קו למושב, גיליון 781 02/05/13

!""#$ %&&'( (") ‰ 2013 &'*( 2 ‰ 781 '+* ‰ $&%,)- $.(#&&$--. /&(#.*- 0.".(#ראה פרטים בעמ' 5

ירוק בעיניים

!"#"$% #&'(#(# )#*+& ',&#- ,.#"*'/ #0" ,.#)#12 .#/3# #0* 14 ‘!" ˆ #$!$%$& '() ,.#4#3/ &)"(!%

ת ק ו ז ח תת ו כ ר ע מסולאריות

[email protected]

|| 22.5.13

תוכן

!"#$! %&'(% !"#$%% &' (#)*+ !%,

(-./(0'!, (.1,(-/0/-0% (-#')#,-/

20

)* +&,!$, -. +*) -)#*0! '02 /%3 #4$-( /-/#5 #)/(% &#/!, !)--"!

'-5.4 5*

4

&#$&% .(% 3#*% '##($ ,42 !%"(-"54 /' ,.'$#,

#,.0' '4

6

03-5632547 !"#$% &'() %/#%$ %0&1)[email protected]

64-.' !'$ !10'2 %/&#0* ■*&+$"* &)$"*&+ !$'3$2 %/&#0* ■

03-5632441 !10'2!,%, &$-&. "$. !$'3$2

03-5682878 "$. ‘[email protected]

78-# '-'+ :50$' ■+#0, ++-3 %,62 50$' ■"&/ ,+01 7$!&' !.%,2 ■

!"#$$% ?&'()*

"%&$., )+) 2#$ !"&$&3, ') 4"5(, -"/25,

.6%&-"35 6"*5$

,$)&+* 7*1& ,&)73 ,$)&+0 +$80# &9'$&!7( ,$&3 ,&7&78 6-" &

03-5632547 !$'3$2 ‘.403-5638728 !$'3$2 8/#

[email protected] !$'3$2

-“! ,2 5(&.0/ ‘"0 %.%,2%$ !10'2%

,'5, 4/3# ,6-%-,-8 #)2 +&(!1 ■ ,(/#/2 ('0. +"-3 ,3-4,* 6%2)

,#,."#%-9##' (,##. +"-3 ,#./'4 ,4#'-* '%(#. ,#-) '!5 ,&' (#)*+

&,$04/.- 0-$3 ■[email protected]

www.ihaklai.org.il :&-./"% 3$"&-% !'$,! ˆ www.tmoshavim.org.il :+&(6$2% !'$,! - 4,04,&-( +* "(6$2. $/"

[email protected] !'*+,*'- &+$). :*"/0#* 102# .,/, !"'&17 (#0"5, !5 *$2 $% &195) $%7 :&#,$ ") 6(-#$ ,10&5 -3)57 !(2)$ ,&195) $%7 -0.$ ,63-'$ ,*&'1,$ !&) .'"-"5. '"&"%/, $%

"'.3'11 "(42# ,,!)4 (#:#'4! !':$%! ()2(4 (-#2 (-30-! :/%34 $+2

!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"

!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"!$63"!10'2. +&(!12

%042%$ !&!$1&- %0&9&% %*6$%

!(/# 50*- *&'#2 *2 '+"/#* 1+'-" ( *$(3&+ 25 ,“+2'#* ')”) *“(1#

!"#$% &'#($!)% *+ “%,- .!/)'/” (0!'#1 (0!'#1 $'% (#'12%' )'-#)% 3#+,' #4'/* 5') ,)+-6, ,)!)*!%0 %3'-4* #)'7+ ,!"#$ ,%8'#$% %1'0)% 5*%,- %#!"!% )''37, %$/% )01% 5#'"* .!!4'"0, .!*8 &), 3"* )$9'

.%!'$#' )!)'8!$ %6"%

!$3''- 5$ ,)'/,$ )#0-, !//!$ ,58* #-4, )-8#', ,)!)'8!$ %#!"!* -+7/ “-'-9 *4-“+ )'#62,- .!3,'* %)'$ ,)!6#( .$ .6 ,%0',4' .!4!6, %8#3' )'!*,#'1 !)*-' )'!*,#'1 5'/!7

.'!#"!' .3$% +1/ *4 ,.!!7% *4 )'/-')* .!,#'6 %,8 3'4 *+ %$#/8') )!+!$% !)43#) !#0-,' (#'12%' )'-#)% 3#+,- .!8,2',:

,“-'-9 *4-” #12% $0''3+ $!% ,( '*'8 .*'4- )'- 2'$8 ##'+ '- .'0,- .!8#4' #32 &/'8* %2/,+ )1*$, $,6'3 $'% $0''3 ,)!#'% )'8,2 #34!%' )!#2', %#-7 &/'8* &'!2!/' .!8#4 *+ -'*!+*

!$%' )'3#+!%% #"! (*'+ '- .'0,- )!)'-#)':..3$ *8 *+ .!!/'+$#% .!!)!!7% .!(0/!(2/

%)% !38 5')' %6+'% (0!'#1% )#(, ,&8$': -+',% )$ %*!-',+ )!)'8!$ %"'-0 %)/-/ 5!* '/$ %- %#-7% *+ )3,), %#!07 5') ,&'$6-

..!!7 .!(0!'#1* %,- ))* %7,+ .!-+',% )4'/)4',- .!,!!0),% .!!)'-#)' .!!8'/!7 .!*41,':

.%$*% .6 &8 )'+4* 5!+,/' - .!-'+!-' )'" !"#$%! &#'! !()*+ ,,-#(-,!#. (/-+&-0$#+) !1#*!0

)+#', !#)$ #',!+* %"4',%' *$4#9! 0,4 )!#'9$% %"4',% .7), - )!(!#-% %/7)% :!3'7!!' +37 .9!, 0!+%* .!$6 *$#+!-

.)'!7 )'41'%* !*$4#9!:$% &!- .( 75 +!-8) )!#'(2!%% **%/ )#(+,- .0',, .7),%

3'%$ ,%9'#- 3!'3 )$ )'/,* &)!/ 0,4* '4!6!+ .!*!-',% .!/, ;2$' &'!#'6 *$#+! ,)402 *$#% ,2*1 &#0 ,&!!(+/!!*0 !,# ,!$/-

.!02#'3,$-<#$- ',0'%+ )'-# )'3'",, )7$ $!% )!(!#-% %#(+,% )/7)

%4)#%%' %(!*+% #+'8 )$ #1+* %#(,- ,(3/,% )1'0)- *$#+! *+ '3'0!1 )7)' 1936 )/+- %8/7/ %/7)% ..!!(!#-% )'7'8% *+ &'7(!-% 5#4,* !98#, “4'!2 ),'"“* %81% !*!-+ 07"! (/‘6#2

.**%/ +'6- .!#('/% )'3!7! *+' “%/6%%” *+ &!4!3',%'', !#)$ #',!+* %"4',% !3! *4 %/-,% .0'+ .!4+)% )'/+-:

#('/%' #('+% )+#',* .!#0-, 98#,8 +,+, $'% .'!8' ,)+#

.!3,'4 ,0,4%, )'3*! !#-7 !/+ .*$#+! <#$- !#-4% )!$'/' ,%*$ )4-6, !$0!9', ,)#1$ &), :(0!!'#1% !#'7$, )--'7' .'!,'!% !!7- )!(2!0(-!!% ,3'3 ),#, !--'#0-!'* )!-- '#!8%' 0,4- '3,*' '*36 .!!/+% .)4-+', )'-#) (0!!'#1* %/'#7$* %*!-'% %8'#$% )'#-7% .)'!'/,$%

.*$4#9! 0,4- )'-#)% )8!#"- %81%, **'7* !'1"+ .9!,” :*$4#9! 0,4 )!#'9$% %"4',% +$# ,#"- *!!$ *+ %!#'(2!%% &!- 69,, **%/ )#(+,- ‘)!(!#-% %/7)%’ $'% %1 &'!4#% .'- )'-#)% !!7 &!-' %/!3,% *+' 0,4% *+ %!#'(2!%% )$ .6 )'-#)%, .!/%/+ '*$ !/1- ;'+7* .!,9!% .6 .)6"!!, **%/ )#(+,+ %/!3,% ),0% .'#( '9 - '/)/!7-,' 0,4% !/- .% (0!!'#1% !#'7$, .!3,'4+

.“0,4% 7'#

!"# $%"&' :()$'* .!!"# $%&'(

)**+%,-)+! $)-+#+ $%.- /$( - 0)(1+)"$%"&'+ ,&")- '",% ")-'&$ .*/)-. ,)+'0%+ :()$'*

)-& '1'- ,*"2' :()$'*

:()$'* ()3 )"4)-

|| 42.5.13

!"#$%" &'"()% *+), *-.,- /!"0"0*

:1)' &,(* /2)0% 3))4 #-5 4)-! ,)+%"

*#!,) *+)64." /!!1& 2+1 7)&!6- &!"5"58&!4"1'

9-)"$

.0' 1%, !-6)& /!.)21.2- )%9'

4 6!-5 &4

!"#$%!& '(%) *(+,-&) 17% "% &!"./ (,&, *+,-& ,0$#) 1!2((# 1(3!4 ". $(+!#& !$5# :'(5& !/2(! .#()!& *# $(+#" !6- 17 *+!!7*/ *# *(,%" '$ #" ,'+4!&" &-!$8 *("".*&&”

“&/('!/

*(#"'5” *$*(-& *5* 9$.!* “2013 3,' *6!.(” !'+.& "#!8,3(4) 6'/**( “*(!(,/62& &5!/8/

*(.'%&& 1"(. :!) $()!5)( *(#"'5) :(/3&"#$%!) *(#"'5& :!)( 1!'+.&(

". &#5/) (,!74& 1!$(3'$3 15 1. 1!)%(* 200;- '/.) 27 '('!2 !,'*/ 1!'&" &,((-&

!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%6!4" 66(. !"#$%

!"##$% ,&'( )(* &$#%%% “!#"+( ,$ (-#(” .#% '/#* !%01% ,,2+$(& ',#34' 5(,-,-'6

.5(,34%, !7, '+#%!' ,'3#42' ,“0/% ,&, ,2(/3 (+&3, "#$& 2#.( !#0(2& 5(,-,- 4“", !*.#%%' ,#3(4 ,,"$ 6.15 ,* '/$' '3%* (%#"%' 54 .'+&*$ '/$& ,"$ 5.23 !%#*, 17% ,$ 5($3#7& )#8 6,3156& '%0!1'# ',34 !#%0' 5($3#7& )#8 5,856 !%#*, ,9+%6+&%8-1 5(,-,-' "##($ .'+&*$ '/$& 5(,(&"%'

'$ 5(##"% &'( )(*&# :$%/6 !2 #0($%( 5(2&' 5($3#7

.!(&#(7' '%4%' +(7%& '(,*'$ ;(1#% &, ,$ ',#34 !#/#0/% !*&#/ !+.#! +#&* 5,$, 5(/0+.' )(%2 4!#%# !(!#0(2 !(2,"7+.' .!+.#!' )#("(/ !/(7&%6

5(0,#' !#!$+'# (,2+$(' )0 5'(,(&"%, 5(%#3 5(('/# !#$(+3 5(&(.%$ '-#+(2&#%!& 5,$, 5(/0#%# !#0(26

5(,34% ,$ !#/4+2!'' .'+

'3#42' !#*.%2& “!72 3(&” "##($, 5(&+ ,* '+(%$# )4#' +(7% !,&", 2#' ;2 5+#!

.5("##$, '"-12 !#-(.+# 5(+(7% !#&(.( “!#"+( ,$ (-#(” '&(7+' !#/#+72' 5(/$& !"##$% 2('# &'( )(*, 9#7% '!#,(*- !2#&("# 5(&$#%% 5(2,"7 ,$ 5(,-,- !*06

,+-#. 5'& ,,#0$2# )3+(' !*"& ,'&+*& 5(.&' )(*# +%#! ,'%*/ ,,'( ,)3(* ,)+2- ,'&.76

.+#$

!4+)%6' !#, 58-, '+12 ,2+$($ +72, "#(3& +#$* 2, !$"&% '$37 "#7 !*.' ,'78$& 5(<##26

,“#7% (/%#$ <##2 3&0 ,$ 2#&( )(8#,7, +#1 22 5(%#!7 '(,*$ ,"#7' !*.' .9+2& #"##($# '0#< ,!(8(,#-' !$"' !##." ,0% !1/0 (+&7

.'&7+ '0(%!, '*$ (-, +$*0 (/-, "1-#'$ ,5(<##2' 5#8(- :(,'!

*.&!% ,9“4& !"(1- !#&"*& 5(/$ #/#+4 "%#*, +#/(. !+37' !#*.%2& !#(#%0 5(+(&*% +#/(.' :+3 .<##2' ,$ +(##2 97, !#*.%2& )#<% ,$ !#,#34#02,% )-#2& ,(34', '+8%& ,'#&46

5* .(/%#$, #!#2 :#-',# 3&0' !2 (! 3* '*&$ (- ,34 3&0' :(,'!' 5#(1##2 58-, +12/ 5(/$' :,'%& .'+$*6

,'(0‘. ,)(,#- ,'(/8(+& ,'(,8(2& 54 5(< ,'(4##+#/ ,3/,/(- ,"+%/3 ,4+#&%1"#,1#2 ,'(/%+4 ,'(+81#2 ,9((##$ ,'(3##$6

.'/(8/4+2# '(,+8 ,* +#1(2& &#$7 3*. '!$* ,2+$(” !2 5(,$', $( .5(<##+&# 5(<##2 5#8(-

3&0 ,$ '+(0%# 2#&( ,* 54 +#12,# :,'%' 2,# "1-(! !#,,*!''$ 7(8&', (30 (/%#$ $() )%-(, &3 0“7 +%2 ,“'%#"(% !2 '/$! "+ ;"$%' ,!(0+* !#&($7 ,*& "#7 #'<” .( 3(!* ,* '/4' ,$ 5((1(1&# 5(($#/2 +1#% (0+*

.“*$( (+17

*! ,!#2,"7& *&8 ("</ 7#8(&, )+" ,8/" 6 !(,0,0-!(2,"7 '3(*# ,'/#$2+, ,'/$' :#+

.1&#,4 )#!(*' ;#!($&6"7& '/$' 3"%!! “2013 8/" !3(*#” #"/ !2 )7&!# !#(#/%3<' '7(%.% !#2,6

+<4%' ,,2+$(& !#2,"7' )(& "$%%' !#3 372 ,0, $($ '%# !#*"$'' 5,#*# ("1*' (/-& ;#$7, 2(' '3(*##' !+8% .*(.', 5'% 5#.*' (,0,0' ,2(./8#-' !2 ("1*' +<4%' !/% ,* !#2,"7, $($ !(%#2,' !#&($7'# 8/"& .5#7!& !#%<(# '*"$' !#(#+$-2 53", ',*#-& ;1#/ :&3/ '/(' '3(*##' (0 5(+%#2 .5(2,"7, ;1#% (,0,0 :+* )!%, '+&7' ,$(8/#"+8/(2 3(##(3 )#,%& 5(("!! '3(*##'6

!#2,"7' +$ 3%*%& ,(2%& 206& ,2“! ,,8// !#-!!$'&# +(%$ +(2( 0“7 ,+-0' 7#!(-# :+*(! '3(*##' .("1*'# (2,"7' +<4%' (+(0& !/% ,* 1&#,4 ,$ )#'' "#$ !3(*##, ,(&"%& ;$7(', 3#2% &7+ 5(*("$% ,'", +$-2,

.!#2,"7' ;/*&$ (,0,0' ,2(./8#-,

5#7!& '*"$' !#(#+$-2& 3"%!! '3(*##'#-' ;#/(% ,5#7!& 5(/#0(1 ,#'(/ ,!#2,"7'6

+&$% *"+ ,* !#2,"7& (,0,0' ,2(./8.3#*# (%,#*' )#<%'

!#(/$37 -268+281 !#+&7 #4.#( '3(*##& 5(%<(, +$-2, !/% ,* !#2,"7' 5#7!& ,'", ;$7(', 5((2,"7' 5(7#!(-' 5#7!&

.:-(',# ,5(,2(./8#- 5(*("$%,# ("1*' '+&70 ,8/"” :8/" ,“0/% ,4+#&</(4 3#3 '2#+ ,5(2,"7, (,0,0 )#78(&# &4 '"(/*%' ,$ '!#(', !#*3#%' !2,*'& ',#34 !#&($7 '/(3%' ,$ '%#(", (48+812 ;/* !#2,"7' ,* 37#(%& .!(,2+$(' ',0,0, '7(%. *#/%# ,(#-.' )#<%' +&$%# 5((%,#*' 5((#/($' *"+ !(,2+$(' !#2,"7, ,)#0/ 5(/#0(1 +#3(4 :#!# !#$*, )#0/, #/2.% .&+ ("1* ,2(./8#- #/$( .("1*' +<4%'# (2,"7' +<4%' )(& +#&(7' !2 5(+<4%' (/$ )(& 5(+$"' "#<(7 (0 '##"! #/2/8#-' $#%(%, 2(&(# 5(2,"7, !#&+ *((1(6

.“!(,2+$(' !#2,"7& 5#.*' ,2(.

