Embed Size (px)
Citation preview
1
2
Las Crónicas de Bane
Lo que realmente
sucedió en Perú
Cassandra Clare
Sarah Rees Brennan
3
Contenidos
Agradecimientos
1791
1885
1890
1962
4
Agradecimientos
Agradecemos a las chicas que participaron en la reproducción
de esta maravillosa primera historia del brujo más sexy de los
últimos tiempos.
Gracias a nuestro staff y a cada persona que estuvo apoyándonos.
Además, GRACIAS CASSANDRA CLARE, sin duda alguna eres
la mujer más maravillosa de este mundo por regalarnos todas
estas fantásticas aventuras. Y por supuesto a Sarah Rees Brennan
por contribuir en esta maravillosa obra.
Staff de traducción
Traducholics
5
Fue un momento triste en la vida de Magnus Bane cuando él fue prohibido en
Perú por el Consejo Superior de brujos Peruanos. No era sólo porque los
carteles con una foto de él fueron pasados alrededor del Submundo en Perú
era tan tremendamente desfavorable. Fue porque Perú era uno de sus lugares
favoritos. Había tenido muchas aventuras allí, y tenía muchos recuerdos
maravillosos, empezando por el tiempo en 1791 cuando él había invitado a
Ragnor Fell a unirse a él para una escapada de turismo festivo en Lima.
6
1791
Magnus despertó en su mesón a las afueras de Lima, y una vez que se había
vestido con un chaleco bordado, pantalones, y zapatos de hebilla brillante, se
fue en busca del desayuno. En su lugar, encontró a su anfitriona, una mujer
regordeta cuyo largo cabello estaba cubierto con una mantilla negra, en una
profunda, agitada conferencia con una de las chicas que sirven sobre una
llegada reciente a la de él.
“Creo que es un monstruo marino,” él oyó a su anfitriona susurrar. “O una
sirena. ¿Cómo pueden ellos sobrevivir en la tierra?”
“Buenos días, señoras” Magnus llamó. “Suena como que mi invitado ha
llegado.”
Ambas mujeres parpadearon dos veces. Magnus puso, en el primer parpadeo,
vida a su atuendo y el segundo lento parpadeo, terminaba junto con lo que
acababa de decir. Él les dio a ambas una oleada alegre y vagó a través de
puertas de madera amplias y por el patio a la sala común, donde se encontró
con su compañero de brujo Ragnor Fell acechando en el fondo de la sala con
una taza de chicha de molle.
“Tomaré lo mismo que él está tomando,” Magnus dijo a la señora que servía.
“No, espere un momento. Tomaré tres de lo que él está tomando.”
“Dile que voy a tomar lo mismo,” Dijo Ragnor. “Conseguí esta bebida
únicamente a través algunos muy determinados señalamientos.”
Magnus lo hizo, y cuando volvió la mirada hacia Ragnor, vio que su viejo
amigo al que estaba mirando era el mismo de siempre: horriblemente vestido,
7
muy sombrío y profundamente verde de la piel. Magnus daba gracias a
menudo que su marca de brujo no fuera tan evidente. A veces era incómodo
tener el oro-verde, ojos con la pupila de un gato, pero esto fue por lo general
fácil de ocultar con un pequeño glamour, y si no, bueno, había un buen
número de damas -y hombres-que no lo encontraban un inconveniente.
“¿Sin glamour?” Magnus inquirió.
“Dijiste que querías que me uniera a ti en viajes que serían una ronda
incesante de libertinaje” Ragnor le dijo.
Magnus sonrió. "¡Lo hice!" Hizo una pausa. "Perdóname. No veo la conexión"
"He descubierto que tengo más suerte con las damas en mi estado natural,"
Ragnor le dijo. "Las señoras disfrutan de un poco de variedad. Había una
mujer en la corte de Luis Rey del Sol, que dijo que ninguno podía compararse
a su 'querido pequeño repollo.' Me han dicho que ha vuelto un término
bastante popular de cariño en Francia. Todo gracias a mí."
Él habló en el mismo tono sombrío como de costumbre. Cuando las seis
bebidas llegaron, Magnus se apodero de ellas.
"Voy a necesitar todas estas. Por favor traiga más para mi amigo"
"También había una mujer que se refería a mí como su dulce vaina de
guisante de amor" Ragnor continuó.
Magnus tomó un profundo trago reparador, miró al exterior al sol y las
bebidas delante de él. Y sintió el peso sobre toda la situación. "Felicidades y
bienvenido a Lima, la Ciudad de los Reyes, mi dulce vaina de guisante."
8
Después del desayuno, que eran cinco bebidas para Ragnor y diecisiete para
Magnus, Magnus tomó a Ragnor en un recorrido por Lima, desde el oro,
rizado y tallado de la fachada del palacio del arzobispo a los edificios de
colores brillantes en toda la plaza. Con sus prácticamente obligatorios
balcones elaborados, donde los españoles una vez ejecutaron a los criminales.
"Pensé que sería bueno comenzar en la capital. Además, yo he estado aquí
antes," Dijo Magnus. "Hace unos cincuenta años, Yo tuve un precioso tiempo,
aparte del terremoto que casi se tragó la ciudad."
"¿Tuviste algo que ver con el terremoto?"
"Ragnor," Magnus reprochó a su amigo "¡No me puedes culpar por cada
pequeño desastre natural que sucede!"
"No has respondido la pregunta," Ragnor dijo, y suspiró. "Confío en que
seas... más fiable y menos como tú que por lo general eres," Advirtió mientras
caminaban. "Yo no hablo el idioma."
"¿Entonces no hablas Español?" Magnus preguntó. "¿O no hablas quechua?
¿O es que no hablas Aymara?"
Magnus era perfectamente consciente de que era un extranjero en todas las
partes que iba, y se ocupó de aprender todos los idiomas para que pudiera ir a
cualquier lugar que eligiera. Español había sido el primer idioma que había
aprendido a hablar, después de su lengua nativa. Le recordaba a su madre, y a
su padrastro -recordó el amor, la oración y la desesperación de su infancia.
Las palabras de su patria se detenían un poco demasiado en su lengua, como
si tuviera el sabor de ellas, tuvo que ser serio, cuando hablaba.
(Había otros idiomas -purgatico y Gehennico y Tartaro- que había aprendido
para poder comunicarse con los de los reinos demoníacos, los idiomas que se
9
vio obligado a utilizar a menudo en su línea de trabajo. Pero los que le
recordaban a su padre de sangre, y esos recuerdos eran aún peor.)
La sinceridad y la gravedad, en opinión de Magnus, fueron altamente
sobrevaloradas, ya que estaba siendo forzado a revivir recuerdos
desagradables. Él habría preferido que fueran divertidos y entretenidos.
"Yo no hablo nada de lo que acabas de decir," Le dijo Ragnor. “Aunque, puedo
hablar Parloteo Tonto, ya que puedo entenderte."
"Eso es doloroso e innecesario," Magnus observó. "Pero, por supuesto, puedes
confiar en mí completamente."
"Eso sí, no me dejes aquí afuera. Tienes que jurar, Bane."
Magnus arqueó las cejas. "¡Te doy mi palabra de honor!"
"Lo digo en serio," le dijo Ragnor. "Voy a encontrarte. Voy a encontrar el
cofre de ropas absurdas que has traído contigo. Meteré una llama en el lugar
donde duermes y me aseguraré de que se orine sobre todo lo que posees."
"No hay necesidad de ponerse desagradables sobre esto," dijo Magnus. "No te
preocupes. Te puedo enseñar cada palabra que necesites saber en este
momento. Una de ellas es 'fiesta' ".
Ragnor frunció el ceño. "¿Qué significa eso?"
"Significa, fiesta. Otra palabra importante es „juerga‟."
"¿Qué significa esa palabra?" Magnus se quedó en silencio."Magnus," dijo
Ragnor, su voz severa. "¿Esa también significa „fiesta‟?”
Magnus no pudo evitar la sonrisa socarrona que se dibujó en su rostro.
"Me gustaría pedir disculpas," dijo. "Excepto que, no me arrepiento, en
absoluto."
10
"Intenta ser un poco sensible," sugirió Ragnor.
"¡Estamos de vacaciones!" dijo Magnus.
"Siempre estás de vacaciones," señaló Ragnor. "¡Has estado de vacaciones
por treinta años!"
Era verdad. Magnus no se había establecido en ninguna parte desde la muerte
de su amante; no su primer amante, pero la primera quien había vivido a su
lado y muerto en sus brazos. Magnus había pensado en ella suficientemente a
menudo que la mención de su nombre no lo hería, recordaba su rostro como
la lejana familiar belleza de las estrella, sin poder ser tocada, pero brillando
en frente de sus ojos por la noche.
"No puedo conseguir suficiente aventura," dijo Magnus alegremente. "Una
aventura no puede obtener lo suficiente de mí."
Él no tenía idea de por qué Ragnor suspiró nuevamente.
La continua suspicacia natural de Ragnor hacía sentir a Magnus muy triste y
decepcionado de él como persona, como cuando el visitaron el Lago
Yarinacocha y los ojos de Ragnor se estrecharon mientras preguntaba: '¿Son
esos delfines rosas?'
"¡Eran rosas cuando llegué aquí!" Magnus exclamó indignado. Se detuvo y
reflexionó. "Estoy casi seguro."
11
Pasaron de costa a sierra vieron todos los monumentos de Perú. El favorito de
Magnus fue tal vez la ciudad de Arequipa, un pedazo de la luna, hecho de roca
Sillar que cuando es tocado por los rayos del sol brillaba deslumbrante y
brillante de un blanco como la luz de la luna.
Había una había una chica joven atractiva allí también, pero al final decidió
que prefería a Ragnor. Magnus podría haber vívido toda su larga vida sin
involucrarse en un triángulo de amor brujo, o escuchar el cariño 'Planta de
jarra adorable de un hombre' hablado en Francés, que Ragnor entendía.
