1

كنان القرحالي

زيوس

مسرحية

2

املؤلف دون إذنيمنع التصرف بهذا النص

3

شخصيات املسرحية:

اإلغريقزيوس: رب أرباب

هيدز: إله العالم السفلي )شقيق زيوس(

دينو وديبو: يمثلون الجماعات املتصارعة في الشرق

هيرا: من اآللهة وداعمة لدينو وجماعته

أثينا: من اآللهة وداعمة لديبو وجماعته

4

املشهد األول

رب األربابإلى مجلس اآللهة حيث يتربع على العرش يدخل ديبو

في فمه بلعة من زجاجة كبيرة ثم يمسح فمه زيوس زيوس، يصب

.بحركة سكير! ينظر إلى الشاب ويشير إليه بكفه سائال

: شو بدك يا ديبو؟زيوس -

نقذنا من هودي : دخيلك يا رب األرباب )يلهث( أديبو -

يدونا! دينو املجرمين املقطعين املوصلين يلي بدن يب

وني لعندك شقف!تعوجماعته! تشوف كيف ب

عمى شو مخلوقات مخلوعة! ما علموك تبدا أي :زيوس -

أنا رايق باسمك يا زيوس ’حديث بالتسمية على اسمي

وبتشوف كيف رح تروق.‘ املزيس

: أنا رايق باسمك يا زيوس املزيس.. وحق األملبوس ديبو -

تحسنت وصرت رايق متل صبية القت عريس!

: هاه شفت كيف.زيوس -

هودي جماعة دينو بدهم يبيدونا. : بس دخيلك يا رب..ديبو -

: يبيدوكم؟ لشو بدهم يبيدوكم؟ شو حشرات أنتو؟ زيوس -

5

: بدهم يبيدونا من دون سبب!ديبو -

باإلبادة يعني؟زيوس - : من دون سبب.. هيك حبا

: الء.. هني حاقدين.ديبو -

: اي ولشو حاقدين؟زيوس -

ب حلي عم رضعوه: ألن هيك طبيعتهم.. ربوا ع الحقد و ديبو -

مهاتهم.. كفار فيك يا رب األرباب.أ

: بيطلعلك تحكي وهللا! الواحد منهم بيذكرني على زيوس -

الطالعة والنازلة مية مرة بالساعة وبيعبدني وبيصف حكي

بتمجيدي بدك مليون سنة لفيك تصف ربع حكيو، فال

تتأمل بهالحجة قلي شو عملت حتى بدهم يبيدوك؟

ديمة من ألف ألفين : ما عملنا ش ي! شغلة خالفات قديبو -

سنة ولسا ماسكينا!

: برافو عليك وأنت مو مساكها؟زيوس -

)بارتباك شديد(: أنا... دخيلك يا رب األرباب أنت بتعرف ديبو -

يلي حضر ويلي غاب.. يعني نحنا ماسكينا بنسبة خمسة

باملية وهني الخمسا وتسعين.

)وهو يغمز بلؤم(: آها.. حلوة منك هالنسب الدقيقة.. زيوس -

وبالعموم هالشغالت يلي عم تصير مو مشكلة.. روح لقلك..

6

: مو مشكلة يا رب! هلق هيك بتتعامل مع محبيك ديبو -

املخلصين وعبيدك الشغوفين؟

: انقلع لشوف! ورافع الكلفة كمان!زيوس -

: الرحمة يا رب األرباب.ديبو -

: هلق صار بدك رحمة؟ من شوي لسا عم تحكيني زيوس -

ك عم تحكي ختياربضيعتكم، وأنت قدام رجل دين بغل كأن

بتصير أرنب وبتقعد تبوس اصبعو الصغير وكأنو هوي يلي

خلقك، ولك مو كتير إذا بيحط اصبع رجله الكبير بـأنفك..

عمى شو تافهين.

)وهو يتراجع بقوة خفية نحو خارج الخشبة ويحاول ديبو -

التقرب من زيوس بدون جدوى(: رحمتك يا زيوس.. رحمتك..

.. )يندفع بقوة كبيرة نحو الخارج بدون أن يستطيع رحم.

اكمال الكلمة(.

يقف زيوس ويتمش ى ثم يعود إلى زجاجته.

: هيرا.. أثينا.. تعوا لهون لشوف.زيوس -

تأتي اإللهتين، هيرا ترتدي شورت وأثينا تنورة قصيرة فيثبت زيوس

نظره عليهما ويتأمل.

7

أضرب من البشر! )يشير إلى : شو هادا يااا... صرتوزيوس -

األسفل بقرف واضح(

)بدلع وهي تتمايل(: اي ولوو طيب معقولة صبايا البشر أثينا -

الفانيات يلبسوا ويتدلعوا وينبسطوا ونحنا اآللهة الخالدات

نقعد نقتصد بالتياب؟

)بغضب شديد(: اي شو هالولوووو؟ بخربطلك زيوس -

! شكلك ها! وحق جبروتي بعملك متل فرس نهر

)تنحني بإجالل(: عفوك كبيرنا ال تواخزنا بتعرف غيرة أثينا -

اإلناث ولو كانوا آلهة!

ها تنظر نحو يلتفت زيوس إلى هيرا املضطربة فترتبك وتصطنع أن

السقف.

