Un livret pour les enfants sur l'amour

Love is that first feeling you feel before all the bad stuff gets in the way.

L’amour, c’est ce qu’on ressent tout au début, avant que les choses ne se gâtent.

When someone loves you, the way they say your name is different. You know that your name is safe in their mouth.

Quand quelqu’un m’aime, il a une façon toute spéciale de prononcer mon nom. Alors je peux être sûr que, dans sa bouche, mon nom ne sera pas écorché.

Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs. L’amour, c’est quand je vais au restaurant et que je partage mes frites avec quelqu’un, sans l’obliger à partager les siennes avec moi.

Love is when someone hurts you, and you get so mad but you don’t yell at them because you know it would hurt their feelings. L’amour, c’est quand quelqu’un vous fait mal et que vous êtes très en colère, mais vous ne criez pas contre lui, parce que vous ne voulez pas lui faire mal avec vos paroles.

Love is what makes you smile when you’re tired.

L’amour, c’est ce qui te fait sourire quand tu es fatigué.

Love is when your puppy is so glad to see you even though you left him alone all day. L’amour, c’est quand votre petit chien est très heureux de vous retrouver le soir, même si vous l’avez laissé seul toute la journée.

Love is taking action to reach out and help others. Aimer, c’est agir dans le but d’aider les autres, et de leur montrer qu’on les aime.

When you have love in your heart, you can see beauty in everything. Quand au cœur vous avez l’amour, vous ne voyez que beauté alentour.

Love makes even the most dreary days scintillate with beauty.

L’amour fait rayonner de beauté même les jours les plus sombres.

Photo credits:

• Page 1 – Wikimedia Commons

• Page 3 – Wikimedia Commons

• Page 4 – Steve Beger via Flickr

• page 7 – Morguefile.com

• Page 8 – Arwen Abendstern via Flickr

• Page 10 – Brittany Miller Martin via Flickr

• Page 11 – Microsoft Clipart

All other photos in public domain. Text ©

Aurora Productions. Used with permission.

Free stories for children – www.freekidstories.org