208

คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

Embed Size (px)

DESCRIPTION

คู่มือสวดมนต์ทำวัตร แปลไทย มักใช้สวดตามวัดป่าหรือสำนักสงฆ์ทั่วไป เหมาะสำหรับคนห่างวัด และคนไทยที่อยู่ต่างประเทศ

Citation preview

Page 1: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย
Page 2: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

คมอทาวตรเชา-เยน เมตตาพรหมวหารภาวนา

ประธานกตตมศกด : พระครวฒวชรสาร รวบรวมเรยบเรยง : พระสายณห ตกขปโ ถายภาพ : ธรวฒ รจมตร ออกแบบปก : พระสายณห ตกขปโ, ธรวฒ รจมตร ออกแบบรปเลม : พระสายณห ตกขปโ, อรรถนต ลาภากรณ, ปรญญา หรณยฐตมา, เพยรพร พรหมโชต กราฟฟก : ธรวฒ รจมตร, อรรถนต ลาภากรณ, ปรญญา หรณยฐตมา จดรปเลม : เพยรพร พรหมโชต, วฒพงษ อชฌากรลกษณ พมพครงท ๑ : กมภาพนธ ๒๕๕๓ จานวน ๒,๐๐๐ เลม ผจดพมพ : พระสายณห ตกขปโ

กองบรรณาธการ : พระสายณห ตกขปโ พมพท : อษาการพมพ กรงเทพฯ โทร. ๐๒-๖๕๖-๓๔๗๐

ขอมลทางบรรณานกรมของสานกหอสมดแหงชาต National Library of Thailand Cataloging in Publication Data.

วดศรโยธน.

คมอทาวตรเชา-เยน วดศรโยธน.-- กาแพงเพชร : วดศรโยธน, 2553. 208 หนา.

1. บทสวดมนต. 2. วดศรโยธน. I. ชอเรอง.

294.313 ISBN : 978-974-401- 392-7

Page 3: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

หนงสอสวดมนตทาวตรแปลเลมน ไดรบความอนเคราะหจากทานพระอาจารยสายณห ตกขปโญ เปนผตรวจสอบทกขนตอนมาโดยตลอด จงเปนหนงสอเลมหนงทถกตองสมบรณ

ในการสวดมนตทาวตรเปนหนาทของชาวพทธผนบถอพระพทธศาสนาทก ๆ คน พงมไวเพอเปนบรรทดฐาน ทานพระอาจารยฯ จงมาปรกษากบอาตมา อาตมาเหนชอบดวย จงมอบ ภาระใหทานจดการหาทนทรพยในการจดพมพในครงนและอาตมาไดอาราธนานมนตทาน ฯ มาอบรมสอนวปสสนากมมฏฐานดวย เพอเผยแผพระพทธศาสนานาคาสอนของพระพทธเจามา แนะแนวใหญาตโยมไดเขาใจ

พรอมกนน ญาตโยมกไดบรจาคทรพย เพอสมทบทนในการจดพมพครงนเปนธรรมทาน ดงคาพทธภาษตทวา “ธรรมะทานง ชนาต” การใหธรรมะเปนทาน จงมอานสงสมากกวาการใหทานทงปวง

อาตมาขอขอบคณและขออนโมทนาในสวนธรรมทานนโดยทวกน ขอใหญาตโยมจงมความสขความเจรญ ดวยจตรพธพรชย อนมอาย วรรณะ สขะ พละ ปฏภาณธนสารสมบตตลอดกาลนาน...เทอญฯ

ขอเจรญพร

พระครวฒวชรสาร (หลวงพอทานอง คณงกโร)

เจาอาวาสวดศรโยธน

Page 4: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

ส า ร บ ญ

เกยวกบวดศรโยธน ๑ ประวต วดศรโยธน ๒

ประวต หลวงปศรสรรเพชญ ๕

ระเบยบปฏบตสาหรบผปฏบตธรรม ๑๑ ระเบยบปฏบตของผทเขามาปฏบตธรรม ณ วดศรโยธน ๑๒

กาหนดเวลาการปฏบตธรรม ๑๔

การอาราธนาศล และสมาทานศล ๑๕ คาบชาพระรตนตรย ๑๖ คาอาราธนาศลหา ๑๗ คาอาราธนาศลแปด ๑๗

ไตรสรณคมน ๑๘ คาสมาทานศล ๑๙

พธรกษาอโบสถศล ๒๐

พธสมาทานกรรมฐาน ๒๗

Page 5: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

บทสวดมนตทาวตรเชา (แปล) ๓๑

คาบชาพระรตนตรย ๓๒ ปพพะภาคะนะมะการ ๓๓

พทธาภถตง ๓๔ ธมมาภถตง ๓๖ สงฆาภถตง ๓๗

ระตะนตตะยปปะณามะคาถา ๓๙ สงเวคะปรกตตะนะปาฐะ ๔๐ ทวตตงสาการะปาฐะ ๔๖ บทพจารณาสงขาร ๔๘ สจจะกรยะคาถา ๕๐

นมสการพระอรหนต ๘ ทศ ๕๑ ตงขณกปจจะเวกขณปาฐะ ๕๒ ธาตปฏกลปจจเวกขณปาฐะ ๕๕

วนทาม ๕๙ กรวดนาตอนเชา ๖๐

สพพปตตทานคาถา ๖๐ ปตตทานคาถา ๖๑

กราบพระ ๖๔

Page 6: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

บทสวดมนตทาวตรเยน (แปล) ๖๕ คาบชาพระรตนตรย ๖๖ ปพพะภาคะนะมะการ ๖๗

พทธานสสต ๖๘ พทธาภคตง ๖๙ ธมมานสสต ๗๒ ธมมาภคตง ๗๓ สงฆานสสต ๗๕ สงฆาภคตง ๗๖

บทสวดมนตพเศษ ๗๙ ปพพะภาคะนะมะการ ๘๐

สรณคมนปาฐะ ๘๐ อฏฐสกขาปทปาฐะ ๘๑

เขมาเขมสรณทปกคาถา ๘๓ อรยธนคาถา ๘๔

ตลกขณาทคาถา ๘๔ ภารสตคาถา ๘๖

ภทเทกรตตคาถา ๘๗ ธมมคารวาทคาถา ๘๘

โอวาทปาฏโมกขคาถา ๘๙ ปฐมพทธภาสตคาถา ๙๑ ปจฉมพทโธวาทปาฐะ ๙๒

Page 7: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

อภณหะปจจะเวกขะณะปาฐะ ๙๓

ปราภวสตตปาฐะ ๙๕ สลทเทสปาฐะ ๙๘

อรยมรรคมองคแปด ๑๐๐ อตตปจจเวกขณปาฐะ ๑๐๙

กรวดนาตอนเยน ๑๑๒ อททสสนาธฏฐานคาถา ๑๑๒

กราบพระ ๑๑๔

บทสวดมนตวนพระ ๑๑๕ บทถวายพรพระ ๑๑๖

สวดพระพทธคณ ๑๐๘ จบ ๑๒๐ เมตตาพรหมะวหารภาวนา (มหาเมตตาใหญ) ๑๒๐

บารม ๓๐ ทศน ๑๓๖ คาถวายกศลแดพระธรรมสงหบราจารย ๑๓๙

คาถวายพระราชกศลแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ฯ ๑๓๙ บทแผเมตตา ๑๔๐

บทอทศสวนกศล ๑๔๐ กรวดนาตอนเยน ๑๔๒

อททสสนาธฏฐานคาถา ๑๔๒ กราบพระ ๑๔๔

Page 8: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

บทสวดมนตวนอาทตย ๑๔๕

ชมนมเทวดา ๑๔๖ บทขดธมมะจกกปปะวตตนะสตร ๑๕๑ บทธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง ๑๕๑

คาถาโพธบาท ๑๕๙ คาถาสวดนพเคราะห ๑๖๐ คาถาบชาดวงชาตา ๑๖๑

คาถามงคลจกรวาฬแปดทศ ๑๖๑ อณหสสะวชะยะคาถา ๑๖๒ พระคาถาชนบญชร ๑๖๓

เทวะตาอยโยชะนะคาถา ๑๖๖ บทสรรเสรญคณพระรตนตรย (ทานองสรภญญะ) ๑๖๗

คาไหวพระบรมสารรกธาต ๑๗๐ คาอธษฐานสกการะพระบรมสารรกธาต ๑๗๐

คาบชาพระบรมสารรกธาต ๑๗๑ กราบพระ ๕ ครง ๑๗๒

Page 9: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

พธลากรรมฐาน ๑๗๓ คาอาราธนาพระปรตร ๑๗๖

คาอาราธนาธรรม ๑๗๗ คาถวายสงฆทาน (ประเภทสามญ) ๑๗๗

คาถวายสงฆทาน (ประเภทอทศใหผลวงลบไปแลว) ๑๗๘ คาอปโลกนสงฆทาน ๑๗๙ คาถวายขาวพระพทธ ๑๘๐ คาลาขาวพระพทธ ๑๘๐

คาถวายผาปา (ผาบงสกลจวร) ๑๘๑ คาถวายพระพทธรป ๑๘๒ คาถวายเทยนพรรษา ๑๘๒ คาถวายผาอาบนาฝน ๑๘๓ คาถวายทานทวไป ๑๘๓

คาสาธการเมอพระเทศนจบ ๑๘๔ คาแสดงตนเปนพทธมามกะ ๑๘๖

คาลาพระกลบบาน ๑๘๗

รายนามผรวมบรจาคพมพหนงสอสวดมนต ทายเลม

Page 10: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

วธอานภาษาบาล ทกแหงทมเครองหมาย อกษรตวนนตองวาใหเรว เพราะอกษรตวนน เปนตวสะกดกงเสยง ตวอยาง คาวา “สตวา” อกษร ต ออกเสยง ตะ กงหนง ฉะนน ตองออกเสยงเรวประมาณ ครงเสยง ถาวาชา จะออกเสยงเปน ต สองตว เปนการอานผด

Page 11: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

เกยวกบวดศรโยธน

Page 12: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

ทตงของวด ตงอยทหมท ๗ ตาบลหนองปลง อาเภอเมอง จงหวดกาแพงเพชร ตงอยหางจากศาลากลางจงหวดหลงเกาหรอสแยกตนโพธประมาณ ๓ กโลเมตร สภาพพนดนเปนดนลกรง มปาไมขนอยเปนสภาพปาโปรง

บางพนทเปนพนททาไรเลอนลอยไมถาวร เนองจากสภาพดนเปนดนลกรง ผลผลตไมไดผล การคมนาคมเดมเปนถนนลกรงจากกาแพงเพชรผานไปอาเภอพรานกระตาย จงหวดกาแพงเพชร การคมนาคมยงไมสะดวกประชาชนยงไมนยมเขาไปประกอบอาชพ เนองจากสภาพพนดนไมอานวยตอการประกอบการเกษตร ประชาชนสวนใหญพกอาศยอยในเมอง ยงไมมหมบานอยอาศยเปนหลกแหลง และยงมโจรผรายสรางความเดอดรอนอยเนองๆ จงทาใหเปนพนทรกรางและวางเปลา

ตอมา ร.อ.ทานอง โยธนธนสมบต เปนผมองเหนการณไกล เนองจากเปนขาราชการรบราชการมานาน

เหนวาตอไปในอนาคตขางหนา จะตองมความเจรญ จงไดซอทดนจากเจาของเดม ทาการปลกมะมวง มะขามหวาน เพอเปนตวอยางแกชาวไร แลวทาการตดถนนแยกจากถนนสายกาแพงเพชร-พรานกระตาย ไปทางทศตะวนออก จดสรรทดนเปนแปลงสาหรบทอยอาศยแบงขายในราคาถก ผใดยากจนไมมเงน กยกใหอยอาศยโดยไมคดมลคากม ทงน เพอตองการใหประชาชนเขามาอยอาศย และขอจดตงหมบานขน โดยตงชอหมบานวา “หมบานศรโยธน” โดยใชชอนามสกลตวหนาของตน เปนชอหมบานจงถงปจจบนน

พ.ศ. ๒๕๒๐ ร.อ.ทานอง เหนวามประชากรเขามาอยอาศยพอสมควรแลว จงคดทจะสรางวดใหประชาชนไดทาบญสรางกศล ประกอบกบทตนเองมจตศรทธาเลอมใสในพระพทธศาสนาและเคยสรางวดมากอนจงไดยกทดนของตนเอง จานวน ๓๐ ไร เพอทาการสรางวดขน พอทคณะสงฆพาประชาชาชนประกอบศาสนกจไดและนมนตพระมาจาพรรษาและเปลยนหมนเวยนไป

พ.ศ. ๒๕๓๐ เรมดาเนนการกอสรางวหารหลวงปพระศรสรรเพชญ ฯ ซงเปน

ประวตวดศรโยธน

Page 13: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

พระพทธรปเกาแก เปนเนอศลาแลง สรางขนในสมยสโขทยตอนตน อายประมาณ ๑,๐๐๐ ป โดย ร.อ.ทานอง เปนผสละทรพยของตนเอง เพอสรางจนหมดถงขนาดตองเอาหลกฐานทดนเปนหลกทรพยคาประกนเงนกเพอมาสรางวด ตอมาไดญาต พนอง และผมจตศรทธารวมสรางทงจากกรงเทพฯ สมทรปราการ ชลบร กาแพงเพชร และจงหวดอน ๆ มากมายทจะกลาวถง ไดมารวมกนบรจาคทรพยสมทบทนสราง โดยจาลองแบบใหคลายกบวดพระพทธชนราชทจงหวดพษณโลก เพอใหเกดขนในจงหวดกาแพงเพชรจนสาเรจ ดงทปรากฏอยในปจจบน

พ.ศ. ๒๕๓๘ ร.อ.ทานอง ผไดลงทนลงแรงและตงใจอยางแรงกลาทจะสรางวดใหสาเรจจงได เหนวาการพฒนาวดดาเนนไปอยางลาชา จงตดสนใจอปสมบท (หลวงพอทานอง คณงกโร) เพอสะดวกในการสรางวดและเผยแผพระศาสนาอยางเตมกาลงและไดนาทรพยสนสวนตวมาพฒนาวด พรอมกนนกมงเผยแผหลกธรรมคาสอนของพระพทธเจาสประชาชน เพอใหรจกการดาเนนชวตทด รจกใชหลกธรรมในการแกปญหาชวต

ปจจบน วดศรโยธน ตงอยกงกลางระหวางศนยราชการจงหวดกาแพงเพชรกบหมบานศรโยธน ในอนาคตประชาชนและชมชนจะสรางบานเรอนหนาแนนเพมขนอยางแนนอน มถนนลาดยางสายกาแพงเพชร-สโขทย แยกเขาวดศรโยธนไดสะดวก จงมความจาเปนทจะตองพฒนาวดใหทนตอความเจรญทกาลงเกดขนอยางรวดเรว ทางคณะสงฆจงหวดกาแพงเพชรจงแตงตงให วดศรโยธน เปนวดวปสสนากรรมฐานประจาจงหวด

แตทงน ทางวดยงขาดศาสนสถานทจาเปนหลายอยาง ไดแก ศาลาการเปรยญจานวน ๑ หลง เพอประกอบศาสนกจและการประชมอบรมของสวนราชการตางๆ และการปฏบตธรรม เพอรองรบการบวชศลจารน ปฏบตกรรมฐานและวปสสนากรรมฐาน เมอป พ.ศ. ๒๕๔๒ ไดบวชศลจารนเปนรนท ๑ และบงเกดผลดมประชาชนใหความสนใจบวชปฏบตธรรมเปนจานวนมาก แตยงมขอบกพรองและปญหาเรองทพกอาศยยงไมพอเพยง ทางวดจงไดสรางศาลาปฏบตธรรมขนอก ๑ หลง เพอสนองความตองการและอานวยความสะดวก ใหแกทานทมาปฏบตธรรม เพอใหเกดประโยชนแกพทธศาสนกชนสบไป