: هيرا، بدي أفهم شو بيلعب بعقلك أنتي؟ هي الحرب زيوس -

ا بالشرق ايمتا بدك تخلصيا؟ صرعوني األطراف هيلي علقتي

ربة بصالتهم كلو بيحبني قال )صمت ثم يبتلع من املتحا

كأسه ويتابع( وكلو بدو اياني انصره على العدو وابطحو

للعدو واسحقو للعدو واقض ي على نسله، ولسا هادا يلي

8

بيقلي بدو طير أبابيل تضرب العدو! شايفتيني فاض ي للعي

البشر يعني، حتى قاعدة تشعلي هالعالم؟

هيرا.. هي أنتي يلي علقتي هالحرب؟)تصيح بخبل(: ولي أثينا -

: يا ريت لو بس هيك! البسة شورت وعم تسحق يلي زيوس -

البسات شورت من البشر؟

: يعني عم تدعم جماعة يلي بيلفوا حالن بكلش ي عندن أثنيا -

قماش بالبيت؟

: هس! إذا بتحكي بهاألسلوب الطائفي بشوهك ها! زيوس -

زبالة لفاض ي تبعهادا الناقصنا باألوملبس تجيبي هالحكي ا

البشر وتحكيه هون.

: ما قصدي ش ي بس هيك هني بيعملوا عن جد يا ربنا! أثنيا -

بس أنو هيرا ما غيرا عم تحارب صديقاتنا الحلوات؟ عمى شو

حقيرة شو حسودة شو عينك ضيقة..

: لكان معقولة يطلعوا أحلى منا؟ ولسا كل وحدة هيرا -

ي لخليهن يبكوا دم خمسين شب عم يتطلع بجسما ودايخ.. ا

بدل ما ينبسطوا بحالن.

9

(: بيكفي نق! ما بعرف ليش عملتكن هيك.. ما زيوس -)متثائبا

بذكر شو خطر ببالي وقتا.... انقعلوا من خلقتي هلق عندي

شغل!

)بخضوع كامل(: حاضر يا رب األرباب. هيرا وأثينا -

تخرجان من املسرح.

11

املشهد الثاني

زيوس في فمه بلعة من زجاجته ثم يمسح فمه. يدخل دينو، يصب

ينظر إلى الشاب ويسأله.

شو بدك أنت التاني؟ !: دينوزيوس -

: هادا ديبو.. شوهني وطلعني. دخيلك يا ربنا زيوس.. دينو -

شوف دخيلك شوف شو عم يصير بعبيدك! دمار.. وقتل..

نساءك كيف عم تستباح األعراض وهني يلي نازلين بظ والد

ليعبدوك ويبجلوك وينشروا اسمك باألرض.

: ليك يا دينو.. إذا كم رجل دين بهيم، قالولك أنو ما زيوس -

فيه غيرك وغيرهم عندي فهادا ما بيعني اني فاضيلك

؟ مفكرني الحق النسوان ‘نساءك’وبعدين تعا لهون شو هي

؟ يعني متلكم يعني؟ وبظ كرمال اسمي! ليه أنا بحاجتكم مثال

أنا ناطر قضيبك أنت وغيرك ليجي ويجيب مين ينشر اسمي!

: يعني بتترك هالطفيليات املتوحشة تقتلنا؟دينو -

: ليه عم تقتلكم؟زيوس -

11

و عم نقول كلمة حق ونذكر اسمك دينو -: بدون سبب بس ألن

بكل لحظة.

ي الحقينكم بسبب : أل ظريف ما حالك ش ي.. يعنزيوس -

اسمي.. يا حرام شو مساكين شو فقرا! ليك إذا مخربط بيني

وبين رجل الدين تبع حارتكم فيق اي...

: هوي بيحبك كتير يا رب األرباب! بس هودي جماعة دينو -

ديبو حاقدين.. وهني كفار فيك ما بيشيلو اعتبار الك وال

بيعملوا أي فريضة أمرت أنتا فيها.

خربط بيني وبين رجل دين حارتكم يا دينو : لساتك مزيوس -

الزفت.. وليه حاقدين عليكم؟ هيك حقدوا عليكم لحالهم؟

: كان بدهم يمحوا اسمك من ألف ألفين سنة وما قدروا دينو -

عن البشرية. فنشرناه غصبا

: يلعن دينو ألسمي! ولك إذا أنت تاجر بالحياة بتجي زيوس -

قاعدين تتاجروا بتاجر باسمي هون كمان؟ عمى في عيونكم

باسمي على الطالعة والنازلة.. ولك أنا مو سائل عن اسمي

وأنت قاعد تقلي ننشر ونفلح ونشوي كرمالو.. لربي فيكم

الكون كلو.. انقلع لشوف انقلع..

: الرحمة يا رب األرباب.. دينو -

12

يتابع التوسل ولكنه يتحرك بحركة غير إرادية منه إلى خارج املسرح

لرحمة.. الرحم...وهو يتمتم: ا

تسحبه قوى خفية نحو الخارج دون أن يستطيع إكمال الكلمة.

تدخل هيرا كاملجنونة وتستنجد بزيوس.

: يا إلهنا يا إلهنا.. هي أثينا حبيبة قلبك عم تدعم صبايا هيرا -

الجينزات وعم تساعد شبابهم ضد جماعة دينو.. ما بيصير

هيك ما بيصير وقفا وقفا.

يرا بلش خلقي يطلع منك ها.. ال تطولي : ليكي يا هزيوس -

لسانك أحسن ما أربطه بعمود من أعمدة األوملبس.

: لكان بتخليها تدعم جماعة ديبو وأنا باكل بهدلة ألني هيرا -

دعمت جماعة دينو؟

الهم جماعة دينو ساحبين زيوس - هي مو شغلتك. ثانيا

: أوال

عليه إذا أكلوا كف كفين آه؟ شو ألف سنة بهالبراري شو

زاعجك أنتي؟ بشر يعفسوا ببعض، وال يضل غير البهايم شو

هالشغلة الكبيرة آه؟ يعني بتسونامي صغيتور بيخلي

هاملساحة ترجع محيط مو بحر بس؟ بقا روحي شوفي حياتك

وحاجة الحقة البشر!