5(+#8"+8 15 5* +-7 "%*% 5(&$#! 20060 '/##0' ,* '27%& 4 $(&0 !2 '/#+72& #%17

."%*& <4 "#"(< (/"!% 5("', 15 ,$ '+(($$0 07:30 '*$& ',7' '/4-'' 9#&("%# +-7 !%#. )##(0% '*(4' 5(+#8"+8(4' 5!(2 37( .$(&0' *.%2& '+.*/# )4#*'6

!%#.& #3%*/# +-7 "%* (&$#!% 20060 #* ,2” ,“)#!7! 5,#* - )#8,$ )#'” :5(8,$ 5* 423 ,)&,(1” ,“+-2 "%*, +-7 "%* !2 #0-'! “'$&(& 2,# 5(& <4” ,“'&#$!, 2, ,5(&$#!, 54 )(4-', 54 '*(4' 5(&$#!' 5* 37( .3#*# ""- +.#/ 5#"%& .+(-$ #(!1 !1/0' !+&7 5#"%, #"/<#' 5(+8#$ .5(/##(0' (/$, :#+2

.'*$0 +72, "+ '/4-'' !2 +<-, #7(,.' (/"!% (0 '/(3%' '*&" '/$ (.70 (/-, .+-7 "%* *.%2& #%"#( (*&8' <4' ,$ "#"(<'+$% 5(&+1% ,!#/$/# !#+<#7 !#$"& !#+%,6

'%, !#8+#-% !#(/0#! +(&*', ',$%%' (3 !2 ;#1& *&"($ (% )0 #%0 ."%*& 5#", (#-.$ 2"##3 #('( ,#-(8' )-#2# ""#<!$ <4' !#%0

.)#'' (,*& ,5(%<(' 9#.(-$ 2#' 5(&$#!'# '.*#%' ,$ $$7' )#12, 2(&( ',&7 #2 ',"! !#&"*& <4 +#/(. 3+$%' ,$ +("1! ,)0 #%0 .5(&+ 5(*4-/,#

!2 5#"%& 5("', )(2 (0 *&" '&(&1' !/4','# '.*#%' .!(!&(&1 '*(4- ,$& <4' (/"!%6

2,# 5(& '$*( <4& ,#-(8'$ 5($+#3 5(&$#!.'$&(&

'/4-''” :+-7 "%* !.*#% $2+ ,)3(2 (/+#!' ,$# #/,$ !#$(7/, !-1#/ '70#' 2('6

!7/#% 5#(0$ !(/0#!, ;"#!& 34/!', 5(&$ ',2 #('( 5(%<('$ !#(', ,#0( 2, .)7,#$' ,* ,#-(8' )-#2 !2# )"!%' 5"#( 3.(0 ,#*&"($ 2,# #/, #&($"( 2, 5(+$'$ )0!(( 2, .<4& 5(*.%2' ,0& "&2/ #/2 .#/(!#/*8& #,-8( 8-$%' !(&& ,!#/4-'& .#/!#$+, 5(3%#*' '3#&*' !,(7! !2 5#17/ 54 :+8./ 52# -

.“#/-#4& +$” :5(&$#!' "&2% '8% $2+ ,(+2 (/#( )#$2+' +&3'# #3+$%, 1/0/ $37 '(4+/2 2,2 ,#/!"*< !2 *#%$, #/(2 ,'$#* 2#'$ '&#$! "7.( 5* '312' ,* "&7!',# 9#+, +$' ,$ !#(#-(3*' +31 '< .)#', +&7!',#<2'% 5,*!',# 5(/#"((8, 9#+, ,1/0/'6

&+1( 52 ,&#+"&# ,&1/ (!,& '< .8#$-' 7+.“#!(& ,#% '27% ,'#2 5("/ ,#/!#2 $#4-,

!"#$%#&' :(")*+

|| 62.5.13

!"#$%& $'#

!"&()#* (+ ()"", $%$- ./0/ :*$1/*

*"$%10"* 2%,+(

?*3" &"* !& */ 4&

!"#$%" !&% '&!"#'"" '( )*+! ,-&#* !(.*$ $-/./% '0-&% '&)!1" 2/,&/! "$'&.-" "*$3" 4$5*&%" '-&#'

4$#&($6&% !* 4'%/" ,,&-! $#&$1 78 4*! .4$!,3 4" &5* 5*&%" 9$5! 4$,!$" 9$5 .*/" '/%-"! "#&$!- '&5$*1 *$ 4$5*&%5 4$$%&/%

!* "'&865 !(.*$! -$3% .$$'* '-,! 5&0- "$.&)2$"" ,:&#" '&865 (!& $!(+. .5

&#!* -,%"&

עורך: עודד לפיד

#$3" 2"/+ '“%+

!"# $“%& ,'$(& )&*+ ,“%+ )+%-). /“%"#% )%+0$0

1&./%*2 &,& 3+ 2*4$%( 2-%$'#3 #5%&5 3#$/& &+0$0* 32-&*$/& &+0$0* )6+%* )%53'2 ( !4%#) 40,%037

,89#% ,40,%03 %-&)%$+2 )# /&"23 %-*:%2 .3# 8&&-+2 ).%53 260%2/ 8*:2 ,+%* 1%) 1+%$+2 )# )&6%.&02 2+%-)2 1+ ,'& %-$.+27

.#/%-. %-&)%/&$,% %-&) 1960 )-/. 3#$/& &+0$0* 32-&* )*02 1+ 23'2 ,3#$/& &+0$0* 32-&* 0%'3 1#)2.% 0%'3 3 !&+4 .3#$/& &+0$0* )6+%* 3%+(3$/& &+0$0* )6+%* 2-*) 23/**2 &9 +.%07

2&(3 )&+0$02 )%&-&,*2 )# +.0) $/# ,3# 2*$%($2* 03'9 .3#$/& &+0$0* 32-&* 3+(&** )53'23 1#)2.% 3#$/& &+0$0* 32-&*.7

;+%&2 &,& 3+ 2*4$%( ,2009 &#*. 1272* 23/'2 40,%03 2+62 )5%&5 32-&*2 3/ &5(/*27

.3#$/& &+0$0* )6+%* )%53

/& &+0$0* )6+%*. %3.0)- 1&-/2 <32*.7 '4%- 803'/ <93 $.+* .)%53'2 )%#* 3#$'2 .'%4&-. 1&&%0&3 %3")- ,1&-/ 3.%&9 &-(37

$6&/ $., ,1&#35 1&#359 %&2 26+%*2 )%53 2&2% )%#6*)2 3+ 2/02 ,)%53'2 8&. 2$&)4 $:"*. ,'%&*. ,!4%-. .,.3. 23%"4 &,&'&3 $&2-2/ <9 ,$&,) 8(%#. %-%/ )%53'22 ,&#30'27

1&%4* #/%-3 )&5-.3$2 253'22 &$'# .0+* )3%9&2 3+ $.,3 #3/ ,)&$/(# &)3.3 29(2 3+. %# ./%*2 3/ +0$02 )%&-&,* )# 8-9)3

.2*&,0 1&-/ ./%*. 23'-2

02 )%53'22 !%4&# 2%%2* %,%4&. 40,%027 &)) 1+ ,)'# 253'2 8&+*3 8),'#2% )%*&& 1&4'&2 )9$+* )# $&,423 )(#%// ,1&(&+4 )$&6& <%) ,32-&*2 8&.3 32-&*2 &$9%' 8&./

.1&$%$. 1&'%-&*% ,&'# 2-.*-&*2 ,6* 2/+- 40,%02 3+ 2,%.+. &9 $9&-7

$/# 1&#/%- 1-/& )#: 1+ ,'& ..$ ;*#* 32 1%&4 1+ &9 1&%%0* %-#% 1#%3*. %-.%3 1$5 3&+& ,$%$. <*4* $6%%& 40,%02 3+ 2,%.+2%32-)2. 1&&#30'2 1&$9%'2 3+ 30&/ $60%7

.32-&*2 3%* 1)

%$5$%)0 *)"-5

2(&(9. 1&$, %. ,2/0 +%60* #%2 2&$%54&2 5+*9 &-/3 ,'#2 1&,"%-*2 1&9(2 &-/ )'#&3. &-%&'2 <$%62 8%/#$2 8(. :.$+*% '$:*97/.% ,1&5$( $%(4 8&#% 1&9&32) ,1&+%$&# ,%*7

.%3&923% %$&.423 1%6+2 &/%02 - &- &'$92 2,&*3 +%60* ,0,6.% ,%. 1&#%$ 1&.$ 26%$/ &* 39 3/ )&$0&+2 %)$,/ )# 2%%2*2%* 40%,$(9 5+*9% ,,.. ,. .1&/$%/ 0&*+237

,$.+2 )9&(2. &(%4 8&# &/%0 %. 1&&0)* ,2-.

1&,3& .$0. ,'%&*. ,3%9&+3 5+*9 8)&- &)3.2 8%.#&). 39#&/ 2:9% 8&*:* ,8&*:3 ,$+%- &-.%

.3%," )$&6&3 2.%' +%60* <# ,5%/( +%60* #3 2: %&,3&/ %3 .%/'/ &* $%.+ 0%*+% &9$+ $/0 %/+&% 1&&' 12 %. 1%0*2 )# %.2#& %&,9-% %$'.& 12&,9-% 12&,3&/ )-* 3+ 1)3%9& 3%99

.12&&' )# %. <&/*23 &%#$9 1%0*."23 /& $+%-2 )+%-).% <%-&'2 )9$+*.7

./%*2 &,3& 8&./ $/02 )0*+2 #/%- )# $&, 23+*. 2-%/#$ )%.&/' 3+. #/%-9 ,1%0*3

8%&+$* %9(%23 )-* 3+ 8)&-2 399 )%/+3 /&/ $,"%)% .)9%) %: 2$5* .&/** 8&&-+3 5/(%* ,"6&&*2% $'.-2 ,+%%2 &,& 3+ +.0&)% )&:9$*9 1&3&+(2 1&()%/3 ,)9/*)*% 2+%.0 2&'-29

.2+%-)2% $+%-2 ),+%%. !%50- %: )%&-&,* 3/ 2&)%$&(% 2&)%#6%) )#5. $0&+. - ./%*2 $0&+.% 2-&,*2 - %-3%97

2*%6+ )%.&/' )3+. #&2 %: 253'2 .0%'$2 '%% )#: .&/+*2 2&%5&. )# 3.0) &9 8%9-% .%/'% ;*#* 39 )+0/2 )%+6*#. $0&+.% ,'%&*. ,/&"- <# ,850 )%&23 3%9&/ ,8%#&:%* )*02.

1&$%(&4 ,1&.)9*% )%&%,+ %:9%$& %.&.4% %./ ,%+% 1&&#30' 2,%.+ &39% 1&39 ,1&*%36)% 03'3 %9(2& $/# 1&&$%54&2 1&49-% 1&$*%' %&/$%/ 1+ ,)&+6*# &)3. ,)&/'%* )%$92*

../%*2 3/ 1&&$%54&2233 ,8&.23 ,)%#$3 1&,3&2 %39%& 8%#&:%*.7

2&&3+2 3+ $.42% <$+ .$ +,&* 1&-(23% ,%* +0$2 ,1&./&&*2 )%,4%*2 1+ 1&$/02 ,+0$032% )%.$)2 &&' ,8%'5&.2 )%&+. ,;$#3 2&&3+37

.1&$'# 1&#/%- 33/% )%#30'

!""# 67 ,,%$- "(/

.2.%5 2$.423 20%0: 3#$/& )-&,* /& 13%+. )$%/0)2 &39 39. $/#97

,2&$(*&#9% .&$ )$'$'*9 )"6%* 3#$ <$%6 /& ,$'# 1+. )53%// ,)%'( #3 2"&623% ))%%+*2 2-%*)2 )# <9$3 ,/*/ )(%5/ )&3*$%- 2-&,*9 13%+. #3 3.# .1&&/%-# )%-%$/&9 23%9 39/2(& )%&-*"%, 1" #3# ,)%-%$/&9 0$7

.)$'# 2-&,* 39. %*9 ,)%&( &92 1&&3"$2 %$'.- <9 <$%63 ,#&$.2 ,/3%"2 ,.%2:2 $+&/2 ,)%9%$# )%-%+2 )%&$5*&42 1&-(2 .'(%5*292 1&&-&+2% .20&5)4#2 &339 3937

.8.%*9 ,)%3%' &3#($ $. 3+ %-# 1&+,%& ,%+ 2*

?2*&40*2 <9 3+ .&#.6 )%$/* 25*)/2 #&2 1+2 39 #3 .23 3%'*3 23%9& &-# 2)&&2 3“263 2)*%$)/ 89)&% ,#.6

8&&(*0. 23+%(3 2#%%/2. )&4(#.;%'2 ,$/*

&:%+ 1+ )3&&' 3+ &3#($ $. 2(&,+ $4* )'3%/% )%3%."2 3+ )$*%/2)&/ 1&6%$ &$2 %-#% ,&,* &5-5&3&*7

.1%3/ &(,%$9 %-&3# %4'&&#$/& )%#6*2 )%"6%* 8&&(*0.7

)%&-."+ ,(&&04 ,&0 8%# 04&, :)%&3 ,%.9 3/ 1%0* 823 %4()/ ,,%+% &$/

?&3#($ $. 2#&6*2 2* 3.# .13%+. 1&*%:%.&$2 )&54&3.%- ,)-%& 2,+ ,&%.# <# .)&3#$/& 2%%#" #&2 ,%-3/ 3+% ,2:* 0%'$ ,$. %*9 )$2%: #3 #&2/& )-&,* )# "6&&3 23%9& 2--&# 897

.3#$ &2%: 3#$/& )# "6&&3 .2&+.2 )#:% #3 %: )%9:/ &3 2#$-% ,23%," )%9:0*% 2(& - )&-*"%,3 8)-&23 29&$67

$&&)/ )+,3 .%6+ .2&2)/ 399 2*&4 #3% &3#($ 3/ 2)%9:. 3#$/&3 +&"*.%-3/ +,*2% 2&$%54&22 ,!%-2 )%9:.