Page 14: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

Page 15: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

พระประธานในอโบสถ วดศรโยธน อ.เมอง จ.กาแพงเพชร

หลวงปพระศรสรรเพชญ เปนพระพทธรปโบราณปางมารวชย เนอศลาแลง สรางสมยใดนนไมปรากฏ แตสนนษฐานวา เปนสมยสโขทยยคตน อายประมาณ ๑,๐๐๐ ป ขนาดหนาตกกวาง ๖ ศอก เมอวนเพญเดอน ๑๑ พ.ศ.๒๕๒๕ เปนวนออกพรรษา มผใจบญไดมาทาบญตกบาตรทวดฯ บางทานกมาถอศลอโบสถ ในจานวนนม ร.อ.ทานอง ไดมารกษาศลและนอนคางทวดดวย ตอนเยนหลงจากทาวตรเยน สวดมนตเรยบรอยแลว กมการพดคยสนทนาธรรมกนวา วนนเปนวนออกพรรษา พรงนพระทจาพรรษาอยนกจะกลบภมลาเนาเดมกนหมด จะไปหาพระทไหนมาเฝาวดได เพราะวดของเราสรางใหมอยในปา พระทไหนจะมาอยให เมอพดคยกนแลว กไมมใครคดอะไร แยกยายหลบนอนในทของตน ปรากฏวา ในคนนนเอง ร.อ.ทานอง กนมตฝนวา “มพระภกษสงฆรปหนง แกชรามาก หนงยน ผวคลา มานงทศาลาทญาตโยมมารกษาศลนอนอย โดยทผฝนไมรวาทานมาจากไหนอยางไร?...” เมอทานมานงแลว กยกมอขนแลวกบอกวา “โยมไมตองวตก ฉนจะมาเฝาวด มาชวยกอสรางวดสรางบานเมองใหเจรญ” ในฝน ร.อ.ทานองกไมคอยจะเชอถอไมเลอมใส เพราะเคยหาพระมาเฝาวดมากตอมากแลว ไมไดดสกหน แตกจาใจพดไปวา “หลวงพอแกแลวมาสรางวดไหวหรอ อยางดกพอเฝาวดไดเทานน” พระภกษชรารปนนจงพดขนวา “ไหวซ ถามาแลวกจะหนมขน” ผฝนจงตอบไปวา “คนแกแลวจะใหหนมไดอยางไร? หลวงพอมยาดหรอ” ทานบอกวา “ม” ผฝนกรบเราทานใหบอกสตรยา ทานกบอกให และบอกวา “ยานเมอกนเขาไปแลว มนไมหนมเหมอนคนหนมทงหลายนะ แตแขงแรงทางานไหว” ในตอนทไดพดคยกนในฝนนน ผฝนสนใจมาก อยากจะไดทานมาอยดวย จง

ประวตหลวงปพระศรสรรเพชญ

Page 16: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

ถามทานวา “หลวงพออยทไหน? ชออะไร? ผมจะไดไปรบทานมา” ทานกบอกใหวา “ทานชอพระศรสรรเพชญ อยองคเดยวมานานแลวทางทศตะวนออกเมองกาแพง” พอถงต ๕ ตางคนตางลกจากทนอนเพอเตรยมตวทจะไปทาวตรเชา เมอพระมารวมกนทศาลาครบแลว กอนทาวตรเชา ผฝนกไดเลานมตใหพระภกษสงฆและทกคนไดฟงกน เมอทกคนไดฟงแลวกบอกวา “ฝนดจะมโชค” เมอทาวตรสวดมตแลว กทาบญตกบาตรตามประเพณ เสรจแลว พระทกรปตางกกลบภมลาเนาเดมกนหมด เนองจากทวดไมมผใดเปนเจาภาพทอดกฐน เมอพระตางกลบภมลาเนากนหมด ทวดกเลยไมมผใดอยเฝาวด ร.อ.ทานองจงจางคนมานอนเฝาวดตอไป ขณะทจางคนมาเฝาวดนน ผฝนกคดถงคาพดทพดกน และใบหนาของทานเสมอ จงอยากจะไปพบทานตามทไดนมตฝนแตกสดความสามารถทจะไปตดตามหาทานได เพราะไมวาจะไปถามใคร กไมมใครรจกชอเสยงเรยงนามของทานเลย ผฝน คอ ร.อ.ทานอง กไมวายทจะนกถงทาน จงเดนทางเขาบานทกรงเทพฯ เพอพบพระครรปหนงทชอบพอกน ทานอยทบคคโล เมอไปถงกเลาความฝนใหทานฟงทงหมด ทานฟงแลว กบอกวา “โยม ฉนทานายฝนไมเปน ฝนแปลกด ฉนจะพาไปพบอาจารยของฉน ทานทานายฝนแมนมาก” ทานจงพาผฝนไปหาอาจารยทานทวดสามปลม ไปพบสมเดจ ฯ วดสามปลม เลาความฝนใหทานฟง เมอทานฟงแลวกบอกวา “โชคดมาก ฝนด ทวดและบานเมองแถวถนนนจะเจรญรงเรอง กลบไปใหไปรบทานตามทฝนนะ” แลวผฝนกกลบบานทกาแพงเพชรดวยความมดมน ไมรจะไปทางไหน? ไมไดถามใครอก เพราะไมรจะถามใคร แตจตใจกยงพะวงคดอยเสมอ อยมาวนหนง จงไดชวนนายไฉน ไปเทยวในเมองเพอหาอาหารทานกน ขณะนนทวดคยางกาลงสรางเมร แตแปลกเมรทสรางขนเปนเมรแฝด คอในปลองเดยวกนมเตาเผาค คอมสองเตา จงเขาไปด เมอดเสรจแลวกเตรยมจะกลบบาน เผอญสายตามอไปพบตนไมใหญตนหนง ไมทราบวาเปนตนอะไร? แตตรงยอดตนไมนนแกวงไปรอบ ๆ สวนกงอน ๆ นนไมไหวตงแมแตนอย ขณะนนเวลา ๕ โมงเชาไมมลมเลย จงไดชวนนายไฉนเขาไปด นายไฉน บอกวา “นาแปลก ! ทาไมจงหมนอยกงเดยว กงอน ๆ ทาไมไมหมนดวย”

Page 17: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

เมอชวนนายไฉนไปด นายไฉนบอกวา “แกแลว เดนไมไหวเพราะปารกมาก มกอไผหนามทกชนด รวมทงตนหมามยกมากดวย” แตดวยความอยากรอยากเหน จงไดบอกลงไฉนไปวา “ตามผมมา ผมจะเปนผแหวกปาเขาไปเอง ใหตามมา โชคด อาจจะจบชะนได เพราะตองเปนชะนหรอลงแน” แตพอเขาไปถงใกล ๆ กงไมกเงยบไมไหวตงแตอยางใด เมอเดนออมไปกพบเนนดนใหญมปารกมาก เมอขนไปถงเนนดนแลวกไปสะดดเหยยบตรงไหลของทานเขาพอด จงกมลงแหวกกอหญาด พบเศยรและไหลของทานอยในทานอนตะแคงเอยงเลกนอย โผลขนมาจากดนไมมากนก เมอแรกพบเหนองคทานเหมอนกบใจถกไฟฟาชอตวบรอนผาวไปทงตว และดใจเหมอนไดพบกนตอนทฝน พรอมกบกาชบนายไฉนวา อยาไปบอกใครเปนอนขาด ใหปดไวกอน แลวคดวาทาอยางไร? จงจะนาทานมาได ตอมา ไดพยายามหาบคคลอนทแขงแรงไปชวยกนขดอย ๓ วน จงสาเรจ มนายเสา หมอมา และบคคลอนรวม ๘ คน แตกอนจะลงมอขดกจดธปเทยนบอกนมนตทาน พอจะลงมอขดครงแรกกไมมใครลงมอขดกอน เพราะกลวจะมอนเปนไป คณะขดจงยกใหผกองทานองเปนผลงมอขดกอน เพราะเปนผฝน ตกลงผฝนจงตองขดเปนคนแรก เปนทนาอศจรรยอยางยง ขณะยกจอบขนจะลงดนนน ไดมแมงปองชางตวเทาปนาโผลมายกกามชหางขน (แมในขณะทยกองคทานขนสบลลงกประดษฐานทวดศรโยธน ซงในขณะนนเปนทพกสงฆ กมองเหนแมงปองชางตวใหญสขาวจานวน ๓ ตว อยใตท ๆ องคทานนงอย) ผขดจงหยดจอบ แลวบอกวา “ไป ๆ หลวงพอทานบอกใหมารบทานไปทวด ขอใหหลกไป” แมงปองชางตวใหญสขาวนนจงเดนหายเขาไปในปา จงทาการขดกนไดโดยสะดวก ขณะทขดเอาทานขนมานนลกษณะองคทานสมบรณ ๘๐% แตพวกเรากขดจอบ ทาชะแลงไปถกองคทาน ทาใหเกดแตกบนผพงไปกมาก เพราะลกษณะศลาแลงเมอจมอยในดนอยนาน ๆ จะเกดการออนตวผยย จงใหชางซอมแซมดงทเหนอยจนถงปจจบนน

Page 18: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

ทาวตร ในทนหมายถง การกระทาโดยตอเนองเปนกจวตร ซงเปนการฝกหด อนจะมผลตอการเปลยนแปลงทางจรตนสย และเปนหนทางใหเกดคณธรรมทจาเปนตอการดาเนนชวตเชนความขยน ความอดทน ความสารวมระมดระวง ความตงมนแหงจตและความรแจงในสจธรรม เปนตน

สวดมนต หมายถง "การศกษาเลาเรยน" คาวา "ศกษา" ในทางพระพทธศาสนาครอบคลมไปถงการปฏบตดวย คอ เมอยงไมร กเรยนใหร ฟงใหมาก ทองจา พจารณาไตรตรองสงทเรยน ลงความเหนวาสงใดถกตอง สงใดดงาม แลวกตงใจปฎบตตามนนไป

การทาวตรสวดมนต ทจะใหผลดแกผทานน ตองระลกใหถกตองวา ไมใชเปนการบรวงสรวงออนวอน หรอไปคดแตงตงใหพระพทธองค ตลอดจน พระธรรม และพระสงฆเปนผรบร และเปนผทจะดลบนดาลสงทตนปรารถนา ซงจะกลายเปนการกระทาทใกลตอความงมงายไรเหตผล อนมใชวสยทแทจรงของชาวพทธ การทาวตรสวดมนต ควรกระทาในลกษณะของการศกษาเรอง ศล สมาธ ปญญา

Page 19: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

การทาวตรสวดมนต เมอทาดวยความเคารพสารวมระวง บงคบกายกรยามารยาทใหเรยบรอยเปนปกต วาจากลาวในสงทถกตองดงามสวนนจดเปน "ศล"

ขณะสวดมนต ตงจตจดจออยในเนอหา และความหมายของบทธรรม

ทาใหจตทงอารมณตางๆ มาสอารมณเดยวทแนวแน ขณะนนจดเปน "สมาธ" การมความรสกตวทวพรอม มสตสมปชญญะซาบซงอยในบทธรรม และเกดความเขาใจแจมแจงสวนนคอ "ปญญา"

ขณะทาวตรสวดมนต เมอตงใจศกษา แกใขปรบปรง เปลยนความคด

ความเหนใหเปนไปตามธรรมะททองบนอย จนในขณะนน จตใจเกดความ ผองใส สงบ เยอกเยน เปนสภาวะของธรรมปรากฏขนในใจของเรา ปรากฏขนในใจของเรา ปรากฏการณเชนนกจะคลายกบวาเราไดพบกบพระพทธองคทแทจรง คอธรรมะ ดงททานตรสไววา "ผใดเหนธรรมผนนเหนเรา"

ดงนน การศกษาธรรมะในขณะทาวตรสวดมนต หากไมทาดวยใจทเลอน

ลอยหรอจาใจทาแลว หากกระทาดวยสตปญญา ตงใจเรยนร ไตรตรองตามเหตผลแลวนาไปปฏบตอยางจรงจง ยอมเปนบอเกดแหงการเปลยนแปลงทางจตใจ จากใจทสกปรกไปสใจทสะอาด จากใจทมดมวไปสใจทสวาง และจากใจทเรารอนไปสใจทสงบในทสด อนเปนสภาวะจตใจทพนทกข ดงเชนท พระพทธองคไดทรงกระทาใหเราไดเหนเปนตวอยางแลว

(คดลอกจากหนงสอ ทาวตรสวดมนต วดหนองปาพง จ.อบลราชธาน)

Page 20: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐

สอบถามกาหนดการปฏบตธรรม ณ วดศรโยธน โทรศพท ๐๕๕-๗๑๐-๒๘๐ การเตรยมตว จดเตรยมขาวของเครองใชสวนตวเทาทจาเปน ไมควรนาของมคาตดตวไป การแตงกาย บรษแตงชดขาวสภาพ สภาพสตรแตงชดขาว นงผาถง หมสไบ

Page 21: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑

ระเบยบปฏบต

สาหรบผปฏบตธรรม

Page 22: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒

ระเบยบปฏบตของผทเขามาปฏบตธรรม ณ วดศรโยธน

๑. ใหยนดในเสนาสนะทจดให และใหทาความสะอาดเกบกวาดทพก ถนนทางเขาออกใหสะอาด

๒. เมอกจของผปฏบตธรรมเกดขน เชน ทาวตรเชา – เยน ฯลฯ ใหพรอมกนทา เมอเลกใหพรอมกนเลก อยาทาตนใหเปนทรงเกยจของ หมคณะ คอ เปนผมายาสาไถย หลกเลยง แกตว

๓. เวลารบประทานอาหาร ลางภาชนะ ทาความสะอาดใหเรยบรอย ใหทาดวยความมสต

๔. ใหทาตนเปนผมกนอยในการพด กน นอน ราเรง จงเปนผตนอยดวย - ความเพยร

๕. หามคยกนเปนกลมกอนทงกลางวนและกลางคนในททวไป หรอทพก เวนแตมเหตจาเปน ถงกระนนกอยาเปนผคลกคลและเอกเกรกเฮฮา

๖. หามสบบหร กนหมาก และสงเสพตดทกชนด ๗. หามเรยไร บอกบญตาง ๆ โดยเดดขาด ๘. ใหตงใจในการประพฤตปฏบต ๙. ไมมกจจาเปน หามเขาไปคลกคลในกฏกบภกษและสามเณร โดยเดดขาด ๑๐. หามเปดวทย และ การละเลนตางๆ ภายในบรเวณวด ๑๑. เมอจะทาอะไรนอกเหนอจากหนาทใหปรกษาสงฆ หรอ ผเปนประธานใน

สงฆเสยกอน เมอเหนวาเปนธรรม เปนวนย และจงทา อยาทาตามใจ - ของตวเองฯ

Page 23: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓

ขอกตกาทงหมดน เปนไปเพอความเปนระเบยบเรยบรอยของหมคณะ ขอใหผปฏบตธรรม พงสงวรไววา เรามาปฏบตธรรมเพอขดเกลาจตใจ และเพอสรางจรตนสยทดงามใหเกดขนแกตน มใชมาเพอทาตามใจตนเอง แตมา ทาใจตนเองใหถกตองดวยการประพฤตปฏบตเจรญสต เพราะฉะนน หากทานผใดไมสามารถทาตามขอกตกาทกาหนดไว หรอทาตนเปนคนมปญหา เรองมากในการกนการอย ไมปฏบตตามกฎกตกาน คณะสงฆมอานาจเตมทในการบรหารเพอใหเกดความเรยบรอยแกหมคณะตอไป ประกาศ ณ วนท ๑๖ กรกฏาคม พ.ศ.๒๕๕๒

Page 24: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔

กาหนดเวลาการปฏบตธรรม

เวลา การปฏบต

๐๓.๓๐ น. ตนนอนทากจสวนตว ๐๔.๐๐ น. สวดมนตทาวตรเชา – ปฏบตธรรม ๐๗.๐๐ น. รบประทานอาหารเชา ๐๗.๓๐ น. พกผอนดวยความมสต ๐๘.๓๐ น. ปฏบตธรรม ๑๑.๐๐ น. รบประทานอาหารเทยง ๑๒.๓๐ น. ปฏบตธรรม ๑๕.๓๐ น. ทาความสะอาด กวาดลานวด

ทาสรรกจสวนตว ๑๗.๐๐ น. สวดมนตทาวตรเยน – ปฏบตธรรม ๑๙.๐๐ น. พกดมนาปานะ ๑๙.๓๐ น. สอบอารมณ – ปฏบตธรรม ๒๑.๐๐ น. พกผอนดวยความมสต

*** ตารางอาจเปลยนแปลงไดตามความเหมาะสม ***

Page 25: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕

การอาราธนาศลและสมาทานศล

Page 26: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖

เมอพระคณเจามาถง ผปฏบตธรรมพงนงคกเขาประนมมอกราบ ๓ ครง เสรจแลว กลาวคาบชาพระ กราบพระ วาดงน...