13

: )تحاول كتم غيظها الشديد( حاضر يا رب األرباب.. هيرا -

محبطة. تخرج

14

املشهد الثالث

يدخل دينو وديبو وهما مغمسان بدمائهما ويتقلبان مشتبكين إلى أن

يصبحا أمام زيوس.

.فيشير زيوس بك فيه فيبتعدان، ويصيح بهما غاضبا

أنت وإياه.زيوس - : جاثيا

يجثو االثنان صاغرين.

: كل واحد يحكي لحاله شو بدك تقول أنت )ويشير إلى زيوس -

دينو( وبعدها تكلم أنت )يشير إلى ديبو(.

: يلعن ديبو اقتص منو يا ربنا العن ديبو.دينو -

: يلعن دينو خليه يعرف مين الحق والباطل يا إلهنا ديبو -

والعن دينو.

: يلعنك أنت واياه.. الحق علي يلي خلقت البشر لو زيوس -

خليت جنس البقر يتسيد األرض كان أريح لراس ي، عمى في

شو وقحين ما شبعتو من قتل بعضكم على كوكبكم عيونكم

15

املعفن وعم تكملوا هون، ووين؟ عندي؟ شو هادا )يتصاعد

غضبه بشدة( بدي ربي فيكم األكوان يا حثالة.. انقلعوا من

هون انقعلوا.

يخرج ديبو ودينو مجبرين كل منهما في اتجاه، وهما يتوسالن بشدة.

: الرحمة يا رب األرباب. إال أن زيوس ال يعيرهما ديبو ودينو -

ثم ينادي أخاه اهمتام وإثر خروجهما يفكر زيوس قليال

هيدز إله العالم السفلي.

: يا خيي هيدز وينك؟زيوس -

يأتي هيدز على عجلة.

كلش ي بيجي من الشرق عملو محاش ي هيدز: ليك يا زيوس -

على ذوقك بمطبخ العالم السفلي عندك.

تكرم يا خيي بس برز أو برغل؟ :هيدز -

: بفوسفات بيورانيوم.. ما عندي مشكلة. تخيل يا زيوس -

هيدز هودي الحثالة حطيت عندهم كلش ي ممكن ينحط

بأرضهم من خيرات وقاعدين دق ببعض متل كالب على

مزبلة!

16

: يا خيي الحق عليك ما قلتلك خلي السالحف تتسيد هيدز -

تقاتلوا مع بعضهم ش ي األرض؟ على األقل بطيئين واذا

بيضحك أما هودي هالبشر )باحتقار( ما منلحق عليهم..

سريعين أخوات الشرموطة!! شو بدي احكيلك؟ تصور..

تصور.. هودي يلي عم يجوني من الشرق عملوا هديك اليوم

علقة تشوف األعضاء مبعثرة بكل محل.. بعدين فيه جماعة

جلود! ختانية سلمنهم بالعالم السفلي تحت نازلين بعالم

ت مؤخراتهم مع بصلة. قال جبتهم صفيتهم بطنجرة وسلق

استغربوا وطلبوا باسمك أوقف طبخ سألتهم لشو؟ قال هني

عم يعملوا هيك كرمالك!

)باهتمام ودهشة(: عمى في عيونهم! شو هادا؟ زيوس -

والتانيين عم يخلوهم يقبعوا جلودهم هيك من دون ردة

فعل؟

ز أعداءهم وهني هيدز -: لسا هونيك )ويهز برأسه( أنا عم قل

راكضين يسرقوا البصل من طنجرة مطبخ العالم السفلي،

وحقك يا خيي تشوف شو عملت فيهم.. جد ما فيه حل مع

البشر إال تبدل سيادتهم على األرض بالسالحف!

17

: ما عجبك غير السالحف شو محببك فيهم؟ البشر زيوس -

بعض، بينما السالحف ما بياكلو غير بياكلوا كلش ي حتى

صفن لسا بدك تخليني أقعد سبعة أيام أ خس وخيار اي

بالكوكب البطيخ وغير هاملنظومة الطويلة العريضة؟ أي

تحويل النفط لخس وخيار بدو لحالو شهر! كمان يا خيي ما

الي خلق وفيه مليون كوكب غيرو وهو أنجس كوكب اجي

. أتطلع فيه واترك البقية مو زابطة أبدا

: يا خيي بحب السالحف متل ما خبرتك ألنها بطيئة هيدز -

بينما البشر سريعين. ما بتلحق بتسلق ألف بيجي ألف

غيرهم، فيه منهم ما عم ينسلق معي وبيضحكوا بوقاحة قال

شو )صمت( قال مطبخ العالم السفلي أحسن من بالدهم!

هداك وحقك هادا مو حكي ومو حلوة بحق سمعة مطبخي!

اليوم اجو مجموعة من ضيعة وحدة، ال انسلقوا وال انشوا

وال تقطعوا وبيضلوا يضحكوا دخلتن على الفرامة وحطيتن

بالفرن وعملتن سلطة وضلوا مبتسمين قال كل هادا مش

قدام جماعة صحرا الشرق، وملا اجوني جماعة من صحرا

ت لالشرق فظعت فيهم اكتر بربع مليون مرة وال تأثروا فسأ

قال محبحبين عن مليون سنة! ،عنهم

18

بصعوبة(: خلي بيغاسوس زيوس - 1)وهو يحك جبهته مفكرا

يضاجع هالحثالة.

2)يهز رأسه بأسف(: أيا بيغاسوس؟ خليت هيستيا هيدز -

تستخدم عدة املطبخ العمالقة استخدامات غير نظامية وال

تأثروا وبالعكس انزعجوا ملا وقفت!

