8����`������)���H�����>����H���#� º?��p�� ��à�G�: �v�����$�â �¼�%X�#����$À�ª�)<���
+q?�T$�����V��&�ª�����;����¼�����Ú�����,?�q��Ú���'���(�Ú�
71
)���*����������k����Ú��� �Ò��K��������G�Ä��ü�" � ) �Y��?��>�������������'���( �+q?�*����7�G�z�����¼�)�����no ��A�
�7�G��ôو اقيموالوزن �لقسط وال خترسو المزيان���������(�¼�)����Q��*�H�����7�G�5�C�*���+�� �>�������������'����, �ª�
+q?���������$À�7Ä�,v�� �¼����������H�����'���(�Ú��-X��� � �(����#�)z�����è�A��M� ± �$ �â�(�H�� ��G�n���4L�#�H�
���H�����7�G����E�Ü��H��#�KA��M� ±�(�-X�#����$À)���ü�*�H��E�à�:�P�CA�· �������A���>�'��(��÷ ���oX�
�H�{4���_�#���m+ �5���G�S���@v�ÒÓ��â��}�pG���)���7)������×�>�. ��������)��*��V�p�� L�����)������pG�%�A��
�G�%�,��)�» �(��ÀÔ ���� �ð�� )z�� �Ð ����¡\�� }� )��� �iWå� c��� ���
iÍ� c,��#���*��}���1��e �����5�ª��K�S�ý �4R�i~c���\Ø��)��>� Ç�������G�z��¥�'���)z�i)�� c�#���*�H�� �����}moX�S�ý �4R����}r�5\Ø�v�*�5�)z���}�#�����7
����)9z�t�¸�/ ����ÇA��9��8�P�9��H��G�S���~¥�)��{4�����G�z��v�¸¹º�#�#� � ���O���¼��S ���K�D�no¤¥�K
)U �*�KA���#����#� WM��0� {1�y�ú� ��:���P��Ó�2% ���
~� ��u� e 5 �1� óú� ?� Lyk� û� ü� S�ý S�����$þ� ��� ���� & 23
72
-�i~c �� � #� )������ ��ø �*�)z�����\���� �G����} � (¦L�¤¥��}�
ؠ ﮻ث ىجگ ۅ ڭ؇يج پ ھ ىججي ججيى ىج ۓ ىجيج جڤښجش يبڞHxí �;¯�*�H����������q�������)��!��������H���¯ ��� �@v��ß��
�� K� H�� �� G�� ����é�� }� P�� Gã�à � C�� ���� � >�È� v�3��Gié§�§ §×c
ي مت ينآيس حط ث ڱحلىج ـوئ وئھ ىجججيى ىج ۓ ىجيج ٿحشHxí �;¯�*�H����������������?�S¦����@v��ß����?������!����
H��t �#�������G�@v��ß�����������¯ �1 �Y��}��iÝØ�z §§c يس يغ ؏جيىع حن ث ألھ ججييضيح ملخش چ خص ڀهتھرس ۀ جسپحص جت يس أ يضښحص ۅ ىك ھرس يب
Hxí �#�����4o�*�²��(�¢�*��?�������!��)��K�8�G� �����K����7�5����A� �>�� ���Z ����7�¡���C�7Ä�G�<�ÄA���?@�T �O�
(�����G���v��Ó������i��À ~§c رش ؤث ىجڄ يح مجت ژا إھ جعججيى ىجيس مل مكىصږ ىج مض
ڤجخ مليعث يكيك ھرس
~� �� �� ?� y�ú {1 �0 5�WM {1 Ä 6� 7 Ak
73
Hxí ����?����)��!�7���P�W�>�)��H��K���X�������© �� �89��: �+q?�(��;�¼�� ��q���������/��/��P��K�D�©���¡�5�Yi���
>��À�*��� c�pmk�P�.�i§~�q ÝØc حمليح ٮ ىنرش ميحش ۈئڦٱ يم يح ڕھ ىجججيى ىجملخش چ خص
جخ يئىج ڦؤڑجيجخ يئىطڈؤ ىجص يمغحش مض مك هيلعجخ يئىئ جسؤ ىجإز ؤ ڦانئ ىججخ يئؤ ىجؿ؇ ملسوىج يحن
Hxí ��;�(�!��������ß�¼��?������!��K�8�G� �����H��© �z�Mi��;( c�(�T�#�H��7���·�¼�;�t �,¦ �g�Â��ß �<¼�K��,¦
=����Rz�����A���� ����"��V�S¦�����z��v�·�t �,¦�Y�¼G�ì�ļ ���z��¼ �>�{��¼�qã��}¦�Y�¼������)�������z��¼ �>�{���V�S
i~é�j ݧ�ÝÝc ڱحملٻيع يح مئھ ىجججيى ىج ضژ ڎمش ۈىجىقمت Hxí � ��7�Ä���G����> �{Å����?������!��¼� ��?�M��D�9��Ú����
�¡���Kv�@������A�(i��b \c ٿيخىعرهی يج ىك ھرس ئىج زيىجای ىضىج ږھ ججيىج
Hxí ��?���H�����z��é�K�D�¼���H��������§� ¼��%�þ����(�z���K�D¼�� �;<� i~�k ~×c
���!���)���±��:;���iWå�c������������y ��qã���?�����Í �*����7�A��G�Ê�������¯�*����¼������B��b����*�)
�çL����� Ê�%�)���7�G�Äv� ô��Y����*�)��H��b�5��G�Äv� ô���������ß� �R�p��5����Gi�� c��G�Y��¯�*
74
����������Ü#��� الشمس و القمر حبس�ان ��¡��t �#����Ç�¾�C��¼�H���G�����������������?�7�A�Ö��5���G�:�Å�>
�T��C��� �G����¾����5����G������*���!�i.®lq2h2ñÐ c�zG�Ä��a�)�i~c�P�C������ëh ��� �*�D�{�x������º�(����
H����������ã�1 �#�����}�D�{�x����«�,-������*�����?������ �"�#����*�ëh�H�� �ëh� �"�#�E�p��*��� � �*��� �ëh
�)���,-���ù���#�9��H�����Få�(�,-����������� ����G�����}���(��Rã�{Ò �������M��� Ì �¼�{Å�,ù�H�� �Y�Ú ��L�v���
)I@�+q?�>��?�����+�,����#����¼����,��H��+����A��ô����*�H��G�%�ì���{Å����5��*�� ����K�������t �#�+�?�í�����£��U��5�7�G�5�)��*�)Z ����G�*�� �>��¡U����K�������
��mA�P�¦O�� �« �uv�����#����(�&�'����#����D ٹہمس خن ۦيج مئئ ىججك مصزب جت مس طHxí J��#�������G�Ä�÷�(�v���G�J�������5����NO�Q¼�J��� · ö
SK
�����;�PiéM�® §Ýc L�*����Ò���C�#�$�5��}�¼�C�#�$���(� þ öM� Êb�K������
�¼�,-������ ��{�x�� �G�%�ì � {Å� �ù� ���!�� ���?�N� #� £��� �ß� @v�Oi.llqmelf2hi c(�¤��*��?���p� c�P®� ���(�,-��������
iQga/b®f2hi c(�¤��*�ëh�ª� c?�í�9��Ú���}�� �7�p�� B�Q¼�¶
~� �� �� ��� y�ú SR �S
75
�S º�p�� C��� ��� ����®� (�O� *�"� 7� G� :�r���� (� ���,yi" cmA� k�>�ëh�*�{�x����#�$����G�Ä" ���>���#��}
k�>�)���Sù�#�$�C���}�TU��"�#�H�����V��&���K����ü�����?;�#�#�$�P��Y��W���})������õ�{Å��5�S?;�*�£�������
����� X���mv�D�{�x��ù��������}�v�(�$z��ª��#�$�5���ã��« �}�;����C�à��Y� ������Y��������;����C�à��Y
��\ ������Kv�� �������Kv�� �¼�!��7�G�n�z��v�����Y�¼�)��H���H��C�7�G�Y�5�����v�� �¼�*�Kv�p�Y
تطغو يف المزيان
اال
�*�Kv���]�¼��'o��"����p��¼����7�G��������>�Ç�����5Bã��v�P�¼H��no�����{Å����no�G�C���������Z�-�-
���]��'o�v�È��¼����ù��"����p��D�Gã�G�z��t �#�C����K���[�(�uï��#��Ã~��z�uv����+\ia2bb/lf2hc�� �Y�Q¼�ð�� é
���(�8����ÄA��ß�]���>�KI�8�G� ��Z�t �#����G����#���p��"��������«�G�ÄA�Y�Z�>�KI�Ú��G�Ä��k�ú�]
)U �*��Ã^ �z�_�¶�G�Äé�+\����z�q�����ÄA�>�KI�Ú��Y�ZK����� #� �`�� q��#�a � �G��ß� (� ï��#��Ã~�����Qb � �z?� z�
�����KAa2bb/lf2h�����*� ï��>���#���a�G��F�Z�>�c�*�ad��z^�������*�¶��(�¤��*�8��G������e��}�f �HR%�²"��
��ß�(��Qg�*�"�(��?�(�¤��*�Ë^��]��#�)�h�����KA���
76
�� ²i¹O ÷hO T��HR%� ²" ��� �G� �¥�È��i,qggh ö2/®g _ÍÍgel c�Ä��a)�h�¤��#����(�¤��*�H���G����·i���G�%���ÄA�Ë^��u��u�
]�� �� �f � N�?� >�c � *� ��V�� �R� #� H�� �G� n� z�� {@� ��j�����?��i~ c�(� ��V�� #� �k� ,-��� ���lº�� �G� ÄF� Z� ¼�e� *
e�Ù����1 �H��(��]��#��f �����m�n�������G�Ä��A�\�"��� g� SÄ������A������}�����(�8�������S^�o�ç �p
�(�¾���mA��ß�de��}� تطغو يف المزيان
�o�S'��¼��اال��" ����p�����7�G�5�C�\��
�,v��q��(��'o��W����,v�¼�*�+�� �Ú¡��4Rووضع المزيان�°��A�mv�5�*��} ای رشع العدل
�����z������Ú���z��T���Kv�;�>�Hو امربه � ������C�K�������s� <� �G� � � ëÔ� ��`� u�� )��� {Å�°�� #=�� G� �ô�� �لعدل �
��K�������7?����قامت السموت واالرض G�5�{�� ������ã� ��� �H�����!������ ����������8�*����d�;<�#�H����G����ß�9��H��¼
���v�r �d���à��t �#���_��}���x�������y�d�)���P��*�£�(�$s�w�����St”ووضع المزيان“�(����K�$s�1 ��G��u �{��f��
!��K�8�s�G�\���º��?�x��ã�v �7Ä�G�z��Y��?�x�K�Ú��z����¼�²����)���ð�����D�à��G�Pw������������â��}��������
~� �?�� O3 S5 �� # �" x * �� 1 � Ù� e * )U � ��� G��x * 5 e " * Z � SÄ �Rg ¼ �� � ��� KA ( y� G�
77
�>�D�¶�G�?;�*��^ ����� �� ��������z��� ����G�Q��ºoX�*���������; ����$�p��D�7�G�S���Y�����{�Pw�¼اقيموالوزن����������
� �z?�Ü��½ �� �¡¶���Ü��»��� ��#��#�����¶��v�?��7�G�5���º�(�¡¶i~c
�G�5� ���G�%���z+ �\ ���������Kv�� ����#��#��#�H��¶� ¶@� æ� 7�� �)<�� #� ²��v � ���� ��p�� �Bã���� � ��� Y
��I�"�������� �P��#�HI�*�¢�Y�ß�z��A�#�?�� ��Gã�KI�� �ß�²�����I�#�9����,5�G�:������ �|����¶���A���,�
)U � ß�� ���� �}å� #� �� �ã�"� *�"� ���qã��no�G� (� �?��� �z?�(���I�~?�KI�S�!mee/qmlg�mA��}��iS�ý �4R c�a �t �Ú�
���7�n�����v�� �� ���C����7�G� � �5���:;�������C���S��Y���*�WÀ�
���Ú�����G���)�����>�Y�(�ÈÉ�oX��������Që��G�%���z� � �P���²x������������«�v���9��¼����"���G� ãù�= ��������
mA��ä��v�#�9�����¶����������}�{�9��¼�� ��,B ����v�*�{���-���)z��C��¶��}��)���������¶������9��¼�¾¿��
m����9��v������� #�9���}���t �Ú�� �����>��B� S��¾)z��*�����������G�° �S��)Q��*�¿���W������¼��¡���Kv���¿
�G�n��
~� DÓ {v ô �S�?k� $9 �1� � ٥� �67 �68
78
ڻىئ حفوئی يخحمس لكيعث ىجخك جعيع يج مبيخيع ﮳بجخ Hxí ���mv�P�W���¶���i7�� �P�Y���� �� c�*������ ��"�
�(���in�ª cH��m;���¶�ÄA���� ����ié�` M§c moX�S���4R��}p�#����S-���(�P} �S ������Q¼�*�H�
� (� ¦�� #�¥£ � �� ]�� �� ��� G� �À�x�X� (� .� ,-��� �� Q¼����*�8�G�= ���ÈÉ������G����� ������� �*�8��P�ãò��
� �������*�KA�O��{3�#�H��v�ðp�(�H���G��A�t �¹���é��� ö�� ×�G�s�Ai~c
يمغزب خش مض لوسرىجإ مئ ىجائ وئھ ىجججيى ىج يمقيس حط ىج ڕمشک ھ ججي٭ ۉرس ۈئذىنرش يج خص يح يم ڕحكڳ ىجخي ې
ي ھ ينججيىنرش ىج ؉ جكىج ٴىل ڤيثت يضڭ؆ی يج ىك ۆئيعڤحتمن Hxí H�ß�*��?������!��¢£������#�,-������#������)���K������ ���������= �t � $=��� �t �#�� ¡�������}���� ��#Kv��?@�ã��(�!����H�����G�Ê��v� q?�¼��?� �º� ��(�8�����
ã�"�*��R�A�g��G�Ê��é�¼�WÒ��q��*�9�������¡��������������oX�ÊÄ�O��#�$!��}������¯�ù���t �#������}�
i§�~ ~�éc � )�/Ë,���� #� H�� ��� (ÊÁ� # ���� �à� ��� Y�� ���� Y
i� ���c i§c
~� DÓ {v ô �S�?k� $9 �1� � 1� �371 §� �� �� �8� ?� ¹� D 2% � 186
79
5¿�óí مل ختب؉جيى خىححخي ينإ مئ ىجائ وئھ ىجججيى ىج يمقيس حط ھؤ ججيى ىج يمقيخيع حط ڜىجټ ۈئيضۅ ؛ ےيض ڤحص جكيخيع ڲ
متإحك؋ جي ىؤ ر طک وئجي ا Hxí H�ß�*��?������!��¢�£�����K��K��S��S��#������)������¯�Ú �¾ �t �#�������}�Ó�� ��� ���� �� ö����������z�¼���mv��}H�ß�*��?������!�������mv�Ï���!"��}i� ö��D�����} c
r��,5�,� �ß�\���}�;�5�K�¶�� �æ���G�:;�¶����P���&�Ï�(���Z�#piÝ�_ ~×Ø�~×~c
moX�S���4R��})����������¶�µ�;���mv�¿� �� W�{v��µ�no��G�)�µ����(=��5;�D�#�Mñ���� �7�G�T�"��ô���
�A�Â���©��(�)�µ�²x����H��D�+ �P�)�µ�Q¼��}�K�D������k��¤¥��P�*� Ê� �G�����¼�H��(��ÃÊ�9��×����¿ ���
����,L�,L�(� ���p��7�G�)Q��t �#������7�������u� ������Æ��= � ��#�Ü�� ��)$����?�����-���}���E�8 �P����£
���*����H��*�����������������{4�#�)����������no�uv�������?�K�������7�G�n�z��+ �>�������� ���*
�G�*�ß�t �,¦ ���i~c
~� Ó D {v ô �S�?k� $9 �1� k ���� &113
80
ھ ڇجججيملخش چ مخ مئ مض گ Hxí �?�K�8�G�¶�C�����À��ß��V�S¦�u��S�����i§�~ §×c
�)z�� *�89��7"�� Ä×� �~\� �§��§\�� ��ÝÝ�����S ����¦L�¤¥�����}�������H��,5����}��)����õ� Ê{Å��ã�"�*�qã ����"�
�������� ����*�À��,B�,y
81
����_
ã�"�*�qã����" �Ä
���Sù�E�SÊ�u�"�(�� � �SÊ�S-������7�G�%�Õ��5ü��@Ã�5�¼�5ü�H����G� º���)����?,g2eghlqfe�-��#�H���G�Ä��a�Y
�G�%�v�ã�"��"�#�H��"����G�â���?i~c��$z��*�õ�{Å�©��?�,B�{Ò ����G�â��"�7��� ��5������¶�QA�(�&�'���
G�{U��"�#�H�����}SÊ�u�"�K� >¼�5ü�5�i~~§c��������i§ c�(�ögbf2eghlqfe /4g2qÐ 2Í bmhml2qÐ ñ2lf2h��Ä��a
��G~�Ø×$����¡ �¶%Ã��&��¢xiÂ24mh/® £gabgq c�$z��K����S¤ ��"�#�"��� �� �,B �7��i_bfalfemb 0qðfl®c���TU�
�} � � ���Y��"�#�E�p��p���TU�(���}�¥Ã�9��H���£�° �A�î�]^��*��¦���#�õ� Ê{Å�t �#����&������
����G�â��"�7���Ä��' �f���#��Kz�����G��ô�Y�h ���)����H��9��*��?�������Q;�P�ëh �SEiÝc
�¾ � �� 5�7"�no�%�� �°�����á>�t �#�����E���§����G
~� ¨x &��1�454©Ó ª2 §� www.islam101.com/Celestical Organization, by Maurice Bucaille Ý� The Qur'aan & Modern Science, Compatible or incompatible, Zakir Naik
82
ڄثىط ۏحئ ۍچمت آث خت جشخش هىجHxí �*���c�������G��«�5��G�%�v�ª����*�¬�p��"���
�(���iÝ��¡ ÝMc �������K�������#�ëh�*�qã ����"��?,�����)zü��
����}�
�¬�������x )���"�����y ��¹�� ���������H���G� y ����!� (
�è��#��?�5�7�G�(�¤��H�������{@��V ������H���G�{@��V����?�(�¤��*�8��G�ÄF�®�������)�h�(�����G�î �������+q?�>�
� º�p��)�h�¤����"��Gif2qg c�¡\ ���0�#~���¯ �S"ú�°�)�h�¤��>�c�*�"����G��v�ëh����*����)�h� 5� �G��"
�¡\�ØØØ��G��" � �S"ú
[����" �G��~I±n �°����¡\ �"��z¼ �(�)��H�� ?�q����[��#�H�
�[��M�M�#�[��#�"�¶������3��¼��²?� �z?�(�° ����7�G�: ��� �� ,�o���#�õ� Ê{Å�"���A�ÒÓ××ûM ³�Gi~c�����x� �z?� (
�oi3m®® c�¾ ���õ � Ê{Å��ù�����G���SI�7 �>�,�o�(�,~��G
~� http:\\nineplanets.org/sol.html d.9/2/09
83
Få�(��?���" �Få� (��?� ��"~Ø��±n �°i~é×��ØØ�ØØØ Iñc��G
����>��?�(�"M�Ü�� �z?�} �(��������� �*�������G�µ�(�[��#�qã �[����"��G�¶�e �±n ��Ð �· ��k��G� �z?�P�"�ã
ðÁ�#�"�qã�+����[���������_ �H��G���0�P�"� ã�(��?!����� v�¶����A���(�¸å� ����Få���"�"���G�Ä��ü�M�M�¡\
¶����ðp�Få�5�"��������~��v�� �x��;�{Ò �����>��������M��;�{Ò�¶U ��������������õ �{Å�C��?�_ �H�����A�î@�+q?�>��?�
���G�î �+q?����G�Ä�� � B�Ø��� � �������f �����¹�����>���#�H��s�G�ª��*�H�����*�"
��*�H��)�h�¤��ë�������º �¼����*�"�qã�k��G�°������G�P����Q¼�*�qã ��Ô�)�=���G�Ävi~c
ëh �*�" ��X�S5i3fbIÐ KmÐc�������,y �ù����}��X�H���
»��ï �*��ú���¼��}» �è��#� º��ú�5�i�gh®g c�no�G��ã�G�Ä��¢p�������Få�(� º�#��X� �G� �z?� ��ø �*���y
��ø �*���y�����G�����>�¸å�e��(��ú� H��"�G��������� �#�8�G�C�{U�"�#� º�p���X�����"�#� º�Ú��Y�"
���p����ʲ�o���G�%�{UK�)��~×~\*�2�)e�*�H�����}5���
~� Children's knowledge Encyclopedia,Parragon, UK, 2008
84
�}�¡\�Få� �� º�#��X� ���"�~Ø�¼;�niIfb2amq®ge®c�G�s~Ø~\����p��¼�"�G�����Kv�¾ �½������¡\§Ø��°
Ú�����}���p�� �*�"������¡\~Ø�*�"�5�G�¶ �e �����p��� ��*� 8� ���� z�� v� vL�v� ��� "� �I� K� ��� �� 8� G�ëh
�G�4@�� �p������)���x�$z��*�¾�i~c��(����*�&���V ���"�7�÷� �¶�n���¿����"����)@¯�}ida2l®c��}��§��������
mv��ù�½�� ����}�G�%�{U �Y��"�#�E �p��"�7��A�{|�(�H��]�?�q��5���§������G�Äv��ù�½���i§c
õ�{Å ,B�&���9U��"�#�H�����"���º�(�õ�{Å��}�,B�5
�>�ñ���������"�#�"m¼ �½��}�� ����5��G�Ä��a� �������P2¹mb i��ï �*�,Ý� c��p�¾ ����7�>�x�z���À� B��G�ÄA
������p���"�#�,y �ß���G�ÄA�¥ ����#�H���G�<�ļ �½õ�{Å�,5� �R������Q;�Y�u� �����}��Á� ��»����qã �«
qã �5����G�Q�I����¡\�#��?�qãÝé\����G��~I�±niÝ c��?�5
���p���"�#�H��(�¤��*�O�*��?����G� B���������5�G�ÂU
~� www.islam101.com/Celestical Organization, by Maurice Bucaille §� Quran and Modern Science, Zakir Naik p-13 Ý� http://nine planets.org/luna.htmld.9-2-09
85
� �Ã� ã�¡\� �"� #��?i§×û�� �\Ø×�Éc���� ��G� Äv� �ù�½ ¬¬ñ2hl4��_�Ú�� o����s �b��ñ22h��� �����qã�G�n������(�b�#
H����G�P���geghlqfeflÐi@��? �(� ºc��?�t �H���G����Q;Få ���qã�(i§�éØ�ØØØ�� cH��no �G�Få�Y���������z��A�NO
G�ÜY�,p�,p�>�c�*�qã��fqml2q®��}�¤��*�K"�#���À�QÀ��q �(��}�G�P�����Q�A� v�Q¼�t �#�34�*�H���"�#�qã�no
���7�G��+������&�fqml2q®�����u�%�Sp�Sp �*��;�> �q��#��}#��?�ã�"�*�qã����*��?�Ü����\�C������H��7�G�9��H���"
�G� <� Ä��� o� (� ��ü� S5� �� �-��� k� G� <� ��i®Ðhe4q2h2/® q2lmlf2hc�½�����"�#�E�p��qã�7�G�5�¤��*�H���
Ü��C�)��¡\���Ü��ò�G�Äv��ù���½�����" �#��?� ���G�Äv��ù�s\Ø×��É
���#�qã ڃهشجشڇيط حشجع يم ٺ ﮽در ڑجحت ملسوىج
Hx í�G�Ä��A���]���öä �t �#�H��}�S��v� �K�D��Å��¼�qã �����4o�*�\ô� ·¹�*�ÆiÝ��¡ Ý×c
������qã����%����(��?������G�Ä��ü����#�qã½��}�5��G�ÄA����¾�qã���Í ��r��p��@A��p�[����H��© ��G�Ä�
�[����H��© ��G�ÄA�qã� �ù�5����G�Ä��½�qã ���uï�I��G�Ä��A�Ë���G�Ä��A�e �5�mA�mA����u��u�����G�Ç�È
86
����G�Ä��ü�æ�� � ����qã�� ��A�P�¦O�ï �*�qã �Ò���qã�s�G�ÄA�%�v�º�E�D����5�qã����G��A�C�¥����*�"�)�������ü�æ�C���� �G����S5�\���H�����G���>�.�8�#
�������ÕÄ�*������P�ü�æ §~��Qk�~×�×����(�S~��QÀ�ª��K�é�C�{��É�?�À�Õº�
����éÊ�Sp ����*�¹���¼�{�����H�����{����Í �>�qã ��A�mx��G�Ä��z�
�? �±z�ú� �� �?~§�\�ûÝ Iñ�G~â� >��?� D� "���� }+� >¼iSÊ�u�"c�*���B�,-���Y��?�7�V ���' ���5�E����#
�è�A�P�§ �Ë�#�,B�¾�E�Ë���#�SÊ �uº�G� B����9��Ó�*���¾���M�����K����*��?�(�À�����}�»��(���« � �
���åÇ�>�Ç��V,��#����G�s���*�Q �Ì ���� �"�#�"����?~é×��ØØ�ØØØ Iñ�G�Íi§c���û����?��
)>ieq/®l câ� D� >� 8�� }�¡\éØ��� Q��� *� H�� �G� ���±ne�*� =�G��>�àÁ���� �z?�Q���*�H��>��£�M����G�Î�5
1 http://nine planets.org/earth.htmld.9-2-09
§� http://nine planets.org/earth.htmld.9-2-09
87
.��O��#�H�� �o�x� �z?����?�G���ϲ÷þ�Ð���Gi3mhlbg c½��}��
�¡\�Q���*�H�§\ØØ� º�p��)�h�¤�����?��G�±nif2qgc����¡\\ØØ£�Y�(�)�h�¤��#�c�*�"�7���G��� ��?�G� �z?