อมนา สกกาเรนะ, พทธง อะภปชะยาม, อมนา สกกาเรนะ, ธมมง อะภปชะยาม, อมนา สกกาเรนะ, สงฆง อะภปชะยาม,

กราบพระรตนตรย วาพรอมกนดงน

อะระหง สมมาสมพทโธ ภะคะวา พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,

(กราบ) สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม,

ธมมง นะมสสาม, (กราบ)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆง นะมาม.

(กราบ)

คาบชาพระรตนตรย

Page 27: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗

ตอไปกลาวคาอาราธนาศล วาพรอมกนดงน

มะยง ภนเต, วสง วสง รกขะนตถายะ, ตสะระเณนะ สะหะ, ปญจะ สลาน ยาจามะ,

ทตยมป มะยง ภนเต, วสง วสง รกขะนตถายะ, ตสะระเณนะ สะหะ, ปญจะ สลาน ยาจามะ,

ตะตยมป มะยง ภนเต, วสง วสง รกขะนตถายะ, ตสะระเณนะ สะหะ, ปญจะ สลาน ยาจามะ,

มะยง ภนเต, ตสะระเณนะ สะหะ, อฏฐะ สลาน ยาจามะ,

ทตยมป มะยง ภนเต, ตสะระเณนะ สะหะ, อฏฐะ สลาน ยาจามะ,

ตะตยมป มะยง ภนเต, ตสะระเณนะ สะหะ, อฏฐะ สลาน ยาจามะ,

เสรจแลวกราบ ๑ ครง นงพบเพยบพนมมอ (ถาคนเดยววา อะหง ภนเต แทน มะยง ภนเต, ยาจาม แทน ยาจามะ.)

คาอาราธนาศล ๘

คาอาราธนาศล ๕

Page 28: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘

ลาดบนน พระคณเจากลาวคานมสการ ฯ นาผปฏบต ใหวาตาม ดงน นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ

(วา ๓ ครง) ครนแลวพระคณเจานาเปลงวาจาวาไตรสรณคมนตามไปทละพากยวา ดงน

พทธง สะระณง คจฉาม, ธมมง สะระณง คจฉาม, สงฆง สะระณง คจฉาม, ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม,

ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม,

เมอจบแลว พระคณเจาบอกวา “ ตสะระณะคะมะนง นฏฐตง ”

ผปฏบตพงรบวา “ อามะ ภนเต ”

ลาดบนนพงสมาทานสกขาบท ๕ ประการ หรอ ๘ ประการ วาตามพระคณเจาดงน

ไตรสรณคมน

Page 29: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙

๑. ปาณาตปาตา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๒. อะทนนาทานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๓. อะพรหมะจะรยา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๔. มสาวาทา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๕. สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๖. วกาละโภชะนา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๗. นจจะคตะวาทตะ วสกะทสสะนะ, มาลาคนธะ วเลปะนะ, ธาระณะ มณฑะนะ วภสะนฏฐานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๘. อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม.

สาหรบผทสมาทานศล ๕ ใหสมาทานศล ถงขอท ๕ และเปลยนขอท ๓ วาดงน

กาเมสมจฉาจารา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม,

ลาดบตอจากนน พระคณเจาจะกลาววา อมาน อฏฐะ (ปญจะ*) สกขาปะทาน, สเลนะ สคะตง ยนต,

สเลนะ โภคะสมปะทา, สเลนะ นพพตง ยนต ตสมา สลง วโสทะเย.

ผสมาทานศลพงรบวา “สาธ” เสรจแลวนงคกเขา กราบ ๓ ครง

หมายเหต: * ใชสาหรบสมาทานศล ๕

คาสมาทานศล

Page 30: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๐

เมอพระสงฆสามเณรทาวตรเชาเสรจแลวอบาสก-อบาสกา

พงทาวตรเชา โดยเรมคาบชาพระ วา

ยะมะหง สมมาสมพทธง ภะคะวนตง สะระณง คะโต, (หญงวา คะตา) พระผมพระภาค, พระองคตรสรดแลวโดยชอบพระองคใด, ขาพเจาถงแลววาเปนทพงกาจดภยจรง, อมนา สกกาเรนะ, ตง ภะคะวนตง, อะภปชะยาม, ขาพเจาบชา, ซงพระผมพระภาคนน, ดวยเครองสกการะอนน.

ยะมะหง สวากขาตง, ธมมง สะระณง คะโต, (หญงวา คะตา) พระธรรมทพระผมพระภาค, พระองคตรสไวดแลวสงใด, ขาพเจาถงแลววา เปนทพงกาจดภยจรง, อมนา สกกาเรนะ, ตง ธมมง, อะภปชะยาม, ขาพเจาบชา, ซงพระธรรมนน, ดวยเครองสกการะอนน.

ยะมะหง สปะฏบนนง, สงฆง สะระณง คะโต (หญงวา คะตา) พระสงฆททานเปนผปฏบตดแลวหมใด, ขาพเจาถงแลววา เปนทพงกาจดภยจรง, อมนา สกกาเรนะ, ตง สงฆง, อะภปชะยาม, ขาพเจาบชา, ซงพระสงฆหมนน, ดวยเครองสกการะอนน.

อะระหง สมมาสมพทโธ ภะคะวา, พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม (กราบ)

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, ธมมง นะมสสาม (กราบ) สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆง นะมาม (กราบ)

พธรกษาอโบสถศล

Page 31: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๑

(ตอจากน ทาวตรเชา จบแลวหวหนาอบาสกหรออบาสกาพงคกเขาประนมมอประกาศองคอโบสถ ทงคาบาลและคาไทย ดงน)

อชชะ โภนโต ปกขสสะ อฏฐะมทวะโส (ถาวนพระ ๑๕ คา วา ปณณะระสทวะโส ถา ๑๔ คาวา จาตททะสทวะโส) เอวะรโป โข โภนโต ทวะโส พทเธนะ ภะคะวะตา ปญญตตสสะ ธมมสสะวะนสสะ เจวะ ตะทตถายะ อปาสะกะอปาสกานง อโปสะถสสะ จะ กาโล โหต หนทะ มะยง โภนโต สพเพ อธะ สะมาคะตา ตสสะ ภะคะวะโต ธมมานธมมะปะฏปตตยา ปชะนตถายะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง อฏฐงคะสะมนนาคะตง อโปสะถง อปะวะสสสามาต กาละปะรจเฉทง กตวา ตง ตง เวระมะณง อารมมะณง กะรตวา อะวกขตตะจตตา หตวา สกกจจง อโปสะถง สะมาทเยยยามะ อทสง ห อโปสะถง สมปตตานง อมหากง ชวตง มา นรตถะกง โหต ฯ

คาแปล ขอประกาศเรมเรองความทจะสมาทานรกษาอโบสถ อนพรอมไปดวย

องคแปดประการ ใหสาธชนทไดตงจตสมาทานทราบทวกนกอน แตสมาทาน ณ บดน ดวยวนน เปนวนอฏฐะมดถทแปด (ถาวนพระ ๑๕ คาวา วนปณณะระสดถทสบหา ถา ๑๔ คาวา วนจาตททะสดถทสบส) แหงปกษมาถงแลว กแหละวนเชนน เปนกาลทสมเดจพระผมพระภาคเจาทรงบญญตแตงตงไวใหประชมกนฟงธรรม และเปนกาลทจะรกษาอโบสถของอบาสกอบาสกาทงหลาย เพอประโยชนแกการฟงธรรมนนดวย เชญเถดเราทงหลายทงปวง ทไดมาประชมพรอมกน ณ ทน พงกาหนดกาลวาจะรกษาอโบสถตลอดวนหนงกบคนหนงน แลวพงทาความเวนโทษนนๆเปนอารมณ คอ

Page 32: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๒

o เวนจากการฆาสตว ๑ o เวนจากลกฉอ, ถอเอาสงของทเจาของเขาไมให ๑ o เวนจากประพฤตกรรมทเปนขาศกแกพรหมจรรย ๑ o เวนจากเจรจาคาเทจลอลวงผอน ๑ o เวนจากดมสราเมรยอนเปนเหตทตงแหงความประมาท ๑ o เวนจากบรโภคอาหาร ตงแตเวลาพระอาทตยเทยงแลวไปจนถงเวลา

อรณขนมาใหม ๑ o เวนจากฟอนราขบรองและประโคมเครองดนตรตางๆ แตบรรดาท

เปนขาศกแกบญกศลทงสน และทดทรงประดบตกแตงรางกายดวยดอกไมของหอม เครองประดบ เครองทาเครองยอม ผดผวทากาย ใหวจตรงดงามตางๆ อนเปนเหตทตงแหงความกาหนดยนด ๑

o เวนจากการนงนอนเหนอเตยงตง มา ทมเทาสงเกนประมาณและ ทนงทนอนใหญ ภายในมนนและสาล และเครองปลาดทวจตรดวย เงนและทองตางๆ ๑

อยาใหมจตฟงซานสงไปทอน พงสมาทานเอาองคอโบสถทงแปดประการโดยเคารพ เพอจะบชาสมเดจพระผมพระภาค พระพทธเจานนดวยธรรมมาน- ธรรมะปฏบต อนง ชวตของเราทงหลาย ทไดเปนอยรอดมาถงวนอโบสถเชนน จงอยาไดลวงไปเสยเปลาจากประโยชนเลย

(เมอหวหนาประกาศจบแลว พระสงฆผแสดงธรรมขนนงบนธรรมาสน อบาสก อบาสกา พงนงคกเขากราบพรอมกน ๓ ครง แลวกลาวคาอาราธนาอโบสถศลพรอมกน วาดงน)

Page 33: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๓

มะยง ภนเต, ตสะระเณนะ สะหะ, อฏฐงคะสะมนนาคะตง อโปสะถง ยาจามะ

(วา ๓ จบ) ตอน คอยตงใจรบสรณคมนและศลโดยเคารพ

คอ ประนมมอวาตามคาทพระสงฆบอกเปนตอนๆ วา

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ (๓ จบ)

พทธง สะระณง คจฉาม, ธมมง สะระณง คจฉาม, สงฆง สะระณง คจฉาม,

ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม,

เมอพระสงฆวา ตสะระณะคะมะนง นฏฐตง พงรบพรอมกนวา อามะ ภนเต

๑. ปาณาตปาตา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๒. อะทนนาทานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๓. อะพรหมะจะรยา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๔. มสาวาทา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๕. สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๖. วกาละโภชะนา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม,

Page 34: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๔

๗. นจจะคตะวาทตะ วสกะทสสะนะ, มาลาคนธะ วเลปะนะ, ธาระณะ มณฑะนะ วภสะนฏฐานา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม, ๘. อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนา, เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม.

อมง, อฏฐงคะสะมนนาคะตง, พทธะปญญตตง, อโปสะถง,

อมญจะ รตตง, อมญจะ ทวะสง, สมมะเทวะ, อะภรกขตง, สะมาทยาม.

ขาพเจาขอสมาทาน, ซงอโบสถศล, อนประกอบไปดวยองคแปดประการ, เพอจะรกษาไวใหด, มใหขาด, มใหทาลาย, มใหดางพรอย,

ตลอดวนหนงและคนหนง, ในเวลาน

(หยดรบเพยงเทาน)

ตอนน พระสงฆจะวา

อมาน อฏฐะ สกขาปะทาน อโปสะถะวะเสนะ

มะนะสกะรตวา สาธกง อปปะมาเทนะ รกขตพพาน

(พงรบพรอมกนวา)

อามะ ภนเต

(พระสงฆวาตอ)

สเลนะ สคะตง ยนต, สเลนะ โภคะสมปะทา, สเลนะ นพพตง ยนต, ตสมา สลง วโสธะเย.

พงกราบพรอมกน ๓ ครง ตอนนงราบพบเพยบ ประนมมอฟงธรรม เมอจบแลวพงใหสาธการและสวดประกาศตนพรอมกน ดงน

สาธ สาธ สาธ

Page 35: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๕

อะหง พทธญจะ ธมมญจะ สงฆญจะ สะระณง คะโต (หญงวา คะตา) อปาสะกตตง (หญงวา อปาสกตตง) เทเสสง ภกขสงฆสสะ สมมขา

เอตง เม สะระณง เขมง เอตง สะระณะมตตะมง เอตง สะระณะมาคมมะ สพพะทกขา ปะมจจะเย ยะถาพะลง จะเรยยาหง สมมาสมพทธะสาสะนง

ทกขะนสสะระณสเสวะ ภาค อสสง (หญงวา ภาคนสสง) อะนาคะเตฯ

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา พทเธ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง พทโธ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง กาลนตะเร สงวะรตง วะ พทเธ ฯ

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา ธมเม กกมมง ปะกะตง มะยา ยง ธมโม ปะฏคคณหะต อจจะยนตง กาลนตะเร สงวะรตง วะ ธมเม ฯ

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา สงเฆ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง สงโฆ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง กาลนตะเร สงวะรตง วะ สงเฆ ฯ

Page 36: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๖

คตกรรมฐาน กนนอย นอนนอย พดนอย ทาความเพยรมาก

พระธรรมสงหบราจารย (หลวงพอจรญ ตธมโม) วดอมพวน จงหวดสงหบร

Page 37: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๗

พธสมาทานกรรมฐาน

Page 38: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๘

เมอพระคณเจาผเปนประธานฝายสงฆมาถง ผปฏบตธรรมนงคกเขาประนมมอ ผเปนประธาน ฯ กราบพระนงลง ผปฏบตธรรมกราบ ๓ ครง พรอมเพรยงกน ตวแทนผปฏบตธรรมจดเทยนธป ผปฏบตธรรมกลาวคาบชาพระ กราบพระ อาราธนาศล สมาทานศล เมอสมาทานศลเสรจแลว ตอไปพงตงใจสมาทานพระกรรมฐาน

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ (วา ๓ จบ) พรอมกน

ตอไปพงวาตามผนา ดงน อมาหง ภะคะวา, อตตะภาวง, ตม หากง, ปะรจจะชาม,

ขาแตองคสมเดจพระผมพระภาคเจา, ขาพเจาขอมอบกายถวายชวต, ตอพระรตนตรย, คอพระพทธ, พระธรรม, พระสงฆ

อมาหง อาจะรยะ, อตตะภาวง, ตม หากง, ปะรจจะชาม, ขาแตพระอาจารยผเจรญ, ขาพเจาขอมอบกายถวายตว, ตอครบาอาจารย, เพอเจรญวปสสนากรรมฐาน

นพพานสสะ, เม ภนเต, สจฉกะระณตถายะ, กมมฏฐานงเทห, ขาแตทานผเจรญ, ขอทานจงใหกรรมฐานแกขาพเจา, เพอทาใหแจง, ซงมรรคผลนพพานตอไป

สมาทานพระกรรมฐาน

Page 39: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๒๙

อะหง สขโต โหม, ขอใหขาพเจาถงสข, ปราศจากทกข, ไมมเวร, ไมมภย, ไมมความ- ลาบาก, ไมมความเดอดรอน, ขอใหมความสข, รกษาตนอยเถด

สพเพ สตตา, สขตา โหนต, ขอใหสตวทงหลายทกตวตน, ตลอดเทพบตร, เทพธดาทกพระองค, พระภกษ, สามเณร, และผปฏบตธรรมทกทาน, ขอทานจงมความสข, รกษาตนอยเถด

อทธวง เม ชวตตง, ชวตของเราไมแนนอน, ความตายของเราแนนอน, เราตองตายแน, เพราะชวตของเรา, มความตายเปนทสด, นบวาเปนโชคอนดแลว, ทเราไดเขามาปฏบต, วปสสนากรรมฐาน, ณ โอกาสบดน, ไมเสยททไดเกดมา, พบพระพทธศาสนา

เยเนวะ ยนต, นพพานง, พระพทธเจา, และพระอรหนตสาวก, ไดดาเนนไปสพระนพพาน, ดวยหนทางเสนน, ขาพเจาขอตงสจจะอธษฐาน, ปฏญาณตน, ตอพระรตนตรย, และครบาอาจารยวา, ตงแตนตอไป, ขาพเจาจะตงอกตงใจ, ประพฤตและปฏบต, เพอใหบรรลมรรคผล, ดาเนนรอยตามพระองคทาน

อมายะ, ธมมานธมมะ, ปะฏปตตยา, ระตะนตตะยง, ปเชม, ขาพเจาขอบชาพระรตนตรย, ดวยการปฏบตธรรม, สมควรแกมรรคผลนพพานน, ดวยสจจะวาจา, ทกลาวอางมาน, ขอใหขาพเจาไดบรรล, มรรคผลนพพานดวยเทอญ ฯ

สวดพระพทธคณ พระธรรมคณ พระสงฆคณ (จบแลวกราบ ๓ ครง)

Page 40: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๐

ผแทนนาเครองสกการะเขาไปถวายพระผเปนอาจารย เสรจแลว กราบ ๓ ครง พรอมกน

นงพบเพยบประนมมอ ฟงโอวาทจากพระอาจารย...