Ragnor, sin embargo, parecía muy contento y por primera vez no parecía
lamentar que había llegado cuando Magnus lo había convocado a Lima.
Al final Magnus fue capaz de persuadir a Ragnor de ir lejos de Arequipa
solamente por presentarle a otra chica encantadora, Giuliana, que conocía su
camino en la selva tropical, y aseguró a los dos que ella sería capaz de
llevarlos a la ayahuasca, una planta con extraordinarias propiedades mágicas.
Más tarde Magnus tenía motivos para lamentar la elección de este señuelo en
particular mientras se ponía a sí mismo directo a las franjas verdes de la selva
del Manu. Todo era verde, verde, verde, en todas partes que veía. Incluso
cuando miraba a su compañero de viaje.
"No me gusta la selva tropical," Ragnor dijo con tristeza.
"¡Eso es porque no estás abierto a nuevas experiencias de la misma manera
que yo!"
"No, es porque es más húmedo que el sobaco de un jabalí y el doble de
maloliente aquí."
Magnus empujó una hoja que goteaba de sus ojos. "Admito que haces un
excelente punto y pinto un cuadro vivo con tus palabras"
12
No estaba cómodo en la selva, eso era cierto, pero era maravilloso allí de
todos modos. El grueso verde de la maleza era diferente de delicadas hojas de
los árboles más arriba, las formas de plumas brillantes de algunas plantas que
agitan suavemente las hebras de las demás. El verde a su alrededor fue
interrumpido por bruscas interrupciones: los chapoteos vivos de las brillantes
flores y de la prisa de los movimientos que significó animales en lugar de
hojas.
Magnus estaba especial Magnus estaba especialmente encantado con la vista
de los monos araña sobre él, delicados y brillantes, con largos brazos y
piernas extendidos en los árboles como las estrellas, y se evitan rápida
primavera de monos ardilla*.
"Imagínate esto," dijo Magnus. "Yo con un pequeño amigo mono. Le podría
enseñar trucos. Lo podría vestir con una chaqueta astuta. Podría verse
exactamente como yo! Pero más forma-mono"
"Tu amigo se ha vuelto loco y mareado con el mal de altura," Giuliana
anunció. "Estamos a muchos metros sobre el nivel del mar aquí."
Magnus no estaba del todo seguro de por qué había traído una guía, excepto
que parecía calmar a Ragnor abajo. Otras personas probablemente siguieron
obedientemente sus guías en lugares desconocidos y potencialmente
peligrosos, pero Magnus era un brujo y estaba totalmente preparado para
tener una batalla mágica con un demonio jaguar si eso era requerido. Sería
una excelente historia, cosa que podría impresionar a algunas de las mujeres
que no estaban inexplicablemente atraídos por Ragnor. O algunos de los
caballeros.
13
Perdido en la cosecha de fruta y en la contemplación de jaguares demonios,
Magnus miró a su alrededor en un punto y se encontró separado de sus
compañeros -perdido en el desierto verde.
Hizo una pausa y admiró las bromelias, enormes flores iridiscentes como
copas en forma de pétalos, que brillan con el color y el agua. Había ranas
dentro de los huecos de las joyas-brillantes de las flores.
Luego miró a los ojos marrones redondos de un mono.
"Hola, compañero," Dijo Magnus.
El mono hizo un ruido terrible, medio gruñido y medio silbido.
"Empiezo a dudar más de la belleza de nuestra amistad," Dijo Magnus.
Giuliana les había dicho no dar marcha atrás al ser abordados por los monos,
pero que se quedara quieto y conservar un aire de serena autoridad. Este
mono era mucho más grande que los otros monos Magnus había visto, con los
hombros agrupados amplios y gruesos, casi negro de piel, un mono aullador,
Magnus recordó que fueron llamados.
Magnus le lanzó al mono un higo. El mono tomó el higo.
"Allí," dijo Magnus. "Vamos a considerar el asunto resuelto."
El mono avanzó, masticó de manera amenazante.
"Yo más bien me pregunto qué estoy haciendo aquí. Disfruto de la vida de la
ciudad, ya sabes," Magnus observó. "Las luces brillantes, la compañía
constante, el entretenimiento líquido. La falta de monos repentinos."
Hizo caso omiso de los consejos de Giuliana y dio un inteligente paso atrás, y
también lanzó otra pieza de fruta. Él no tomó el cebo en esta ocasión. Se
14
enrolló y se sacudió con un gruñido, y Magnus dio varios pasos más hacia
atrás y fue contra un árbol.
Magnus se golpeó al impacto, fue brevemente agradecido de que nadie lo
observaba y esperaba que fuera un brujo sofisticado, y tuvo un asalto del
mono lanzado directamente a su cara.
Gritó, giró y corrió a través de la selva tropical. Ni siquiera se le ocurrió dejar
la fruta. Cayó uno por uno en una cascada brillante mientras corría por su
vida de la amenaza del simio. Oyó algo en la persecución y huyó rápidamente
hasta perder toda su fruta y corrió a la derecha de Ragnor.
"¡Ten cuidado!" Ragnor espetó.
"En mi defensa, estas muy bien camuflado," Magnus señaló, y luego detalló su
terrible mono aventura dos veces, una vez para Giuliana en español, y de
nuevo para Ragnor en Inglés.
"Pero, por supuesto, te debiste haber retirado de inmediato del macho
dominante," dijo Giuliana. "¿Eres un idiota? Es muy afortunado de que fue
distraído de arrancar tu garganta por la fruta. Él pensó que estaba tratando de
robar sus mujeres."
"Perdóneme, pero no tienen el tiempo para intercambiar este tipo de
información personal," dijo Magnus. "¡No podría haberlo sabido! Por otra
parte, deseo asegurar a los dos que no cometí ningún avance amoroso con
monas. "Hizo una pausa y le guiñó un ojo. "Yo en realidad no vi ninguna, por
lo que nunca tuve la oportunidad."
Ragnor parecía muy arrepentido por todas las opciones que habían llevado a
su ser en este lugar y sobre todo en esta compañía. Luego se inclinó y susurró,
suficientemente bajo como para Giuliana no pudiera oír y de una manera que
15
recuerde a Magnus lo fatal de su mono némesis: "¿Has olvidado que puedes
hacer magia?"
Magnus dedicó un momento para echar una mirada desdeñosa sobre su
hombro.
"¡Yo no voy a embrujar a un mono! Sinceramente, Ragnor. ¿Por quién me
tomas?"
La vida no podría ser totalmente dedicada al libertinaje y monos. Magnus
tuvo que financiar todo el consumo de alguna manera. Siempre había una red
Submundo que encontrar, y se había asegurado de hacer los contactos
adecuados tan pronto como él había puesto un pie en el Perú.
Cuando su experiencia particular se pidió, él trajo Ragnor con él. Ellos
abordaron el barco en el puerto de Salaverry juntos, ambos vestidos con sus
mejores galas. Magnus estaba usando su sombrero grande, con una columna
de plumas de avestruz.
Edmund García, uno de los comerciantes más ricos en el Perú, se reunió con
ellos en la cubierta de proa. Era un hombre de tez rubicunda, vestido con una
sotana de aspecto caro, pantalones hasta la rodilla y una peluca empolvada.
Una pistola grabada colgaba de su cinturón de cuero. Miró a Ragnor "¿Eso es
un monstruo marino?" exigió.
“Él es un brujo muy respetado” dijo Magnus. “En efecto, tú conseguirás dos
brujos por el precio de uno.” García no hizo su fortuna por meter la nariz en
los negocios. Él era al instante más silencioso, siempre, con el tema de
monstruos marinos.
16
“Bienvenido” dijo en su lugar.
“No me gustan los barcos” Ragnor observó, mirando alrededor. “Quedo
terriblemente mareado”
Hacerle la broma de vuelta fue demasiado fácil. Magnus no iba a inclinarse
para hacerlo.
"¿Le importaría elaborar lo que conlleva este trabajo?", se preguntó en su
lugar. "La carta que recibí dijo que tenían necesidad de mis talentos
particulares, pero debo confesar que me tengo tantos talentos que no estoy
seguro cuál de ellos es el que se requiere. Todos ellos están a su disposición,
por supuesto".
"Ustedes son desconocidos a nuestras costas", dijo Edmund García. "Así que
tal vez no sabes que el estado actual de la prosperidad en Perú descansa en
nuestro principal producto de exportación - guano".
"¿Qué está diciendo?", Preguntó Ragnor.
"Nada importante, hasta el momento," Dijo Magnus. El barco se sacudió bajo
ellos, sobre las olas. "Perdón. Estás hablando sobre los excrementos de las
aves"
"Yo estuve", dijo García. "Durante mucho tiempo, los comerciantes europeos
fueron los que más se beneficiaron de este comercio. Ahora se han aprobado
leyes para asegurar que los comerciantes peruanos tendrán la mayor parte en
tales transacciones, y los europeos tendrán que hacernos socios en sus
empresas o retirarse del negocio del guano. Una de mis naves, teniendo una
gran cantidad de guano como carga, será uno de los primeros envíos ahora
que las leyes han pasado. Me temo que se pueden hacer intentos en la nave".
"¿Crees que los piratas se dedican a robar su excremento de ave?", preguntó
Magnus.
17
"¿Qué está pasando?" Ragnor gimió lastimeramente.
"No quieres saber. Confía en mí".
Magnus miró a García. "Aunque mis talentos son variados, no estoy seguro de
que se extienden a vigilar, ah, guano. "
Él estaba dudoso sobre el cargo, pero sabía algo acerca de los europeos en
picada y por la reivindicación de todo lo que veían como si fuera sin lugar a
dudas, ellos, la tierra y la vida, la gente la producirían.
Además, nunca había tenido una aventura en alta mar antes. "Estamos
dispuestos a pagar generosamente," García ofreció, nombrando una cantidad.
"Oh. Bueno, en ese caso, considérenos contratados", dijo Magnus, y le
comunicó las noticias a Ragnor.
