Stephen King - Kara Kule Cilt2 n izgileriStephen King - n izgileri

1987, Stephen KingKesim Telif Haklar Ajans araclylaTrkiye'de yayn hakk nklp Kitabevi Yayn Sanayi ve Tic. A..Bu kitabn her trl yayn haklar Fikir ve Sanat Eserleri Yasas gereince nklp Kitabevi Yayn Sanayi ve Ticaret A..'ye aittir.Dizgi: M. PamukuoluDzelti: Faruk KrkanKapak: mer KkBask:TeknografikMatbaaclar Sit. No.: 38Baclar - stanbulISBN 975-10-0336-9 99-34-Y-0051-014999 00 01 02 03 04 10 9 8 7 6 5 4 3 2NKILPAnkara Cad. No.: 95Sirkeci 34410 STANBULTel.: (0 212) 514 06 10 (Pbx)Fax: (0 21 2) 514 06 12Web sayfas: http://www.inkilap.come-posta: posta@inkilap.com

Bu Kitap www.kitapsevenler.com sitesi iin Taranmtr.e-posta Adresimiz kitapsevenler@gmail.com

STEPHEN KING

N ZGLER(THE DRAWING OF THE THREE)

ROMANeviren: Nejat Ebciolu

NKILP

Bu romanm,kitaplarm teker teker basarak onlar zerindeansn deneyenyayncm Donald M. Grant'a adyorum.Stephen King

TARTIMA

n izgileri uzun bir destans yk dizisini oluturan Kara Kule'nin ikinci kitabdr. Kara Kule bir dereceye kadar ozan Robert Browning'in "Roland Adl ocuk Kara Kule'ye Geldi" adl yk iirinden esinlenerek yazlmtr. AslndaBrowning'in iirinin yazl da, nl yazar William Shakespeare'in Kral Lear adl oyununa borludur.Kara Kule dizisinin ilk cildinde son Silahor Roland'n nasl bir insan olduu, yaad ve servenine balad dnyann neye benzedii ve sonunda Roland'n Karalar Giyinmi Adam' (siyahl adam) nasl yakalad anlatlmaktayd. Roland byclk yapan bu adam uzun sre izlemiti. Bu srenin ne kadar olduunu henz bilmiyoruz. Karalar Giyinmi Adam, Walter adl kiilie brnm ve uzun yllar nce Roland'n babasyla arkadalk ettii yalann ne srmt.

Roland'n tek hedefi bu yar insan olan yaratk deil, Kara Kule'ydi. Karalar Giyinmi Adam ve onun bildii eyler, Roland'n Kara Kule denilen gizemli yoldaki ilk admdr.

Tam anlamyla Roland kimdi? Servenine balad dnya nasl bir yerdi? Kule neydi ve neden Roland, Kule'nin peindeydi? Bu konularda blk prk, eksik yantlara sahibiz: Roland bir Silahordu, bir valye idi. Dnyay sevgi ve k iinde tutmakla ykml valyelerden biriydi.Annesinin Marten adl adamn metresi olduunu rendii zaman Roland'n erken yata bir erkeklik deneyimi yaadn biliyoruz. Marten, Walter'den daha yaman bir byc idi. Ve Marten ile Walter arkadatlar. Annesiyle ilikilerini Roland'n renmesini Marten kendisi planlam, gen yata onun baarszla dp Bat'ya gnderileceini ummutu. Byle bir snav sonunda Roland'n baar kazandn biliyoruz.Daha baka neler bilmekteyiz? Silahor'un dnyas btnyle bizimkine benzememektedir. nsan eliyle yaplm benzin pompalar gibi baz el rnleri ile kimi arklar, kimi gelenek ve dinsel trenler gnmzn romantik Bat Amerika'snn grntlerini anmsatmaktayd.Ve bizim dnyamzla Roland'n dnyasn her naslsa birbirlerine balayan bir gbekba bulunmaktayd. Orada usuz bucaksz, Tanr'nn bile varln unuttuu bir ln zerindeki yolda, bir fayton arabas duranda Roland bizim dnyamzda lm Jake adl bir olanla karlamt. Bu ocuk dnyamzda byk bir kentte bir sokan kesinde durup karya gemeyi beklerken karalar giyinmi bir adam, her yerde hazr ve nazr bulunan bir gnahkar tarafndan arabalarn nne itilmiti. ocuun kendi dnyasndan, (bizim dnyamzdan) anmsad son eyler okula gitmek zere yola kt, bir elinde okul antas, br elinde le yemei paketini tad ve Cadillac markal bir otomobilin altnda kalarak ldyd.Karalar Giyinmi Adam yakalanmadan nce Jake bir kez daha ld. Bu kez, Roland yaamndaki ona en ok eziyet veren seeneklerle yz yze gelmi ve bu simgesel ocuu feda etmek zorunda kalmt. Kule ile ocuk (olaslkla lanetlenme ile kurtulu) arasnda seim yapmas istenince Roland, Kule'yi semiti.Jake onu bir kararszlk cehenneminin nne iterken, "yleyse git. Bundan baka dnyalar da var" demiti.Roland ile Walter'n son kez kar karya gelmeleri kemiklerin rd toz toprak iindeki bir eza cefa ekme yeri olan Golgotha'da gerekleti. Orada, Karalar Giyinmi Adam eski zamanlarn iskambil destesi olan Tarot kartlarn ap Roland'n falna bakarak onun geleceini syledi: Bu kartlarda Hkml (Mahkum) adl bir erkei, Glgelerin Kadn adl bir bayan ve lm' simgeleyen karalar grm, "Ama, bu lm senin iin deil" demiti. Ancak bunlar ikinci cildin (n izgileri) konusunu ve Roland'n Kara Kule'ye giden uzun, g yoldaki ikinci admn oluturan nbilgilerdir.Dizinin birinci cildi Roland'n Bat Denizi'ndeki bir kumsalda oturup gnein batn seyredii ile sona eriyordu. Karalar Giyinmi Adam lmt ve Roland'n gelecei belirsizlikler iindeydi.te o noktada ve yedi saat sonra n izgileri balar.

GR

Silahor tek bir grnty ieren karmak dnden uyand. Dnde, gemi zamanlarn yirmi iki katlk resimli iskambil destesinin Gemici'si olan karalar giyinmi bir adam, Silahorun feryat ve figanlarla dolu geleceiyle ilgileniyor ya da ilgileniyormu gibi grnyordu.Karalar giyinmi adam, Olan bouluyor Silahor! Bouluyor diyor ve kimse cankurtarma halat atmyordu. Olan ocuu, Jake'ti.Ancak, grd bir karabasan deildi. yi bir dt. nk boulan yalnzca kendisiydi. Ve bunun anlam, onun Roland deil Jake oluuydu. O bunda bir rahatlama nedeni bulmutu. nk Jake olarak boulmak; kendi benlii iinde souk dler gren ve kendisine inanan kiilere ihanet etmi biri olarak yaamn srdrmesinden daha iyiydi.Denizin kkreyiini dinleyerek, iyi, pekiyi ben boulacam diye dnd. Brakn beni boulaym. Oysa, duyduu ak denizlerin sesi deil, grtlana dek talar dolu bir suyun kard akrtl seslerdi. O, Gemici miydi? Eer yleyse kara neden bu kadar yaknd? Ve gerekte o karann zerinde deil miydi? Kendisini sanki karadaym gibi duyumsad.Buz gibi souk su izmelerine doluyor, bacaklarna ve kasklarna doru ykseliyordu. O anda gzlerini at ve akl bana geldi. Birdenbire ceviz gibi kldn duyulmad hayalaryla (!) bir dte olmadn anlad. Anszn sa tarafnda grd korkutucu yarat deil, silahlarn dnd... Silahlarn ve daha nemlisi kurunlarn aklna getirdi. Islanm silah kolayca sklebilir, kurulanr ve monte edilebilirdi. Islanm kurunlar, tpk slak kibritler gibi ya kullanlabilir ya da kullanlamazd.O anda grd korkutucu ey, dalga tarafndan karaya vurulan srngen bir yaratk olmalyd. Islak, parldayan bedenini kumsal boyunca igzarca srklyordu. Bir metre kadar boyunda ve sa tarafta drt metre uzandayd. Bitki saplarnn zerinden souk baklarla Roland'a bakyordu. Testere dili uzun gaga biimli az akt ve insan konumasna benzer tuhaf, yaknan bir sesle konuuyor ve hatta yabanc bir dilde umutsuz sorular soruyor gibiydi: "Did-e-ik? Dam-e-am? Dad-e- am? Ded-e- ek?" gibi sesler karyordu.Silahor daha nce de stakozlar grmt.Grd tm yaratklar iinde yalnzca stakozlar belli belirsiz anmsatmasna karn bu yaratk bir stakoz deildi. stelik yaratk kendisinden hi korkmuyordu. Silahor yaratn tehlikeli olup olmadnn bilmiyordu. u anda kafasnn karmakark oluuna, nerede olduunu ve buraya nasl geldiini geici olarak anmsamayna, karalar giyinmi adam tarafndan gerekte ele geirilip geirilmeyiine ya da olayn bir d olup olmayna hi aldr etmiyordu. Tek bildii, kurunlarn slatmadan nce sudan uzaklamas gerektiiydi.

Suyun iip kabarrken ve kumlan oyarken kard sesi iitti ve baklarn yaratktan kaldrp yeni gelen dalgaya bakt. Yaratk imdi olduu yerde durmu, penelerini yukarya doru kaldrmt. Bu duruuyla kendisini tutup havaya doru dikmi, susta duran bir bokser kpeine benziyordu. Cort, bokser kpeklerine bu duruu retir ve Onur Duruu diye adlandrrd.Silahor, yaratk dalgay iitiyor diye dnd.Bu yaratk her ne ise, kulaklara ya da bir iitme organna sahipti. Adam ayaa kalkmaya alt. Ama, bacaklar duyularn yitirmi gibi bkldler.imdi de d gryorum diye dnd.Ancak bu, kafas karm durumda bile gerekten g bir dnceydi. Bir kez daha ayaa kalkmay denedi. Az daha baaryordu. Sonra geriye doru dt. Dalga zerine atlamak zereydi. Zaman kalmyordu. Aynen sa tarafndaki yaratk gibi hareket etmek zorundayd. ki eliyle kumu eeledi ve dalgadan uzaklamak zere yere tutunup poposunu ekerek srd.Dalgadan tmyle saknacak kadar uzaklamamt. Ama, bu amala epey gidebilmiti. Gelen dalga izmelerini sular altnda brakt. Dizlerine kadar ilerledi ve sonra geri ekildi. Silahor, belki de ilk dalga dndm yere kadar gelemedi diye dnd. Belki...Gkyznde yarm ay vard. Zar gibi ince bir bulut ay rtyor ama gene de ay adamn silahlarn grmesine yeterli yayyordu. Silahlar biraz slanmt. Durumun ne denli kt olduunu , silahlarnn namlularnda, arjrlerinde ya da ktklklerindeki kurunlarn slanp slanmadklarn sylemek olanakszd. bunlar kontrol etmeden nce sudan uzaklamalyd."Dod-a-ok?" ses daha yaknndan geldi. Silahor suya kar duyduu endie srasnda dalgalarn frlatt yarat unutmutu. evresine baknd ve onu imdi yalnzca bir metre uzanda grd. Penelerini, akllar ve deniz kabuklarn rten kuma gmm belki de bedenini ekerek ileri itiyordu. Etli, testere dilisi gibi grnen bedenini kaldrd ve bir an iin akrebi andrd. Oysa Roland, yaratn arka uunda sokucu organ gremedi.Bir kez daha akrtl ses ama daha yksek olarak geldi. Yaratk hemen durdu ve penelerini havaya kaldrarak tuhaf grnml Onur Duruu'na geti.Gelen daha byk bir dalgayd. Roland eimli ky eridinde kendisini yukarya doru ekmeye alt. Ancak elini ileri uzatr uzatmaz yaratk daha nceki hareketlerini hi de akla getirmeyecek bir hzla davrand.Silahor sa elinde yaman bir ac dalgas duyumsad. Ama imdi bunu dnecek zaman bulunmuyordu. Islak izmeleriyle kumu iterek, elleriyle yeri tutup ekerek dalgadan uzaklamay baard."Did-e-ik?" sesi karan yaratk yaknr gibi soruyordu: "Bana yardmc olacak msn? Kt durumda olduumu grmyor musun?" Roland sa elinin ilk ve ikinci parmann ularnn yaratn testereye benzer gagasnda kaybolduunu grd. Yaratk hamle etti ve Roland kanayan sa elini kalan iki parman kurtarmak zere tam zamannda havaya kaldrd."Did-e-am?" Ded-e-ek?"Silahor ayaa kalkmak zere abalad. Doruldu. Yaratk kot pantolonunu yrtm, demir gibi salam ama yumuak deri izmesinin bir tekinin ucunu delmi ve Roland'n baldrnn alt kesiminden biraz et koparmt.Adam sa elini kendisine doru ekti ve daha nce ldrme ilemlerini yrten iki parmann gitmi olduunu sezinledi.Agzl yaratk onlar ekip almt.Roland, "Hayr, pi kurusu!" diye barp tekme att. Ama, aya bir kayaya vurmu gibi olmu... yaratk yerinden bile kmldamamt. Att tekme Roland'n sa izmesinin ucunun kopmasna ve ayak baparmann ortaya kmasna neden olmutu.Silahor eildi, tabancasn eline ald. Birden onu yere drd. Tekrar uzanp kapt. Kfretti ve sonunda silah tutmay baard. Bir zamanlar yaparken dnmeye deer grmedii iler birdenbire kendisine hokkabazlk yapmak gibi g geliyordu.Yaratk, Silahorun izmesinin zerine km, anlalmaz sorular sorar gibi sesler karrken bir yandan da izmeyi

paralyordu. Bir dalga daha tepesinde yarm ayn zar buluttan gemi klarn lgnletirerek ve bklmlerini soldurarak plaja doru geldi. Istakoza benzer yaratk izme zerindeki almasn brakp penelerini bokser kpeinin susta duruuna benzer pozisyonuna kaldrd.Roland sol eliyle mein tabancalndan kard silahnn tetiini kez ekti: Tabancadan klik, klik, klik sesleri kt.imdi Silahor tabancasndaki kurunlarn durumunu renmi bulunuyordu.Silah sol eliyle mein tabancala koydu. Sa elindeki silah tabancala yerletirmek iin nce sol elinin yardmyla namluyu yere doru evirdi ve sonra silah yerine girmek zere brakverdi. Tabancann sert aatan kabzasna, mein tabancala ve tabancaln ince bir ksele erit ile baland eski kot pantolonun zerine kan damlalar damlad. Kan, bir zamanlar parmaklarn olduu yerlerde, kesilen organ paralarndan akyordu. Adamn etinden et kopmu sa baca imdi de acmayacak kadar duyusuzdu. Oysa, sa eli alevler karr ve brr gibi acyordu.u anda yaratn barsaklarnda sindirim sularnn iinde ayrmaya balam olan yetenekli ve uzun sreler eitim grm parmaklarnn hayaletleri imdi de adamn elindeki yerlerinde imi gibi yanyorlard.Silahor bu aclara ilgisizmi gibi, ilerde bama ciddi sorunlar alacak diye dnd.Dalga geriye ekildi. Yaratk penelerini indirdi ve Silahorun izmesinde yeni bir delik daha at. Ve sonra her naslsa delebildii salam izmenin sahibinin derisinin izme derisinden daha tatl olduuna karar verdi.