جع لشغلك يا خيي وال بقا تستخدم : خالص خالص.. ار زيوس -

مواد من كوكب األرض استخدم مواد من كواكب تانية.

: شو بيعرفني! عاملين الجدول على أساس كل والد هيدز -

فكرتك كوكب نشتغل فيهم بمواد من كوكبهم بس فعال

مزبوطة رح استخدم البنخاليسيا والسبهليل وزنفعيل

واد الزم تعمل ! هودي امل3ويورشالون وسنسبات وكثعليد

مفعول غير شكل بالبشر.

: أل مو الكل.. بس جماعات الشرق شو بدنا بالبقية؟ زيوس -

بقية البشر عم تؤثر فيهم مواد كوكب األرض فيهم من أحلى

شكل.. أما جماعة الشرق متل ما قلنا حط من مواد كواكب

ر من هاملواد وال تحط مذيبات ال تخليهم تانية ومعلش كت

مجنح. حصان أسطوريبيغاسوس: 1

هيستيا: إلهة املوقد. 2

أسماء تخيلية ملواد موجودة في كواكب أخرى. 3

19

لص أو لقلك خليهم يذوبوا وأنا رح خليهم يرجعوا يذوبوا خا

يتشكلوا ألن فيه هادا زنفعيل اذا حطيت قطرة منه على

كوكب األرض بيدوب الكوكب كلو.

)بترجي(: يا ريت يا خيي بلكي منخلص من هالكوكب هيدز -

ونرتاح..

: ليه فيه غير الشرق األوسط وافريقيا عم يعذبوك؟ زيوس -

هودي أكترهيدز -ش ي.. يقطع ذكرهم شو مقرفين، : فعال

بيخطر ببالي أنو عيب نعاقب بقية البشر املخطئين أحيانا

من املحالت التانية بوجود هالحثاالت هي!

: شو هالعرقية واملناطقية واالقليمية يا هيدز! ما بدي زيوس -

اسمعا منك مرة تانية ما ناقصك غير تحكي بالطائفية

على شغلك واعمل متل ما والعشائرية والقبلية كمان! روح

اتفقنا.

: أمرك يا خيي.هيدز -

21

املشهد الرابع

يعود دينو وديبو لتصدر املسرح ويدخالن متقلبان والدماء تغطيهما

ويصالن في اشتباكهما الشرس إلى أمام زيوس الذي يمد عنقه تقريبا

ليشاهد، ويسمع.

وابلع قلبك : بدي أقطع راسك وشيل قلبك بايديدينو -

ودماغك يا زنديق.. ولك بدي ازلطهم زلط يا كافر يا مشرك!

: بدي ألعن ربك وشيل عيونك وطعميهم للكالب ديبو -

الشاردة.. يا حثالة البشر وما رح وسخ ايدي بجسمك النتن

يا حاقد!

يمد زيوس يديه بحيث يصبح كفاه متقابالن ثم يبعد بينهما فجأة

وبسرعة فيبتعد بنفس السرعة دينو وديبو عن بعضها البعض وهما

يحاوالن استكمال صراعهما من دون جدوى.

: شو هادا؟ أنا نفس ي ماني عم أعرف شو هادا؟ كم زيوس -

مرة صرتو مشويين ومسلوقين بمطبخ العالم السفلي لسا

بعض وبتوصل فيكم كل مرة الوقاحة توصلوا لىموا عبتهج

21

بصراعكم القذر لعندي؟ بعدين تعا أنت واياه، دينو واله!

بدك تزلط؟ بدك تزلط قلتلي؟ ناقصك زلط؟ كلش ي زلطت

بتاريخك لسا ناقصك زلط؟

: تعود على الزلط يا ربنا!ديبو -

: ) يلتفت إلى ديبو بغضب( اخرس.. )صمت ثم يعود زيوس -

دينو( رح علمك شو يعني الزلط ما زالك متمسك فيه من إلى

مئات السنين، بعدين من وين بتجيب هي العبارات وأديه

بتحبا ولو؟ مشرك وكافر وزنديق؟ ما بتمل من تكرار

هالحكي الفاض ي ال بدنيا وال آخرة؟

: بيشرك آلهة تانية بعبادتك يا ربنا لهيك مشرك؟ دينو -

ألن زنديق فيك! وزنديق ألن كافر فيك وكافر

)بقرف(: اخرس.. جعلك تضرب أنت ويلي علمك زيوس -

هاللعي..

ه يتوعد .ينظر زيوس إلى ديبو وهو يهز رأسه وكأن

: وأنت؟ بدك تلعن ربو قلتلي؟ وأنا قاعد عم أتفرج زيوس -

عليكم ولك شو مفكرني أنت؟ ما فيك عم تشيل صورة رجل

22

احة بتهدد الدين األهبل من راسك النشح؟ وجاي بكل وق

تلعن ربو؟

: دخيلك يا رب األرباب ما قصدي عليك، هو ربو غيرك.. ديبو -

هودي ما بيعبدوك أنت.. بيعبدو عالم تانية لهيك بدي العن

ربو أنا.

صراعكم أنتو االتنين صراع : أل لعيك ما حالو ش ي.. زيوس -

كم لعي..عرفتم بحياتكم التافهة هاملعلومة فيكم ما وبما أن

انتظروا لقلكم.. خبركم إياها هلق..مة لهيك عم القي

ثم ينادي على أخيه هيدز. يصمت زيوس قليال

: يا هيدز.. يا هيدز..زيوس -

ويظهر االشمئزاز الواضح على وجهه عندما متعبا

يأتي هيدز منهكا

يلمح دينو وديبو.