"Todavía no estoy seguro sobre esto" Dijo Ragnor. "Ni siquiera estoy seguro
de donde sacaste ese sombrero".
Magnus lo ajustó para obtener la máxima desenvoltura. "Sólo algo pequeño
que aprendí arriba. Parecía apropiado para la ocasión."
"Nadie se lleva nada como esto en el mismo momento". Magnus lanzó una
mirada de menosprecio en torno a todos los marineros del desafío de la moda.
"Yo siento pena por ellos, por supuesto, pero no lo hago notar porque esta
observación debe alterar mi elegante curso actual de acción".
Él miró a la cubierta de la nave a cruzando el mar. El agua estaba un
particular verde claro, con la misma sombra de turquesa y esmeralda, como
18
en una pulida turmalina verde. Dos naves fueron visibles en el horizonte-el
barco que ellos estaban en su manera de participar, y una segunda, que
Magnus fuerte sospecha era un pirata y con la intención de atacar a la
primera.
Magnus chasqueó los dedos, y su nave engulló el horizonte de un trago.
“Magnus, no hagas magia a la nave para ir más rápido”, dijo Ragnor. “Magnus,
¿por qué estás hechizando la nave para que vaya más rápido?”
Magnus chasqueó los dedos otra vez, y chispas azules salieron disparadas a lo
largo del curtido y astillado lado de la nave. “Veo, veo piratas temibles en la
distancia. Prepárate para la batalla, mi verdoso amigo.”
Ragnor estaba fuertemente enfermo de eso e incluso más fuertemente
descontento al respecto, pero le fueron ganando terreno a los dos barcos, así
que Magnus estaba contento en general.
“No estamos cazando piratas. ¡Nadie es un pirata! Estamos salvaguardando la
carga y eso es todo. ¿Y, qué es esta carga, después de todo?” Preguntó Ragnor.
“Estarás más feliz si no sabes, mi pequeño guisante dulce”, aseguró Magnus.
“Por favor, deja de llamarme así.”
“Yo nunca debo, nunca,” Magnus prometió e hizo un gesto rápido de „rentable‟,
con sus anillos capturando la luz del sol y pintando el aire en diminutas
pinceladas brillantes.
El barco sobre el que Magnus insistió en pensar como un barco pirata enemigo
estaba notablemente acabado de un lado. Era posible que Magnus hubiese ido
un poco, demasiado, lejos.
García parecía muy impresionado de que Magnus pudiera deshabilitar naves a
la distancia, pero quería estar absolutamente seguro de que la carga estaba a
19
salvo, por lo que llevaron a su buque al lado del buque mayor – el barco pirata
estaba ya quedando muy, muy por detrás de ellos.
Magnus estaba totalmente contento con este estado de aventuras. Ya que
estaban cazando piratas y aventurándose en alta mar, era algo que siempre
había querido probar.
“Hazlo también,” instó a Ragnor. “Será brillante. Ya verás”.
Luego cogió una cuerda y la lanzó, gallardamente, a través de brazas de un
espacio azul brillante, sobre un tramo de reluciente cubierta.
Luego se dejó caer, diestramente, en la bodega.
Ragnor le siguió unos segundos después.
“Mantén la respiración”, Magnus aconsejó urgentemente. “No respires.
Obviamente alguien estaba mirando en la carga, dejó la bodega abierta, y los
dos saltamos directamente dentro de ella.”
“Y ahora estamos aquí, todo gracias a ti, en esta sopa.”
“Sí,” dijo Magnus.
Hubo una breve pausa de los dos para evaluar lo terrible de la situación.
Magnus, en lo personal, estaba horrorizado hasta los codos. Aún más trágico,
él había perdido su vivaz sombrero. Simplemente estaba tratando de no pensar
en la sustancia en la que estaban en su mayoría, enterrados. Si pensaba
fuertemente en otra cosa que los excrementos de pequeños mamíferos alados,
podía imaginar que estaba atrapado en otra cosa. Algo más.
“Magnus”, dijo Ragnor. “Puedo ver que la carga que estamos protegiendo es
una sustancia muy desagradable, pero ¿podría decirme exactamente qué es?”
Viendo que encubrirlo, y simular eran inútiles, Magnus se lo dijo.
20
“Odio las aventuras en Perú”, dijo Ragnor al fin con voz ahogada. “Quiero ir a
casa.”
No fue culpa de Magnus cuando el berrinche del consiguiente brujo logró
hundir el barco lleno de guano, pero él fue culpado de todos modos. Peor aún,
no se le pagó.
La destrucción sin sentido de Magnus a la propiedad peruana no fue, sin
embargo, la razón por la que fue expulsado de Perú.
21
1885
La próxima vez que Magnus estuvo de vuelta en Perú, estaba en un trabajo con
sus amigos Catarina Loss y Ragnor Fell. Esto probó que Catarina tenía, además
de magia, poderes sobrenaturales de persuasión, porque Ragnor había jurado
que no volvería a poner los pies en Perú otra vez y desde luego, nunca en
compañía de Magnus. Sin embargo, los dos habían tenido algunas aventuras
juntos en Inglaterra durante la década de 1870, y Ragnor se había dispuesto
mejor hacia Magnus. Sin embargo, todo el tiempo que estuvieron caminando
por el valle del río Lurín con su cliente, Ragnor estuvo enviándole pequeñas
miradas sospechosas a Magnus por el rabillo del ojo.
“Ese constante aire de suspicacia que tienes cuando estás a mi alrededor es
perjudicial e injustificado, ¿sabes?,” Magnus dijo a Ragnor.
“¡Estuve tratando de sacar el olor de mi ropa durante años! ¡Años!” respondió
Ragnor.
“Bueno, debiste haberlas botado y comprado ropas que estuviesen un tanto
más dulcemente perfumadas y más elegantes,” dijo Magnus. “De todos modos,
eso fue hace décadas. ¿Qué te he hecho últimamente?”
“No peleen frente al cliente, muchachos,” Catarina imploró con voz dulce, “o
les golpearé la cabeza con tanta fuerza, que sus cráneos se agrietarán como
huevos.”
“Puedo hablar Inglés, sabes,” dijo Nayaraq, su cliente, que les estaba pagando
de una manera extremadamente generosa.
22
La vergüenza descendió sobre el grupo. Llegaron a Pachacámacen silencio.
Vieron los muros de escombros apilados, que parecían una gigante, ingeniosa
escultura de arena hecha por un niño.
Había pirámides aquí, pero la mayoría eran ruinas. Lo que quedaba era de
hace miles de años, sin embargo, Magnus podía sentir la magia zumbando
incluso en los fragmentos de color arena.
“Conocí al oráculo que vivió aquí hace 700 años”, Magnus anunció con
grandeza. Nayaraq parecía impresionado.
Catarina, que conocía la edad real de Magnus perfectamente bien, no lo hizo.
Magnus había empezado a poner precio a su magia por primera vez cuando
tenía menos de veinte años. Había estado creciendo desde entonces, sin
embargo, aún no se fijaba en el tiempo como una libélula atrapada en ámbar,
iridiscente y eterna, pero congelada para siempre y un día, en la prisión de un
instante dorado. Cuando estuvo creciendo en toda su estatura, su cara y cuerpo
estaban cambiando infinitamente todos los días, cuando estuvo un poco más
cerca de ser humano de lo que ahora.
No puedes decirle a un cliente potencial, que espera a un mago sabio y antiguo,
que no te has desarrollado totalmente.
Magnus había empezado a mentir acerca de su edad, y nunca había reducido
ese hábito.
Se hacía un poco embarazoso a veces, cuando él olvidaba las mentiras que
había dicho a cada quién. Alguien una vez le había preguntado lo que era
Julius Caesar, y Magnus lo había mirado durante demasiado tiempo, y dijo:
"¿No era alto?"
Magnus miró a su alrededor, a la arena situada cerca de las paredes, y en los
bordes agrietados de los muros que parecían a punto de desmoronarse, como
23
si la piedra fuera pan y una mano descuidada hubiese arrancado un pedazo.
Mantuvo cuidadosamente el aire indiferente de alguien que había estado aquí
antes y hubiese estado increíblemente ben vestido en ese entonces, también.
“Pachacamac” significaba “Señor de los Temblores.” Afortunadamente,
Nayaraq no quería que ellos crearan uno. Magnus nunca había creado un
terremoto a propósito y prefería no fijar accidentes desafortunados en su
juventud.
Lo que Nayaraq quería era el tesoro que la madre de la madre de la madre de
su madre, una hermosa chica noble que vivía en el Acllahuasii−la casa de las
mujeres elegidas por el sol−había escondido cuando los conquistadores habían
venido.
Magnus no estaba seguro de por qué lo quería, ella parecía tener el dinero
suficiente, pero a él no se le estaba pagando para interrogarla. Caminaron
durante horas bajo el sol y la sombra, junto a los muros en ruinas que llevaban
las marcas de tiempo y las débiles impresiones de frescos, hasta encontrar lo
que buscaban.
Cuando las piedras fueron retiradas de la pared y el tesoro fue excavado, el sol
golpeó el oro y la cara de Nayaraq al mismo tiempo. Fue entonces cuando
Magnus entendió que Nayaraq no había estado buscando oro, sino en realidad,
algo de su pasado.
Ella sabía de los Subterráneos debido a que había sido tomada por las hadas,
una vez.
Pero esto no era una ilusión o espejismo, este oro brillando en sus manos, de la
misma forma que una vez había brillado en las manos de su antecesora.
“Muchas gracias a todos ustedes”, dijo, Magnus comprendió y por un
momento casi la envidiaba.
24
Cuando se hubo ido, Catarina dejó caer su propio glamour para revelar la piel
azul y el pelo blanco, que resplandeció en la luz moribunda del sol.
“Ahora que eso está arreglado, tengo algo que proponer. He estado celosa por
años de todas las aventuras que ustedes dos tuvieron en Perú. ¿Qué dicen de
quedarnos aquí por un tiempo?”