"Dad-a-am?" diye sorar gibi sesler karan hayvan telala adama saldrd. Silahor varlm glkle duyumsad bacaklarnn zerinde geri ekilirken yaratn biraz zekas olduunu, kendisine ihtiyatla yaklatn, belki de uzun zamandr a kaldn ve kendisini ne olup neler yapabileceinden emin olmadn sezinledi. Eer zerine su serpen ilk dalga kendisini uyandrmasyd, yaratk derin d grme durumundayken yzn paralam olabilirdi. imdi hayvan onun yalnzca tatl bir ey deil, incinmeye hazr ve kolay bir av olduuna karar vermiti.Yaratk yaklak bir metre boyu, otuz santim ykseklii ve neredeyse otuz be kilo gelen arlyla adamn zerine gelir gibiydi. Silahorun bir zamanlar erkek ocukken sahibi olduu David adl ahin gibi tek saplantsnn et yemek olduu anlalyordu. Kukusuz David de belli belirsiz sezinlenen sahibine ballk nitelii bu yaratkta grlemezdi.Geri ekilen Silahorun sol izmesinin topuu kumdan knt yapan bir kaya parasna takld ve adam sendeledi der gibi oldu ama dmedi."Dod-a-ok?" diye sorar gibi sesler karan yaratn merakl olduu, peneleri uzanrken bir sap zerine yerlemi gibi duran ve baygn bakan gzleriyle adm szd grlyordu... Sonra bir dalga daha geldi ve yaratn peneleri bir kez daha havaya kalkp Onur Duruu'na getiler. Bununla birlikte peneleri bu kez hafif duraksar gibi olmu ve Silahor hayvann dalgann kard sese tepkime gsterdiini sezinlemiti. Ancak imdi hi deilse yaratk iin dalga sesi hafifler gibi olmutu.Adam, kayann zerinden ap geriye ekildi. Sonra dalga oyucu grldeyiiyle dalrken ne eildi. u anda yz yaratn bceksi suratndan santimlerle llecek uzaklktayd. Hayvan penelerinden birini uzatp kolayca adamn gzlerini yuvasndan karabilirdi. Oysa yaratn titreyen peneleri sklm yumruk gibi, papaanlarnkine benzer gagasnn iki yannda havaya kalkk durumda kaldlar.Silahor ayana taklp neredeyse dmesine neden olan kayaya yaklat. Kaya paras olduka bykt, yar yarya kuma gmlyd. Adam yaral sa eliyle kayay saran kumlar ve akl talarn kaldrp kanl elini de bunlara bulayarak ta yerinden oynatt, kaldrd. Bu ii yaparken dudaklar ileri frlayp dilerinden uzaklar gibi olmutu.Dalga ekilip sesi dinlerken yaratk penelerini indiriyor ve "Dad-a-..." diye sesler kararak konumaya balyordu. Ve o anda Silahor tm gcyle kayay hayvann zerine frlatt.Yaratn halkalarndan oluan arka ksm koparken sert bir ezilme sesi duyuldu. Hayvan, kayann altnda kalan ve kopmayan kesimini kaldrarak ve gmbrtl sesler kararak debelendi. Soru sorar gibi kan sesi imdi acl vzlama nlemleri ekline girmiti. Peneleri bir ey yapmadan ald ve kapand. Gagas kum ve akllar yerlerinden skp kard.Ve imdi yeni bir dalga daha gelirken yaratk gene penelerini havaya kaldrmaya alyordu. Hayvan bu hareketi yapnca Silahor salam kalan izmesiyle yaratn bana bast. Bu anda birok kk aa srgnnn krlmasna benzer sesler iitildi. Roland'n izmesinin altndan youn kvamda bir sv kp iki yne doru fkrd. Sv kara renkli gibiydi. Yaratk bkld ve lgnca abalad.Bir dalga daha geldi.Hayvann peneleri iki, santim... be santim havaya doru kalkt... Titredi ve yere dtler. Alp kapanma hareketi yapyorlard.Silahor izmesini kaldrd. ki parma ile baparman koparan yaratn testere dilerine benzer gagas yavaa ald ve kapand. Hayvann anten grevini yapan bir duyargas kopup yere dmt. br duyargas anlamsz hareketlerle titreiyordu.Adam izmesiyle bir kez daha, bir kez daha yaratn bana bast, iyice ezdi.

Byk bir aba harcayarak kayay hayvann zerinden yana itti. Ve yaratn bedeninin sa tarafna doru yntemli bir ekilde ilerleyip sol izmesiyle basarak hayvann kabuunu paralad. Soluk renkli barsaklarn koyu gri kumun zerine aktt. Yaratk lmt. Ama, Silahor ayn eyi yapmay srdryordu. Adara uzun sren tuhaf yaants boyunca hi bir zaman byle temelden incinmemi, ar yaralanmam ve kt bir olay hibir zaman bana byle beklenmedik biimde gelmemiti.Sonunda kendi parmaklarndan birini l yaratn pelteye benzer soluk kalntlar iinde grene dein bunu yapmay srdrd. Sonra ban yana evirdi ve kustu, kustu.Silahor sudan uzaklarken sarho gibi yryor, yaral elini gmleine bastryor ve zaman zaman dnp yaratn imdi de canl olmadndan emin olmay istiyordu. Sanki sert bir cisimle ezdii eekarsnn inat ve direngen titreyilerle akn ama lmemi olduunu dnrm gibi yaratn tuhaf sesle sorular sorarak kendisini izlemediine emin olmaktan yanayd.akllarla kapl kynn orta yerinde sallanarak dikildi. Nerede uyuyakalm olduunu anmsamak zere bakt. Belli ki gelgit hattnn bulunduu yerde dp uykuya dalmt. Hemen torbasn ve yrtk izmesini tutup yoklad.Snk ay nda ky boyunca ldrd hayvan trnden yaratklarn bulunduunu grd. Dalga sesleri arasnda onlarn sorgular gibi mrldanmalarn iitti.Silahor her seferinde tek bir adm atp durarak kydan uzaklap otlarn balad yere kadar ekildi. Orada yere oturdu. Tm yapabildii kopan parmaklarnn kann aktmak ve elinde kalan son ttnyle kan durdurmaya almak oldu. imdi elindeki aclar korosuna baparmann kopan yeri de katlmt. Adam orada soukta titreyerek ve terleyerek oturdu. Yaralarnda oluabilecek bulamalar, sa elinde kalan iki parmayla yapabilecei ve yapamayaca eyleri dnd. (Silah kullanma iinde her iki eli de eit yetenekteydi. Oysa, dier etkinliklerde sa eli her zaman

egemen olmutu.) Ayn zamanda yaratn sryla kendisine zehir bulatrp bulatrmadn, sabah grp grmeyeceini de merak ediyordu.

HKML

BRNC BLM

KAPI

1

. Bu, senin yazgnn saysdr. says m?Evet, says gizemlidir. , mantra'nn kalbinde durur. (Mantra, Hinduizm'de olduu gibi, dua ya da bynn gizemli formldr- eviren.)Hangi ?ki, koyu renk saldr. Hrszlk ve cinayetin snrnda durur. Bir ifrit ona zarar vermitir. fritin ad, MORFNN Z olan ERON'diHangi ifrittir o? Ana okulundaki yklerinden bile bilmiyordum onu.Adam konumaya alt ama sesi kslmt. Bu ses kahinlerin , pasakl yldzlarn, rzgarlarn orospusunun sesiydi ama kslmt. Adam solgun karanlkta nereden gelip nereye gittiini bilmeyen bir iskambil kadnn dnp durarak kanat rptn grd. Kadn zerinde bir Habe maymunu, koyu renkli salar olan gen bir adamn omuzunun zerinden bakp glmsyordu. Maymun, insanlarnkine benzer rahatsz edici grnl parmaklarn gen adamn boynundaki ete o denli gmmt ki, parmaklarnn ular etin iinde grnmyordu. Daha yakndan baknca Silahor Habe maymununun sk kavrayl, boucu eliyle bir kamy tuttuunu grd. Durumdan rahatsz olmu adam, yz szle ifade edilemeyecek bir korkuyla burumu grnmdeydi.Karalar Giyinmi Adam (bir zamanlar Silahorun gvendii Walter adndaki kii) itenlikli bir sesle fsldad. Hkml; adam biraz zc durumda deil mi? Biraz zc durumda... biraz zc durumda... biraz....

2

Silahor yerinden frlayarak uykusundan uyand. Sakat eliyle rpnp zerine gelen Bat Denizi'nin canavar gibi kabuklu yaratndan, bu yaratn dilinin kendi kafatasn tuhaf bir ekilde aratrmasndan korunmaya alyordu.Oysa, aslnda bunun yerine, sabah gneinde parldayan giysi dmelerine gelip, zerine konmu bir deniz kuu bu rpnlardan korkup ac bir t sesi kararak uup gitti.Roland dorulup oturdu.Eli durup dinlemeden feci ekilde zonklayarak sancyordu. Sa baca da ayn durumdayd. Ancak kopan baparmayla br parmaklar srarla yerindeymi gibiydiler. Gmleinin alt ksm yrtlmt. Geri kalan paras paavradan yaplm bir yelee benziyordu. Silahor gmleini yrtp bir parasn elini ve br parasn da bacan sarmakta kullanmt.Bedenindeki eksik paralara, Gidin uzaklara dedi. Siz imdi hortlaksnz, gidin uzaklara.Bu szlerinin bir para yardm oldu. ok deil bir para yararl oldular. Onlar hortlakt, tamam. Ama kendisi yemek yemekte direnliydi. Yiyecekler midesine inince kendisini daha gl duyumsad. Yiyecek pek fazla bir eyi kalmamt. Ancak adam yemek yemeye ya da yerinden kprdamaya isteksizdi artk.Gene de yaplacak eyler vard.Dengesiz bir ekilde ayaa kalkt. evresine baknd. Kular suya konup dalyor ve sonra kp uuyorlard. Dnya yalnzca kendisinin ve kularn dnyas imi gibiydi. Istakoza benzeyen canavar yaratklar gitmilerdi. Belki de onlar gecenin, olaslkla gelgitlerin hayvanydlar. Oysa durum imdi fark etmezdi.Deniz kocamand. Mavi bir noktada ufku kararlatrabilmek olanakszd. Uzunca bir sre dncelere dalan Silahor aclarn unutur gibi oldu. Daha nce byle byk bir su ktlesini kesinlikle grmemiti. Kukusuz ocuklukta dinledii yklerde duymu ve retmenleri byk denizlerine varlna ilikin gvenceler vermilerdi. Oysa kendisi yllarca kra topraklar grdkten sonra denizi gerekten bu bykl ve artclyla kabul etmek... karsnda grd halde pek gt.Adam, uzunca sre esrime durumunda kalp denize bakarak aknlk iinde geici olarak aclarn bile unuttuunu sezinledi.Ama sabah olmutu ve imdi de yapacak eyler vard.Pantolonunun arka cebindeki kemii duyumsad. Sa elinin ayasyla, parmaklarnn ularndaki aclan feryatlara dntrmemeye alarak kemiin imdi de orada olduuna emin olmaya alt.Kemik yerindeydi.Tamam.Srada ne vard?

Hantal hareketlerle kemerini zd ve silahlarn gnein altnda snm kayann zerine dizdi. Tabancalarn skp fiek yataklarn at ve ilerindeki ie yaramaz kurunlar kard. bunlar frlatp att. Bir ku gnete parldayan kurunlardan birinin yanna kondu. Gagasyla ald, drd ve sonra uup uzaklat.Silahlarn bakm yaplmalyd. nk, bu dnyada ya da dier dnyalarda cephanesi olmayan bir tabanca demir bir omaktan baka bir ey olamazd. Baka ey yapmadan nce kemerini alp kucana koydu ve elini dikkatle deri kemerin zerinde gezdirdi.Bele takldnda kemerin bedenin nnde kalan ve kalalara kadar uzanan kesimi ya, kalan kesimi kuruymu gibi grnyordu.Kemerin kuru kesimindeki ktklklerden kurunlar dikkatle kard. Sa eliyle bu ii yapyor, duyumsad byk acya karn parmaklarnn eksikliini unutmakta kararl davranyordu. Silahor tabann yere koymayan aptal ya da huysuz kpekler gibi diz kp arln bir dizinden tekine srekli aktarmakta olduunu fark etti. Akl baka eylerle urap dalmt ama duyumsad aclarla birka kez ba dner gibi oldu.Bir kez daha, ilerde bama ciddi sorunlar alacak diye dnd.