: شبك مخربط هيك؟ عم يعذبوك هالقوارض؟زيوس -

ك هودي سبقوا القوارض : يا ريتهم قوارض وحقهيدز -

بالركض ورا الفتات.. الي مستلم املطبخ تحت خمسا وستين

مليون سنة لسا ما شفت متل هاملخلوقات الكريهة )يشير إلى

ديبو ودينو(.

23

: شو جديد الشباب؟زيوس -

بإرهاق(: حطينا املذيبات متل ما قلتلي.. يا هيدز -)متنهدا

عت املجرات، ويلتاه.. طلعت ريحة عفونة الشرق ريحة خل

وضربوا ش ي تالت أربع كواكب ببعضها وانقرضت مخلوقات

وقفنا عمرها خمس ماليين سنة من ورا هالخمة.. فورا

املذيبات وشغلنا شفاطات العالم السفلي قام عطلت بسبب

زنخة هالحثالة..

: مع أنو صراعهم صراع لعي.. بس يبدو الو أساس نتن زيوس -

أكتر ما توقعت!

سبب التعب(: ما بعرف شو لسا بدي لس ب)وهو يج هيدز -

حكيلك.. قلت بعد هاملناسبة بعمل مجزرة فيهم بلكي بتروح أ

هالنتانة الفظيعة يلي جواتهم، قمت حطيت كل جزر مجرة

سالتون بطنجرة الشرق وسلقتا حتى صارت مربى جزر، وملا

هدي الجو وبين الوضع هادي قلت تمام.. برافو عليك يا

هالحثالة، وإذ الجماعة عم ياكلوا بعض هيدز مش ي حال

قال هني كتير بيحبو لحم بجزر! شلتهم من الطنجرة

وحطيتهم بمقالية فيها مسحوق خاص بالحشرات يلي بتجي

لعنا..

24

قبل أن يسأله زيوس.يتوقف هيدز بسبب اإلرهاق ، ويأخذ نفسا

)بانعدام صبر(: اي وشو صار؟ زيوس -

وهاالشراقة بعيونهم! كأنك : تشوف هاالبتسامة هيدز -

آخدهم رحلة! قال هني كلهم حشرين! الحشرية أساس من

أسس الحياة ببالدهم! ما قهرني اال هالسعادة الخرافية..

وفيه مية ألف واحد جديد جاي من الشرق سألني سؤال

طلع من قحف راس ي.

)بقلق(: هات لشوف. زيوس -

!وا عذارى : قال وينو نهر العسل والحوريات يلي بيضلهيدز -

(: بال تنكيت يا هيدز.. خلينا بالجد! زيوس - )ضاحكا

ت.. هلكوني هالحثالة هيدز -)بصعوبة(: يا ريت لو قادر نك

هلكوني.. جايين يسبحوا بنهر عسل! شويتهم ألف مرة على

فحمة املعسل تبعي، وكل ما صاروا رماد ارجع اشويهم، بس

م بوعاء العالطلعت طعمة األركيلة وال أقذر فكبيتهم منها

السفلي وعلى السريع ركضوا ورا جماعة تانية ما بعرف شو

فيه بيناتهم على كوكب األرض وصاروا يقلعوا عيونهم

وياكلوها!

25

(: خيو خالص روح ارجع لشغلك.. رح قلك زيوس -)ساهما

شو تعمل بس بعد ما شوف هالبطيخة هيرا!

بخبث(: هيرا؟ ما كنت بدي قلك عنها هيدز - بس)مبتسما

تجاوزت حدها... بتمنى توقفا أنا ما فيني قلها ممنوع تقربي

على مطبخ العالم السفلي.. بس يلي صار معا عار على كل

آلهة األوملبس.

: انزل يا خيي ارتاح شوي رح اتصرف معا هي وأثينا..زيوس -

: أثينا... )وكأنه كان يريد الكالم لكنه يتوقف لسبب ما(.هيدز -

يجرجر نفسه خارج الخشبة.ينحني هيدز لزيوس و

26

املشهد الخامس

ثم ينادي بغضب شديد.زيوس ينفث و يتمتم غاضبا

وا لعندي لشوف..ال: هيرا وأثنيا تعزيوس -

تدخالن مطأطئتي الرأس ويظهر من بطن هيرا أنها حامل أما أثينا

فتدخل ملتفة بشرشف.

جلوا بتخ: تضربوا بهاملنظر.. بس لو أنتو مش آلهة. ما زيوس -

من أنفسكن؟

ال ترفع اآللهتين رأسهما ويبدو عليهما الخوف الواضح.

(: شو يا آنسة )يمط كلمة آنسة زيوس -)بلهجة ساخرة جدا

بشكل موح( هيرا هاتي لشوف شو رأيك؟ لسا بدي اعمل

ك لتعرفي شو يعني تفوتي فوتات ما ال بطن الفيلبطنك متل

فيها.

)باحتجاج خجول خفيف(: وحقك يا رب األرباب ما كنت هيرا -

عرفانة أنهم هيك.. كل القصة أني سمعت أنو هيدز منظم

27

حفل بمناسبة شوي مية ألف قادم جديد للمطبخ عندو،

فقلت بقلها ألثينا ومننزل منتسلى شوي، فأنا رحت شوف

هودي يلي عم ساعدهم ألن ما كنت شايفتهم من قبل، بس

افوني صاروا يصيحوا بجنون: حورية هالجدد هني ش

حورية.. وانقضوا علي ولوال قدرات اآللهة كانوا مزقوني، بس

يا كبيرنا هيدز مو بس صار يتفرج، بالعكس بكل لؤم صار

يقول للي ما كانوا منتبهين: يال يا قوارض هي حورية، عليها

بعدين ملطرحكم ع السيخ وهيك فلت علي أمة طويلة

عريضة!