!"#$% %& ?'#!()' #!' ') !"#!$ %!& :%!'()

|| 82.5.13

!"#" !#$!"#$%!& '(

[email protected] !%& '$("

.!"#$" %&'( )*+",- ."/*% /#0)*1'

!"#$%&

'("#)*

:+'),-

.*")2 &%0 ,"$1 "#%&"#!'*21 !'#*

'"(.$ /#'*"

:+'),-

.3*%42 ."#5,)10 .""$"& ."$1*+)*)*6'

90 0*)1

:+'),-

."(/%)*%'"'&

)*!+

#,-! &( ./0&+ 1"(,2+25.4 ,)*"(+

!"#$) %&'() !"'&* +“, ,-.*$ !&"&+/ !0"12 '(&2$ ,“"3&'. %&,” !* 0",$0 !4%#3 ,(".&$"$ -5 ,-"6'&2 '#10 &'"4 -",'/* !"0"02 !&"',*3!4$0 -"0,7!30 '!&3 4“&"# .8&'3&4& $.&$"#9

*0 0#* ,-"", !7+) 04 $'%3# %' -, %47# 43 (243& %&, $%&, !.1& .4&+'0 $7+) 04 $'%3#

.%&'() 04 $!4"'.# 8&.! !"0"02 !&"',*# -.* *4"" *0” :%&,$ ,)&7 ,"'" !&#'0 ,".""3 82&*# 4&'. $"$4 $4130 ,-"'&53$ !"#0 )7+7 &* :'2!34 "3 ;&.$0 ".+ &* &04 ,'.&53$ "*0%,$ %430 &* %)1$ !"#0 04 $"'#.0 .“$'"#1 16#0 $7&&+# ,&!0&/ 047%$ !&"&+/ 01 85$0 .1&7 ‘"3&'. %&,‘” ,%&'()9

-"6'&2 "723 &7""7% 01 85$0 -.*0 '42*0& 8"" !* &733 0&040 !&+3) 8"* 4"*0& ,-"40&2& $66 $"5&)$ "+ ,%&'() $'3* .&1 .“!*/$ !&+/$ #&4& #&4 -"15&2 -"#'1 -"1'&24+” ,-12 ".3&'. "4 .!&"*0%, !&&,# '%"1# ,".&$" 4&+'#9

4“&"# -"#4""!3$ &0"*& ,&4&+' 01 85$0 -% "3 -""."# -".3&1 -$ .-4&+' 01 85$03 -"1&73

.“!&!&2+'1 -"1'&2 %' *0 ,8&+7 0* -"'+&/ &7,7* -* 9

.8&'3&4& $.&$"# -".&$" 04 -4&+'# -"15&2 -"#5&2 -".&$" -"1'&24 ,$12&!$ !&,2 *0 $6&2794& !&"7&+3 -"2'&4 .-"#'1 04 4&+'# -4 -"19

-",0&4 ,!"/ "61 -"!'&+ ,-".5)3 -"!"63 ,!&. "0"12 $$/34 "7"()020 .-"'&3,& -"4#+# -." &* &'2+0 -"*#$ -"0,7!3 -!) &* '",3 5! $"$" '!&3 – 4&+'# 1&520 $'(3# &04 $.40 !&'"0& “"3&'. "4” %&, !* 4330 %&'() "2 01 "723 &7""7% 01 85$0 -.*0 '42*0” ".+ ?-$# $01" *0 ?!'3&* *"$4 "2+ ,“-"40&2& -"6'&202# !&'"0 '!&3 $"$" -"0,7!30 .!1.$ 019

.<2$0 *0 .-"7"())3” .!&2"%!# $#"5$& $134 8&*05 $#$/ +“, 9'.7()$ !* *#""0 $("0,$ %&'() +“,4 '#!9

8&'#,# !".&$"$ !&0,7!$$ 04 -"1'2&3$ -"( $05'!$ %&'()4 8&+7” ,$'3* ,“!)7+$ <&! 0* -"0,7!3$ ,$*# *"$ &7334 1&'2$ #'13#4 !&0#5$$ "'&,*34 8&"5"$$ 0#* ,%&,$ 013 -$ '1&7& %&'() 01 -"+3&) *0 &7,7*4 ,*&$ $0*$ 01 $0% $04 ."$ &"4+1 '#+ "+ ,$04 !&1#5$ !* <&2$0 $6&' *0 *"$4 ,$#"4$ %&'() .“%.$$ .,'/*$ !&"&+/0 5&*.0 *0* ,1&'2$ #'130 4“&" ,!260 <&3)$ $'#+1 '2+# .&706* ,4“&"# *0 ""4$ !&"7&+3 1#'* '#14 "4"04 -&"# &!6&$9

0*” :!&#&!+$ &))&' <&3) '"% 01& ,-"#'10 !&+ -",'/*0 '!&3 .“'",3 5!“& “!&7## &70 &15! ,.1&3 .&1#3 $/ 5&)3 -"1'&2 -"$/34 -"#'1

?-4&+' 01 85$0 ".+ -"!",43# !&'"0

*,!-"-' 1"#3!24.4 ,,"-&

9"+*& !(",4 .57+ $*,3 !0&12+ ,)'3# 5 #- !&(&,4 !&", 04 -"4*' &,7&$ ,-"", "01# !0 ;&57/". '+"+# .&2" #"#* 0!# -"'!* $1#'*#

,$'2 4*' 0&'"#5 8#*# ,/1 4*' ,7&$ $%'/3# 04 -"4*' &2"# -"04&'" !&'.4#& $57 -,!3# ,-"!&'+$ -"4*'# &0%!74 "3 .4#+ 04& $'2 -"3$ !* &1#6 $*,3$ !0&12 "16#3 .&1/1./$ -"",#(3$ !"# !&'"%” :&#!+& -&.*# !&%'/3# &#!+ -$04 %&#)""2$ '!*# .“-"2&%4 &+2$

:-"", "01# 8130 "3&*07"# 8&5'* "0"12 -$"!&%16 !*4 ,$0* -4# $16&# $0&12$”

.“1&340 -"#')3 -!* ,8&%'" #,'3# .,&"3 $'"%, !&&6 $3"%$ $'(43$#5 $7&34 :-".&4, $'41 &'617 '#14 1&#4#&9

-".&4, -$& ,&'',&4& &'%,7 -$ .-"47 "!4& -"'.-"", "01## $1"52& 4&+'0 %/7 !3"'5#

-"", "01# 8130 8&5'*$ "'#, !* -"4*$0 *0 .,* ;* "'$ .<'2&3 $/ -"", "01## $1"52# 04 4*' -$0 $"$"4 ".+ /1 &(,4 -$4 ,#4&, .;&57"/". '+"+# $%'/3# ,"7$0 &0+&" &!&* ,/1 .!"7"6' *0 *"$ 4&+'0 %/7 !3"'5# $34*$$ -5 ;"0,$0& -"4*'$ !* !&720 <'&6 $"$ ?%/7 $/"*

?!&%'/3# -"3$ !*6$4 ,$.3,7 *0& $(&# $*,3 !0&12 $!""$ &/9

#0$ !3&4! !* !&72$0 - $!3"43# $,"0 !&(,43# -"",$ "01#0 ),"$ *4&70 !"'&#"6$ %/7 &/$ $0&12# -'57 *04 8&&"+3& .(-&.* -&.*) $"16#3 !* ."31$0 (0,&" -* ,.,* ;*0 "433

.!42&(3 $(0,$ $"$! &/ ,8".0

4,+( &# 3'30 26.4 ,'#*& .-"$*

*#$ '&2")$ !* &04 '&(# *"#$ !"05'3 8. 8&".0 1"5$ ,87-$ 8# ,8"0." :8"0." 8&'$* 01 0! !(")'#"7&*# 8&,("# ".&3"00 8&+3# <'174 "3 %&.#0 ".+ !&'"16 "!4 &.31 $)"7+# .#"#*." 8&'$* - $71 *&$ .&$"3 &!&* &0*4& ,-"*#$9

*#*$ &$/4 ,$""740 $'"#)$ !&'"16$ !,* .8"0 '&4"* 0#"% *&$& ,8"0." )&31 (‘0"3) ;&0*$ 04 &3+ -4'"$0& '&!# .&310 ;".1$ 0#* ,)7+"$0 ,!"05'3 #!+ ,-"7&".$ -&" -! '4*+ .-0&+ '#10 .1&6& 8*&)$ 4"#+$ !* $6&, 8"0." $267 &!&* *"#!4 !#+'0 1)7 -43 ,)&#&(&*$ !7,! - 1(%0 !"05'3 8!74 !'!&+$ .-"'6, ,&6&#"%0

..&1 -74" 8+"$ 0*'4"” 04 ;)&3 &!&*# .-"',* 4" ..&1 8"* -0&$ "&("# -$4 ,-"4"* "74 -"'+/&3 “-&"$ 8&'$*3 '!&" $#'$ ,-&"$. !"0*'4"$ !&*"630".0 '4%# '/1"0* 8# .*&2 +“, '+/&3 .8"0."9

$14! 04 1&76$ -&+)# &2"# !0""(# $7%4 $' '/1"0* ,01-0* 0“+73 '+/&3& ,0%4 8&"0"3 &'+4 !&014 ,'"&&*$ 0", .%23 '#1# ,".%4 18-# $3+!)$ !&7&',*$ -"74$ 4&04# 01 0*#

.0%4 8&"0"3%07 &7334 ,*&$$ 4"*$ ,8!7&" 8!7 04 &'"4#9

.!&"+&# !&#'1$ “.&1 -74" 8+"$” !'!&+$ $, .8$"0* ;'(6$0 -"0&+" &7,7*

!,+/ &"5 65"3,24.4 ,)*"(+

&'"/,$ ,0*'4"# "4*'$ #'$ ."%2!0 !&'",#$ – -"0".$ 04 !+0+&03$ $%"("0&2$ !* 0&.5#

1"#67 &7,7* ,&704 .31&3$ .1# &1"#6! -!* 1"#67 *0 ,&704 .1# &1"#6! *0 .-+04 .1#

.-+04 .1# ,0*"'* #%1" #'$ 8"# -"(#,!3 ".&$"$ !"## 8"#& ,“'$6” "7#' 8&5'* *"47& 85 !3' 04 $#' .“'$6” "7#' '“&"& -$&4 04 $#' ,&"!) .&. #'$.$ !&7&"6# -""/+'3 -"7#' "7"1# )2!7 &"!)9

0*"'* #'$ 06* .8+&)3 8+0& ".3 "0'#"0+ !"! 8# *&$ - !',* $"1# 4" 0#* ,$/ 5&)3 $"1# 8"* '#14 "4*' #' !'",# '42*3 &77"* %&,$& 769!3& %&,$ !* -"743 ?-"4&1 $3 .70 0"5 !*

!&740 0"#4#4 8&&"+3 ..31&30 &!&* -"3"* #'$ $72 ,!"("0&2 $+"3!# <'&6 4" %&,$ !*!! -!* – 0". -$0 1"6$& )“40 83%&'. -"",9

8# 04 &!'",# '42*!!4 <+ ,%&,$ "&7"4# &+3 $304 "4*'$ #'$4 <+# <&3!7 &7,7* ,76-$"74 $"67.%0 <"43" ,-+"0* #'&%3$ ,'*319

".&$"$ !"#$” :“#"'13“# ,&&. <+& .."%2!# $"2*"4 %&,# &+3!! *0 -* :)“4 01 -"3""*39

#'$ ."%2! 01 ..&3!$0 0*"'* #%1" #'0 '4 !'",# !* .2'(7 ,&0"5 !&'30 "4*'$ "/7+4*$"("0&2$ &/ .“$""74 $7&$+0 '*31 $304 #'$9

!"#$ !5023 $31 $*"#$4 ,$""%7$ ,!',*$ $% -"'$33 *0 -$4 ,&')3 )“4# -"3'&5 .".&$"$ ,$"6"0*&%$3 -!&* &%'/4 $0* -1 0". '&5)0 04 &!'",#3 .#03 -"2)&7 -")'(7"* -$0 4"& !* -"4*$4 "',* ,;)&" $".#&1 #'$ .'*31 #'$ 01 .34 !&'"/50” -"2!&4 &"$ -$4 ".&$"$ !"#$ ;!4! *0 )“44 1&#4$ ;&)# ("0,$ ,“-".',$ ,-"(243$ !'4 -5 .(7# 04 &!5023 -1 $0&12&,0 .57!! "+ '#14 1&#4# $1".&$ ,"7#0 "2"69

.-""4*'$ -"7#'$ !'",# 8""71# -""07&)'2 -"% .“#"'13“# ')37 &"01 -5& ,;)&7 0".0 $16$ 4" ,&7,7* .".&$"$ !"#$& &7!"# 0*'4" 8"# *&$ 0".$ #%1" #'$ ,-+04 .31&3# <&3!7 ,&7!"# 0*'4"&$"$ !"#$ ,-!* ,"4*'$ #'$ ."%2!0 ,0*"'*9

$7".3$ *"47 ."%2!0 &704 .31&3# &+3!! ,"."'* #%1" #'$ 01 ."&0 .&. – )'2 8&134 "',*9

#'$ ."%2!0 "&*' .31&3 *&$4 ."5$0 '42* 0* ."5$0 '42* ,&(# *04 $3 ,"/7+4*$ "4*'$ &$4"3 .0*'4" !7".3 *"47 ."%2!0 "&0 .&. 01

?!&,".#0 1515!3 4" -""4*'$ -"7#'$ !* ',&#$ ;&5$ #+'$# &# 4"& )“4 "." 01 -&"+ (047 *&$ ,-"5"67 150,$ $%"%,0 -"'4$ !.1& .-"47 -"/&,* "74 %'9

'/10* +“, &3/"4 $16$ "2 01 ,8&4*' -&"# $("0 $/"01 +“,& 8&'"2 "4 <&7",$ '4 ,($1&7!$) 8'(4 &"$"& 4"* 200-0 0.5" ;&5$4 ,(."!1 4") *"#0 ,!)7+# '&#1" -* ,"&7"4$ .-"47 20% !&,20 &#&3$ !&"$0 &"!) .&. #'$ 04 &"&+") !* -.%"9