Kemerinin kuru kesiminden ayrd kurunlar bunlar salamdr diyerek bir yn halinde biriktirdi. Yn cesaret kracak kadar kkt. Yalnzca yirmi salam kurunu kalmt. stelik bunlardan birka da ate etmeyebilirdi. Kurunlarn tm de gvenilmez kabilirdi. Geri kalan kurunlar da ktklklerden karp ayr bir yn yapp sayd. Gvenilmez durumda yirmi yedi kurun saptad.yi. Bata pek de gl bir cephaneliim bulunmuyormu diye dnd. Ancak, salam elli yedi kurun ile olaslkla yirmi ya da on veya belki de sfr salam kurun arasndaki derin fark grebiliyordu.imdi de torbas yanndayd. Bu da bir eydi. Torbay kucana koydu ve sonra yava yava tabancalarn skp temizleme ilemine balad. i bittiinde iki saat sre gemiti. Ve o anda duyumsad arlar yle iddetliydi ki, ba arlara bal bir makara gibi dnyor, bilinli dncelerle dnmesi olanaksz hale giriyordu. Uyumay istedi. Yaamnda uyumay hi bu denli ok istememiti. Ama yaplacak ileri olduu zaman, bunu yadsyacak geici bir nedeni kesinlikle bulamazd.Kendisinin bile g tanyaca sesle konuup, "Cort!" diye seslendi ve tatsz bir ekilde gld.Tabancalarn ar ar takp monte etti ve kuru olduklarn dnd mermilerle doldurdu. bitince silahlarndan birini sol eline ald. Horozu at durumuna getirdi... ve sonra yavaa horozu indirdi. Evet, bilmeyi istiyordu. Tetii ektiinde sevindirici bir sonu ya da bir baka yarasz klik sesi alp almayacan merak ediyordu. Ancak, duyaca klik sesi bir ey ifade etmeyecek yalnzca eldeki kurun saysn on dokuz... ya da dokuz... veya ... ve sonunda sfra inmesine neden olacakt.Gmleinden bir para kuma daha yrtt. Dier kurunlar (slanm olanlar) kuman iine koyup balad. Bu ii yaparken sol elini ve azn kullanyordu. Yapt kn torbasna koydu.Uyku. Bedeni uyku istiyordu. Uyu, uyumalsn. imdi, karanlk basmadan. Yapacak baka eyin kalmad. Tkendin, diye dnd.Ayaklarnn zerine kalkarken sendeledi. Terkedilmi kumsal batan aa gzden geirdi. Ky uzun zamandr ykanmadan giyilen bir i amar rengindeydi. Sada solda renksiz deniz kabuklar serpilmiti. Baz yerlerde kumdan dar kaya paralar km ve zerleri ku pislikleri ile kaplanmt. Eski pislikler sar tabakalar olutururken yenileribeyaz lekeler eklinde grlyorduGelgit hatt tentrdiyot yapmnda kullanlan ve adna kelp denilen kahverengi suyosunlar ile markalanmt. Silahor gelgit hattna yakn bir yerde sa izmesinin kopuk paras ile yitirdii su tulumlarn grd. ylesine yksek gelen gelgit dalgalarnn tulumlar gtrmemesini bir mucize olarak dnd. Ar ar yryp bacaklarn sryerek su tulumlarnn bulunduu yere doru yolland. Tulumlar eline ald ve kulann yaknnda sallad. Biri botu, brnn iinde biraz su kalmt. ou kii iki tulum arasndaki fark syleyemezdi. Oysa silahor dourduu yumurta ikizlerini birbirinden kolayca ayrt eden bir anne gibi tulumlarn tanyordu. Uzun sreden beri bu tulumlarla birlikte yolculuk etmiti. imdi bunlardan birinde su akrdyordu. Bu iyi bir eydi, sanki bir hediye alm gibiydi. Kendisine saldran stakoza benzer yaratk ya da baka bir ey rasgele bir srla ya da pene vuruuyla tulumu da patlatm veya bir gelgit dalgas tulumu alp gtrm olabilirdi. Roland'n ldrd yaratk da ortalarda grnmyordu. Olaslkla dier yrtclar onu haklam ya da belki ocuklukta yklerini ska duyduu kendi mezarlarn kazan dev filler gibi bu yaratk da kendisini denize gmmt.Tulumu sol dirseiyle kaldrarak suyu kana kana iti ve biraz gcnn daha geriye dndn duyumsad. Kukusuz sa izmesi berbat olmutu...ama gene de adam umut kvlcmlarn grr gibi oluyordu. Hi deilse sa izmesinin biraz rselenmi taban salam kalmt. Dier izmesinden bir para deri kesip yama yapmak ve bir sre durumu idare edecek pabucu oluturmak mmkn olabilirdi.zerine baygnlk kyordu. Bu durumu geitirmeye alt ama dizleri sanki yerlerinden km gibiydiler. Dilini aptallar gibi srarak oraya kt, oturdu.Kendi kendisine acmasz bir tavrla seslendi: Tmyle bilincini yitirmeyeceksin. Bu gece o uursuz yaratklardan birinin geri gelip de senin iini bitirebilecei bu ortamda bilincini yitiremezsin.Zorlanp ayaa kalkt ve bo deri tulumunu gsne balad. Ama, tabancalaryla torbasn brakt yere doru olan yirmi metrelik uzakl yrmeden yar baygn durumda bir kez daha yere dt. Bir sre orada yana kuma dayal

olarak yatt. Bir deniz kabuununun kenar neredeyse kesip kan karacak denli enesini kesiyordu. Tulumundan biraz daha su imeyi baard. Sonra uyand yere doru srnd. Orada eimli alann yirmi metre kadar yaknnda bir avizeaac bulunuyordu. Aa bodur kalmt ama hi deilse biraz glge veriyordu.imdi Roland'a yirmi metrelik uzaklk, yirmi kilometrelik yol gibi grnmekteydi.Buna karn, byk zahmetler pahasna eyasndan geri kalanlar kk glgeye tad. Orada ban otlara dayayp yatarken imdiden bir uykuya, bilinsizlie ya da lme doru kayyordu. Ge bakp zaman kestirmeyi istedi. Henz le olmamt ama dinlendii aacn glgesinin bykl le zamannn yaklatn gsteriyordu. Bir an sa elini kaldrp gzlerine yaklatrarak yarasndaki bulamann durumuna bakt. imdi bir miktar zehir iine doru akyor olmalyd.El ayas donuk krmz renkteydi. Bu da pek iyiye yorulacak ey deildi.Bundan sonra, sol elle mastrbasyon (!) yaparm diye dnd. Hi deilse bu da bir eydi.Sonra karanlk onu ald ve izleyen on alt saat boyunca Bat Denizi aralksz adamn d gren kulaklarna vururken Silahor kesiksiz bir uykuyla uyudu.

3

Silahor yeniden uyandnda deniz karanlkt oysa gn dou kesiminde silik klar grlyordu. Sabah yaklamaktayd. Adam dorulup oturdu ama az kalsn ba dnmeleri onu alt ediyordu.Ban edi ve bekledi.Sonra baygnlk durumu geti. Eline bakt. Eli bulam, mikrop kapmt. Tamam. Krmz renkte bir ikinlik avu iine ve oradan bilee kadar yaylmt. Krmzlk orada kesiliyor ama soluk krmzlklarn balangc grlyordu. Bunlar sonunda kalbini ve kendisini ldrecekti. inin ate gibi yandn duyumsad.Bir ilaca gereksiniyorum diye dnd. Ama, burada hi ila yok.u halde buraya kadar yalnzca lmek iin mi gelmiti? Byle olmamalyd. Kararllna kar lecekse Kule yolunda lmeliydi.Kafasndaki Karalar Giyinmi Adam kkr kkr glerek konutu: Ne tuhafsn sen Silahor! Ne boyun emez eysin! Aptalca sabit fikrinle ne denli romantiksin sen!"Siktir ol (!) ykl karmdan!" diyen Silahor tulumundan biraz su iti. Pek fazla suyu kalmamt. nnde kocaman bir deniz uzanyordu. Her taraf su iindeydi ama bunun bir damlas bile iilemezdi. Deeri yoktu.Kemerini beline takt, tokalarn balad. Gnein ilk zayf klar gnn gerek balangc olarak ortal aydnlatmadan nce kemerini takmas uzunca bir sre zamann alan ii oldu. Ayaa kalkp dikilmeye alt. Sonunda ayakta durana dein bunu yapabileceine inanmamt.Sol eliyle avize aacn tutup suyu iyice azalan tulumu sa eliyle kaparak omuzuna ast. Sonra torbasn da omuzuna att. Dorulduunda bir kez daha zerine baygnlk kt. Ban ne edi. stekle bekledi.Baygnl gemiti.Sarholarn yryne benzer sendeleme ve tkezlemelerle kumsala doru yrd. Orada durup karadut arab rengindeki kapkara denize bakt ve torbasndan gnete kurutulmu etinin son parasn kard. Yarsn yedi ve bu kez az ile midesi yiyecei biraz daha fazla istekle benimsediler. Dnp Jake'in ld dalarn ardndan gnein ykseliini seyrederken etin geri kalann da yemeye balad. Gne nce dalarn aasz ve sivri doruklarndan grnp sonra ykselmiti.Roland yzn gnee evirdi. Gzlerini kapad ve glmsedi. Etini yiyip bitirdi.yle dnyordu: Tamam. imdi yiyeceksiz de kaldm.Birlikte doduum iki parmamla bir baparmam da yok artk. Yanndaki mermileri belki de ate etmeyecek bir Silahorum. O uursuz yaratn bedenimde at yaralar yznden hastaym ve ilaca sahip deilim. Eer anslysam bir gn idare edecek kadar suyum var. Kendimi sonuna kadar zorlasam belki on, on be kilometre yryebilirim. Ksaca ben her eyini bitirme noktasndaki bir adamm.Hangi yne doru yrmeliydi? Dou ynnden gelmiti. Bir aziz ya da kurtarcnn gc olmazsa batya doru yryemezdi. Geriye kuzey ve gney ynleri kalyordu.Kuzeye.Kalbiyle verdii yant buydu ve bu konuda soru sorulamazd.Kuzeye. Silahor kuzeye doru yrmeye balad.

4

saat yrd. ki kez yere dt. kinci dnde yeniden ayaa kalkabileceine inanamad. Sonra ona doru bir dalga geldi ve adama silahlarn anmsatt. Kendini bilemeden ayaa dikildi ama uzun tahta bacaklar zerine km gibi bacaklar titremekteydi. saatte alt kilometre kadar yrmeyi baardn dnd. imdi gne ortal iyice styordu. Ama ortama egemen olan scaklk Silahorun kafasna vuran ya da yznden terler aktan nedenin tek aklamas deildi. Ayn ekilde onu

birdenbire kavrayp saran, bedenini kaz etine eviren ve enelerini sarsan titremelerin nedeni de denizden esen rzgrn yeterince gl oluu deildi.Karalar Giyinmi Adam gene kkr kkr glerek konutu: Bu, bedenindeki ate Silahor. inde kalan her ey ate alm senin...Roland'n elindeki krmz izgiler imdi daha belirgindi.Sa bileinden dirseine kadar olan uzakln yarsna kmlard.Bir buuk kilometre kadar daha yrd ve tulumundaki suyu iip bitirdi. Boalan tulumu gsnde tekinin yanna balad. evresindeki grnt tekdze ve skcyd. Yrrken deniz sanda, dalar solunda kalyordu. zerine deniz kabuklar serpilmi gri renkli kumlar ypranm izmelerinin altnda uzanyordu. Denizden dalgalar geliyor ve geriye ekiliyordu. Kyda stakoza benzer yaratklar arand ama gremedi. Silahor imdi nereden geldii ve nereye gittii belli olmayan kii durumundayd. Bu gidii bir yere varacaa benzemiyordu.leye doru bir kez daha yere dt. Artk ayaa kalkamayacan biliyordu. u halde buras onun yeriydi. Evet buras... Bu da onun sonuydu artk.Ellerinin ve dizlerinin zerine abanarak kroke olmu bir dv gibi ban kaldrd... Ve bir buuk belki de be kilometre tede (kumsaln deimeyen tekdze grnts iinde ve adamn gzkrelerinde zonklayan ateler arasnda uzakl kestirebilmek pek gt) yeni bir eyi grd. Plajda bir ey dikilmi durumda grlyordu.O ne idi?O szck)nemli deildi.(, senin yazgnn saysdr)Silahor yeniden ayaa kalkmay baard. Bir eyi, yalnzca evresindeki deniz kularndan gelen bir yakar iitti (ve imdi bu klar gzlerimi oyup yuvalarndan karmaktan mutluluk duyacaklar, diye dnd. Ne denli tatl lokma olacak organlarm onlara!) ve yrd. imdi daha korkutucu bir ekilde sendeliyor, ardnda tuhaf daireler ve rpnmalarn gsteren izler brakyordu.lerde, kumsalda dikilip duran cisim her ne ise, baklarn onun zerinde sabit tutuyordu. Salar gznn zerine dnce eliyle onlar yana itti. Kumsaldaki cisim yaklar gibi grnmyordu bir trl. Gne gkyznn atsna erimiti ve orada uzun sre kalacak gibi grnmyordu. Roland yeniden lde bulunduunu, son yabancnn kulbesine yakn bir yerde olduunu hayal etti.(sen yedike boru sesi kardn mzikli meyve)

ve olann durduu ara istasyon(senin Isaac'n)

onun geliini bekledii..Dizleri bkld, doruldu, bkld ve yeniden doruldu. Salar bir kez daha gzne dnce onlar itmek iin uramad. Bunu yapacak gc bile kalmamt. lerde, kumsalda dar bir glgeyi oluturan cisme bakt ve yryn srdrd.imdi ateler iinde yanmakta olsa da cismin ne olduunu ayrt edebiliyordu.Kumsaldaki cisim bir kapyd.Kapnn durduu yere yarm kilometreden az uzaklkta Roland'n dizleri yeniden bkld ve bu kez adam onlarn menteelerini sklayamad. Dt ve yaral sa eli iri taneli kumlara ve deniz kabuklarna srtnd. Kopan parmaklarnn elinde kalan ularndaki yaralarn kabuklar ac feryatlar karr gibi sancyarak yerlerinden kalktlar. Parmak ular bir kez daha kanamaya balad.Silahor yerde srnd. Kulaklarnda Bat Denizi'nin srekli koan, kkreyen ve sonunda geri ekilen dalgalarnn sesiyle srnd, srnd. Kumda gelgit hattn markalayan yeil kahverengi kelp suyosunlarnn zerinde dirsekleri ve dizleriyle kk oyuklar oluturarak ilerledi. Rzgrn imdi de estiini dnyordu. nk serin dokunular bedenini kamlamay srdrmekteydi. Oysa, sesini iittii tek esinti akcierlerinden kaba bir frle bedenine girip kan kendi soluuydu.Kap giderek yaknlar gibi oldu.Daha daha yakna gelir gibiydi.Sonunda samalamalarla dolu uzun bir gnn leden sonrasnda saat dolaynda artk kendi glgesi sol yannda bymeye balarken Silahor kapya vard. Kalalarnn zerine oturdu ve yorgun baklarla onu bakt.ki metre yksekliindeki kap belli ki ok sert aalarn kerestesinden yaplmt. Bu trden aalar blgeye en yakn bin kilometre uzaklkta yetiirdi. Kapnn tokma sanki altndan yaplm gibiydi. Ve zerindeki bezemeyi Silahor sonunda tanyabildi: Bu, bir Habe maymununun srtan yzne benziyordu.Kap tokmann st ya da alt ksmnda bir anahtar delii bulunmuyordu.Kapnn menteeleri vard ama bunlar bir yere raptedilmemiti ya da yle grnyor diye dnd Silahor. Bu bir gizem, en olaanst trnden bir gizem. Oysa gerekten nemli mi? Sen lyorsun. Senin kendi gizemin (sonunda bir kadn ya da erkek olsun ona gerekten nemli gelecek ey budur) yaklayor.Bununla birlikte, kapnn durumu nemliydi.