ضحك من تصرف هيدز، ثم يتذكر املوقف )ي زيوس -

فيتصنع الجدية(: بتستاهلي.. بدي وسعلوا املطبخ لهيدز

مكافأة ونزل فيه خدمات جديدة متل حورية على السيخ! )ال

يستطيع أن يضبط نفسه فيضحك من فكرته(.

هيرا غاضبة لكنها تشير إلى بطنها. تطأطئ

أنا بوعدك : يا رب األرباب شو بدك تعمل بهالبطن؟ هيرا -

بعمري ما عد أتدخل بمطرح إال بأمرك.

28

)يهز كتفه بال مباالة(: خرجك.. خلي آلهة األومليس زيوس -

يشبعوا مسخرة عليكي انقلعي من وجهي لشوف.

تخرج ذليلة بائسة.

يشير زيوس إلى أثينا املتلحقة بالشرشف، ويأمرها بأصبعه باالقتراب

ها عيق حركتها وال ترفع رأسإلى أمامه، فتمش ي بتؤدة ألن الشرشف ي

عن األرض.

(: يا سالم! أمورك أفضل من هيرا بس زيوس -)ساخرا

هالشرشف طالع حلو عليك!

: ما كنت بعرف أنهم لصوص لهالدرجة، قلت بدي أثينا -

شوف الناس يلي عم ادعمهم.. ما قربت شوي وإال أمة بشر

صارت تسرقني ما تركولي ش ي وكل ما رجعت بقدرات اآللهة

تيابي وغراض ي يكونوا سرقوهم حتى اجا هيدز اللئيم وقلهم

لحقوا حالكم ضل معكم كم دقيقة لترجعوا ع الركوة بدي

ضيف أثينا الحلوة قهوة بطعمة يلي عم تدعمهم طاملا

شايفتهم حلوين! وفلتوا علي ولو ماني آلهة كانوا سرقوا

عد بتي!.. وآخر ش ي يهو أعضائي كلها حتى أني خفت يسرقوا أل

ما خلص الوقت، عطاني هيدز هالشرشف بطريقة ناشفة..

29

يا رب بعرف انو غلطت وبستحق منك العتب والعقوبة بس

بدي اعرف شغلة بس اذا بتتكرم علي وبتقلي إياها.

بسعادة(: ما أحاله خيي هيدز ع هالحركات زيوس -)ضاحكا

الظريفة يلي عندو.. أما أنتي وهيرا.. بس لو مانكم آلهة. كنت

بدي سلمكم لهيدز شغلة قرن قرنين تعرفوا شو يعني تقولوا

عن خيي أنو لئيم، قليلي شو بدك تعرفي يا أم شرشف.

: بس بدي أعرف لشو راكضين على السرقة وهني أثينا -

هالعالمرايحين ع القلي والغلي والشوي؟ هيدز عم يعمل ب

السرقة ما كأنهم بمطبخ العجايب ومع ذلك راكضين على

السفلي ومع معرفتهم أنو بدهم ينشووا بعد وقت العالم

قصير! كيف هيك؟

شف! ليش أم شر : صايرة عم تسألي أسئلة صعبة يا زيوس -

هي مو شغلتك. أنتي رح تضلي أنا بعرف كيف هيك؟ عموما

بهالشرشف حتى إشعار آخر بدي خلي األوملبس يحكي فيكن

ش ي مليون سنة لقدام.

: دخيلك يا رب األرباب..أثينا -

)بتجاهل(: يال.. انقلعي من وجهي. زيوس -

تخرج أثينا بائسة يائسة.

31

املشهد السادس

ويكون في نهش شديد يتقلب ديبو ودينو والدماء تغطيهما تماما

ويقترب منهما ويضع لبعضهما، حتى أن زيوس هذه املرة يقف مذهوال

رهيب ق ليهما بحنرجله عليهما فيتوقفا ويصبحا كالتماثيل، ينظر إ

ويصيح بصوت مرعب.

يا هييييييدز! : انقلعوا.. انقلعوا..زيوس -

ه ويحرك رأس ةبسرعة شديددز يخرج الرجالن دون إرادتهما ويأتي هي

.ا يلمح ديبو ودينو أثناء خروجهمابقرف عندم

: نعم يا خيي.هيدز -

: ولك هودي كيف عم يوصلوا لعندي؟ لسا ما صارت زيوس -

مطبخك وتوصل لهون؟ بدك على دوري! عالم تطلع من

تخليني انزعج منك رسمي ها!

: كم مرة صرت مشتكيلك من هودي الجماعة؟ تركت هيدز -

األمم ومخلوقات الكواكب كلها والحقهم وماني ملحق.. منيح

.. التعن املطبخ يا خيي يلي ناديتني كنت جاييك يائس تماما

31

زيوس التعن.. شو بدي احكيلك؟ فيه جماعة بعد ما

م ش ي نص ميلون مرة القيتهم عم يسرقوا رماد من سلقته

وأمرت االله شعلول يمزمز بحرقهم ،كانون املطبخ طار عقلي

مية ألف مرة لهالحثالة وإذ صاروا يتوسلوا.. قال هيك

تعودوا! قلتلهم شو هالعادة؟ قال تعودنا نعفش! وألفهم شو

قصدهم ما فهمت..

(: هودي بالحياة عم يس زيوس -رقوا بيوت وأمالك )متأمال

‘تعفيش’غيرهم وهي بيسموها على أرض النشح تبعهم

عرفت شو؟

: أوف! وعد بيجيوا بيعفشوا هون؟ والتانيين يلي هيدز -

بيكرهوا هودي لو تشوف شو عم يعملوا؟

: شو؟زيوس -

: عم يدوروا بأسفل املشوى على حوريات؟ العالم عم هيدز -

لرماد على تصير رماد وترجع تتشكل وهين عم يدوروا با

حوريات؟ بصراحة أنا يئست وكنت عم فكر بشغلة ما

بعرف اذا رح تنزعج مني.