*&$ "0&*& ,!"!.$ !&7&"6$ -1(3 0"#&3$ .31 $*'! )“4 -* 0#* .<"0$ 04 &2&)# ',#""4 $/ ,'&#10 "&+") ',&#$ ;&5$ #+'$ "&7"40 4"4 :".&$"$ !"#$ -1 0". $41! !*/ 0+# *"$ "0&* .1# 1"#67 &7,7* ,"&7"4$ .1# &1"#6! *0 -!* $!1 '#+ ,-""!)"4 "2+ -""!)" .-+04 .31&3$ -"1&'$ "74 ."%2! 01 %#*3$4 ,1&#%0 8!"7 -"'1&+3$ .,* *&$ 0*'4" -1 04 -""7,&'$

ˆ .)+"* .$7&',*0 $2 &71."4

השיחות אצלנו

השיחות על הפיצויים, שתשלם ישראל למשפחות של הרוגי המרמרה, יתקיימו בארץ,

כך נמסר השבוע. אנחנו ננהל אותן בשיטת ”הכול כלול“? ˆ

גם זאב וגם אריה

שמו של שגריר ישראל לשעבר בלטביה, שמסר השבוע עדות ”לא זוכר“ במשפטו של אביגדור ליברמן, הוא זאב בן אריה. שפן בן שפן הרבה

&! /%"0. 0). 11) יותר מתאים. ˆ."/)1 /#

.0"3%*4#*#' #'0

2%) ,"'*

:+'),-

/'.%,), .$3

:+'),-

|| 102.5.13

!"#$% "&&' :'()* +, ,*-% (* '+-.)/

0"(' 0!1& '+-.), .2-!"34 21 2(-) ,3-!"5,/

'(.3' "4(6' 3,"3 35 )( 2"1",7%' !48% "# - 2"634' !48%( 2)-3 2"634 10 -)7%& ',"3, (-84( -&"(1 2)' .2"4+-1

?'*+5 '1,7' 17,(- 3-!"5,' 0"(' 3) !"#$%& "'()* (+ #$,- &,()*$ :&$./" !.,0 /( 1/2 (3)14 (#%02 &-(& !(1$5& '/%&& 6('&$ !7*& "10.5 !2 ,1 .$ /0"/&'8

9."0 (#%02 '+$ ,*")&' "1/*20 &-(2 &#$ ,904'.7 ‘- 0“#$ “472” 560/70 2“#$ 6+ .1".( 2(& &#(7*& !2” :(+ #$,- 839 ,836 ( 2) 4+ 4“*(5$& '/ 9"4 "52 :2 (+ ,(''+ (*.2 "'#$8

1*)0' "'$7.0 2(& !2. ;9'.+ ')*(&' ".1 "2 1#1#' (4+ 6+$ 9(2. ,!(15.$ '/ !((.)0 "'()*$ ,*")&' 1/*2 ,9'.+ ".1(5$& 9:20

.“.''& !(45.(0& ".'.,&,$ &#$%&$ '*- !2 (+ 2(& 1$4& ".#0/08

".(2/5 14#& '/0' ,(''+ (*.2 '#$ !7* (*'',$ &#$%& '/ 4.)(& ".-.1,#0 452 &-(&/8

!7*& !2 ,!'.2 .&#$%&& "2 '.)*' /( (:2 ,(* (4+$ 6+$ 9(2 &1,0 '+$. ".'., 1*)0' '$7.0 ,*")&' /( ,&#$%&& ".2%." '# #(*/&' -“0#$ ,)*- !7 6+ .!(0.7*& ".'.,& "'()*$ ‘52. !(4$.# ".-.#0 ‘- 9071$ &/0 729/09 "'()*' 1/2$ #$,- !/ ,( 2010) ( .$-$ !)1.*) "(3)14 &+ &2%."'“:9'&'4+ !(1$5& "#$%&$%&& 6('&$ !7*& "10.5 !2 ,1 !.,0 /(8

9."0 (#%02 '+$ ,*")&' "1/*20 &-(2 &#(0& (#%02&/ ,1 2' .-(-*'/ &1,0$ .1".(8

"5("*. ),-*&0 '3($2 10 "#(17 - !((, ("4 ".2%." !2& 5+..(&' "-0 '# (*',& "$(" '3($2 10 '/ .'.,'/ &'2+ 9-& &#$%&& "3'5&/ 2'2 - #(1+0 ',/0 ".(&' (./# '/ .".*""/& "2 "#-.0 &-(2 !/1& 1:.#()2$ .+1#((/ ".2$& ".#$%&$ '3($2 108

"(-+." 2/.-$ &#$%&$ ".$1') "(''+& &* 9(2 .( (,'5& 9(4& ,)* (* '# 61#("/ &31*&&(#$ )*"- 9."0& (#%02& .'(*2/ 2'2 "2:8

6+ !2. ;&4(0& '# 1"( 1.05+ !/1& 1:.# (- 1.05& (#%02$ 3.,-' ("4(0 &: 9(2/ 23(/*

.“&0+ (* .-00 !7* '*- 2' 9+2. &4(0$ ,'(#' 1.02& 1.2' !(*4.#& !(,"*& ;2 '#/ (1& ,&#$%&$ (''+ "2 5."*' 2'2 &#$%&& "2 /210 '.)*' 9(2 &'.+( !(*4.#& ".'.,' !2& ,.4$'. ".(*',& &1,0$ .&#$%&& ".2%." '# &#*/& ".(&' '# &#*/& !(*4.#& ".'.,' 9(2 2'(00 .$/ "52' '.47 $.1 !((, ,'/0') &#$%&& ".2%." .&#$%&& ".2%." "2 1(/+&' 9"(- ( ".#%&& 6.1#'. &#$%&& "2 '.)*' /( 152 &1,0 '+$

.&/45 &#$%&

!"# $"%$ -.3%- 9!)' :-47, ,*-% !,5 "&) :'()* /

,-!6, .'+-.) 3!,5 '&")* "3*) 21 !!

3-,"8 ,61 ,2(-) ,,*-%, 3-!"5, -%""63" .'1,7'' +1-%, ,*-%, '"') )( 3-"*")7'( "3*)( 5-# "-4" 33( "3-!*4), 2)'/

?"%-6%, 1",8(/& ".4.72& "4.,*' ( 1) 16 ;(#) :&$./"

&(&" &4.72 '/ 1$5 '+' (+ #$., ".(*." 2' 1$5 !./' 62 ,&(,)#$ "52 &#4 1#%0'

.!(7(15 /( &: ''+' ."52 &#40 1".( 2&"8(2/ 1$5 (+ #$., &4.,*' ( &) ( 1) 16 ;(#) .1

".(&' 152 1$5 ".-0' (2/1 <12$ $/.( .- /0/( 2' 1$5 !./ 62 ,.1.$# #($%&' &/1.0

.!(152 !(1$5 (-/0 1".(' &/1.0 1$5' &4.$#& 1/ 1("& 2005 "-/0 .%$ .2()2$ .&/1.0+ .7.: 9$ "2 ".-0' &4.728

1$5 ,(-#0/ 5.+ (.*(' 4.7(-$ ."(''+& &* ""' 9"(- 1.02+ .".2 ,'“.5$ .$/.0 !.,0/ 9$' 5.+& (.*(/ (1& ,4$'$ 152 &4.72 1$5' .&4.72 1$5 7.:& 9$ '/ .".(&$ &-".0 2' 7.:&%02$ 61.$# #($%&' "(2/1 6"/2/ 92+08

.!(2"0 5.+ (.*( ".# /( 6"/2' 1.02+/ ;2 '# (+ 9(.%( &: 9((-#$ 61.%' &".2 !(-.0 9(2 ,60.,0$ #($%&' ".+:."(''+& &*()2 !.(,' /14-& (,.5& !.1..,&

&'("%)* &"$"#+ .2-!+, ,*-% !“-"# *%*% "&&' :'()* ;4( :""&-1% )-'* 3+,-1 6"81% ,*-%'/

'+-,1( 1".'( 0"*%3 3+,-1'* "(,% '! :'% )"' "3()* .3%+6-%' '1+-'' 34-63, '$# ,7%, 3+,-1( 2(*( 0"!7* 3-"-#$' (%. 34-6( 3-*!4' '!-,1 17,( *" 2)'- '&") ',* 3%+6-%' '1+-'' 34-63 :".,

?'+-,1( '), "2 13*' 9((-.#0& ,()#0 (-*$ :&$./"

:".(.1/*2 ("/ ".40.# .4$.# "2 ".54'. .(1.3(* '# 4$.#' #(4.&' .2 !((")" .$ 6(12"' &4$.#& ()5( ,."(- 4#.0 (* '# 4$.#' &#(70& "04,.0& &#4.&& "*.," "*.,"$ !(+/0- &4.$#& ()5( &:+ &1,0$ .,.5.#' "$/5- .: &*.," 9+'. "04,.0& &#4.&&8

,". ,&21$& ,&/*.5) .(".(.+: "1($% 61.%' 4$ #%$' /( ,!2"&$ .( $“%.(+. ,!(1.3(* ((.%(*'

..: &*.," 9(7$ '07 "*.,' "./1*& .0((")( &4$.#& ()5( (+ 4$.#' #(4.&' .$4,.0 &#4.& "1.0"” 4$.#' !'/'. 1"'2'8

&(&/ &4.$#& 1+/ &$.7$ &(&( !.'/"& .“"0.,"$ 4.$#' 6(/00 &(& .'(2 4$.#& 1+"/08.,& !.(& ,&:+ &1,0$ ."04,.0& &#4.&& "*8

,&/*.5 ,!((.%(*' ,".) ".(.+:& "1($%' #$ .'#.*$ &4.$#& ()5( ,."(- 2.& ( $“%.(. &21$& '07 "*.,' "./1*& #%$' &$.5 9(2 !7 9+' 6+ #$,- !2 2'2 ,"04,.0& &#4.&& "1.0"0 /(/(2 &:.5/&$51& .%/(%.$(, !+)&$ /1.*0$

.!(44%& '# '5& 7&.-

,“!-*".- :"+ "#!-1 +!*% - 0""! 3("")” 8%' 2-53, ,3-"4-3"* 3-+-.), '5%3%/

)-' 1"4-%' 1+"%' .'"7.";"(- ")(65-"!5 31+ 3--5 3--'( "+#, -, :")- +,(, "((#

0%8-% 9-1"" -) 3#%8-%

,#$&"-./- &0"&#[email protected]

*-./ 1)$20!"#$!%-&!!' ("!!# )“*+

"*,-" #" (!.%*.*#

/!+!01%2 '-,% (# /#*( #" !-"30 /!3(-2 '-,% /# /4 (*'5*6 (*'!60 "+ 5!'$2"* '2%" &!'1 #" - 07*%0

(*0*. (*'1

,#$&"-./- &0"&#[email protected]

800 +*4-" !"0 2)93% 077 802 (# 37%0 /!0"7% &!# !+%7% )6 *9!# #*2* ,2!+0" 8*'(- 7! ?07*%0 '#797

&$0 ,"-/(3!36 ('-# )“*+

)"$ !(0#* 1*)0 ("',"- 9.152& /4.5$8 <12&0 .41(/ !(-$ $($) ".("5*/0 ".+.$ &1:5 '/ !(-./ !($'/$ !.(& !(2%0-. 1$#$)(. "5*/0 '/ &1.*() "2 !+' 1*)2 .<12'8

.90

,3% -/ ,$)$*) *-")! !('"'" "0#1 !# ('.0 &$/( 90)(. '+(0 ,".(,-# "'+" (-(# 7.:. ,!&$ &,1: &$(// 60 "$ 2' 4.# .!((5 "50/. ".(0(3*.2 &'.+

.&#$12' 2"$) 1$+. (+ ,,/0$ 4.$#' 12/- ,&7.: 9$ ,90)(. 4.4 "2” (+ !7. “452 ;2' !(+50 2' !(-.**'0&”

.“4$' 1."*' &'.+( "2 &'2& ".(#$& (5 ,'7 ,1(#%& .&1*() 6+ ,!(-$ (-/ !&' /( ."/2 !# ,$/.0$ !(1.&& "'5-$ &-$/ "($$ !((5 !& ,2'*- !&(-($ 1/,& ..(4'( (-/. &/.'/ - !#* '/ !(0(0 "$51.0 &5*/0+ 2"$). 2$) '%2 !(2%0- !(4+-& ,45( ".1.4 .".,1(& ,/0$ 4.4 .($2 !# 4$.# '7. ,!.( (40 '# !(01.: !((5&. ,6.0)& $/.0$ "--7 &'+&

.!(-/ 9 1$+ ".5.-0 (0 '$2 ,".41.0. ".('# #4.( (2',5& ,/0&

.(#*/$ 2' !2 !7) 4.$+$ &(.%0 &)-1*&

,$'"* &0+#. - 4'"$ 10 '/ !((5& "50/ '# '(*20 452 $2+ ,!'.2 ".)-' 3('5& ,!".( ,1.+$& !-$ .4.4. '+(0 .2$%&0 115"/&/ 152' 4(0 &4-,$ .':0 "2 !7 !/ ,&,.51& "/$($ ,!/ 2.& !(-/ 12 1$+ !#* .!(4'( (-/ !&' .4'.-. ,(4-) "2 1(+& ,1. ,$/.0$. <12$ /4.5' !'.+ !(#(70 &-/$ ."02$ !(0'/ !((5& ,'+(0 "1*)0 6+ ,:2 ,($($) !(4+-& "#$12. !(-$& (-//+ ,1” ,“('01.- $%,$ ,.*4' '(5"0. #71- ('/ $'&

."1*)0 2(& '/ &$(:#& !# !('/&' $1 90: !&' 5,' ,“<12& 5'0” ,"(/1./ !(2',5 "5*/0 .!".( .$2+ &+.12 &*.," .!0%# "2 1(47&' .7&- $:#. <12&0 41(/ !-$$ ./(($"&. &4(1*& "2 .(3)('3(*, !.'5 "$.3' ".,1(&. ".4/& "2(-/& 9.-$' "05'0$ 45.(0$ '.47 &(& (/.,&8

.14#(&. ,9.-$'$ !((#.$/ &&/ '7 1/2+ ,&( '# &1$7"& '+(0 .45.(0$ 3'.$ &(& !".( '/ ,510& $%# ,1 &$ 1".-. ,&-./21 1$/0& “&/(3-“& !# !('/&' &/, &(& 4.4' .!".(0

.!(-/ 1*)0 4.# 1".( ".$.3 ".*.," &4-,$ .1$# (4-). !".(((' &$'50 !(,&' .)(-/+ ,".5* ".$.3.8

.$&'"& /00 2' !(4-,&. ,!(:# ".-($7 1.% !(4'($ '.*(3' &..5 .0(,& 6/0&$ .9.(#1&0 - "#+. ,!((5 ('#$ "1:#$ !(45.(0 !(+1% !#

.4050 ".(5' 9.:0. 4.(% "1(+0' "/1 !".(. !/7"& 2' (3)('3(*,& !.'5& ,!'.21*"0 ,&%,& '# !(-/ &$1& 1$+ !((5 (4-).8

.(/.,$ !()-

*$$-3 ,$/"3 1.+$& 4'(& 1.02 !(/4.5 1*)0 4.#$ 1).5 ('.2 .‘2 &"+' ".'#' (4-). !".( '/ 6.-(5& (-*0 //5& ('.2 ,"('+'+& &5'%&& ,&4-, "042$ (*.) 9*.2$ !(4'(& "2 #3((/ !#*$ !".($ .'#& - 45( !(01.7& (-/ ('.2.