Kap. Bu kap, hibir kapnn olmamas gereken yerdeydi. Gelgit hattndan metre uzaklkta gri renkli kumun zerinde imdi gne batya ynelirken dou ynnde hafif eimli glgeleri ieren denizin kendisi gibi kap da ba ve sonu olmayan ebedi bir varlk gibi grnyordu.Kapnn zerinde, yerden yz yirmi santim kadar ykseklikte kara renkte byk harflerle yazlm bir szck bulunuyordu:HKMLBir ifrit ona zarar vermiti. fritin ad ERON'di.Silahor hafiften gelen tekdze bir vzlty iitti. nce bunu rzgr ya da kendi ateli kafasnda oluan bir ses diye dnd oysa giderek bir motordan geldiine inand... Ve vzlt sesi kapnn arkasndan geliyordu.u halde kapy a. Kap kilitli deil. Kilitli olmadn biliyorsun.Bunun yerine Roland incelikten yoksun bir biimde sendeleyerek yrd ve evresinden dolaarak kapnn arka tarafna vard.Kapnn arka taraf bulunmuyordu.Burada yalnzca koyu gri renkli kumsal boydan boya uzanyordu. Ve salt dalgalar, deniz kabuklar, gelgit hatt, kendisinin buraya yaklarken kumda brakt iaretler olan izme izleri ve dirsekleriyle at kk oyuklar grlyordu. Adam gzleri irilemi olarak bir kez daha btn bunlara bakt. Kap orada deildi, yalnzca glgesi grlyordu.Sa elini uzatmak zere harekete geti. (Oh, imdi yaamnda sa elinin yapaca ilerin yerini renmek ne yava gerekleiyordu.) Sonra sa elini indirip yerine sol elini kaldrd. Sert bir cismin kendine direniini eliyle arand.Eer onu duyumsarsam olmayan bir eyin zerine elimle vurmu, kapy alm olacam diye dnd. Bu da lmeden nce yaadm ilgin.bir deneyim olacak.Sol eli kapnn bulunmas gereken yerde (eer kap grnmez trden deilse kukusuz) seyrek bir hava tabakas ile karlamt.Vurulup alnacak bir kap bulunmuyordu.Ve motor sesleri (eer gerekten varsalar) imdi susmutu. u anda yalnzca rzgr, dalgalar ve kendi kafasndaki vzltnn sesi duyuluyordu.Silahor yava yava kapnn hibir ey bulunmayan yanndan br tarafa yrrken daha imdiden akl dengesi bozukluundan ileri gelen sanrlan grmeye baladn dnd.Durdu.Bir dakika sreyle bat ynne bakarken kesintisiz soyu gri renkli kumsal, gelen dalgalar grd ve sonra gr bir kap kalnl ile kesintiye urad. Kapnn bu da altndan yaplma benzeyen anahtar delii zeminini ve oradan metal bir dil gibi dar sarkan mandaln grebiliyordu. Roland ban , be santim daha kuzey ynne evirdi kap gzden kayboldu. Daha nce bulunduu yere ban evirince kap yeniden yerindeydi. Kap grnmyordu ama kesinlikle oradayd.evresini dolaarak kap ile kar karya geldi. Adam imdi ayakta sallanyor gibiydi.Deniz tarafndan da yryp kapnn evresini dolanabilirdi. Ancak ayn eyin bana gelebileceini dnd. stelik bu kez yere decekti.Hibir ey olmayan taraftan bu yana kapdan geer gibi geebilir miydim? diye kendi kendisine sordu.Oh, merak edilecek pek ok ey vard ama gerek yalnd, pek basitti: Burada kumsaln sonsuzlua uzan iinde kap yalnz bana dikiliyordu. Kap yalnzca iki ey, ama ve kapal brakma ilemleri iindi.Silahor soluk bir mizah gdsyle belki de dnd kadar hzla lmediini sezinledi. Eer yle olsayd, byle korktuunu duyumsar myd?Uzand ve kap tokman sol eliyle kavrad. Ne metalin lmcl soukluu ne de tokmak zerine kaznm olan eski Germen alfabesiyle yazl yazlarn ateli scakl onu artt.Kap tokman evirdi. ekince kap kendisine doru ald.Burada tm bekledii eyler iinde bunlar olas deildiler.Silahor bakt, donar gibi oldu ve yetikinlik yaam iinde ilk kez korku l atarak kapy arpp kapatt. Burada kapandnda gm diye ses karacak bir ey bulunmuyordu. Oysa, gene de ayn gm sesi duyuldu ve evredeki kayalarn zerine tneyip kendisine gzleyen kularn lklar atarak havalanmalarna neden oldu.

5

Grd, gkyznde biraz yksekten ve olanaksz bir uzaklktan (kilometrelerce ykseklikten) grlebilen eylerdi. Dnyann dnda ve stnde yer alan ve dler gibi yzen bulutlarn glgesini grmt. Eer kii bir kartaln uabilecei yksekliin katna ykselse grecei eyleri kendisi grmt.Byle bir kapdan geme lklar atlarak dakikalarca srecek ve sonunda kiinin kendisim dnyann derin bir yerinde bulaca bir d olacakt.Hayr, sen bundan daha ounu grdn.

Kapal kapnn nnde, kumun zerinde ve yaral eli kucanda olarak aptalca tavrla otururken bunu dnd. imdi dirseinin zerinde de yaradan oluan ilk soluk belirtiler grlmeye balamt. Yaknda bulama kalbine dein ulaacakt. Bundan kuku duyulamazd.Kafasnda Cort'un sesi nlyordu:Beni dinleyin srfeler, trtllar! Yaamlarnza kulak verin, nk onlar bir gn bir anlam ifade edebilirler. Grdklerinizin tmn kesinlikle grmeyeceksiniz. Size gnderdikleri eylerden biri bana gre, grdkleriniz iinde (korktuunuzda, kaarken ya da cinsel ilikide bulunurken) gremediklerinizi benim size. gstermemdir. Ama siz Silahorlar yani Batya gidemeyecek olanlarnz) siz bir tek bakta ou insann bir yaam sresinde greceinden daha ok ey greceksiniz. Ve bu bakta grmediklerinizi daha sonra belleinizde grebileceksiniz, kukusuz anmsayacak kadar uzun yaarsanz... nk grme ile grmeme arasndaki fark, yaama ile lme arasndaki fark gibidir.Silahor dnyay byle korkun ykseklikten grmt (ve bu gr Karalar Giyinmi Adamla birlikte geirdii zamann bitiminden nce kendisine her naslsa daha ba dndrc ve rahatsz edici gelmiti nk kapdan grdnde bir grnt bulunmuyordu.) Dikkatinde kalan, grd alann ne bir l ne de bir deniz oluu; ancak kurumu bir batakl dndrr derin yarklanyla inanlmaz berekette yeil bir alan temsil ediiydi. Ancak...Dikkatinde ne denli az ey kalm senin! diyen Cort yabanl bir biimde eletiriyordu: Sen daha ok ey grdn!Evet.Beyazlar da grmt.Beyaz kenarlar da.Kafasnn iinde Cort, Bravo Roland! diye bard. Ve Roland elindeki yaralarnn onarlp nasrlaarak sertletiini duyumsad. rperdi.imdi bir pencereden dar bakyordu.Silahor byk aba harcayarak ne eildi. El ayasnda souu ve ince bir alevin kzgn scakln duyumsad. Bir kez daha kapy at.

6

Bekledii grnt, (dnyann korkun, dnlemez ykseklikten grn) gitmiti. imdi Roland anlamad szcklere bakyordu. onlar neredeyse anlar gibi oldu. Sanki, Byk Harfler eilip bklm gibiydiler.Grntde szcklerin zerinde at olmayan bir arabann, harekete gemeden nce dnyay doldurduu dnlen bir aracn resmi yer alyordu. Anszn Silahor ara istasyonda Jake'i ipnotize ettii srada onun kendisine anlattklarn dnd.Yannda krkten al taknm glen bir kadn duran at olmayan araba, Jake'i ezip bu dnyadan tekine gnderen ara olabilirdi.Silahor bu dnyadan tekine diye dnd.Grnt bir an deimedi ama hareketlendi. Ve Silahor ayaklarnn zerinde salland, bann dndn ve midesinin bulandn duyumsad. Grntde imdi szckler ve resim klyor ve iki tarafnda oturulacak sralar dizilmi bir ara geidi grlyordu. Oturulacak yerlerin bazs botu. Ama, ounda tuhaf giysili adamlar oturuyordu. Roland bu giysilerin takm elbise olduklarn dnd ancak daha nce kesinlikle benzeri giysiler grmemiti. Boyunlarndaki eyler papyon ya da kravat olabilirdi ama byle boyunbalarn da kesinlikle grmemiti. Kendisine sorulsa adamlardan hibirinin silahl olduunu syleyemezdi. Brakn tabancay, adamlarn hibirinde kama ya da kl grememiti. nsanlara gvenen ne trden koyunlard bunlar? Bazlar minik minik yazlar olan; yazlar orasnda burasnda resimlerle kesilen gazeteleri okuyor; dierleri Silahor'un bugne dein grmedii trden kalemlerle ktlarn zerine yazlar yazyorlard. Ancak burada Silahor iin nemli olan kalemler deil, ktlard. Roland u ana dein ktla altnn kabaca eit deerde sayld bir dnyada yaamt. Yaamnda bu denli ok kad hi grmemiti. imdi bile adamlardan biri kucandaki sar ktl not defterinden bir tabaka kd yrtp buruturarak avucunun iinde top ekline sokuyordu. Oysa kdn bir yzn hi kullanmam, dier yznn yalnzca ba tarafna birka satr bir eyler yazmt. Silahor bu denli doal olmayan savurganlk karsnda yalnzca rk deil, fke de duyulmuyordu.Adamlarn ilerisinde eimli bir duvar ile bir dizi pencere vard. Birka pencere bir tr pancurla kapatlmt ancak dier pencerelerden koyu mavi renkli gkyz grlyordu.imdi kap giriine bir kadn yaklayordu. Bu kadn niforma giyinmiti ama bu da Roland'n bugne dek grd trden niforma deildi. Parlak krmz renkteydi ve ksmen pantolondan oluuyordu. Silahor kadnn pantolonunun anda bacaklarnn birletii yeri grebiliyordu. Bu grnt, plak bir kadnda grebileceklerine gre hibir ey dzeyindeydi.Kadn kapya o denli yaklat ki, Roland onun kapdan geeceini sand ve hi dnmeden geriye doru bir adm att. anslyd. Yere dmedi. Kadn ona bir zamanlar bir hizmetli ya da kimsenin deil kendisinin metresi imi gibi kkrtc baklarla bakyordu. Bu bak Silahorun ilgisini ekmedi. Onu asl ilgilendiren kadnn yz ifadesinin deimemesi olmutu. Hatta kadnn baklar; kirli, ayakta sallanan, yorgun, tabancalar kalalarndan sarkan, sa eli

kanl bir paavrayla sarl ve kot pantolonu daire testerede alm bir insannki gibi harap grnen kiiye kar bir kadndan beklenen baklar olamazd.Krmzl kadn," ister miydiniz?" diye sordu. Silahor sorunun ba ksmn tam olarak anlayamamt. Yiyecek ya da iecek neriyor olabilir diye dnd. Kadnn giysisinin krmz kuma pamuklu deildi. pekli miydi yoksa? pekliye benziyordu ama...Bir ses, "Cin isterim" diyerek yantlad ve Silahor bunu anlad. Birdenbire daha ok eyi de anlamt.O cisim bir kap deildi.Gzlerdi.lgnca grnebilirdi: Silahor gkte uan bir arabann bir blmne bakyordu. Ancak baka birinin gzleriyle bakyordu.Kimin gzleriyle bakyordu?Oysa biliyordu. O, bir hkmlnn gzleriyle bakyordu.

KNC BLM

EDDE DEAN

1

lgnca olsa bile bu fikri dorulamak ister gibi, Silahorun kap giriinden bakt grnt anszn kakt ve yanlara doru kayd. Grnt dnd (Roland'a gene ba dnmesi gelmiti. Sanki onun grmedii hareketlerle saa sola devinen bir zeminin zerine basyormu gibi duyumsuyordu kendisini) ve sonra grntdeki ara geidi kayp kap geidinden akp gitmek zere hareketlendi. Silahor tm krmz renkli ayn niformalar giyinmi ayakta duran birka kadn daha grd. Buras elikten eyalarla oluturulmu bir yerdi. Ve Roland tm aclar ve bitkinliine karn grnty durdurup elikten yaplm eyalar (bir tr makineleri) grmekten holanacakt. Eyalardan biri, frn azck andryordu. Daha nce grm olduu niformal kadn kendisinden istenen cini kadehe koyuyordu. Elindeki cin iesi pek kkt, camdan yaplmt. Kadeh de camdan yaplma benziyordu ama Silahor onun gerekte ne olduunu dnemedi.Daha fazlasn gremeden kap giriindeki grnt hareketlendi. Bir baka ba dndrc dn oldu ve bu kez Roland metal bir kapya bakyordu. Kapda dikdrtgen eklinde kk bir iaret vard. aretin zerindeki yazy Silahor okuyabiliyordu: Orada AIK szc yazlyd.Grnt biraz daha aaya kayd. Silahorun bakt kapdan bir el grntye girdi ve adamn bakt kapnn tokman kavrad. Elin uzants olan kolda mavi renkli bir gmlein maneti ile hafife geriye ekilmi kolun zerinde kvrck kara kllar grnmt. Eldeki parmaklar uzundular. Bir parmakta yakut ya da be para etmeyen deersiz taklit bir ta ieren yzk bulunuyordu. Silahor burada ikinci seenei dnmek istedi. nk yzkteki ta gerekten deerli olamayacak kadar iri ve kaba hatlyd.Metal kap arplarak ardna kadar ald ve Silahor imdiye dein grdkleri iinde en tuhaf tuvalete tank oldu. Bu tuvalette her ey metalden yaplmt.Bu kez metal kapnn kenarlar bir plajn zerine doru kaydlar. Silahor kapnn kapandn ve mandallandn iitti. Bir kez daha sersemletici ba dnmelerine kapldn duyumsad ve onun gzleriyle evresini gzetledii adamn arkasna gelip kendisini kilit altna aldn dnd.Sonra grnt dnd (bu kez tmyle deil yar yarya dnmt) ve Silahor bir aynaya bakyor, daha nce grd bir surat... eski zamanlarn yirmi iki ktlk iskambil destesinin bir kart zerinde gryordu. O surat, ayn koyu renk gzlerle ve alnna dklm koyu renkli salarla grmekteydi... Surat sakin, dingin ama soluk renkliydi. Ve o gzlerde Roland, Habe maymunlu karttaki gen adamn duyumsadna benzer korku ve deheti grd.Adam titriyordu.O da hastayd.Sonra Tull'daki yabanl ot yiyen Nort'u anmsad.Kahini dnd.