: شو هالشغلة؟زيوس -

32

: عم فكر أستقيل ألن هلكوني.. كل األمم عبر التاريخ هيدز -

بس يسمعوا اسمي بيصيروا فلطة من الرعب ما عدا

هالحثالة لسا راكضين نتف ببعض وسرقة ودوارة على

يا خيي بقدراتك الالمتناهية أنو ما فيه السكس! بتعرف أنت

ش ي بينعمل غير ما عملتو ومتل مانك شايف ليك لوين عم

يوصلوا الوقحين.. لقدامك!

.. بتعرف ما الزم يطلع زيوس -: طلب االستقالة مرفوض تماما

هم ،حكم العالم السفلي من عيلتناوبالنسبة لهودي حل

بسيط كتير لشو انت آكل هم هالقد!

بخبل(: كيف بسيط؟ عالم غليتها ميتين مرة وشويتا ) هيدز -

ألف مرة وعملتهم كباب وضلوا متل ما هني شو فيه حل

بينفع معهم؟ أنا مستلم مطبخ وهي امكانياتي.

هي الفكرة يا خيي.. املوضوع مو شغلة زيوس -: تماما

إمكانيات.. املوضوع بده حركة بسيطة ورح تشوف الفرق!

بفكرته قبل أن يطرحها حتى وسط يتبسم زيوس ثم يهز رأسه إعجابا

واحدة، وي

هيدز توجهانتظار هيدز وتلهفه، يبتلع كأسه دفعة

بالحديث.

33

: هيه.. ما بدي هالوجه املتهجم لخيي وحبيب قلبي زيوس -

هيدز، تعا خدلك بلعة قال مهموم قال )يضحك بسعادة(،

ما أندم أني أعطيت السيادة بتعرف شو فيه شغلة بتخليني

على كوكب األرض للبشر؟

يهز و هيدز الكأس من يد زيوس ويبتعله، فتشرق أساريره، يتناول

رأسه عالمة اللذة الكبيرة.

شراب؟هاللها عالقة بإ: هيدز -

(: ما أروعك! كأس واحدة خليتك تربط زيوس -)ضاحكا

عبيه.ل اإلجابة فيها! ولك أنا مبسوط فيك كتير! هات هالكاس

لوحده ويتساقط الشراب من املحيط، وسط إعجاب ئيرفعه فيمتل

ز، الذي يستفسر.هيد

: شو هي اإلجابة؟هيدز -

(: املوسيقى! زيوس - )بعد أن يبتلع كأسه ضاحكا

يدز عالمة الحيرة الشديدة، ويسأل.يبدو على ه

: شو هي املوسيقى؟ هيدز -

34

بخ األرض باملطي كوكب ي: اله اله.. عندك أعظم موسيقزيوس -

وجاي تسأل هيك سؤال.

: طيب هيك شغالت اذا حلوة هالقد الزم تحطني هيدز -

بصورتها؟ أنا عم أقلي وأشوي هالعالم مع بعضها على األقل

كنت شلت هودي الجماعة على جنب إذا مميزين هيك!

ومو بس هيك بدي اياك تكرمهم بأنك تحط زيوس -: تماما

نيين!موسيقاهم أثناء قلي وشوي التا

)يتناول الكأس من زيوس ويبتعله(: أوامر يا خيي.. هيدز -

هالشراب غير شكل.. قبل ما أنس ى كيف طلع معك حل

هالهبيش القوارض تبع الشرق األوسط؟

)بسعادة غامرة(: خالص بتوقف عقوباتك التقليدية زيوس -

يكون ملا ب وبتخلي جماعة ديبو هني يلي يعاقبوا جماعة دينو

دورهم بالعقوبة وجماعة دينو يعاقبوا جماعة ديبو ملا

بيكون الدور بالعكس، وخبرني عن انطباعاتك.. أنا بحب

انطباعاتك!

باالقتراح والسعيد باملديح.ينحني هيدز املندهش

35

مع أني ما عرفت كيف رح تكون هيك عقوبات متبادلة :هيدز -

امر.. اسمحلي انزل أقس ى من عقوباتي بس أمرك يا خيي.. أو

طبق هالفكرة أنا متشوق كتير كتير لشوف النتيجة.

)بمرح(: روح.. روح.. ارجع ومعك انطباعاتك! زيوس -

. ينحي هيدز لزيوس ثم يخرج مسرعا

36

املشهد السابع

وزيوس شرابه املفضل بهدوء، فجأة هدوء ويحتس ي يسود املسرح

، حيث يدخل من الجهة اليمينية ديبو يخترق هذا الهدوء دينو وديبو

أن دينو يالحق ديبو الخائف وبيد يتبعه دينو راكضين، ويبدو واضحا

دينو يلمع ساطور ضخم، يخرجان من الطرف اآلخر لخشبة املسرح

س’ت مرعبة ودينو يصيح بجنون: اويصيح ديبو صياح ‘زيوس أزي

ل يريد ع بيديه برميلكنهما يعودان، هذه املرة ديبو يالحق دينو، ويرف

سمع صوت رميه على دينو الهارب بهلع، ويخرجان من طرف املسرح وي

انفجار يصحبه صوت دينو الهلع.