�*��?�no � G�Ñ� >� �6�Ò� x� �z?� �� �� �Ó ���q�� *� ��B� ,-��,�o��Ô�Ï�����*���H������G�î@�Õ�E��Ó ���q���}�v�Ö ��
ûS ý2×þ T�Ø �>�c �*��?��}�Ùv�ifq/®l c��G�7 �>��Ú�H| ���z �
z��§�>���#�ϲ÷þ�Ð �{"� �����}����Û �Sp�Sp�����}�#��#��
�#�§é�Û�Ù³�Ù³� �z?�}�z��}�s �)>���û����?�v���Û�;�5�����Ùv��}�i~c
mA�Aº�)����Ü��t�(�S �Ý�O�O��#��?����qã�
�}= �«����*�qã�u��*��;��G�ÄA� �ß�(�¤��*�O�*�qã� Æ��Ü�����(�¤��*�O������ðÆ�>�����}Ü��,-���������x��5
����}ëh�*��?�(�¤��*�O�(�,-������*�qã� ����?������������G�C�A�ì������"���¶�£ � ��i������Ð ���¶��� c��x ��G
�7�G�¿ � ô��5�(� ×ØØ��Þ������������v����°éM~�����~M��É��
#ß���àá����NO�*�»���h���)�����ã�"�SE�*��? ���p���"�#�"�9��8��? ���5�9��Ú��G�C�v�ã�"
������C�(�9U��" �#�E�p��#��?��G�C�{U�Y��"�#�E�p�
~� http://nine planets.org/earth.htmld.9-2-09
88
�#�"��������?�(�¤��*�ã�" �H��*��?��G�S��þ�����#�)��)���%��G�ÄA����S-����������G�ÄA����%��G�ÄA�9���G��A
É��I��"�#�E�p���?�no����)�������t �H��G��v��ù�½����G�ÄA�É��I�Þ������ ��
�G�P�S�â����*�"�G�C�{U��?��"�#�8�E����?���p���"�#�"��?��G��A�ã�>����?���������½ ���Ý�û§���
���¤��*�ëh�S�������SE �¼��?�G�Þ������������f��G��v��ù�p����ä �å����#�)�������(��}�Wá�(�¤��*��æh������²���
�B�*�KA���©������#�"�s��ß��������A�ì���NO��G�zmA�¦O�»��(�¤��*��æh������²������}¦L�µ¶�*��¶��{Ò �����
���G�� �*�"����� �����?�t �H��G��A�ã�>����?����no �E ����?
.�&������(�"����� ���»����T"� >��%��G�ÄA� �A�ã������Qk���« ��G�ÄA�»����S�-��%��G�ÄA��������&���>���#�$�J��[
£�.����ô� ���H�����ç�lº���ù��¶Ã���$è���}�»����T" �>��%�8�× ���,-���#��?�Ü��Ú��+ �G�ÄA����ëf���é �S?; ���C�
X��ô� ���î� ��lº��ëf� ����}�#�"��?��G�ÄA�»����S�-��%����p���"����H��¶�G����î ����S-������#�"�à��A�TU
�Ü�iSf� �ê��s��� c× �� ��ù�#��?���× ���ëf � ���S�-���A�Ë���»����T"�����%��G�ÄAã����*�"�� ������?�G�Ä�
89
��G�<�9��#�"���� �z?���5�no �G����A�Ù³�)����� �z?�QÍ�*.�,-���9��Ú����m��A�ë³������Á�B���}�"��?�no��
v�¦O�Y�ª���A�TU��"�#��V ����J½�E���H��+ �G��A�C�"�?����t �H��G�<�ã �>����?��# ���(�v �Y �*�KA���©� ��
�G��A�� ÞÓ�S�â �������*�"�E ����?�"�����Y�ß�#��?�¶�ÄA
.���A�»����C�������������$R�Õ�0�#�$�J��Ê[�s�Ä����»��$R�Õ�0�#�ì ����{"�Që�����7�Ä¥�5�WX��-����ÄA��í�Që��»�
�Wá���Y�Y�ß�7�Ä¥�5�WX��{��z�ç����������QÍ �*�)��������s�ÄA���¦O�� ��ß���Sî��������G�%�A�Ëï�(��� ���"
�ÄA���©������>�Y�C���������ÄA�ËÇ�(�}����
�����¬� ,��#����#�"�����?���:;�������G�n���vL�Y��Î
ڦيعی محشث جل حط ملسوىج يحنىجا نئ ىجملخش چ ىجگ Hxí K�8�G�¶�C������;�5��� �ß�¼�qã � ���"���� ������)�i�p�p� c�����G�§��}��i§~�q ÝÝc
ڃيعی محشث ىججل حط إ ۅڱ ىئىجمن ملسومظ إڭىس خف ـ همن Hxí �s ���&�ð �>���)���� ���,\���¼�qã�7�G�:�v�5�"��
�����(�S� �>����p��p��;�G������}�iÝ� ¡ éØc
90
w�x�K�>�#����G�n�������ã�s���ñ�b�ë�����b�H�° �S��uò �����¼��}óx�p��K�¹�� ô�������« �G�z��¥�'����
�� ��¯����ú�?������À��G�õU�ö��"�#�8�ú����G¡�z�÷����¢�7�G�z��¥�'���St�4R�²��³ �Ô�#��#�H����� ����r�G��X��5�5
,��H��7���A�����æ ���8�}�ã�Vp iÁøÎÎ�~c i~c ,��#����#�qã����"����7�G�� �5�(�H�����ù@�ú
<�)zü�#�9��H��"����=����#����*�)z��k��¤¥�¶�mA�{´5������7�G����A����)��5�(�H����������ü���H�������
�����5ü�ý���*�8������à ��������*���µ¶�E��ÃÊ�1 �����K���� ��¶�QA�î�µ¶�*�H�iÑ c�d�-��ã�#
جف يمحيم درڎ ايضحتث ملسوحش يضىئ يحنملخش ڄ گ يس مض ٻيعڦهبمن ى خي ڈيبؤ سمي مت آخص ث جي چ ؋ىحنىج
ٻيعحتمن ي ھ ينججيى ىجخص مض ىججي چ إ مئ ىجائ وئHxí �v� �öä�t �#�qã������¼�qã ����$9�¼�"�z� �K�8�G�¶�C�
����ß�#��#�Á�(��K�����í �v�{|�������ûÄ�����"M�C�7�Ä�u�����}���G�Äv�*�(�0 �t �#�����¯�ª�� ���G��}�)��Z�
���NO�*�������� ���������?������!��K���������{$�I�À��ß��¯�t �#��}i~Ø�f ��c
ٻتىع٭ حشىج ه Hxí (�������qã ����"��}��i�µ c
~� www.islam101.com/Celestical Organization, by Maurice Bucaille, p-1
91
����õ��¡�w�iÝ�û§�� c�¾�(��¡�Sü�#iagqÍmel c�P�¼�²���§Ý��o �Sü~×�mA�M�M����#��¡��õ��}�#�����
Ý��P�¾����})U �*����#�ý ������ã�� �¼���no����,��� �f� �þ� Sü�k�G� Ä¥� @v~×�� ¼� H��G� ����� ��3gl2hfe
fÐebg���G�Ä��a3gl2h��o��@Ã�Ú �ë�SÊ �u�;�K�8���)�����"������$z��² �5���qã���i~c
�¬ �#����(�&�'�#����#�"�������NO��j ���,��H��K����+ �G�C����"_ ���� ����*�H�������¬ ��
�*�H��E�Y��0��G��v���v�P�]^��¾ يم در ڑجحت ملسوىج ڄثىط ۏحئ ۍچمت آث خت جشخش هىج
ۅڱ ىئىجمن ملسومظ إڭىس خف ـ همن ڃهشجشڇيط حشجع ٺ ﮽ ڃيعی محشث ىججل حط إ
Hxí � �v� ���' �c�,�M?�f ��G�%�ì�>� �J� �ª��"���S�� v� �öä� K� D� *�qã� ��� �G� ?�q��� }�*�����>� *� Æ� 7�A
9�iÎ c�>���)��� ����,\���¼�qã � ��7�G�: �v�5�"�� ��G�Ä�� ���p��p��;�G�s ���&�ð������������(�S���}�
iÝ��¡ ÝM�éØc �� �H��K�)���x��G�Ü�����Y���������º�(�¬�*
�õ�{Å�7�G�S��v�"_~§�����*����V����(����#�¶�e ���c¼��(� �#���y ���G�%�v�ëhimba4m bÐqmgc����H��G����
~� www.islam101.com/Celestical Organization, by Maurice Bucaille, p-2
92
� ¼ O��9"�¼�H�����G�n�\�¼ ���� ��{Á�Ç �#id2bmq .ag` c�n�z��{@���Gi~c��Hx�������������«�#��@�v�L�y�ú�K��% �Û��c �{�
b����A�mv����¾�}�>�P���k��¤¥����G�*�Ú�ÒÓ��>�H���G�*�Yi§c
����G�â���?����G�%�v�ã�"�"�7�%�5�¶�� �5ü������5��ã�"��?����G�â��"�7����7�a �5�v�(�;�K����+
ã�"�,B�;����"�qã��?��}���� �p��p���������G�§�}� �*��¹É ڃيعی محشجل حط ����A�mv�l�¼�Ñ�H��������
�G��-�9��# �������������W�L� ��)z��������(�&�'�#�)���}�
�µ ~\ci ٺةا؏ ىج نببا؏ i\Ø�Å éØc ڃيخيعةرىش ؉ كوئ ىجفڍ؎ گ رض
ڄ﮽مش ڦ نبب ۓ فىج خ جهىئيم ؽپجشؠ ٺ Hxí � ã�� ���� ¶� �� ��� H;� ,5� ��à� 7�A��,¦� ��� ,è
O�i��,� c��S���*��ß����Wá�G�d���M�¾�¶�· öSK��A
iéÝ� ÝMc �G�n���vL��� å� �z?�¾�O��#�#ß ����à p�
� Q�ã ىطڈثص يحجهن مخفىج ملسوىج يحنذ يضگ ۇا نئ
~� The Quran & Modern Science, Maurice Bocaille, edited by Dr. A.A.B. Philips, p-9 §� �� �� �� y�ú� v�L ��@ wx c ����Û� 4�o ·i ��� ���v ���� � ��� ��? Ak
93
Hxí �"����G�Ä��÷ � �~�����#�)����G�Ê��q¤ú�>���¼�)��C��#����u� �;�,y ����qãÊÄ�#�T��}�i\�c éc
ڄيعممسگ ؠ ۈئا مث ڕئ ىئ حج ىجHxí ½�����D�(�8�G�)���¯ ����t �#�������}���q��>���¶
�G�Ä��§iÝ��¡ Ý\c
94
����_
�)��i ��� X��,yc )�����~ØØ����� X� �z?�(���� }� ����" � ���y � �X
½�¼�"��,p�¾����#���B������À��x��})�������� �z?���������X�ß���ß�,y �x��}8�õ�{Å��5����������?����"��}
�����X�8��},����(�i3fbIÐ !mÐ c��²�o��G�Ä��a�K�)��������ilgbg®e2ag® cQ����M�*��RX�Ú �¾�(����*��}�� ��
�G�:����¼��RX����� ����(�,�������(���i~c Y¡!� � �{4����ie2®ñ2b2'Ðc8�G������������)��
������(�à �*�{Å�u���m÷�¼�{Å�H����Y���#�$������G�Ä���}�b�e2®ñ2®��b�#��?��@ÃI2®ñ2®��D����wx�s�#�8�G���(
#�����}� �������b�5ان� #���G�s�Dحبس "2qqf® d ögl4gqfh'l2h�G� Þ� �A�mv� `a� *�Y¡!�
r�����)����z�Sb�z������#�$�&���K÷�¼�H�����(�à�*�{Å�u��p�H�� �����G�Þ��A�mv�Ë^����r���\ô�������*�T��C�
�G��v��Ó����$%��#�H��������*�)��p i§c�Ç�¾�¼�)����¸ �>H��à�G�î�C�A���������ü���¼�����*�Ü���7�ò �ß
~� Children's Knowledge Encyclopedia,Parragon, UK, 2008, P-9
§� The self Disclosure of God: Principles of Ibn-al-Arabi's Cosmology (Albany State University
of New York Press 1998) p-xii
95
�)��������� ,��#���*�)�����G���ÒÓ�{ � Ê�M�K��ü�8 �(��� Ê÷ i&f' &mh' c���!�K����&�����)��²�o�G�n�z��{@��
� (� ��Â� )��� ��� )���� �� E�¼� �ü� H�� Y� ���� k��� KA� ÒÓË��� )���-�� #� H�� �G� Äv� È"�� ��� �3�� ���� �o� �p���
iqfñmqÐ "gð/bm c�i���-���Q"������³���� �o�5�-��#�²�o�t c´ � ��� ���� � ´ �¡\i~c�� � #� 8�A� 7#�� ���?����� ��$ � �o
n�A�Ë��idge2h0mqÐ dgamqmlf2hc\�%�K�& ���o?�(�;�H���i§c������ X�v������� ����� ���qã� ���,B��,y � ��� A��
�����������k����¡\�;���K'�#�,�o�(�H�����7#��Q�n����� >���&����7 � �o� S�!�v� (��� *� �RX� 7� G� �+� �
ifgbbf®lfemb ñmllgq cï � *� �f�� ���� b� #� ï��t � #� H�� ������G�Ç���?�� �z?��¡���������7"����Sù�(�S< �*�b�H�
�G �¡\�,B�,-������������v����� �Û;�������� ��?����
��"�#�"��� �5����f ����� �����#���ª������(�"� �#��f���p�����{Uidafh cÞÓ�*�T"� �z?�¾����%������À�� ����(�5
~� ¾¿ �� ��� {�M ( )& E ?� � `� È% wx í*�> *�>�x+�Æ {1 �g �Ð ,�" å �� þý÷ -OP2O . ��/�ú � 0o ~;��í135
§� Quran & Modern Science, Compatible or incompatible, by Dr. Zakir Naik, Islamic Research
Foundation. p-9
96
ï �*�& ����#���Y���) �A�1��Sp �) ���t� ���� �>��?�E�z��"�(�À�2À �Sp��}���������>��?�Á���»� �Ð ���¡\
m"��}£� ��� �mA�#� [��ë³�¾� w��(��}Q�A� v�no � ����m��3 �5�(�Y�*��A�� �#�KA������}[������ü�É�m����}�
õ� Ê{Å���� �����À ° �Q¼ �4���Sp �Sp�_�#�,���#�À��}�Sp �(�;�*�����
�>�ÙI�*�~5 ��Ô�Ï��ó� ����>�{Á�#�Q�A�#��£geI� �Ê����6#���H��G�������G�n��� �¡�� ���7� �ø �#� �"��*��8�
�G�Ä����������RX�?������(��ã�G�E�±�H��Q�~I À�t �#�Kv����� � �z?���À���° �9 �4���Y��}������
���G�#���QÀ�: �Ô�(~××Ø���À����(��?�#���5��d�° �9�ØØ��±n���p��>�����À� �R�#�H���G�C�v�ã�"� �"�#��?���
��z~��QÀ�Ù³�Ù³idameg aq2ðg®c���9�Y��}£����)k���mA�6��}��L�#�;� Ã��#�v�1��)´¤��(�À��z~��QÀ�5��<�>��?��}��§ØØé���Õº���@�,����QÀ�i".d. c�S~��QÀ����*
�9 � >��?���M�â� �Z �Ú �¾� *�c� *��º� K�H�� ���d�Sx��>��º�li~c
���p��*���B����¤��*�S �Ý �O�ª��"�7�G�5�¤��*�ëh
h�ª��,B����G�= ����ª��¼���B���(�ëifghlqfÍ/'mb Í2qeg c
~� Children's Knowledge Encyclopedia,Parragon, UK, 2008, P-23
97
G �C�������m"�P�>�"(�¤��*������p����â�mv�ëh��}��� �������H��"��7�G�Ä��z;�?�¶�������{Å�,B�¶�z�¶����A�p�Y
� ��"�>���#�"�z� ��r�(�õ ª� ��� *� ��B�� }SIit/aflgqc� �?� �idml/qhc�>Ã� �
i�qmh/®c� ? � ��� �i"gal/hg c� ,B�@� �i,m® bmhgl®c�k�}��i3gqe/qÐ ï� �?iøgh/®c ï� �º� ��� �?i3mq®c�A�
,BiQ2eI bmhgl® cm���}�� �(��¶¤�������À �x� �z?�5�no ��q�v��}��i~c
B�B�¼��?i&b/g bmhgl c�Q�I�����H��no ��G�Ä��a �Y��;��i�=�c � v��"�#��?��G�Ä��ü�B �(�À�5����G��A�Cú�(
�G�á�PQ �(�KA��í�¾�z�{" �¾ �¼�H����G�����Q�A
»����,Ä����{��2À�QÀÁ��� 2À �QÀ��A�*�ï �wx����}������ �"�#�"��������v�ã�"
z��}QÍ�E�±n��Ð �v�&�(�)�L�ë³ �[��������� �z?��G�:�AD � ������ O�� #�EF� ����º�2À� x�� ���� Q;�� }�QÀ��
���À��"�#��?�����º��EF�« ���B�,p�2À�}��G�Ä��a�D �*���A�Ë���<U�(�¤��*�O �*���Y��}�
,Ä����{�í�mA��� ����f �QA�G �����M�����À�5��}��"�#�"�����p����TU��}Í�¾��� ������� �H� y ����{��Ô���G�ÄA\�����
~� Children's Knowledge Encyclopedia,Parragon, UK, 2008, P-17
98
�5������G�ÄA��ä��§Ø�~����{������¡\�(��?������������üÜ���I��,y �����}��
Á� ��»í�Q�A� v�#��?�À �QÀ�Q¼�à�G�������*�Y�v�7������A������ï �*�,y �:J�É�����G�K�(�¤��*�Y�*��A� ��¶�G
Á� ��»�(����G�L �v�'�id422lfh' dlmq c½��}�Á���»�w���m��3�C�v�(�æ�E��?��}½�v�'��ï �*�����ë³�z��}�+,p �,p�>��?�v ����¾��>��?�(�£�G�m"�>��?�Á���»
ÜY�,p�,pifqml2q c�C �¥ ?�q��M��Që��õ�{Å��5�7�G��A�{|�5�(�)y �²x��x���
�SI�"��«�G� n� ����òú� t � #� 34� *� ��N�� #� H�� ����?it/aflgqc�>��?�¶�ÄA���7�G��p���� B�5�����ðp�P� �Ð �ã��*��ý»
�� Y�(�Ó�Ü���#� SI� Y�O�,B� {Ò ����#�õ� Ê{Å�,5��}�{Á��V �#�H��ifqflfemb H2emlf2h c�P»�(�¤��*�
S ��O��V���
H���Ô�¶�z���m��"��}����S �Ý �O �*�H��z��(�8�G�Ì��v�¦O�Q�
m��r����(�õ�{Å�,5� ���}�Ä��\�Ï�(��Ã�� Ì �*���¼��?�����Gi~c
R��*�)��í �S ��G�zT�� �>�(���?��#�)���K�)�������)��� Ê���x
5��G�� ����³ ����õ � Ê{Å��5�,�������X�Si3fbIÐ KmÐ c���
~� ¨x ��1� Hxí89�Æ �U � �í279� ©Ó 4
99
G����� �"�¡\i���" c,y��}��"�������X�H���G����(�± � z�ú���ØØ�ØØØ�ØØØ�ØØØ�ØØØ�ØØØ i�`~Ø~\ c�����G�� i�����
G��v�ª�(����#�¶�e ����Ð �ÚV��k c�(��X�H��¼�KA�;�������k����t �#��}�i~c��� ����³������)���Sù��X�5�+
��G~ק��+ �G������X�C����5��� �7�%���' �f�E�,!�#��� �)��� 7� �A�$z�� 5�#�� #��x� *� )�� ��� �� �z?� (�� � "
X������ }����� ���� ��,y �� � "�W�/� 9�� *� �X� S5i#� 9�� *�"� ,5 c����� }�X��� ����� ��XÞ�� � H��¡\i~ا§ c����,B��}i§c���ù��(�D� X�5����}�Y ����Që��¼���7
�� P�á� #� ��� *�¶í�#� ��y � >� !���ù� X���0�� �:� �� 6�(�fm®®f2agfm g'm®/®����ü�O��#��}��.h0q2ñg0m���X
H���G�Sp�(�,�����X�S5� ���G����±n �� �� ���(�D�������,y �è��#�� �H��"�����}!��ëf������ü� X����>��}
p�¿�ë³� ���,3m'gbbmhfe fb2/0®����w�Ý�� �,����G�Ä��a3m'gbbmhfe fb2/0®����¶�"���� v��� X� S-���¥"� ���� }��
G�Ä��a �¶�"��¡iÝc)��� X����"�7�G��A�$z��Y�5�������Ó�ÇP�QA�Z�>��}ï �*��[�����ù�"�5����}���,p�¾�)����
ï �*��\�,p�������S��°�"����¡\�Q�~I�*�£�G�uiHf'4l
~� Cosmos, fine tuning & devine action by Abdul Majid §� Carl Sagan: Cosmos (London: Abacus Books 1995) p-22 Ý� Riazul Haq: Modern space Science & the Quran (Lahore, Azure Publishers) p-55
100
Âgmq® c������Få �������G����G��v�]i�e ����Ð �ÚV��k���(����#�¶ c�½����S��(��}�#�±n�XÞ�H�����S������
�] �����¼��\����G�ÄA�M�Mif2®ñfe ð/ððbg® c� X��G�Ä��aì���>��� �#��\����}m��ü��V��_�5�(�q������}����������
��Ã��`�ã�D�i,qgml Kmbbc����G�þ�������RX�5��G�$z��#�S��° � ´ �¡\� ���Í����S� �°�"�Û;�����~I����S��° �"����¡\�H��7�G��+������&��+ �G�Ä��ü�aC�Ø������5� "��G������
u�Ã��*��\�����,-���#��#s�A��ô�Y���}�G�é �bـ��p�noÑ�5�7�G��P�D�t �H��G�Ä��r�«��(�Ø�*�,�-�,5�5���
G��p�ú� i~c ,�-� H��+ � GÆ � E� Y�� (���� ¼� ��Ø� *� )��� ��� "����
���G�n��� ������Ó � ã�*�!���!��)����7�G�: �A �ã�(��:;����¥�'���£��A�!�����G�n�z��>��B��Îi§c
G�C�õ�)�� ,�� #� Ré� #� )���� ����� Sb� �c �v� (� ;d·¸² ýO�eO .i,ghgqmb /4g2qÐ 0Í Qgbmlf¹flÐc����×f ��g���n����h�
�#z���N�(��(�)���p��K�²�oiÝc�~×ØØ�$�n��*������Y� ���5�*��������K��(��RX�7�n!m¹g bgh'l4�������G�%�A�Ë^��i
~� �j �� �� ��� �z �k� ��٥٥ §� Cosmos, Fine Tuning & Devine Action by Abdul Majid
Ý� l� � �� �� ��� H� m�¹
101
C������i �(�D� X �5�7�G�)?���)��H���}i~c��~ק����Õº������)���oÂ���)?�Ñ �>�)����K�:i§c��,-������ X�7
C�����(��}�Ré� ��)����G�C�õ �)���7�n������r�5�(�8��� )��� r�n����Y���Sb��� Ê÷ � �G� Ñ� ���Ò������
#��à� �o�s��G�Ré�i�P���> �þ�5�¶��A�Ë���@'���#�#� �o�s�G�S��N�C��i ��i X c�%������(�,-������i
�G
�¬������&�'�#�)��������)�� ,��H����#����0 �*�ÈÉ����k��¤¥����#���
��¬�G�:���' �(����� �z?�¼ ثمجت ژا إھ جعججيى ىجيس مل مكىصږ ىج مض
Hxí �K�D�����A�Æ�) ��� �����7���P�W�>�)��H��K���X�������/��/��P�i§~�q ÝØc
پذيعححص مثىجىج ىياىنرص ىجHxí �� �����������¼�!��K�D����*i89�^^í>c
رنث ىئخكيخ ﮿ ٱ ىمغھ جڀىغ حجيم نث ىجىنرش ىجڳ هل جش ضۏ يخذيطژث ىجرس ڭحط ىك ـيخىج ممصحط رئ ڀمحلمس
ڀىط ۏحئ ۍچمت آث کح ىج؞ٺلك ىنرص
~� ¨x �1� � ��335� ©Ó 1 §� Quran and Modern Science: Zakir Naik
102
Hxí ����!��K�H��¶��� ���ï��Ü��H�� ������A�¤í ����*�!�� ��©�7�a�(��?i������ c�C� �Ô�R����*�����UoX�D�a�K�������Aã�� �z�Aã
�������K�H��© ��C ���9����!�������&�ú�� �!��)������ ���H��¼�� �� ����oe�;�5��\�{����34����zp�(��W�q�¼���� Ê!��������/�
��G�S?��r�*�&�����ié~�¦�@ =�� �s~~�~§c �#�t� �� �"� �� LM�f �{"�)��Ê�$�n��7�G��+ � ���� ���
�& �,p�¾i"gð/bm c�k ����f��� �)���S��Ü��H�����QA�(Ko?� ����������5ü�H�������&��{Òi&f' &mh' /4g2qÐ c�W���u���no�G��H��,y �< �1 �7�G�v�v��x�ù�i"gð/bm c����(���
Ü���Â� ����A�m���}���� �*���y �����RX��� �R�#�H����' �(� º�C����;�5�7�G�v �A����Ñ�5�Y�(�G�#�\�#��
G�� }� H�� ÈÉ�;� 5� K� ��� ����� *�¢� H��à�� � ���w �Ü��{|�5�(�������������K��«��������S-�������C�����Q¼���)y
m��ü�,y �Y�E����7�G�ÄA��}�G�!��R �s���� Ê!�� �i~c ؞ٺلك ىنرص يخذىجخب Hxí ���y �¼���� Ê!��K�D�¢£�G���²��(�x?�*i�\� c
يئمئ ىجۅ ا ة ىجإ نئ ۅ ة يبؤ سھ ججيى ىجچ ٻةـڜ حئمن گ خش خنڃ يغث ٻث جل ملسوىج يحن
~� ¨x �1� í� 488 ©Ó ٤ �� � 489 ©Ó ١
103
Hxí �y�>�)��¼������>���¼�)�� ������ß�#��#�Á �¼�$!������K�H�E�Ü�� ����� ��z��¼ �>�{��¼�qã����"����G����z����G� �²Ã �
�G�k���z����oe�>�;�C�iÝ×�¤ c "�-�� #� )y ��x�� ��#� )<�� Q{; � £�"% � ���
|� �L�� ��5�G� �A� ÒÓ� Q@�¶� ô} � �� (� 8� G� C� A� ¦O�¡��� �Û;�¡\�£�"%����A�Û����A�����"���#�8�+���
���~��¼�{ö��n� �v� �#�)���Ê�V�����i~c ذ ٺىئمت خص يف چ يخڏمض
Hxí ����ß���>���¼���!��)��9��×�K�������7�P����C�� i\~�Æ ~c
7�G�Y�Q �c �*�9�����5��¼���!��)��7�« �¡����C�����)��� �>���9��×����G�n����ß
ڇيعۆئيجحىش يض ڶص ؊ىنرص ىجHxí � Ê,��p��K�D�¼�!����i�)�cG���mv�±��(��D����z��(�
�}��i~�± é\c ڤؤىعثيك من گ حط
Hxí �ÄA�"� ) �(�ô��� ��?����Gi�µ §×c �v��ä �5�)z�������k��¤¥��}H���G�C�õ �{����)���7�
���*�H��?��� �7�G�ÄA�{|�Y�5�(����S-���k��G�C�A��ß�R�
~� ¨x �1� í� 469 ©Ó 4
104
� �������G�<�Äv��ß�u� ���Æ� ?���� ��s�G��A�ô������Y�)���G�<�� �R��¼
��*�À ھ ججيى ىجإ مبيج يخشىس سيط ےيهىج ممي ڌ
ڦؤۈئمي يخيع شث من يخۮۆئHxí ¶�� ��£� Ê �"�,� ��r � ¶�A�Ü�r�(��� �#�)��!� �����C�"�
��á�#�����Ü�r�P�C�� ®i�µ ÝÝc �-��#�mS�H�� ���{��)���z~����?��QÀ���º:سلطان�"
H����G�����Q �c�*�À�Ê��i~c�����6��(�ã �,-���"��¼�H��+���º�À����ã�7�G�ÄA�{|��ã�¶������ü�� �¼�R��*�)�����
�no��G�Pاقطار السموت��¶���º�(!���¶���}�S5�E�Y��E�£�¶�Õ ��5����u�P�Y� �r�f ���,�������,���+�u�p�
���ü+�)����� “اال :سلطان” �¼��Ä �Ì���\���Kv�����b���*�@ ���+ �Ü�r�P����(�Ì�#���!��C� "��s��G�Ä��A
�D�)� ��´ �p�� ��9��8����&�(��Gã���)�L=�� ���¼���Ñ� ��5��n�&����(�)���H���ã�(�¤��*�8�G�”اال :سلطان “��
�k��¤¥�K��8��4R��G�¾�Y�ª�� ����v�(�H�����G�n����¡������p��5 �*������� ��G�*�(����¦L�¤¥
~� l� � �� �� ��� H� m�¹
105
æ�z� LM�23÷ T� k�� � � �� � ��� � ��� �I� ��
i4@����c i~c Hxi í���z�¼���#�)$����� �*��Ã���������)����+q?�S§���
+A�Úc
� í ���&� ���)���¶�° �ðp �(�Ø����"��$��*�,�o�7�G��+��
¶�n�A�5�"���+����A�Ë���@"�>���p������5��������:�Ré�)���� Ê÷ �)��²�o�(���+����A�Û �v�A�ã���(�x���#�CÌ�,-�����
Ûvi&f' fq/he4 c»��{@����}�i§c �õ �i�no�)���7�G�5��+��-������(�&�'�#�Ûv� Ê÷
A���A�P�· �E�Y��#�������#�H��D����G�C��*�H��7�G�:�¶�G�ý��"���G��A�����e���û�*�� L ÷
² þ�����9��8�A�����e���û
H��9��Ú��¶�+�~�>���H��à�QA�d�)������A�Ë���;� ��Kù�;�����#�H��7�9��8�����&f' &mh'���#����H������A�Ë��
�¼�x�&f' fq/he4��G�n�z��{@�� ������¯�Ú �¾ �*�{���#�)���7�G�5� ]�Z��}�89��7"�
���������*
~� Ë �8� ?� � Ä ��´ �í303 �304 §� Quran and Science By Iqbal Ahmad Rashid
106
ڤخنيهخكىج يجيخ اڻ ء مطىج ظيض ٹئحل يص ۇ ۆئىعHxí �)W���+���� ����C�)�L�*���#�¶��� ��G��å�� �� �����>�H�
�+������G�)�L����i�µ §��§\c � �A�?e��9��8���)��i&f' &mh' c�G�{ö�������H��9��Ú�
����� �� �����>�H������G�C�,��� ��Ô�*�{������{ö��p��)���5���+����A�Û�������*�����)�L������Û۔ ذلک تقد= العز; العليم�
�G ڤخنيهخكىج يجيخ اڻ ء مطىج ظيض
{3��À ^ �#��o�à�������© �G��A�)���t �#�H��C�¶�G�ÄA
mA� ö��� �²����#�H��t �#�� ���#�H�ß��}�*��"����¶�G�ÄA��p��� ����#��L���#�È �v�ÒÓ�� ��G����ü�(ö������}�#�)���¶Ó�B��*���B����>�(���G�Ç�Kv�Ú�(��-����?���}����s�
³ �,-���v�r�(�³ ������������ü�*�H��GÄ��÷�ÄA��������à��à�*����(�&�'�#�R��*�)����G����î����R�� ]^ñ
�C^�#��o�����G����G�{3���$!� ����� Ê�V�no����+�G�ÄAH��t �H����,��#�8�G�����R�� ��C�(�v����Y�!"���
,��#�)�����¼��������:�P�������L�#�������,��Y�R��*�H��t �Ú��G�Ì���G�� ������� ����5�E����G�E�}��
H�� "��� �� [�$z���� D�à� �G� Ä��÷ � ÄA�Ë^��#��#�� #�Ü�
107
����?�����������mv�(�ÈÉ������}�Á �#�������£ �æ� ¶'����,?�#��������G�Ä¥�@k�.��>�KA���D���}7
ؤر طک وئجي ا Hxí ���P��ß�\ ���}�;�5�K�¶���,5 �,�iÝ�_ ~×~c
����_����A�*�ÈÉ�à��(�¾��}����"� �I�K�������� � ��� ��� � �ÃÊ� ¼� ÈÉ�²�� K� ��� + � ��� ��� v� *�v
�)zü�G� ��*�¹É�*����5����G�\����]Ü���Æ��Æ�>�� �* ����¦L�¤¥�ÈÉ���(��}
¢� ¡ ��ÞÓ�Q�n��*�)�� ¤� V� ï �*� ï��v�)�����d ¥� Ré�i���)�� P� �
o?� ����K������)zü�5K��� �$z���}�����K���,��#�)zü���7�à���z��v�Ü��H��vL����H���������î�Y��"
:;�µ� 5��� P� {3� ����� ��� 7� G�:� 7� 5� Q¼� Y��� #=��Ki��L¢ c�G�\�£ �(�H;�p�
108
�"�Ê_
�� �bË���#����`a�*����������������ã�G�° �S��v
)���Sù�G��å �@v�>�Ç�M���� �� ������G�Ä��z;�?�¶�����¤)����G����C���� ����?�¶�{Ò �������m���;�?�¶����}����
�� ��L ��Ô����5���?�¶�5�7������A�����5�(�vL�#��¡÷ ������(��A�Û���M�(����G�)�L�C������G�Q¼�k���Kv�� ���H����° �A�P
��G ?�q�����Që��á �#�{Å�(�¾����G� B� q?�����?���
����������}�v����Ñ�5�¶�G�Ä����(���B�,-����?�����H��à���R[�*�H��G�n�z��t �#�+q?�����>�Ç��V�¼��?�7�G������9����� �N�¼�+q?�?�¶����(�¾�E��*�¥�*�H��v�&�(��Ã��*
�A��}��?�¶�ù��� ���A�e��t �#���5�C������������� �(��G�° �Q��C�t �,5�>�Ç��V ��?�7��i~c
)�����?�¶i§ci:fhg //hfh'c B$� S��� ã�� }�&��� K��� � ü� v� &� (� �¦�� *� )��� �
oX��q��#�V��s�,L�ë³ �(�ë³��}�
~� The Delicate Balance on Earth, Harun Yahya §� Cosmos, Fine Tuning and Devine action by Abdul Majid
109
¢� �S �Ý �Oi,qm¹flÐc
¤� SiO �3O �S.§ ��Mi_bgelq2ñg'hmlf®ñc
¥� �Hj�¨; ���idlq2h' "/ebgmq :2qegc P� �Hj� ; ��ÎiKgmI "/ebgmq :2qegc
���)Ø��â��Z �������S�o�7�G����A�����)��5�(�Ñ�H�© ��¹��#�$�C���G�ªômA� k�>��RX��¹© ��¹�������y ��¹�
�}��~��)���±�� �z?�(����S���iG����ü�æ ��c��������}���#�$� C�� ��ØûØØ~��)<�� QN � &��� KA� q�� #�7 � #� [��±�¯
if4gñfemb Qgmelf2h®c���oX��Y��}�~Ø��±��(�7� q?�#�[��v�&~ا� i~Ø�#��#§��«c���)���*�[��±~ØÝØ��"��?��{�"n
����pG��o�¸¬�����²�ù��)��p�o��G������#�$�C����EP��� ����¤ �µ¶�*�H�����0���s �v�P�µ¶�*�H�������Ê��v
�G ٹہمس خن ۦيج مئئ ىججك مصزب جت مس ط
Hxí ��A�¦O�L�*����C��� ���QA�P�¦O�L�*����Y�v �(�H��GiéM�® §Ýc
�v���®�>��¯��$�����&o�¼�)�����°��5��}Ò����L�*�����}� ¦L���ö÷ ����}�
110
�Ó� #��� S�� �t � #� +q?� 7� ���®�� }����� >� Ç� �V�?�¶�O��#��¶$ �k��¤¥�"��Ü� �P�� �{�����£�"%� �#�
i���D�¿ �Që� c�����z;�� ½� �÷ � *�Ü��±§ ��M� D�� }� �Î�Ú � �L�Ü�� 5�"�� ���A
�V��no�G�)��:@� �Që����â���,²��"�#��O �e³; �#�V���W�¶��O �e³; ��W��¶����ðp�Ú ��L�)$�f �"�����S-����Ü�� ���� · O ý¹O ÷�o�v��
����QN �Q¼����m��Ô�#��#if4gñfemb Qgmelf2h c�s ��<���îq?��A���+
Ü��±§ ��M��uv�W �>�)���v�&�)��f�������] ����L���ù�´��Ê��v�¦O�¼��������æ�>��?����ÄA�?�q�����>�"����$9
µ;i42l2®Ðhl4g®f® c�*� H�� ¼��;� NO� 5� �Ä�� A�î@� z�ü �;� �X�H��7�G�5�Ñ � �G�S���t �#�+q?�7���Ì��v�{�@ �(�)W
�5�Ä��A� Ì �} �;� ]�Z��Ü�P�Y�!"�D���ÕÖ�&���KA����(�NO���7�G����9��*�É��Ê?��)�����â�á�t �#�+q?�S5�p �Y�Ú ��L
�G�y�à ���Ó�����C�ù��Y�²�#��#������¶ � � ��Ü��±§ ��M�Ú
(�S �Ý�O �Ü��5�7�G�*�Cq¯�K�²�o�#�×f �« ��G~ØéØ�� �z?�P
� ¼� ;�� H��"�� �G~í~Øé~���M�S �Ý� ÊO � 7� �� A�ç� �� H�¶� ��� z�v
ðÁ�#�·§�����#�H���° �A��Î�Ú � �L����+�A� �ß��}U ���(��qû Qgfh4mq0 &qg/gq�mv�*�9��H���}p�#��#�
S ��O��
111
�¸��S�¹º�&���Û�S����:�� �P� �z?����)�h�¤��q��#�"�������,��v�?�»�"��G�S���t �#Ü�v�8�¶��}�t �,5�7
�G�ç�����H�p s����ðp�� �
S �Ý �O�"�Ý× ~í~Ø��G�é �¼M����A���¶����A
�k ������A���Që��&����+q?�*�H��t �#�,y �ß�#�9��*�"�7z?�Y�(�H��?�¶�-��#����&��,-��� �qgef®g��Gi~c��5�ç
;� �7����« � ��A�«�� �P���Që��)@&��(�NO�Ú ��L
°��Q{;��� ���*��¶�����B$�Ú �¾�Y� �R�#�
S �Ý�O �¼������}
+�� ����v� ���� ��v��}�Y�°��Q{; � ��� ��Që��t �#� +q?�S5�Ó�*����}�
�v�{��q��#��O �e³; �#�V��°��Q{; �5��}�!"����������Ü�� Q{; � �� � �G� Äv� ��� ¼� �½�� #idlq2h' "/ebgmq :2qeg c
�O �e³; �#�V��¼��Þ; ������>����H���G�y�v�~��éÝ�i�#��O �e³;Û�,Ô� q� cÅ ��®���(��}£������®�#�?��¾i��|�«
���#� c��®�S®�v�&�(i ����Ä��@"�« c�ô��}�5�"���¸¬����¶����¥��Î�¿ ������ �Ü�� p O
ÕÀ;���F �C�£�"% �����Ê �#�+
� �� �C��®�S®��� �¶����A� �z?�Ú � �L�Ü� �5�"�����S-����G"% ����Á ��A�ß@�(���� ���£��¶U ��������������M���+q?
~� Is there a creator who cares about you, (New York; Watch Tower Bible and Tract Society,
1998). p-18
112
t �#�+���M�)�h�������ª��¼�"�á�#�£�"% �����A�î@��£�"% �no �« � ��A�{�@ �(� ���:�Ô���;�D������Æ�P�ÂÃ�
± � þ÷O�!��Q¼�>��?�7�A��G��Æ�S������i0q'mhfe 3mllgq c�����G��Æ�S�������£�"% �no ���G�P
,[��,5���Ü��dI����Î� ��G��ô�5��G�Ü� �Q{; � �SSÄiQm0f2melf¹g �gemÐ c�; � p O
ÕÀ; ��Ä�>�"�5��G��v���®�¼
H�����G��A�?�q�����Y�>����% �Y�pG�Ä��z;�?�¶�Y � þÕÅ�ú���SX������� ���)���o���Äi:qggñmh �Ю2h c
�G�Äv�]^�p� ��Î�5�ܸ¬��ù���G��Î�P ���k�(�Ü��Q{;��L�Ü��5�"���G�K�(� �Æ ����Ç��Që��>�"�£�"%�7��Î�*�¢ �Y�ß�����Kv�È��>���y ���H��z�"�¶����A�¸¬�z��Î�Ú
+����A�%���)��+q?�;< �¼��?���G� � � �Që��*�É�5���G�y� q?�æ����É����{"p
��¼#�� ���� ò � Ü�� p OÕÀ; � �Î� 7� G� �+� �� ���&�
id/agqh2¹m _`ab2®f2h®c����+ �#�����G��v�������v�D�����¾�¤������#��®�(��%�Ò��ª��°�� p O
ÕÀ; �5�"���G����������
��y �¶� ��A�Ê �����Y����¹ �(����£����A�Û�;�����#��®(����A�q�¶������}�
�v�� ��� �^��)Z �°����ã�5��}����"����p��D����}��7)����%�Y��G�C�ì� � �� �� ��C����QA�*�� �*����5
113
��?� B�)ÀÔ��5��G�%�v�{��������G�� �"�7��A�î�5�(�8�G�G�S���t �#�+q?����'o� �5� �G��A���� �N�¼�+q?�#��#��;
��?����G�� �(�¶��p��� ��G�S����S��þ������)<��QN �>� ���7�Ëù��������G�� �|�?�¶���ê��ëيعححص مثىجىج��C����5����
�G�*�� ����K�8�G �¡U������ö÷ �° �*�*�>�����*�?�¶��}!������?�����
k�}�ã�(�¾�Y� �R�#������}£����� �G�:������������ã�����#�+q?���8�G�� �������¶�uv�W�"�����Y��½������L
��: �(��?�D�����G�ÄA���� ��Z�ãR½�¼����}�
)WX�¦"��*��? ¢�� +q?����[�����?í �?�)���E�Y�� B�Q¼���9��*����$z�
*���B�»�}�Ì��£ �K����&��}� "����A�P��}�}�7G�v�ã�"�{���à���"�#���y��},p�P���Í�(��?���
�}����?�S5��Óî � ��"��« �G�;< �Që��t �#�8�S5[��Î ����7���£�"%�¶����ðp�
S �Ý�O�*�H��¶��A�Sp�Ú ��L��?
�t �#�+q?��'o����?������A�1��(�¤��*�O�*��?�G�x� �L�(�[�� ����p��"���?����S-����Ä��A�;<@�Ù³�Ú
���)����;�������r����(�¤��*�S �Ý�O���*�H��#�¶��A
�¶U �������Ä��~ö��v����>��?���,5� �R�#�H���mA��� q?�D)U �*�KA��p �#��?�sÄ¥������H��Y����m��ðp�?��,5
114
5�#��#�Ü�� ��������Ä��A�î@�z�����@© �Ï�>��?�t �,[��#��?����#�)<��QN �����f �{Ò �����>��?�WX����L
�G�:�Ð�(�' �&�¼�+q?v�A�?�q�����>�?�¶ ¤�� Få�(�"����?í�?�5�7�G�?�í����Få�(�"����?�¼�+q
�)���o��G��A�����Nt24h &mqq2!������� ��:qmhI /fabgq�× ���#��?�KiQm0f/® c�#�¸å�(�"�#�H����
;� �H��"a������r�5�K��|���G��������;�����Ú � �L*�>�z��� ����+q?�����¶��A�NO�Y��m¹f0 Hû &b2eI�
°��}rmv��ä �5�)����}�¿ �Û;��� �(�"��?�"��7�Ñ � �z?�(�)����?�C�v����°� �Ð �ã�¶��A���0iq/h
m!mÐ 'qggh 42/®g gÍÍgel c����?����S-���k�����A�%��(�K��ðp�Få�¿ ����(�"������ ��V ��M�����?�S�
iQ/h m!mÐ ,bmefmlf2h c�ÄA���A�C�v ����° ��Ð ����ý����� ¥�� +q?����ëh�SE�*��?í�É��I��"�#�E�p���?������
�>��k�G�É��I�Þ������ ��������)��s��G��v��ù�½§éÝ��������*��?�S5�"�� �G�Äv� �ù�½���� �"� #� E�p�
��¶��Á�����+� ��A�Á�B�������¶����A�u��ëh�SE��#����� ������ñ��M�¼�)�h�¤��� � ��� �z?�&���KA� �ß
���è�v�Pi~c
~� Is there a creator who cares about you, op.cit. p-19-23
115
Q�A� v��" �#��?�������#�)�������)���#��;����+���M�¼�)�h�¤��>��?�(����*�å������mA�������
� }� ���;� �ögml Îh0g`��{"� (�� s� �G� �z?� ûF���o� {Ò � ,-����í�5�9��Ú�����G��A�)���*�Ü�����)�h� �z?�t �#�Kv����¼�G¡�"��7�G�s ���Ò �Y�9��H��)��5��G�ÄA�(����Y�"��+ ������u �E�S"ú�"�1 �{�����)�h�¤����H��¶�{�>�� �t �#�Ó��¼��;�¶����z��¤Æ��;�>�ÔI�,-���C�#��#�H�
nkÓ���A����Ü�� �z?�¾�9��Ú��G�Ä��·��C�>�S"ú�"��;�KA��í�¼��;�k������¥��í�{�����%¡�¶����S��Õ ������� �z?
���M�)�h�¤��;<�>��?�S5�oX�5�*��;�����Ü�+���Q�A� v��G��A���������)�� �#��;�Ü��������*
�H��)���5�¶�G�ÄA�%�Ö�"�à�¼���G�z������%�Spâ�mv��¹ �T"�*��}�æ�P� �z?�(�Ø����>��?�¼�H����
�Û� ¨5 � *� Kv� �¹ � )�h� *� )��� �� à � �»�idml/qmlf2h c� v�¼�)���G������)��¶�G�Ó�KA����#�Q�A
�H��(����*�)�h�° �*��¹ �¼������)�� �5��G��A�í �Që�×��(�KA����Ø �>��?�¼�í�Që���}��¹ �¼���*���à ���
��-�5�9��H���G�Ä��ðÆ���¶�G����A��¡��)�h�{Ò �QA�*Që��D����G�<�â�PQ �(������T"����í���}�)�����
�)ÀÔ����#�� #�Þ���� #� )�� �� ���ëh� SE� *��?� �
116
H��G�� �?�¶�����ã�#�v�DM�D��¼��'o�#��?�NO�Ú ��L����Ù��"������G�s ���î@�¼�+q?