Page 41: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๑

บทสวดมนตทาวตรเชา

Page 42: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๒

เมอประธานจดเทยน ธป พงพรอมกนนงคกเขาประนมมอ

(นา) โย โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ, (รบ) พระผมพระภาคเจา พระองคใด, เปนพระอรหนตสมมาสมพทธะ,

สวากขาโต เยนะ ภะคะวะตา ธมโม. พระธรรมอนพระผมพระภาคเจา พระองคใด, ตรสสอนดแลว, สปะฏปนโน ยสสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา พระองคใด, ปฏบตดแลว ตมมะยง ภะคะวนตง สะธมมง สะสงฆง, ขาพเจาทงหลาย, ขอบชาอยางยง, ซงพระผมพระภาคเจาพระองคนน, พรอมดวยพระธรรม, พรอมดวยพระสงฆ, อเมห สกกาเรห ยะถาระหง อาโรปเตห อะภปชะยามะ, ดวยเครองสกการะเหลาน, ทยกขนแลวตามสมควร, สาธ โน ภนเต ภะคะวา สจระปะรนพพโตป, พระผมพระภาคเจา, แมปรนพพานนานแลว, ขอไดทรงกรณาโปรดเถด, ปจฉมา ชะนะตานกมปะมานะสา, ขอไดมนาพระทย, อนเคราะหแกหมชนทเกดมาในภายหลง, อเม สกกาเร ทคคะตะปณณาการะภเต ปะฏคคณหาต, ขอจงทรงรบเครองสกการะทงหลายเหลาน, อนเปนบรรณาการของคนยาก, อมหากง ฑฆะรตตง หตายะ สขายะ, เพอประโยชนและความสข, แกพวกขาพเจาทงหลาย, สนกาลนานเทอญฯ

คาบชาพระรตนตรย

Page 43: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๓

อะระหง สมมา สมพทโธ ภะคะวา, พระผมพระภาคเจา, เปนพระอรหนต, ดบเพลงกเลสเพลงทกขสนเชง, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง,

พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม, ขาพเจาอภวาทพระผมพระภาคเจา, ผร, ผตน, ผเบกบาน (กราบ) สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, พระธรรมเปนธรรมทพระผมพระภาคเจา, ตรสไวดแลว, ธมมง นะมสสาม, ขาพเจานมสการพระธรรม (กราบ) สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา, ปฏบตดแลว, สงฆง นะมาม, ขาพเจานอบนอมพระสงฆ (กราบ)

(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต ปพพะภาคะนะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา, พระองคนน, อะระหะโต, เปนผไกลจากกเลส, สมมาสมพทธสสะ, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง,

(วา ๓ ครง)

ปพพะภาคะนะมะการ

Page 44: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๔

(หนทะ มะยง พทธาภถตง กะโรมะ เส.)

โย โส ตะถาคะโต, พระตถาคตเจานนพระองคใด, อะระหง, เปนผไกลจากกเลส, สมมาสมพทโธ, เปนผตรสรชอบไดโดยพระองคเอง, วชชาจะระณะสมปนโน, เปนผถงพรอมดวยวชชาและจรณะ, สคะโต, เปนผไปแลวดวยด, โลกะวท, เปนผรโลกอยางแจมแจง, อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ, เปนผสามารถฝกบรษทสมควรฝกได, อยางไมมใครยงกวา, สตถา เทวะมะนสสานง, เปนครผสอนของเทวดาและมนษยทงหลาย, พทโธ, เปนผร, ผตน, ผเบกบานดวยธรรม, ภะคะวา, เปนผมความจาเรญ, จาแนกธรรมสงสอนสตว, โย อมง โลกง สะเทวะกง สะมาระกง สะพรหมะกง, สสสะมะณะพราหมะณง ปะชง สะเทวะมะนสสง สะยง อะภญญา สจฉกตวา ปะเวเทส,

พระผมพระภาคเจาพระองคใด, ไดทรงทาความดบทกขใหแจง, ดวยพระปญญาอนยงเองแลว, ทรงสอนโลกน, พรอมทงเทวดา, มาร, พรหม, และหมสตว, พรอมทงสมณะพราหมณ, พรอมทงเทวดาและมนษยใหรตาม

พทธาภถตง

Page 45: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๕

โย ธมมง เทเสส, พระผมพระภาคเจาพระองคใด, ทรงแสดงธรรมแลว, อาทกลยาณง, ไพเราะในเบองตน, มชเฌกลยาณง, ไพเราะในทามกลาง, ปะรโยสานะกลยาณง, ไพเราะในทสด สาตถง สะพยญชะนง เกวะละปะรปณณง ปะรสทธง พรหมะจะรยง ปะกาเสส, ทรงประกาศพรหมจรรย, คอแบบแหงการปฏบตอนประเสรฐ, บรสทธ, บรบรณสนเชง, พรอมทงอรรถะ(คาอธบาย), พรอมทงพยญชนะ (หวขอ), ตะมะหง ภะคะวนตง อะภปชะยาม, ขาพเจาบชาอยางยง, เฉพาะพระผมพระภาคเจา, พระองคนน, ตะมะหง ภะคะวนตง สระสา นะมาม, ขาพเจานอบนอมพระผมพระภาคเจา, พระองคนน, ดวยเศยรเกลา.

(กราบระลกพระพทธคณ)

Page 46: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๖

(หนทะ มะยง ธมมาภถตง กะโรมะ เส.)

โย โส สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, พระธรรมนนใด, เปนสงทพระผมพระภาคเจา, ไดตรสไวดแลว, สนทฏฐโก, เปนสงทผศกษาและปฏบต, พงเหนไดดวยตนเอง, อะกาลโก,

เปนสงทปฏบตได, และใหผลได, ไมจากดกาล. เอหปสสโก,

เปนสงทควรกลาวกะผอนวา, ทานจงมาดเถด, โอปะนะยโก,

เปนสงทควรนอมเขามาใสตว, ปจจตตง เวทตพโพ วญห, เปนสงทผรกรไดเฉพาะตน. ตะมะหง ธมมง อะภปชะยาม, ขาพเจาบชาอยางยง, เฉพาะพระธรรมนน, ตะมะหง ธมมง สระสา นะมาม, ขาพเจานอบนอมพระธรรมนน, ดวยเศยรเกลา

(กราบระลกพระธรรมคณ)

ธมมาภถตง

Page 47: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๗

(หนทะ มะยง สงฆาภถตง กะโรมะ เส.)

โย โส สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจานน หมใด, ปฏบตดแลว, อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตตรงแลว, ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตเพอรธรรมเปนเครองออกจากทกขแลว,

สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตสมควรแลว, ยะททง, ไดแกบคคลเหลานคอ, จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา, คแหงบรษ ๔ ค ๑, นบเรยงตวบรษได ๘ บรษ, เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, นนแหละสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา,

๑ สคคอ : โสดาปตตมรรค-โสดาปตตผล, สกทาคามมรรค-สกทาคามผล, อนาคามมรรค-อนาคามผล, อรหตตมรรค-อรหตผล

สงฆาภถตง

Page 48: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๘

อาหเนยโย, เปนสงฆควรแกสกการะทเขานามาบชา, ปาหเนยโย, เปนสงฆควรแกสกการะทเขาจดไวตอนรบ, ทกขเณยโย, เปนผควรรบทกษณาทาน, อญชะลกะระณโย, เปนผทบคคลทวไปควรทาอญชล, อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสะ, เปนเนอนาบญของโลก, ไมมนาบญอนยงกวา, ตะมะหง สงฆง อะภปชะยาม, ขาพเจาบชาอยางยง, เฉพาะพระสงฆหมนน, ตะมะหง สงฆง สระสา นะมาม, ขาพเจานอบนอมพระสงฆหมนน, ดวยเศยรเกลา

(กราบระลกพระสงฆคณ)

เสรจแลวนงพบเพยบ

Page 49: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๓๙

(หนทะ มะยง ระตะนตตะยปปะณามะคาถาโย เจวะ สงเวคะปะรกตตะนะปาฐญจะ ภะณามะ เส.)

พทโธ สสทโธ กะรณามะหณณะโว, พระพทธเจาผบรสทธ, มพระกรณาดจหวงมหรรณพ, โยจจนตะสทธพพะระญาณะโลจะโน, พระองคใด, มตาคอญาณอนประเสรฐ, หมดจดถงทสด, โลกสสะ ปาปปะกเลสะฆาตะโก, เปนผฆาเสยซงบาป, และอปกเลสของโลก, วนทาม พทธง อะหะมาทะเรนะ ตง, ขาพเจาไหวพระพทธเจาพระองคนน, โดยใจเคารพเออเฟอ, ธมโม ปะทโป วยะ ตสสะ สตถโน, พระธรรมของพระศาสดา, สวางรงเรองเปรยบดวงประทป, โย มคคะปากามะตะเภทะภนนะโก, จาแนกประเภทคอ, มรรค, ผล, นพพานสวนใด, โลกตตะโร โย จะ ตะทตถะทปะโน, ซงเปนตวโลกตตระ, และสวนใดทชแนวแหงโลกตตระนน, วนทาม ธมมง อะหะมาทะเรนะ ตง,

ขาพเจาไหวพระธรรมนน, โดยใจเคารพเออเฟอ.

ระตะนตตะยปปะณามะคาถา

Page 50: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๐

สงโฆ สเขตตาภยะตเขตตะสญญโต, พระสงฆเปนนาบญอนยงใหญ, กวานาบญอนดทงหลาย,

โย ทฏฐะสนโต สคะตานโพธะโก, เปนผเหนพระนพพาน, ตรสรตามพระสคตหมใด,

โลลปปะหโน อะรโย สเมธะโส, เปนผละกเลสเครองโลเล, เปนพระอรยเจามปญญาด,

วนทาม สงฆง อะหะมาทะเรนะ ตง, ขาพเจาไหวพระสงฆหมนน, โดยใจเคารพเออเฟอ,

อจเจวะเมกนตะภปชะเนยยะกง, วตถตตะยง วนทะยะตาภสงขะตง, ปญญง-มะยา ยง มะมะ สพพปททะวา, มา โหนต เว ตสสะ ปะภาวะ สทธยา ฯ

บญใดทขาพเจาผไหวอยซงวตถสาม, คอ พระรตนตรย อนควรบชายงโดยสวนเดยว, ไดกระทาแลวเปนอยางยงเชนนน, ขออปททะวะ (ความชว) ทงหลาย, จงอยาไดมแกขาพเจาเลย, ดวยอานาจความสาเรจอนเกดจากบญนน

อธะ ตะถาคะโต โลเก อปปนโน, พระตถาคตเจาเกดขนแลวในโลกน,

อะระหง สมมาสมพทโธ, เปนผไกลจากกเลส, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง, ธมโม จะ เทสโต นยยานโก, และพระธรรมททรงแสดง, เปนธรรมเครองออกจากทกข,

สงเวคะปะรกตตะนะปาฐะ

Page 51: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๑

อปะสะมโก ปะรนพพานโก, เปนเครองสงบกเลส, เปนไปเพอปรนพพาน, สมโพธะคาม สคะตปปะเวทโต, เปนไปเพอความรพรอม, ไปธรรมทพระสคตประกาศ, มะยนตง ธมมง สตวา เอวง ชานามะ, พวกเราเมอไดฟงธรรมนนแลว, จงไดรอยางนวา, ชาตป ทกขา, แมความเกดกเปนทกข, ชะราป ทกขา, แมความแกกเปนทกข. มะระณมป ทกขง, แมความตายกเปนทกข, โสกะปะรเทวะทกขะโทมะนสสปายาสาป ทกขา,

แมความโศก, ความราไรราพน, ความไมสบายกาย, ความไมสบายใจ, ความคบแคนใจ, กเปนทกข

อปปเยห สมปะโยโค ทกโข, ความประสบกบสงไมเปนทรกทพอใจ, กเปนทกข, ปเยห วปปะโยโค ทกโข, ความพลดพรากจากสงเปนทรกทพอใจ, กเปนทกข, ยมปจฉง นะ ละภะต ตมป ทกขง มความปรารถนาสงใด, ไมไดสงนน, นนกเปนทกข, สงขตเตนะ ปญจปาทานกขนธา ทกขา, วาโดยยอ อปาทานขนธทง ๕ เปนตวทกข, เสยยะถทง, ไดแกสงเหลานคอ,

Page 52: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๒

รปปาทานกขนโธ, ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน, คอ รป, เวทะนปาทานกขนโธ, ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน, คอ เวทนา, สญปาทานกขนโธ, ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน, คอ สญญา, สงขารปาทานกขนโธ, ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน, คอ สงขาร, วญญาณปาทานกขนโธ, ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน, คอ วญญาณ, เยสง ปะรญญายะ, เพอใหสาวกกาหนดรอบรอปาทานขนธเหลานเอง, ธะระมาโน โส ภะคะวา, จงพระผมพระภาคเจานน, เมอยงทรงพระชนมอย, เอวง พะหลง สาวะเก วเนต, ยอมทรงแนะนาสาวกทงหลาย, เชนนเปนสวนมาก, เอวง ภาคา จะ ปะนสสะ ภะคะวะโต สาวะเกส อะนสาสะน, พะหลา ปะวตตะต,

อนง คาสงสอนของพระผมพระภาคเจานน, ยอมเปนไปในสาวก-ทงหลาย, สวนมาก, มสวนคอการจาแนกอยางนวา,

รปง อะนจจง, รปไมเทยง, เวทะนา อะนจจา, เวทนาไมเทยง,

Page 53: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๓

สญญา อะนจจา, สญญาไมเทยง, สงขารา อะนจจา, สงขารไมเทยง, วญญาณง อะนจจง, วญญาณไมเทยง, รปง อะนตตา, รปไมใชตวตน, เวทะนา อะนตตา, เวทนาไมใชตวตน, สญญา อะนตตา, สญญาไมใชตวตน, สงขารา อะนตตา, สงขารไมใชตวตน, วญญาณง อะนตตา, วญญาณไมใชตวตน, สพเพ สงขารา อะนจจา, สงขารทงหลายทงปวงไมเทยง, สพเพ ธมมา อะนตตาต, ธรรมทงหลายทงปวง, ไมใชตวตน ดงน, เต (ตา)๑ มะยง โอตณณามหะ, พวกเราทงหลาย, เปนผถกครอบงาแลว, ชาตยา, โดยความเกด, ชะรามะระเณนะ, โดยความแกและความตาย, โสเกห ปะรเทเวห ทกเขห โทมะนสเสห อปายาเสห,

โดยความโศก, ความราไรราพน, ความไมสบายกาย, ความไมสบายใจ, ความคบแคนใจทงหลาย,

ทกโขตณณา, เปนผถกความทกขหยงเอาแลว, ทกขะปะเรตา, เปนผมความทกขเปนเบองหนาแลว, อปเปวะนา มมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ อนตะกรยา ปญญาเยถาต, ทาไฉน, การทาทสดแหงกองทกขทงสนน, จะพงปรากฏชดแกเราได,

Page 54: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๔

( สาหรบพระภกษ – สามเณรสวด )

จระปะรนพพตมป ตง ภะคะวนตง อททสสะ อะระหนตง สมมาสมพทธง, เราทงหลาย, อทศเฉพาะพระผมพระภาคเจา, ผไกลจากกเลส, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง, แมปรนพพานนานแลวพระองคนน,

สทธา อะคารสมา อะนะคารยง ปพพะชตา, เปนผมศรทธาออกบวชจากเรอน, ไมเกยวของดวยเรอนแลว, ตสมง ภะคะวะต พรหมะจะรยง จะรามะ, ประพฤตอยซงพรหมจรรย, ในพระผมพระภาคเจาพระองคนน, ๑ ภกขนง สกขาสาชวะสะมาปนนา, ถงพรอมดวยสกขาและธรรม, เปนเครองเลยงชวต, ของภกษทงหลาย, ตงโน พรหมะจะรยง อมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ อนตะกรยายะ สงวตตะตต.