“¡Absolutamente!", dijo Magnus.
Catarina juntó las manos.
Ragnor frunció el ceño. “Por supuesto que no.”
“No te preocupes, Ragnor,” dijo Magnus descuidadamente. “Estoy bastante
seguro de que nadie que recuerde el malentendido con los piratas sigue vivo. Y
los monos definitivamente no siguen tras de mí. Además, ya sabes lo que esto
significa.”
“No quiero hacer esto, y no lo voy a disfrutar," dijo Ragnor. “Me voy de
inmediato, pero sería cruel abandonar a una dama en un país extranjero con
un maniático.”
“Estoy muy contenta de que todos estemos de acuerdo”, dijo Catarina.
“Vamos a ser un triunvirato temible,” Magnus les informó a Catarina y Ragnor
con deleite. “Eso significa tres veces a la aventura.”
Más tarde se enteraron de que eran criminales buscados por profanar un
templo, sin embargo, esa no fue la razón, ni el tiempo, en el que Magnus fue
prohibido en Perú.
25
1890
Era un hermoso día en Puno, el lago fuera de la ventana era de un color azul y
el sol brilla con tal deslumbrante fuerza que parecía haber quemado todo el
azul y las nubes del cielo, dejando todo de un resplandor blanco. Llevado en el
aire puro de las montañas, a lo largo de las aguas del lago y por la casa, sonó
la melodía de Magnus.
Magnus se estaba tocando suavemente bajo el alféizar de la ventana, cuando
las persianas de la ventana del dormitorio de Ragnor se abrieron de golpe.
"¿Qué-qué-qué estás haciendo?", Exigió.
"Tengo casi seiscientos años", afirmó Magnus, y Ragnor rió, ya que Magnus
cambiaba su edad para adaptarse a sí mismo cada pocas semanas. Magnus se
puso de pie. "Parece hora de aprender un a tocar un instrumento musical". Él
blandió el nuevo premio, un pequeño instrumento de cuerdas que se parecía a
un primo del laúd y con el cual el laúd le daba vergüenza estar relacionado.
"Se llama charango. ¡Tengo la intención de convertirme en un charanguista! "
"Yo no diría que eso es un instrumento de música", Ragnor observó con
amargura. "Un instrumento de tortura, tal vez."
Magnus acunó el charango en sus brazos como si fuera un bebé que se ofendía
fácilmente.
"¡Es un instrumento hermoso y muy único! La caja de sonido está hecha de
un armadillo. Bueno, un caparazón de armadillo seca".
"Eso explica el sonido que estás haciendo", dijo Ragnor. "Al igual que un
perdido, armadillo con hambre."
26
"Tú estás celoso", comentó Magnus con calma. "Debido a que tú no tienes el
alma de un verdadero artista como yo."
"Oh, estoy positivamente verde de envidia", espetó Ragnor.
"Vamos, Ragnor. Eso no es justo ", dijo Magnus. "Tú sabes que amo cuando
haces chistes sobre tu tez."
Magnus se negó a sentirse afectado por los crueles comentarios de Ragnor. Él
miró a su compañero brujo con una elevada mirada de soberbia e
indiferencia, levantó su charango, y empezaron a jugar una vez más con su
desafiante y hermosa melodía.
Ambos oyeron el golpeteo de pies que corrían frenéticamente desde el interior
de la casa, el sonido de las faldas, y luego Catarina llegó corriendo al patio. Su
cabello blanco caía suelto sobre sus hombros, y su rostro era la viva imagen de
la alarma.
"Magnus, Ragnor, escuché un gato haciendo un ruido sobrenatural", exclamó.
“Por cómo sonaba, la pobre criatura debe estar desesperadamente enferma.
¡Tienen que ayudarme a encontrarlo!”
Ragnor inmediatamente se derrumbó con una risa histérica desde su ventana.
Magnus miró Catarina por un momento, hasta que vio la contracción de sus
labios.
"Ustedes están conspirando contra mí y mi arte", declaró. "Ustedes son una
manada de conspiradores".
Magnus empezó a tocar otra vez. Catarina lo detuvo poniendo una mano en su
brazo.
"No, pero en serio, Magnus," dijo ella. "Ese ruido es terrible."
Magnus suspiró. "Cada brujo es un crítico."
27
"¿Por qué haces esto?"
"Ya se lo he explicado a Ragnor. Deseo llegar a dominar un instrumento
musical. He decidido dedicarme al arte de ser charanguista, y no quiero oír
más objeciones mezquinas".
“Si estamos todos haciendo listas de cosas que no queremos oír más. . .”
Murmuró Ragnor.
Catarina, sin embargo, estaba sonriendo. "Ya veo", dijo.
"Señora, usted no ve."
"Si veo. Lo veo todo muy claro ", le aseguró Catarina. "¿Cuál es su nombre? "
"Me molesta su implicación," dijo Magnus. "No hay ninguna mujer en el caso.
¡Estoy casado con mi música! "
"Oh, está bien", dijo Catarina. "¿Cómo se llama, entonces?"
Su nombre era Imasu Morales, y era precioso.
Los tres brujos estaban alojados cerca del puerto, a lo largo de la orilla del
lago Titicaca, pero a Magnus le gustaba ver y ser parte de la vida de una
manera que Ragnor y Catarina, familiarizado con la tranquilidad y la soledad
de la infancia debido a sus teces inusuales, no entendían muy bien. Se fue
caminando por la ciudad y por las montañas, con pequeñas aventuras. En
28
unas pocas ocasiones Ragnor y Catarina dolorosamente e innecesariamente le
recordaba, cuando él había estado en casa escoltado por la policía, a pesar de
que el incidente con los traficantes bolivianos había sido un malentendido.
Magnus no había estado involucrado en tratos con contrabandistas esa noche,
sin embargo.
Simplemente había estado caminando por la Plaza Republicana, bordeando
arbustos y esculturas artísticamente esculpidos. La ciudad a sus pies brillaba
como estrellas dispuestas en hileras, como si alguien estuviera creciendo una
cosecha de luz. Era una hermosa noche para conocer a un hermoso chico.
La música había tomado primero la oreja de Magnus, y luego la risa. Magnus
se había vuelto a mirar y vio unos ojos oscuros y brillantes, el pelo revuelto, y
el juego de los dedos del músico. Magnus tenía una lista de rasgos
favorecedores, cabello negro, ojos azules, honesto, pero en este caso lo que le
atrajo fue en una respuesta individual a la vida. Algo que no había visto antes,
y que le dio ganas de ver más.
Se acercó más, y logró llamar la atención de Imasu. Una vez que ambos se
vieron, el juego podría comenzar, Magnus comenzó por preguntar si Imasu
enseñaba música. Quería pasar más tiempo con Imasu, pero quería aprender
bien para ver si podía ser absorbido en la misma forma, crear los mismos
sonidos.
Incluso después de unas cuantas lecciones, Magnus se dio cuenta de que los
sonidos que hacía con el charango eran ligeramente diferentes de los sonidos
Imasu hacía. Posiblemente más de un poco. Ragnor y Catarina le rogaron
tanto para que dejara de tocar el instrumento. Extraños al azar en la calle le
rogaron para que dejara de tocar el instrumento. Incluso los gatos huían de él.
Pero: "Tienes un verdadero potencial como músico", dijo Imasu, su voz grave
y sus ojos risueños.
29
Magnus hizo su política de escuchar a las personas que fueran amables, lo
alentaran, y fueran muy guapos.
Así que se mantuvo en ello con el charango, a pesar del hecho de que le estaba
prohibido tocar en la casa. También se desanimó de tocar en lugares públicos
por un niño que lloraba, un hombre con papeles hablando de las ordenanzas
municipales, y un pequeño motín.
Como último recurso, se fue a las montañas y tocó allí. Magnus estaba seguro
de que la estampida llama que presenció fue una coincidencia. Las llamas no
podían juzgarlo.
Además, el charango sin duda estaba empezando a sonar mejor. O estaba
logrando dominar el charango o estaba sucumbiendo a las alucinaciones
auditivas. Magnus optó por creer que era la primera opción.
"Creo que realmente me volví una esquina", dijo Magnus a Imasu
sinceramente un día. "En las montañas. Una esquina musical metafórica,
claro está. Realmente debería haber más carreteras hasta allí".
"Eso es maravilloso", dijo Imasu con los ojos brillantes. "No puedo esperar
para escucharlo."
Estaban en la casa de Imasu, ya que a Magnus no se le permitía tocar en
cualquier otro lugar en Puno. La madre y la hermana de Imasu estaban
tristemente propensas a las migrañas, así que muchas de las lecciones de
Magnus estaban enfocadas en la teoría musical, pero hoy Magnus e Imasu
estaban solos en la casa.
"¿Cuándo estarán de vuelta tu madre y tu hermana?", preguntó Magnus, muy
informal.
"En un par de semanas", respondió Imasu. “Se fueron a visitar a mi tía. Uhm.
No huyeron, quiero decir, no dejaron la casa-por cualquier motivo en
particular.”
30
“Estas señoras encantadoras”, comentó Magnus. “Tan triste que ambas sean
tan enfermizas.”
Imasu Parpadeó.
"¿Sus dolores de cabeza?" Magnus le recordaba.
"Oh", dijo Imasu. "Oh, claro." Hubo una pausa, y luego Imasu dio una
palmada. "¡Estabas a punto de tocar algo para mí!"
Magnus le sonrió. "Prepárate", entonó, "para ser sorprendido."
Levantó el instrumento en sus brazos. Habían llegado a entenderse entre sí, el
entendía, su charango y él. Podía hacer que el flujo de la música desde el aire
o el río o las cortinas, si así lo deseaba, pero esto era diferente, humano y
extrañamente conmovedora.
El tropiezo y chirrido de las cadenas se unen, Magnus pensó, para formar una
melodía. La música estaba casi allí, en sus manos.
Cuando Magnus miró Imasu, vio que Imasu había dejado caer la cabeza entre
las manos.