P�� �A���Q�ú����%�*�"Ú��í���÷ �^��)Z �Që��������*����A���8�G��%�Ê�e �*�"Ú��Q�ú�������>��?�(��½��
�G�s�A�î@�+q? [�����%�*�"Ú��Q�����ØûØÝÝ ³��%�*�H��"���GØûØ~ ³
· @�¼�+q?�¶����ðp�Y�s� ����)� �*��}[��_�����ÛÄ� Q9� ;�� �� #�� ��� "Ú�� Q�ú� ��
i42l2®Ðhl4g®f®c�Q9�¼�)��+ �G�<���M��L�#�;�#�"Ú��Q�ú�����ø �#�#��Y�,�ù����ÄA�P�;� ��ÛÄ
mv�V��}Ü �,-������Ý�#�)���G���mA����}����)kÓ�� �[� #"Ú�� Q�ú� ���"��� ��Q¼� ��+� ��M� ¼� ;�
��ÄA��� A� ü� �� ��M� >� ��� �� +q?� ¶� ÄA� �� ���� {Å� �-����=�� ����X[�à� 7� 5� �� G� ��� Q;�o�� �� ���Q�ú
�Q�ú� ���Þå� = � ¶�G�Ó��p�(�;� � �����%�*�"Ú�½� v� �¹ � q��p�� ¼�"Ú��� }��p� ¼� �%� H�� ��P���»�
[� �%�*�"Ú�� Q�ú����à����S-������¶�G�Ó�KA��[�����¼�x�° �*��¹ �=���V»��v���}[ �9��H�������
�G�<���M�;� ���"��Q�����
117
�'o�#��?������;����í ��G�M�M�#�KA�� �'������>�H��(�&�'�#��¦��*�)��
�H��t �H��G�Y�è��#�H��5����G�%� ����no �>��?�0��¤��ß�>��� 7� G� *����� ¼� ��� K���� ���G� ���� '������� ��à �]
���¡�úيطححصمض ىقمي ���(��*��������>��?�+������%�¥�]¦L���ö÷ ����G�â� Ì�t �#�+q?������Ô�] �5�����G��}�
¢� �?��í $[��?�����$[���G�{@��e��������������¡\~��(Ý�
��A�¦O�#��#�ûüý� �ß� ���»��Q���*�H��G����Q;�>�S��*�±ne�H���G�z����x��?��i0Ýc��G��A� �z?�e����*�$[�à ��%�*����¡\ ��%�5���(amql® agq ñfbbf2h��"�5�7�G�5�{����e �H���G
� ��Z�*�"��G�y��(�KA�����>��?�¼��Rg�á����â�� ��Z�*��ã�(�e �H�� giQgÍÍbgelcÀ�����v������È¡��}e�H��������?��
�xi0Ý c��A�Û ����*�ä�G�¢ ��V ����*��f �å�m�n��G�z$[���q��7������A�V �(��æ�*���V��çX����;������}
$[���z��v�Û�¼�H��#�v�;�QN�#��#�x��?���v�A������}��ðÁ�#���#��?���9��H����Û �#�H���G�Ä��A�� �; ���KAi~c��H�
�#��C�� ���lº�� ëf�G�C����A�Û�u��u��e� 5�*� �?���9�á����â��(�¤��H��C�v ��¡ �?�*��Rg��}��»��#�«������no�
~� Living in the Environment; G.Tyler Miller,Jr. 7th edition p:62
118
� �e� *� �?��� >��� #�èé��� ���� G� Ä�� A� \�"�� �� Z� *�"�$R� �� g�á���â��� ���� A������ }�#�k�Þ�½� *� �Rg � ��
{Å�ê����Í����§���p����Ã^�*�ë�]���� �R�#�H��G�%�A�Ë^�Ák�)�� �¼�)\'o�S= ����ë��}���(�¤��*�8����:�Ô���� �*
�G�:�A�<�i~c
¤� Rb���)Ü S����������?����G�° �ðp� �*�Rb�#�)Ü �(�¤��*�à^�
�A�}�� ��*��������)Ü �no�G�n�ðp��¡��t �#�H%��}�G�n�A�Ák� � �¼��5 �*��������t �H��� �( �(�' �&� ��> �7
����G�k�ú�����M�Y�>�»��K�Rb� �z?�#�)Ü �� �����%�A�¦O�»�)�h�¤���k��Y���G����*�ì��M�>�ì �(�8��G�%�A�Ë^���#�8��G�° �ðp� ���° �A�Ë���@A���= �c�t�#�������G�
��a �í� �G�n�A�Ák� � ���q�ú�#
Ré�#�)�����?�¶í �á ������îí
ïS P�ð÷ . �v�A�wx���u� �G�Äk�CÌ�o�7#���}�% ���Èð �Èë ���
���A��}Ü�v�8 �¶�������}� �#�##��ß�7�����A�m'�u��f �Z �p« �ñ"���¶��¶����A�ý��O���"���� ��;�wx�#��#��ÀÔ
~� Living in the Environment; G.Tyler Miller,Jr. 7th edition, p:19-20
119
,��#�?e��#�)����G�#%���)$�,�M?�¾ �ß���#�H��7����H���a���î��� �A�(�##�����?e����)���7�G�f�5ü��º�Ü��Ä
�G dfq :qg0 ö2Ðbg�mv�*��Ã�¼��}U �H���}��r�Sb���î
�ò �(�óx���¼�,�o�o�7#����A�(�##�����?e����)���-��#)U �*��RX� �o�s����ô��>�Ç��-�>�r�����î��G�Ê�����v�A�3�
��'i~c m/b 0g¹f®�����z¼ ������ �*�Ré�#�)�����#���î�K
�#�Ré�#�)�����#���î�"��7�G�é � ���F�>���^��)Z ���;����� y �Q¼�¶�Ä��¥ �WX�������� ���*�������>���#������
� ���ý���A�î�+q?�>�8�Ä;�i§c �)���odlga4gh öm!Ifh'����?�¶����)���)���7�G�é
8�G��� �ý�����?�¶������i:fhg //hfh' c�©Ó�,5���G�����)���7�G�é � ��(�&�'�#� �*�Ré�#�)���G����Y�(��+��
H����� �A�Ë���(� ��V�����o�Ré���� ����"��#�{��� ����v�A�©�i X cG�����(� ��V����(�,-�������o��}�7�
�î�"���G�C�õ �(� ��V ����)���5�Y������°� �Ð �H����
~� Allah is known through reason: Harun Yahya; p-25, Good Word Books, New Delhi §� Allah is known through reason: Harun Yahya; p-24, Good Word Books, New Delhi
120
é���¶����#��ðÁ�#�°�°�"�"� �5�*�R����� �Y�����ÞÓ� ����)���5�¶��A�������A��ú�C�v�(�æi~c
� )�� *�>� Õº�,g2q'g ,qggh®lgfh�� �«� ª�¬/4g dÐñð2bfe �hf¹gq®g¬�����G�Þrmv��������ë�D�à��}�¶�5� ]�j
G�C�v�}�;�5���G�Ü��Q¼�7�G�Ä� ö���+p�i§c pG�õ¼�Ü�� � ���) �· �ö�������V �G���� �
�: �v�� ����ð������G�:�v���)���:;�(�÷ø�ð��C�������è���z��ù�� �#�H��7�G
ذ ىحل يحلجث ۆئڄيج مغيل يمقجش حط ۂىئث جي مت ملخش چ ٻيضگ ىثڀ مئرئ ظ ڱ ىحل يحلۏ ج ٻئخشجش يج ۂک Hxí � �v� �ß�*�8�p��C��� �ß�� � >���¼���!�� )��K� 8� G�C�
������� �����L��« �Å����ú���Q¼i���*�!� cH��è ���Å��� �(��© � �G� Ä�� ü�] � Q¼�����Q � {�@� v�û � � � S¦�Å�� �� ��+i�\� Ý�éc
_� ������° �*�*�ö÷ ����� �� �(�����}�¶�Ñ ��� �� �� �� �(�H������ �� �� �*�)���7�G�5��������G�� �?�¶���
��>�Ç����v���?�¶�{Ò �5m�����}?�¶�ß���������G�Ä¥�]�G�Ä��A�Ë���;�����}�
~� Allah is known through reason: Harun Yahya; p-26, Good Word Books, New Delhi
§� Allah is known through reason: Harun Yahya; p-27, Good Word Books, New Delhi
121
{ü���
�'o�V������? ��í
ىح ء ميىج ڀثخنجلجيؠ خنت يضەئی ۆئ پذخنؽ حجھ ىجججيىج ڀڎگ ٿامهرش آل ڀؤيغيلىج ىج
Hxí H���G�z��ý �t �#�WÒ �S��¼��?�K�H����<��}�������}�ð��þÔ����G�@��k���(�����}mA��1�>��ëÔ�#�£��}����
�R�� ¼� ��� õ¼� ¶¼� *� �� p�� C � ¶�� �� £� �"� ,�p«i89�^^í¢¥�¢:c
����4Rوضعها�°��A�mv�µ¶�*��}p�H��¼��?�K�������G�z��9�H��7������;����A��G�:�v���+q?�ª��(�í����{����q���
C ����v�D�X��ã�)o?�¡����#�{�����H������Ô��=�������}�7Ä�����è�F�E�Õ�5;�¼�ÊÁ�M����è�v�ÒÓ�+q?�)z���ª��� ��
moX� Á�Hµ�}�r� ¼� �qم���Cا�½�� }pi~ c�ª���~Ø��(� �'o� #��?)z�����[���G������*������>�Ç�S�����G�n���vL���@�������
:�Ô��}����G�n���vL� ]7ô��Y���{Å�#�34�*���������*������t �#�34�*���1����P��K���i:q/fl !mbbc�P����z�����
�4�C�ð��Y��"�#���9��Ú���G�á�PQ �(KA���]������x
~� �k���1��$9��S�?k�� ô�{v�Ó�����M
122
��Ã�i/g®lm c�@�����zoX� �?�Y���34�*�@��9��Ú���S��v�� :�Ô� *� ���� ��� G� Y�H�� ������ ��þÔ� 7� �� �ð � 9��Ú�� �Y
)ÀÔ��}o����]X�t �,¦��}�#�H������?�²����� �{Ò ������ �������G�(��'o m��· �#�����N�¼�) �¼��?��(��}��
��� ������������\� [����)z���>��?�*�)¨�5�7������6��5����A��è��9��×�>��?�)z����}�K������¼��´��z�)z�����g��
��r �t �#�+q?�>��?��}��K�������G�%�v���]�9������G�*��*�� �H��9�
پيعححص ىحٯىجمن هللاسيع زحل حشىج پيطححصمض ىقمي Hxí ¼¶�C�7Ä����?�x����¡¶�(�����¼�?�������v�à���z?����SÝú
��o��i�µ M�×c )z��k��¤¥������¼������8�G�n����(�p�Y������
�G��'o����?��Ó�����v������²x���0�#
123
����_
�'oi_h¹fq2hñghlc پذخنؽ حجھ ىجججيىج
Hxí �G�z��ý �t �#�WÒ�K�S��¼��?�K�H�i�µ ~Øc � )kÓ�£� ����;� ��A� ���?�� � $=�� ��� )��� ����� ��� �� ��â�,�ù��}��'o�>�Ç���i_h¹fq2hñghlcm���}��q������'o�
�>�,-������Ü���â�mA�?�q������}�'o�8��q��� ������G� mA��}mv���+q?�-��#�Ú���}�¤��*�)�h �*���#��#��#�H���
�'o�(���� [����� �H��v�ì�«��(�&�'�H���G�z��A��ß�NO�Y>����q��9��×��'o�7������\��×����%X��q�����G�ÄA�?�q����
�G�ÄA�?�q����>��'o�9� شڭيضڄ پذپىجز خضيض پتغ؛يخيم مخميض ٻذھ ججي ٭مض
ڀذ؛ق يك رشمص ؊يض ڀتجغا يضڄ پذمخضجينئ يضڄ پذ؊ ٺذ؊يض يخٮ ٱ محن ڀذپميحش ك يح ڕيض ڀتپپ يضقيضڄ ٺثىئيضڀ
Hxí �¼��?�z��� �P�K�D���G��� �ß�K�D������ ¼���~5 � ����@�� �>�¼�)��z����K�D�g��{���°��¼�� �S¦�G�z����K�D�����~���~��è�)��>���,¦��� �K�D�����z��t �#�Kâ �S?��¼���K�D�����ãù
�¸¬i!�c¤����C�K�D������(��¡���z�M�K�D�����z� �ä�q�É����)e��� �g�S� ����@��(�çL�#�H�� �ö��D�7Ä���;�¤����
i\M�Í � �~�c
124
ڦٱ ىج حجن هبىج ڤذڎگ نث ڻا ؤڤ؎ىنجشث خن يمع مت جش ڦذخجيم مخمىج ڦتلكڦٱ مس ميجشژ ىجـ ڤثھمت ک آھ ججيىج ڤتمن
ڦسڥمب﮿ جس ىج خنHxí è ����� �¼���*�H���z� �K�H��� �p¼�!��z�G�{��ü �@v��ß
H��© �����������K�¶ï��¼������z��v��Ä�¼�)��*�H��������� �?�¶�5��z��§ ��Ô�¼���~5 �����kK� ã�����;���H��(�8��z��ý �¼��?�� �#�H�
�}�;�G�+q?�o��t �#��Ã;I�,¦����,¦ i\×�Î §\�ÝÝc
)z���S���*�) �>��?í �Ó�*���S���u� ���t �#�) �>��?��}¦L�¤¥� ���}� ¢�A�� ¤�;�� ¥:�Ô�� P������)�h�¤��;<��
Ü����t �#� $8�ª��¼�)¨��*� $=�����G�z�)���*� $=��������:���P���M�+q?�ª���q��Y�Q¼�á �#�ëè��?�í���
�V �A�P�$z�� B�ý��Q¼� �R�#��?�E�Y��7�G������������� �H���S���t �#�) ��A�î �+q?����,��#�$=�����5�Z � [����
������G��A�����N�9��×�¼�+q?��?�7��A�������
¢� ��Ai[$i c.lñ2®a4gqgc �� ����G�7�>��f �����G�����Q�A� v�����"�#��?
[$i.lñ2®a4gqg c*��1 ����5�G�Ä��z��{@���8�G�9�����S5�f ����G�QA�� ��?����#�+q?�*�� � q?�����G�D��(�; �#�
125
�$[��G�²x�D��timlñ2®a4gqg c�34�*�) �>��?�(��Ð����G��v
���*�$[iíf2ña2®flf2h 2Í .lñ2®a4gqgc 8��A���G�&�¶��D��}#����Ó××�#�����£��@�Ê�e
ï �9· O ý¹O ÷�o�(������5��G�7 �>������Q;��}�i�s0§����"§ c����;� ��¹ �Y�"Ú��Q�ú���������� �R�#������Q;��}�
$[����G�¦L�¤¥�;� ����f �� £-@ \MûØM³ #� §Øû׳ �� Øû×ݳ
"Ú��Q�ú��� ØûØÝݳ �� �� �R�#� �f ��i"gc L ² ¼ O�v� �|� �i£qc��"Ú��Q�ú�� � �
� y?� �"Ú�� H-@� �£�"% � � þýO ��S PO �ÐiÁgc��"Ú�� Q�ú� £�@� ��?��� �
�%��¹ ������"Ú���������²úÃ����$[����A������}�#�����%���Y�)���ë�� �R���$[���m���;��}����¡\�Y���*����
�G�Ê�e $[�� �;� � #� �f � ����� ������«�G� Ä�� z;� ?�¶� Që�
�A�����KA�V�(��������Q�ú������� �I�#��"Ú�éûé���A�Ê�e8�$[�ð���G�����%�*�#�~×û�Që��>�������A���(�Ê�e
�+q?�¶����A�� �(�H��z�Ê �e �¥"�%�5�"������G��v�Aº�)����,M
126
�G�: �A�Ák� � �¼i~ c$[�"Ú��Q�ú����9��Ú�����K��A�Ê �e ����E�Ê�e �H��(�)���%�5�"��+�G�s �A���]�§�*�� ¡�} �(���¨5 �*�������������-�q��q��#�É����v�&�(�����¶����A
��G�s�A�S� �N�*�µA������ @A��Âi§c ~×Mé���� �*�� p�O �NOP��R@�iHmIg 32h2/h c�(�¤��*�"Ú��Q�ú��������KA�V�(Ý\�
C� � p�O �NOP�� 9��Ú�� ���C � A� :�� ��X��� �~×M��� �H���iHmIg "Ð2® c�(�¤��*��]��#�"Ú��Q�ú����H;�H��#~\ØØ��A�:���¡
���CiÝc ��= � �� *� $[�� �H��� ���Pi�q¹��"Ú�� Q�ú� ��
ï �*�² O
þ ¹��Q�����
² Oþ ¹���!���� c�,p�¾� =�G����Q;� �z?
�"���ifmqð2h dfhI cmv�{�����}��#��*���������������ßv��¹ �C�= �Q#������"Ú��Q����������KAm��}$[�9��H�������
��=�»��P��p� �z?�(�Ø����¼��%�*�"Ú��Q�ú���������)�h�¤�� 5 �*�Kv��¹ �"Ú��Q�ú����G����A�� �#��#�à^�
$�*�$[iéc ٺيب ىنح ىججي حم ې ن؇ رشمص حضىجخب
~� 4llaí��ñf®l/af0ûe2ñ�e4gñf®lqÐ�mfqe2ñaû4lñ §� 4llaí�ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�fmqð2h%0f2`f0g Ý� Îðf0
é� 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�_mql4³§\®%mlñ2®a4gqg
127
Hxí � ��� �ß�& � )�>��� ,¦� K� DÂ�� }�'e� (� WÒ� ª�� D� ���Pi§Ý�s ~\c
�Ó ���)��¼�$[�>��� �*�()�#��A�������QN������ �úo�*� �å� +� �G� :� �� �iHfñflg0 :fhg 3g®4 320gbi
cH:33ÎÎ c�N �#�8éM��G�Ä���� ?�q����»��t �#��,�-��#$�)��*��'o��}¦L�¤¥����}�i~c
~û/q2a2®4agqg §û dlqml2®a4gqg Ýû 3g®2®a4gqg éû /4gqñ2®a4gqg û _`2®a4gqg �ûÎ2h2®a4gqg \û 3m'hgl2®a4gqg
� $[imlñ2®a4gqg c�Ó � Û;� Í � * �¡\ � Q��� �"� #� �?� *~�Ø��*��Ó �Û;�������#��#�wx����*�S��(��?�c��G�±n
�S��7�G��A�5��Sp�(�;imblfl/0g c)�h�¤��#��#��p �#�� �� �� � z� G� ÄA�Ë^�Î2h2®a4gqg�$[�� ��k� G� {@� ��e� 7� >�-�
3m'hgl2®a4gqg���G�e�7�>��Rg�±§ �*��? ~û �²x���0�(��?�ýO �N�Ó ��/q2a2®a4gqg�ì �(��?�c�5���G
�¡\�>��J��Ê[ ����±n �)��¡\�>~\��G�E�±n ��KA�º�(��?�e �5�*�$[�H��G��A�{"�(�¤��*�)�h���
e � H��t�� �$[�G� Ä�� ÄA���#�� #� S�� )�h� ¤��� �����
~� .bbm4ï® ñfqmebg® fh l4g s/qïmh ðÐ ömq/h Âm4Ðm( /qmh®bmlg0 ðÐ fmqb Q2®®fhf� g0û ðÐ �m¹f0 bf¹fh'®l2hg�smf®gq 3û/mbfð� tmÐ Kfbb2/'4ðÐ( ,220!2q0 ð22I® §ØØ� "g! �gb4f
128
� *� ,�oMØ ³e� H�� �%�� ��c � ��û� *�e� H��G� ��� Q;lq2a2am/®g��G���
§û dlqml2®a4gqg�¡\ �5���G�{@���e�S-���*�$[~�î�E�S��±n�*�e�H���G�Ä��÷�¢p�#��#��#�S��)�h�¤���ã��G���
�c���ûdlqml2am/®g�¡\���G���Ø��(��Z �E�S� �±n�G��A
Ýû 3g®2®a4gqg��v�&�(�±n �H�MØ�M��{@���e�QA�Z�E�±ne �H��*�$[�Á���»�x� �z?�G����(�Y�*��A���#�KA����
m��A�Û�v�3��}S��)�h�¤���ã�����Ä��ÄA���#��#�à^�?;�����c ���û�*�H��Gñg®2am/®g�{Á�²x��-����?�G����
�"�.�)�h�¤��Y����ã��Gi�~ØØ c�G�ÄA��" �¯�S"ú éû /4gqñ2®a4gqg�S�� ���G�e�[��*� $[����¤��#��#� à^�
�e� ��û� *� H�� ��� G� Ù��±n� "�/�¡\�e� 5� �G� Ä��¢p� )�hl4gqñ2am/®g�¯�S"ú�"� ´ �)�h�¤��>�H��+ ��G���E��" �
mA����ù��(�,-������� · O ý¹O ÷�o�#�x�Y��}�����)�h�¤��7�S��*�e�H���:�����P�HÝ�>�ÇÝØ��(MØØ��¦O�E�±n
�5� ��� G� �A�c� ²x�u�?� *�e�[��c� ²x��� *� H�� �G�z� �Ag`2ðm®g��G���
129
û _`2®a4gqg �7�G����A�����H��$��*��A��ã�G�e���û�*�$[m��v�]�ª �E�±n �"�1 �1 �á���ã�(�,-������)�L��}��
e�H�����G��A�����|����£�"% �x� �z? �Ó ���Í����#�,-������(�A�QA�-�9��0��#��
� }� Ç��� � ¼� ��t � H��42ñ2®a4gqg���������û�k� �G� Ä��a� Y�Ó�� ���¾�(�,-������)�L����G����A���¾�$��*��A�no
m�ã�� }�¾� �����0� #� �?� � · O ý¹O ÷�o� S®� ��� Ê�?� #�S �Ý�O � t � H�
om��É�>�S� � �z?�� · O ý¹O ÷���}��B;�A�P�-�9��0��(�9��H����>�Ç��� �¼��Ó ��������t �Ú�4glgq2®a4gqg��G�Ä��a�Y
����Y�$ �������}� �R�#��Ó �k��¤¥��}�������;�5��G��?���D��(®lqml2®a4gqg���#�q~��(Ý�����Q;�>�S��*�±n
e � H�� �G� z� �A� ¦O�#�� #� ûüý� �ß� ���»�� Q��� *� H��G����x ��?��i0Ýc�(����¡\ ��%�5��G��A� �z?�e����*�$[�à��%�*
��amql® agq ñfbbf2h��G
�; رسؤذيض ڭ؇خص چ يك ىج
Hxí ����ß�(��;�¼��q����K������i§é�t éc ٿټيت ڌؤ ىجخي ميىنرش ميحش ۈئ يح ڕۈئ يطح ۆىلۀ جىج
Hxí �Ĺ�D�gi�QA�S� �(��; c1 � �A��}�H��v��M��;�(�!��©mv����è�(��}�&���Kv� 6L����;�H���iC�D��}c�C�A�P
i~�k §§c
130
�© ��T��æ¹����;�� �° �1 � ��7�G�n�a�t �H��Ĺ�¼��R�A��}ï �*��;�?����K��¡��������H������%�Y���*�ã�� ?�q����H��G�ÄA�zT�
� Y��� ± �2� Û;�"�� �G� �A� ã�� 5� ��� G� :A� (�3�ʺ�· � ã�±n�����A��â �ã��ð������G�ÄA��?@�>��?��;��?��� �� �¡\�¶�A
�G�z~ ؎ پيعںی مميضمث ، يتىنرش ميحش جس هث يم يح ڕملمش گ
ۮ مت ينآيس حط ث حملىجيج ىك ؋ جي﯁ىج ححصيع ىجڹمم﮻ ىججمم٭ مخ ڀيخيعڝحتمن Hxí �(�!��t �,¦�K�8�G�¶�C�����A�Y�4 �C�¼��;�H��z�M��;
5��Y�)Ä��(�H���}�t �,¦�(��;�H�� ��A�m�q�¼�����C�����#��¡���Kv�¿���W��G�Äv���<�#�9�����������Æ��¬?��6
H��t����G��¯�Sp���i~��l ~Ø �~~c خك گمكيعممص ه يط ڌ يح رت ڕجش گثيعەملخش رص ؤ لىتجش گيخيعڡمن جسٻپ محجش ۔Hxí ¶�Å��� �D�&���KÄ��z�G��Ä��K�C�(�����(�����A�4�C��;���
�}�mv�P��o�ù�C�© ��u����S� �(��¶�}ã�D�"��� i��¶ �M�\Øc
ٮ ىنرش ميحش ۈئڦٱ يم يح ڕيضحشت ؆ىنرص يض جيغھ ججيملخش ڄ جخ ٿيع ڮيض؛ گمص چىئ جسؤ جخ إزحمليح
~��& ���U �89�Æ �Hx��1��7§\é�©Ó��
131
Hxí i��� c�(�!������z����¼�!�����ãX�¼��?�t �,¦�K�8¼�8�K��t �,¦�(�8�z�M��;i#�{�����Ë��� c�ß��K� ��ß�<
G��C����R������������¼��A�Yi§�~ §§c ىنرش ميحشث يم يح ڕيض صمخ ی ىنيض الھ ججيملخش ڄ جخ
ڌمث ؈پ يض ىجٯ ز ۅۈئڦHxí H�����z�� �9�¼��?�t �,¦ �K�Ú�����������ñ��¼�� �,¦
��K����ß�*�¢���(�ã��H��© �z�M��;�(�>��i§Ø�p Ýc ﮿ ٮ ذجٱ ۏ ھ ججيمض ش؟ جيىنرش ميحش يم يح ڕحص يس ڏ مض
خىحخمشجش جحتحضمت آيس حط هيث ڑ ٺ ۏ بٵ جك ٹۏ چحل ٿج؉جيى
Hxí �?�© �G�Ä�M��;�(�!�����7����P�C������¼��;�H��v�«���� ��© �G�Äv��ß�6�*������(�H��© �G�Ê��÷�«��© �G����>
H��t �#������¢£ ��G�Ê����� ö�÷ � �(��© �G����¥ ��?� ��A����C����G�:iÝ×�¤ §~c
���*�)z��k��¤¥�����v�¦L�¤¥�#��;��}�t �#�) ��S����}� ~û �(��;�C�$�n��*�)¨ �7�G�5�)��Í �(�;���K��������QA
�G��v�l���¼�)��H���������ß�(��;�¼�� � q? §û ��*��q����7�5�)��S-������ �z?�Á�5����G���v�D�����;
�G��A�(�C��;�Y���*��q��� �7���A�;<
132
Ýû ��L�#�ã��7�5�)��S{�9��SL����;�7�G�z��v�{;��ý��K����¼�+q?�ª�� ��9��H�����G�ÄA��è��-��#�)���*�H��¼�(�ëè��{��Y�t �#�<��}�*��;��G�ÄA�· �#�+���M
���t����G�Ä¥�@v�<����)��*�· @�¼�) �>��?�H��)�*����=�ýO �N�%�1 �#����z��>���G�ÄA�Y�Z� ������(
9��,5�ö÷��}��#�8���m��A�:����������X����k��}�
éû �G�ÄA��è���;�¼�)e������?�(��L�#�ã��7�5�)��dI<�(�ë��*������@ �f�G����A�S5���G�ÄA��ß�@�����
�G�çL�Y���Û� q?�#������G�:�Ô�Y�*������ ã��� û �ã���;�S� �f�k�G�ÄA�S��Që���;���= �7�5�)��u�;
�+ � �G�çL� �p�(�;� ��Kv�r �)���t �#�H��K�������#�H��zF�E�D�(���L�#�ã�������/���;�B�(��;�S��*��M�>���~5 �«��Â�r ��´��#�Kv� 6L�¼��;�H��#��#�
ï���ï �*�? p�O �Õ÷�FO �eC �,p�,p�������D" ���G�ÄA� 6L��;���
��>�ì��M�¼��;��?�9��Ú���G�ÄA��è��æ��L�#��Rz�z�uE �-��#�)���ª��D���G�y� 6L�q��p��#�v��¹
½��K�(��?��L�#�¹��}�Y�@v�F� ������% �¼��;�H����kÄ��;��A��������G���&�GL�p��K�)� ���A��\�Y
133
)U �*��H�>��B �t��;�~?�f�G�Ä�����Ä�������(��?�G�Äv��ù�¼�)z���*����q�����G
����?\~ ³��;�>�c�*�8�G� B�Ø����?�G��A�Cú�(��;��ÞÓ�)o�����G����i�c�*���B�} � "�i�«/flmh c�z� þýO ��O P
S� O÷ú �)o�>� }� ��� þýO ��
S PO n�i« _/q2am c�)@&�� #� +���� *� �;� )o�z � #�e � *C �Â�HÝ�}��� ���;��G�S���t �#�+q?��;�)o4gml fh0g` i�s
¨5 �*�Kv��¹ �¼�)�h cz?���M�)�h�¤��>��?�(�¤��*�KA� �+�� �� I� �� J � *�� � >��?� �G� ��v� D����� �� ��=id2fb
gq2®f2h ¯ !gml4gqfh' c�{Å�,ù�;�5����G��A�(�¤��*�C��;�Yõ����G��÷ �Ø���*�9��ª�
:�Ô S{�8�¼�) �>��?���G�:�Ô�*�H�� ��G��A�)���*��
�t �#�+���M�+q?�ª��(��A�á�²�(������¢�Y�ß�Gã��q��P� {ö�-� �K�� �§ �p��á� #� H�� �� no� �G� �A� )��� *� :�Ô
ã�7�G�z��9��H��K�������¼��?��:�,��'o�p��¼��q���������ª��G��è��:�Ô�-��#�)��
ڇإزمس مي ۅ ھ ججيمض ڭ؇ىججي يج Hxí �?����A���GL�#����W?���8�P�ý���q��Q¼�k����
i~~�g �c ڀؤيغيلىج ىجىح ء ميىج ڀثخنجلجيؠ خنت يضەئی ۆئ
134
Hxí H����<��}�£������mA��1 �>��ëÔ�#��}�Ú��@��������ð ���þÔ����k��i�µ ~~�~§c
کىيعإمك ه چىا﮵ جش کثيعمئ ىتجشHxí ���R+ �5��iÍ c�Hö��C ���¶��A�mv�ñ��Ci6�( c�D�z�A�m�ö��¼
&���K�ö��}p i��¶ �Ý ��éc � >� �?� K� ��� ����� :�Ô� t � #� H�� G� �� �ß� ¼� WÒ� Y� 8
�G����ß�Y��'o�;< �ý��K����t �#�H����G�z��v�C�#��Y� �?8����G�: �v�,ù�L%�#���ª�����G�:��J�+q?�ª�� �
#�+q?�ª��(����ù�z�G���� ��Gã��q����#�Kv�,ù�L%����Q@�¶�G�Äv�ÒÓ��L�#�:�Ô� ��Q@�¶�5�G��A�)���*�Q@�¶�t
+����*����*�"�,�ù��G�"�çL�S������Q�ú����������AM"%¹�� v�<� ¼��;� ���"Ú�ifmqð24Ð0qmlg cm��� };� H�� ���¼
���ù���;�QN�5�G�Ä��z��{@��� p þ� O ��S Pþ� O÷�ëj�����L�#�'�n � ���
Q@�¶�QN �¼�Q@�¶�*�"�G�Ä;�]����5����G�Äv�§ �:�Ô�#�v�¦Omv� �¡�� Y�t � #� Kv� ,ù�L%� #� ) � ª�� ,�ù� Q@�¶�� }���
�����������������,�ù��G�Ä������¼�:�Ô�Ú��Y�t �#��¡��#mv� ;� QN � �� t � #� Kv� �¡�� ¼� :�Ô� H��� }�(�
�{NiQg®afqmlf2h c;� H�� �G� Ä�� z�� {@� ��� ��A�� ��#�� ���Ú��Q�ú����#�v�;�#��#�M"%¹������G��v��ß�Q@�¶����"
�A�¶�"Ú��Q�ú�����#�;�H�����G����A��ô����Q@�¶�����KA��ß
135
�Q�ú����9��H���G��A��¡��t �#�Kv� �ù�¼�)z����§ ��¼����q�����G�<��½ ���#�����"Ú���Kv��ù�¼�)z����§ �ª�
�G�z����O �Q@�¶�t �# �p��K���� �?� ��:�Ô�*�H��G��� �ß��� �q����K������
�G�\�GL
������)�h �¤��;< ����)�h�¤��;< �G� ��G�S����¤ �t �#�+q?���� �dIÜ�;�] �C�q��q��#�P��V����*�*�)�h�¤���K���§ �{Ò �����
�}�î@�z�ü�����M���) �¶����A� �z?�z���(�P�H��)�h�¤��"�������9��Ú������Ai�G�������vL�v�7�� cë��t �#� p þ� O ��
S Pþ� O÷�ëj�Q�S������*�+q?����G�î@�h� ��:�Ô�© �¶�P����"���G�� �S��
+����{��*�)������Q��*���������9��Ú��G�î@�Y�+q?�ú��t �*����7���G�S���9��Ú��Y�t �#
136
����_
34�*��'o �;<���+����*��'o����;<��G�°����34�*�+q?�S5
����,5���� � ��� ���� �����;< � �:�Ô�;< � �)�h�¤��;<� �AH��G������"������34�*�+q?�S5�>��?���Q�����?�¶�;< ���
�S5��'o��5�9��8��G�°��7�G��X�5�Y��5�9��Ú��G�Äv�34��?�Ò���34�*��'o�no �uv�34�*��'o�H��Y�D�A�î�E���
_� �����G�34� C�*�+q?�ª��S5� >����>� �?�7�« ����5� DH�� �G� Äv� 34� S5� 9�� ×� �'o� ;<�� �� ë�]��� �� #� Kv� �ß
)@Z��}��ã �@v���t �#�34�*��'o�p��æ ���
�*�) �>��?�9��×�������)�h�¤���:�Ô���;����A�v�34��}p
�ý����� v��� G� �� A� C�v� ]��X� ]��X� v�� �� £� $=�� k�� ¤¥?�¶i�� cß�v����}�34�(��Ð����*�) �>��?�*�#�8
���M�������) �>��ã �7�G��A�· �H��°��#�?�¶�H���?����G��A�è�
ىنرش يح ڕىج ٺيب ىنح ىججي حم ې ن؇ رشمص حضىجخب ڀ ٮ مخ ؽۈئ ٺؤيخيعةرٮ ژؠىش ۅ ھح ىجججيمض رنۈئئ يك إلمي
ٿخليعػمط يضمس حمطر مخ ی حص؊﯁يض ۞يض
137
Hxí Â��ß�& �)��>���,¦ �K�D�����}��P�'e�(�WÒ�ª��D����%��V����(�!��K�D�g����?�K�D�� ��Ä���;����¢£ ����z����
� �Y�>�K��&�¼�H��D��}£�)e��(��;�H��K�D�© ������Æ�������ô�Y��}mA�ÒÓ�<�(�¾ �è�(�£�Â��ß��}�m��P��C���
��Ai§Ý�s ~\�~×c
²i¹O ÷hO T��HR%�²"
$[����( �}���i£������å�� �m�n� ��"Ú��Q�ú���D��)���ë���} cð���}�{"�9��Ú��¼��?�S5��y��}���HR%�²" ��
��ã�(��?� g�*�"�à��G�á�{"�¼�HR%�²"�R��}�¤¥� ��¶��A�� �(�»��¦L��}
¢� ���î �����v��ã�(�c ���û�*�$[� g�}��}� ¤� �G�L �v��¹ �q��p��$[�¼��Rg�} ¥� }��ã�v���(�c�*��?� g���}�
��ã�(��?�7��� g�*�¢�S{��}���Kv��ß�)�h�>��?*�°���}�¼�;� #�KA� �ß�#�)�h�(�K�ã� (��?�#� �Rg� �
fh®/bmlf2h�ß�)�h���(�K�ã�(��?�#��Rg�*�"�G�Ä��a���G��A������(�»��¦L�¤¥� ��G��A
¢� À�)�h�}����G����î����
138
¤� c���û�*�$[�)�h�}����*��?�����v��ã�(��f �HR%�²" ������G����È¡���
a� ²i¹O ÷hO T��HR%�²"�(��G��v��ß ������)�h�*�¢�S]��5�G�Ä���: ���z¼ �(�)��H�� ?�q������*�H���G�çL���+�{"�¼��?�S5�f ���
À�¼�)�h�H��Q�A� v�"��7�G���¶�«��� �(�K�����i~c��¤�� �� �?���*�)�h�¤�� ����)�hÝ�ú"Ä��A����"�¯ �Si�¡\ �s�§~�
�" �¯�S"úc$[����� �v�A�î@�+q?�>��?�9��H�������HR%�²"�%�;S�*��f����G��÷ �������*����+���
�?�� �e�S-���*�$[dlqml2®a4gqg.�T �#�����?��i�#��7��
s �G�¢ ����*�C0Ýc�� �¡\�Q���*�e �z��1�H���G������1�����e�H��G�z��A�¦O�#��#�ûüý� �ß� ���»��Q���5��G�±n���
���% �5��G��A� �z?�e����*�$[�à ��%�*�x��?��§ l2 M aañ��#�G��A�W�/�¼��Rg�á��� �â�� ��Z�*�"�5�7�G�5�{����e�H�
��ã� (�e� H�� g� �� Z� *� "� �G�y�� (� KA����� >��?iQgÍÍbgelcÀ�����v������È¡��}�
ã� حخىه ۦع ظ حكؠ؆ ث ٺ معاخش ډ ەئ ۆىل يفڙملخش ىجگ ثحمليج ىك ٮ ۅرص ۈئڦؤ٭ ڕۈئ مجن ىض
~� f4fb0qghï® £h2!bg0'g _heÐeb2ag0fm�mqqm'2h� �£� §ØØM� �ÝÝ
139
Hxí �U�ª����G�¶�C�iã� c�G�è�>�Ç�#�SVÔ�¼��R�A�´�(�k�T ö��¼��¡���W �à � �A� ��7�A��}����*�XR� �º�ß�¼��¡�����D�¶
m÷��}m�M�ã��(�H��©��}YK �< �#�9����(��?� �º�H��¶��}�i\�c \c
KA� #� ã�� ��� �G� çL� S��� �� ëè�� *��;� @A� �� ã��� ��¤��Ê�?� #� )�h� ¤���;� (� �Rz�� ��� = � �G� ��v� S�� � �� �A� ��� )�hï �*��¡�����#�K��(�;��V����)���5�G�Ä~��v���)�����
��mA�©���}����&�> �(�> �v�T ö�� �A�¼��¡��������}�© �����* �çL���K�M�ã��(��¡��� �A�f��}#�)������ �#��R�A���
ÒM�#�ã��������G�ÄA��Ó�����S������WX���H�����)�h�¤� 0 �*�H��������K��WX�#�)�h�¤�� �A�+ �G�P�ì
Q�A� v�,ù�N�#�Z �¾ ��������?�#����v�ã�"��}�¤�������À�&���KA��ß�9��H��G�[ ö��>���v�A�{"��A�(��%��G�ÄA� �z?�)�h
h ����*�Y��V� �A�Sí�(�"��t �#�Kv�\�¼�9��Ú��G��v�ë����G��A�Ô�{º�9��*�S]� Ê ��A�> ��G�Ä��÷���Z���ëh�*��R�A
ï ��åÇ��A�>������G�Ì��~����_ �*��`�7�G���� p ¼ ÷a�9��H�����#��A�¼�{$��� �¾ �������G��A�*�Ì�����{$�ð��� �\���K���Z
�K��A���mv�\�~���#��#���%�(���Ô�¼��`��,p�,p��� �����;<����G��A�)���*�H�����¼��;� �A�5����z��v� Ì �v�b�b�2�
�%���)U �*�������M��}�q>�qq ���������������;�5�����
140
H�f��*�)Ä�������¡�� �S���c�����G�ÄA��S����A��}�ã��f�����;����d��°����ëè��*�:�Ô�t �#��������������#�v����¼
����;��G������e ������)o�*��;�¢��è�� �z?�(�;��G�Ä��z;ÞÓ�)o��G�ÞÓ����¡@�Sq�����Rz����= �5���ÞÓ�)o��G�Ä��z;�
��ÞÓ�)o�*�H��+�G�ÄA��è��t �#�)z���S5�5�C����æ)U �Ú��ëè������ �5�à �G��A�î�)iÞÓ�@c����A�v�A�¦O�
���A��G�Ä~ö����ÞÓ�*�)�������j�1 �Y����#�+����*��;��}�«P�;<����¼�)�h�¤��#�$[�S5���+����S�� ���)���#��;
� �&�'�#����vL�����v�S���H���G���v�����������#��#�0�)�h�¤��#��?�#��#��#�$[�7�G�S���@v�)��5�0���ã��G��
+�>�c�;<����¼����#�H���G���v��V ����Y����;�#���=ï �H| ��;� �R���ï �*�? p�O �
Õ÷�FO�eC �,p�,p�#��M�s���Y���G����
�$R�S~5 �,í������ì���m���;�?p�O �Õ÷�FO�eC �,p�,p��}�ã������
�,p�,p�#��;�t �,5�Y�?p�O �Õ÷�FO �eC �5��G��A�Y�S���M�#��#��#
{VL��}:;����vL���8���G�Ä��9��H� ٿټيت ڌؤ ىجخي ميىنرش ميحش ۈئ يح ڕۈئ يطح ۆىلۀ جىج
Hxí �Ĺ�D�gi�QA�S� �(��; c1 � �A��}�H��v��M��;�(�!��©mv����è�(��}�&���Kv� 6L����;�H���iC�D��}c�A�P�C
i~�k §§c
141
��-���� �#�S���M�������G�z��A�1��>���~5 ��M�D"����q>�qq ����(�8�G��v�r ��;�t �#��Rz��v�f��M�f
mA��z�g��}ï �*�{VL�,p�,p ��;�Y�q��#��?� �R�#�H������YK �#�v�¹�z�v����uE �-��#�)z���ª��D���G�ÄA������}���
�¡��(����mk�}��
�ÛÄ�Q942l2®Ð®hl4g®f®iS§�*�:�Ôc �v�34�*�+q?����������)�h�¤��;<���;����A��}�}�
Y�çL�S�����ëè��*�:�Ô�t �,5�u� �5��}�; ��V����,�ù��ÛÄ�Q9��i42l2®Ðhl4g®f® c½��}��?��L�#�(��A�����;�(
+����*����*�"����'�n�v�&�"Ú��Q�ú�������§ �M"%¹�mv��}Q@�¶�QN �¼�Q@�¶�����KA�ÒÓ�(�"��L�#�;�H������
ï � *�M"%¹�� Q@�¶� 5� �G� Ä�� �� ¦O�� ��G� ��� A� PQ�fm��:�Ô�*�¢ ���v�ì �«��h"%¹���}£�����i@���� pþ þ O
²j�>
�ô�Y��}mv��¡��Y�t �#�)z���ª��,�ù�:�Ô�*�¢�{Ò �5����}mv���Y�t �#�:�Ô�*����������}�Ò���)�º� þ÷O�!��f��
��ù��������Y�×£ �ék�#�{���#����}������(�)�º�²��s��Å �{���#����ù�����}0 �*�;�#�ÛÄ�Q9������G�P�ì����K�
;�#���:�Ô�7�G��å�@+ ������������v�������;��������;��Amv������}#�������#��#�H���G�Ä��A�î@�; � ��S§ �*�:�Ô�á
142
)�º��O@�*�)�º��O@���#����;��L�#�;�Ú��Y�NO����G���
G�%�v���]��'o�9��×��� j���·i
� �#��*����������$[����ïð�f �HR%�²"�%����A�Ë^�)�h�¤��#��?�(�¤��*�à^��H���G�%����#�8�G�%�A�Ë^��Y
G���9��ÕÖ�â� Ì �Që���}�)�h�¤��Y������?��~é���"�¯�S"ú�%�*��f �HR%�²"��G���)�h�¤��(�à^�����¼�;�#�à^�
·i��HR%�²" �(�£�G�%�v��¡��ÂÃ��à�����G�Ä��z��{@���j���¤��G�C�ðp��%�*�"Ú��Q�ú�������å���m��n�>�Ç��V��f
)�h����@v�Q �c� >�c� Q R� "��*�)@Z�&���KA�(�à^�¥�+ �G�ü���9��)@Z �¦L�¤��}�
¢� �C� A��� = �c � (� 8� G� n� A� � �;� ��ì � #?� p�O �Õ÷�FO �eC � >�ì
� >�é� ²" �-��#����&��G§ØØ�� ��� $§ØØM�O��#� $§\Ý�= � q��#��¡��} �l�o�7�G� ?�q�� ���QA�� �e��åM�±n �mo�
��Ì �H��t �#�K��v���n����*�â�H��¤¶�*������������ú���Hd����o��*�l�o ���a ���#����9��Ú���n���p����Ê�?
�-��#�²�o�S$C��9��Ú�� �G�%���ü�9�� � �q�ú�Y�#)�h�¤��>�c �q´����H���k����(�KA���= �c�°��#�Ë^�
s�A��Â�Br�SsC���Ð��}£���~§Ø���t��,ú��Q[���?�(
143
�ô���u�Û;�����}Èù�����KA�S��(�v��*�{��SsC�����= �c�°��#�j���·i�7�G�n�a�� �A�Ë^��(�S�%����G
§~ØØ= �c�E�$���éÝ��G�ìí�Ë^��E�Û�i~c��w �(�)�� �����®�¼��]��#��f �N�?����)o�����À�#�j���·i�t �#
���A�@v ¤� )�h�¤����m��A�Ò� �z?�»��(�à^���}������åÇ�����¹¨
�G�Ä��ðp� �i§c ¥� � �������"������ã�imllgqh c�(�8�G�xá � ��KA�¦O
�$R������G�s�A� Ì �À�? P� uÍ �S=i0egmh f/qqghl® cs �v�¦O�Y�ª���}»��(�8�
��:�¥����>�Sæ�Co����NO����G� ^� )U �*�ëè��{��*�»�� �³����#�{���Ú �¾�*������������ù
�G�:�A��ß� � ���KA�ß@iÝc
ìV���e��?�� $[���q��7���å�m�n��G�z��A�Û����*�ä�x��?���
���(�¤��*����;�����A�V��}®lqml2®a4gqg�����?���v�A����z� �v�Û � ¼�H��#� v�;� QN�#��#�� }�#���#� �?���9�� H���
~� 4@?� �{�� �Sî�� 15�11�2009� �í3 §� Children's knowledge encyclopedia; p-33 Ý� Living in the Environment; G.Tyler Miller,Jr. 7th edition p:76
144
ðÁ����G�Ä��A�� �;� ��KA�Û�#�H�i~c��*�"�>��?�7����?���C����A�Û�u��u��G�y��(�KA�����¼��Rg�á���â�� ��Z
�?�*��Rg���C�v��¡�#��C�����lº��ëf�G��}��������no»��#�«���e�*��?���>���#�èé�����Ä�� A�\�"�*�"����G
�$R��� g�á��� �â�� ��Z������A�����}� �Þ�½�*��Rg��{Å�ê����Í ����§���p �#�k����Ã^�*�ë�]����H��G�%�A�Ë^�
Ák�)�� �¼�)\'o�S= ����ë � �R�#��}���(�¤��*�8�� �:�Ô�G�: �A�<����� �*i§c
Rb���)Üi�gÍ2qg®lqmlf2hc S����������?����G�° �ðp� �*�Rb�#�)Ü �(�¤��*�à^�
�A�}�� ��*��������)Ü �no�G�n�ðp��¡��t �#�H%��}�¼��5 �*��������t �H��� �( �(�' �&� ��> �7�G�n�A�Ák� �
�k�ú����Y�>�»��K�Rb� �z?�#�)Ü �t �#��%�#�Y� ���S¶�� ��G�Y�Rb���)Ü �¤�����*�j���·i��G
ã��ë��iÝci.ef0 Qmfhc ��;�x� �z?�7���)�º�#�£��@������uï��#��Ã~�����yz
ï �*���mA�V��}$[���â�mA��ô��}��;�#�ã��)�º�5��
~� Living in the Environment; G.Tyler Miller,Jr. 7th edition p:62 §� Ibid, Pp:19-20
� Ibid, p:17
145
½� v� �'�� ï� *� ��� � v� ��#�� #�� }�Ä��a� ã�� ë�� � ¼� ã�� H�� ��?�*�ã��ë�� �tR�±��#�¶Ã���� �{� �lº��G�}��� 8��¤��*
G�A�Û�)Ü �(��}���ß�*�|�� LM�? ������G�CA�� � �Ô��V
��;� �¡�ia2bb/lg0 !mlgqc �;�#��¡@�Sq �#�H;�H��)�&���KA�V�(��Ã}���
m��A��ô��}m��A�Ák�)�� �¼�) �ë��9��H������}�no���;�f����u��u��ëè��*��;��% �t �H��G�ÄA��¡��Y�t �#�8 �]Ü�
��G�*�C�+�¡��*��;�°�����Ã^�����x� �z?��G�C��*�~���S^��¯��� �z?�(�;�*���� ���ögamlfl/® &��G��ô�Y
� �R�#��de �(�¾ � ����}��ß� (�+�¡��*�� � ����;� ��A��mA��}��������ß ��?����z^�*�^ � ��z^ �*�¶������������
�ô�de�ù�����)�� �Ák�¼�)¨ �S= ����ë���O��}� 7�G�Äv�à¿�*�� �H��9��×������������]�¼��'o�
پيعححص ىحٯىجمن هللاسيع زحل حشىج پيطححصمض ىقمي Hxí ���C �7�Ä����¶�¶@�����v�����z?����¶�����v�� �������à ����vi�µ M�×c
ہؽک ھ ججيمض يخزيىجمن Hxí �?��������v�� ��ß������#�95�i\�c �c
مض خمجشگ ىجمن ححكڳ ىجمن هللاسيع ححصيم ىج يخخن ڹىج ۀذھ ججي
146
Hxí �*���¼�� ¡����� �v����ù�#��#�����¼��¶�¶o�{$�Sè�,�����?�����v�z��� ���$=������© �mé�����i~~�g Mc
�?������ÄA�P�C�@v��������� �@é����Ò��*�H��¼��?½�7�z�)��D���ÞÓ��}Ò��C�@v��i�������������(�����G���
�@v���]�¼��'o�#��?�+ �G�ÄA�>�c�TÁ���G����ý��¶�@v����Q�;����G����Ò��C
ىفىس ٯ خص ـ يع خي جبىج چسڨ مس ىخ ڔيع ږمل ىج ٹإاكىجىف ہجش ءىحجن يث ھذ ججييخيع مض ميىج
Hxí »��~¶���#�Kv� ¬�¼�±��A� �#����������}�¼���� �£���»��È��P��G�z��T���K<�K�����}�?������mv�������}�#����
�G����M�t �#������G���ti~Ý�i §c ڱتحص من يس ھث ججيمض ےلق ذىجمن
Hxí �?�������¼��¡���Kv��ß�������no� �v���¼�*�Kv��ß����Äv�P�³i§M�x \\c
مشملخش ٿ مجحكڳ جش ڋ جمتې يمغىج خنمض ےلق ڃڃيعڗمئ
Hxí M���Í����*���%�#�� ¡�¤��*�8�G�n�õ ����P��7Ä�G�Qâ�����z����� ����?�� ���ô��������r��}�(iÝØ�z é~c
��� S]�� k�� ¤¥�� ��?� 7� G� n� z��+ � >� Ç������ ������ �#��*�������A��ß��*�]�C��}��������C�k �¾�¥½� ��}�(
�A�� �v�C �}���7�G�����Y�����*�� �H���ã��G�Ä��A�����>�� ¡
147
�'o�5�7�G�°��Å�*�� �H��è�"�����7�G�î�5�Y��¶�G�°����ë�]G�\�Å�¼�de �à��(�¾�K�����¡�v�,��(��C��S?��� �ð�������
�'o�(��L�#�8�G�C��*����g ��è������% �¼�+�¡������KA��ß����*�� ��ß�+�¡����
G�C�v������ ����t�#�Kv����¼�ë�]�H� ]��#�SÊ �u�T����� ¡����n�A�Ë���@A� �ß�H���5�7��
Ák� )�� � ¼� ) �ë� ��� G� %� A� �z?� ¾� Rb� �� )Ü�� }�~M\§$�����ã��A�»�����PQ �¼�Ý�#�)Ü �����Ð ����k���K�ঠ�Õº�
Ì� #� 34� *� �'o� ��ঠ� Y� ß� 5� �Q¼ � S?;� >� %� >�� ��{��R��i~c�~M×~�$����9��Ú����H;�����ò��å�K�¨��~×~��$���
,!�#�ß�"����n���H;���� þ÷O�!��Z�:;������Ê�Õº�� #� v� ��� ·¸¹������ �?�� �� �k� �� K� ² O��?�ff¹fbfmh
f2h®gq¹mlf2h f2qa®��� � ���:;�{�� ��8�Q��? �#� �;��@��)oÁ�Rb �¼��?�@v�)oL
S þ���#�RÏ�(��¨�@v��� �¼��J�id2fb _q2®f2h c�{��&���34�*��'o�,-���#�9��Ú�� ���34�*�) �ë� �@Ï�(
��~×�§�$�� �¼����� )§ ��oiQme4gb fmq®2h c��«���� Kdfbghl daqfh'�8�N����o�,� ����) �ë��+�¡��*��A�����;�K�H�
�« ��*�����/�,��#�)������#����Ä�*����7�z+ �K�H���� �������� p þ�2×QO P��:@� �E�)��v�&�(�H�ß�ª������ �7�G��A�5����Í
~� Living in the Environment; G.Tyler Miller,Jr. 7th edition, p-10
148
�G�%�v�<�~×��( ~×\Ø������\'o�O��#_e2b2'Ð��ä�X�¼S����9��H���A�Ë���@A�ÒÓ���+�¡�����d���à^������ ¡�²
� ��A�����>~××Ø��������?���ºi§Øl4 _mql4 �mÐ c8�n�z<���~é~�ë��K���X��° �"����¡\ �#��£�M�)�������$�Ä�5��*����
�Kv��% �¼�+�¡��¤¶������ ����p�(�;�t �#�34�*��'o�#����° �A����*�RÏ�(�+�¡�� �z?�(
Bã�@v���æ�t�#�KÏ�(�+�¡��¼��?