ขอใหพรหมจรรยของเราทงหลายนน, จงเปนไปเพอการทาทสด, แหงกองทกขทงสนนเทอญ ฯ....

๑ สามเณรไมตองสวดคาวา ภกขนง สกขาสาชวะสะมาปนนา พรอมคาแปล

Page 55: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๕

( สาหรบอบาสก – อบาสกา )

จระปะรนพพตมป ตง ภะคะวนตง สะระณงคะตา, เราทงหลาย, ผถงแลวซงพระผมพระภาคเจา, แมปรนพพานนานแลว, พระองคนน, เปนสรณะ,

ธมมญจะ สงฆญจะ, ถงพระธรรมดวย, ถงพระสงฆดวย, ตสสะ ภะคะวะโต สาสะนง ยะถาสะต ยะถาพะลง มะนะสกะโรมะ, อะนปะฏปชชามะ,

จกทาในใจอย, ปฏบตตามอย, ซงคาสงสอนของพระผมพระภาคเจานน, ตามสตกาลง,

สา สา โน ปะฏปตต, ขอใหความปฏบตนน ๆ, ของเราทงหลาย, อมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ อตตะกรยายะ สงวตตะตต, จงเปนไปเพอการทาทสด, แหงกองทกขทงสนนเทอญ ฯ

Page 56: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๖

(หนทะ มะยง ทวตตงสาการะปาฐง ภะณามะ เส.)

อะยง โข เม กาโย, กายของเรานแล, อทธง ปาทะตะลา, เบองบนแตพนเทาขนมา, อะโธ เกสะมตถะกา, เบองตาแตปลายผมลงไป, ตะจะปะรยนโต, มหนงหมอยเปนทสดรอบ, ปโรนานปปะการสสะ อะสจโน, เตมไปดวยของไมสะอาด มประการตางๆ, อตถ อมสมง กาเย, มอยในกายน, เกสา, คอ...ผมทงหลาย, โลมา, คอ...ขนทงหลาย, นะขา, คอ...เลบทงหลาย, ทนตา, คอ...ฟนทงหลาย, ตะโจ, หนง, มงสง, เนอ, นะหาร, เอนทงหลาย, อฏฐ, กระดกทงหลาย, อฏฐมญชง, เยอในกระดก, วกกง, ไต, หะทะยง, หวใจ, ยะกะนง, ตบ,

ทวตตงสาการปาฐะ

Page 57: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๗

กโลมะกง, พงผด, ปหะกง, มาม, ปปผาสง, ปอด, อนตง, ไสใหญ, อนตะคณง, สายรดไส, อทะรยง, อาหารใหม, กะรสง, อาหารเกา, ปตตง, นาด, เสมหง, นาเสลด, ปพโพ, นาเหลอง, โลหตง, นาเลอด, เสโท, นาเหงอ, เมโท, นามนขน, อสส, นาตา, วะสา, นามนเหลว, เขโฬ, นาลาย, สงฆาณกา, นามก, ละสกา, นามนไขขอ, มตตง, นามตร, มตถะเกมตถะลงคง, เยอในสมอง, เอวะ มะยง เม กาโย, กายของเรานอยางน, อทธงปาทะตะลา, เบองบนแตพนเทาขนมา,

Page 58: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๘

อะโธเกสะมตถะกา, เบองตาแตปลายผมลงไป, ตะจะปะรยนโต, มหนงหมอยเปนทสดรอบ, ปโรนานปปะการสสะ อะสจโน. เตมไปดวยของไมสะอาด, มประการตางๆ อยางนแลฯ

(ทกเวลาทาวตรเชาและเวลาเขานอน) (หนทะ มะยง ธมมะสงเวคะปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.)

สพเพ สงขารา อะนจจา, สงขารคอรางกายจตใจ, แลรปธรรมนามธรรมทงหมดทงสน, มนไมเทยง, เกดขนแลวดบไปมแลวหายไป,

สพเพ สงขารา ทกขา, สงขารคอรางกายจตใจ, แลรปธรรมนามธรรมทงหมดทงสน, มนเปนทกขทนยาก, เพราะเกดขนแลวแกเจบตายไป,

สพเพ ธมมา อะนตตา, สงทงหลายทงปวง, ทงทเปนสงขาร, แลมใชสงขารทงหมดทงสน, ไมใชตวไมใชตน, ไมควรถอวาเรา, วาของเราวาตววาตนของเรา,

อะธวง ชวตง, ชวตเปนของไมยงยน, ธวง มะระณง, ความตายเปนของยงยน, อะวสสง มะยา มะรตพพง, อนเราจะพงตายเปนแท,

บทพจารณาสงขาร

Page 59: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๔๙

มะระณะปะรโยสานง เม ชวตง, ชวตของเรามความตายเปนทสดรอบ, ชวตง เม อะนยะตง, ชวตของเราเปนของไมเทยง, มะระณง เม นยะตง, ความตายของเราเปนของเทยง, วะตะ, ควรทจะสงเวช, อะยง กาโย, รางกายน, อะจรง, มไดตงอยนาน, อะเปตะวญญาโณ, ครนปราศจากวญญาณ, ฉฑโฑ, อนเขาทงเสยแลว, อะธเสสสะต, จกนอนทบ, ปะฐะวง, ซงแผนดน, กะลงคะรง อวะ, ประดจดงวาทอนไมและทอนฟน, นรตถง, หาประโยชนมได, อะนจจา วะตะ สงขารา, สงขารทงหลายไมเทยงหนอ, อปปาทะวะยะธมมโน, มความเกดขนแลวมความเสอมไป - เปนธรรมดา, อปปชชตวา นรชฌนต, ครนเกดขนแลวกยอมดบไป, เตสง วปะสะโม สโข. ความเขาไปสงบระงบสงขารทงหลาย,

เปนสขอยางยง, ดงน.

Page 60: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๐

(หนทะ มะยง สจจะกรยะคาถาโย ภะณามะ เส.)

นตถ เม สะระณง อญญง, พทโธ เม สะระณง วะรง,

ทพงอนของขาพเจาไมม, พระพทธเจาเปนทพงอนประเสรฐของขาพเจา,

เอเตนะ สจจะวชเชนะ, โหต เม ชะยะมงคะลง, ดวยการกลาวคาสตยน, ขอความสขสวสด, จงมแกขาพเจาทงหลาย,

นตถ เม สะระณง อญญง, ธมโม เม สะระณง วะรง, ทพงอนของขาพเจาไมม, พระธรรมเปนทพงอนประเสรฐของขาพเจา,

เอเตนะ สจจะวชเชนะ, โหต เม ชะยะมงคะลง, ดวยการกลาวคาสตยน, ขอความสขสวสด, จงมแกขาพเจาทงหลาย,

นตถ เม สะระณง อญญง, สงโฆ เม สะระณง วะรง, ทพงอนของขาพเจาไมม, พระสงฆเปนทพงอนประเสรฐของขาพเจา,

เอเตนะ สจจะวชเชนะ, โหต เม ชะยะมงคะลง, ดวยการกลาวคาสตยน, ขอความสขสวสด, จงมแกขาพเจาทงหลาย,

สจจะกรยะคาถา

Page 61: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๑

(หนทะ มะยง สะระภญเญนะ พทธะมงคะละคาถาโย ภะณามะ เส.)

สมพทโธ ทปะทงเสฏโฐ นสนโน เจวะ มชฌเม โกณฑญโญ ปพพะภาเค จะ อาคะเนยเย จะ กสสะโป สารปตโต จะ ทกขเณ หะระตเย อปาล จะ ปจฉเมป จะ อานนโท พายพเพ จะ คะวมปะต โมคคลลาโน จะ อตตะเร อสาเนป จะ ราหโล อเม โข มงคะลา พทธา สพเพ อธะ ปะตฏฐตา วนทตา เต จะ อมเหห สกกาเรห จะ ปชตา เอเตสง อานภาเวนะ สพพะโสตถ ภะวนต โน ฯ

อจเจวะมจจน ตะนะมสสะเนยยง นะมสสะมาโน ระตะนตตะยง ยง ปญญาภสนทง วปลง อะลตถง ตสสานภาเวนะหะตนตะราโย ฯ

นมสการพระอรหนต ๘ ทศ

Page 62: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๒

(หนทะ มะยง ตงขะณกะปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.) (ขอวาดวยจวร)

ปะฏสงขา โยนโส จวะรง ปะฏเสวาม, เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวจงนงหมจวร,

ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฏฆาตายะ, เพยงเพอบาบดความหนาว,

อณหสสะ ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดความรอน,

ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดสมผสอนเกดจากเหลอบ ยง ลม แดด, และสตวเลอยคลานทงหลาย,

ยาวะเทวะ หรโกปนะปะฏจฉาทะนตถง ฯ และเพยงเพอปกปดอวยวะอนใหเกดความละอาย.

(ขอวาดวยบณฑบาต) ปะฏสงขา โยนโส ปณฑะปาตง ปะฏเสวาม,

เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวฉนบณฑบาต, เนวะ ท วายะ,

ไมใหเปนไปเพอความเพลดเพลนสนกสนาน,

ตงขณกปจจเวกขณปาฐะ

Page 63: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๓

นะ มะทายะ, ไมใหเปนไปเพอความเมามนเกดกาลงพลงทางกาย,

นะ มณฑะนายะ, ไมใชเปนไปเพอประดบ,

นะ วภสะนายะ, ไมใชเปนไปเพอตกแตง,

ยาวะเทวะ อมสสะ กายสสะ ฐตยา, แตใหเปนไปเพยงเพอความตงอยไดแหงกายน,

ยาปะนายะ, เพอความเปนไปไดของอตภาพ,

วหงสปะระตยา, เพอความสนไปแหงความลาบากทางกาย,

พรหมะจะรยานคคะหายะ, เพออนเคราะหแกการประพฤตพรหมจรรย,

อต ปราณญจะ เวทะนง ปะฏหงขาม, ดวยการทาอยางน, เรายอมระงบเสยไดซงทกขเวทนาเกาคอ ความหว,

นะวญจะ เวทะนง นะ อปปาเทสสาม, และไมทาทกขเวทนาใหมใหเกดขน,

ยาตรา จะ เม ภะวสสะต อะนะวชชะตา จะ ผาสวหาโร จาต ฯ อนง ความเปนไปโดยสะดวกแหงอตภาพนดวย, ความเปนผหาโทษ- มไดดวย, และความเปนอยโดยผาสกดวย, จกมแกเรา, ดงน.

Page 64: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๔

(ขอวาดวยเสนาสนะ) ปะฏสงขา โยนโส เสนาสะนง ปะฏเสวาม,

เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวใชสอยเสนาสนะ, ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฏฆาตายะ,

เพยงเพอบาบดความหนาว, อณหสสะ ปะฏฆาตายะ,

เพอบาบดความรอน, ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง ปะฏฆาตายะ,

เพอบาบดสมผสอนเกดจากเหลอบ ยง ลม แดด, และสตวเลอยคลานทงหลาย,

ยาวะเทวะ อตปะรสสะยะวโนทะนง ปะฏสลลานารามตถง ฯ เพยงเพอบรรเทาอนตรายอนจะพงมจากดนฟาอากาศ, และเพอความเปนผยนดอยไดในทหลกเรนสาหรบภาวนา.

(ขอวาดวยคลานเภสช) ปะฏสงขา โยนโส คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขารง ปะฏเสวาม,

เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวบรโภคเภสชบรขารอนเกอกลแกคนไข ยาวะเทวะ อปปนนานง เวยยาพาธกานง เวทะนานง ปะฏฆาตายะ,

เพยงเพอบาบดทกขเวทนาอนบงเกดขนแลว, มอาพาธตางๆ เปนมล, อพยาปชฌะปะระมะตายาต.

เพอความเปนผไมมโรคเบยดเบยนเปนอยางยง, ดงน.

Page 65: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๕

(หนทะ มะยง ธาตปะฏกละปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.)

(ขอวาดวยจวร)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง, สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน, กาลงเปนไปตามเหตตามปจจยอยเนองนจ,

ยะททง จวะรง ฯ ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล, สงเหลานคอ จวร, และคนผใชสอยจวรนน,

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต, นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน, นสชโว, มใชชวะอนเปนบรษบคคล, สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน, สพพาน ปะนะ อมาน จวะราน อะชคฉะนยาน,

กจวรทงหมดน, ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม, อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว, อะตวยะ ชคจฉะนยาน ชายนต ฯ

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน, ดงน.

ธาตปฏกลปจจเวกขณปาฐะ

Page 66: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๖

(ขอวาดวยบณฑบาต) ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง,

สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน, กาลงเปนไปตามเหตตามปจจยอยเนองนจ,

ยะททง ปณฑะปาโต ฯ ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล, สงเหลานคอ บณฑบาต, และคนผบรโภคบณฑบาตนน,

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต, นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน, นสชโว, มใชชวะอนเปนบรษบคคล, สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน, สพโพ ปะนะยง ปณฑะปาโต อะชคฉะนโย,

กบณฑบาตทงหมดน, ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม, อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว, อะตวยะ ชคจฉะนโย ชายนต ฯ

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน, ดงน.

(ขอวาดวยเสนาสนะ)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง, สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน, กาลงเปนไปตามเหตตามปจจยอยเนองนจ,

Page 67: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๗

ยะททง เสนาสะนง ฯ ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล, สงเหลานคอ เสนาสนะ, และคนผใชสอยเสนาสนะนน,

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต, นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน, นสชโว, มใชชวะอนเปนบรษบคคล, สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน, สพพาน ปะนะ อมาน เสนาสะนาน อะชคฉะนยาน,

กเสนาสนะทงหมดน, ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม, อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว, อะตวยะ ชคจฉะนยาน ชายนต ฯ

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน, ดงน.

(ขอวาดวยคลานะเภสช)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง, สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน, กาลงเปนไปตามเหตตามปจจยอยเนองนจ,

ยะททง คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขาโร ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล, สงเหลานคอ คลานะเภสชบรขารอนเกอกลแกคนไข, และคนผบรโภคคลานะเภสชบรขารนน,

Page 68: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๘

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต, นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน, นสชโว, มใชชวะอนเปนบรษบคคล, สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน, สพโพ ปะนายง คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขาโร อะชคฉะนโย,

กคลานะเภสชบรขารทงหมดน, ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม, อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว, อะตวยะ ชคจฉะนโย ชายะต ฯ

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน, ดงน.

