Bible Reading ヨハネ/John. 10:1-10

1 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに門から入らないで、ほかの所を乗り越えて来る者は、盗人で強盗です。 “Very truly I tell you Pharisees, anyone

who does not enter the sheep pen by

the gate, but climbs in by some other

way, is a thief and a robber.

ヨハネ/John. 10:1-10

2 しかし、門から入る者は、その羊の牧者です。 The one who enters by the gate is the

shepherd of the sheep.

ヨハネ/John. 10:1-10

3 門番は彼のために開き、羊はその声を聞き分けます。彼は自分の羊をその名で呼んで連れ出します。 The gatekeeper opens the gate for

him, and the sheep listen to his voice.

He calls his own sheep by name and

leads them out.

ヨハネ/John. 10:1-10

4 彼は、自分の羊をみな引き出すと、その先頭に立って行きます。すると羊は、彼の声を知っているので、彼について行きます。 When he has brought out all his own,

he goes on ahead of them, and his

sheep follow him because they know

his voice.

ヨハネ/John. 10:1-10

5 しかし、ほかの人には決してついて行きません。かえって、その人から逃げ出します。その人たちの声を知らないからです。」 But they will never follow a stranger; in

fact, they will run away from him

because they do not recognize a

stranger’s voice.”

ヨハネ/John. 10:1-10

6 イエスはこのたとえを彼らにお話しになったが、彼らは、イエスの話されたことが何のことかよくわからなかった。 Jesus used this figure of speech, but

the Pharisees did not understand what

he was telling them.

ヨハネ/John. 10:1-10

7 そこで、イエスはまた言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしは羊の門です。 Therefore Jesus said again, “Very

truly I tell you, I am the gate for the

sheep.

ヨハネ/John. 10:1-10

8 わたしの前に来た者はみな、盗人で強盗です。羊は彼らの言うことを聞かなかったのです。 All who have come before me are

thieves and robbers, but the sheep

have not listened to them.

ヨハネ/John. 10:1-10

9 わたしは門です。だれでも、わたしを通って入るなら、救われます。また安らかに出入りし、牧草を見つけます。 I am the gate; whoever enters through

me will be saved. They will come in

and go out, and find pasture.

ヨハネ/John. 10:1-10

10 盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。

The thief comes only to steal and kill

and destroy; I have come that they

may have life, and have it to the full.

ヨハネ/John. 10:1-10

街にある羊の囲い Sheep pen in city

Insecure? Fear? Can’t sleep in peace

イエスが3つの門/ 3 ways Jesus is the Gate

１． イエスは 救いへの門です！ Jesus is the Gate of Salvation

イエスが3つの門/ 3 ways Jesus is the Gate

2． イエスは 安全への門です！ Jesus is the Gate of Security

イエスが3つの門/ 3 ways Jesus is the Gate

3． イエスは 喜びへの門です！ Jesus is the Gate of Joy

イエスが3つの門/ 3 ways Jesus is the Gate

2． イエスは安全への門です！ Jesus is the Gate of Security

① 永遠のいのちが安全です！ Eternal life is secure!

② 地上での生活が安全です！ Earthly life is secure!

イエスを私の門として生きるには？/ How can I live with Jesus as my Gate?

１． イエスを通って入る Go in through Jesus

イエスを私の門として生きるには？/ How can I live with Jesus as my Gate?

2． イエスが私を絶対に守ってくださると信頼する Trust Jesus to protect me

イエスを私の門として生きるには？/ How can I live with Jesus as my Gate?

3． イエスが私の必要を必ず満たしてくださると信頼する Trust Jesus to meet all my needs

イエスを私の門として生きるには？/ How can I live with Jesus as my Gate?

4．イエスと一緒に出かけ、一日を過ごす Go out with Jesus, live with Him whole day

I am the Gate

わたしが門です

3月18日（日） オープン予算ＭＴＧ イースターカード作りクラス 20プラス

４月１日(日) ●教会総会 １３：３０～

４月８日(日) ★イースターセレブレーション★