2

大綱• 台語文書寫現況• 台語文書寫歷史• 台語 ê 困境• 面對困境，咱欲按怎做

3

幼甲哭爸 iù kah khàu-pē 25%

4

現挽的 hiān bán --ê 33%

5

現挽的hiān bán –ê0%無靠傷bô khò-siong 33%

6

現挽的荔枝 hiān bán ê nāi-tsi0%

7

上蓋鮮 siōng-kài tshinn 33%

8

上蓋鮮 siōng-kài tshinn 0%

9

上蓋讚 siōng-kài tsán 0%

10

上好啉 siōng hó lim 0%

• 白話字（ POJ ）：用拉丁字母書寫 ê 台語正寫法• 歷史： 16 世紀尾 Manila• 台灣 19 世紀開始有• 突破官方立場書寫

白話字 Pe̍h-ōe-jī

答曰信問汝亦著信第二別孫仔僚氏 [Persona Dios]子投胎山礁媽厘啞美里矧 [Santa Maria Virgin]腹內出世名叫俺本頭西士奇尼實道 [Jesucristo]受多多艱難乞人打乞人釘死在居律 [Cruz] 上身埋石壙內 神魂落去臨暮 [Limbo] 內第三日再活起來上天去在無極僚氏[Dios] 娘父大手邊坐後有日落來判人生判人死 賞善罰惡□ 不信？ 答曰信問亦信那有一箇山礁益禮社 交刀厘咬[Santa Iglesia/Ecclesia Católica] 解說

馬太福音倒爿荷蘭文正爿新港文17 世紀，荷蘭時代留落來 ê資產 ( 目前新港語已經死亡 )

番仔契 荷蘭人走了後 , 新港文書閣活 150冬

翻譯英華廈腔語彙 E. Doty 1853

列王：下卷 1881 台大圖書館特藏室

台灣教會公報 1885~1969

筆算的初學 Pit-soàn ê chh -ha̍k o͘ 1897

地理教科書 Tē-lí kàu-kho-su

內外科看護學 Lāi-gōa-kho khàn-h -ha̍kō͘

1917

21

22

你好咖啡 lí hó ka-pi 0%

23

台灣閩南語羅馬字拼音方案 2006 教育部

25

問題：學台語羅馬字敢會阻礙英文學習• 統治者講 ê ，咱攏欲信？• 歐洲人敢愛去跳海？• 袂使接觸英文以外 ê 羅馬字？

26

真甜 tsin tinn 50%

27

足甜 tsiok tinn 50%

28

世界甜 sè-kài tinn 100%

29

夭壽甜 iáu-siū tinn 33%

30

夭壽 iáu-siū 0%

31

非常好食 hui-siông hó-tsiah 25%

• vs 孔子字 ( 文言文 ) 、唐人字 ( 華文 )• 歷史： 16 世紀 開始有• 台灣：歌仔冊• 漢字文化圈

( 台語 ) 漢字

33

荔鏡記 南管戲文 1566

34

基督要理 Juan Cobo 1593

35

歌仔冊

36

歌仔冊

37

通信教授臺灣語講義錄 川合真永 1912

38

台譯國語教本 宇井英 1915

39

40

教育部 台語漢字

41

問題：漢字是拼音文字抑是表意文字？• 形聲字 ê 比例？• 象形敢有影一看就知意思？• 神經語言學 ê 實驗

42

食較緊 / 久 tsia̍h khah kín/kú 17%

43

剪頭毛 tsián thâu-moo 0%

44

遮是做頭毛的好所在 tsia sī tsò thâu-moo ê hó sóo-tsāi 11%

45

止喙焦 tsí tshuì-ta 0%

46

止喙焦 tsí tshuì-ta 100%(?)

47

厚工 kāu-kang 0%

48

厚工 kāu-kang 100%

49

袂使偷挽喔 bē-sái thau bán ooh 0%

50

薰頭莫亂擲 hun-thâu mài luān tàn 0% 莫閣貼 mài koh tah 0%

51

買俗貨較贏咧做工課 0% bé sio̍k-huè khah iânn teh tsò khang-khuè

52

台灣本土語言簡介• 台灣 ê 本土語言，至少一半已經消失 ah

• 20 世紀尾，全世界大約有6,000 種語言，若無積極挽救， 21 世紀尾會閣減一半

53

台灣本土語言簡介• 台灣本土語言，主要包括

• 台語 (78.6%/65.9%)掛號•客語 (22.4%/10.4%)急診•原住民語 (5.3%/2.0%)加護病客委會 2004年調查資料，採用多元認定

54

台語的名稱• 廈門話 (Amoy) 、台灣土語、福建話、台語、閩南語

( 國民黨 ) 、福佬話 (客人 ) 、…•差不多有 20 種稱呼•「一個語言，各自表述？」

55

福建話人口

China 27.1M

Taiwan 15.0M

Malaysia 2.66MThailand 1.08MIndonesia 700KPhilippines 592KCombodia 350KSingapore 333K

56

福建話人口• 語言人口數： 4千 8百萬人• 世界排名第 24名資料來源： Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2016. Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition. Dallas, Texas: SIL International

57

腹肚枵 pak-tóo iau 0%

58

真好食 tsin hó-tsiah 食袂𤺪 tsia̍h bē siān 0%

59

四秀仔 sì-siù-á 0%

60

等路 tán-lōo 0%

61

浮浪摃 ? phû-lōng-kòng

62

人客來坐 lâng-kheh lâi tsē 0%

63

好物仔 hó mi̍h-á 0%

64

手路 tshiú-lōo 100%

65

袋仔 tē-á 0%

66

台語問題• 世界各國內底，台語使用人口比例上懸 ê 就是台灣• 大多數人使用 ê 語言袂當成做官方語言，這是被殖民國家 ê 特色

67

台語問題•阿公阿媽甘願用無標準 ê華語佮囡仔講話；爸母互相用母語，佮囡仔講話隨改做華語• 語言若死亡，文化會質變

68

台語文問題• 文字歷史真久，毋過無地位• 無靠文字，語言流失會誠緊• 用漢字，台灣人想著 ê 是華文；用羅馬字，台灣人想著

ê 是英文 / 外文

69

台語文問題•體制 ê 本土語言教學 uì

2001年開始，這馬 ê成果是按怎？• 教育部有規範漢字佮羅馬字，總是民間 ê 台語書寫猶原真無一致

70

所以咱欲按怎？• …

71

敬請指教Kìng-tshiánn Tsí-kàu