Page 69: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๕๙

วนทาม พทธง ภะวะปาระตณณง, ตโลกะเกตง ตภะเวกะนาถง, โย โลกะเสฏโฐ สะกะลง กเลสง, เฉตวานะ โพเธส ชะนง อะนนตง ฯ ยง นมมะทายะ นะทยา ปลเน จะ ตเร, ยง สจจะพนธะครเก สมะนาจะลคเค, ยง ตตถะ โยนะกะปเร มนโน จะ ปาทง ตง ปาทะลญชะนะมะหง สระสา นะมาม ฯ สวณณะมาลเก สวณณะปพพะเต, สมะนะกเฏ โยนะกะปเร, นมมะทายะ นะทยา ปญจะปาทะวะรง ฐานง, อะหง วนทาม ทระโต ฯ

อจเจวะมจจนตะนะมสสะเนยยง นะมสสะมาโน ระตะนตตะยง ยง ปญญาภสนทง วปลง อะลตถง ตสสานภาเว นะหะตนตะราโย ฯ

อามนตะยามโว ภกขะเว, ปะฏเวทะยาม โว ภกขะเว ขะยะวะยะธมมา สงขารา, อปปะมาเทนะ สมปาเทถาต ฯ

วนทาม

Page 70: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๐

กรวดนาตอนเชา

(หนทะ มะยง สพพะปตตทานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ปญญสสทาน กะตสสะ ยานญญาน กะตาน เม, เตสญจะ ภาคโน โหนต สตตานนตาปปะมาณะกา,

สตวทงหลาย, ไมมทสด, ไมมประมาณ, จงมสวนแหงบญทขาพเจาไดทาในบดน, และแหงบญอนทไดทาไวกอนแลว,

เย ปยา คณะวนตา จะ มยหง มาตาปตาทะโย, ทฏฐา เม จาปยะทฏฐา วา อญเญ มชฌตตะเวรโน,

คอจะเปนสตวเหลาใด, ซงเปนทรกใครและมบญคณ, เชนมารดาบดาของขาพเจาเปนตน กด, ทขาพเจาเหนแลว,

หรอไมไดเหนกด, สตวเหลาอนทเปนกลางๆ, หรอเปนคเวรกน กด,

สตตา ตฏฐนต โลกสมง เต ภมมา จะ ตโยนกา, ปญเจกะจะตโวการา สงสะรนตา ภะวาภะเว, สตวทงหลายตงอยในโลก, อยในภมทงสาม, อยในกาเนดทงส,

มขนธหาขนธ, มขนธขนธเดยว, มขนธสขนธ, กาลงทองเทยวอยในภพนอยภพใหญกด,

สพพปตตทานคาถา

Page 71: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๑

ญาตง เย ปตตทานมเม อะนโมทนต เต สะยง, เย จมง นปปะชานนต เทวา เตสง นเวทะยง, สตวเหลาใด, รสวนบญทขาพเจาแผใหแลว, สตวเหลานน, จงอนโมทนาเองเถด, สวนสตวเหลาใด, ยงไมรสวนบญน,

ขอเทวดาทงหลาย, จงบอกสตวเหลานนใหร

มะยา ทนนานะ ปญญานง อะนโมทะนะเหตนา, สพเพ สตตา สะทา โหนต อะเวรา สขะชวโน, เขมปปะทญจะ ปปโปนต เตสาสา สชฌะตง สภา

เพราะเหตทไดอนโมทนาสวนบญทขาพเจาแผใหแลว, สตวทงหลายทงปวง, จงเปนผไมมเวร, อยเปนสขทกเมอ,

จงถงบทอนเกษม, กลาวคอ พระนพพาน, ความปรารถนาทดงามของสตวเหลานน, จงสาเรจเถด.

(หนทะ มะยง ปตตทานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ยา เทวะตา สนตวหาระวาสน, เทวดาเหลาใด, ทอยประจาในวด,

ถเป ฆะเร โพธฆะเร ตะหง ตะหง, สงสถตอยทเรอนสถป, ทตนพระศรมหาโพธ, และทนน ๆ,

ตา ธมมะทาเนนะ ภะวนต ปชตา, เทวดาเหลานน, เปนผทเราบชาดวยธรรมทาน,

ปตตทานคาถา

Page 72: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๒

โสตถง กะโรนเตธะ วหาระมณฑะเล, ขอจงทาความสวสด, ใหเกดมในบรเวณวดน, เถรา จะ มชฌา นะวะกา จะ ภกขะโว, ภกษทงหลาย, ทเปนพระเถระ, เปนมชฌมะ, เปนนวกะ, สารามกา ทานะปะต อปาสะกา, ชาววด อบาสก อบาสกา, ผเปนทานะบด, คามา จะ เทสา นคะมา จะ อสสะรา, ชาวบาน ชาวนคม ชาวตางประเทศกด, และผเปนอสระเปนใหญ, สปปาณะภตา สขตา ภะวนต เต, ขอใหผมชวตเหลานน, จงมความสขเถด, ชะลาพชา เยป จะ อณฑะสมภะวา, สตวทงหลาย, ทเกดในครรภ, เกดในไข, เกดในไคล, สงเสทะชาตา อะถะโวปะปาตกา, เกดเปนพรหม, เทวดา, และเกดในนรก, นยยานกง ธมมะวะรง ปะฏจจะ เต, จงอาศยธรรมอนประเสรฐ, เปนทางออกนาออกจากทกข, สพเพป ทกขสสะ กะโรนต สงขะยง, สตวทงหลาย, จงทาความสนไปแหงทกขทงปวง, ฐาต จรง สะตง ธมโม, ขอพระธรรมของสตบรษ, จงดารงอยตลอดกาลนาน, ธมมทธะรา จะ ปคคะลา, ขอบคคลทงหลาย, ผทรงไวซงความเปนธรรม, จงมอายยน,

Page 73: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๓

สงโฆ โหต สะมคโค วะ, ขอพระสงฆจงมความพรอมเพรยงกน, อตถายะ จะ หตายะ จะ, เพอประกอบสงอนเปนประโยชน, และความเกอกล, อมเห รกขะต สทธมโม สพเพป ธมมะจารโน, ขอพระสทธรรมจงรกษาเราทงหลาย, ผประพฤตธรรมทงปวง, วฑฒง สมปาปเนยยามะ ธมเม อะรยปปะเวทเต ฯ ขอใหเราทงหลาย, พงประสบความเจรญในพระธรรมวนย, ทพระอรยเจาประกาศไวแลว, ปะสนนา โหนต สพเพป ปาณโน พทธะสาสะเน, ขอสรรพสตวทงปวง, จงเปนผเลอมใสในพระพทธศาสนา, สมมา ธารง ปะเวจฉนโต กาเล เทโว ปะวสสะต, ขอฝนเมอจะหลงลงมา, จงตกตองตามฤดกาล, วฑฒภาวายะ สตตานง สะมทธง เนต เมทะนง, ขอฝนจงนาความสาเรจมาสแผนดน, เพอความเจรญแกสรรพสตวทงหลาย, มาตา ปตา จะ อตระชง นจจง รกขนต ปตตะกง, มารดาบดายอมรกษาบตรทเกดในตนเปนนจ ฉนใด, เอวง ธมเมนะ ราชาโน, ปะชง รกขนต สพพะทา, ขอพระราชาจงปกครองประชาชนโดยธรรม, ในกาลทกเมอฉนนน เทอญ ฯ

Page 74: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๔

อะระหง สมมา สมพทโธ ภะคะวา, พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,

( กราบระลกคณพระพทธ )

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, ธมมง นะมสสาม,

( กราบระลกคณพระธรรม )

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆง นะมาม,

( กราบระลกคณพระสงฆ )

มาตาปตคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณบดา มารดา )

ครอปชฌาอาจารยะคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณครบาอาจารย )

ประธาน ดบเทยน กราบพระรตนตรย... อบาสก – อบาสกา พนมมอ กราบพระรตนตรยตอจาก...พระภกษ – สามเณร

กราบพระ

Page 75: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๕

บทสวดมนตทาวตรเยน

Page 76: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๖

เมอประธานจดเทยน ธป พงพรอมกนนงคกเขาประนมมอ

(นา) โย โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ, (รบ) พระผมพระภาคเจา พระองคใด, เปนพระอรหนตสมมาสมพทธะ,

สวากขาโต เยนะ ภะคะวะตา ธมโม. พระธรรมอนพระผมพระภาคเจา พระองคใด, ตรสสอนดแลว, สปะฏปนโน ยสสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา พระองคใด, ปฏบตดแลว ตมมะยง ภะคะวนตง สะธมมง สะสงฆง, ขาพเจาทงหลาย, ขอบชาอยางยง, ซงพระผมพระภาคเจาพระองคนน, พรอมดวยพระธรรม, พรอมดวยพระสงฆ, อเมห สกกาเรห ยะถาระหง อาโรปเตห อะภปชะยามะ, ดวยเครองสกการะเหลาน, ทยกขนแลวตามสมควร, สาธ โน ภนเต ภะคะวา สจระปะรนพพโตป, พระผมพระภาคเจา, แมปรนพพานนานแลว, ขอไดทรงกรณาโปรดเถด, ปจฉมา ชะนะตานกมปะมานะสา, ขอไดมนาพระทย, อนเคราะหแกหมชนทเกดมาในภายหลง, อเม สกกาเร ทคคะตะปณณาการะภเต ปะฏคคณหาต, ขอจงทรงรบเครองสกการะทงหลายเหลาน, อนเปนบรรณาการของคนยาก, อมหากง ฑฆะรตตง หตายะ สขายะ, เพอประโยชนและความสข, แกพวกขาพเจาทงหลาย, สนกาลนานเทอญฯ

คาบชาพระรตนตรย

Page 77: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๗

อะระหง สมมา สมพทโธ ภะคะวา, พระผมพระภาคเจา, เปนพระอรหนต, ดบเพลงกเลสเพลงทกขสนเชง, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง,

พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม, ขาพเจาอภวาทพระผมพระภาคเจา, ผร, ผตน, ผเบกบาน (กราบ) สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, พระธรรมเปนธรรมทพระผมพระภาคเจา, ตรสไวดแลว, ธมมง นะมสสาม, ขาพเจานมสการพระธรรม (กราบ) สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา, ปฏบตดแลว, สงฆง นะมาม, ขาพเจานอบนอมพระสงฆ (กราบ)

(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต ปพพะภาคะนะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา, พระองคนน, อะระหะโต, เปนผไกลจากกเลส, สมมาสมพทธสสะ, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง,

(วา ๓ ครง)

ปพพะภาคะนะมะการ

Page 78: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๘

(หนทะ มะยง พทธานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

ตง โข ปะนะ ภะคะวนตง เอวง กลยาโณ กตตสทโท อพภคคะโต, กกตตศพทอนงามของพระผมพระภาคเจานน, ไดฟงไปแลวอยางนวา,

อตปโส ภะคะวา,

เพราะเหตอยางนๆ, พระผมพระภาคเจานน, อะระหง, เปนผไกลจากกเลส, สมมาสมพทโธ, เปนผตรสรชอบไดโดยพระองคเอง, วชชาจะระณะสมปนโน, เปนผถงพรอมดวยวชชาและจรณะ, สคะโต, เปนผไปแลวดวยด, โลกะวท, เปนผรโลกอยางแจมแจง, อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ, เปนผสามารถฝกบรษทสมควรฝกได, อยางไมมใครยงกวา, สตถา เทวะมะนสสานง, เปนครผสอนของเทวดาและมนษยทงหลาย, พทโธ,

เปนผร, ผตน, ผเบกบานดวยธรรม, ภะคะวาต.

เปนผมความจาเรญ, จาแนกธรรมสงสอนสตว ดงน.

๑.พทธานสสต

Page 79: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๖๙

(หนทะ มะยง พทธาภคตง กะโรมะ เส.)

พทธวาระหนตะวะระตาทคณาภยตโต, พระพทธเจาประกอบดวยคณ, มความประเสรฐแหงอรหนตคณเปนตน,

สทธาภญาณะกะรณาห สะมาคะตตโต, มพระองคอนประกอบดวยพระญาณ, และพระกรณาอนบรสทธ, โพเธส โย สชะนะตง กะมะลง วะ สโร, พระองคใด, ทรงกระทาชนทดใหเบกบาน, ดจอาทตยทาบวใหบาน, วนทามะหง ตะมะระณง สระสา ชเนนทง, ขาพเจาไหวพระชนสห, ผไมมกเลส, พระองคนน, ดวยเศยรเกลา, พทโธ โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะมตตะมง,

พระพทธเจาพระองคใด, เปนสรณะอนเกษมสงสด, ของสตวทงหลาย, ปะฐะมานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง,

ขาพเจาไหวพระพทธเจาพระองคนน, อนเปนทตงแหงความระลก, องคทหนง, ดวยเศยรเกลา,

พทธสสาหสม ทาโส (ทาส)๑ วะ พทโธ เม สามกสสะโร, ขาพเจาเปนทาสของพระพทธเจา, พระพทธเจาเปนนาย, มอสระเหนอขาพเจา,

๑ สตรพงวา ทาส

๒.พทธาภคต

Page 80: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๐

พทโธ ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม, พระพทธเจาเปนเครองกาจดทกข, และทรงไวซงประโยชนแกขาพเจา,

พทธสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง, ขาพเจามอบกายถวายชวตน, แดพระพทธเจา, วนทนโตหง (ตหง)๒ จะรสสาม, พทธสเสวะ สโพธตง, ขาพเจาผไหวอยจกประพฤตตาม, ซงความตรสรดของพระพทธเจา, นตถ เม สะระณง อญญง, พทโธ เม สะระณง วะรง,

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระพทธเจาเปนสรณะอนประเสรฐ - ของขาพเจา

เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน, ดวยการกลาวคาสตยน, ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนา, ของพระศาสดา,

พทธง เม วนทะมาเนนะ (มานายะ)๓ ยง ปญญง ปะสตง อธะ, ขาพเจาผไหวอยซงพระพทธเจา, ไดขวนขวายบญใดในบดน, สพเพป อนตะรายา เม..., มาเหสง ตสสะ เตชะสา. อนตรายทงปวง, อยาไดมแกขาพเจา, ดวยเดชแหงบญนน.

๒ สตรพงวา วนทนตหง ๓ สตรพงวา มานายะ

Page 81: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๑

(หมอบกราบลง แลวกลาวพรอมกนวา...) กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา, ดวยกายกด, ดวยวาจากด, ดวยใจกด, พทเธ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง, กรรมนาตเตยนอนใด, ทขาพเจาไดกระทาแลว, ในพระพทธเจา, พทโธ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง, ขอพระพทธเจา, จงงดซงโทษลวงเกนอนนน, กาลนตะเร สงวะรตง วะ พทเธ, เพอการสารวมระวง, ในพระพทธเจา, ในกาลตอไป. บทขอใหงดโทษน มไดเปนการขอลางบาป เปนเพยงการเปดเผย ยอมรบในความผดของตนเอง และคาวา ”โทษ” ในทน มไดหมายถงกรรม หมายเพยงโทษเลกนอยซงเปน “สวนตว” ระหวางกนทพงอโหสกรรมกนได การขอขมาชนดนจะสาเรจได เมอผขอตงใจทาจรง ๆ และเปนเพยงศลธรรม เปนสงทควรประพฤต

Page 82: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๒

(หนทะ มะยง ธมมานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, พระธรรมใด, เปนสงทพระผมพระภาคเจา, ไดตรสไวดแลว, สนทฏฐโก, เปนสงทผศกษาและปฏบต, พงเหนไดดวยตนเอง, อะกาลโก,

เปนสงทปฏบตได, และใหผลได, ไมจากดกาล. เอหปสสโก,

เปนสงทควรกลาวกะผอนวา, ทานจงมาดเถด, โอปะนะยโก,

เปนสงทควรนอมเขามาใสตว, ปจจตตง เวทตพโพ วญหต (อานวา วญ – – ฮ – ต) เปนสงทผรกรไดเฉพาะตน ดงน

๓.ธมมานสสต

Page 83: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๓

(หนทะ มะยง ธมมาภคตง กะโรมะ เส.)

สวากขาตะตาทคณะโยคะวะเสนะเสยโย, พระธรรมเปนสงทประเสรฐ, เพราะประกอบดวยคณ, คอความทพระผมพระภาคเจา, ตรสไวดแลวเปนตน

โย มคคะปากะปะรยตตวโมกขะเภโท, มธรรมอนจาแนกเปน, มรรค, ผล, ปรยต, และนพพาน, ธมโม กโลกะปะตะนา ตะทะธารธาร, เปนธรรมทรงไวซงผทรงธรรม, จากการตกไปสโลกทชว, วนทามะหง ตะมะหะรง วะระธมมะเมตง,

ขาพเจาไหวพระธรรมอนประเสรฐนน, อนเปนเครองขจดเสยซงความมด, ธมโม โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะมตตะมง, พระธรรมใด, เปนสรณะอนเกษมสงสด, ของสตวทงหลาย, ทตยานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง,

ขาพเจาไหวพระธรรมนน, อนเปนทตงแหงความระลก, องคทสอง, ดวยเศยรเกลา,

ธมมสสาหสม ทาโส (ทาส)๑ วะ ธมโม เม สามกสสะโร, ขาพเจาเปนทาสของพระธรรม, พระธรรมเปนนาย, มอสระเหนอขาพเจา

ธมโม ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม, พระธรรมเปนเครองกาจดทกข, และทรงไวซงประโยชนแกขาพเจา,

๔. ธมมาภคต

Page 84: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๔

ธมมสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง, ขาพเจามอบกายถวายชวตน, แดพระธรรม, วนทนโตหง (ตหง)๒ จะรสสาม, ธมมสเสวะ สธมมะตง, ขาพเจาผไหวอยจกประพฤตตาม, ซงความเปนธรรมดของพระธรรม, นตถ เม สะระณง อญญง, ธมโม เม สะระณง วะรง,

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระธรรมเปนสรณะอนประเสรฐของขาพเจา, เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน,

ดวยการกลาวคาสตยน, ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนา, ของพระศาสดา,

ธมมง เม วนทะมาเนนะ (มานายะ)๓ ยง ปญญง ปะสตง อธะ, ขาพเจาผไหวอยซงพระธรรม, ไดขวนขวายบญใดในบดน, สพเพป อนตะรายา เม..., มาเหสง ตสสะ เตชะสา. อนตรายทงปวง, อยาไดมแกขาพเจา, ดวยเดชแหงบญนน.

