Esportare tecnologia in Cina

COVELLI S T UDIO LE GALE MILANO

26 ottobre 2017

COVELLI | STUDIO LEGALE

Esportare tecnologia

in Cina.


26 ottobre 2017

INDICE

1.

Tecnologia e proprietà intellettuale: come proteggersi in Cina.

2.

Ingresso e circolazione della tecnologia in Cina.

3.

Il trasferimento di tecnologia: schemi contrattuali.


26 ottobre 2017

Cina People’s Republic of China

(PRC)

Taiwan Republic of China

(RoC)

Hong Kong (SAR 1997-2047)

Macao (1999-2049) “Una Cina due sistemi” Deng Xiaoping

un’unica Cina – 4 regioni

Nota metodologica:

Nel presente lavoro si parlerà

solo delle legislazione della

Repubblica Popolare Cinese.


26 ottobre 2017

Le politiche economiche cinesi per l’high tech.


26 ottobre 2017

Made in

China

2025

Information technology

Veicoli a risparmio energetico

robotica Efficienza energetica

Aerospazio Nuovi materiali

Navale / off shore

Bio-pharma

Ferroviario Macchinari agricoli

I settori incentivati


26 ottobre 2017


26 ottobre 2017

Investimenti cinesi all’estero

Investimenti incentivati Infrastrutture lungo la Belt & Road

Progetti per favorire l’esportazione di prodotti tecnologici

Cooperazione con aziende tecnologiche

Agricoltura e allevamento

Fonti energetiche

Source:

Guideline 18 Agosto 2017 issued by

State Council , National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, People’s

Bank of China, and Ministry of Foreign Affairs


26 ottobre 2017

Tecnologia e proprietà intellettuale: come proteggersi in Cina.


26 ottobre 2017

Le tutele legali per la tecnologia

ACCORDO RISERVATEZZA

BREVETTO Invenzione Utilità Design

TECNOLOGIA COPYRIGHT

MARCHIO


26 ottobre 2017

Accordo di RISERVATEZZA


26 ottobre 2017

Accordo di riservatezza

Clausole rilevanti

Descrizione delle informazioni segrete

Soggetti tenuti al segreto – gestione lavoratori

Modalità di circolazione, tra le parti, delle informazioni segrete

Controlli periodici (routine trade secret audit)

Durata

È consigliabile proteggere le informazioni tecniche e

commerciali già durante le trattative:

Accordo di riservatezza o (NDA=Non disclosure

agreement).


26 ottobre 2017

La registrazione del marchio ®


26 ottobre 2017

Protezione preventiva del marchio

Il caso cover in pelle IPHONE nel registro marchi cinese

Marchio Proprietario Classe di Nizza

“iphone” Apple Inc. 9 (apparecchi telefonici)

“iphone” Xintong Tiandi Technology (Beijing) Co., Ltd.’s 18 (pelletteria)


26 ottobre 2017

Protezione preventiva del marchio

La titolarità del marchio è attribuita a colui che deposita per primo la domanda di registrazione.

Registrare il marchio a proprio nome per primi c/o il registro marchi cinese (CTMO);

Non concedere a terzi la registrazione del proprio marchio (salvo accordi);


26 ottobre 2017

Registrazione/ estensione del brevetto


26 ottobre 2017

Brevetto per invenzione/ utilità

estensione del

brevetto in Cina

(PRC)

Domanda nazionale

Brevetto

(invenzione / utilità)

entro

12 mesi

domanda

Domanda di

registrazione

in Cina

20 anni (invenzione)

10 anni (utilità)


26 ottobre 2017

Brevetto per modello/disegno

estensione del

brevetto in Cina

(PRC)

Domanda nazionale

Brevetto

(invenzione / utilità)

entro

6 mesi

domanda

Domanda di

registrazione

in Cina

10 anni


26 ottobre 2017

Copyright Source Code

</>..

<if…


26 ottobre 2017

Copyright (*software)

Dove si registra in Cina ?

Copyright Protection Center of China http://www.ccopyright.com.cn/

Cosa si deposita? Source code (tot o parziale); dati riferiti al sistema operativo; dati dello sviluppatore.

Durata Vita autore + 50 anni


26 ottobre 2017

Perché registrare i diritti di proprietà intellettuale anche nel territorio cinese?

La registrazione di marchi, brevetti, copyright legittima il titolare ad: Escludere i terzi dall’uso non autorizzato in

CINA (PRC) dell’asset protetto; Azionare le tutele specifiche (amministrative,

civili, doganali) previste dalle leggi cinesi.


26 ottobre 2017

Ingresso e circolazione della tecnologia in Cina: Quali tecnologie posso esportare

in Cina?