Bu ifrit ona zarar vermiti.Silahor birdenbire ERON'in ne olduunu bildiini dnd. O, bir tr eytan otuydu.Adam biraz zc durumda, deil mi?Fazla dnmeden uygulad basit kararllk Silahor'u, Kule fikriyle ilerlerken Cuthbert ve arkadalarnn ld ya da yrmekten vazgetii, intihar ettikleri veya ihanet yoluna saptklar o uzun yolu yryte yalnz brakmt. yi edilemez sabit fikirlilikle yoluna devam edip l geen Silahor, srekli Karalar Giyinmi Adam'n izini srerek kap giriine kadar gelmiti.

2

Eddie cintonik smarlad. Belki de New York kenti gmrklerine sarho girmek iyi fikir deildi. Ve bir kez imeye balaynca bunu srdreceini biliyordu. Ama u anda bir ey imek zorundayd.Bir seferinde aabeyi Henry ona yle demiti: Sen bir kez aa inmeye balar ve asansr bulamazsan, her yolu denemek zorundasn. Elinde bir tek krek olsa bile...Daha sonra sipariini verip de hostes bandan ekilince Eddie kendisini belki de kusacakm gibi duyumsad. Kusacandan emin deildi. Belki kusabilirdi ama gvencede olmak daha iyiydi. Kiinin her iki koltukaltnda yarmar kilo saf eroinle ve soluunda cintonik kokusuyla gmrkten gemeye almas iyi fikir deildi. Pantolonunun zerinde kurumakta olan kusmuk lekeleriyle gmre girmek felaket olurdu. Bu yzden gvencede bulunmak daha iyiydi. Kusar gibi olu duyumsamalar geecekti. Hep yle olmutu. Ama, gvencede bulunmak daha iyiydi.Sorun u ki, serinkanl bir hindi olacakt. Serinkanl ama souk deil. Eroin dkn Henry Dean, pek ok kez hikmet dolu ve geerli fikirleri ileri srerdi.Bir gn Regency Kulesi'nin at katnn balkonunda oturmulard. Yzleri gnele lnm, bu da kendilerine iyi gelmiti... Aldklar uyuturucudan tr daha uyuklama noktasna varmam ama oraya yaklamlard... Bir kez daha eski, iyi gnlere dnmlerdi. Eddie koklayarak esrar iine ekmeye balam, Henry kendisine ilk ineyi yapmt.Gene Henry konuup yle demiti: Herkes souk hindi olmaktan sz eder ama sen oraya varmadan nce serinkanl hindi olmalsn.Ve o anda Eddie lgn tavrlarla, akln yitirmi gibi kesik kesik glmt. nk Henry'nin neden sz ettiini tmyle biliyordu. Oysa, Henry hafife glmsemiti, o kadar.Baz bakmlardan serinkanl hindi olmak souk hindilikten daha ktdr diyen Henry eklemiti: Hi deilse souk hindi olurken kusacan BLRSN. Titreyeceini de bilirsin. Terlersin ve bu terin iinde boulur gibi olacan BLRSN. Serinkanl hindilik bir beklentinin laneti gibidir.Eddie, bir ine dknne ne denileceini Henry'e sorduunu anmsad. (Alt ay nce yaadklar halde, gemite kalm ve belli belirsiz gibi olmu gnlerinde kendi kendilerine uyuturucuyu ineyle alp da kesinlikle birer ine dkn olmayacaklarna ilikin ciddiyetle gvence vermilerdi.)Henry hemence, onlar frnlanm hindi olarak adlandrabilirsin diye yantlam ama sonra pek arm gibi grnmt. Sylediinin dndklerinden ok daha tuhaf olduunu sezinleyen biri gibi armt. Karlkl bakp kahkahalarla glmeye balam ve sonra birbirlerine sarlmlard. Frnlanm hindi laf pek tuhaft ama imdi kulaa pek tuhaf gelmiyordu.Eddie uaktaki sralar arasndaki geitte ilerleyip mutfak kesimini geerek tuvalete doru yrd. Kapdaki kk etikette BO yazsn okudu ve kapy at.Hey Henry, hikmet sahibi ve nde gelen esrar dkn karde; tyl yaratklardan sz amken sen de benim pimi kaz tanmm dinlemek ister misin? New York'un Kennedy havaalanndaki gmrk memuru senin grnnde bir tuhaflk olduuna karar verirse ya da gmrklerin, duyarl burunlar bu ite doktora sahibi olmu kpeklerini ie saldklar gnlerden biri ise, kpeklerin tm havlamaya ve yerlere iemeye balarlarsa bana geleceklerden sonra seninki pimi kaz durumudur. O, durumda kpeklerin hepsinin bomak istedikleri ve gmrk memurlarnn tm bagajna el koyduklar, kk bir odaya tkp gmleini karr msn dedikleri kii sen olursun. te yle bir gnde ben tamam demi ve Bahama adalarndaki odada souu kapmtm. Ve New York gmrnde havalandrma gerekten etkilidir. Korkarm ki, souk algnl zatrreye kadar ilerler. Gmrk memurlarnn tm diyecei bala bizi baym, havalandrma byle etkili bir ekilde alrken sen hep byle terler misin biiminde olacaktr. Bay Dean, iyi, ltfen bizi bala. imdi i fanilan de kar. nk bir takm tbbi sorunlarn var gibi grnyor deyip ekleyeceklerdir: Koltukaltlarndaki bu ikinlikler olaslkla lenfatik urlar ya da baka bir hastalktan trdr. Ve sen, azn ap bir ey demezsin bile. Baka yne topun gittiini gren ve topu izlemeyi bile dnmeyen bir orta saha oyuncusu gibisindir. Top gittiyse gitti dersin. te bylece i fanilan de karrsn. Hey bakn! Sen, sank bir ocuksun artk. Eer sizler kendi toplumunuzda bunlara ur adn vermiyorsanz, bunlar bildiimiz ur deiller! Ck ck! Bunlar yaptrc bantlarla tutturulmu torbalara pek benziyorlar. Sras gelmiken koku sizi telalandrmasn, evlat. Bu bir kaz kokusudur. Pimi kazn kokusu...Eddie arkasn dnd, tuvaletin kapsn kilitledi. Kk tuvalet kabininde k yand. Dardan motorlarn sesi pek hafif geliyordu. Eddie ne denli kt grndn anlamak zere aynaya dnd. Anszn korkun kapsaml bir duyumsama onu sard.Haydi, kendine gel, bo ver! diye huzursuz bir ekilde dnd. Sen, dnyada delilikle en az ilgili kii olarak dnldn. Bu yzden seni buraya gnderdiler.Ama birdenbire aynadakiler, kendi gzleri; Eddie Dean'in pek ok kalbi eriten ve yirmi bir yllk yaamnn son te birinde pek ok gzel bacaa onu yaklatran kahverengi, neredeyse yeil gzleri deil de bir yabancnn gzleri gibi grndler. Bu gzler kahverengi deil, soluk bir Levis kot pantolonunun mavi rengi gibiydiler. Bu gzler; souk, dakik ve ayarlln grkemini ieriyorlard. Bunlar bir bombardman uannn bombacsnn gzleriydi.Bu gzlerin aynaya yansmasnda Eddie ak biimde krlan bir dalga zerine dal yapp oradaki bal kapan martnn gzlerini grd.Tanr adna bu ne tr pislik? diye dnecek zaman bulmutu. Ancak bunun ksa sreceini ve sonunda kusacan biliyordu.

Kusmadan nce son anda aynaya bakarken mavi gzlerin kaybolduunu grd... Ancak bundan nce de kabinde iki kii imiler gibi bir duyumsamaya kapld.... eytan filminde ruhuna sahip klan kk kz gibi duyumsad kendisini.imdi kendi kafasnda ak seik yeni bir akl duyumsuyor ve bir radyodan gelen ses gibi kafasnda u szleri iitiyordu: Benden bekleneni yaptm. Gk aracnn iindeyim.Bir ses daha vard ama Eddie onu iitmedi. Olabildiince sessiz davranarak tuvaletteki lavaboya kusmaya koyuldu.O i bitince daha nce hi yapmad ekilde azn bile temizleyip kurulad, insan korkutan bir dakika sreyle her ey yok olmu ve salt bo bir an gemi gibiydi. Sanki bir gazetenin tam bir stunu baslmayp bo kalmt.Eddie aresizlik iinde dnd: Bu ne? Bu pislik de ne oluyor?Sonra bir kez daha kusmaya balad. Ve belki de, ne denilirse denilsin kusmak Eddie'nin yararna olmutu.

3

Silahor, benden bekleneni yaptm. Gk aracnn iindeyim, diye dnd. Bir saniye duralayp dnmeyi srdrd: O, beni aynada gryor.Roland geriye ekildi. Oradan ayrlmad ama uzun bir odada bir keye ekilen bir ocuk gibi geriye ekildi. Bir gk aracnn iindeydi. Ayn zamanda kendisi olmayan bir erkein, Hkml'nn iindeydi. lk anda ne yakn durduunda (Roland bunu n sfat ile tanmlyordu), adamn iinde olmasnn tesinde hemen hemen o adam olmak biimine giriyordu. Adamn hastal her ne ise onu ve ren adamn duyumsadklarn duyumsad. Roland eer gereksinirse bu adamn bedenini kontrol edebileceini anlyordu. Onun ektii aclan ekecek, onun omuzuna binen eytan maymun kendi srtna da kacak ama eer gerekirse onun bedenini kontrol edebilecekti.Ya da dikkatleri ekmeden geride kalabilecekti.Hkml'nn kusma nbetleri geince Silahor ne frlad. Bu kez ne kadar tm yolu ilerlemiti. Tuhaf durumu pek az anlyordu. Ve byle bir durumda kii en korkun sonulara ar kardn anlayamazd. Ancak bilmeye gereksindii iki ey vard: Bu denli umutsuzca renmeye gereksindii eyler, ortaya kacak sonulan alt etmesine yeterli olacak myd?Geip geldii kap imdi de orada olan kendi dnyasna m alyordu?Ve eer yleyse, fiziksel benlii imdi de orada km, sahipsiz bir beden gibi kalmsa, belki lyorsa ya da almakta olan, akcierleri, kalbi ve sinirlerini dnmeden lmse ne olacakt? Eer bedeni imdi de yayorsa, bu yaam kumsalda gece balayana kadar srebilirdi. Sonra stakoza benzeyen o korkun yaratklar tuhaf sorular sorar gibi sesler kararak gelecek ve akam yemeklerini aranacaklard.Ban hzla evirip sama soluna sonra arka tarafa bakt.Kap imdi de oradayd. imdi de arkasnda duruyordu. Silahorun kendi dnyasna almak zere kap orada dikiliyor ve elik menteeleri adamn zel yaamna raptedilmi bulunuyordu. Ve evet, son Silahor Roland orada, yanna doru dnp kvrlm yatyordu. Sakatlanm olan sa eli midesinin zerindeydi.Roland yle dnd: Soluk alyorum. yleyse yayorum. Geriye dnp hareket etmeliyim. Ama, daha nce yaplacak eyler var. nce...

4

Kusmas bitince Eddie gzlerini skca yummu olarak lavaboya eilmi durumda kald.Bir saniye sren bir boluk oldu. Bunun ne olduunu bilemedim. evreme baktm m?Musluu arad ve souk suyu aktt. Gzlerini imdi de yumup souk suyu yanaklarna ve alnna arpt.Artk suyu yzne arpmamas gerekince yeniden ban kaldrp aynaya bakt.Kendi gzleri imdi de ona bakyordu.Kafasnda yabanc sesler bulunmuyordu artk.Gzetlendiine ilikin duyumsama kalmamt.Geici bir besteleme yetisine sahip olmusun sen, Eddie diyen hikmet sahibi ve nde gelen esrar dkn Henry eklemiti: Souk hindi durumuna gelen bir kii iin rastlanmayan bir durum deil bu..Eddie saatine bakt. New York'a varmalar iin daha bir buuk saatlik yollar vard. Uak, Dou Amerika saat sistemine gre leden sonra saat 4.05'de alana inecekti. Ama bu gerekte le zaman gibi, iskambil oyunlarnda elde bulunan tm kartlar ama ve kesin bir sonuca varma zaman gibi olacakt.Tuvaletten kan Eddie oturduu yere dnd. kisi orada oturduu yerin karsnda katlanan kk masacn zerine konulmutu. ki yudum iti. Hostes daha baka istedii bir ey var m diye sormak zere yanna geldi. Eddie "Hayr" demek zere azn at... O bombo geen anlardan biri daha geldi.

5

Silahor, Eddie Dean'in azndan konumak zere, "Ben, bir eyler yemek isterdim, ltfen" dedi."Biz burada yalnzca scak alamint yiyecek servisi yapyoruz."

Tmyle gerei dile getiren Silahor, "Alktan lyorum. Her eyi hatta bir kanepeyi bile yiyebilirim" eklinde konutu."Kanepeyi mi?" diyen niformal kadn kalarn atp ona bakt ve Silahor ayn anda kadn Hkml'nn gzleriyle grd. Sandivi szc kendisine bir sedefli deniz helezonunun kabuundan gelen mrlt gibi uzak ve anmsanamaz bir szck gibi gelmiti.Sonunda Silahor kendisini zorlayp konutu, "Bir sandivii bile yiyebilirdim."niformal kadn ona kukuyla bakarak yantlad, "yi... Biraz tonbalkl sandviim vard sanrm?"Silahor hi sevmedii bu baln adn ilk kez duymu gibi yaparak, "O dahi alma ok iyi gelebilir" dedi. Dilenciler seme olanana sahip deildiler."Biraz solgun grnyorsunuz" diyen niformal kadn ekledi, "Sanrm sizi uak tutmu...""Yalnzca alk nedeniyle solgunum."Kadn profesyonelce glmseyip konutu, "Sizin iin ne yapabileceime bir bakaym."Silahor yapmak m? diye dnd. Kendi dnyasnda yapmak fiili bir kadn zorla, ele geirmek demekti. Neyse bover! Yiyecei bir eyler gelecekti. Gelecek yiyecei, kap giriindeki besine fena halde gereksinim duyan bedene gtrp gtremeyeceini bilemiyordu. Ancak, her ey sras gelince olurdu. Yapmak diye dnd. Eddie Dean'in ban inanamaz tavrlarla sallad.Sonra, Silahor bir kez daha geriye ekildi.