"Ehm", dijo Magnus. "¿Estás bien?"
“Simplemente estaba abrumado”, dijo Imasu con voz débil.
Magnus se acomodó un poco. “Ah. Bueno.”
“Por lo horrible que era”, dijo Imasu.
Magnus parpadeó. “¿Perdón?”
“¡No puedo vivir una mentira por más tiempo!” Imasu estalló. “He tratado de
ser alentador. Los dignatarios de la ciudad fueron enviados a mí, pidiéndome
que te suplique que te detengas. Mi propia santa madre me suplicó con
lágrimas en los ojos…”
31
“No es tan malo así…”
“¡Sí, lo es!” Era como un dique de crítica musical roto. Imasu se volvió hacia él
con los ojos que destellaban en lugar de brillar. “¡Es peor de lo que puedas
imaginar! Cuando tú tocas, todas las flores de mi madre pierden la voluntad
de vivir y expiran instantáneamente. La quina no tiene sabor ahora. Las
llamas están migrando debido a tu música, y las llamas no son animales
migratorios.
Los niños ahora creen que hay un monstruo enfermo, medio caballo-medio
pollo, lúgubre y gigante, que vive en el lago y le pide al mundo que le conceda
la dulce liberación de la muerte. La gente del pueblo cree que tú y yo estamos
realizando rituales mágicos arcanos…”
“Bueno, esa es más bien una buena suposición,” comentó Magnus.
“…usando el cráneo de un elefante, una improbable seta gigante, y uno de tus
sombreros muy particulares.”
“O no," dijo Magnus. "Además, mis sombreros son extraordinarios.”
“No voy a discutir eso.” Imasu se pasó una mano por la negra espesa
cabellera, que se enrolló y aferró a sus dedos como vides manchadas de tinta.
“Mira, yo sé que me equivoqué. Vi a un hombre guapo, pensé que no estaría
de más hablar un poco acerca de música y entablar un interés en común, pero
no me merezco esto. Vas a conseguir ser apedreado en la plaza del pueblo, y si
tengo que escucharte tocar de nuevo, voy a ahogarme a mí mismo en el lago”.
“Oh,” dijo Magnus, y comenzó a sonreír. “No lo haría. He oído que hay un
monstruo terrible que vive en el lago”.
32
Imasu parecía estar aun meditando acerca del toque de charango de Magnus,
un tema que Magnus había perdido todo interés. “¡Creo que el mundo va a
terminar con un ruido como el ruido que tú haces!”
“Interesante,” dijo Magnus, y arrojó su charango por la ventana.
“¡Magnus!”
“Creo que la música y yo hemos ido tan lejos como podemos ir juntos”, dijo
Magnus. “Un verdadero artista sabe cuándo rendirse.”
“¡No puedo creer que hicieras eso!”
Magnus hizo un gesto con la mano alegremente. “Lo sé, es doloroso, pero a
veces hay que prestar atención a las súplicas de la musa”.
“Lo que quería decir era que esos son caros y oí un crujido.”
Imasu parecía genuinamente apenado, pero él estaba sonriendo, también. Su
rostro era un libro abierto en colores brillantes, tan fascinante como fácil de
leer. Magnus se trasladó desde la ventana hacia el espacio de Imasu y dejó
que una de sus manos se enrollada alrededor de los dedos callosos de Imasu,
la otra muy ligeramente alrededor de su muñeca. Vio el escalofrío por todo el
cuerpo de Imasu, como si fuera un instrumento del que Magnus pudiera sacar
cualquier sonido que quisiera.
“Me entristece renunciar a mi música,” Magnus murmuró. "Pero creo que
descubrirás que tengo muchos talentos."
Esa noche, cuando llegó a casa y le dijo a Ragnor y Catarina que había
renunciado a la música, Ragnor dijo: "En 500 años nunca he deseado el toque
de otro hombre, pero de repente me ha poseído el deseo de besar a ese chico
en la boca".
33
"Manos afuera", dijo Magnus, con complacida y fácil posesividad.
Al día siguiente todos de Puno se levantaron y se reunieron en un festival.
Imasu le dijo a Magnus que estaba seguro de la fecha del festival era del todo
ajena. Magnus se echó a reír.
Salió el sol a través de los ojos de Imasu, en tiras brillantes a través de su piel
morena, y la boca de Imasu acurrucada debajo de Magnus. No les hizo falta
tiempo para ver el desfile.
Magnus le preguntó a sus amigos si podrían permanecer en Puno por un
tiempo, y no se sorprendió cuando aceptaron. Catarina y Ragnor eran brujos.
Para ellos, como para Magnus, el tiempo era como la lluvia, brillando
mientras caía, cambiando el mundo, pero era también algo que podía darse
por sentado.
Hasta que amabas a un mortal. Luego el tiempo se convertía en oro en las
manos de un avaro, cada brillante año contado cuidadosamente,
infinitamente precioso, y cada uno resbalándose entre los dedos.
Imasu le habló de la muerte de su padre y el amor de su hermana por el baile
que había inspirado a Imasu a tocar para ella, y que esta era la segunda vez
que había estado enamorado. Él era indígena y español, más mezclado,
incluso que la mayoría de los mestizos, muy español para algunos y no
suficientemente español para otros.
34
Magnus habló un poco con Imasu sobre eso, sobre la sangre holandesa y
Bataviana que corría por sus venas. Él no habló de la sangre demoníaca o su
padre o la magia, todavía no.
Magnus había aprendido a tener cuidado al dar sus recuerdos con el corazón.
Cuando la gente moría, se sentía como si todas las piezas de ti mismo que le
habías dado a ellos se iban, también. Toma mucho tiempo, reconstruirse a sí
mismo hasta donde estabas completo, y nunca eres el mismo, del todo.
Había sido una larga y dolorosa lección.
Magnus aún no la había aprendido muy bien, supuso, cuando se encontró a si
mismo queriendo decirle mucho a Imasu. No sólo quería hablar de su
filiación, sino de su pasado, la gente que había amado− sobre Camille; y sobre
Edmund Herondale y su hijo, Will; e incluso sobre Tessa y Catarina y como él
las había conocido en España. Al final él se derrumbó y contó la última
historia, aunque dejó los detalles como el de los Hermanos Silenciosos y el de
Catarina casi siendo quemada como una bruja.
Pero a medida que las estaciones cambiaban, Magnus comenzó a pensar que
debía decirle Imasu acerca de la magia, al menos, antes de que él sugiera que
Magnus dejara de vivir con Catarina y Ragnor, e Imasu dejara de vivir con su
madre y hermana, y que encontraran un lugar juntos que Imasu pudiese
llenar con música y Magnus con magia. Ya era hora de sentar cabeza, pensó
Magnus, por un corto tiempo, al menos.
Llegó como una sorpresa cuando Imasu sugirió, muy tranquilamente: "Tal vez
es hora de que tú y tus amigos piensen en abandonar Puno.”
"¿Qué? ¿Sin ti?" Preguntó Magnus.
35
Él había estado tomando sol frente a la casa de Imasu, describiendo y
haciendo planes por un camino hacia el futuro. Él fue sorprendido con la
guardia suficientemente baja para ser estúpido.
“Sí,” respondió Imasu, mirando arrepentido sobre la posibilidad de ser más
claro. “Absolutamente sin mí. No es que no hayatenido un tiempo maravilloso
contigo. Nos hemos divertido juntos, tú y yo, ¿no?”, añadió suplicante.
Magnus asintió con la cabeza, con el aire más indiferente que pudo, y luego lo
arruinó inmediatamente diciendo: “Yo pensaba que sí. ¿Por qué acabar con
ello?”
Tal vez fue su madre, su hermana, o algún miembro de la familia de Imasu,
oponiéndose al hecho de que ambos eran hombres. Esta no sería ni la primera
ni la última vez que a Magnus le sucedería eso, aunque la madre de Imasu
siempre le había dado a Magnus la impresión de que podía hacer lo que
quisiera con su hijo con tal de que no tocara un instrumento musical en su
presencia nunca más.
“Eres tú”, Imasu estalló. “Es la forma en que eres. No puedo estar contigo por
más tiempo, porque no quiero estar”.
“Por favor,” dijo Magnus después de una pausa.
“Prosigue bañándome con elogios. Esta es una experiencia muy agradable
para mí, por cierto, y precisamente como esperaba que fuera mi día.”
“Eres solo. . .” Imasu tomó una profunda respiración de frustración. “Pareces
siempre. . . efímero, como un arroyo poco profundo brillante que hace caso
omiso del mundo completo. No es algo que se quedará, no es algo que va a
durar”. Hizo un pequeño gesto de impotencia, como si dejara ir algo, como si
Magnus hubiese querido ser dejado ir. “No eres alguien permanente.”
36
Eso hizo reír a Magnus, de repente y sin poder hacer nada, y echó la cabeza
hacia atrás. Había aprendido esta lección hace mucho tiempo: Incluso en
medio de la angustia, aún se podía encontrar a si mismo riendo.
La risa siempre ha sido fácil en Magnus, y ayudó, pero no lo suficiente.
“Magnus”, dijo Imasu, y parecía realmente enfadado. Magnus se preguntó
cuántas veces cuando él había pensado que simplemente estaban discutiendo,
Imasu había previsto el momento de la despedida. “¡Esto es exactamente de lo
que estaba hablando!"
“Estás un poco equivocado, soy la persona más permanente que conocerás
jamás.” Dijo Magnus, su voz jadeante por la risa y sus ojos un poco llenos de
lágrimas. “Es solo que eso no hace ninguna diferencia.” Era la cosa más
verdadera que le había dicho a Imasu, y nunca le dijo nada más verdadero que
eso.
Los Brujos viven por siempre, lo que significa que ellos han visto la intimidad,
el terrible ciclo del nacimiento y la muerte, una y otra vez. También
significaba que todos han sido testigos de millones y millones de relaciones
fallidas, literalmente.