تكرر العملية مرة أخرى، مالحقة دينو لديبو لكن هذه املرة بحزام

ناسف وخارج املسرح ينفجر ديبو وصوته يمأل األرجاء، ثم مالحقة

ميها عندما خروجهما من املسرح حيث ديبو لدينو بقنبلة يدوية ير

تتصاعد أصوات دينو املنفجر!

يجن جنون زيوس ويصيح بخبل.

: شو هاد شو هاد! عمى إذا هالحكي صحيح!زيوس -

37

يأتي هيدز وخالل دخوله يركض دينو خلف ديبو، فيمسك هيدز

باالثنين من أذنيهما ويقتادهما إلى أمام زيوس.

خبرني؟ ال توقف ساكت هيك! شايفني رح هاد؟ : شو زيوس -

جن.

: أنا خليتهم يوصلوا لهون هاملرة قصد، ألرجيك مشهد هيدز -

بيضل ينعاد باملطبخ تحت، هيك صاروا الشباب تحت، هلق

عرفت ليه أنت رب األرباب! عن جد قدرتك غير محدودة

وحلولك ما فيها شائبة ولو ذرة. احكوا يا حلوين احكوا

منهما(. )يقولها ساخرا

: دخيلك يا رب األرباب الرحمة، عذابك وال عذاب دينو -

هاملتوحش ديبو، لو تشوف شو عم يسوي فيني! معقولة

هون كمان مسموحة البراميل املتفجرة؟

: رب األرباب العظيم عذابك وال عذاب هاالرهابي ديبو -

الحقني يفجر حالو فيني. معقولة هون كمان مسموحة

املفخخات واإلرهاب؟

يسأل:فود الثقة إلى زيوس، تع

38

: هلق صار بدكم عذابي آه؟ اله خيي هيدز عم يعذب زيوس -

فيكم بالوي وما أثر فيكم وبس فلتناكم على بعض صار

بدكم عذابي آه؟ ليك يا هيدز.

: أمرك خيي زيوس.هيدز -

: عملت هالحركة فوض ى ضخمة تحت باملطبخ ما؟زيوس -

ا فيه اال أقوام م ..: أووه شو فوض ى وبس! خرب املطبخهيدز -

الشرق نازلة ببعضها وعم يعملوا ببعض شغالت كلش ي الي

علم تال سمعت فيها، عن جد هاملرة عم أبهاملطبخ ال شفتا و

منهم أساليب تعذيب جديدة، بصراحة هاألصناف من

البشر موهوبة بالتوحش، تشوف مئات األلوف الحقة

بعض! منظر.. منظر.. وخييك هيدز حاطط هاملشروب

نفسه يلي شربناه هديك اليوم ونازل تسجيل مالحظات ألن

بعمره ما خطرلي استخدم هاملواد يلي استخدموها.

فت هالصعاليك : ريحتني.. كنت رح جن أولش ي ملا شزيوس -

راكضة ورا بعض.

: الحق علي أنا حبيت اعملك مفاجأة تشوف نجاح هيدز -

تعليماتك.

39

عذابه )يشير كل منهما: الرحمة يا رب.. عذابك وال دينو وديبو -

إلى اآلخر(.

كالمه إلى هيدز بذهول(: عالم عم تطالب زيوس -)موجها

بعذابي! تخيل يا هيدز..

: عم حاول أتخيل.. مستحيل.. ما عم أقدر! كيف هيك هيدز -

كيف هيك؟ )يلتفت هيدز إلى الرجلين ويسألهما( يعني بدكم

العذاب يلي كنت استخدمه عليكم؟

حماس بالغ(: اي دخيلك يا معلم.)ب ديبو ودينو -

ينظر هيدز إلى زيوس الذي يضحك بسعادة.

ع نطبق االثنين طاملا أنو اشتاقوا نما بيم !: وهو كذلكزيوس -

ة أثناء بتطبق أساليبك القديمألساليبنا التقليدية باملطبخ!

تطبيق الخطة الجديدة الناجحة األخيرة.

كبيرنا! وهيك منكون سكرنا هيدز -)يهز رأسه بإعجاب(: فعال

ملف جماعات الشرق!

ها؟ زيوس -ها! ما حل

: اي حل

)بانحناء تبجيل ألخيه(: هي ش ي أنت بتحدده يا كبيرنا. هيدز -

41

: حبيبي يا هيدز، تعا طالع لعندي نشرب كاس زيوس -

هاملناسبة وتحكيلي شو عملت بهيرا يا بندوق! أنو جهضتا

بخ مقابل شو؟ )يضحك بشدة( عمى شو بتحب باملط

وأثينا.. )يكاد يختنق من الضحك( .هالحركات أنت..

)تبدو عليه إمارات املفاجأة(: عن جد ما بيخفى عنك هيدز -

ش ي! بتعرف يا خيي جسم هيرا بيعجبني من زمان و ..

(: ولك هيدز مين هي يلي ما زيوس -)يستمر بالضحك مسرورا

بيعجبك جسما؟

)يفرك رأسه بشدة(: وحقك يا خيي مو بإيدي.. مو هيدز -

بإيدي.

وأثناء حديثهما ينشل ديبو عدوه دينو بحركة سريعة فيحاول األخير

معرفة ما سرق منه ويرفع قميصه خالل بحثه فيظهر حزام الناسف

ويمد دينو يده ليفجره.

ظلم خشبة املسرح هيدز، وينطبح االثنان.. ت يشير زيوس إليه محذرا

سمع صوت هيدز مع دوي االنفجار، وخالل انسدال األستار ي

يخاطب زيوس:

41

: نحنا آلهة وأنت كبيرنا وما منتأثر بهالشغالت لشو هيدز -

انبطحنا يا خيي زيوس؟

: أنا بعرف! بطحونا هالصعاليك.. تصور!زيوس -

***

نهاية العرض