.'21/(' &1:5 '# ".$/50 &-./21&

(0. 4.4' ,(.*%& 4.5(2$/ &50/& '+ !#8 2'' !(1:.5 (4-). !".(/ 9(3.'5' 1.1$ '+ .4.4 (1$4+ ,“!(('71& 9($ $-: !#” ,!()+- !./ "("(02 &,.%0 &-+& !./ ('$ &' &50% 92+. &5*/0' 1.:#' !($)& .'+.( 6(2 :"1+.0 2'.

?&1(#%& 9(2. ,/0$ &5*/0. "($ .0(,& ."((#1. '7 !.(& 4# .$%0& "2 ".-/' "(-.(7& ".1/*2 !(1.&&/+ '7 "./1' 1.$#( ,/0&/ &(& &21-

....-,4:( 1)5 !".( "2 &1(".0 .:& ".1/*2& '$2

.'+

.- ,5") *.""6 :1"'&$%*('*)-

2' !-02 .3./* .-(2 &:+/ /(51"$ 9.1"(*& '+$. ,)#+ ".1#). ".$(10 ,".-(.#$ 1$.40 (3*/0 9.1"*' !(,.,: !&(-$. 4.4 ,'+(0 "2: &(..&& "2 10/' (4+ ,!'.+ "#4 "2 5(-(/

."$&.2& "("5*/0& !".( '/ ."1:5 !(1.&& "-(5$0 ,452 4%0 .&'2/0 ".0/7"&. !.'5 "0/7& 2(& <12'.#' (4-) !"'+ "2 !(1(+0 2' !& , (-/ 4%08

<12$ 3',(&' &('# &/,(/ 6+0 !(//.5. ,,0.$./ .$:#( !& !(("-/-&-/ 1.$#+ ('.2.

5.3$ /(71& 2.& .!($1.#0 "./71 /( '7'+#. .!1%5$ 11.7"0. !(1.&& !# 4$.# ,97.0.8

#(70 .(52 .1.1$ 2' &21- 4("#& !.2"* ,.(/ '# 2.$( &: !2& .&+(0". &1:# 6(1%. &%12

?.-.$/5 ".5*/0' #(%&' "'4"/0 (-2 ''+ 614$ (#0/0 45 ,(4((0 2.&/ 9.1"* (('2 ".#(70/ 90)(. "5*/0 !# !'.2 .".-/1*' 9"(- 2'. 9+ '# ./14-& 9.1"*& ($7' ".24. 9(2 9((4#/( 4%(+ ".21'. 90:& "2 "5,' !&' ("#%&8

.<12$ ."/2. !".( .$'" (4-). !".(' /*5' &#(%0 (-2/ !&' ("102 !&' 2.%0' ".)-' 2'. ,".1(+/$ $/.0$ "($./21& ;54' 4.7(-$ "2:. ,,/0& 6."$ 9.1"*8

".(-#' .1%5$ !".(' "($ ".-$' '+(0 '/ (- 9.1"* "#%&0 9& #-0(&' !(1.&' (24+ ("#4 , ,/0$ !".( "2 $'/' 9.()(-0 9&. !(1.70 ("-0:& .!((,& 9.:(2& '# 1.0/' (4+ "2:. (4-)'. !".(' !"'.+( '++ 1.:#' !(1.&& "2 !"'.+( '++ &1:#. ,&1(4& 1+/ '/ 9.0(0$(&' ("%'0& .!.(0.($ 9&. "(*)+ 9& ,;3./$8

10.'+ – &/45 "(3*/0 ".2(%0 "1(%(0 #-0 &-$ 1$+ '7. 1520/ !7 &0) ,/0$ ".-$' 2',(. 4.20 ".'$7.0 &((-$& ".(.1/*2 – 1%5$8

.(4.20 ".15' .3('5& !(1.&& ,'7 "2 ;"/' ('$08+$ '7' 53$.0 ,/0& &(*' &2..% '# !."8

152' !".(' !(2"0 (*)+ (.%(* !.'/"' ;.* !&. ,"# '+$ ".-/' 9"(- &2..% .9.152& !0.( (4+ ,<12$ !".( $'"/( 4%(+ ".21' !(+50

."2: "./#' !2& '.,/' !".( "1:5' "./71"&$ &+50 90)(. "5*/0 2%0( ,32' 32' $/.0$ $'"/( 2.& .."5*/0. .2'/ .2 ./450 <12$ !((5' '71"(. ,&4.$# &0 $./5' &(&( 1/*2 ,!(("-/-&-/ 4.#$

.!(-0)(..' 1".( 9.+-

|| 122.5.13

!"#$%!"#$%&"' #() www.readbooks.co.il

!"#$% &%'( )*#$+ %, #*-$ .*!*/ #-(/ "#*- *($ %, 0"%1'/ 0"2*32/2

/!1,4 /.%+" /.%"(, *%"* /.%*/ %, /#"1*5 /6**2‘+$ #4"5/ *(6 *-72$

/.%* )*-(4,2 8*' ,&9"2/2 .#1*/%

,#"(2 ."/' %, )*#*, /$/' *"%*+ %- %,2"

.*"19 '% )"62$ *1.2 %- )*,.!)*.%*/ *#15

8#.$ *' %- 65#02 *1"* 0"4%2 %, 5"72/ #"1*' *%$ )**! 8*' 0"%+% 0"9%'( :/" 0"#!0%

0""9 %4 0' %*9/% *7*#$ #6"! !*%9/ 8*' /6*76#'7('$ !#6 /.,$ /.4%(, "0(*15

0"#!% 0".$-2 :!/ #6,

-"#$ )!%*/%0".#,*/ -52

“!"#$ %&'(” )**+&"*,- ,&.*+ ,-*'&* /&- '&# %0 1*,-2 )'$&3# ,4*,.+ "3 ,*5. /*6* ,507

.#8 "3 &*)&.36$ )' #8 4*5$ '&# #*+&"*,-. 9&3',# ,2%#&/#$. ':*3 ,“35,.3 ,&6#”7

.#3/6 #2*-5 45 )3/&6$ #, 35, 3* 9&'-%*-0,2 ,*5. 905 !&). .)&.36$ "3 */*$)

/5 ,-*'&* ,50# "/+ )&0&$)#& 4*"*$# ,&6 ,-13 "3 *' #"+$ '&# /6' 4&*3 -13# "' !3$0 /&- .35,. ;,2 &#3*$3 &. '&:$" #2:$ '" '&# .9(&%$# ,*)*$'#+&.$# "3 4#*)&0&,(*8. 1, #',3 ,&:*7

#,#$ /5 )(2&# #5*)2$# )*"+)# .4*,

6&,." ;"'0 /&-& ,"&/+ 4&*'" .&,*5 *0. "3 )&"2'# )&$*8$#$

.&$:5$ .,*(#3 #$ "($ -13#” '&# *03# ,2%#,2 3', .#3.(0 9.**# .“"'3#&7

..(&(. 4*-"&3 &'.:& 9&'-%*-0 #*,&-%*## #"*6)$ -'"--'" ,&86" 3/6 4"&5 "3 )*',&0# "&$ #8 4*.:*0 .&3 :#$:5 "5 4+ .4*30 "&$ 4*,.+ - 4*03* 4*.*&' #8 */: *03$ 4$:5 )' 4*':&$ /&-& #"&*& )' ;&,2" 4#*"5 #*#* &*3(5 .%,)$# *)".# 5&,# )' 5&0$" ,)&$*"'# "+5$ #8 )' #8 /.'" '" - "&(# "5$& ,50$0

.( ‘$5 461/491 ,9)*. #,&$8 ),0( ‘:&#)

,*&" #'*,/0'" 9$8 61" #**,&2# #,&63# ),2&%# )&.3" ,#*0-*,.. ,)&*. #,2% .4*',&1# ." )'&$ #*#3 ,“!&,'# ,*3#”7

,*),1&*# ,1&. %,2" /$5 36,)$# *,&-%*# 9$&, '&# #'$# )*3', "3 #1**$‘+. #$6"$# 51, "5 ,197#

)' %%*. ,2%# .)&/.5# "&-*." )&6*-.$# )&,2&%# )6'( #/$5$

.#*"+0'. ,)&*. )&0**05$#& ,*"&* */* "5 ),2&%$ #"*"5# *01 *5-$. #623( #"/+& #/"&03 *2" 4*0)3$ #**6 .#1**$‘+. ,(&%#

*-,&$ 9**"&,1 "3 #$6+#7 ,5-$# "5. "3 &)&6' ,,$&63# #/"*# "3 #',$#37

#3,/ '*#& #." )' #.3 #, *"&* .#0)$. *"&* )' ".1" 4*/.5# *2*,:$ ),.&5 "&/+# )*." 4*0*6:$# )(2&# '*# &.3 ,,'&2$#&2*% .)%6&*$ )*. )623"7

,)&/.5# "3 #%*%+# *$*" !*3$$ #, "3 <*&8$# 32&6# /5& #"&-*. !,/ ,4/1&$# ,&,63#& )&(*06# )2&1) #0*. #0*/5 4*%6* )(,5$ )$1,0 8' ,%&2&' ‘:&#) .*&2: *)". <)&3 9*.&

.( ‘$5 285

"3$ *,&2*% 2 ,4*/"*" 4*,*3 *:.&1 2 #$( 4# ;:&$$ #"*$+ "5 ,2%& 4*353$

.4*3/6# 4*/"*# *,2%$ ,“#0-1# *)&6'” 4*,*3# )' ,*($ '" *$ 4*03 )&,35 ,.( ?“*"+“& “#**03# *)&/"*”*2. ,&0$ /&#' "3 4*.&#'# &*,*3 4*,3&$7

.4*/"*# *2. 4+ )5(& 4*,&#& 4*.% "3 4# *,*3 - )$**1$ ').%& #6*-.$ '$'” ,2%. '"3 #"'(& 4*,(&$ 4*,*3 &2%'0 “#623$ "5& 4*/"* "5 ,&0$ .)(3 ,4"&5$ &$%,&2

"5& 4*6' "5 ,)&*6' "5 ,4*,&# #*5, :4*,&*') #623$# *0. ,'3

.( 9/&$ ‘:&# ,%/1 ( ,**:3) 9$,1 *0/& 9&/*% 4*,2' 45 ‘:&#) “)*.. <&2:“. &/.*5#& #5&/*# #**35$# )' ( /.&57

,*05# */&#*# )&/&' "5 )5353$

"/# &3&(, )' "*(#"$ ,: #*# 9-1# &)*.3 '"$& 8,&6$ ,&2*% */(" ,4*(,# &*/"* )'& #'"$# )*/&#*# ),&%$# &. 4*.&"33 ,&$&# #:*,1# 45 ,“)*,8$$” )&61*2& 4**6 )$(&6

.320# ),(#& #..&3# ,2%# "3 #3/6# #,&/#$# )' ,**' 4+ 9$,1 "3 4*0&3',# &*,2%$ /6' ,“;:&$#& #$50” #$50 "5 ),2%$ #"*"5# .%.' #$"3 ,2&%# #*,&# ".' ,#"3 ;:&$# )' /&'$ ).#&'3 4)$#/)" .&0$$ /,2*#" 9$8# 5*+#3 4*.3&6

&0*' &#*"' /&/ "3 ,&26/# &"*2'3 4*"+$ 4# /,2*) !*' 8' .#*2$ ;:&$# )' <"3" "&(* '*#3( 1, ),)20 #*5.# ?#"3 ;:&$#$ #$50 22 ,4*"5&2 )*,2%) 9$8# 5*+#3 #-*"6$ #$:5

.( ‘$5 .&:5# 9*0)#” ,2%. #.)( ,/*1 #"1/ "5 5353$& 4(6 "3$ ( ),0( ‘:&#) “.&.8#& 4&1$. '1&&/ #$60& #.#' )&"+" )&,32'#

.( "*%. "'*.' :4*,&*') *&2: '" *(#-9#( )*$&"3 )'$ “96 )&$&+ 3* 6,*" 4+”&*2-4**,*" 4*,*3 ;.&1 '&# <*%'7

4*,*3# .!&*6& )&#/8# 9*$8$# ,4**- 1&6, ,,6' 4&1$" ',&1# )' 4*61&" 5353$ 4+ !' .'&( ,.&,1 4+ !' ‘:&# ,"'*,&1 9&"' *"-"*+ :4*,&*')

.( ‘$5 60 ,/.&5 45

**,. #.*" )'$ “*2&* )&("$” )*-0+*"-0*'& #0&03 #,*-'% '&# 4*/*+') "5 ,*2&*# )**35) "5 "5& )&$&/1 )&5/ "5 ,4**,6%$

.&0$:5 )&,6) )&//&$)$ &*# 5+, *02" ".' ,)*)03# )&,6)" 9(,/. *2&*)$ 9#"3 %&-$#3 *,6' ,4&')27

)&3&-0 9$:5 )' )&':&$ 9# ,1%, ".' ,)&*0*/0&". 9**/5 9# .//&. *' "50#& )&5&,1 9#*)&"$3 ,*,$+" )&6*&2$7

9&%'" .&5.- 9#"3 ,)&*. )&.&-# 4**"5 1"6" ,1*5. .)&0(&$ '" -"6#. 9# #8(

.4**"50# "3 9)&' ):"'$& /&1*2 )61&" %%1- %*$ */( )&,6)# )',1" 9$')#" !*3$#"

&." 5+, "(. )&0(&$ &*#*37 %*$ &"*'& 4*:"6$# "3 4'&()*3 )3,&/ ,**32$# &*07

;&"*6"& )(3&$$ )&#3" &00*$ /&5 3* 4' #$ *( - *$:57

?*'# "5 &#3 )&':&* *2&*# )&("$ ,5*3 ),$%$ #1)2,#" ,/5*#. ,#5&&8# )*.,$"3) ,/&*: '"" ,!(& .( ',2 "/+ ,6&"*+ *0*(% 5%$" )&':&* 9# ,*#3"( #0(# &' 9&8$ .9$:5 *&"*+" 5%$# - 9#**6 "3 .&36# )&*#" )&"&(* 9#3 *$ *&"*+" ,)&62" &'"$ 4*(&*6& ,5*3 )&2%&) ,,&2*' '""7

( ‘$5 447 ,9/&$ ‘:&#) .4**)&('

)6"3$# #':* 1914 -%&+&'. )*)&("$# )*-1,'-0'-%0',-# .-&1# ,1&6 )&3',. ,)*-*,.# )&:6" #,-$. ,9&-"13 -%0,' 5%$. #1*-1,'-0' )3.* )' ,'&0*. .6,8$" .,5$$ *"+, "3 #3*)$ #**:6 ,6'" ,1915 ,'&21 4* "3 4*,-$&"*1 *2"'*$ /.". /6' 4&* "3 16,$.&7

!&). ,%0,&*/0'# ,4)0*2% #/("0 ,#/5 #26%0 4*3/&6 #,35 !3$. .6,1 #/3 /5 ,.,5$-9&2: 9&&*(" #/&("# %0,&*/0'#

.6,1# */* "5 <&%." #1%&,& #:6$03 &)6"3$ *30'& 9&-"13 ,&.5 ,4"&'

5%$ "3 &)"*6) 1, &8 #)**##& 4**0&:*1# /6' ,)&/,3*#7

.)&3&0'# )&/"&). 4*,*5%$&-%*# !$%$ '&# ,“%0,&*/0'”7

.)1),$ #'*%*/&' ,')$# *,&*', "5& 4*0$&* "5 %%.)#.7

,863$ )6"3$# *30' 45 )&0&0# 5%$# )' +0*%0" /,2"'7

"3 &)&$/ ).:*0 &8(,$.3 ,', 3/6$ #,*/+# &)&+*#0$3 ,1&6 ,9&-"13 4**&(*%# "( /+0(3& ,“#,&.+” +3&$# )' 27 "( )' #)*.# ,*86#& 5%$# )' /,3&#.& 3/6 4&+,). 4%,2)$ .&)&&: *30'7

( ‘$5 284 ,4*,2% )&5*/*) #3/6 #':

/%*2+ #"1!.

|| 142.5.13

!"#"$% &'(#)

הדברה ירוקה

!“" #$ %&'$( '()*+ ,!'+,% -*$. +*$* /'.&0' ,,%* -*$ "*&* ,%(* *!'0 !12.% &%3*., )*0&12 %4"3%& -'5.% +0!, ".$+ !'.6-/ &0'.+

#*1*7. )!,"%& %,*,4& *)'"*"* !*+5) - “18 !.)” )0 '2)*(' *0&12% *3+ &+ #)(*0+ .&*$! '3*0+ &50. -.+. *'+$% ,#*3'+ #*&'"*/, )'&2.'