�#� ���o��å � &��� KA� �ß� ���� #� ���ß� ª�� ¼� ���������o��å ������A�@v���E�Ø�î�� �¼��]�����)��)o��(�N�?
�ô� ����}Ì�H��¼��í¦ ������Ç��� �7Ä�« ��A�@��A^����#�$� ���ß� S� � �%�è� �� ��� ¼� �]�� #� ���o� �� Z� >ifbgmh
q20/elf2hcð����º�(�Q@�¶�����;���o�{V�����#�� �#�8�G����ß��Û;�t �#�\�H����F���Z� ¼��'o��� ���������¡����(��� �
�L�¼���� �S��������A�� ¢� S§ �t �#�\ �p������%���H���R�����o�{Viq2eg®®fh' c�s�ý�
�,v��� �¡��¼��'o���������¡����� ¤� ��oiq20/elcS§ �*�����ß�� �(���,�o��å�7����+ � ��� �H�
��A
149
¥� �»�� ,� � ��� ��� Y� t � #� KF�Y� S-��� (�Y���� ¼� o�� �� ��¡�
P� ¡��s����������S��KA�� ��ß�+�¡��Y�����#�� ^� � ~¼�#����P��7�#�H���ø � @���¡��· � ���� ·¸¹���� � [ ��¡�
���������z���
150
U���
= ��í
ٱ ځ ٿڎگ ٿامهرش آل ٿؤذمي ىحذڿ ٿذٹە ىمغـٱ يمغمض مظإ حئىجىت ٹڎگ ٿامهرش آل ٿؤٻيغاىج جشمخت ىمج
ٹڎگ ٿامهرش آل ٹؤخنملجعجيHxí H� � ��(�8�G� �>�O��#���� ����D��7�Â����z����K
��Rz����������« �R��B��Ú �¼�¼�*���p��C�© ���mv�P�?��ûS ý2×þ T��º�������(��}R��B��Ú �¼�¼�*���p��C �����Ú�����«
#��}=����p��C�¶����£� �"�,����?���A�,��9��*���~5p« �R��¼����õ¼�¼�*��i�µ ~×�§c
)z��k��¤¥�*�89�7"���° �*�* �� � ��*��������}���A�ÒÓ�(�=��}�
�H�������� v.�,p�� �#�9�����"�#��}�i~c ¢� ��"%öÐ0q2®a4gqgí H������= �Gã ���G��ô��;�������A
�A�q��#��A�z�A�q��z�>���#��?�ê ¤� � � � �Hfl42®a4gqgí 8� �G� � � H| � ���ê� �� �?� 5���
�ô�2À�{Ò �*��£�M��}�
~� �� )� �� �� ?� ���¡�Æ����í167
151
¥� ��'o.lñ2®a4gqgí ��¤ú�¼�Sx������{Ò �(�*�8�G�Q�A� v�5�A��}�
�A��¤ú�¼�.�Q�I�� �#��?�=��}�#�:;�����ã��:;�����k��b��G�ÄA�{|�;<�@v�vL���,�������~Ý�z��`º
s�������G�= �ݧ���P����������� ���é�#���ø �*�P�����à�G�K� ����� �� G��� C����� 5� ¶� ��� kK� ;� � �� �;� ����� (� ��
��s�G���$z� §MûM× � ³Sx��� \~û~~ ��¿ i§�~ §c یـامن لایرمت آ
����;�~?×\û§ ³��G�7>���=i~c���;� ?Ä�k×Ø ³ é����)U �*�e�*��M����C������G�P�â���;�z �#�c�*�=�G����
H����G�������;����������$������}�������¡�q��#�e�� �(¤���%�*�/��/��ª���*�)Ä�����)@�h����)�h��}���*��;��
�u�� �� � � Sp� q�� #� �Ói2egmh e/qqghl® c�J�� }��� ��t � (�A� S~I� è�� #��� "�¡�� ���Á��� ��Í�� }�#� ��� �� ���� �� �
�����no �G�ÄA����>������G��A�?�q�����>�»��#��?�NO�*�\�#�u���5i0egmh e/qqghl® c�A�{"�z�Sí��}�(��J��u��S= �{"��
�v�ëh � ��� *�ì�� }� ��X?�M�«i&qmlfbfmh e/qqghl c�Sí�v�ëh� ��� *� �J�� (�ì �u���� }��¢ · m
þ÷÷n �« i&gh'/gbm
~� http://en.wikipedia.org/wiki/water.html
152
e/qqghlc� i~c����Q�J�����A�£ �(�T"��;�_�H��G�ÄA�{" �»��no�9��H��G�+�ú����*�z ��;��-�è��#�ì ����G�Ä������*�c �v�ì �����J��[�(�¤��*�K������S-������q��z �������#��;
O��#��u���S?�í�,�M?���}� �A�*�9�����>�Ç�S���u��S=��}� ¢� �u� �S= �¤id/qÍmeg 0egmhf/qqghl® c ¤� �u� �S= �S¥i�gga 0egmh f/qqghl® c
~ u��S=�¤í ª ����Y�*����}
~c ¹���í� §c �S= �¤�Æu�
�Æ���í�i�®��� cz�����?�#�S �Ý�O �*�"����qã�u� �5��}�#��
��G�Ä��x��z ��;�Ü��#�¹ ����G�Ä����ðÆ�>�= �����;�S= �Ü���G�; �����?��¹��
§c u��S=�¤�Æ ?�#��A�>�Ç�{ �u��5z�������}�¡\ �#��;�S= ���~Ø ³�A�7�>�
� }� ,v�� ��ù� ��i"2ql4gqh 4gñf®a4gqgc�� ��*� �*"� *� S£ � 5�Gieb2eI !f®gc���ï �*�½�� ������,{����},v���ëf�������m¬ �#�G �*��*"�*�S£imhlf eb2eI!f®g c���,{����}�¤ ��
~� Understanding Geography 1, Curric. & Planning div., min.of edu., Singapur :P-107
153
�Q�J��� �5��G�<�ÄA�¦O�E�Ø�ß�#��#�����XR�������S=�������G�s���¥��>�Ç��z� � �z?
§c u��S=�S¥ í 9 � �� #� �;� >� Ç� S��� u�� 5i�gh®flÐ c�)�h� ¤�� ��
i/gñagqml/qg c�#*�(�¤��*�WX��}�¼�ëh�H��*��;��i/4gqñ2 4mbfhg efqe/bmlf2h c�D � ¼E � *� = � (�� �G� Ä�� a � Y
ie2h¹gÐgqðgbl cQ�¥�#��#�e�q��#�= �u��5��G�Ä��z��Y�{@��������}�A�z �(�= �c�5�no ����}��_�H���z÷ �P� �(������
�z������?�P��_ �H��:��i®/ð ñmqfhg qf¹gq® c��������G�Ä��a�Y,��#���C��Ó����¿ �j����*�¦¹������?.q'2��#�G�Ä��a
= � �R�#��������G�° �*� ��L���m���;�Y�tR�à���}�P��G�s���¥��ëh�S�â�*��;���/a!gbbfh' mqgm®�� ��02!h
!gbbfh' mqgm®���G�Ä��z��{@��i~c �¡\ �v�&�(�= �c�u��S= �¤éØØ�A�E�Q�¥�±��}��
�Q���*�po�¼�����S=®¹gq0q/a��� �Gd¹��Ä�����ä �(�����G~Ø2 d¹��G�ÄA�M�M�#�R« �¶�e �#�Ó�±�mo
��*�����S=�¤í �>�ÂÃ���L�#�H���G��Ó������V�_�#�����?�����������
)��]��&���§����G �¨���¼�?��p����?���G�s���*�� � �Ô��V
~� http://en.wikipedia.org/wiki/ocean currents.html
154
��»����ú�>����������}��G�Ê�v�Ë���Ï�#��#���*��;��L ��Ô�?����z��ß���G�C�à��5���G �¨���*��;�;���G �m¬ �(��"���É�
���+�A�� � ������� � �z?��?�¶�,¥�Ï �Ä�� ���� *� ���� �.'/b4m® e/qqghl��K� 8� G����� (
�½� �"� #� ��� Y� ���� #�� (�æ� y�© � ¼� �¯ª>� E������mT�� �å�(���������?��&���K¼��}Ré�#�) �*�{�������
���Sù�5� �R�#�H���G�ÄA����;�¾ � ������S= �Y�¤��#����A�?�q����Y�>�»�����)�h��}�� �*��;�{"�����K��(�«¬���ù�« ��
�*��M�E����?���ã����Ì��µ�P�¼��M�>����#�¶Ã�ëß ��ù�m;�u���(�¤�
155
����_
i\?M c~������#o�#��;; ٿؤذمي ىحذڿ ٿذٹە ىمغـٱ Hx í�����¼��Rz�������G�������K�H����G����}�O��#����
�mv�P�?���5�(�8�G�~�i�µ ~×�§Øc ڇذڿؤ ىجڄ ۆٻ يجش يضک ڌ، جض کە ىمغملخش ـٱ ىجگ
ڌث کيضHxí �5�¼��Rz�����G�z��<�K�8�G� �������i�� c�5����G�u£�¾
i�-�� c����~��O��#���(�)��ª��K�������G�S�������S��Ò�È��� ¬i§�u Ýc
ىجڄ زيىجايضڄ نث ڑ ﮸يضڄ ث يشھ ججيحش ڄ ڑيعگىفگ من ۋ مسث ة ىجتث جشڳپە ىمغHxí �u® �q��#�H�����z��������¼��?�K�×���t �#�H����� �
����~5i�� ���&¯�7Ä c������pz� � �>����O��#���= � �������+ �pG�°�����Q¼�#��#������P���w��(i§\�w �~c
خك گمكيعممص ه يط ڌ يح رت ڕجش گثيعەملخش رص ؤ لىتجش گيخيعڡمن جسٻپ محجش ۔
Hxí ��Å� �D�&���KÄ��z�G��Ä��K�C �(�����(�����A�4 �C ��;����}��im;�wx�(��;�#�= �����5��}�#�8 ���7�G�ÄA�S��� �H���
156
#�S~��6������G�:���{� c�P��o�ù�C�© �u����S��(��¶�}ã�D�"�mv�i��¶ �M �\Øc
£�±�à�����#��;����%�*�¡������à�A�WX��p���*��},-������¶���m��A�e�M�e �z �>�����mA�P�²���}�¡ � �z?��
�#��Ó ����������G�Ä�� �>����;�£ �k���¡ �� � ���z ��;�S®�k���O����¼��;;��������G��A�Òå �Ø�¸¬�������9��Ú�� �Ì��P�X
�����$�*���v�A�z �>���¶�G�Ä�ã�(��;�{"�à ��;��-�Ò��}�*�H����óC�³��÷i'/bÍ ®lqgmñ c�ìv��ú�,ó���iHmðqm02q f/qqghl c��
������R�ãGi~c i�����á �#�lº���ù�����*��;��åM�(��ù�´½�ìv���ß �(��G�������*��f�#��#��}���*��;�{"�9��Ú���
����*�é�Ýj�; �#��#��#�����á�Õº��v���(�µ����³��½�óC�³�(��G�����} c����;������5�à���m�ã��}��-��ù�¶
e �à��;����#���������G�Ê����e�>���#�H���;�{"�ëf� ���G�Ä��÷�(���A�° ����Ã��*�G¡������G�ÄA�{|�ý��O�f2b0 !mbb��Sí �z
���G�Ä��z��{@����Ã��\?M�¼��Ã��H��:;��i~�c� ]�¶ � ]�Ýi:��Ò c�ÆÓ�zi �> c�G�Ê��{@��
~� �� )� �� �� ?� ���¡�Æ����í~�\
157
½��������}�R��¤�(�¤��*�����#�$��7id/qÍmeg /gh®f2hc�� ��G� Äv� {�� �� �>� C�� ��� G� Ä�� A� �ß� ���i~c��H�����
K�����x �v�Å�¼�� ���ÒÓ���j�ù����}� �R��¤id/qÍmeg /gh®f2h c���' �(��÷ �Ú � ������¼�� �#
H· �¶��"���G�:����� �����P�¸ � ]�j �v�u �E�, � ��¶�u���;Qk �>���#��� �#�H· �v���¹�#�)"���������������� � ��f
�K��ô�¼�8�GrG�a ���I�[�i§c �º � ¤�� ×� �� ��� ?�q� �I� [� v� �� i�� »�� (� ©�
]^��*�R��¤ í �H| ��G��A�����O�_�#�,-������q��#�)�L�#�,�o
$=����Q¼�� � ��7�G��A� �z?���H��O�5��H��)�L����G�L����ï ��Vm��A�¼ �(�¤��*�O��}�)½o��i=��M$c�����A���,��O�5
Ü�v�ëh � q��#�)o�)�L����G��}�ï ��V�Q¼�ª��*���7�G�¤��f�f ���A�P����)�L����G����A�M�M�#�KA���O�5�,-�����
m��A���?��¡\�(��}�)�L�#��;� ����q��#�H· � �i)+�c����Y�)+��#�>���#�c �>����c ��G��A�����Oi)�L c�� �Q¼���#
�Ä��A����*�q��(�¤��*�O �*�)+��#�q��\�����t �H���A�P
~� 7 �1� íHx @k� 89�Æ �U ©Ó ¾ 89� ��U {�� �¨> �í375� ©Ó ª 6 §� �� � �� �� èi � ¿ ?� y�ú HÓ �É �O �S� � í29�36 � �Àôk��� ��v 1999
158
��*�O�H���G�À � �Á ����>���#�c �(�¤igbm®lfe Ífbñc������Ú�À�H���;�z ��Gi�1c���Â�*�Ãz ���G�Ä��A��Ä �9��H����
��G�y�v�:��¼��;��A�,���>���À�z� �>�5�����>����c��¡��A�Å�G�ÄA�¸¬���H�� �>�5� ��¶����S����ú�#��#�{���Q"�>���#�H��"��7
½�R��¤�¼�Ú���+�G��§�>�c���P�+���ú��}�8�G�*� ��f �����,-�������;���� �>���*����S��>�� �*�8�G�~�� ��f ����mA�P��
��z�����#��;�Æ����Ç �v��},-����;�����������ÄA�P��ôi~c ��¼�S��È ��&��É�Xif2/®lgm/ c�;�q��#�= ���K�
��Ê �7���$z��5��G�Ô �_ �#�)y ��{�i3g0flgqfmhgmh c���� H����Íi.lbghlfec��� (�P} � �§ � ��� QN��� (� ,-���� }��
�= ��?���0�#�WË��Ç �����t �#�Kv�*�¼�Ñ�H��K��U�� ��� ëf� #� WË�� Ç � 7� z+ � 5� #� v� )yiÌ�º c�����ù� ��
iÍ� cÎ��Ï�#��;;� ?Ä�Æ�>�Ç�ìí ������>��}S= �5����;;���mA��}����*�,-������Ï�,p�¾ �5��é2��(�S� �>�5��?�#
½ �v�'��ï �*����q��#�Ð�9��*�óú�����A��p��}�*�; �H���Ê �(�¤� ��mA�P�Ñ�Ò�(�,-������(�q��H����Í ����{�
�#�Ó�H��Ñ������A��Z �Ø��� ��¶�)�Q���)z��5�¼��¼�à���n� A� �� �A� mv� `a� *�I � *� ��i§c��*��� *� )����V
,ô��â��Z � ��5�����}�"�Ô �T������=���Æ��L�#�/��¼
~� � �x � ù����O Õ� ²�� V��� í~�× �~\Ø���Ö )y � )z× {�� Ø ~×\× §� �� � �� �� èi � ¿ ?� y�ú HÓ �É �O �S� � í29�Àôk���� ���v 1999
159
� Ì���Ü����� �� \?M� O�� #� �;;� #�¢� ��glgq®4mh Hmh0��*�«¬�mq0mhhgbl® glq2b ¬��G�LÔo�(i~c
~×~� ?�½�� S��M����à � G� vL� �� $_~~��$ ��v� J� (� ����� �ººi3mqñmqmc=�����QA�����t �#�Kv�Ø� >� ��?��#� *x
� � �ºº�� �� G� = � �A� ��~~Ø� ���Í��é�������� �G� �~I���ñ��#�HÙ�i&bmeI®gm c Ê��¿ �(��"�G������S-����� ������
�ñ��# Ê��?�½�����z��ý��{Á�����G�¿ ���(�{�\Ø�;�,¥�Ú������(�����° �:�(�§��>���v�Kk�>���¼�;��° �A�Û���SÜ�����KT��>��
�# LMNÝþ T�Ýâ�����s�A���ëO��+ �*�¼�¾�*i"m®ñml4 c�(�×Ø�Ú
�;�,¥�����������z �(���L�#�ÙÞ ����n�&i��?��H��ÙÞ½�¼����}�?� ��i?�½� c�?�í�¼G��A��¡��_ �#�+ c�#����}
�(��© � ���� �QA�T�@�+ �° �*�¼�*�Kk�>���© �¼�; ��×Ø�,¥�Ú�;��������n�&�f¹fh' dlmlf2h®��7�S��v�����¼��E��&���Kv�{��>
;����u~³�{��{Ò �(��G�C���>�c�8�>���#�;�� �#�H���u�����L ��Ô�ß ���u?����5�© ��}�S��É������ A�Ë������u?����:@��,��������;�7�6�����zT��>���¼�;�K�Ýâ���#�H���)�A�?
K��>��� ���G�C�ì�����#�Ì���H���P�Ü��Q¼��ñ��#�;���H����� ������úA���� ��� ������?��A�t ��L�#�Hà ����O
��� ?�q��v���� �v���(��b��p��>���*�úA�{Ò �H��K�Ýâ����n
~� �� )� �� �� ?� ���¡�Æ����í167�168�V� ?á Ak 1988
160
�� �*��;�7£h2l é�~��7��A�{|�+ �d ��À�#���¨���#���Ñ�i ��;�S®�7���r�5�(�H��s����D��¾ �ÕÖ�#�$z��H���dG �â���;�£ �>���#�c�*��;�S®�H��������%�A�����q��#�= � �ºº�
���ã�m¬ �#�,-������z�����9��8���%������G�Ø��A �7�d�C���î�)�a�����n�A�� �Y�ä����(�H��>�Ç�å
�qV �#�*x���`º������æ ����?��¼�J����(�������#�v�?=����8��d�° �u�z �#�ç�ãk�*�H�������}� �����n�z����ú
�# LMNÝþ T�9�i"m®ñml4c����9��Ú��d�C�v�K��(�K��>���K�;�*�Ýâ&q2f0g��;�*\Ø�v������}�+ ��d�C���P�z �Ú×Ø�Q�¥�Ú
�*�8�d�C�ì�>��;�à����� ��v���C��© �r��n �� �?�í�v���E�����d ���(��;�T �$��� �z����Ì���?��v����v���© �K�# LMNÝþ T
�?�½�����7���ì��R �5����?��v�����C�����r � ���z����¼����p�\Ø�;�,¥�Ú����nkÓ��° �:�(�K��z§ØØ�����¥�z �����;��¥�Ú
;;�����ô�7����+�v�K��*�������ß�(�S� �E�Ø�ß�z�u��u��WX�S? � Ø� H| � O�� #� �;;� ����� 7� �A� ��� (� �¹���� �+ � G� �A
�ã�m¬ �>���#�,-����������� �����G�������G�Ø��}�;�¾������9��H��>���#�e�*��;�S®�;�>��?�H| ���d �QA�S�
$�À�{3 ���7�G�P�â��Z �)��5��������\?M�O��#��;;����£
����7�G�5�)���Z �Y�(�H�����G���$z�����(��K��������vL
161
�"�Ô�T����� ô��5�K���=�8�zF��L�#���b� {Ò �*�����6��P�= �� �K�8����SJ
v�7�G�è �â��Z ���é´��¹�*�������Y�5$ ��*��R�A�>���[��¼�>��� �A��¡��¡�����"��G�z�S��i�ã�"��}�(�q��#��
� >� 8� G�×M�ã��*��;��%���+q?� *�)Ä�� ��)@�h�&���Û�>��= ��A�Ä��Y�(����ê ������~5 ��;�5��G�����������%�����G�Ä"��
�;�#�= �+�¡��{Ò �9��H���G�Ä��ðÆ�>���© �v�~³�¼�+�¡������A�2��G�Ä��A���ë�Ò �5����G�z�¶�G�� �S��i�;���Kv��% �¼��;�"�
��è� ���S��+q?�>��£�M خك گمكيعممص ه يط ڌ يح رت ڕجش گثيعەملخش رص ؤ لىتجش گيخيعڡمن جسٻپ محجش ۔
Hxí Å��� �D�&���KÄ��z��Ä��K�C �(�����(����A�4 �C ��;����}���¶�}ã �D�"��mv�P��o�ù�C�© �u����S��(�i��¶ �M �\Øc
162
����_
�K�ì�S=i ����º������c ٹڎگ ٿامهرش آل ٿؤٻيغاىج جشمخت ىمجٱ ځ
Hxí ûS ý2×þ T��º�������(��Rz����������}���õ¼�¼�*���p��C���
�« �R��¼��� i�µ §§�§Ýc ûS ý2×þ T�íU�������(��%��G�¿ �����;�S�����B��}���x?�¼�£
{��_ �#�H������Ã^����G�Ä��zk���»��Y�{��������5��}· Õî¡�� í�����piagmqb c�º í½��º�Y�¼����ë³ �����U��}�i~c
� �ºf2qmb�� ��� ��� )��§Ä��� Q;� )WX�ï�£� *� )�� }�����Y�5�9��*��Ø��,-��C�A�ðô�9��*����ù�*�H����G���}��i§c
����s�#��º�������s�#� · Õî¡iH��G�(�)�����ñ �Y�5�������A�ðô����#��}��iÝc
· Õî¡ í���iG��A���ò�*�8 c�G��A�\-�A�*�8��º���iéc
�º cf2qmbií Qg0� afhI 2q !4flg 4mq0 ®/ð®lmheg Í2qñg0 2h l4g ð2ll2ñ 2Í l4g ®gm Íq2ñ l4g ð2hg® 2Í lfhÐ eqgml/qg®û c0`Í2q0 �felf2hmqÐi i~c
~� $9 �1���Ó {v ô S�?k���k U���� í§\��©Ó í §� 7 �1� íHx @k� 89�Æ �U ©Ó ¾ 89� ��U {�� �¨> �í543� ©Ó ª 5 Ý� �� ��1� @k� ó D ô ��% ��� �õ� ���v ~;�k í8� � í247 é� å� ��1� Hx ?� y�ú D �� ö�S�J� �1� �÷ Ak��í858
163
·Õî· Õî cgmqbií
. ®ñmbb� 4mq0� ®4fhÐ !4flg 2q ðb/f®4 'qgÐ ðmbb l4ml Í2qñ® fh®f0g l4g ®4gbb® 2Í egqlmfh 2Юlgq® f® 2Í 'qgml ¹mb/g m® m øg!gb 2Юlgq f® m bmq'g Íbml ®4gbb Íf®4û
f2gbmhlqglg 2bÐa®��v�V��Ç��ù��}�)ÀÔ�(�£ie2qgbcmA��ß�í��z��º��}�§
mA�\-��º�ñ��}�¼�H��t �H��G�¢ ����*������no�5���(�»��¦L�¤¥ebm®®fÍÐ��G�Ä��
dagefg®í f2qmbbf/ñ q/ðqfñ �{���: ������ ,gh/®í f2qmbbf/ñ :mñfbÐí f2qgbbfg0mg 0q0gqí ,2q'2hmegmg d/ð�ebm®®í .beÐ2hmqfm fbm®®í .hl42l2m 4Ðb/ñ fhf0mqfm £fh'02ñí .hfñmbfm iÝc
pG����� �ú � q?�*�9�����7���G��A�é�� �>�Ç�{ ����Ò������
id4gbbg0 ñ2bb/®I c�û� 5� 9�� C� �Ô� #�ü� ��� G� �A� �ß� q�� #����G�ÄA���(�ý¹����ï �*�þv�ë³�¾�ý¹��û�����
�*��Ó)U����+ �G�ÄA��<����� �������¦"������G�ÄA�3��%��S-�����m���;����Y��}��������ÃÊ����#�â�¼�²��(
~� Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press Oxford.p:258
2� �� )� �� �� ?� ���¡�Æ����í172� �V �?á �Ak 1988
� http://en.wikipedia.org/wiki/coral_precious.html
164
���mA��¡��_�#��§�H������)�����(��}�t ����b�_�Ú������ ��ñ �Y�ß�) ����G�Ä�����¡��Y�_ �#�é�?� ��i~c
���k���������q��#������&���KA�§�>�{å
m�� �;� >� Ç� ��� ���ñ�� }* � C� ?ô� 5� +�� }�0�� �igmqbqЮlgq® c�o��G����*�jå�*��Ø���L�#�ú�*�¢����
����²�(�¢�Ú�����x� �z?�&���X��}� ?Ä����&���X�(�= ��mA�ñ � �z?�> ���*��Ø��&���X�(��Rz��z��;��}�����W ��
m����§ �Y��}ðÁ�#����Ò�����G��A�� �Që��â�¼�*���+���Ü���K�(������}S§ �*��� ���)z������¹
²÷O�N���v�� ����Ò����� �m���� �¡�� Y�� }�< � (�ã �� � C�o�¡\� ��� #�¢ �z��é
� &��� K��ié�i cÎqf0g®eghlcmA�� }� ¼� �Ø�� �i�à�� >� Ç� �V���� �����m���} c��� B�z�>����R�M�����������������Q�ú
�G�:
~� http://en.wikipedia.org/wiki/pearl.html
165
Å �N�#�{Å�4����q��#���#� 3�������}�Q¼�à��� �(��v�������"�#�H��5�¶�G�ÄA�����q��#�ú�4�x����Q¼�z�z�
���G�Ý�v��G�Ý���PQ �(�H��¼�¶��p� �� · O ý¼-
þ������ý¹��û�¿ �"�¡\������if2he4fbfhi c����º� þ÷O�!����¢ cmA�q�(��}�(����ú� �¼������Á�qmÐ��#
�L��/��:����H| �O��#����ú� ��Gô���k �G��A�Ú����{��� º�D�E����(� º�à�*�ï �*������G��A
�x� �z?�5�������m���;�ýO �N�%�(�¾�#����v��������= �#�²Í���m���;��}�C�������&���Kv�ãä�*��Ø��Y
����Y���Ô��W����?���}��H���É���²Ý��XC��9�������Y��m��� �$z������}���p��Y�{���S-���}� �R�#� 3����i�Ô c
������q��#��}£������0��mA�P�ñ �(�¤��*�KA���Ö �w��(�v��ß�Y����ñ �{���}��}�²Ý��« ����Ui3gb2 'gh/®i cÎh0fmh
¹2b/lg c�� �9ifhhg'gh®/ c� ��mðmb2hg®�� �÷ � ������ �f2he4 agmqb�ú �� �7� ���G�*����\-�ziÏ/ggh e2he4c�#�� � ����� *
����G�ÄA��ß�O�fmqqfððgmh dgm���m���;��}�� ����ú�f4fhm���C�� �;�� ����� �����Ý������ � § � x� �z?