6

Byk kahin, nbilici ve nde gelen esrar dkn Henry ona yle diyerek gvence vermiti: Sinirden yalnzca sinirden bu halin. Bu, souk hindi deneyiminin bir blmdr, kk karde.Oysa sinirden olsayd tm bedenini saran bu tuhaf uyuukluu nasl duyumsard? Uyuukluu tuhaft, nk gerek titremelerden nce kantlarla, kprt ve kvranmalarla geliyordu. Henry'nin "serinkanl hindi" tanmnda olmasa bile, ortada onun bir kilo kokaini ABD gmrklerinden geirine giriimi bulunuyordu. Bu da, yakalanldnda federal cezaevlerinde en az on yllk hkmllkle cezalandrlan bir sutu. Ve birdenbire bu durumu bir karartma hali gibi gryordu.imdi de uyuukluk durumundayd.Yeniden ikisini yudumlad ve gzlerinin kapanmasna izin verdi.Neden karartma yaptn?Ben karartma yapmadm yoksa o kadn tayabilecei tm ivedi durum donanmyla birlikte kouyor olacakt.u halde karartma yaptn. Bu da iyi bir yol deil. Yaamnda hi byle karartma yapmamtn. Ban eip onaylad. Oh evet, hi karartma yapmamtm diye dnd.Sa elinde tuhaf bir ey oldu. Belli belirsiz bir ey elinde nabz gibi att. Sanki o eline bir ekile vurulmu gibi olmutu.Gzlerini amadan kolunu bkt. Ac yoktu. Nabz gibi atma hali de bulunmuyordu. Bombacnn mavi gzleri de ortalarda grnmyordu. Karartmalara gelince, onlar serinkanl hindi durumu ile byk kahin, nbilici ve nde gelen esrar dkn vesairenin kuku duymadan kaaklarn mavisi diyecei durumun bir bilekesi olmalyd.Ama, ne olursa olsun uyuyacam diye dnd. Buna ne dersiniz?Henry'nin yz yanbanda sopann ucuna bal bir balon gibi havada szlyordu. Endie etme diyordu Henry: yileeceksin, kk karde. Nassau'ya kadar uacak, Aquinas'ta bir otelde kalacaksn. Ve cuma gecesi oraya bir adam gelecek. Gelen, iyi adamlardan biri olacak. Pazar gecesi sana kokaini getirecek ve sen de ona bankadaki zel mteri kasasnn anahtarn vereceksin. Pazartesi sabah Balazar'n sana syledii program uygularsn. Balazar ii ynetenlerden biridir. Neyin nasl yaplacan bilir. Pazartesi leyin uakla yola karsn. Seninki gibi namuslu bir suratla gmrkten rzgrlar gibi geer ve daha akam olmadan nefis bifteini Sparks'ta yersin. in rzgr gibi olacak. Baka bir ey deil ama serin bir rzgr gibi olacak.Oysa i bir tr lk rzgr gibi gelimiti.Onunla Henry arasndaki sorun, gazetelerdeki seri karikatr kahramanlar Charlie Brown ile Lucy'e benzemelerinde yatyordu. Aralarndaki tek fark, Henry'nin futbol ma seyretmeye dkn oluuna karn, Eddie'nin seyrek olsa da futbol oynamasndayd. Eddie eroin alp da yar bilinsizlik durumlarndan birine dtnde Charles Schultz'a bir mektup yazmas gerektiini bile dnmt. Mektubuna yle balayacakt: Sayn Bay Charles Schultz. Siz HER ZAMAN Lucy'nin son anda gol kurtarmasyla bahsi kaybettiriyorsunuz. Arada bir o kz da gol yemeli. Hi deilse ayda birka kez bu byle olmal. Biliyorsunuz, beni anladnz, deil mi? Bu byle olursa GEREKTEN iyi olacaktr. Deil mi?Eddie byle olursa Charlie Brown iin gerekten ok iyi olacan biliyordu.Deneyimiyle bunun iyi olacan sezinliyordu.Henry, iyi adamlardan biri demiti. Oysa, adaya gelen adam, ngiliz aksan ile konuan, 1940'n siyah beyaz filmlerinden km biri gibi byklar sa izgisine kadar uzanan, sapsar dileri hayvan tuza gibi ieri doru bklm ve beti benzi sararm, soluk yzl bir adamd.

Gelen adam, "Anahtar sizde mi, senyor?" diye sormutu. Konumas, lise son snfta zenilen ve ngiliz kamu okullarnda konuulan dile benziyordu.Eddie, "Kasa anahtarndan sz ediyorsunuz sanrm?"demiti."u halde anahtar bana verin."" byle olmayacakt. Hafta sonunu geirmem iin sen bana bir ey verecektin. Ben de bunu zerine anahtar verecektim. Pazartesi gn sen kente inip onu baka bir i iin kullanacaktn. Ne olduunu bilmiyorum. nk, benim sorunum deil bu."Anszn soluk yzl adamn elinde mavi renkli, kk, yass bir otomatik tabanca grnmt. Adam, "u halde neden bana anahtar vermiyorsun, senyor! Bylece ben zamandan ve abadan ekonomi yaparm; sen de cann kurtarrsn" demiti.Eroin dkn olsa ya da olmasa, Eddie'nin elik gibi bir bilei ve ylmak bilmez azmi vard. Henry bunu biliyordu, daha nemlisi ii yneten Balazar da bunu biliyordu. Bu yzden ie Eddie gnderilmiti. ou kii onun kk bir paket uyuturucu almak iin kapana deceini dnmt. Oysa, Eddie'nin ne biim insan olduunu Henry de, Balazar da biliyordu. Ancak yalnzca Eddie'nin kendisi ile Henry, Eddie'nin ii salam kaza baladn bilirlerdi. Balazar henz bunu kestiremezdi ama Balazar imdilik siktir olsundu (!)Eddie, "O elindeki eyi neden ortadan kaldrmyorsun, kk iroz?" diye sorup eklemiti, "Ya da belki Balazar'n buraya birisini gnderip senin gzlerini pasl bakla oymasn istiyorsun, ha?"Soluk benizli adam glmsemi, hokkabazlk yapar gibi bir anda tabancas elinden kaybolmu ve yerinde ufak bir zarf grnmt. Zarf Eddie'ye uzatrken, "Kk bir aka yapmtm, biliyorsun" diye konumutu."Eer yle diyorsan yledir.""Seni pazar gecesi grrm" diyen soluk benizli kapya doru dnerek yrmt."Biraz beklesen iyi olur sanrm."Soluk benizli adam geriye dnp gzlerini kaldrarak, "Gitmek istersem gidemeyeceimi mi dnyorsun?" diye sormutu."Eer gidersen ve bu bana verdiin kt bir pislikse ben de yarn sabah eker giderim. Sen burada derin bir pislik iinde kalrsn."Soluk benizli suratn asp odadaki tek iskemleye otururken Eddie ufak zarf am ve iindeki kahverengi maddeden birazn eline dkmt. Madde kt bir eye benziyordu. Eddie ban kaldrp soluk benizliye bakmt."Onun neye benzediini bilirim. Pislie benzer ama yalnzca grn byledir" diyen soluk benizli eklemiti, "Bu madde iyidir."Eddie komodinin zerindeki not defterinden bir tabaka kat yrtp kahverengi tozdan kk bir tutam ayrmt. Tutam parmayla alp damana srm ve bir saniye sonra azndakini p sepetine tkrmt."Sen lmeyi mi istiyorsun? Bu mu o? Sen lmne mi susadn?" diyen Eddie st ste sorular sormutu."Eldeki madde bu" diyen soluk benizli her zamankinden daha da suratszlamt."Yarn sabah uaa yer ayrttm" diyen Eddie yalan sylemiti. Ancak, soluk benizlinin yalann ortaya karacak kaynaklan olmadn biliyordu."Senin gibi boktan (!) bir herifle karlarsam diye TWA'da kendime yer ayrtmtm. Duruma zerre kadar zlmyorum. Gerekte rahatladm da diyebilirim. nk ben bu trden iler iin yaratlmamm."Soluk benizli adam oturduu yerde dnmeye balamt. Eddie de yatan zerine oturup adamn dikkatini ekmemek zere hareket etmemeye zen gstermiti. Oysa davranmak, hareket etmek, yerinden kayp adam vurmak, onu soyup cann yakmak, trmalamak ve kafasn yarmak istiyordu. Bir an gzleri komodinin zerinde duran kahverengi maddeye zlemle kayd oysa onun zehirli olduunu biliyordu. Sabah saat onda uyuturucu madde almt ama aradan on saat gemiti. Eer dnd eyleri soluk benizli adama yaparsa durum deiecekti. imdi soluk benizli, dnmenin tesinde bir eyler yapyor, kendisini inceliyor ve yeteneklerini hesaplamaya alyordu.Sonunda, "Belki de senin iin bir eyler bulabilirim" diye konumutu."u halde neden bunu hemen denemiyorsun?" diye yantlayan Eddie eklemiti, "Ama en ge saat on bire kadar buraya gelmi ol. O saatte ben sndrm ve kapya RAHATSIZ ETMEYNZ yazsn koymu olacam. O saatten sonra birisi kapm alarsa otelin resepsiyonuna telefon ederek birinin beni rahatsz ettiini ve gvenlik grevlilerini gndermelerini syleyeceim."Soluk benizli (!) kusursuz ngiliz aksanyla konuarak, "Sen bir siktiricisin!" dedi."Hayr" diyen Eddie szn yle srdrmt, "Siktirici (!) senin burada beklediin kiidir. Ben buraya anlamay bozmak iin gelmedim. Sen saat on birden nce benim kullanabileceim uyuturucuyla birlikte burada olmalsn. Getirecein eyin ok muazzam bir ey olmas gerekmiyor. Yalnzca kullanabileceim bir ey olmal. Yoksa sen l bir iroz olursun!"

7

Soluk benizli adam saat on birden ok nce, dokuz buuk sularnda gelmiti. Eddie imdi gelen maddenin onun arabasnda zaten bulunduunu kestirebiliyordu.

Adamn bu kez getirdii uyuturucu ncekinden biraz daha oktu. Rengi beyaz deildi ama hi deilse donuk fildii rengindeydi. Ve grnm olduka umut vericiydi.Eddie uyuturucunun tadna bakmt. yiye benziyordu. Gerekte durumu geitirebilecek olandan bile daha iyiydi. Kada dkp biraz ekti.Hareketlenen soluk benizli adam ayaa kalkp, "u halde pazar gn greceiz" dedi.Sanki odada silaha sahip olan kii kendisiymi gibi Eddie buyurganca konuup, "Bekle!" demiti. Onun silah Balazar idi. Enrico Balazar, New York kentinin grkemli uyuturucu dnyasnn byk yeteneklere sahip nemli kiisiydi.Soluk benizli adam, "Bekleyeyim mi?" diye sorup sanki lgn birisiyle kar karyaym gibi Eddie'ye bakp eklemiti, "Ne iin?"Eddie, "yi. Aslnda seni dnyordum" diyerek eklemiti, "Bedenime aldm bu madde yznden gerekten hastalanrsam anlama bozulur. lrsem doallkla anlama bozulacaktr. Dnyorum ki, eer biraz hasta olursam sana bir ans daha tanyabilirim. Bilirsin, baz ocuklar ellerindeki bir lambay oup dilek tutma ans elde ederler...""Bu madde seni hasta etmeyecek, nk o in Beyaz'dr.""Eer bu madde in Beyaz ise, ben de Dwight Gooden'im""Kimsin?""Aldrma, bo ver!"Solgun benizli adam oturmu. Eddie de otel odasnda yatann yanndaki komodinin zerinde duran beyaz tozun yaknna, yatan zerine kmt. Tuvalete gitmeydi ok olmutu. Odadaki televizyonun ekrannda, Aquinas Oteli'nin damndaki byk uydu anteni sayesinde WTBS kanalndan yaplan yayndan bir futbol takmnn tekini ak farkla yenilgiye urattn izleyebiliyordu. Eddie imdi aklnn arkasndan gelen hafif bir sakinleme hissini duyumsuyordu... Bir tp dergisinde okuduuna gre, byle bir duyumsama belkemiinin tabannda bir demet sinir telinden geliyordu. Oras, eroin dknlnn sinir sisteminde doal olmayan bir kalnlamaya neden olduu yerdi.Bir seferinde Henry'e, "Sen ivedi bir iyileme ister misin? diye sormutu. Belkemiini kr, Henry. O zaman bacaklarn almayacaktr. Ayn ekilde cinsel organn da kaput olacaktr. Oysa imdi u ineye duyduun gereksinimi hemen kesmelisin.Henry onun bu anlattm gldrc bulmamt.Aslnda Eddie de sylediklerini pek tuhaf bulmuyordu. Srtndaki maymundan en abuk kurtulma yolu omuriliinin bu sinir demetini koparmaksa sen tek bir ar maymunla urayorsun demektir. O da, Orta Amerika'nn uzun kuyruklu kk bedenli maskot olarak kullanlan kapuin maymunu deil, iri ve yal bir Habe maymunu olabilir.Eddie uyuturucu maddeyi burnundan ekmeye balamt.Sonunda adama, "Tamam!" deyip eklemiti, "Bu, i grr. imdi u odadan ekip gidebilirsin, iroz!"Soluk benizli ayaa kalkp, "Benim baz arkadalarm var. Onlar buraya gelip sana trl eziyetler yapabilirler. Sonunda anahtarn yerini sylemek iin onlara yalvarabilirsin," demiti.Eddie, "O kii ben olamam, ampiyon. Bu ocuk, o ii yapmaz" diye yantlayp glmsemiti. Glmsemesinin nasl grndn bilmiyordu ama olduka neeli glmsemi olmalyd. nk soluk benizli adam odadan km, hzla davranp arkasna bile bakmadan ekip gitmiti.Onun gittiine emin olunca Eddie ie koyulmutu.Uyuturucuyu almt.Uyumutu.

8

Ve imdi de uyuyordu.Silahor her naslsa bu adamn aklnn iinde olarak (adamn adn imdi de bilmiyordu. Soluk benizli aalk adam da tanmam, onunla hi konumamt) onu bir zamanlar ocukken oyun izledii gibi seyrediyordu. nndeki grntler dnyas kprdanp hareket ettike o da nnden geenleri izliyordu... Ya da izlerken, btn bu oyunlar daha nceden grm olduunu dnyordu. Eer bir filmde bu olanlar grm olsa onu dnecekti. Gerekte gremedii eyler Hkml'nn aklnda zorlayp da gremedii eylerdi. nk tm ilikiler ona pek yakn geliyordu. Adlar da ok tuhaft. Hkml'nn kardeinin adn biliyor ama onun kendi adm karamyordu. Kukusuz adlar gizemlikavramlard. Glydler...Ancak, bu adamn adnn yannda dier nitelikleri de nemliydi. Birincisi, uyuturucu alkanlyd. kincisi, zaafnn iine gmlm elikten ynyd ve bu, kumlu batakla gmlm iyi bir silaha benziyordu.imdi adam, Silahorun zlerek arkada Cuthbert'i anmsamasna neden oluyordu.Birisi geliyordu. Tutuklu uyuyor ve iitemiyordu.Ve uyumayan Silahor gene ne kt.