&“'2, #*1''+& #/ 9'!(& :#*!*$:% #*.7*%

15 || 2.5.13

!"#"$"% &'(

!" #$%$&#' &$'( )*+ ,*-'./ #$%$&.+! ,*%-0 1 ,*&/$. "2 ,*(($0/ $*!*- ,#$"./$ ,*3*4/ #&05 +/6$5 +$! “37-&/#” &*-8#! .!0*0(" ,**#$5*5* !"$2' 9$#*-0 .#$' +$! .!4 6$(/ .$#*'" !0$7$." “/“20 #$*6$"$%87-$&6+ '"-” #&0. )*0 !&$'1

!(5%!" )$8/! -+&0 5/2- &$/-)6 "+$/- &“5 &3 &.+" ,!+:$#! .*+"3.! &3./! "!%*/0 #*+"3. )*0 ,.7-0 #/-$*/ &08 ,*$(*% #$3".0 !#($%- #$# ,,*%*"0# ,"'"' ,#$*%062 ,*"56/! ,*+"3.! "*2*8 .8$! !&05!! &*-8# .,*'($% #$3&* *"$5*6$ +"$ .,*&8$/! ,**/*8! ,*&/$." #*(.* "$4$ &#$*0

.#*/*8 !&05!/ &#$* "*2* &*-8#! - 0$-. #$.'+! #+ *#$5"* 4+/ *#6'( 0!* )*2 0-$/ 5*"*8”1

.$#*'! "!%/ ,( 34) !'* *&$+ &'(/ ,“#*+"3.! !&*$$ .“#*+"3. !502/ '"-” "-$ “9"- $&6+” #&0. "- "5*6 *0+ .0!* )*2 *5(**// !'* 55$2$ &/# ,! *&$!” .5$2$ ,,&8 ,,*.&' ,#$3&* - ,*"$5*6 "- 0.& )$$6/ )8" ..$#*'!$ &3./! $" 0$-. ,6 !*! ,*"$5*6! 5:"20 *+"3.! &3./! #%.# #+ ,*20-! #$%-0 ,*3!1

.“&3$.$ "*2' *+"3. 3-/ **." *#5"$% .!0& ,#$0$.&" $&02$ 1987 #%-0 0-$/! #+ $042 $*&$! .1988 #%-0 “#*+"3. !502/ '"-” #+ $/*3! ,- *0.& "80 "$2'" ,*8*-// !502/!$ 3(2! 4+/ !502/ *#$&*-$ *2$:3/ ;$2** *#$&*- )#/0 ,;&+! )$.0+ ,23&3 #$3*50 )$68 #$3*500 &0$5/ .,*+"3." !'* .0“$*8$ #$*"$5*6 #$*20 )$.0+ ,,*./: #$"./ +-$% "2 -650 ,.$#*'!$ &3./! ,$.#0 3($2 &*2:!

.!3$&*! !&05!!02/ '"-‘0 5$02" *#".#!- )$-+&! ,$*!/” :!'*1

*#5/" 9($%0 .*"- ,$3/! !4- *#25* ‘#*+"3. !5

3& *#(%8% *#.'-/! 3(2" <+ ,#$+"3." !7"$3'0 ,*&$-3! ,*/$.#! *#$+ $%&3*( 5*/# .2005 #%-0 &*-8# "- .$#*'! +-$% !"2-8 .,*./: "$5*6" &/#’ ,&*-8#! ,- .!./-0 !2:!! #+ *#"0*3 ,-5. $%0!- 0"-! !*! !4 .&/# */*+ ,- "2 +$! ,‘37 '"-’ ,*#.'-/! 3(2! "- (*(0! .0.&#!" <*&:- #$'#$- $%/3! 2011 #%-0$ &+-% ,‘#*+"3. !502/0! )*2 0-$// -*2* 6$/"+ "- $#.'-/ ,2 !&0.01

!.":!! .-5.! &*-8#! 3$$*-$ &$:** <&$:" ,&$- &*-8#! #+ $(*% ,**+"3. #$&-2 .+$0" !&.+ +"

.“$#$"*2*/ ,%$:& #$2*0- #+ $2*0!$ ;$0*3 "- !0.&!0 &&$6#/ ,!5"*" 0+$ *$-% ,!'* !&05! *&*-8# .$#*'0 3$(2" <*-//$ &%! &$+ ,6 ;$&'" +*! !&0.! #&7/ $*&05" &-+8 ,,*3$&*

."“$. *3$$-" *5(**//$ #*/* *%$'// ,-*2* #*5$!*$ *"+ ,*&$!” 0-$/0 $*!-8 5$2 9*&. "'"' $"5*6 ,&$-0! )*2 0-$/ "!%/ ,( 28) -*2* 6$/"+ &'(/ ,“#*/* "0.0- !56$+ .&$-0! )*2 0-$// ,“9"- $&6+” #&0. "- 3$$*-!"3. #$*!" <*-// *0+$ ,!*(%'" !+:* !&$/! */+”1

.!/5+"$ 207" !0&*30 *#"56 ,0-$/0 5"$%- */8 .*+ <*-/!" <+ ,*"- #$"$8*! #+ .#'"$ ,53" *#*:& 3$$*-0 )$-+& &+$# *#/**( .0-$/0 5$02"$ #$*."3. #$5$020 *"- )$*(*%! .&*'( #""8/0 *6$"$%8718$# "2 ((0#/ *&3*2! :,*3". *%-" 3".#/ #$*+"1

!3*&'+0 #$*$/4* "- ,*0& ,*0*-.#$ #$*3(2 #$*% 3". "$!*%0 *#5$02 "2 ((0#/ *%-! 3".! ."+&-* <-/0 *&$! 3-/0 ,%$5 100 "- .7-0 "'"' "$5*6/ +" !%*5/! ,*&2:" .#$+"3.0 "$56 )*/+/ *%+ .!%-8 +*! ,<'!! .#$+"3.!$ ,*+"3.! "*0-0 3*'(/ !-$2 0$:2 .5$2$ ,*&4! ,*50$2! $/8 ,*+-$%0 ,!-3/ 9+$//! "*6!$ ,#$+"3.0 ,*8*-// ,*%0 3*'(/ )*+-1

,#$+&" -// &-'+ .!$06 )**52 +$! ,*+"3. "- 2: *0*735$&'" <'$! 3-/! ,"*2' <-/! &$5 -* &-+8- &-+8$ ,5*/#/$ 4+/ *#$+ !$$*" #$+"3.! ,$.# .&#$* !''8 $/8 *" ,*+#! !4 ,)."$-! "2 !#**! !2:!! &-+8 ,$%"- #$.'-/! *#- ,! !&0.! *"20 ,$*8 .5*"

.“!&0.0 ,*&$73&*5 *%+$ *&$+$"- )0 3$%*#" 0+$ *$-% ,&$-0! )*20 &&$6#/! ,-*2*1$#(/ +$! ,!&0.0 3$$*-! -*+8 $5*3'#0 .,*-5$. !-1

&/#” #+ #$(%" ,!" 2*:/$ ,**+"3.! ,*"56/! )*0 00.!&0.! "- 97$-! !"$!*% "2 53'$/ ,6 +$! .“37

?!"#$% &"'()* +(#$* ,(-!/ &$/-)6 "+$/- &“5 &-+8 "*.#! "8!” :!'*1

!%' ,*+"3.! &3./! "!%*/0 #*+"3. !(5%!" )$8/ $2*%*- #%/ "2 ‘#*+"3. !502/ '"-‘/ 55$2 *0+" ".! .$#*'! .,*%- !/8 !&*6/0 !*!- 73**$&' 5.*

.9#$- -6'/ &.+" 2008 #%-0870 -$/*- "2 (($0/! &3./ !5*"$! !-*6'!”1$%870 &0$5/ .$#$$:$ &$/-)6 &“5 $.#*'- !*6$"$%1

*%/- "- ,*0*".# &$:** #&-'+/! #*%-5. !*6$"*6 )$$6/0 #$"./$ ,*3*4/ #&05!" $-/-*- "8+/1

.“,**+"3. ,*"$5 !2:!0 -*2* 6$/"+" !'* *&$+$ 55$2 $%' !4 0"-0 ,*%$852 !/8 !&02 !.($%! .!"$2' ,/*2 9#-*- !%.# !/3$! ,&:$/" ,*8$&2 #$*!" *58 .,**&.(/$(! &$-*+! .0-$/0 &*-8#! "- *&.(/ &$:**"1

-/.8 <-/0 !5- **$(*% "- !&5( &.+" )#*% *'./! "!%*// ,*&3$. 9$#*-0 $8&2% ,**$(*%! .,*%-1

.0*".#! "- #$*0*73'+! #+ $.*8$!- ,*+"3.! &3 !&05! &*-8# )$*-*& "03#! 2012 7($6$+ -5$.0

.#$+"3.! 5&-/0 ./$:! #%6!" ,*#$&*-!/ ,*5$.**! &:$/! #+ "82" )/4 .3" ,*+"3."” :-*2*/! 9+$ $2%8#-! ,! #$+:$#! #+ $+&- &.+" <+1

:"$56 +$! *+"3." !' .$$&! .,*'($% ,*"56/" $:*" 26/0 #*5**/ "7$3 ,9*73" !%#/! */* ('+ ,2 &:$/

.“!%$20 "06$/ *#"0 ,*/2' &'(/ -$/*-" )#*%$$(0 &/-% $"- 3*$5/! ,*%/-! 08&!- ,&*-8#!1

*"20"$ ,*./:" ,,5+" <&5 ,$-0 )8$(/ $%*+ ,#$*5 ,6 $0 -/#-!" )#*% )8" .!0*0(0 26$' $%*+$ ,**.

.9*73! 52$/" <$/(.$% /"0(/* $"%&)% $"()% "11")$* !-*2

?1(/ .#*"*"- !2'-! ,$- $%*+& +" ,$*! 52” :!'* *%+ ../:0 #$2*6'" $+ #$0*&:" ,&$6 +" &*-8#!/!! .""80 !"06! +"" ((&" )#*%- &/$" "$8* +"1

,*/* !-*/. "- ,*&*0( )/4 *.$$&/0 ((&" +*! !:"&6% $%*+&- !5*.*! #*"*"-! !2'$#! .,**2$0- 521

!+70#! +*! ,*!$06 ,*%$%*/0 -$/*-/ !+:$#8 !/. “!*%062! *&' "2 #*%$%/- !08-0

:&*-8#! "- *&3*2 5.+ )$&(*. #+4 "80 )**:/ +$! ‘37 &/#‘0 -/#-!" ,*2*:/ ,! )8" .,*&:3 95/ **. $&/-" )#*% )*'$"*." .&$:**! 26&/ ,*/* !-*/. <$#

.“$&$:** &.+" ,*/* -5$.8 52 #$3".0 *#*(*% )8"$ &*-8#! #$"*2* "2 *#2/-” ( 28) )// "7 &'(/ ,“*"- ,*"$5*6! .7-0 *$(*% "- .7-0 ,*"'"'$ #$*%062 "56/! ,,*.70/ 0-$//1".#! .7-0 $/:2 .*8$! &:$/!- &.+"” .,%$5 20 "$5*60 5.$*/0 .5$+/ !:$&/$ *%+$ $0 -/#-!" *#

.“#$*%062! "56/! ,$!*"+ */"# 0-$// ( 35) "$07$0+ )& $"*+$ :&/$+ ,5$2$ ,!*%*/" ,**2$"5 ,*%$''"/ ,#$*%062 )8" .*%6&$+8 &56$/ ,*%- !%$/- &08 *"- 3-/!”($&* #$3&*!- 5$+/ *" 0$-. .*" ,*+#/ &*-8#!1

*#(%#! .,*"*2&$ ,*3*4/ ,*&/$./ --. "8 +"" $(.“;*"// .!:$&/ 5$+/ *%+$

,!"#$%&' ()*)+,, ()-' %)./, 0)#+ '"12” .3"'4 0))52 #"3 ()#$%& $+ 21",,3 $)43"

,$)2. 6+,3 7"5 +) 7+#*+ ,!"#7$ +,, 7+.#“7!") )')8%5"7.$ 6."3 %+,3

!"#" $%&'(% ()"&"&) *+" ",%(-.",$( /0%,#/1!"# $$%& :'%(#)

|| 162.5.13

-!"#$%&' ()*+ '&,' -+ !"+"+ '.)/(' ,!"%+#' ,""%)#* -+ ($0#,' 1-" -2- %)%$ '"' 34 -+ )+)%". %#*) )()', ,"&,$ 14&' '()&$ "0)$"/$ 3)4* &)' .),)"/ !#5) .-&%+" "34 %&+ ),2 ()*))2(') ()+"4* ("1,#, '#1)( '(""' !'$+ !"0)$"/ )"' 6)+&%2 !'$ $+4* 34'+ ,(4()., %()" 1/., (& --2 34' 5"%.( .!"34' 6"$ - !"-#).' 6)*,'$ '))-, 34' (4"(.-)4' +1$ ',)1& 6%)."0 .-*)"0*%5*"&'7

$%#' '4)%&$ ',)1& '""/-8 ,'*$-' '0 '-)13 !"-#). (*3.' (%4,-) ,("3"34' 1,# ,'*3.'- &0" &-+ ",) %"#' ()0)4$

.('1)$#' %)1"8 ()+%- %$#+ 34' -+ )()', (#1- "12 ,!)"' 6)/"8/-' (& 4)(.- )*"-# ,!-)#',

.)"-# &)%/-) '1)$#' (#)*(” %(&$ -#-#- "(%4$ 14&' -# ()0,( &)%/- "12 ,“("-&%+"'

:"&,$ ()14&) ()"%1"-)8 !)" – "&,$ 14&'” .!-)#$ !"-#).' ()#)*( -+ (",)&-*"$7)+&%- .19 ' '&,' "'-+, -4' 6")0,-

34- #$/* .1906 (*+, -&%+" 9%&$ '* ()*"1, -+) ()0#),' ("%$ -+ ",)&-' ': !)" 6")0 !"*+ ;+,$ ."58"*),)/' +)3' !"-31 (.*') ()%0# ,!"1#0, ,6)($+$ -+ )1,#, 1%" ()*)%4&' !"*+$ .!",)1&%+"$ 6' !"#)%"&' </"' !0,50') 34'7

%.8, %(&$ ;%#' 5)%". .“!-)#$ 6') -& :)*-

-+ '"0%1.' '4(. ,1886 ,"&,$ 1-$”"$+$ ("%$' ()0%&$ !"-#).' "*)3%&7

'(+"%1 '(*#* &-+ %4&- ,("--2 '( .()#+ '*),+- '1)$#' !)" (& -"$3'-1"' )3/"+$ !"($)+' )2%#+ ()*3.''7). )#0.*) )3%'* 6'$+ ,(),)',- )%1%7

)&0)' (),)',' ()$/#$ .!"%5)+) !"-# 1#0 ,!"-#).' "3"'*,, '#$%& 3%)'- .!-)#' "$4%$ !"-#).' %)$"0 (& #:#:+ '*)+&%' '1"#)' '5"-4' 1889 (*+,"& !()& %2:- ,"*+' -*)"0*%5*"&' -+7

!"#!$% "&'!