m���}�
166
�"�_
�;�9��×�?��SÍ������}P���ú��� ٹؤخنملجعجي يمغمض مظإ حئىجىت
Hxí oXÊ�?�#�Ú���}= ���?�� ����m��ü���4o�*���~5�}� i�µ §éc
��=����Sp �Sp�ü�m§������9��*���~5 ���?�������m���}oX�ÊÄ�#�@ � Ê�V �Ú��;��}�;�K��V�Ú�������S��v��ß�ëÔ�5
�H��(�8�QoX���Å � ��¼����K�Ú���G�<��T��æ¹�� ���k� ��7�Gj �*�S?��?��K���ÒÓ��â ��;���ÄoX����ß�u� �ð��������"����
s�§�>��}�;�z���~��?������¶�: �N�¼���� ��� ��7��A���¨5 �ð�����������vL���Ñ�H��t �Ú������A�î@�����.�*�$=�����$���
�#��#����*�G�n�� �z�)$�*��§��(��Ì��P�q�ú�¼���?��oX ��� q��#��;ð2/ÐmheÐ�½��}������«��#��#�0 �vL���H���
:;������: �(�Î�H��)z��������}¦L�¤¥� ���}� ڦڑجيجخ يئىطڈؤ ىجص يمغحش مض مك هيلعجخ يئىج
Hxí ,¦����= �(�T�#�H��7���·�¼�;�t�����Rz�����A�����z��v�·�t �,¦�Y�¼i~é�j ݧc
جش ڏؤ ىجٷک جبمث ڇڰيض ، ريمث خلحس ىمغ يئملخش ىجگ ڀيخيعڡىجهئ يجيج مظڦ ی ىجن هيلع
167
Hxí H��7Ä�z��v�·�¼�= �K�8�G�¶�C��������R��ñ � ?Ä�x�C�(�A�� �C���¡K�Ã?� ��(�H�i�º������ c��;���= �; �7�G����¶���
��v�����ù���H������v�ãä��������C�7�Y�t �H�����G�� �QA��� i~��l ~éc
کۇئہ اجعيع ٳ ث يجيج مظ يمغمض هيلعجخ ڦملخش خكاHxí ���G� �����¦= �t �,¦����� ���H��C�7Ä�G�Ä÷�¼�;
�G�k���Kv� ��p�>�C� ��Z ���v�ãäi~\�m�@��-�����c ىطڈثص يمغخش مض هيلعھ ىجججيمخ مئ مض يئحص يس ڏ مض
Hxí 7����P�C�� �?�}������G�z����oX�ÊÄ�,¦ �K���� ��G���= �(�T�#�H����Y�¼�;����G��i§§�r �c
ٿيعڜ لوسرىجۇ ىجۅ Hxí �A�mA��"�>��� ����>�����i§Ý�s §§c
ىجىج ٺص هيلع زبيط ېۈئيخ Hxí ��R��;�-��#�)z���������S5�7�*�/�����*� ��9��K�D�A
i§Ý�s §\c يطيج لوسرمض ثىجيص ەۈئHxí ;�QA�S�����¼��b��#�H�����(��K�D�������\�Ï
i§��v ~~×c ثيض ںيممس ڏ يمغخش مض هيلعيس ڏ مض
Hxí = �(���*����7����P�C������ª��è� ��7Ä�G���;��������¯iÝ~�{ Ý~c
168
جي يجمىف يض حضىج ڃذيطيج لوسرمض ءح هللاىش ىق ىج چذيخيعغىف ىجمن گ وۉجخ ىسں ىس ىج ڃيعىڗ
Hxí ;�QA�S��¼���*���K�D�7�G�5�t �#����¯����������"mA��"� ��>�£�À��ß�u� ����ð��t �#�#���© ����}�}ã�D�"������
�����¶�u��v�W©�P��¶��« ��� ��� ������A�� �H��zX�Q¼iÝ��¡ é~ �éÝc ۅ جعىجا ۈىل ڦ ىس ڦثخنملجعجي يمغمض إ حئ آىجيج ڦئيئ ؟ ي مت ينآيس حط ڈث
Hxí �; �*�H�������?�� ���}=�����m��ü�9��*���~5��}� ��"���A�¶�Gã��� �� �,��>�=�c� �����,��v�â� ié§�§ ݧ�ÝÝc
ىجهئ يجيج مظىطڈ ىجصی ىجحش مك ىمغجخ يئملخش خص ڀيخيعڡHxí H��(�T�#�H��7Ä�z��v�oX�ÊÄ�,¦�¼�=�K�8�G�C������
���ù�#�H������v�ãä�����H��C���������ié�ª ~§c
ü�����í )o� ß� v� �#�� #�! �éò � ¼� � � H| � ß�"��� ����z¹ú
?��#�é�H��! �éò¶���?��G�Äv��ä�¼������5�����KA��ß�_)o�¼�� �Hö����G�����)$ �ð��Q¼�7�G��v��ä�5�����"§�����*�>���
�z�)$�*��§��¼�)$�H��Gð2/ÐmheÐ���L�#�H#�Ê��U���GÄ��a�G�s���*�{|��%�*�)$�H�i~c
~� New School Physics:Certificate Science Series, Revised ed.; K.Ravi, KO George & Tay Chen
Hui; FEP Int.pvt.ltd. 4th print 1993, P-122
169
H#�� Ê�U�í )o�ß�Sï���z�¾�� �Q¼�à���ú�)$����>���#�H��¶�G����Q¹
�)$�5�*��§���G��v�; ����*�>��i�al4q/®l c�M�M�#�?��H��#�)o�,��oh�(��;�"��«�G�$ �(�Y�ª��(�q�ú�#�é�H����G��A�?�����;�&���K" ����(�%�(�¤��*�H��������Q¹ú�� �Q¼��% ��A
"�"�Y�)$�*��§������Kv�; �>�� �H��¶�A�{�"�"�+�A�M�M�#�{�
$�í ½�$��¼�& �*�Ó �Q����}�' �e �{�"����$��*��;�PV�
5�s�#�H��G�±�¯��}����Q�~I���QÍ �*�8����\�(M�ý�����"��7H�����A�±�¯ ����Q¸�������;�H��¶���� ����;�PV�{�"����?���
�;�Ú��"�������A������H��+ ���G�C��¶�Ó ����;�H��¶����z��v�� �¡$��*�H��7�G�5�ç ���8�������ðp�?����������A�Ë^�i~c
�U����K§íqfhefabg 2Í :b2mlfmlf2h )o�ß�¼�� �H| �ß�à����k�ú�Y �ª��¼��% �} �*�)o�� � ��¶�G�Ä�
)o�#�� �H���%�*�)o�&���)�G�Ì����(����#�Ó�#�.��A���ú��v�;� >� � � H�� )$ � *� �§�� M�M� #� ?�� #� )o� &���)�G� �A� M�M
�A� �z?�(�)$�*��§��?����� �H��"�����G�"��+ ��G������ú�� � ��¶
~� NASA: Aquarius Mission Website- Education: Classroom activities
170
�v�Ë���@§��ø �#�q�ú�� � ��¶����A�M�M�?����� �H�����)$�*��§��G�Ì�
?����)o�&���K�����(�¤��*�� �QA��§i)$ �*��§� � c?����� P������(���G�Ä��a��U����K§�(����¥���*�(�»��¦L�¤
�GÄ� r�8� G���� ¼�)o�Hö��M�M�#�?��p��� �QA��§��������A�C�§� �
�Gp mA���M�ÕÖ�¦L�¤¥�(�H���}
¢� )kÓ�{´���)o�*� �z?���z��§� $=��H| �����$�����}�S¶�«��;����G��§
¤� �;�« �)o�*���%¡�« �$=������$�� �z?����G�Ä����ú ¥� )o�*���k�G�:�T��?�� �z?��;�z�)o�k���$�� �z?����#��
��º� Ê �«�G� �z?�¶ã���q�ú���A� �z?�¾��%�*�)+�KH��t �H��G� �z?�¾ �$��*��;�(�¤��*����,�ú�P�$=��x� �z?
z��§����}�+�ú����G�<�ħ��%��#�È"�ß�á����«��;�{ �k�P��������ú�$=��x� �z?�t �H��G��A���$� �no�
�}� �G¡� "��;��ß �Q¼���- �z����(�$=��������G¡�+ �G�Ä����ú
= �?��SÍ��p�¾��A������q��#�?��SÍ �7�G�5�¤��*�H���G�<�ħ���)�¼��;� �z?�P�1 �(�?���� �#�?��(�¤��*�8�G�ÄA����À���¾
171
��� �ì��;�?��7�G�¤��5��G�Ä����+�ú����G�<�ħ�Y�v�T��?����¾�;�?� �5���Ú����A� �z?��?��?����8�P����´ ���H�������G���ú�;;�#�¢ ���no�?����G�>���#��;������H��t �H��G�Äv�ª
��#���Q¼ �.k�/�t �#�ª�PQ ����}�;;�#�¢��������PQ�v��ä�¼�c�*�R�ú�q��#��;�#�?��t �#�ª��}?��"������?����H�
�#�?��H��(�¤��*�éú¡�����ª�����¶� ����ú�.k�5�7����z����ú��q�ú��k�� ·¸FQ0¼.��k�/�5��G�:�A� �ß� � �ibfñ®2bb Hfhg c���
�G
{3��À :;�������A�*��S �à��>��B����}£������=
,��#�{4�: �1��������7�+�A�)Z �v�¼�5�¼�¶��+�G�° �*�Ú�{v��<=��� ������6��P�= �+q?�S��K��������A��ß
:;����7�G�5�)��S-���*�)Z ��S���+q?�}�����>�{4�S= �£��G�° �*�Ú������H��(�¾�(����{4�5�v����"� �I�(���s
C�������L�Q¼�ý�����������P�����Y�Y¡��z�)k��Q¼�à��s�ç�>�� �H����G�t �#�� ¡���)Z �5�+ ��:�����$z��¼���7�d�P�>�{3�#�H�� ���������"�� �G�{3� ��)����V����7���P�.�
� �z�P�)Z �)Z �5�¶����&�.���G��A�Ü��H��)Z �¶�¼��¡���.����7�� �5�Q¼�à������G�QA�N�)��ð��Q¼�P�,�i�ð�� "�
�)��Q¼���A�P����E�c�(�¹É�*�)z������t �#��2����
172
��)Z �����KA��ß����.��#��¡���+�3 �E �(��G��A�4�>�Kk5��÷ �*�H�����¼�S��È ��&��É�X���if2/®lgm/ c�.���
,��#�\?M���G�@k����� �n�A���v����)z����� ï ��z��x����(�v�¾�(�{������ "�����?��9��Ú����
o���¡� ���d � ����+ �� �mv�'��ª� S= �t �#��� ��.� *��:;�<=�¶��t �H����P�ª�S= �� �K=��(��'o�S= ��
:;����+ ��G�H�?��6 �@A�����������)z��ð���}�¼�= �Q¼��� �G�:�Å�C�k������(�è��¾
ٻ حقث ،ظ چيض مص ۆمش چيض مص ۆمش ڇ هلالج لج پحط ممغيخ خس يت يج ث خص يت ڍث ىجيص حط ﯁ڎ ھڎ مض ډڦٱ ؠ؆ ث ڪمصۇئ ڃئ
Hxí = �,¥���z����A�,�q� �A�\�7¤ú�K������#�H��©����A������>���Q¼�"���A��Æ�ÕÄ�������>�ÕÄ�����A�����>���#�H�
����J�t �#�H��,v������������� ���è������Y�(��¶�&K�#%i�Y�(�> c�s�� �P���i§é�t éØc
�:;�<�7���#�È ���5������#��¥����k��¤¥=��K8� ��KA���#�J ������P�ª �S= �+q?�S� i��*�8�S
��= �+q?���d �S� c�Ä����d �QA�)Z �5�¼�J�H���G����= �7�����= ���G�: �v�C����ý��Q¼�Ú9�Ç ���H��*��'o�����
���A�¤p�z �C
173
�G����9��v����9��*���?��)��5�(����#���� ���� 7�*�' � *� H�� �G��V � ��� � ���� O�� #� �� ��� �?�� ��!����
�G���v��Ó����)���Sù�K��;¯�*�+���
174
�À 7" 8 :9� �� ð� 7" G 8 � �� �� K � ø �� ¼
ª� �� � ¥�' z� G��� © 5 ù � G 7 C ]� Sè ¼ ¼ Ú �� ¼ R� «��]� ;� A R� « - l < Kv >�H� # #� �� �� ù Y �� � ��� G�� ن وا
وا
عد
ت
هللا نعمة
صوها ال
حت
Hxí"� C �� * � = Aã ¶ � � ¶ í «�i~�l ~Mc � Ê��0 �� ¼ �I " �� KJ # � �� �� * �
$ë� �x # � �� H� )� ¼ l Kv > ; G 7 � } H� # �� �" ��� G � ; �Ô �L ��� � P � n � H� � K� k�� Q¼ G�� � ¼ pG � �� �� * )�L ö Ø� k �� G��H� # #� #�
� 5 Y l Kv > ; G 7 5 ; } �� �� K � \ P z� � 5 ; } �� K �� # t � � G� �� �� * �� ¼ 0� � �¾ � é� � : G���
¢� � � � S5 � ( � }��� æ �ß ���æ J¹ z}��æ � z}��æ `� ó> z��
¤� � � � S5 )z�� ( � }��� )�� � ��� � � ¼ ,5 ,�å # _ ��� v z��S5 $8 # t ��A ��;
�:�Ô ;< ¤� )�h ���� � �? zoX�
175
¥� � � � S5 Q� # t � À� �� æ � �S� S5 Q� # t �$ � ¼ �� � n 7Ä D p� � ¼ Á�)�� * � � � ª� )�L * ��¯ � u� �� æ T z�
7 D H� �? � !� > W uv �� p� � * )�L ¼ 2 �� H� * )�µ uv�
P� ; ( ðp v 5 7 µ óv = ¼ �� zoX 7 ¹�� * Q� uv �� H� ¼ ¤· Q� ���
^� �Æ �� �� � {Å � ���p� ? ��? # t � � * =�� � @á �� P ��� # t � � * 7Ä �� � A ���
¤¥ k� �� * � {�� } � * �� �� ª * � s }� ¢� � � � ,5 �Ó� H�� � � s }� �� ,5 {�� #
&�' ( � �v � z ,5 �� �" �'o � ��� $=� � ��A ��; v ��� )�� � } ��
¤� � � � ,5 �Ó� H�� ( �� } � �çX ) �� � 9� ���
S5 ��� no �� # &�' ( d H� t H� � �� � C ��� � �� A : � � ,5 {�� H�' � � s
l�� ��� � $%� # &�' ( Ú * ° �� �� � @�> �� ��� �¬ * � n �� 6� n 7 �� K � )� � ( �I "
�� v * * d �� � ) �� � � $�� + # � �
176
Ú� � > u v G����ú � 5ü $%� ª� )� ¶� º � G��� ��� # � # &�' ( ��� )z� � [� \ n �� 5 6� n 7
�� K ô ( & v � * H�ß E # ��º � )z� � ù� � # #� *  } 7 ��� �� � * �� µ¶ C v � G��� B� �� K � ( �I " �� v * v u� l i��
à� Ü� � à 7 #�Ô �� ï�Ô {4 C �^� P �A � c� � ( Q¼ �� )� Y � # �x �� � � �� P A ���p| H� � �� �� C ��� G�� � 5 7 �� H� �V @ � {3 G 8 K 5 ³´ é � ¹ � � G���� 5 | A : G 7 �V �Ô ª� � # ,� � � Ö� A�
��� {4 # &�' ( �� # �¬ � [� \ n �� 5 6� n 7 )�� * � � é � �� Që� ¤� � ?�¶ ��� G���� �
H� ?�¶ ¼ �� � {@ z� n G���� V� # q� ��� �W� � ��> ( & v �RX # (� E � � � ?�¶ ��� G� �H� #
�R )�� � ��� � � �� C ¢ # #�$ * ?; ü �� G��5 � Sù )�� * �� ¹�Ø� * �� ô� �v G��Ò�� �� �� K Êb þ öM ( � #�$ ¼ � � �� Sù )�� ¼ � #�$ > ÷ z���
)�� * R� # &�' ( �� Kv ( )�� � ª� à � ?�q� A ���"� �� H� ³´ * R� > W ,v ¶ � �? > � ë� v � É �� � A � ,v��Q�p �� �� * )�L C ¼ [? G � H�
177
{Ò � )� � ~o � �V G��S5 à ¶ �� ,L ( Y � G����� {4 # �� ( �� )�� * �¦� � � v �� B A
Ä� G �� �j 5 �+ �� � �ß ÄA G 7 Q¼ )�L G � 5 ; } v C G��à D � $z� [ ��� � �?�� �� � ��� ÈÉ
( mv } ¶ æ £ �� �� # Á KA > .� @k Ä¥ G���� �� # ,? '�� D �� } 7
نات ما رب
ق
ا خل
ھذ
۔�طال
Hxí,� ,5 � ¶ K 5 ; } � \ �ß P �� iÝ�_ ~×~c
�? # �'o # &�' ( Y à �� p� �� �" �� G �� �� à 5 $z� �v G 7 �? > × × 9� ��� +q? *
34 �A G ¶ �� # ù �� ,? � '� ñ ò A m� }���? � [� � �? � " ( �Få �? * SE �� S�� �ëh
��� � h � ã� � @A �?� � �ß @A� ;< �A � ��; �:�Ô �� �� ¤� )�h��Ú� 9� � ù � } � 7 �? > +q? ¼ �N
�� �A }��5 Y 6� n 7 �� )� �� {� v C G �%� ¶ Q¼ ë�] �ß P �A 0� �� ��� ; �� ~p Ë�� A Ä� G �%�
�*�] �ß @A Ë�� A �� }��Ú� 9� �� p� �'o ¼ �¡� v # �*�] �ß v % G�
178
�? > �� * �� � = Y �ô }��H� &�' ( [� \ n 7 = ( �� # ,�å # t �� �� �º �� 9� 9�
# K�ì ûS ý2×þ T } � � �� * :�Ô # t �ù Y �ô
}���= � Y �� �� K �� � # t ��¯ � S~³ }��P� � S= u� �� � �;; � ��� ~� � vL � n G��5 ~�
� � G 8 � �� < :; = # �� � Kv * Q¼ )U � d �� � C Q¼ à� )k� �^� �A � � = * e � ���
� �;; # ,� � � Ü��H� ; ( ðp v )Z * )� 5 d 7 < :; = K S� +q? � � S= ª P ������
5 | î � 7 �� ý� J 8 K S� +q? = P 6� � à� #�$ �� ÈÉ * v % � � = # ,� � � �� H� # �� # �Ð �� � $z� KA &�� ���H� � ��� © C� G 7
�� < :; = K �Ô ( P £ \ � � 5 �V )�� � {3 G � ��� � �Ë& v < :; = # H; m� ���5 ��� � P � � 5 Ê�V )�� � � G 8 K {Ò )�� � �Ó� v � G�
SÍ ��?� ¼ Y �� �� K ���� # t �� � �� z� G��H� &�' � #�$ � [� \ n £ # N ?� = � ,� â } �� ��ú P��H� &�' ( Y �� )� @v �¤ D� G 7
�� �� K "� ��?� ¼ ,5 ÊÄ oX v z� G 7Ä D H� �� ãä uv �� H� # ù �� ,? C + #� C 5 D Y oX S�
179
7 5 ?� � = � ��~5 * 9� ,� ü m� } �� * �;¯ � ( } �� �� à Gã �A ¼ â� v ,� �� � c = > ,�
� ié§S �E�ÝÝ cz � à Gã P� W© v ,� ¶ � � Q¼ �zX H � A � iÝ�§éÝc
�� �� K �� :; ¼ �� � � v æ � � G��5 < :; = � � � G � � Y ,5 O� ��� G��)�� H� º� * G 7 �� ëM �� ��� # t H� * )�ä � * �� � H� ¼ Å v H� > ; Kv * ¼ * ����H� � ��� �� *
�;¯ > W � �� �� �� * � # &�' ( H� * )z� ( Q� ÒÓ * ���� "� �� :; � S�� \ �� * ��� G��+ H� � ��� ÈÉ � �� �� � > Kv ( �� � �� ²� * ��� ÒÓ v : G � �� � Y 9A ; : G�
180
,F �{ � G�º �1� óú� %k� e {4 ��1� �bc �d �²�� f g ëh� �i� j ~Ý\Øð {�� �� ��� D H �²�� T��� �~; ��v {��i4@?�c� �Sî�� ~ �~~�§ØØ×� �íÝ ÊÒ� �Ë��� -ã ���ú �wx · » ��� I T$ ��? {�� ���
�J� �� �� ��� ¨� �m�¹ Hx í$K k� � Ê ��� �1� {L�� 7�k� ��v
%ß� e {4 ��1� �M? ²��½ D � ���Æ �É��� )�û
, �1� ?� @k� S���� �1�5 Ç� i��5 ´c� �r ²�� ë� $�N� O� � �b ´ �P�ÂQR� {�� ä� ��v 7 �1� íHx @k� 89�Æ �U ©Ó ¾ 89� ��U {�� �¨>
��u� e 5 �1� óú� � Lyk� û� ü� S�ý S�� ieí ¢¥^>ð �¢;P:$c�
)�S� � � � �T
$9 �1� ?� Ó D {v ô �S�?k� $9 �1� �÷ Ak $9 U� k V ?� Ó {v ô S�?k� � 4R �"9�Æ �[� $9 �1� �÷ Ak
�« �+q? �� � * �� ?�5 � � ��� �1� û� !| �ÝRå � {�� ���� §ØØÝ
�� îï� � ðñ �ò ¨� ó� ��ô õ ö÷ø ùú
181
å� ��1� Hx ?� y�ú D �� ö�S�J� �1� �÷ Ak
� �x � ù � �O Õ� ²�� V � Ö )y � )z× {�� Ø ~×\× {4 ��1� � �� � 5 6 ë� � {4 �7�� 4R �8� 9�� �:;à {�� ���
s �Sh� Û� �� Ä Ý �Ü� � �´ )å� Méð
�� �� ��� y�ú v�L ��@ Hx � �� c �Û� �� ����� Ak �� �� ��� y�ú SR �S �� �� ��� y�ú D ��Ä �� �� �8� ?� ¹� D �W �8� SÊ �X��÷ ~×\\ �� � �� �� èi � ¿ ?� y�ú HÓ �É �O Àôk����S� ���v~×××
)�� * Y� �� * ü �� wx ¹� L� HÓ Æ x�¡� � Ê �Ð ,�" å �� þý÷ -OP2O . �/�ú� 0o
Ë �8� ?� � Ä ��´ 5 {1 Ä 6� �7 :I �Ï@� Ak �� )� �� �� ?� ���¡�Æ � �V ?á �Ak ~×MM
¾¿ �� ��� {�M ( )& E ?� � `� È% wx í*�> *�>�x+�Æ {1 �g �Ð ,�" å �� þý÷ -OP2O . ��/�ú � 0o ~;� �� ��1� @k� ó D ô ��% ��� �õ� ���v ~;� )�� ��� �% �v �wx y�ú W_ �z � ö HR% �� �÷ Sî�� �< åÈ� e {4 ��1� �� ? Ç�ÆíÉ��� �)�û ~éØØð Sè S]� ��« {1 �0 5�WM {1 Ä 6� 7 Ak�
���� H� * �%�Ñ �v wx íy�ú W_ z ��� {�� !| �} �~;
182