9

Hostes Jane Dorning, ite bu muazzam diye dnd. Gen adam nce bana ne denli a olduunu sylyor. Ve ben onun pek cana yakn olduunu dnerek yemesi iin bir eyler hazrlyorum. Ama adam durduu yerde uykuya dalyor.Sonra yolcu, (yirmi yalarnda, uzun boylu, temiz ama hafife soluk mavi kot pantolon ve al desenli gmlek giyen gen adam) gzlerini hafife aralayp hostese glmsedi."Size teekkrler ederim" dedi ya da buna benzer bir ses kard. Konumas artk kullanlmayan eski dile ya da yabanclarn ngilizce'sine benziyordu. Jane, uykusunda konuuyor, hepsi bu diye dnd."Bir ey deil" derken ona en gzel hostes glmseyiiyle glmsedi. Kukusuz bu arada gen adam bir kez daha uykuya dalm ve gerek yemek servisi balayana dein tonbalkl sandvi orada ylece kalmt.yi. te bunun iin size yolculardan neler bekleyebileceinizi rettiler, deil mi?Gen hostes bir sigara imek zere mutfaa doru yrd.Kibriti akt, sigarasna gtrrken durdu. O an durum dikkatini ekmemiti. nk ona yolculardan tm beklemeniz gerekenleri retmemilerdi.Gen adamn biraz cana yakn olduunu dnmtm. Genelde onun gzleri yzndendi bu. Onun kahverengi gzleri yznden.Oysa 3A numaral koltukta oturan gen adam bir dakika nce gzlerini atnda bu gzler kahverengi deil, mavi renkliydiler. Ancak bunlar, sinema aktr Paul Newman'inkiler gibi tatl ve seksi gzlere benzemiyor, daha ok buzdalarnn mavi rengini ieriyorlard."Ay!" diye lk att.Kibritin alevi parmana kadar gelip yakmt.Arkada Paula sordu, "Jane, iyi misin?""ok iyiyim. Ayakta d gryordum."Bir kibrit daha yakt ama bu kez iini doru yapt. Sigarasndan bir nefes ekmiti ki, aklna mkemmel mantkl bir aklama geldi: Gen adam gzlerine kontak lens takyordu. Kukusuz yleydi. Bu lensler gzn rengini deitiren trdendiler. Gen adam biraz nce uan tuvaletine gitmiti. Orada, uak m tuttu diye kendisini meraklandracak kadar uzun kalm ve sal pek de iyi olmayan bir insann solgun yzyle kp gelmiti. Herhalde daha rahat kestirebilmek zere gzndeki mercei orada karmt. Bu, ok mkemmel, aklc bir aklamayd.Gen kadnn pek de uzak olmayan gemiinden bir ses birdenbire konutu: Bir eyler duyumsayabilirsiniz. inizi gcklayan, sizi rahatsz eden bir ey olabilir. evrenizde bir eyin yanl gittiini grebilirsiniz.Renkli kontak mercekleri gibi.Kiisel olarak Jane Dorning gzlerine mercek takan iki dzineyi akn kiiyi tanyordu. Bunlarn ou havayollarnda almaktayd. Kimse bu konuda kendisine bir ey dememiti ama gzlk takan uu personeli kendilerini sinirlendirdii iin yolcularn uakta alanlarn gzlk takmasndan holanmadn duyumsadklarndan arkadalarnn mercek kullandklarn dnmt.Btn mercek takan arkadalar iinde belki de yalnzca drd renkli mercek kullanyordu. Normal kontak lensler pahalyd ama renkli olardan kk bir servete mal oluyordu. Jane'in tandklar iinde bu tr harcamay yapacak olanlar yalnzca kadnlard. stelik bunlar kendilerini ar derecede beenmi tiplerdi.u halde ne olabilirdi? Erkekler de kendisini ar beenmi olabilirler. Neden olmasn? Bu adam yakkl biri...Hayr. Yakkl deildi. Cana yakn olabilirdi ama o kadar. Diinin rengindeki soluk teniyle yalnzca cana yakn bir erkek olabilirdi. u halde neden renkli gz mercei kullanyordu?Havayollar yolcular genellikle uaktan korkuyorlard.Uak karma ve uyuturucu kaaklnn gnlk olaylar haline geldii gnmz dnyasnda havayollar alanlar da genellikle yolculardan korkuyordu.Gen kadnda bu dnceleri balatan ses, uu okulundaki retmeninin fikirlerinden gelmiti. retmen eski bir uu personeli ama daha ok eski sava baltas tipinde bir kocakaryd ve unlar sylyordu: Kukularnz bilmezlikten gelmemelisiniz. Gerek ya da olas bir terristle urama durumu ile ilgili her eyi unutsanz bile unu anmsayn: Kukularnz bilmezlikten gelmemelisiniz. Baz olaylarda, uutan sonra yaplan soruturmada uak personelinin adam el bombasn ortaya karncaya dein hibir eyden kukulanmadklarn sylediini duyarsnz. Ama ou durumda, iki, farkl kiiyi ele aln. Bunlar uakta bir aydan az alm kadn grevliler olabilir. Anlattklar i gcklayc verahatsz edici durumlardr. Uakta 9IC numaral koltukta oturan adam ya da 5A numaradaki gen kadn normalden biraz farkl davranyor olabilir. Uu personeli bir eyler duyumsam ama hibir ey yapamamtr. Onlar bu yzden iten atldlar m? Tanr'm, hayr! Bir kiiye sivilcelerini kama ekli yznden snrlamalar koyamazsnz. Burada gerek sorun, uak personelinin bir eyler duyumsam... ve daha sonra bunlar unutmu olmasdr.Eski sava baltas bir parman havaya kaldrarak konuurken Jane Dorning snf arkadalaryla birlikte kadnn unlar syleyiini can kulayla dinlemiti: Eer siz yolculardan biri yznden i gcklamalar ve rahatszlk duyumsarsanz bir eyi yapmayn... Bir eyi yapmayn derken szm olay da unutmayn anlamn iermektedir. nk, her zaman bir olay balamadan nce onu durdurmak zere kk bir ansnz olabilir...Evet, pislik dolu bir Arap lkesininin bir havaalannda, asfalt yol zerinde program d on iki gnlk zorunlu bir konaklamay nlemek zere.Burada rahatsz edici ey yalnzca gz mercekleriydi, ama...

Size teekkrler ederim.Gen adam uykusunda m konumutu? Yoksa bir an dili srp ngilizce'sini baka bir dille mi kartrmt?Jane Dorning bu adam gz altnda tutmay kararlatrd.Ve duyumsad tuhafl unutmayacakt.

10

imdi diye dnd Silahor. imdi greceiz, yle deil mi?Adamn dnyasndan bu bedene kumsaldaki kapdan geerek gelebilmiti. imdi gereksindii, eyalar geriye gtrp gtremeyeceini renmekti. Oh, kendisi iin hi endielenmiyordu. stedii anda kapdan geip zehirlenmi hasta bedenine geri dnebileceine emindi. Ama, teki eyler ne olacakt? Fiziksel eyler gibi. te szgelii, nnde niformal kadnn tonbalkl sandvi dedii ey vard. Silahorun bu sandaviin tadna ilikin fikri bulunmuyordu oysa grr grmez bu yiyecei tanmt.Bedeni yiyebilecei ve iebilecei eylere gereksiniyordu. Ancak bundan daha ok gereksindii ey ilat. la olmazsa stakoza benzeyen yaratn oluturduu yaralar nedeniyle bedeni lecekti. Dnya zerinde bunu nleyecek ilalar bulunmalyd. nk bu dnyada en gl kartallarn uabilecei yksekliklerin stnde uan aralar vard. u halde ona her ey olas grnyordu. Ama kendisi kapdan geip onlar geriye getiremiyorsa gl ilalarn ne yarar olacakt?Kafasnn iindeki Karalar Giyinmi Adam bouk sesle fsldad: Bu bedenin iinde yaayabilirsin, Silahor. O soluk et parasn orada stakozlara benzeyen yaratklara brak. Sras gelmiken syleyeyim: O, yalnzca bir d kabuktur.Kendisi bu szlere uymayacakt. Birincil olarak, bu hrszln en canice ekli olacakt. nk uzun sreyle yalnzca bir yolcu olup bu adamn gzleriyle bir gezgin gibi yanndaki pencerede kayp geen grntye bakmaktan honut kalmayacakt.

kincil olarak, kendisi Roland'd. Eer lmesi gerekiyorsa Roland olarak lmeye niyetliydi. Eer gerekli olan buysa, kendisi Kule'ye doru yerde sreklenerek olsa bile giderken lecekti.Dahas, doasndaki romantizmin tesinde var olan bir kaplan; kaba bir pratiklikle kendi kendisine gvence veriyordu: Henz olay yaamadan lm dnmeye gerek bulunmuyordu.Sandivii eline ald. Sandivi ikiye blnmt. Her bir parasn bir elinde tutuyordu. Tutuklunun gzlerini ap onlara bakt. Kimse kendisine bakmyordu. (Buna karn, mutfaktaki hostes Jane Dorning kendisini dnyordu. Hem de pek youn bir biimde onu dnyordu.)Roland kapya doru dnp iki elinde sandiviin yarlarn tutarak kapdan geti.

11

nce denizden gelen dalgann oyucu kkreyiini duydu ve daha sonra kendisinin byk abalarla zerlerine oturur duruma getii kayalardan havalanan pek ok deniz kuunun lklarn iitti. (Kulamparalar, insana hissettirmeden korka korka yaklayorlar diye dnd. Ksa sre sonra seni gagalamaya balayacaklar. Soluk alp almaman onlar iin sorun oluturmayacak. Bunlar ceketleri beyaza boyal akbabalardan baka ey deiller.) Sonra sa elindeki sandaviin gri renkli sert kumlarn zerine dtnn farkna vard. nk, kapdan geerken tm eliyle sandvii tutmutu (ya da sandvii imdi acsn ekmekte olduu yzde krk kadar eksilmi sa eliyle tutmutu.)Den sandvii hantal hareketlerle yerden alrken onu baparmann elinde kalan paras ile yzk parma arasnda sktrmt. sandviin zerindeki kumu olabildiince temizledi ve deneme kabilinden bir lokma srd. Bir dakika sonra dilerinin arasna kumlarn geldiine dikkat bile etmeden sandvii a kurtlar gibi yiyordu. Saniyeler geti ve dikkatini ikinci sandviin zerinde younlatrd. yle ki, bu para da srta bitti.Silahor tonbalkl sandviin ne olduunu bilemezdi. Yalnzca tatl olduunu dnyordu. Bu da ona yeterliymi gibi grnyordu.

12

Uakta kimse tonbalkl sandviin gzden kaybolduunu grmedi. Eddie Dean'in ellerinin sandviin iki parasn baparmaklar beyaz ekmee gmlecek kadar sk kavradn hi kimse fark etmemiti.teki yolculardan hibiri sandviin solup saydamlatn ve sonra geriye yalnzca birka krnt brakarak gzden kaybolduunu grmemiti.Olaydan yirmi saniye sonra Jane Dorning sigarasndan bir nefes daha ekip mutfakta uan ba tarafna doru bir, iki adm att. Byk el antasndan okumakta olduu kitab kard ama gerekte yapmay istedii ey, 3A numaral koltuktaki yolcuya bir gz atmakt.Gen adam imdi de derin bir uykuya gmlm grnmdeydi... Oysa sandvii ortadan yok olmutu.Hostes Jane, Tanr'm! diye dnd. Adam sandvii lokma lokma yemedi. Onu bir btn halinde yutmu olmal. Ve imdi yeniden uyuyor ha? Sen dalga m geiyorsun?

3A numaral koltukta oturan ve gzleri imdi kahverengi biraz sonra mavi olan erkek yolcu, gen kadnn fena halde rahatsz ediyordu. Onda bir ey olaan deildi.Evet gen adamda bir ey olaandyd.

NC BLM

BAINTI KURU VE N

1

Eddie uakta yaplan bildirinin sesine uyand. Yardmc pilot krk be dakika sonra New York'un Kennedy havaalanna ineceklerini, grn ak olduunu, rzgrn Bat ynnden saatte on be kilometre hzla estiini ve alanda hava scaklnn yirmi derece olduunu bildiriyordu. Yardmc pilot vedalamak zere yeniden karlaamamalar halinde imdiden bu uuta Delta'y1 setikleri iin yolculara teekkr ettiklerini szlerine ekliyordu.evresine bakman Eddie yolcularn gmrk bildirim kartlarn ve vatandalk belgesini incelediklerini grd. Nassau'dan gelite src ehliyeti ve ABD'de bulunan bir bankann kredi kart giri iin yeterli olmalyd. Ancak yolculardan pek ounda pasaport bulunuyordu. Ve Eddie iinde elik bir telin kendisini sktn duyumsad. Biraz nce yle derin bir uykuya dalabilmi olduuna imdi kendisi de inanamyordu.Ayaa kalkt ve tuvalete gitti. Koltukaltndaki kokain torbalan bedenin d hatlarna uygun, rahat ve salam bir ekilde yerlerinde duruyorlard. Onlar oraya otel odasna hafif sesle konuan William Wilson adl Amerikal yerletirmiti. Daha sonra Poe adl kii, giyinmesi iin bu gmlei kendisine vermiti. (Eddie paketler ve gmlek hakknda kinayelerde bulunurken Wilson ona bo baklarla bakmt.) Gmlek, snavlarndan sonra uak yolculuuna kacak bir niversite rencisinin giyecei trden biraz soluk, al desenli sradan bir giysiydi. Ancak dardan gze ho gelmeyecek ikinlikleri gizlemek zere zel kesimle dikilmiti.Wilson, "niten nce ilerin yolunda gittiini grmek zere her eyi kontrol etmelisin. Ama, sen ok iyi olacak ve bu ii baaracaksn" demiti.Eddie iyi olup olmayacan bilmiyordu oysa KEMERLERNZ BALAYINIZ kl yazsnn grlmesinden nce tuvalete gitmesi iin bir baka nedeni daha bulunuyordu. inden gelen tm kkrtmalara kansn, (bunlar bir gece nceki yalnzca kkrtma deil tm benliini saran fke dolu gereksinim durumuna gelmiti) soluk yzl adamn odaya getirdii ve delice yreklilikle in Beyaz diye adlandrd uyuturucunun son zerrelerini henz kullanmamt.Bahamalar'n liman Nassau'da gmrkten gemek; Haiti, Quincon ya da Bogota gmrklerinden gemek gibi bir olayd ama genelde insan gzetleyen kiiler bulunuyordu. Bunlar eitimli kiilerdi. u anda Eddie ne trden ve ne kadar olursa olsun bir uyuturucu almaya gereksiniyordu. Eer tuvalete girip de biraz serinkanl hindi olabilirse, ii baarmas iin kendisine uygun ortam yaratm olacakt.Uan tuvaletinde tozu burnuna ekti. Uyuturucunun paket kadn buruturup klozete att ve sifonu ekip suyu aktt.Sonra ellerini ykad.Kukusuz, eer onu yaparsan, kesinlikle bilemeyeceksin yoksa bilecek misin? diye dnd. Hayr. Bilmeyecekti. Ve bilse de aldr etmeyecekti.Oturduu yere dnerken kendisine iip de bitiremedii cin-tonii getiren hostesi grd. Gen kadn kendisine glmsedi. Eddie de glmseyerek ona karlk verdi. Yerine oturdu. Kemerini balad. nndeki torbadan uu dergisini eline ald. Sayfalarn evirip resimlere ve szcklere bakt. Bunlar onun zerinde hibir etki yapmyordu. u anda elik bir tel barsaklarn skmay srdryor ve KEMERLERNZ BALAYINIZ kl yazs grnnce elik tel iki kez dolanm olarak at kolam gibi bedenine skca sarlm bulunuyordu.Eroin ona dokunmutu. Bunu kantlamak ister gibi Eddie burnunu ekti ama durumdan kesin emin olamad.niten biraz nce, daha nceleri de yaad boluk anlarndan birini daha yaad... Boluk duyumsamas kesin srm ama kesinlikle var olmutu.Boeing 727 ua, Long Island'a dnerken havada yan yatm ve ini hazrlna balamt.