“Es lo mejor” Magnus le informó a Ragnor y Catarina solemnemente,
levantando la voz para hacerse oír por encima de los otros sonidos del festival.
“Por supuesto” Murmuró Catalina, que era una buena y leal amiga.
“Me sorprende que haya durado tanto tiempo, él se veía mucho mejor que tú.”
Murmuró Ragnor, quién merecía un trato cruel y un terrible destino.
37
“Sólo tengo doscientos años.” Digo Magnus, ignorando el bufido mutuo de sus
amigos por la pequeña mentira. “No puedo sentar cabeza aún, necesito más
tiempo para dedicarme al desenfreno y pensar. Y creo…” Terminó su bebida y
miró especulativamente alrededor. “Creo que voy a pedirle a esa encantadora
dama joven que bailemos.” Notó que la chica a la que miraba le devolvió la
mirada. Tenía pestañas tan largas que casi tocaban sus hombros. Era posible
que Magnus estuviera un poco borracho. La chicha de Molle era famosa por
sus rápidos efectos y las terribles resacas que le seguían.
Ragnor se estremeció violentamente e hizo un sonido como el de un gato al
que le han pisado la cola. “Magnus, por favor, no. ¡La música fue
suficientemente mala!
“Magnus no es tan malo bailando como lo es con el charango,” Catarina
comentó pensativa. “En realidad, baila muy bien. Aunque con un cierto –
vaciló– único y característico estilo”.
“No me siento, ni siquiera, un poco tranquilo”, dijo Ragnor. “Ninguno de los
dos son personas tranquilizadoras.”
Después de un breve acalorado interludio, Magnus volvió a la mesa
respirando un poco fuerte. Vio que Ragnor había decidido divertirse
golpeando su frente repetidamente contra la mesa.
“¿Qué pensabas que estabas haciendo? Ragnor exigió entre golpes sombríos.
Catarina contribuyó, “El baile, es una hermosa danza tradicional llamado El
Alcatraz, y pienso que Magnus lo interpretó…”
“Brillantemente”, sugirió Magnus. “¿Gallardamente? ¿Devastadoramente
atractivo? ¿Ágilmente?”
38
Catarina frunció los labios mientras pensaba, antes de seleccionar la palabra
apropiada. “Espectacularmente.”
Magnus la señaló. “Es por eso que eres mi favorita.”
“Y tradicionalmente el hombre gira…”
“Giraste espectacularmente”, Ragnor hizo la observación con voz agria.
Magnus hizo una pequeña reverencia. “Vaya, gracias.”
“…Y los intentos de prenderle fuego a las faldas de tu compañera con un
cirio”, continuó Catarina. “Es una maravillosa danza, vibrante, y bastante
hermosa. “
“Oh, ¿son “intentos”?, Preguntó Ragnor. “¿Así que no es tradicional para una
persona utilizar la magia, incluso para incendiar las faldas de la mujer y su
propia capa ostentosa, y seguir bailando a pesar de que ambos participantes,
la pareja de baile, están ahora realmente girando en torres de fuego?
Catarina tosió. “No, estrictamente tradicional, no.”
“Estaba todo bajo control”, declaró Magnus altaneramente. “Ten un poco de
fe en mis dedos mágicos”.
Incluso la chica con la que había bailado había pensado que era un
maravilloso truco. Ella había estado envuelta en brillante fuego real, y había
inclinado la cabeza hacia atrás y reído, la caída de su pelo negro
convirtiéndose en una crujiente cascada de luz, los tacones de sus zapatos
lanzando chispas como polvo brillante saltando por todo el suelo, con la falda
finalizando en llamas como si él estuviera siguiendo una cola de fénix.
Magnus había girado y danzado con ella, y ella había pensado que él era
maravilloso por un único momento de brillante ilusión.
39
Pero, como el amor, el fuego no duró.
“¿Creen que con el tiempo nuestra especie se vuelva lo suficientemente
alejada de la humanidad, que nos transformaremos en seres intocables e
imposibles de amar por la humanidad?” Preguntó Magnus.
Ragnor y Catarina lo miraron fijamente.
“No respondan eso,” les dijo Magnus. “Eso sonó como la pregunta de un
hombre que no necesita respuestas. Sonó como la pregunta de un hombre que
necesita otro trago. ¡Aquí vamos!”
Levantó un vaso. Ragnor y Catarina no se unieron a él, pero Magnus estaba
feliz de hacer el brindis por su cuenta.
“Por la aventura”, dijo, y bebió.
Magnus abrió los ojos y vio una luz brillante, sintió el aire caliente calando su
piel como un cuchillo raspando sobre pan quemado. Su cerebro latía y estaba
rápidamente, violentamente enfermo.
Catarina le ofreció un tazón. Era un embrollo de blanco y azul en su visión
borrosa.
“ ¿Dónde estoy?” Graznó Magnus.
“Nazca”.
Así que Magnus estaba todavía en Perú. Eso indicaba que había sido un poco
más sensato de lo que había temido.
40
“Oh, así que nos fuimos a un pequeño viaje.”
“Entraste a la casa de un hombre”, dijo Catarina. “Robaste una alfombra y la
encantaste para volar. Luego saliste a toda velocidad en el aire de la noche. Te
perseguimos a pie”.
“Ah,” dijo Magnus.
“Estabas gritando algunas cosas.”
“¿Qué cosas?”
“Prefiero no repetirlas”, dijo Catarina. Ella se veía de un cansado tono de azul.
“También prefiero no recordar el tiempo que pasamos en el desierto. Es un
desierto enorme, Magnus. Los desiertos comunes son bastante grandes. Los
Desiertos enormes se llaman así porque son más grandes que los desiertos
propiamente dichos”.
“Gracias por esa información interesante y esclarecedora”, Magnus gruñó y
trató de enterrar su cara en la almohada, como un avestruz intentando
enterrar su cabeza en la arena de un desierto gigantesco. “Fue amable de su
parte haberme seguido. Estoy seguro de que tuve el placer de verte “, le
ofreció débilmente, con la esperanza de que esto llevaría a Catarina a llevarle
más líquidos y tal vez un martillo con el que pudiera romper su cráneo.
Magnus se sentía demasiado débil para moverse en busca de líquido, por sí
mismo. La magia curativa nunca había sido su especialidad, pero estaba casi
seguro de que moverse causaría que su cabeza se cayera de sus hombros. No
podía permitir que eso sucediera. Tenía la confirmación de muchos testigos
de que su cabeza lucía excelente donde estaba.
“Nos dijiste que te dejáramos en el desierto, pues planeabas comenzar una
nueva vida como un cactus”, dijo Catarina, con voz plana. “Luego, conjuraste
41
pequeñas agujas y nos las arrojaste. Con precisión milimétrica”.
Magnus lanzó otra mirada hacia ella. Todavía estaba muy borrosa. Magnus
pensaba que esto era poco amable. Él había creído que eran amigos.
“Bueno,” dijo con dignidad. “Teniendo en cuenta mi estado altamente
intoxicado, debite haber quedado impresionada con mi puntería.”
“'Impresionada' no es la palabra que utilizaría para describir lo que sentí
anoche, Magnus.”
“Te doy las gracias por detenerme allí,” dijo Magnus. “Fue lo mejor. Eres una
verdadera amiga. No ha pasado nada. No se diga nada más al respecto.
¿Podrías búscame…”
“Oh, no pudimos detenerte,” interrumpió Catarina. “Lo intentamos, pero tú
reías, saltabas sobre la alfombra, y volabas de nuevo. No parabas de decir que
querías ir a Moquegua”.
Magnus realmente no se sentía del todo bien. Su estómago se hundía y la
cabeza le daba vueltas.
“¿Qué he hecho en Moquegua?”
“Nunca fuiste ahí,” dijo Catarina. “Pero estabas sobrevolando, gritando y
tratando de, ehm, escribirnos mensajes en el cielo con tu alfombra”.
Magnus tenía un súbito recuerdo vívido, el viento y las estrellas en su pelo, las
cosas que había estado tratando de escribir. Afortunadamente, no creía que
Ragnor o Catarina hablaran la lengua en la que había estado escribiendo.
“Luego nos detuvimos a comer”, dijo Catarina. “Estabas más que insistente en
que probáramos una especialidad local que llamaste cuy. De hecho, tuvimos
una comida muy agradable, a pesar de que todavía estabas muy borracho”.
“Estoy seguro de que debo haber estado ebrio en ese momento”, sostuvo
Magnus.
42
“Magnus, estabas tratando de coquetear con tu propio plato.”
“¡Soy un tipo de persona de mente muy abierta!”
“Ragnor no lo es”, dijo Catarina. “Cuando se enteró de que nos estabas
alimentando con conejillos de indias, te golpeó en la cabeza con su plato. Este
se rompió”.
“Así terminó nuestro amor”, dijo Magnus. “Ah, bueno. Nunca habría
funcionado entre yo y el plato de todos modos. Estoy seguro de que la comida
me hizo bien, Catarina, y tú fuiste muy buena alimentándome y
acomodándome para dormir”.
Catarina negó con la cabeza. Parecía estar disfrutándolo, como una enfermera
de pesadillas diciéndole a un niño, que a ella no le gusta especialmente, una
historia de terror. “Caíste al piso. Honestamente, pensamos que lo mejor era
dejarte dormir en el suelo. Pensamos que permanecerías allí por algún
tiempo, pero te quitamos los ojos de encima durante un minuto, y entonces te
escabulliste. Ragnor dijo haberte visto yendo hasta la alfombra, arrastrándote
como un enorme cangrejo demente”.
Magnus se negó a creer que había hecho tal cosa. Ragnor no era de fiar.
“Yo le creo”, dijo Catarina traidoramente. “Estabas teniendo mucha dificultad
para caminar erguido, incluso antes de haber sido golpeado con el plato.
Además, creo que la comida note hizo mucho bien en absoluto, porque
entonces volaste por todos lados gritando que podías ver grandes monos,
pájaros, llamas y gatitos dibujados en el suelo”.