(หมอบกราบลง แลวกลาวพรอมกนวา...) กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา, ดวยกายกด, ดวยวาจากด, ดวยใจกด, ธมเม กกมมง ปะกะตง มะยา ยง, กรรมนาตเตยนอนใด, ทขาพเจาไดกระทาแลว, ในพระธรรม, ธมโม ปะฏคคณหะต อจจะยนตง, ขอพระธรรมจงงดซงโทษลวงเกนอนนน, กาลนตะเร สงวะรตง วะ ธมเม, เพอการสารวมระวง, ในพระธรรม, ในกาลตอไป. ๑ สตรพงวา ทาส ๒ สตรพงวา วนทนตหง ๓ สตรพงวา มานายะ

Page 85: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๕

(หนทะ มะยง สงฆานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตดแลว, อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตตรงแลว, ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตเพอรธรรมเปนเครองออกจากทกขแลว, สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตสมควรแลว, ยะททง, ไดแกบคคลเหลานคอ, จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา, คแหงบรษ ๔ ค ๑, นบเรยงตวบรษได ๘ บรษ, เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, นนแหละสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา, อาหเนยโย, เปนสงฆควรแกสกการะทเขานามาบชา,

๑ สคคอ : โสดาปตตมรรค-โสดาปตตผล, สกทาคามมรรค-สกทาคามผล, อนาคามมรรค-อนาคามผล, อรหตตมรรค-อรหตผล

๕. สงฆานสสต

Page 86: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๖

ปาหเนยโย, เปนสงฆควรแกสกการะทเขาจดไวตอนรบ, ทกขเณยโย, เปนผควรรบทกษณาทาน, อญชะลกะระณโย, เปนผทบคคลทวไปควรทาอญชล, อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสาต. เปนเนอนาบญของโลก, ไมมนาบญอนยงกวา ดงน.

(หนทะ มะยง สงฆาภคตง กะโรมะ เส.)

สทธมมะโช สปะฏปตตคณาทยตโต, พระสงฆทเกดโดยพระสทธรรม, ประกอบดวยคณ, มความปฏบตดเปนตน,

โยฏฐพพโธ อะรยะปคคะละสงฆะเสฏโฐ, เปนหมแหงพระอรยบคคลอนประเสรฐ, แปดจาพวก, สลาทธมมะปะวะราสะยะกายะจตโต, มกายและจตอนอาศยธรรม, มศลเปนตน, อนบวร, วนทามะหง ตะมะรยา นะคะณง สสทธง, ขาพเจาไหวหมแหงพระอรยเจาเหลานน, อนบรสทธดวยด, สงโฆ โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะมตตะมง, พระสงฆหมใด, เปนสรณะอนเกษมสงสด, ของสตวทงหลาย,

๖. สงฆาภคต

Page 87: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๗

ตะตยานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง, ขาพเจาไหวพระสงฆหมนน, อนเปนทตงแหงความระลก, องคทสาม, ดวยเศยรเกลา,

สงฆสสาหสม ทาโส (ทาส)๑ วะ สงโฆ เม สามกสสะโร, ขาพเจาเปนทาสของพระสงฆ, พระสงฆเปนนาย, มอสระเหนอขาพเจา,

สงโฆ ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม, พระสงฆเปนเครองกาจดทกข, และทรงไวซงประโยชนแกขาพเจา, สงฆสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง, ขาพเจามอบกายถวายชวตน, แดพระสงฆ, วนทนโตหง (ตหง)๒ จะรสสาม, สงฆสโสปะฏปนนะตง, ขาพเจาผไหวอยซงประพฤตตาม, ซงความปฏบตดของพระสงฆ, นตถ เม สะระณง อญญง, สงโฆ เม สะระณง วะรง,

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระสงฆเปนสรณะอนประเสรฐของขาพเจา, เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน,

ดวยการกลาวคาสตยน, ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนา, ของพระศาสดา

สงฆง เม วนทะมาเนนะ (มานายะ)๓ ยง ปญญง ปะสตง อธะ, ขาพเจาผไหวอยซงพระสงฆ, ไดขวนขวายบญใดในบดน, สพเพป อนตะรายา เม..., มาเหสง ตสสะ เตชะสา. อนตรายทงปวง, อยาไดมแกขาพเจา, ดวยเดชแหงบญนน.

๑ สตรพงวา ทาส ๒ สตรพงวา วนทนตหง ๓ สตรพงวา มานายะ

Page 88: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๘

(หมอบกราบลง แลวกลาวพรอมกนวา...) กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา, ดวยกายกด, ดวยวาจากด, ดวยใจกด, สงเฆ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง, กรรมนาตเตยนอนใด, ทขาพเจาไดกระทาแลว, ในพระสงฆ, สงโฆ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง, ขอพระสงฆจงงดซงโทษลวงเกนอนนน, กาลนตะเร สงวะรตง วะ สงเฆ, เพอการสารวมระวง, ในพระสงฆ, ในกาลตอไป.

Page 89: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๗๙

บทสวดมนตพเศษ

Page 90: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๐

(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต ปพพะภาคะนะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา, พระองคนน,

อะระหะโต, เปนผไกลจากกเลส, สมมาสมพทธสสะ, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง,

(วา ๓ ครง)

(หนทะ มะยง ตสะระณะคะมะนะปาฐง เส.)

พทธง สะระณง คจฉาม, ขาพเจาถอเอาพระพทธเจาเปนสรณะ,

ธมมง สะระณง คจฉาม, ขาพเจาถอเอาพระธรรมเปนสรณะ,

สงฆง สะระณง คจฉาม, ขาพเจาถอเอาพระสงฆเปนสรณะ,

ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, แมครงทสอง, ขาพเจาถอเอาพระพทธเจาเปนสรณะ,

สรณคมนปาฐะ

ปพพะภาคะนะมะการ

Page 91: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๑

ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, แมครงทสอง, ขาพเจาถอเอาพระธรรมเปนสรณะ, ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม, แมครงทสอง, ขาพเจาถอเอาพระสงฆเปนสรณะ, ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม,

แมครงทสาม, ขาพเจาถอเอาพระพทธเจาเปนสรณะ, ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, แมครงทสาม, ขาพเจาถอเอาพระธรรมเปนสรณะ, ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม, แมครงทสาม, ขาพเจาถอเอาพระสงฆเปนสรณะ,

(หนทะ มะยง อฏฐะสกขาปะทะปาฐง ภะณามะ เส.)

ปาณาตปาตา, เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการฆา, อะทนนาทานา, เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการถอเอาสงของ, ทเจาของไมไดใหแลว, อะพรหมจะรยา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการกระทา, อนมใชพรหมจรรย, มสาวาทา, เวระมะณ

เจตนาเปนเครองเวนจากการพดไมจรง,

อฏฐสกขาปทปาฐะ

Page 92: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๒

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา, เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการดมสราและเมรย, อนเปนทตงของความประมาท,

วกาละโภชะนา, เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการบรโภคอาหาร, ในเวลาวกาล, นจจะ คตะ วาทตะ วสกะ ทสสะนะ, มาลา คนธะ วเลปะนะ, ธาระณะ มณฑะณะ วภสะนฏฐานา, เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการฟอนรา, การขบเพลง, การดนตร, การดการเลน, ชนดเปนขาศกตอกศล, การทดทรงสวมใส, การประดบ, การตกแตงตนดวยพวงมาลา, ดวยเครองกลน - และเครองผดทา,

อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนา, เวระมะณ. เจตนาเปนเครองเวนจากการนงนอนบนทนอนสง, และทนอนใหญ, ดงนแล.

Page 93: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๓

(หนทะ มะยง เขมาเขมะสะระณะทปกะคาถาโย ภะณามะ เส.)

พะหง เว สะระณง ยนต ปพพะตาน วะนาน จะ, อารามะรกขะเจตยาน มะนสสา ภะยะตชชตา,

มนษยเปนอนมาก, เมอเกดมภยคกคามแลว, กถอเอาภเขาบาง, ปาไมบาง, อารามและรกขเจดยบางเปนสรณะ

เนตง โข สะระณง เขมง เนตง สะระณะมตตะมง, เนตง สะระณะมาคมมะ สพพะ ทกขา ปะมจจะต,

นนมใชสรณะอนเกษมเลย, นนมใชสรณะอนสงสด, เขาอาศยสรณะนนแลว, ยอมไมพนจากทกขทงปวงได

โย จะ พทธญจะ ธมมญจะ สงฆญจะ สะระณง คะโต, จตตาร อะรยะสจจาน สมมปปญญายะ ปสสะต,

สวนผใดถอเอาพระพทธ พระธรรม พระสงฆ เปนสรณะแลว, เหนอรยสจจ, คอความจรงอนประเสรฐสดวยปญญาอนชอบ,

ทกขง ทกขะสะมปปาทง ทกขสสะ จะ อะตกกะมง, อะรยญจฏฐงคกง มคคง ทกขปะสะมะคามนง

คอเหนความทกข, เหตใหเกดทกข, ความกาวลวงพนทกขเสยได, และหนทางมองคแปดอนประเสรฐเครองถงความระงบทกข,

เอตง โข สะระณง เขมง เอตง สะระณะมตตะมง, เอตง สะระณะมาคมมะ สพพะทกขา ปะมจจะต.

นนแหละเปนสรณะอนเกษม, นนเปนสรณะอนสงสด, เขาอาศยสรณะนนแลว, ยอมพนจากทกขทงปวงได.

เขมาเขมสรณทปกคาถา

Page 94: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๔

(หนทะ มะยง อะรยะธะนะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ยสสะ สทธา ตะถาคะเต อะจะลา สปะตฏฐตา, ศรทธาในพระตถาคตของผใด, ตงมนอยางดไมหวนไหว,

สลญจะ ยสสะ กลยาณง อะรยะกนตง ปะสงสตง และศลของผใดงดงาม, เปนทสรรเสรญทพอใจของพระอรยเจา,

สงเฆ ปะสาโท ยสสตถ อชภตญจะ ทสสะนง, ความเลอมใสของผใดมในพระสงฆ, และความเหนของผใดตรง,

อะทะลทโทต ตง อาห อะโมฆนตสสะ ชวตง, บณฑตกลาวเรยกเขาผนนวาคนไมจน, ชวตของเขาไมเปนหมน,

ตสมา สทธญจะ สลญจะ ปะสาทง ธมมะทสสะนง, อะนยญเชถะ เมธาว สะรง พทธานะ สาสะนง

เพราะฉะนน เมอระลกไดถงคาสงสอนของพระพทธเจาอย, ผมปญญาควรสรางศรทธา, ศล, ความเลอมใส, และความเหนธรรมใหเนองๆ.

(หนทะ มะยง ตลกขะณาคาถาโย ภะณามะ เส.)

สพเพ สงขารา อะนจจาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต,

เมอใดบคคลเหนดวยปญญาวา, สงขารทงปวงไมเทยง,

ตลกขณาทคาถา

อรยธนคาถา

Page 95: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๕

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา, เมอนนยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกขทตนหลง, นนแหละเปนทางแหงพระนพพาน, อนเปนธรรมหมดจด,

สพเพ สงขารา ทกขาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต, เมอใดบคคลเหนดวยปญญาวา, สงขารทงปวงเปนทกข

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา, เมอนนยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกขทตนหลง, นนแหละเปนทางแหงพระนพพาน, อนเปนธรรมหมดจด,

สพเพ ธมมา อะนตตาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต, เมอใดบคคลเหนดวยปญญาวา, ธรรมทงปวงเปนอนตตา,

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา, เมอนนยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกขทตนหลง, นนแหละเปนทางแหงพระนพพาน, อนเปนธรรมหมดจด,

อปปะกา เต มะนสเสส เย ชะนา ปาระคามโน, ในหมมนษยทงหลาย, ผทถงฝงแหงพระนพพานมนอยนก,

อะถายง อตะรา ปะชา ตระเมวานธาวะต, หมมนษยนอกนน, ยอมวงเลาะอยตามฝงในนเอง,

เย จะ โข สมมะทกขาเต ธมเม ธมมานวตตโน, กชนเหลาใดประพฤตสมควรแกธรรม, ในธรรมทตรสไวชอบแลว,

เต ชะนา ปาระเมสสนต มจจเธยยง สทตตะรง, ชนเหลาใดจกถงฝงแหงพระนพพาน, ขามพนบวงแหงมจจราชทขามไดยากนก,

Page 96: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๖

กณหง ธมมง วปปะหายะ สกกง ภาเวถะ ปณฑโต, จงเปนบณฑตละธรรมดาเสย, แลวเจรญธรรมขาว,

โอกา อะโนกะมาคมมะ วเวเก ยตถะ ทระมง, ตตราภระตมจเฉยยะ หตวา กาเม อะกญจะโน.

จงมาถงทไมมนา, จากทมนา, จงละกามเสย, เปนผไมมความกงวล, จงยนดเฉพาะตอพระนพพาน, อนเปนทสงดซงสตวยนดไดโดยยาก.

(หนทะ มะยง ภาระสตตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ภารา หะเว ปญจกขนธา, ขนธทงหา เปนของหนกเนอ, ภาระหาโร จะ ปคคะโล, บคคลแหละเปนผแบกของหนกพาไป,

ภาราทานง ทกขง โลเก, การแบกถอของหนกเปนความทกขในโลก,

ภาระนกเขปะนง สขง, การสลดของหนกทงลงเสยเปนความสข,

นกขปตวา คะรง ภารง, พระอรยเจาสลดทงของหนกลงเสยแลว,

อญญง ภารง อะนาทยะ, ทงไมหยบฉวยเอาของหนกอนอนขนมาอก,

สะมลง ตณหง อพพยหะ, เปนผถอนตณหาขนไดกระทงราก, นจฉาโต ปะรนพพโต. เปนผหมดสงปรารถนาดบสนทไมมสวนเหลอ.

ภารสตตคาถา

Page 97: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๗

(หนทะ มะยง ภทเทกะรตตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อะตตง นานวาคะเมยยะ นปปะฏกงเข อะนาคะตง, บคคลไมควรตามคดถงสงทลวงไปแลวดวยอาลย, และไมพงพะวงถงสงทยงไมมาถง,

ยะทะตตม ปะหนนตง (อานวา ปะ-ฮ-นน-ตง) อปปตตญจะ อะนาคะตง, สงเปนอดตกละไปแลว, สงเปนอนาคตกยงไมมา,

ปจจปปนนญจะ โย ธมมง ตตถะ ตตถะ วปสสะต, อะสงหรง อะสงกปปง ตง วทธา มะนพรหะเย,

ผใดเหนธรรมอนเกดขนเฉพาะหนาทนนๆ อยางแจมแจง, ไมงอนแงนคลอนแคลน, เขาควรพอกพนอาการเชนนนไว

อชเชวะ กจจะมาตปปง โก ชญญา มะระณง สเว, ความเพยรเปนกจทตองทาวนน, ใครจะรความตายแมพรงน,

นะ ห โน สงคะรนเตนะ มะหาเสเนนะ มจจนา, เพราะการผดเพยนตอมจจราชซงมเสนามากยอมไมมสาหรบเรา,

เอวง วหารมาตาปง อะโหรตตะมะตนทตง, ตง เว ภทเทกะรตโตต สนโต อาจกขะเต มน.