�� �� ?� y�ú {1 �0 �WM 5 {1 Ä 6� Ak�7
.bbm4 f® Ih2!h l4q2/'4 qgm®2hí ömq/h Âm4Ðm( ,220 K2q0 &22I®� "g! �gb4f .bbm4ï® ñfqmebg® fh l4g s/qïmh ðÐ ömq/h Âm4Ðm( /qmh®bmlg0 ðÐ fmqb Q2®®fhf� g0û ðÐ �m¹f0 bf¹fh'®l2hg�smf®gq 3û/mbfð� tmÐ Kfbb2/'4ðÐ( ,220!2q0 ð22I® §ØØ� "g! �gb4fû .h Îh0g` 2Í l4g s�Qï."� ömq/h Âm4Ðm� ,b2ðmb /ðbf®4fh'� //qIgÐ� §ØØÝ .lbm® 0Í fqgmlf2h( ömq/h Âm4Ðm� ,b2ðmb /ðbf®4fh' ήlmhð/b� //qIgÐ f4fb0qghï® £h2!bg0'g _heÐeb2ag0fm�mqqm'2h� �£� §ØØM f2®ñ2®� Ífhg l/hfh' ¯ 0g¹fhg melf2h ðÐ .ð0/b 3møf0 f2®ñ2®( fmqb dm'mh cH2h02hí .ðme/® &22I® ~××i fqgmlf2h 0Í 3mh� �qû/m4fq�/b�sm0qf _ñðqÐ2b2'Ð mh0 ö/ñmh fqgmlf2h ðgl!ggh s/qmh defgheg� �qû d4mqfÍ £mÍ .b�,4mlmb ή l4gqg m fqgml2q K42 emqg® mð2/l Ð2/� c"g! Â2qI( Kmle4 /2!gq &fðbg mh0 /qmel d2efglÐ� ~××Mi Hf¹fh' fh l4g _h¹fq2hñghl( \l4 g0û� ,û/Ðbgq 3fbbgq tqû� "mlf2hmb &22I :2/h0mlf2h� ήbmñmðm0û 320gqh ®ameg defgheg ¯ l4g s/qmh( Qfml/b ömÏ� .l/qg /ðbf®4gq®i� Hm42qg� "g! de422b 4Юfe®ífgqlfÍfemlg defgheg dgqfg®� Qg¹f®g0 g0û( £ûQm¹f� £0 ,g2q'g ¯ /mÐ f4gh ö/f( :_ Îhlûa¹lûbl0û él4 aqfhl ~××Ý 0`Í2q0 .0¹mheg0 Hgmqhgqï® �felf2hmqÐ� 0`Í2q0 �hf¹gq®flÐ qg®® 0`Í2q0 s/qmh ¯ 320gqh defgheg� f2ñamlfðbg 2q fhe2ñamlfðbg� ðÐ �qû omIfq "mfI� ήbmñfe Qg®gmqe4 :2/h0mlf2h s/qmh mh0 defgheg &Ð ÎÏðmb .4ñm0 Qm®4f0 /4g �g¹gb2afh' ö/ñmh cfbfhfembbÐ 0qfghlg0 _ñðqÐ2b2'Ð( �qû £gfl4 322qg ¯ gq®m/0 /ûøû"û� a/ðbf®4g0 ðÐ d.�"�_Qd� qfhlg0 fh f4fhmû /4g �gbfemlg &mbmheg 2h _mql4� ömq/h Âm4Ðm
183
/4g s/qmh ¯ 320gqh defgheg � 3m/qfeg &/emfbbg � g0flg0 ðÐ �qû .û.û&û 4fbfa® /4g ®gbÍ �f®eb2®/qg 2Í ,20í qfhefabg® 2Í Îðh�mb�.qmðfï® f2®ñ2b2'Ð c.bðmhÐ dlmlg �hf¹gq®flÐ 2Í "g! Â2qI qg®® ~××Mi �h0gq®lmh0fh' ,g2'qma4Ð ~� f/qqfeû ¯ bmhhfh' 0f¹û� ñfhû2Í g0/û� dfh'ma/q Kgð ®flg® ¹f®flg0 4llaí��mÏ/mqf/®ûhm®mû'2¹�_0/emlf2h fbm®®q22ñ .elf¹flfg® � �gh®flÐ dgm Kmlgq 3f`fh' mh0 dfhIfh'û4lñ
4llaí��!!!ûmh®!gqfh'�e4qf®lfmhflÐûe2ñ�®ef%Ï/qmhû4lñ 4llaí��gmql4û/®eûg0/�Z®l2ll�fmlmbfhm�0egmh f/qqghl® mh0 fbfñmlgû4lñ 4llaí��!!!ûÍml42ñg`ag0flf2h®ûe2ñ� dafqfl 2Í d4meIbgl2hû4lñ 4llaí��!!!û4mq/hÐm4Ðmûe2ñ 4llaí��!!!û4®®q0û2q' 4llaí��4Ðagqa4Юfe®ûa4Ð�m®lqû'®/ûg0/�£gabgqï® Hm!®û4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñm!mqghg®®ûhgl�defgheg�ήbmñ mh0 defgheg éØ �.Âd Î" /ö_
K03&û4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñ~Ø~ûe2ñ�_¹2b/lf2h 2Í ögm¹gh®û4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñ~Ø~ûe2ñ�®efgheg &22I®û4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñ~Ø~ûe2ñ�fgbg®lfmb 0q'mhflmlf2hû4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñ~Ø~ûe2ñ�damegû4lñ 4llaí��!!!ûf®bmñfeð22I®ûe2ñûaI�ð22I®�s/qmh¯defgheg�fñm'g®�aqgÍmegû'fÍ 4llaí��!!!ûñm`fhglûe2ñ�Ð/®/Í�Ð/®/Íû4lñb 4llaí��!!!ûñfh4møð22I®ûe2ñ�ð22I®�fh0g`ûa4a[bmh'�gh 4llaí��ñf®l/af0ûe2ñ�e4gñf®lqÐ�mfqe2ñaû4lñb 4llaí\\hfhgabmhgl®û2q'�®2bû4lñb 0û×�§�Ø× 4llaí��hfhgabmhgl®û2q'�b/hmû4lñb 0û×�§�Ø× 4llaí��hfhgabmhgl®û2q'�gmql4û4lñb 0û×�§�Ø× 4llaí��!!!ûÏ/qmhmh0®efghegûe2ñ\/4g �g®eqfalf2h 2Í l4g &mqqfgq &gl!ggh /!2
dgm®û4lñ 4llaí��!!!ûÏ/qmhmh0®efghegûe2ñ�/4g �gbfemlg &mbmheg 2h _mql4û4lñ 4llaí��!!!ûÏ/qmhmh0®efghegûe2ñ�/4g 3fqmebg �g®f'h fh l4g fgbbû4lñ 4llaí��!!!ûÏ/qmhmh0®efghegûe2ñ� _ñðqÐ2b2'Ð mh0 ö/ñmh fqgmlf2h ðgl!ggh
s/qmh ¯ defgheg
184
4llaí��!!!ûqmlf2hmbqgmbflÐûe2ñ�£0Q." ¯ /ö_ &Î03_�Îf.H dfÎ_"f_dû4lñ
4llaí��®efgheg�f®bmñûhgl�f2®ñ2®� Ífhg l/hfh' mh0 0f¹fhg melf2hû4lñ 4llaí��!!!ûefg®fhû2q'�/,�0o�f:f® mh0 0l2hg �gabglf2hû4lñ 4llaí��!!!ûl4gÏ/qmhmh0®efghegûe2ñ�/4g s/qmh ¯ defgheg%e2ñ qg®ghlg0 &Ð
� .b��®lml .ð/ .hm® .4ñm0 Km4mø .b�df00fÏ/f .b�/mfñfû4lñ 4llaí��!!!û/®f®bmñû2q'�fqgmlfh' l4g �hf¹gq®gû4lñ 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�mfq%a2bb/lf2hû4lñb 4llaí�ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�fmqð2h%0f2`f0gû4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�_mql4³§\®%mlñ2®a4gqgû4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�Í220û4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�!mlgqû4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�2egmh%e/qqghl®û4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�e2qmb%aqgef2/®û4lñb 4llaí��ghû!fIfag0fmû2q'�!fIf�agmqbû4lñb 4llaí��!!!û!fh02!®û/emqûg0/�l2/q�bfhI��gmql4�Kmlgq�2egmh%e/qqghl®û4lñb¯
g0/�gbgñ
185
,F ��� )z� ª ù )z� ¥�' & ª
�ي��م 1 � س�� � اآلف�اق� و�� �ن�ا � ��م آي�ات ��فس� ¹fff` 53:حم السجدہ 41 أ2 %&� ق �ي�0 هدی ل,لمت) يب� ف �8� ا 7ك�تب ال� ر� 10،151 2:الب;ة 2 ذل3 %&� ق ة ل,لم�ت) �ظ� وع م� هدی و) ا ب�ي�ان ل,لن)اس� و� 10 138:آل عمران3 هذ�ج�يد 4 Lن م) M �ول ه�وظ ) ٢١(بحف وح م) ل�� 10 22-21:ال�Xوج 85 )٢٢(�Lن 5 �ي�Z�0 ال; �ل� ف ی[ انز ان� ال)ذ� ض� م� هر ر� 11 185:الب;ة 2 ش�در 6 ل�يل�ة� الق�� )آ ا�نز�لن0 � �ن 11 1:القدر 97 ا�ا ي�وم� 7 ع�بد�نf�ا ع�لن�نز�آ ا م� و� gان� ال 11 41:اال�فال 8 ق�ان� 8 ��س� ل�ق� اإل 26 3:الرحمن55 خ�ار� 9 خ) �الف� n ال لص� ان� م�ن ص� ��س� ل�ق� اإل 26 14:الرحمن55 خ�
ان� 10 ��س� ل�ق� اإل �ي�ان� ) 3(خ� qال 0 32،38 4-3:الرحمن55 )4(ع�ل)م��لن)اس� 11 آن� ل ا ال; r�ذ�� فن�ا � ( �s د ل�ق� 34 54:ا7كهف 18 و��ند� اهللا� 12 v ع �wي� ل� ع ث� �ن) م� ل� آد�م� إ ث� م� 35 59:آل عمران 3 ك�كم 13 ل�ق� ی خ� ب)كم ال)ذ� وا ر� ق ا الن)اس ا|) 35 1:النسآء 4 ي�ا أ�ي{��ن ط�&% 14 كم م, ل�ق� ی خ� 35 2:اال�عام r 6و� ال)ذ�ان� م�ن 15 ��س� ل�قن�ا اإل د خ� ل�ق� و� إ م� ن ح� ال م, لص� 35 29-:26الحجر15 ص� اال�ر 16� ا م�ن د�آب)ة � ط و� م� ال� ض� و� �ر 36 38:اال�عام 6 �ن ط�&% 17 ل�ة م, ال� ان� م�ن س ��س� ل�قن�ا اإل د خ� ل�ق� 36،45،58 14-12 :المؤمنون23 و�ار 18 خ) �الف� n ال لص� ان� م�ن ص� ��س� ل�ق� اإل 38 15-14:الرحمن55 خ�19 v� ���v يم� ن م) ة م, طف� م ي�8 ن 38،46،55،59 40-37:القيم0 75 أ�ل�اج 20 ة أ�مش� {طف� ان� م�ن ن ��س� قن�ا اإل ل� )ا خ� �ن 38،47،55 2:الدهر 76 إ
186
21 %&�� اء م) ن م) �خلقك{م م, م ن 38،47،55،58 23-20:المرسلت 77 أ�ل�ان 22 ��س� � اإل ر ل��نظ �قف� ل 39 7- 5:الطارق 86 م�م) خبت 23 الس)� وا م�نكم � د� ين� اعت� �متم ال)ذ� د ع�ل ل�ق� 43 66- 65:الب;ة2 و�ان� م�ن ط�&% 23 ��س� لق� اإل � خ� أ ب�د� 46 9-7:السجدہ32 و�ا 24 �� وج� ا ز� ل� م�ن�� ع� م) ج� ة ث �د� اح ن �)فس و� كم م, ل�ق� 46 6:الزمر39 خ�ة 25 {طف� م) م�ن ن ن تر�اب ث كم م, ل�ق� ی خ� 46 67:المؤمنr 40و� ال)ذ�26 & ل�ق� الز)وج� )0 خ� أ�ن ن��vو� األ � و� �� 57 46-45:النجم53 %� الذ)م) م� 27 ث غ�& ة و� ل)ق� خ� ة م{ ضغ� كمن م{ �7 �%, ة ل,نب�& ل)ق� خ� � م 61 5:الحج22 �28 � كم � لق ي�خلق لقا م�ن ��عد� خ� �كم خ� ات �� م) ون� أ ط 64 6:الزمر39 ب29 �� س� ل م{ �ج� أ� �� اء إ ا ��ش� � م� األ�رح�ام� � } �;� 65 5:الحج22 و�ہ 30 � �يل� ���) q م) الس) 65 20:عبس80 ثا 31 ��� �فون عر ��0 ف�ت� �يكم آي�ات � & مد � س� قل� الح� 66 93:النمل27 و�32 v��(اهللا� ال �ة ��� �يفا ف ين� ح�ن �لد, 8� ل ج�� �م و� �ق أ 67 30:الروم30 ف�ون 33 �ظ اف )ا ل�0 ل�ح� �ن إ �� و� �ز)لن�ا الذ, �حن ن )ا ن �ن 67 9:الحجر15 إ�حسب�ان 34 ر ب م� الق� مس و� 70،90 9-5:الرحمن55 الش)لق 35 م�ن Lيت�0 خ� او� �يه�م� ا ب�ث) ف م� اال�رض� و� موت� و� 72 29:الشوری 42 الس)ف 36 اخت�ال� اال�رض� و� موت� و� لق الس) م�ن Lيت�0 خ� 72 22:الروم30 و�ن 37 م�ن� اال�رض� م�ثل�ه موت و) ب�ع� س� ل�ق� س� ی خ� 72 12:الطالق65 ا�هللا ال)ذ�ين� 38 م ي�ر�ال)ذ� ل� اا�و� �ت� �ان n �رض�اال موت� و� وا ا�ن) الس) �g 72 30:ءاالنqيا21 ك��ل� 39 ا�نز اال�رض� و� موت� و� ل�ق� الس) ی خ� 73 33-32:ابراrيم14 ا�هللا ال)ذ�اال�رض 40 موت� و� ل�كوت� الس) �بره�يم� م� �ی[ ا ر �8� ن ذل ك� 73 75:اال�عام6 و�اال�رض� 41 v� و� ا¦� و� ا ر� �يه� �ن�ا ف ا�لق� ا و� دنه� د� 73 19:الحجر15 م�42 . بل ل�ت م�ن ق� د خ� ��v ق� ن)ة� اهللا� ال) 74 23:الفتح48 س
187
آن� 43 ب)رون� ال; د� أ�ف�ال� ي�ت� �ند� غ�& �ان� م�ن ع n و�ل � اهللا� و� 78 82:ءالنسا4 �ات� 44 او� م� لق� الس) خ�� �ن) � ي إ �ال�ف� الل) اخت األ�رض� و� 78 164:الب;ہ2 ل� و�ات� 45 او� م� لق� الس) خ�� �ن) � ي إ �ال�ف� الل) اخت األ�رض� و� 79 191-190:آل عمران3 ل� و�ا 46 ل)�� � �; �مست� �ی ل مس ت�جر الش) 82 38:�س&%36 و�ي 47 ل�ق� الل) ی خ� rو� ال)ذ� ار� و� الن)�� رل� و� م� الق� مس� و� الش) 89 33:ءاالنqيا21 و�ا أ�ن 48 ل���� مس ي�نب�© ي ال� الش) ال� الل) ر� و� م� 89 40:�س&%36 لتدر�ک� الق�ورا 49 ر� ن م� الق� ي�اء و� مس� ض� ل� الش) ع� ی ج� 90 56:يونسr 10و� ال)ذ�ا 50 ل)�� � �; �مست� �ی ل مس ت�جر الش) 91 40- 38:�س&%36 و�51 �ب�& غر ب{ الم� ر� &%� و� ق� �¬ ب{ الم� 92 17:الرحمن55 %ر� 92 40:المعارج70 رب المشارق والمغارب 5253 ( � ب��ن�8� ح� ال� ي�ا ل�يت� ب�ي��v و� �ا ق� اء ن �ذ�ا ج� فv 43 إ 92 38:الذ��يثا 54 ار� ي�طلب0 ح�ث يل� الن)�� 92 54:اال¯اف7 �غ®�v الل)آي�ة ل)�م الل)ي 54 �مونو� ظل �ذ�ا rم م{ ار� ف�إ 93 37:�س&%36 ل ��سل�خ م�ن0 الن)��وا ا�ن) ال 56 �g ين� ك� م ي�ر�ال)ذ� ل� ا ا�و� �ت� �ان n �رض�اال موت� و� 101 30:ءاالنqيا21 س)�يز�ان 57 ع� الم ض� و� ا و� ه� ع� ف� آء� ر� م� 101 7:الرحمن55 و� الس)و 58 م) است� ان ث � دخ�� ± آء� و� م� الس)� �� 101 12-11:حم السجدہ41 ی ا�يح 59 اب ص� �م� ني�ا ب آء� الد{ م� ي)ن�ا الس) د ز� ل�ق� 102 5:المل678 و�يل� 60 . يك�و,ر ال) ق, �الح� اال�رض� ب موت� و� ل�ق� الس) 102 5:الذمر39 خ�ل�ق� 61 يف� خ� م ت�ر�وا ك� موت ط�ب�اقاا�ل� بع� س� 103 15:نوح71 اهللا س��ي 62 �أ اء ب�ن��ن�اr�ا ب م� الس) ونو� ع )ا ل�موس� �ن إ 103 47:الذاريات51 د و�ان 63 ش�� ل) ي�وم هو� � n 55103 29:الرحمن وا 64 عتم ا�ن ت�نفذ ط� �ن� است� اال�نس� ا � الج�ن, و� ع¬� 104 33:الرحمن55 يم�ا ف�ان 65 يه� ل� ن ع� ل{ م� n)٢٦ ( ي�ب³ 106 27-26:الرحمن55 و)
188
ا ب�اط�ال. 66 ل�قت� هذ� ا خ� ب)ن�ا م� 107 191:آل عمران3 ر�ن)ة� اهللا� 67 �س ل�ن ت�ج�د� ل بل و� ل�ت م�ن ق� د خ� ��v ق� ن)ة� اهللا� ال) 109 23:الفتح48 سبع� 68 ل�ق� س� ی خ� لقال)ذ� خ�� ا ت�ری � موت ط�ب�اقا. م� 120 4-3:المل678 س�69 � �ام �ال�ن ا ل ه� ع� ض� اال�رض� و� ة) ١٠(و� �ه� ا ف�اك �يه� 121،123 13-10:الرحمن55 ف�يز�ان� 70 الم� وا � �سط� ) ٨(ا�ال) ت�طغ� �الق زن� ب �يموا الو� ا�ق 122 9-8:الرحمن55 و�ل� 71 �جع� م ن الج�ب�ال� ا�وت�ادا) ٦(اال�رض� م�هداا�ل� 123 16-6:ءالنبا78 و)آ 72 م� � الس) لقا ا�م د{ خ� اء ء� ا�· ا�ش� 124 33-27:النازعات79 . ب�نه��ق� 73 Òآ � بع� ¹� كم س� وق� قن�ا ف� ل� دخ� ل�ق� 126 ٢٣Z١٧المؤمنون و�آ 74 ن م) ل) د�آب)ة م, n �ق�ل اهللا خ� 129 45:النور24 .ء و�آ 75 آء� م) م� ا�نز�لن�ا م�ن� الس) �ح� ف� اق لن�ا الر,يح� ل�و� ا�رس� 129،140 22:الحجر15 ء و�آ 76 آء� م� م� ی[ ا�نز�ل� م�ن� الس) ال)ذ� ن0 ء هو� كم م, 130 11-10:النحل16 7)ون� 77 ب �¬ ی |� آء� ال)ذ� ء� يتم الم� � 130،155،161 70-68:الواقع560 )٦٨(ا�¼��ن�آ 78 آء� ب م� الس) اشاو) � كم اال�رض� ¼� ل� 7� ع� ی ج� 130 22:الب;ة2 ءال)ذ�ا 79 �يه� كم ف ل�8� 7� س� هدا و) كم اال�رض� م� ل� 7� ع� ی ج� 131 54-53:ط0 20 ال)ذ�آ 80 مآء� م� م ت�ر� ا�ن) اهللا� ا�نز�ل� م�ن� الس) ك�0، ء ا�ل� ل� �يع� ف�س� 131 21:الزمر39 ي�ن�ابا 81 اهللا� ر�½قه�� f�ال) ع� اال�رض� ا� ا م�ن د�آب)ة � م� 133 6:هود11 و�ون� 82 ث ا ت�¾ ء� يتم م) � �0) ٦٣(ا�¼� عون 134 64- 63:الواقع560 ء� ا�· ت�زر�83 . �ق� Òآ � بع� ¹� كم س� وق� قن�ا ف� ل� دخ� ل�ق� 136 19-17:المؤمنون23 و�ا 84 ل الر,يح� �¬ ی يرس� هو� ال)ذ� ت�0 مو� حم� ی ر� 138 57:اال¯اف8 ب�&%� ي�د�ا. 85 �ه� ح �صال� اال�رض� ��عد� ا� وا � د ال� |فس� 145 56:اال¯اف8 و��سط� 86 �الق الم�يز�ان� ب � ا�وفوا الم�كي�ال� و� وم �ق� 145 85:هود11 و�اهللا� م�ن 87 ون� ع�هد� ض ين� ي�نق ال)ذ� �0 مو� اق 146 25:الرعد13 ��عد� م�يث� اال�رض� 88� اد� � س� ال� ت�بغ� الف� 146 77:القصص28 و�
189
ب�ت ا�يد�ی الن)اس� 89 س� ا ك� �م� الب�¾� ب ��, و� Xال � اد � س� ر� الف� ه� 146 41:الروم30 ظ�ين� 90 ر�ج� الب�¾� �&%� م� ق خ ال) ي�بغ�&%)١٩(ي�لت� ا ب�رز� م� 150،155،162،166 25-19:الرحمن55 ب��ن�ها 91 هذ� ات و) � ا ع�ذب ¼ ين� هذ� ر�ج� الب�¾� ی م� هو� ال)ذ� 155 53:الgقان25 و�آ ا�نهرا 92 ل� خ�لل�ه� ع� ج� ارا و) � �M �رض�اال �ل ع� ن ج� 155 61:النمل27 ا�م)�ہ. 93 �ا�مر الب�¾� ب� �ی� � جر �ت� كم الفل8� ل �7 � (Ä س� 166 32:ابراrيم14 و�ي�ا 94 � لوا م�ن0 ل�حما ¹� nا �ت� � الب�¾� ل (Ä ی س� هو� ال)ذ� 166 14:النحل16 و�وا 95 غ �qت� Å� الب�¾� ل� كم الفل8� � �7 �Æزی ي ب{كم ال)ذ� 167 66:اÇاÒيلب�v 17 ر�الفل8� 96 اال�رض� و�� ا � كم م) �7 � (Ä م ت�ر� ا�ن) اهللا� س� 167 65:الحج22 ا�ل�لون� 97 الفل�8 تحم�� f�ع ا و� ع�ل�يه� 167 ٢٣Z٢٢المؤمنون و��ن�ا 98 ح� و� �ن�ا و� �ا�ع�ن ي�0 ا�ن� اصن�ع� الفل8� ب �ل� �ن�آ ا 167 27:المؤمنون23 ف�ا�وح�شحون� 99 الفل�8 الم�� � ،0 ع� ن م) م� �ن0 و� 167 119:ءالشعرا26 ف�ا�نج�
ت� اهللا� 100 �عم� �ن الب�¾� ب� �ی � م ت�ر� ا�ن) الفل8� ت�جر 167 31:لقمان31 ا�ل�شحون� 101 الفل�8 الم�� م � ه ي)ت� لن�ا ذر, )ا ح�م� م ا�ن Lي�ة ل)ه 168 43-41:�س&%36 و�102 � م �اال�عال� n �¾�الب � ار� � م�ن Lيت��0 الج�و� 168 33-32:الشوری42 و��ي�0 103 �ی� الفل8 ف جر �ت� كم الب�¾� ل �7 � (Ä ی س� 168 12:الجاثي450 ا�هللا ال)ذ�ن 104 وج م, اہ م� � ��غش�È É}¾ ل�ب � ات � لم� ظ وج أ�و ك� ��0 م� وق 172 40:النور24 ف�ة� اهللا� 105 �عم� وا � د{ ع �ن |� إ وr�او� � تحص 174 18:النحل16 الا ب�اط�ال. 106 ل�قت� هذ� ا خ� ب)ن�ا م� 177 191:آل عمران3 ر