Once apon a time, there was nothing

The story of the Universe and everything.

宇宙とその他諸々の物語narrated by Laila Alabidi

and that nothing was bountiful ...「無」は豊富にあった ...

The Universe as weknew it

how things have changed!宇宙は徐々に大きさを増していると考えられ

ています。

13.7 Billion Years

8 Billion Years

1 Billion Years

300,000 Years

3 min

10-6 sec

-27

0 oC

-25

8 oC

300

0oC

100

Millio

n oC

Billio

n B

illion

Billio

n oCT

od

ay

Sola

r S

yst

em

form

ed

Sta

rsG

ala

xies

Hydro

gen

Hel

ium

RadiationBig

Bang

His

tory

of

the U

niv

ers

e

-26

9 oC

...but where did all this stuff come from?

and why did the Universe go bang?すべてのものはどこから来たのか？

なぜ宇宙は爆発したのか？

to answer those questions, to a man called Heisenberg we must turn, for he had declared: “uncertainty is our guiding

principle!”ハイゼンバーグ：

「わからない」ことが結果につながる

ENEGRY-anti thing=thingエネルギー−反物質＝物質

the science of uncertainty不確実の科学

thing + anti thing=ENERGY物質＋反物質＝エネルギー

ENEGRY-anti thing=thingエネルギー−反物質＝物質

we get blips of stuff and anti-stuff, so

what! we said.

物質と反物質... それがどう

したの？

so Inflation! said a young man called

Guth.だからインフレーションだ！とグースは言った。

anti-particle反物質

particle物質

Infla

tion

“Anyone who is not shocked by quantum mechanic

has not fully understood it”Neils Bohr,

the father of Quantum Mechanics

「量子力学にショックを受けない人は、理解が足りない」ニール・ボア　量子力学の父

Are things getting more confusing?

余計わからない？

よ

is inflation magic? we wanted to know!インフレーションは魔法？

no said the particle physicists, it is an exotic particle!

素粒子物理学者は、魔法ではなくエキゾチック粒子だと言いました。

Air is “normal”positive pressure

空気は「正常の」圧力

Exoticpressure

ExoticpressureInflation is “exotic”

negative pressureインフレーションは「エ

キゾチック」な陰圧

Inflation sucked some anti things out

we now have things and some energy物質とエネルギーがあって

and then BLAP: the whole Universe o_0それが爆発して宇宙ができあがった ...

Nice story... but how do you know it is true?それが本当だとどうしてわかる？

is she lying?

GRAVITY

GRAVITY

PAST ---> PRESENT

light

developfilm

重力

光

過去→現在

フィルムを現像

Radiation放射The seeds of

galaxies銀河の種

EVIDEN

CE!!

瞬間的な時間

Evidence that the Universe started off with a blip.証拠は私たちの身の周りに存在します。

but, Quantum mechanics says thatnothing cannot exist

だが、量子力学は、無は存在しないと説く

we used to think that somethingcame from nothing

物事は無の状態から生まれると考えられていた

there is always something, or the potential for something...

いつどこにでも、何かが、または何かが生まれるための可能性が存在する ...

and that something could lead to everything...そして、それらはすべてにつながっている ...

Are these “quantum fluctuations” even real?「量子的ゆらぎ」は本当にあるのか？

or do scientists just have a great imagination?それとも、科学者たちは想像力が豊かなだけ？

you may be wondering ...

well, that’s a story for another day ...それは、またの機会に！

“Our imagination is stretched to the utmost, not, as in fiction, to imagine things which are not

really there, but just to comprehend those thingswhich are there”,

我々は想像力を最大限に使うことができる。ただ、それはフィクションのように存在しないものを想像するためではなく、そ

こにあるものを理解するために必要なのだ。Richard Feynman, theoretical physicist, 1918--1988

リチャード・ファインマン　物理学者

and so our story must end, with a quote froma clever man:

THE END

ありがとう！Special thanks to **Akira Sasabe**

for the wonderful transalation!