Embed Size (px)
Citation preview
Легкий язык сложного документа Перевод годового отчета
Антон Елизаровдиректор
Какой отчёт подойдет вам?
предназначение — одно
исполнение — разное
Производственный процесс: перевод
Квалификация
Специа-лизация
Опыт работы с
отчетностью
Термины
клиентаСроки
Перевод Редактура Корректура
Производственный процесс: редактура
Перевод Редактура Корректура
We are unable to fill your order at this point in time because there is an ongoing dock strike that affects our operations. [23]
We cannot fill your order right now because of the dock strike. [12]
The greater number of these problems can readily be dealt with in such a way as to bring about satisfactory solutions. [21]
Most of these problems can be readily solved. [8]
Перевод Редактура Корректура
Производственный процесс: редактура
Производственный процесс: корректура
Перевод Редактура Корректура
Разный формат дат: March 28 vs 28 March
Названия с русскими кавычками «»
Дробные разделители: 99,4 -> 99.4
Слитное написание “bn” с цифрами: 15bn
Лишние буквы в словах: projeect
American English vs British English:
organiZed vs organiSed, moderniZation vs
moderniSation
…
Хороший перевод: объективные критерии
Соответствие ТЗ
Передача смысла оригинала
Верная стилистика
Единообразие терминологии
Отсутствие ошибок в грамматике и пунктуации
Аутентичность vs Стоимость
Стоимость
Аутентичность
1
2
3Р Р Р Р
П
П
П
П
Русскоязычный специалист
Носитель языка
Корректура
П – перевод, Р - редактура
Что ещё влияет на результат?
Раскрываем полную картину в своих докладах.Выделяем факторы, предлагаем решения.