“Dios mío”, dijo Magnus. “¿He progresado a alucinaciones completas? Es
oficial. Eso suena como. . . casi lo más borracho que he estado nunca. Por
favor, no hagas preguntas sobre lo más borracho que he estado. Es una
historia muy triste que implica una jaula para pájaros”.
43
“No estabas alucinando, en realidad”, dijo Catarina. “Una vez que nos
quedamos en las colinas gritando” „Baja, idiota‟, “pudimos ver los enormes
dibujos en el suelo también. Eran muy grandes y hermosos. Creo que eran
parte de un antiguo ritual para invocar el agua de la tierra. Viéndolos, después
de todo, valió la pena venir a este país”.
Magnus todavía tenía la cabeza hundida profundamente en la almohada, pero
se acomodó ligeramente.
“Siempre contento de enriquecer tu vida, Catarina”.
“No fue grande y hermoso”, dijo Catarina pensando en el pasado, “cuando
estuviste enfermo de todos los diseños místicos e inmensos de una civilización
pasada. A partir de una altura. Continuamente”.
Él sintió brevemente pesar y vergüenza. Luego, lo que más sentía era la
necesidad de volver a enfermarse.
Más tarde, cuando estuvo sobrio, Magnus pudo ir a ver las líneas de Nazca, y a
aprender de memoria las trincheras donde la grava fue cortada para mostrar
la arcilla desnuda en expansión, patrones específicos: un pájaro con las alas
abiertas en vuelo planeado, un mono con una cola cuyas curvas Magnus
pensaba totalmente indecentes - obviamente, las aprobaba- y una forma que
podría haber sido un hombre.
Cuando los científicos descubrieron y pasaron los años 1930 y 1940
investigado las Líneas de Nazca, Magnus se sintió un poco molesto, como si
las formas marcadas en piedra fueran de su propiedad personal.
Pero luego lo aceptó. Eso fue lo que hicieron los humanos: Se dejaron
mensajes entre sí a través del tiempo, presionados entre páginas o tallados en
roca. Como buscando una mano a través del tiempo, y confiando en ilusiones,
44
esperanzados en que esa mano agarre la suya. Los seres humanos no viven
para siempre.
Sólo podían esperar que lo que crearon, durara.
Magnus supuso que podría dejar que los humanos transmitieran su mensaje.
Pero su aceptación llegó demasiado tarde. Magnus tenía otras cosas que hacer
al día siguiente del avistamiento de las Líneas de Nazca. Estuvo enfermo
treinta y siete veces.
Después del trigésimo día de Magnus enfermo, Catrina comenzó a
preocuparse.
“Realmente creo que tienes fiebre.”
“Les he dicho una y otra vez que estoy empeorando, sí,” dijo Magnus
fríamente. “Es probable que muera, pero ya sé que son tan ingratos que eso no
les importa.”
“No debiste estar con ese conejillo de indias,” gruñó Ragnor. Parecía guardar
rencor.
“Me siento muy débil como para ayudarme a mí mismo,” dijo Magnus girando
hacia aquella persona que se había preocupado por él y tratando de lucir lo
más patético posible. Hizo todo lo posible era realmente excelente. “Catarina
¿o sí…”
“¡No voy a desperdiciar mi energía ni la magia que podría salvar vidas para
curar los efectos de una noche de beber en exceso y girando a grandes alturas!”
45
Cuando Catarina lo miró severamente, la discusión había terminado. Sería más
útil haberse arrojado pidiendo piedad a Ragnor.
Magnus estaba a punto de intentarlo cuando Catarina anunció: “creo que sería
mejor si tratamos con algunos medicamentos mundanos locales.”
Los mundanos en esa parte de Perú ejercitaban la medicina, al parecer era el
roce con los conejillos de indias en todo el cuerpo del paciente afectado.
“¡Exijo que se detengan!” protestó Magnus, “¡soy un brujo y puedo curarme. Y
yo también puedo dejarte la cabeza limpia!”
“Oh, no. Está delirando, está loco, no le hagan caso,” dijo Ragnor “sigue
haciendo efecto la magia del conejillo de indias!”
La chica con los conejillos de indias les dio a todos una mirada impresionada y
después continuó con sus deberes con los conejillos de indias.
“Acuéstate Magnus”, dijo Catarina, que era de mente muy abierta y siempre
interesada en explorar otros campos de la medicina y al parecer dispuesta a
tomar a Magnus como un peón más en su maldito juego médico. “Deja que la
magia de los conejillos de indias fluya a través de ti.”
“Sí, por supuesto,” protestó Ragnor, quien no tiene nada de mente abierta, y se
rió.
Magnus no encontraba todo ese proceso como algo intrínsecamente hilarante
como Ragnor. Como un niño que hubiese tomado djamu muchas veces. Hubo
bilis de cabra (y tuvo suerte de que no estuviera la de cocodrilo). Y los
conejillos de indias y el djamu fueron mejores que el baño de sangre que
alguien le había hecho alguna vez en Inglaterra.
Por lo general la medicina mundana era muy difícil, aun que él pensó que
esperarían hasta que se mejorara antes de aplicar estos procedimientos en él.
46
Magnus intentó escapar varias veces, y tenían que detenerlo ahí a la fuerza.
Más tarde Catarina y Ragnor comenzaron a dividir el tiempo, trató de tomar a
los conejillos de indias con él, al parecer él gritaba “¡libertad!” y “¡Yo soy el
líder!”
Fue evidente que en el fondo Magnus era un poco infantil.
Al final de todo ese irritante calvario, uno de los conejillos de indias fue abierto
y examinado para ver si la cura se había efectuado. Al ver aquello, Magnus se
volvió a enfermar.
Algunos días en Lima, después de todo el trauma con los conejillos de indias,
Catarina y Ragnor al fin confiaron en Magnus para que estuviera solo, ellos de
vez en cuando vigilaban que no bebiera.
“Lo que decías antes, en That Night,” dijo Catarina, y Magnus escuchaba a
ambos para dar énfasis a algo lo que decían.
“No te preocupes,” dijo Magnus con ligereza. “Ya no quiero ir a un cactus para
vivir en el desierto.”
Catarina parpadeó y dio un respingo, visiblemente vino a ella un recuerdo. “No
me refería a eso, pero es bueno saberlo. Me refiero a lo que dijiste de los seres
humanos, y el amor.”
Magnus no quería pensar particularmente en lo que había estado balbuceando
lastimosamente sobre la noche en que le habían roto el corazón. No tenía
sentido el regodearse.
Magnus se negó a regodear. El regodeo era para los elefantes, para personas
depresivas y elefantes deprimentes.
47
Catarina continuó a pesar de la falta de aliento. “Nací de este color. No sabía
cómo usar el glamur como un recién nacido. No había manera de que pareciera
algo que no era entonces, todo el tiempo, a pesar de que no era seguro. Mi
madre me vio y sabía lo que era, pero me escondió en el mundo, me recogió en
secreto, ella hizo lo posible por mantenerme a salvo. Le estaba haciendo mal, y
ella sólo me dio amor. Cada ser humano me curó y sané en su nombre, hago lo
que hago en honor a ella, y sé que cuando me salvó la vida, se la ha salvado a
muchos más a través de los siglos.”
Se hizo el silencio antes de asimilarlo.
Sería más fácil aceptar a un niño hada, pensó Magnus, los demonios habían
engañado a una mujer o aún peor, a un hombre, y ahora había un niño
marcado para recordarles ese dolor a sus padres. Los brujos siempre han
nacido a partir del dolor y de los demonios.
“Es algo para recordar, si nos sentimos distantes de los humanos,” dijo
Catarina. “Le debemos mucho al amor de los humanos. Siempre vivimos
gracias al amor de los seres humanos. El que sacudió a los hombres en sus
cunas y no se desesperó y no se apartó. Sé de qué lado he heredado mi alma y
de dónde viene.”
Estaban sentados fuera de su casa, en un jardín rodeado de muros altos, pero
Catarina siempre fue más cuidadosa que ellos. Miró alrededor en la oscuridad,
antes de que encendiera la vela sobre la mesa, la luz brotaba de entre sus
manos y su cabello se agitaba con el viento haciéndolo ver blanco como la seda
y las perlas. A la luz repentina Magnus podía ver su sonrisa.
“Nuestros padres eran demonios,” dijo Catarina. “Nuestras madres eran
heroínas.”
Eso era la verdad, de la maldición para ellos.
48
La mayoría de los brujos nacieron usando señales inequívocas de lo que eran, y
algunos niños brujos murieron jóvenes porque sus padres los abandonaban o
eran asesinados por ser vistos como criaturas antinaturales. Algunos fueron
criados como Catarina y Ragnor, en el amor que era más grande que el miedo.
Magnus tiene la marca de un brujo en sus ojos, la orilla de sus pupilas es de un
color verde-oro en los ángulos correctos, pero éstas características no se
habían desarrollado en breve.
Él no había nacido con el azul de Catarina o la piel verde de Ragnor, había
nacido como un bebe aparentemente humano con unos inusuales ojos ámbar.
Durante algún tiempo la madre de Magnus no se había dado cuenta que su
padre era un demonio, no hasta que ella fue a la cuna por la mañana y vio que
su hijo le devolvía la mirada con unos ojos de gato.
Sabía pues, por fin lo que estaba pasando, que todo el tiempo quién había
venido a ella en las noches en la forma de su esposo, no era realmente su
esposo. Cuando al fin lo descubrió, no quiso seguir viviendo.
Y no lo hizo.
Magnus no sabía si ella había sido una heroína o no. El no sabía mucho acerca
de la vida de ella, ni comprendía a qué se debía su dolor. No estaba seguro en
cómo Ragnor y Catarina se mostraban seguros. No sabía si, cuando su madre
supo la verdad lo siguió amando o si todo su amor se vio corrompido por esa
maldad. Esa maldad era más poderosa que la conocida por las madres de sus
amigos, pues el padre de Magnus no era un demonio ordinario.