2

Jane Dorning uan ekonomi snf blmnn mutfanda alp yemekten sonra iilen ikilerin bardaklarn toparlamaya abalayan Peter ve Anne'a yardm ederken 3A numaral koltukta oturan ve niversite rencisine benzeyen gen yolcu birinci snfn tuvaletine gitmiti.Hostes Jane uan birinci snf ile ekonomi snf blmlerini birbirinden ayran perdeyi yana ekip aarken gen adam tuvaletten oturduu yere dnyordu. Hostes ne yaptn dnmeden ona doru hzl yrd. Adama yetiip glmsedi ve onun da ban kaldrp kendisine glmsemesini salad.Gen adamn gzleri imdi gene kahverengiydi.Tamam, tamam. Adam tuvalete gitti ve biraz kestirmeden nce lenslerini kard. imdi gene oraya gitti ve merceklerini takt. Tanr akna, Janey! Sen birinci snf kaz gibi davranyorsun.

Oysa, kadn kaz deildi. Ortada zerine parman basabilecei bir sorun bulunmuyordu ama o kazlk etmeyecekti.Gen adamn yz pek soluk.Soluksa ne olur? Safra kesesi ykma uram olan senin anneni de iermek zere binlerce insann yz ok soluk deil mi?Gen adamn mavi gzleri insan durdurucuydu. Belki kahverengi mercekler kadar cana yakn deildi ama insan olduu yerde durduruyordu. u halde neden zahmete ve masrafa katlanp kahverengi mercekleri satn almt?Belki de yaratc kiilerin gzlerinden holand iin yle davranmt. Bu, yeterli neden olamaz myd?Hayr.Hostes Jane, KEMERLERNZ BALAYINIZ yazs grlmeden nce son kontrol yaparken o gne dein hi yapmad bir eyi, uu eitimindeki eski sava baltas kocakarnn sylediklerinden aklnda kalanlarn etkisini kullanarak uygulad. Bir termosu kaynar scaklkta kahveyle doldurup termosun krmz renkli plastik kapan ienin boaznda durur ekilde geveke kapad. Kapak ilk dndrte alacak ekilde kapanmt.Hostes Susy Douglas uan alana iniiyle ilgili son bildirileri yapyor, ebleh yolculara sigaralarn sndrmelerini, yerlerinden oynattklar paketlerini yeniden yerlerine koymalarn, inite bir Delta kap grevlisinin kendilerini karlayacan, gmrk bildirim kartlarn ve vatandalk belgelerini hazr etmelerini sylyor, imdi tm fincan, bardak ve minik mikrofon setlerinin toparlanp ortadan kaldrlmas gerektiini vurgulanyordu.Jane Dorning akl bandan bir an gitmi gibi dnd: Yolcularn bu yasalar uygulayc ile ilgili olarak onlar kontrol etme zorunda bulunmadmza her zaman hayret ediyorum. Gen kadn byle dnrken bir yandan onu da skan elik telin barsaklarn sardn ve bedeninin bir at kolan ile sklm gibi sklandn duyumsuyordu.Bildiriyi yapp mikrofonu yerine asan Susy'e, "Yanma gelir misin?" dedi.Susy termosa ve Jane'in yzne bakarak konutu, "Jane neyin var? Hasta msn? Rengin bembeyaz olmu...""Hasta deilim. Yanma gel. Olanlar sonra sana aklarm" diyen Jane uan sol tarafndaki k kapsnn yannda bulunan atlama koltuklarna ksa sre bakt, "Zorunlu bir uu yapmak istiyorum" diye ekledi."Jane, sana ne oluyor?""Yanma gel!""Tamam" diyerek durumu benimseyen Susy szn yle srdrd, "Tamam, Jane. Sorun yok."Jane uaktaki orta geide en yakn atlama koltuuna oturdu. Termosu elleriyle tutuyor ve kapan kesinlikle sklamyordu. ki eliyle birden termos iesini tam kontrol altnda tutmak istedii belliydi.Susy keileri kardm dnyor.Hostes Jane arkadann byle dnmediini umut etmeye alt.Eer Kaptan McDonald sert bir ini yaparsa ellerim tmyle yanacak ve su toplayacak.Gen kadn bu rizikoyu gze alacakt.Uak alalyordu. 3A numaral koltukta oturan, iki renk gzleri ve soluk yz olan gen adam birdenbire ne eildi ve koltuunun altnda duran elantasn ekti.Jane, te yapacan yapyor diye dnd. te imdi el bombas, otomatik tabanca ya da hangi trden lanet olas silah varsa onu ortaya karyor.Ve onu grd anda, tam silah grd anda termosun krmz renkli kapan titreyen parmaklaryla karacak ve Delta 901 numaral uuu yapan uan sralan arasndaki ana geidin de Tanr'nn Dostu yanan yzyle yerlere yuvarlanr durumda olacakt.3A numaral koltukta oturan gen adam el antasnn fermuarn ekti.Hostes Jane hazrland.

3

Silahor, hava aracnda grd kiiler arasnda Hkml olsun ya da olmasn bu adam dnyordu. Gen adam kendisini kurtarabilse ok iyi olacakt. Uaktaki dier kiilerin ou iman, olduka dzgn grnl ve ayn zamanda kendilerini saknmadan evrelerine bakan adamlard. Yzleri ocukken pek martlm insanlarnki gibiydi. Sonunda belki kavga ederlerdi ama bundan daha nce sonu gelmez alama ve szlanmalara bavuracak tiplerdi. Onlarn barsaklarn pabularnn zerine dkseniz bile, yzlerindeki son ifade fke ya da ac deil, bir aknlk belirtisi olabilirdi.Hkml bu bakmdan onlardan daha iyiydi...Tmyle yeterli olmasa bile daha iyiydi.niformal kadn asker bir ey grmt. Ne olduunu bilmiyorum ama grmemesi gereken yanl bir eyi grmt. Gen adama kar, dierlerine olduundan daha uyank, tetikteydi.Hkml yerinde oturuyor, yumuak kapl kitaba onu "Magda-Seen" olarak dnerek bakyordu. Oysa, Magda'nn kim olduunun ya da hostesin ne grdnn Roland iin nemli olmamas gerekiyordu. Silahor, kitaba ya da artc eylere bakmak istemiyordu. Onun bakmak istedii asker niformas giyinmi kadnd. ne kan ve kontrol ele alan drts pek glyd. Ama, kendisini tutacakt...hi deilse imdilik kendisini tutacakt.Hkml bir yere gitmi ve uyuturucu madde almt. Bu ilac kendisi iin deil, Silahorun bedeninin iyilemesine yardmc olmak iin deil; oysa, yasaya aykr olduu iin bu ie byk paralar yatran kii iin almt. Uyuturucuyu aabeyine verecek, aabeyi de Balazar'a teslim edecekti. Anlama, Balazar'n bu i karl onlara gereksindikleri

uyuturucu trn vermesiyle yerine getirilmi olacakt. Bu da, Hkml'nn Silahor'a pek yabanc gelen bir treni doru biimde uygulamasyla gerekleecekti (dnya bu trden pek ok trenin yaplmas gerekli oluuyla pek alacak tuhaf bir yerdi.) Burada trene, gmrkten gei deniliyordu.Oysa kadn onu grmt, fark etmiti.Gen kadn onu gmrkten gemekten alkoyacak myd? Roland bu soruya yant olaslkla "Evet" eklinde dnyordu. Ve sonra ne olacakt? Tutukluluk, cezaevi. Ve Hkml cezaevine kapatlrsa, kendisinin hastalkla bulam, lmekte olan bedeninin gereksindii ilac bulacak yeri olmayacakt.Roland yle dnyordu: Hkml gmrkten geebilmeli. Gemeli. Aabeyi ile birlikte Balazar denilen o adama gitmeli. Bu plan belki aabeyinin houna gitmeyecek ama aynen uygulanmal.nk uyuturucu ve ilalarla uraan bir adam, hastalkla bouan kiinin gereksindii ilalan bilirdi. Kii onun doru ya da yanl diye tanmlad eyleri dikkatle dinleyip uygulamalyd.Silahor, Hkml gmrkten gemeli diye dnd.Her eyi gremese bile yant onun iin pek yaknda, kocaman ve pek basit, yalnd. Hkml iin uyuturucunun anlam imdi gmrkten kaak bir mal geirmekti. Doallkla kukulu gibi grnen kiilerin iinde bulunduklar durumda akl danaca bir tr kahinler, nbiliciler bulunmalyd. Aksi takdirde Roland gmrk olayn basit ve kendi dnyasna doru olan dost bir snr geiteki tren gibi grrd. Bu durumda, o dnyaya ilikin basit bir sadakat iaretini yapmak geii iin yeterli olacakt.Silahorun gc, Hkml'nn dnyasndan kendi dnyasna baz eyleri alp gtrmeye yetiyordu. Tonbalkl sandvile bunu kantlamt. sandvii gtrd gibi uyuturucu madde torbalarn da gtrebilecekti. Hkml gmrkten geebilecekti. Ve Roland uyuturucu madde torbalarn geriye getirebilecekti.Bunu yapabilecek misin?Ah ite bu, aadaki suyun grntsnden dikkatini baka yne ekmeye yeterli olacak kadar rahatsz edici bir soruydu.. Onlar kocaman bir okyanusun stne gitmi ve imdi geriye, deniz kysna dnyorlard. Ve bunu yaparlarken su giderek yaklayordu. Hava tat yere doru yaknlayordu (Eddie'nin bak ksa ve gelii gzel bir gz atken Silahorun bak ilk kez kar yam gren bir ocuunki gibi esrime durumda bir bakt.) Bu dnyadan birtakm eyleri alabilecekti. Bunu biliyordu. Ama yeniden geriye getirebilecek miydi? Henz bilmedii buydu ve bunu renmeliydi.Silahor, Hkml'nn cebine doru uzand ve Hkml'nn parmaklarna bir madeni paray kavrattrd.Roland kapdan geriye geti.

4

Silahor yerinde dorulup otururken kular havalandlar. Bu kez yanna gelmeye cesaret edememilerdi. Adamn can yanyor, kendisini sersemlemi, sarho olmu ve bedenini ateliymi gibi duyumsuyordu... Gene de, bir para beslenmi olmann onu ne denli canlandrdna amamak elde deildi.Bu kez yannda getirdii madeni paraya bakt. Gmten yaplma benziyordu oysa bir kenarndaki krmzms rengin varl aslnda daha sradan bir metalden yaplm olduunu ortaya karyordu. Parann bir yznde bir adamn soyluluk, yreklilik ve inatl temsil eden profili yer alyordu. Sa bann arka tarafndaki buklelerden kesilmiti ve daha sonra ensesinde yavrulam gibi uzuyordu. Bu da, bir tr kendini beenmilii akla getiriyordu. Madeni parann arka yzn evirdi ve kendisini bouk sesle haykrtacak bir eyi grd. Parann arka yznde kendi sancayla sslenmi bir kartal bulunuyordu. Krallklarn ve sancaklarn kartallarla simgelendii o belli belirsiz uzak gemiten kalm gnlerdeki gibi...Zaman ksalyor. Acele et. Geriye dn.Bir an dnerek oyaland. Bu kafann iinde dnmek onun iin daha gt. Hkml'nn akl ak seik dnebilmekten pek uzakt ama imdilik hi deilse kendisinin aklndan daha temiz bir arat.Madeni parann iki yzn incelemek deneyimin yarsyd. yle deil mi?Ktklndeki deniz kabuklarndan birini kard ve elindeki madeni parann zerine onu kapatacak ekilde koydu.Roland kapdan gemek zere bir adm att.

5

Hkml'nn madeni paras imdi de orada, onun cebine soktuu parmaklarnn arasndayd. Silahor ne kp da deniz kabuunun altn kontrol etmek zorunda deildi. Yolculuu yaptn biliyordu.Gene de ksa bir sre iin ne kt. nk, bilmesi gereken bir ey daha vard. Onu grmeliydi.Bu yzden dnd. Sanki oturduu koltuktaki ktlar eyi dzeltmek ister gibi dnd. Ve kap giriine bakt (tm Tanr'larn her zaman olduklar gibi, bu dnyada her yerde kt bulunuyordu.) Eskisi gibi bitkin yatan bedenini grd. imdi de yanandaki taze bir yaradan akan kan grlyordu. zerinden aarken taklp dt bir ta paras yzndeki yeni yarann nedeni olabilirdi.Madeni parann yani sra elinde tuttuu bir fiek imdi kapnn tabannda.yerde yatyordu.

Sorusuna imdi de yeterince yant vard: Hkml gmrkten geebilecekti. Gzetleyiciler onu tepeden trnaa, kndan (!) azna kadar tekrar tekrar arayacakt.Oysa bir ey bulamayacaklard.Silahor sorunun boyutlarn imdi de kavrayamam olarak hi deilse imdilik kendinden honut ve hibir eyi nemsemeden yerine yerleti.

6

Boeing 727 ardnda kullanlm isli yakt izleri brakarak Long Island'n tuz bataklklar zerine doru dzgn biimde alald. ni takmlar bir gmbrt ve trak sesine neden olarak ortaya ktlar.

7

Uan 3A numaral koltuunda oturan iki renk gzl gen adam koltuunda doruldu. Ve Jane o anda adamn elinde kk ve kalkk burunlu Uzi marka silah grdn sand. Aslnda adamn elin