26 ottobre 2017

Catalogo tecnologie import /export

Import Export

PROIBITE • _____

• _________

• _________

• _____

• _________

• _________

LIMITATE

NON LIMITATE Incentivate


26 ottobre 2017

Catalogo tecnologie import /export

IMPORT EXPORT

Catalogo delle tecnologie proibite o soggette a restrizione ai fini dell’importazione in Cina 中国禁止进口限制进口技术目录

Catalogo delle tecnologie proibite o soggette a restrizione ai fini dell’esportazione dalla Cina 中国禁止出口限制出口技术目录

Link Link

http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/b/g/200712/20071205295018.html


http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/200809/20080905801122.shtml





26 ottobre 2017

I controlli dello State Council

Tecnologia

“LIMITATA”

Licenza di

importazione

Registrazione

Contratto

Tecnologia

“NON LIMITATA”

Registrazione

Contratto

La registrazione del contratto è condizione necessaria affinchè la

banca cinese autorizzi il pagamento del prezzo di vendita o royalties.


26 ottobre 2017

Ingresso e circolazione della tecnologia in Cina: tecnologia - big data - cybersecurity


26 ottobre 2017

Cibersecurity law

Se le tecnologie trasferite in Cina raccolgono dati personali o altri dati sensibili è obbligatorio osservare anche la disciplina della legge quadro sulla sicurezza informatica:

Legge n. 53 del 7/11/2016, Cyber Security Law of the People’s Republic of China (中华人民共和国网络安全法)

http://www.miit.gov.cn/n1146295/n1146557/n1146614/c5345009/content.html






26 ottobre 2017

Elementi chiave della cybersecurity law

Oggetto della legge

Modalità della gestione e raccolta dei dati personali; gestione della sicurezza delle “reti”.

A chi si rivolge la legge

titolare, gestore o fornitore di una rete; operatore nelle infrastrutture informatizzate sensibili;

Localizzazione dei server

I dati devono essere archiviati su server localizzati in Cina (PRC).

Il trasferimento all’estero

modalità e limiti al trasferimento dati fuori dalla Cina.


26 ottobre 2017

I contratti di trasferimento: tipologie


26 ottobre 2017

trasferimento di tecnologia: mod. contrattuale

Contratto di cessione

(trasferimento della PROPRIETÀ del brevetto o Know-how)

Contratto di licenza (concessione dell’USO del brevetto o Know-how)

Italia Cina

Registrazione

State Council


26 ottobre 2017

trasferimento di tecnologia: mod. societario

Italia Cina

Conferimento in

proprietà o godimento del

Brevetto o Know-how

NewCo P.R.C.

Registrazione State Council


26 ottobre 2017

trasferimento di tecnologia: mod. societario

Italia

Conferimento in proprietà o godimento del

Brevetto o Know-how

Salvo restrizioni previste dal

Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries.

NewCo P.R.C.

100% (capitale straniero) Registrazione

State Council


26 ottobre 2017

Elementi chiave del contratto :

Licenza Esclusiva (si/no) Il territorio del licenziante

Miglioramenti (uso e sfruttamento economico)

Assistenza tecnica (eventuale ulteriore trasferimento di know how)

Durata

Legge applicabile (salvo per le parti in cui è vincolante la legge cinese

Foro competente / arbitrato


26 ottobre 2017

Clausole vietate dalla legge cinese

restrizione della facoltà del licenziatario di sfruttare la propria tecnologia o di svolgere ulteriore attività di ricerca e sviluppo.

Limitare l’acquisto di tecnologia concorrente.

Trasferimento a titolo gratuito alla parte straniera dei miglioramenti tecnologici generati dalla parte cinese.


26 ottobre 2017

Disclaimer e Copyright

Il presente documento è pubblicato solo a scopo didattico e non contiene pareri legali.

Non si assume alcuna responsabilità sulla accuratezza delle informazioni contenute poiché le stesse possono subire variazioni a seguito di modifiche legislative intervenute

successivamente alla pubblicazione del presente documento. This presentation is © 2017 Covelli Studio Legale. All Rights Reserved.

Grazie per l’attenzione


26 ottobre 2017

Raffaele Covelli Avvocato China desk - Covelli Studio Legale

[email protected]

COVELLI S T UDIO LE GALE

https://www.linkedin.com/in/rcovelli/

https://www.linkedin.com/in/rcovelli/


26 ottobre 2017

covelli-lawyers.com

SEGUI

COMMENTA

CONDIVIDI

http://www.covelli-lawyers.com/




https://www.linkedin.com/company/covelli-studio-legale/

http://goo.gl/JvVFpG