“Y yo vi a Satanás caer,” murmuró Magnus hacia su bebida “lucía como un
relámpago en el cielo.”
Catarina volvió hacia el “¿qué fue eso?”
49
“Regocijándose de que sus nombres están escritos en el cielo, mi querida,” dijo
Magnus. “Estoy tan conmovido que podría reír mientras bebo de modo que no
podría llorar.”
Más tarde decidió caminar afuera otra vez.
Recordaba por qué se los había dicho, en esa oscura noche de borrachera, en la
que trató de ir a Moquegua. Magnus estuvo ahí solo por una vez, pero no fue el
tiempo suficiente.
Moquegua significa “lugar tranquilo” en Quechua, y exactamente aquella
ciudad era así, y por eso Magnus se sentía inquieto ahí. La tranquilidad cubría
las calles, la plaza con la fuente forjada en hierro, donde los niños jugaban, no
eran para él.
La filosofía de vida de Magnus le decía que debía mantenerse en movimiento, y
en los lugares de Moquegua que consideró necesario el estarse moviendo. Si él
no lo hacía alguien tal vez lo vería como realmente era. No pensaba que fuese
tan terrible, pero la voz que estaba en su cabeza le decía que tuviera cuidado:
Mantente brillando y en constante movimiento, o la ilusión podría colapsar
en cualquier momento.
Magnus se recordó acostado en la plateada arena de la noche en el desierto y
pensaba que no pertenecía a los lugares silenciosos, y cómo algunas veces
creyó, creyó en el paso del tiempo y en la alegría de vivir y la crueldad e
injusticia absolutos del destino, el cual no tenía un rumbo fijo en el mundo
para él, y jamás lo tendrá. No tentarás al Señor, a tu Dios.
Tampoco era prudente tentar a los ángeles, por más pequeño que fuese.
Sacudió la cabeza para alejar aquellos recuerdos. Si eso fuera cierto,
significaría que siempre tendría otra aventura.
50
Se podría pensar que aquella noche de borrachera, libertinaje y un sinnúmero
de crímenes de Magnus fueron la razón de que lo expulsaran de Perú, pero de
hecho ese no es, en realidad el caso. Sorprendentemente se le permitió volver a
Perú. Muchos años más tarde regresó, esta vez solo, y efectivamente encontró
una nueva aventura.
51
1962
Magnus estaba paseando por las calles de Cuzco, pasó por el convento de La
Merced y bajó por la calle Mantas, cuando escuchó la voz de un hombre. La
primera cosa que notó fue cómo resonaba aquella voz nasal. Lo siguiente que
notó fue que aquella persona estaba hablando inglés.
“No me importa lo que digas, Kitty. Insisto que podríamos haber conseguido
un autobús a Machu Picchu.”
“Geoffrey, no hay autobuses de Nueva York a Machu Picchu.”
“Bueno, en realidad…” dijo Geoffrey después de hacer una pausa. “Si la
National Geographic Society va a poner este miserable lugar dentro de su
artículo, al menos pudieron haber organizado el maldito autobús.”
Magnus fue capaz de detectarlos entonces, abriéndose paso a través de los
arcos que se alineaban en la calle que estaban más allá de la torre del
campanario. Geoffrey tenía la nariz de un hombre que nunca se calla. Se estaba
pelando en el calor del sol y el aire árido, y los bordes nítidos de sus pantalones
blancos se marchitaban como una triste flor al morir.
"Otra cosa aquí es los indígenas", dijo Geoffrey. "Tenía la esperanza de que
pudiéramos conseguir algunas fotos decentes. Yo esperaba que fueran mucho
más coloridos, ¿no lo sabes? "
"Ellos no están aquí para entretenerte ", dijo Magnus en español.
Kitty dio la vuelta al oír el sonido, y Magnus vio una pequeña cara burlona y el
pelo rojo rizado debajo del ala de un sombrero de paja muy grande. Sus labios
se arrugaron.
52
Geoffrey se volvió cuando ella se volvió.
"Oh, bien visto, niña," dijo. "Ahora, Él es lo que yo llamo de colores."
Eso era cierto. Magnus llevaba más de una docena de pañuelos, todo en
diferentes colores y cuidadosamente arremolinados a su alrededor como un
arco iris fantástico.
Él no estaba muy impresionado por la capacidad de observación de Geoffrey,
sin embargo, como Geoffrey aparentemente era incapaz de imaginar que
cualquier persona de piel morena, posiblemente, pudiera ser un visitante como
él.
"Yo digo, amigo, ¿quieres tomarte una foto‟", preguntó Geoffrey.
"Eres un idiota", Magnus le dijo, sonriendo alegremente.
Magnus estaba hablando en español.
Kitty se atragantó con una carcajada y lo convirtió en una tos.
"¡Pregúntale, Kitty!", Dijo Geoffrey, con el aire de alguien que llevó a un perro
a hacer un truco.
"Me disculpo por él", dijo ella en un español entrecortado.
Magnus sonrió y le ofreció el brazo con una floritura. Kitty saltó las losas, tan
suaves por el tiempo que la piedra era como el agua, y se apoderó de su brazo.
"Oh, encantador, encantador. A madre le encantaría ver estas fotos", dijo
Geoffrey con entusiasmo.
"¿Cómo se pone al día con él?" Preguntó Magnus.
Kitty y Magnus brillaban como los actores, dentudos, extáticos, y totalmente
sinceros.
53
"Con un poco de dificultad."
"Permítanme ofrecer una propuesta alternativa", Magnus dijo entre dientes
tratando de ocultar su sonrisa. "Huir conmigo. Ahora mismo. Va a ser la
aventura más increíble, te lo prometo".
Kitty lo miró fijamente. Geoffrey se dio la vuelta, en busca de alguien que
pudiera tomar fotos de todos ellos juntos. A espaldas de Geoffrey Magnus vio a
Kitty comenzando, lentamente y con deleite, a sonreír.
"Oh, está bien. ¿Por qué no? "
"Excelente," dijo Magnus.
Se dio la vuelta, le cogió mano y se echaron a correr, riendo juntos por la calle
soleada.
"¡Será mejor que nos vayamos muy rápido!" Kitty gritó con voz entrecortada
mientras corrían. "Él va a notar muy pronto que le robé su reloj."
Magnus parpadeó. "¿Perdón?"
Se oyó un ruido detrás de ellos. Sonaba como un preocupante alboroto.
Magnus estaba, a través de casi cualquier culpa suya, poco familiarizado con el
sonido de la policía y también los sonidos de una persecución.
Magnus llevó a Kitty a un callejón. Ella seguía riendo y soltando los botones de
su blusa.
"Probablemente le llevará un poco de tiempo," murmuró, abriendo los botones
de suficiente para mostrar el repentino destello de esmeraldas y rubíes, “para
darse cuenta de que también robé todas las joyas de su madre."
Ella dio a Magnus una pequeña sonrisa descarada. Magnus se echó a reír.
"¿puedes contar a todos los hombre ricos y molestos que has dejado?"
54
"Y sus madres", dijo Kitty. "Probablemente podría haber tomado toda la
fortuna de la familia, o al menos la plata, pero un hombre guapo me pidió huir
con él, y pensé, ¿Qué demonios?”
El sonido de la persecución estaba más cerca.
"Vas a ser muy feliz de haberlo hecho", le dijo Magnus. "Desde que me mostró
el suyo, creo que es justo que te muestre la mía."
Magnus chasqueó los dedos y se aseguró de echar chispas azules para
impresionar a la dama. Kitty era lo suficientemente inteligente como para
darse cuenta de lo que estaba pasando, tan pronto como uno de los primeros
perseguidores miró por el callejón y siguió corriendo.
"No nos pueden ver", suspiró ella. "Nos convertiste en invisibles."
Magnus arqueó las cejas e hizo un gesto de presentación.
"Como puede ver," dijo. "Y no lo hacen."
Magnus había visto seres humanos sorprendidos y asustados y asombrados
por su poder. Kitty se arrojó en sus brazos.
"Dime, apuesto extraño," dijo ella. "¿Cómo te sientes acerca de una vida de
crimen mágico?"
"Suena como una aventura", dijo Magnus. "Pero quiero que me prometas algo.
Prométeme que siempre vamos a robar a los irritantes y que gastan el dinero
en alcohol y baratijas inútiles".
Kitty le dio un beso en la boca. "Lo juro".
Se enamoraron, ni siquiera para un curso de la vida mortal, pero mortal para
un verano, un verano riendo y corriendo y siendo buscados por la ley en varios
países.
55
El recuerdo favorito de Magnus de ese verano fue una imagen que nunca había
visto: la última imagen en la cámara de Geoffrey, de un hombre con colores
brillantes y una mujer escondida debajo de una blusa blanca, ambos sonriendo
porque sabían una broma que él no.
La vida de crimen de Magnus dio un giro, sorprendentemente suficiente, no
era la razón por la que fue expulsado de Perú tampoco. El Consejo Superior de
brujos peruanos se reunió en secreto y le enviaron una carta a Magnus varios
meses después para anunciar que había sido expulsado de Perú, bajo pena de
muerte, por "crímenes abominables." A pesar de sus investigaciones, nunca
recibió una respuesta a la cuestión del porque había sido expulsado. Hasta el
día de hoy, lo que realmente le prohibió volver a Perú es, y tal vez siempre
debe seguir siendo- un misterio.
56
Traducholics
Traducción:
- Daniela Castro
- Tessa Scott
- Vale Marey
- Samii Sánchez
Corrección:
- Tessa Scott
- Ximena Olvera
- Lis Hernández
Diseño:
- Ananda Elsmans
- Ruth de los Santos
57
También por Cassandra Clare
Cazadores de Sombras
Ciudad de Huesos
Ciudad de Cenizas
Ciudad de Cristal
Ciudad de los Ángeles caídos
Ciudad de las Almas Perdidas
Cazadores de Sombras: Los Orígenes
Ángel Mecánico
Príncipe Mecánico
Princesa Mecánica