!

!"##$%& !$'&(

בורשט סלק,דג מלוח, לחם,

יין אדום

,!#(& 1-) *+ ,- ))'.() /(# "- &'01" !023!& 42#1 #') 4") .,!4!$( 4") )"&% "2 '0'(% !!$!- %*$" )0"- ,0'43- /'"5 0'+!2 "2 0'$16)( #" ,!0!(# /16)( /(#'04!7!' '0$'(# /!&" 8'&!3& '!!+ /!& 423() /(# #"#

)8' !)"- "&,$ 14&' (& ;).'- ,!"#)%7 !"-#).' (#)*( -+ ()14&') ()"%1"-

.“(",)&-*"$'%2 .!""():4 !""),"1 --+$ '))- 34'7., ,()%1(8'' !#5, “()"*2.',” ():7

():%2 .%#)*' ()#)*() ()"5"-). ()3- )"' ()*3.'$ ()0)4 +&%$ )&+"*+ /*# #8,- )2.' !"$% !"1#0, .34' (%)&.(- ()0)$/ -+) !"-#., -+ %&)., !"3+"' )&+"*+ /*# ()%)&.($ !"))-, ,!"1$)# <()+,' .()"&+,) (),%).5-. "$3 -#, '5-$'$ 42)*+ !)1&' -31' - !-)2-

.!"1#0,') !",)8%.' -2$%)# .%#)*' ;)*"4 -# !+)' 14)", +317

()1-", #",5'- )+/"$ !"1-"' "*)("# "2 34' -+ !""%1"-)8') !""-#).' )"2%# (&

.!"%"#0' (#1)($

,1$)#' %#)*' -+ 6)#)$+ )1 ,“'-#,$” ,"&,$ 14&' 34 (& %&.-) 6""0- '$%' )"' 34' "%#+ .1933 (*+$ )18))"' :&, ,)%")&) ,"58"-&"0)8-"*)"0 8)(&. "&-,1(8'' "*,& $5", "1" -# )$0)#) ),-)07

.:& -+ ()% “'-#,$” -+ "&,$ 14&' 6)"-"3 %#+$7"4 ,()-)13 ()"()&$ $(2* 1934 (*+,

– "&,$ 14&' "4"” :())0/ ()14) ()"*)- “!!:"-&"0)8' "4" !!"-,#' 34

6)("#' %#+$ $4%' (2%#,' %,&,$ &+"* ',%$” :'-&' ()%)+' (& "(&%/-, "2 ,'%2'' )*$ '"4) !'1)$#' -31 (&7

!-)# %5+, -# ,+.)4' -# '+/' )*(,4 )%': '$%") -13" – !:"-&"0)8' -# ,+14 '%)+$ !)" '"'" !& 1# ,"&,$ 14& -+))+- ,'))4&- – !-)#' -2 "-,#- -)137

,!#(& 1 #') 4") .,!4!$( 4") )"&% "2 '0'(% !!$!- %*$" )0"- ,0'43- /'"5 0'+!2 "2 0'$16)( #" ,!0!(# /16)( /(#

!"-#).' (#)*( -+ ()14&') ()"%1"-

():%2 .%#)*' ()#)*() ()"5"-). ()3- )"' ()*3.'$ ()0)4 +&%$ )&+"*+ /*# #8,- )2.' !"$% !"1#0, .34' (%)&.(- ()0)$/ -+) !"-#., -+ %&)., !"3+"' )&+"*+ /*# ()%)&.($ !"))-, ,!"1$)# <()+,' .()"&+,) (),%).5-. "$3 -#, '5-$'$ 42)*+ !)1&' -31' - !-)2-

()1-", #",5'- )+/"$ !"1-"' "*)("# "2 34' -+ !""%1"-)8') !""-#).' )"2%# (&

,1$)#' %#)*' -+ 6)#)$+ )1 ,“'-#,$” ,"&,$ 14&' 34 (& %&.-) 6""0- '$%' )"' 34' "%#+ .1933 (*+$ )18))"' :&, ,)%")&) ,"58"-&"0)8-"*)"0 8)(&. "&-,1(8'' "*,& $5", "1" -# )$0)#) ),-)07

.:& -+ ()% “'-#,$” -+ "&,$ 14&' 6)"-"3 %#+$7"4 ,()-)13 ()"()&$ $(2* 1934 *+, (*+, ( – "&,$ 14&' "4"” :())0/ ()14) ()"*)-

“!!:"-&"0)8' "4" !!"-,#' 34 6)("#' %#+$ $4%' (2%#,' %,&,$ &+"* ',%$” :'-&' ()%)+' (& "(&%/-, "2 ,'%2'' )*$ '"4) !'1)$#' -31 (&7

!-)# %5+, -# ,+.)4' -# '+/' )*(,4 )%': '$%") -13" – !:"-&"0)8' -# ,+14 '%)+$ !)" '"'" !& 1# ,"&,$ 14& -+))+- ,'))4&- – !-)#' -2 "-,#- -)137

|| 182.5.13

,!"#$ 1 ,%“&'( '!!"$ )“*) “!+,-.-, /,! .(9 ‘0# /,!-!1 ,1934

,(1902-1999) 2#!0 /,'!# -. +,.!'#0!0, +!-1% +3 +!-3,4 (5142 '"(#26

./,!-!12 '3. -3 3!4,# (,"

!"#$"% &'()*!*740,'*' 28,'3( 29(45 25,'9"-6

!-(45 '!!&2 -. $!$" -( /,"!),#$ (!$.+)$

,)# +)$ 2!2 +!.!#9-+!3$'"2 (,5.$6 ,!',!&- .+“4# +3, '!3&2 '#,.2 +3 22 ,72$,# !-"!&,0 /,,1 2!2 2-"2 +!5.$ /"& !085# +2 ,-. 2"9#2 !',!&# 2#8, '105 '."8 .(!-"'.!2 (,5#"$ -)'$6$(2 ,1995 (5.$ ,“'#.#2 -3” /,(!3

,“+!"#!2 (')3-” ,+)$ -. ,(5,#(. '' -. (8'3#2 '%9$ 258. ,1952 (5.# 2#!.'#, 2-,%1 /#. (5,#( ,) ./,(!326!$. (" ('"(#2 ,(#“0 220X126)

-#5$ 2.9'(2. 2-,%12 +!"#!2 (( -3 2(!$. ,) 2(!!2 .1951 (5.$ 24!9 .(,'%(022 %158 !5,1'"-!3,&7# 37' 2!1!25# ,0!,1 2(!$.2 (" ',$.- !%8 -“2& 058,2 :8$, ,%9,!# ,&$ +!",-!#- 2'*.#2 +1 .!*!-,4-!3,&7# 7$"#- 9,8$ %!',2- !%8 ,-#52 9*.- 273)5 +#,7#$ 0!582-, (,!5,"2# +!"#!2 ("'42 .-“,9# '(!2 /!$ ,"$,2. ,+!"#!6

/!#!- .',$!&$ $' +3) ,(3.$ 2'',3 2. .!“7#, +“4# (,1-4# ,$&!!(2 +!($,.2!$.2 !1!25#- ",'7- 00!2 "- /,!',1 /$6

+9,-) -." %,'#5 -$,9 $' (,."'$ 2( .“25!%#2 !$!,"” (2-4322 .!", +“!-4!"2 -3 ',$3- 2!2 -,8! "- +)$ !-(456

/(5, ,27!(.$ 2)2 1!'92, +!-"2 3,' .“+!"#!2 (')3-” ,('!&!$ )3 !,*!$ ,- ;,$!72 (!$- 2'$3,2 2'!&!2 ,',#"8 '#.#2 -3 (8'3## ,$!$" -($ !&'"2 !54- .23,5(2 '!8)# -. ,'%9 -" '.!!2'" (,!'9"- 25,#(2 2'$3 +!5. 2#86

25(!5 +.#, ,2$!$9-(3$1$ &“2,.2 /,!8 /!3$ (,5#"- /8.#- ('#.#- 2-".2$ /(!5 $!$" -( /,"!),#$ 28,'3($ .%,'9

(# 2"&#5 <" "!2, ,*-,$ +,7# 25,#(-6 1,-*72 '3. -3 3!4,2- (,!2- 2#!" ,(-!9( ,!"#$ %9"2 19 .28,'3(2 -. !-(45 .,17!.$ 2#!-" +!-3,4 ((!$.$ +!9,#2 -" ,('!&! (,3&#"$ <'*&2 +)$3,4 (,(!$. -. 2'!$., 27(.2 %1586

2-,1-1 .%9# !(," 2#!2%# +!(3- .+!- -. ,(5,#( 2-8! 2$' (,-7$ .2'!&! -. ,(,$,.92 ,!(,'!&!# (9"8 ($.952 ,+)$ '#.#2 -3# 2(.3. :'%$ “+-3!2-”2, &“2,.2 /,!8'" %3 "“2$72 (!$ :'%6

.%,'9 /!3$ (,5#"- /8.# ,&“2,.2 /,!8'"- 23!12. ('9" 2'!&! -( (,$,9'$ +!5,#2 (5142 ('"(#2 -,1-1 "!2 <" 2'$3 ,+,-.2 /3#- $!$",#( "!2 !'#( +'!#3 -. 2'!&!2 .'),#66!,&# (#“0 125X190 +!%## (-,%1 25)

<" ,*!5,)# -. 3&# -3 /#. !3$&$ (' 25142 ('"(# 25,#(2 .1952 (5.# "!2 %-!.*,' $,9'$ %#3#2, +,"-2 !-1% +3 !.'4 '."8 ,(...'9" $,9' ,") $!$" -($ ,+!-4", +!28 +!3$&$ +!3,$& ,2'*.#2",#2 +!5!14#2 -3 (,-" +3 +!-45(#6

.+!'!2$ +!3$&$ +!' (1913-1981) 2'%9 %!-! !'#( +'!#3 .,('!&! !,*!$ /4,"$ +!$' +!!,5!. '$3 +!',!&- %3 !*!-,4-!*0!-"!'2 ',!&2# 25,#(2 .+!*0!$,7 – +!*.4,# +!-04-, (4&' -3 23,14, (95),# 2"&#5 2-,%12 ,/,"'$ '!"# .2'%9$ ,'$3.- +“4# <!502, 25,$)!3# 2(," -"1 ,-",#. /1 .!"6,-( "!2 +. ,!(3,5(2 /,!8'"- 2'!$36

24&#, /,!32 '%9 '!7 -3 $' %,$8$ 2! .:8- $!&7(2 "&#!! '."8 ,+-,2 +,7!.- ,'!,&. +!%##2 (,-,%1 (,5,#(2 !(."# -. 24,7( ,+!.!#92 (,5. (!."'$6

,25!%#2 -. 25,!$& -3 +!!*!-,4 +!7$ 7$"# -. 72$,# !*!-,4 '0# (,"*$# +!#-,1#2 +!!-0'$!5," +!8'3 /3#-

.+!-3,42 19 !8'3$

!"*)+, -"',& 3&#"# '!8# !5" +!'!5# '-2 $% (" 2-,34 <,(!.$ ,5-9(2 (3 ,70-2 (,5.

(&,$7, ;,$!72 (!!'-1 $!$0 !(,5#" $,(8- !(.7!$ '."8 .“;,$!7 <(,.#2” 2(-3 ,!"#$ %9"2 19 +3 22,)#2 /#" -3 /#"8 '-2 2-$% -. ,(,#% !!5!3 %15- 25,#"2 (" ,(,!.!", ,('!&!$ 1&!!#2

.!*0!-"!&,02 /,!3'$, !-"!&,0 7%&$ 29&522 '("- !(312 25. !54- "(,,&$ ,“',15%“$ ,+!'!5 ;,$!7 !-4,5- $&!3. ,'30# ,%'3 7!-!9 -8!'%"2 +3 “+%"2 +" !8 9&5! 75*2 "-” .'("2 (" ,2*'%5"2 '!7 -3 -,%1 *!-$($ 7795'%5"2 -,# !%#,3$ .+%"2 9,'- (,%36!5 '$9 /#"2 ,)"# !%!%!$ !('8)5 2*6(,.#2 (,8,'3(2 (9"$ .'-2 $% ,+!'6

“2'!*2 /,"!),#“$ !5#,%#8 ,,5-. (,4 '-2 ')9!. ,1984 (5.$ .31 ;,$!7$ 2*!-4- 2'".5. ,/!-*0 -. ,('#" (".,2. ,+!'!5 -. -8,"2 '%9 <!'&#6

2(-(5 2)'82 .1948 ,!"#$ 15-$ %# '$8 2'.!7, ,!"#$ 1-$ <!'&2 '!7 -3 %158 (!*!!$,02 2',$12 (#9-# /!$ )"!5$ .9'(2- %#,32 -,# +!5#'126

,) 2#0!0 ,'9,$$ .1948 ,!"# -. +!' $% 3$7# ,(!*!-,4-(!(,5#" 2'!#"8 "-" +%"2 9,'- 7' "- ,,09! (" '-2 /,3%1 ,(,5#"2 '7,9 .!"#$ %9"- +1 '-2 $% -3 ,'40$ ,5-,8- '!8)# ,('43 (" (1972-1992 ,+!*7!,'4 50 '-2 $%)&!. (4%4%- ,'#"5. $% -. ,!'$%6

,“;,$!7 <(,.#2” (8,'3( -1'- 2" (,5#"- /8.#$ 1990-$ 2#!!7(2. !"#$ 1-2 19 :.#2$ :#,(” :%,'9 /!3$

