【翡翠的來歷】翡翠原為鳥名。東漢許慎的 “ 說文解宇 ” 關於翡翠的解釋為： “ 翡，赤羽雀也 。 翠，青羽雀也。 ”“ 後漢書班固傳 ” 注： “ 翡翠形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰 翠。 “ 從其字意分析，以上的翡翠均指紅，綠兩種顏色的鳥。漢代班固 ” 西都 賦 “ 中的 ” 翡翠火齊，流耀含英，懸黎垂棘，夜光在焉 “ 。張衡 ” 西京賦 “ 中的 ” 翡翠火齊，絡以美玉。流懸黎之夜光，綴隨珠以為燭 “ 。從前後文意看，其

中的翡翠當指玉無疑。

翡翠，就是寶石學所說的硬玉翡翠習慣上亦稱為緬甸玉，是緬甸出產的硬玉，日本，蘇聯，墨西哥，美國加州等地均產有硬玉，但其質量與產量遠遠不如緬甸聯邦。緬甸聯邦北部的密支那地區，翡翠礦床儲量最大，很早就開採寶石級翡翠，供應世界各地。所以人們長期以來只知道緬甸聯邦才出產翡翠，因此將緬甸聯邦玉作為硬玉的代名詞了，硬玉是學名，而緬甸玉則是行家的行話 。 翡翠產地多屬於未開 發山區，雖不致鬼魅魑魍，豺狼虎豹，但孟尹深山，往往走上一日不見陽光 ， 茫茫林海，只有求玉人走出的小毛路 ; 霧露河，滾滾濁流，每逢夏日雷雨天氣 ， 水面上處處泡起，縷縷煙生，煙生至三尺高度即聚攏不散，人坐船中，伸手不見五指，如入五里霧中。除了蠻煙瘴氣，蚊蟒瘧疾，環境惡劣，加上工具原始，旱季短少，物資缺乏，玉石的開採，備極艱辛 。

直到 18 世紀，隨著科技的進步，翡翠才真正大量進入中國雲南。雖然翡翠 從傳入到應用也只有 300 ～ 400 年的時間，但由於喜愛翡翠的人們賦予其神 奇的文化內涵，其短暫而輝煌的歷史足以讓其他玉石羨慕不已，並與其他玉石一併構成了中華民族源遠流長的玉器文化。明代，我國出現緬甸翡翠 ; 清代 ， 由於王公貴族的喜愛（尤其是受到清朝乾隆皇帝的推崇和慈禧太后的癖愛） ， 被稱為“皇家玉”，由此翡翠身價百倍，成為玉中極品。翡翠與人們的生活息息相關，在人們眼中，它不僅是一種美麗的石頭，還帶有神秘的信仰和附

托。古人與今人都皆愛玉，喜玉，玩玉，“君子無故，玉不離身”。已成為世界各地炎黃子孫及韓國等地最流行的玉石，佩玉愛玉已成為一種現代時尚 。

軟玉與翡翠的區別

我們經常聽到有諸如“和田玉”，“台灣玉”，“加拿大玉”，以及“羊脂白玉”，“碧玉”，“青玉”，“墨玉”，等名稱，它們是屬於礦物學中稱為“軟玉”的集合體。“軟玉”在我國古代典籍中未曾見及，系來源於近代礦物學中。軟玉是由角閃石族礦物組4。軟玉的折射率（1.62）亦略比翡翠的折射率為低為低成的特殊集合體。根據其顏色，軟玉可劃分為：白玉，青玉，碧玉，墨玉，黃玉，糖玉等幾種重要品種。軟玉與翡翠的不同區別之處有：1。軟玉顏色比較均勻，有白色，暗綠色，黑綠色等，無鮮綠色。2。軟玉呈油脂光澤，無翠性。3。軟玉的比重（3.00）略比翡翠的比重。

翡翠之翡色欣賞

1，翡色玉種

翡翠的翡色玉種是由硬玉礦物為主伴氧化鐵質浸染的玉石，硬玉結晶呈中-粗晶，微-細晶，顯微晶柱狀集合體，變晶作用下可形成纖維狀，粒狀。

2，紅褐色系列為翡色系列

翡翠的顏色可分四種系列：紅褐色系列，綠色系列，白色系列，紫色系列。其中紅褐色系列稱為翡，紅褐

色可細分為紅，紅褐，褐，褐黃，淺褐黃，黃。

3，翡色與 FeO 的含量息息相關

翡翠的翡色與微量化學元素 FeO的含量習習相關，現尚未獲得其它引起翡色信息。半透明白色翡翠（半透明白色 jateite）FeO的含量一般 0-0.05％，半透明綠色翡翠（半透明綠色 jateite）FeO的含量一般0.14％，紅翡翠（紅色 jateite）FeO的含量一般為

1.25％。

4，翡色與含鐵礦物類別息息相關

翡色系他色，與含鐵礦物類別習習相關。含鐵礦物呈顯微質點-超顯微質點狀吸附在硬玉晶粒間，解理紋中。水纖鐵礦呈顯寶石紅色，水針鐵礦呈顯淺褐黃色，纖鐵礦呈顯紅褐色，針鐵礦呈顯褐，黃色，水赤鐵礦呈顯紅色，由於礦物成分差異形成翡色不同

翡翠的 ABC 貨未經充填和加色處理的天然翡翠玉體稱為 A 貨。如經過充填（如充填高分子聚合物等）處理的稱為 B 貨；B 貨的礦物成分是天然翡翠的成分，顏色是天然的，但充填的膠老化後會影響顏色的明亮鮮豔程度、影響透明度、光澤等。如經加色處理的稱為 C 貨，C 貨的礦物成分是天然翡翠的成分。如同時存在充填和加色處理的稱為 B +C 貨。

組成翡翠的礦物

翡翠的組成礦物主要是單斜輝石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi206）較高的其他輝石類礦物（如硬玉、綠輝石等）；翡翠的礦物成分被認為是高壓低溫變質作用的產物，並為翡翠的合成實驗所證實。如硬玉中的 NaAl 被Ca 、Mg 、Fe、 Cr 等大量代替，則超出硬玉成分的範圍，而變成其他輝石（如硬玉、綠輝石、透輝石、霓石等）。透輝石、霓石等構成的玉石也可稱“輝石玉”，但不屬於翡翠玉。對於硬玉翡翠的鑑定，國家標準《GB/T

16553—1966 珠寶玉石鑑定》已作了較準確的規定。但是，商貿中的翡翠比硬玉翡翠的範圍要大。由於翡翠是多晶集合體，確定是否翡翠及翡翠類別的礦物成分，較準確的方法是電子探針圖像成分分析，但受儀器設備限制，且費用高；較快速方變的是微粉末油沁法測定，只要一台普通偏光顯微鏡及幾瓶折射率沁油，所取的測樣甚微，即便高檔戒面也不影響其美觀和價值。

翡翠的顏色翠綠色翡翠被視為珍品，並有“色高一分價十倍”之說。故翠綠加色技術不斷創新。除了加紅色、紫色之外，僅加綠色的品種，市面上所見至少在四種以上。貌似天然翠綠色的加色翡翠的價值僅為 A貨的百分之一到千分之一，甚至比 B貨還低。將無色翡翠染成艷綠色翡翠冒充高檔翡翠銷售，使一些消費者蒙受較大損失和精神負擔。早期用絡鹽加色的翡翠，查氏濾色鏡觀察呈紅色（天然的綠色鈣鋁榴石玉也呈紅色），成批的絡鹽染色硬玉戒面，早在1956年為美國寶石研究所發現。現今許多染色翡翠已不用絡鹽，在查氏鏡下的特徵與天然翡翠相似，而且穩定性也較好，故查氏濾色鏡觀察只能作參考。過去的染色翡翠，可見色劑沉澱於網狀裂紋中，而現在的一些染綠色翡翠（包括部分 B +C飾品或片料）已見不到這種現象，所以看不到裂紋中有色劑沉著不一定就是 A貨。近幾年來，市場上常見一種染不均勻淺綠色的硬玉翡翠手鐲和挂件，冒充天然翡翠銷售。這類飾品，色彩柔和，有一定透明度（水），沒有註膠，分光鏡下 437nm吸收線清楚，敲擊聲、紫外熒光特性、查爾斯濾色鏡觀察，都和天然翡翠基本一致。據多次檢測的資料，是用一種染料（不是拋光的絡粉）充填在微孔隙中，由於光線的映照，使染色部分的

翡翠整體帶淡綠色。染色有的整體染，有的只染一部分，有的還伴隨染紫色（又稱“春色”），使一隻手鐲呈現幾段淡綠色幾段淡紫色的特殊品種。用洗滌劑等溶劑浸泡（必要時加超聲波清洗），可以把大部分染色劑洗掉，但是一般清洗後仍會留下更淡的綠色。用 10倍放大鏡（明顯的甚至用肉眼）可以看到微孔隙中浸染的深綠色絲。染色後又清洗過的，色較淺，但更像天然的，有較大的矇騙性；不僅一般消費者難於識別。

翡翠的光學特徵天然翠綠色翡翠是含少量絡所致，如鑑別翡翠顏色是天然或是加色的，較簡便可靠的方法是分光鏡，但有的玉件透光弱或顏色淺，吸收線不易觀察。對有熒光反映的，可用紫外熒光儀檢查。再者可用電子探針儀等檢測色體部分的呈色元素，但檢測費用高，色淺的呈色元素含量常低於檢測限。硬玉翡翠（jadeite feicui）在分光鏡下一般都有較強的 437nm 吸收線。對洛硬玉翡翠（chrom—jadeite feicui），較難看到 437nm 吸收線。有的文獻認為 437nm

吸收線是鐵引起的；但是，在完全無色的玻璃種硬玉翡翠中，這條線也很強；所以 437nm 線的形成機理有待進一步研究。具有正綠色的翡翠，一般都有絡的 690（強）、660（中）、630nm（弱）吸收線。常構成—690，690—

660，660--630 nm，依次強、中、弱的階梯狀吸收帶；綠色淡的，--630帶或線很弱到看不清。用洛鹽染綠色的，在 660 nm 有寬吸收帶；有些有機染料染的綠色、紫色、紅色等，在 680--630 nm 區沒有吸收。翡翠的紫外熒光效應是鑑定 A、B、C 貨的重要參考依據.