.“+,%"2 -1%2 (452$, '!#( !-* ('&,"2 2".5. +!'$%$ -. ,(8,'3( (9!(4$ ,2007 ,!"#$ 1-$ 25.!2 (4'$ “/,8#2 (!!'-1“$ '-2 $% ,0!,1# /#" '-2 $%” :('#," "!2 ,+!'!5$ !,2!)2 $% -&" .-3,4 %!#( -3,4 +34 7,9#- !%8# 7,#3 '*-,'42 +3 !#&32

“,(,"2# "- .!(!#" /842# /#" ",2 '-2 $%6

/#" "-" ,(,'73 /,-0 (,9!. -. (,584,#" /!$- +!'!5 ;,$!7$ ,!!9 /!$ '.7#26!" (,$!,9# ,#3 ".,5 ",2 .,('!&!, ,(56

,#&3- 2.'# ",2 2)88 .+2- 2-,%1 (!. ,(!$$ <" ,('!&! (,3&#"$ *,$9-, '7$- ,+,!8 .+!-1%2 (" -47- !-$ ,!&,$!72,$!72 /',(2# %',2 +,%"2 -1%2 '."862, +!5!#"#2 !5,'9"# ",2 '-2 $% ,!&6

.+,%"2 ,3$&- +!$!,9#75. 3,$7 .14# -3 3,131$ '40# $%6

.+!'!5 ,&,$!7$ !"#$ 1-2 19 /,!&- 3$ %0!!. ,*!'9(- /,8#$ .9'(2 .14#2.#2 +3, ,+!'!5 -. 25.!2 (4'$ $%6!7 !'$9, +!5#" ,+!'$9 ,5#5 +!4((6

/9$5 .14#2 .(!%#3# 23%,( !-3$ ;,$ ('',3#, 23,$7 (,!07*$ +!5. :',"- ,9,-# 1% ,7-0 *.',$ :/,$"!(, 2"'.2#" 9'," ("&'2$ 2,,-# ;+,%" /!! ,+9-6

2$. ,(%9,!# *!'9( (8,'3($, (!(,5!-,4 23%,(, +. !-3$ +!5#" ,4((.26

('!.$ %!#( +!!(0# 2!2 .14#2 .(!*.“-5,!&5'*5!"“2

')9.- '-2 -. 2%#(22, (,.73(22 ,-. +!-3,42 *!'4( (" 25. !'9" 25. %9"2 -. (!$!*#!*-,"2 2'!&!2 "!2 "!29, '(,! !0!0$ ,'(,! !(!#" 2# !8 .!"#$6

1%, +9- (0,'4 '."# -3,4- '(,! !5,! .9,-#

!5$ 2.9'(2. 2*'422 '9"- ,25.26 ,(!&,$!72 ,#-,3 (47.2- %,1!5$ ,+!' 2#!"(#2 2!1'5"2 ,$ /!". '-2 $% .9

ˆ .,&,$!7$ !"#$ 1-2 (" /!!&-

!"#$%& ,'$($%& )*+(,)* )-(.)) (+/0 ,)%*)1$/* (0) &! *+ ,,$2"&$3) "40"5 ,.3*)0

,/ 1$$20 )4$/,4) )$#(%/) "& "2"&$3& $/4& 1-)

.*/ &0"$1 (-2'+3)

6-# !#! +&3$ ,1948 (5.$ '402 ',"- "&! ,','9.2 (#9

-,.!$2 '40 ,“(-.$# !5"”',7 /"!-!- ("# !-"'.!&'"26 '402 .2119 (,!'%1#2 .%-45'58) %$-$ !.52 ')1#- 254,#6

,"&! +!'$12 "!22 (3$ ,2" !"#$ 1-2 %,$8- .(2#9-#- %-45',7 -. 2'40$ !("&#

(!'$3$ ," ,“*.',$” -. /,8(# -,8"- 12,52 .7-0 (&!#9 -

1,25 2!2 !"#$ 1-$ 7-0 (&!#9 3$&2 .,%0,,!2 )"# !&,$!7$ 7-0- (,.!152 ,3$7 +,%"2

/!$ 34.$ "&#5 ",2) .23!'82 .((4'$. (,'42 !0,$"

:!"#$%& !'&' +!#,%" +!7-0 2.,-. !-.$”

(,5*7 (,8!(9- +!8,(92 ,%,"# ,-&$ !4!0,2 .+!# '*!- 1-$ ;!# <8, -4-4 !'1'1 ,9-#

-3 ',#.- !%8 ,;#,9 ," /,#!- (,8,(9 (,!5$13 .,-. .3$&2 +!'4.# +!70,'# +!",.!7 ,"

<!0,2- '.4" /8 .+3*2 (" !-.$ .(,5*7 $,'8 (,8!(9 /4,"$ !4!0,2 .23. 3/4-8

*"- !7& ," 9#7 <8 1 !(1'%2 /,#-9 ," 2&!$ 1 -3 7'#2 (" +3*2 !4- !-$( .2$3(!. !%8 .1,# 7'#2.8 .'8,0$, /,#!-$ (5#. ," $-9 ,/$- !4!0,2 ,'7

.“2&$,9 ,"

!!"()*$(

!"#$ 1-% &'()#

1934 ,!"#$ %&'#"

1952 ,(#)"#! *'+,- ,(+. #-*/0

|| 202.5.13

!"# #$%&"# $!'$#()"

!"#$! %&*! +$',-

[email protected]

+(.)+%!"/ +(0'+"# "1$#23 $'. /(4( /(4 +25(4 *&% !2. *&%( +()%)(%3 #(4$/( "$%.

#& *#(&# /(4 !(62# .# $37&# $+&/4'4(#." +($(&1"

!"#$% &'()* +* ",!+ &'+ -$&. %( /01 ?%0'% !$ 0+& -2$&322 -. 45&,5 "&'(&67 "&0!"#$%+ !'/+ "522, ,2720 4#&05 ,2'0 %(+&1

4% -0 2()* "0 "+0&7 2'07 2'#+ &+0% "&0?22"&82( 2#+

%.&* 429%+ 27#' %!7, $5*7 2727 -&25 2&!2' +7 %(&0$6% "!+) ."57+ "8,&2( 6*(9 $59 -2!&726$0% 270$ -2*5$0 +&725& %7#2, "2'!"#$%% 2,&$ ,5&7& ,%82+.%&

.&2+* 3#6+ 78, 63$&&07% :&3 2'&"2*( 8,05 2"20$7 2"$9/1

2",97 *.$+ .“"2520' %8+&$“+ 4&9"( *&5 2'0 ++9 ;$85 02% $&/05 %82,2% "2520'%7 $,0+ .%5$ %&&8,5 %(27(% "0$!+ 2"!'2/& ,-25&5$* +7 +2+*5 "&2520' 2"+5 -22"*79%9& %'%9 8&*& -2+&725 ,-2+&5$* ,"&72,51

%3&9( 28(+ %#2 %8+&$ 2+7 7.(5 %597 ,%' &(9 "(0% 4*(+ %"0$'& 8$8$& +6# -$!5

."&!&/55 %#&)( "2'$8&( %$2)2&&+ 5$!"( 0+ 0&%7 82( /2$9% 228+2 $2*)1

*5)5 7.&# 0&% &5 $7!%% %( %'7( 0+& 8&$ "&3'+ $"*' ;0 ,%+2," *"$' 2+7 20+!,% .%/2.$% -2(2“5 !&285 2"22%) %9&5(5 !""7%&125 2+* $25*%+ 8,&# ")! 0&%& “2+7 -271

&+2#0& ,( "2+'&($&% "'/&0( 0+ 2'079 "$&! 72.$( %/7 %'22) %*56( "2'!"#$%% 2"25 .-2!8&) -%7 $&$5 .%8&$& %.&* +&90+ $/&( 2+ -$&. %( 02% 409 "+07'% %82,2% %+07% "&!#!&#( "&0!"#$%5 "&3'"%+ 5&7& 5&735 2()*+ 2"*57'7 ",9&7 2'0 %(+& ,&+01

-2)* 5&6,+ ,-2( 5&07+ %'9&( %2%07 4(&2 - %52! "+*$% -* 8&8. +7 -2"&$27 "&!'+&

?&+0% "&2&*6% +* 5&7 $&/,+ 0+ !$!"#$% &'()* +* ",!+ &'+ -$&. %( /01

?%0'% !$ 0+& -2$&322 -. 45&,5 "&'(&67 "&0!"#$%+ !'/+ "522, ,2720 4#&05 ,2'0 %(+&1

-0 2()* "0 "+0&7 2'07 2'#+ &+0% "&0?22"&82( 2#+ 4%

&* ,4'2!3* "&2$'2+&! "&0!"#$%5 -0&1 .4&0"'#+ &3'9'7 %(9 8&* 2'&$92/5 "&+ 7&5&8% 6$&6 "0 $29/%+ +9&0 +7(+ ;91,7& 2'5 +7 18 % &"8+&% -&2+ 2"'9%71

+7 "&597 *57 ;$*5 "&#0+ 2"&0 %522 8&* %/& ,$&'"% +&( "&*7 *57 *2/%+& !)5&+2,+ &0 .%.&*% "59$%& -$!% "'9% 2'#+1

%'&("%7 4$&. 42$! +7 %+$2#3% ".&* ,42# 2"'5%7 8* -2(29 "&+2+ 2"&0 %#8$ %+77%+ 2+ %($.7& ,%'29%+ 0+0 3&'( 42071

2+ 72&) "255 2+ 727 %2&'# %$*! +95 7(" "0 2"20$ %!"#$% %"&0 +7 %#&35 .( %5$% -2+9% "(2$*” 3$#+ %2&0$ "8(*&( 2()*7+9 ,56(5 -*# 20 %"0$'7 %%&5. 29%1,"% ;9 $,0 2"9$*7 -2$&$5( +50 .“&%1

%.&*% +7 "&2'223' %(9 8&* 727 2+ $&& 2'75 ,5.0 ;$8 .$"9 &"&0+ "&'*&67 "0/% %"22% "25% 2'5 "5&." +2*+7 -2$!(%

;+7 -262&&!325% ".&* +50 ,8(,'” :%(&8 28 %$*!& %'9% "&!8 $7*) “%5&6 $"&2 %5$%

.( "9+9&+( ",0 -29$8 2"75 52.%+ %6&' 2'0 %+09 -25)(5*% "82(+& 2,&$ 5)(+ "&$&7! 8&0(7 "&'&71

"0 0&)(+ ,",0% .-&2 &"&05 25 "(22!7 /&/ ;&" 270$ "0 &5 !&#8+& $"&25 5&$!% $2!% $"&2 2'07 ( &$#&2 45&(97) -2$8' "$28' 289 ,!&(* -&7'+ ,%22'7%& ;-22,5 ;9 ")(0"( 0+*%+ 2",+)%7 “2$'2+&! $%” +* 2& 8&* 4(3+1

+&725% 2$#3+ &0 6'$6'20+ <&$+& ,&2+* +2# .2+7 %05% %$6(% "0 7#,+& 2"$5)7 -25$%!&, "07 "*8+ &/ %5&6 %7.$% &/20 ,,,,01

%'(/& %"&2,&' "0 52$!%+ %'9&(7 %)2(0 "$15 "2'$&"% %$83+ "&$9("% ,&'22%8) $!2%

+* ( %$!"5 "2("3 %22%5 42#&+2,+ &0 VOD$%5 ;27(%+& -22'2*5 %'93+ +9"3%+ "'(1

208&&5 72.$% %99 7(( ."&/*&'% "&0!"# $2) "0 7#,+ 0)279 58% &# &0 ,0(. %8 &!3&

.4&#)% +07' +0$% 4&$&879 ,-2'!"#$% &#&$#0 -% 29” :%'* 0&% ,-2$% +* 3#6( 0&% %(+ -*#7( &+7 %5&7"%7 "57&, 2'0 +9% ;35 .“-71

+95 2+7 "!#!&#(% %2)526&(% "0 -. "#! 7(( ",'&( "0/% %!"#$%% .,56(+ $&7!% &0 %2+0 3&6+ %92$) 0+ 2'0 .2#0+ ","( "27#'% +*) %'*(+ "2/2#% 2"&02$5 "0 493+ :0 2'0 ?%5 %3'"0 0+7 *&8( /0 ,( &'$528 $59 +99 ,( -2"2*+ !$) -2"2*+7 ,"&8&%+ %'9&( %)&$( $"&2 2'0 ;9 ,$"&2 %&5. -2+9% $%7

.&2+* 3&#26%( $7!"07 2+ %0$' .409 2"*'97 2()* "0 -&2 "&'#+ 4(/% *2.% 2+&0 .2+7 0(0+ &279* +7 4&9"(% "0 :&3 :&3 %'(( ",!+& 4(&25

?-&$#&(%

!"# $%$" ,&"'$ :(!)$&

4'()(&

[email protected] עמוס צימרמן ©

:30 '!" #$%&' &($(%& .15 ;"&$(7( .13 ;8,0& -2*57 .11 ;"(/.&( .9 ;2&+5 .8 ;42(0 .4 ;4&5$*( .1 :)*(+"

.20'28( .22 ;$%(' .21 ;2+8923# .19 ;"&027' .18 ;2$! %2$( .13 ;"&'('(7 .10 ;-2+07&( .7 ;","(' .6 ;$&/,( .5 ;*&52$ .2 ;7.$&( .1 :,-(+"

4&3$! .16 ;%523( .14 ;4.'"(

32 '3( )(./.0 #$%&מאוזן:

19 -*) .8 ;;'&0( 20 &0$ .4 ;(6) -266&("( -2$&*27 +7 "&$83 .1 -2+* :&302 %!'0 .11 ;(6) "&'&/ "&!7&, %# .9 ;(4) %32*+ "$*' (4/&0( ;(3) (,“9) 2*56 8,# .13 ;;'&0( 3 &0$ .12 ;(7) -2$!7( -0 !&85+ 289 6!75 2"$(07 -2$58% &+."2 +*&#+ 0)27 2+7 <!&*% +7 &5&75 .15

;4/&0( 8 &0$ .19 ;(6) -80 45 "&+&5. &$28.% -2*2+! .18 ;(7) (,“9);(9) ?-226!#(&!% -259$5 ".%&' %!%+ &/20 (;'&0( 16 -*) .21

.(6) -2+"7 -* ",0+ 4572 &$#3 .22

מאונך:

"'9&3( "&+2*# &/205 .2 ;(5) 3#2‘)% 8)+ "2+.'0% -2+&",% "&', .1 5"95 522,"2 (4/&0( 12 -*) .3 ;(5) ?&5&75 %9$% 450% +*5 :""72

322."& 5&7" "2!&,% .6 ;(5) "&25 52&0 "0$&5 .5 ;(5) (7) 2'50 "0 "&9%+;(5,2) %+7((5 82!#" +52!& $/, 2'*% "0 -82!7 2( .7 ;(5) !50(+ +&!'0 275 -2+"&7 -0 2&+" %/ .13 ;(3,4) 452.+ 70 4.$0 $(/% .10

-2*)(0 .17 ;4/&0( 21 &0$ .16 ;(5) 2)2+( ."&(5 %$&(" 2'"" .14 ;(5) -92+*7 %( %/ ,-22, 2+*5 ,49 (4/&0( 4 -*) .20 ;(5) %5&." 0++ &)25$2

.(6) "&7*+

News & Politics

קו למושב, גיליון 781 02/05/13