มนผสงบยอมกลาวเรยกผมความเพยรอยเชนนน, ไมเกยจครานทง-กลางวนกลางคนวา, "ผเปนอยแมเพยงราตรเดยว กนาชม".

ภทเทกรตตคาถา

Page 98: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๘

(หนทะ มะยง ธมมะคาระวาทคาถาโย ภะณามะ เส.)

เย จะ อะตตา สมพทธา เย จะ พทธา อะนาคะตา, โย เจตะระห สมพทโธ พะหนนง โสกะนาสะโน,

พระพทธเจาบรรดาทลวงไปแลวดวย, ทยงไมมาตรสรดวย, และพระพทธเจาผขจดโศกของมหาชนในกาลบดนดวย,

สพเพ สทธมมะคะรโน วหะรงส วหาต จะ, อะถาป วหะรสสนต เอสา พทธานะ ธมมะตา,

พระพทธเจาทงปวงนนทกพระองค, เคารพพระธรรม, ไดเปนมาแลวดวย, กาลงเปนอยดวย, และจกเปนดวย, เพราะธรรมดาของพระพทธเจาทงหลายเปนเชนนนเอง,

ตสมา ห อตตะกาเมนะ มะหตตะ มะภกงขะตา, สทธมโม คะรกาตพโพ สะรง พทธานะ สาสะนง,

เพราะฉะนนบคคลผรกตน, หวงอยเฉพาะคณเบองสง, เมอระลกไดถงคาสงสอนของพระพทธเจาอย, จงทาความเคารพพระธรรม,

นะ ห ธมโม อะธมโม จะ อโภ สะมะวปากโน, ธรรมและอธรรม, จะมผลเหมอนกนทงสองอยางหามได,

อะธมโม นระยง เนต ธมโม ปาเปต สคะตง, อธรรมยอมนาไปนรก, ธรรมยอมนาใหถงสคต,

ธมมคารวาทคาถา

Page 99: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๘๙

ธมโม หะเว รกขะต ธมมะจารง, ธรรมแหละยอมรกษาผประพฤตธรรมเปนนตย,

ธมโม สจณโณ สขะมาวะหาต, ธรรมทประพฤตดแลว, ยอมนาสขมาใหตน,

เอสานสงโส ธมเม สจณเณ. นเปนอานสงสในธรรมทตนประพฤตดแลว.

(หนทะ มะยง โอวาทะปาตโมกขะคาถาโย ภะณามะ เส.)

สพพะปาปสสะ อะกะระณง, การไมทาบาปทงปวง,

กสะลสสปะสมปะทา, การทากศลใหถงพรอม,

สะจตตะปะรโยทะปะนง, การชาระจตของตนใหขาวรอบ,

เอตง พทธานะ สาสะนง, ธรรม ๓ อยางน, เปนคาสงสอนของพระพทธเจาทงหลาย,

ขนต ปะระมง ตะโป ตตกขา, ขนต คอความอดกลน, เปนธรรมเครองเผากเลสอยางยง,

โอวาทปาฏโมกขคาถา

Page 100: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๐

นพพานง ปะระมง วะทนต พทธา, ผรทงหลาย, กลาวพระนพพานวาเปนธรรมอนยง,

นะ ห ปพพะชโต ปะรปะฆาต, ผกาจดสตวอนอย, ไมชอวาเปนบรรพชตเลย,

สะมะโณ โหต ปะรง วเหฐะยนโต, ผทาสตวอนใหลาบากอย, ไมชอวาเปนสมณะเลย,

อะนปะวาโท อะนปะฆาโต, การไมพดราย, การไมทาราย,

ปาตโมกเข จะ สงวะโร, การสารวมในปาตโมกข,

มตตญตา จะ ภตตสมง, ความเปนผรประมาณในการบรโภค,

ปนตญจะ สะยะนาสะนง, การนอนการนงในทอนสงด,

อะธจตเต จะ อาโยโค, ความหมนประกอบในการทาจตใหยง,

เอตง พทธานะ สาสะนง. ธรรม ๖ อยางน, เปนคาสงสอนของพระพทธเจาทงหลาย.

Page 101: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๑

(หนทะ มะยง ปะฐะมะพทธะภาสตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อะเนกะชาตสงสารง สนธาวสสง อะนพพสง, เมอเรายงไมพบญาณ, ไดแลนทองเทยวไปในสงสารอนเปนอเนกชาต,

คะหะการง คะเวสนโต ทกขา ชาต ปนปปนง, แสวงหาอยซงนายชางปลกเรอน, คอตณหาผสรางภพ,

การเกดทกคราวเปนทกขราไป,

คะหะการะกะ ทฏโฐส ปนะ เคหง นะ กาหะส นแนะนายชางปลกเรอน, เรารจกเจาเสยแลว,

เจาจะทาเรอนใหเราไมไดอกตอไป,

สพพา เต ผาสกา ภคคา คะหะกฏง วสงขะตง, โครงเรอนทงหมดของเจาเราหกเสยแลว, ยอดเรอนเรากรอเสยแลว,

วสงขาระคะตง จตตง ตณหานง ขะยะมชฌะคา, จตของเราถงแลวซงสภาพทอะไรปรงแตงไมไดอกตอไป,

มนไดถงแลวซงความสนไปแหงตณหา (คอ ถงนพพาน).

ปฐมพทธภาสตคาถา

Page 102: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๒

(หนทะ มะยง ปจฉมะพทโธวาทะปาฐง ภะณามะ เส.)

หนทะทาน ภกขะเว อามนตะยามโว, ดกอนภกษทงหลาย, บดน เราขอเตอนทานทงหลายวา,

วะยะธมมา สงขารา, สงขารทงหลาย, มความเสอมไปเปนธรรมดา,

อปปะมาเทนะ สมปาเทถะ, ทานทงหลาย, จงทาความไมประมาทใหถงพรอมเถด,

อะยง ตะถาคะตสสะ ปจฉมา วาจา. นเปนพระวาจามในครงสดทาย, ของพระตถาคตเจา.

ปจฉมพทธภาสตคาถา

Page 103: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๓

(หนทะ มะยง อะภณหะปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.) ชะราธมโมม ห, เรามความแกเปนธรรมดา, ชะรง อะนะตโต (ตา)๑, เราไมลวงพนความแกไปได, พะยาธธมโมม ห, เรามความเจบไขเปนธรรมดา, ชะรง อะนะตโต (ตา)๑, เราไมลวงพนความเจบไขไปได, มะระณะธมโมม ห, เรามความตายเปนธรรมดา, มะระณง อะนะตโต (ตา)๑, เราไมลวงพนความตายไปได, สพเพห เม ปเยห มะนาเปห นานาภาโว วนาภาโว,

เรามความเปนตาง ๆ และมความละเวน, คอเราจะตองพลดพรากจากของรกของชอบใจทงสน,

กมมสสะโกม ห, เรามกรรมเปนของของตน, กมมะทายาโท (ทา)๒, เราจะตองรบผลของกรรม, กมมะโยน (ทา)๒, เรามกรรมนามาเกด, กมมะพนธ, เรามกรรมเปนเผาพนธพวกพอง, กมมะปะฏสะระโณ (ณา)๓, เรามกรรมเปนทพงทอาศย, ยง กมมง กะรสสาม, เราจกทากรรมอนใดไว, กล ยาณง วา ปาปะกง วา, เปนบญหรอเปนบาป, ตสสะ ทายาโท (ทา)๒ ภะวสสาม, เราจะตองไดรบผลของกรรมนน, อะภณ หง ปจจะเวกขตพพง, เราพงพจารณาเหนเนอง ๆ ดงน,

๑สตรพงวา “ตา” ๒ สตรพงวา “ทา ๓สตรพงวา “ณา”

อภณหะปจจะเวกขะณะปาฐะ

Page 104: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๔

(นา) อะยง กาโย อนวารางกายของเราน, อะจรง วะตะ ไมนานหนอ, อะเปตะวญญาโณ มวญญาณอนไปปราศแลว, ฉฑโฑ เปนของสญเปลา, อะธเสสสะต จกนอนทบ, ปะฐะวง ซงแผนดน, นรตถงวะ กะลงคะรง เปรยบประดจดงวาทอนฝนอนผไมมประโยชนเปนแท,

(นา) สงขารา อนวาสงขารธรรมทงหลาย, อะนจจา วะตะ ไมเทยงหนอ,

อปปาทะวะยะธมมโน บงเกดขนแลวกยอมเสอมไป, อปปชชต วา นรชฌนต บงเกดขนแลวกยอมดบไป, เตสง วปะสะโม สโข พระนพพานเปนทดบเพลงกเลสและกองทกข, เปนบรมสขอนใหญยง,

(นา) สพเพ สตตา สตวทงหลายทงปวง, มะรนต จะ มะรงส จะ มะรสะเร ตายอยดวย, ตายแลวดวย, จกตายดวย, ตะเถวาหง มะรสสาม เรากจกตายอยางนนเหมอนกน, นตถ เม เอตถะ สงสะโย ความสงสยใน - เรองตายนไมมแกเรา.

Page 105: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๕

(หนทะ มะยง ปะราภะวะสตตะปาฐง ภะณามะ เส.)

สวชาโน ภะวง โหต, อนบคคลผรไดโดยงายเปนผเจรญ, ทวชาโน ปะราภาโว, อนบคคลผรไดโดยยากเปนผเสอม, ธมมะกาโม ภะวง โหต, ผใครธรรมเปนผเจรญ, ธมมะเทสส ปะราภะโว, ผเกลยดชงธรรมเปนผเสอม,

อะสนตสสะ ปยา โหนต นะ สนเต กรเต ปยง, อะสะตง ธมมง โรเจต ตง ปะราภะวะโต มขง,

เขานนทาความรกในอสตบรษ, ไมทาความรกในสตบรษ, เขาชอบในธรรมของอสตบรษ, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

นททาสล สะภาสล อะนฏฐาตา จะ โย นะโร, อะละโส โกธะปญญาโน ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดเปนผชอบนอนหลบ, ชอบพดคย, ไมขยน เกยจครานการงาน, และเปนคนมกโกรธ, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

โย มาตะรง ปตะรง วา ชณณะกง คะตะโยพพะนง, ปะหสนโต นะ ภะระต ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดมความสามารถอย, ไมเลยงดบดามารดา, ผชราอนมวยหนมสาวผานไปแลว, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

ปราภวสตตปาฐะ

Page 106: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๖

โย พ ราหมะณง สะมะณง วา อญญง วาป วะณพพะกง, มสาวาเทนะ วญเจต ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดหลอกลวงสมณะพราหมณ, หลอกแมวณพกคนขอทานอนใดดวยมสาวาท, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

ปะหตะวตโต ปรโส สะหรญโญ สะโภชะโน, เอโก ภญชะต สาธน ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดมทรพยมเงน, มของเหลอกนเหลอใช, เขาบรโภคสงทดๆ นนแตผเดยว, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

ชาตถทโธ ธะนะถทโธ โคตตะถทโธ จะ โย นะโร, สญญามะตมญเญต ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดหยงเพราะชาตกาเนด, หยงเพราะทรพย, หยงเพราะโคตร, แลวดหมนซงญาตของตน, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

อตถธตโต สราธตโต อกขะธตโต จะ โย นะโร, ลทธง ลทธง วนาเสต ตง ปะราภะวะโต มขง, ผใดเปนนกเลงหญง, นกเลงสรา, และนกเลงเลนการพนน,

เขาไดทาลายทรพยทหาไดมาใหพนาศฉบหายไป, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

เสห ทาเรห อะสนตฏโฐ เวสยาส ปะทสสะต, ทสสะต ปะระทาเรส ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดไมพอใจรกใครในภรรยาตน, กลบไปเทยวซกซนกบหญงแพศยา, และลอบทาชกบภรรยาของผอน, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

Page 107: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๗

อะตตะโยพพะโน โปโส อาเนต ตมพะรตถะนง, ตสสา อสสา นะ สปปะต ตง ปะราภะวะโต มขง,

ชายแกผมวยหนมผานไปแลว, ไดนาหญงสาวนอยมาเปนภรรยา, เขานอนไมหลบ, เพราะความหงหวงและหวงอาลยในหญงนน,

ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

อตถง โสณฑง วกรณง ปรสง วาป ตาทสง, อสสะรยสมง ฐะเปต ตง ปะราภะวะโต มขง, ชายใดตงหญงนกเลงใชจายสรยสรายมาเปนแมเรอน,

และหรอหญงใดตงชายนกเลงใชจายสรยสรายมาเปนพอเรอน, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

อปปะโภโค มะหาตณโห ขตตเย ชายะเต กเล, โส จะ รชชง ปตถะยะต ตง ปะราภะวะโต มขง,

ผใดมโภคะนอย, แตมความอยากใหญ, ปรารถนาราชสมบต, ขอนนเปนทางแหงความเสอม,

เอเต ปะราภะเว โลเก ปณฑโต สะมะเวกขยะ, อะรโย ทสสะนะสมปนโน สะ โลเก ภะชะเต สวง,

ผเปนบณฑตสมบรณดวยทสสนะอนประเสรฐ, ไดเหนเหตแหงความเสอมทงหลายเหลานนชดแลว,

ทานยอมเวนสงเหลานเสย, เมอเปนเชนนน, ทานจงพบและเสพแตโลกซงมแตความเจรญ,

อต. ดวยประการฉะนแล.

Page 108: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๘

(หนทะ มะยง สลทเทสะ ปาฐง ภะณามะ เส.)

ภาสตะมทง เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปสสะตา อะระหะตา สมมาสมพทเธนะ,

พระผมพระภาคเจา, ผรเหน, เปนพระอรหนต,

ตรสรเองโดยถกตองพระองคนน, ไดตรสคานไวแลววา,

สมปนนะสลา ภกขะเว วหะระถะ สมปนนะปาฏโมกขา, ดกอนภกษทงหลาย, เธอทงหลาย, จงเปนผมศลสมบรณ,

มพระปาฏโมกขสมบรณ,

ปาฏโมกขะสงวะระสงวตา วหะระถะ อาจาระโคจะระสมปนนา, จงเปนผสารวมแลว, ดวยความสารวมในพระปาฏโมกข,

สมบรณดวยอาจาระและโคจร, คอมารยาทและสถานททภกษควรไป,

อะณมตเตส วชเชส ภะยะทสสาว สะมาทายะ สกขะถะ สกขาปะเทสต ฯ

จงเปนผมปรกตเหนความนากลวในโทษแมเพยงเลกนอย,

สมาทานศกษาสาเหนยกในสกขาบททงหลายเถด,

ตสมาตหมเหห สกขตพพง, เพราะเหตนนแล, เราทงหลาย, พงทาความศกษาสาเหนยกวา,

สมปนนะสลา วหะรสสามะ สมปนนะปาฏโมกขา, เราจกเปนผมศลสมบรณ, มพระปาฏโมกขสมบรณ,

สลทเทสปาฐะ

Page 109: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๙๙

ปาฏโมกขะสงวะระสงวตา วหะรสสามะ อาจาระโคจะระสมปนนา, จงเปนผสารวมแลว, ดวยความสารวมในพระปาฏโมกข,

สมบรณดวยอาจาระและโคจร, คอมารยาทและสถานททภกษควรไป,

อะนมตเตส วชเชส ภะยะทสสาว สะมาทายะ สกขสสามะ สกขาปะเทสต ฯ

จกเปนผมปรกตเหนความนากลวในโทษแมเพยงเลกนอย,

สมาทานศกษาสาเหนยกในสกขาบททงหลาย,

เอวญห โน สกขตพพง ฯ เราทงหลาย, พงทาความศกษาสาเหนยกอยางนแล.

Page 110: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๐

(หนทะ มะยง อะรยฏฐงคกะมคคะปาฐง ภะณามะ เส)

อะยะเมวะ อะรโย อฎฐงคโก มคโค,

หนทางนแล, เปนหนทางอนประเสรฐ ซงประกอบดวยองคแปด, เสยยะถทง,

ไดแกสงเหลานคอ:-

สมมาทฎฐ, ความเหนชอบ, สมมาสงกปโป, ความดารชอบ, สมมาวาจา, การพดจาชอบ, สมมากมมนโต, การทาการงานชอบ, สมมาอาชโว, การเลยงชวตชอบ, สมมาวายาโม, ความพากเพยรชอบ, สมมาสต, ความระลกชอบ, สมมาสมาธ, ความตงใจมนชอบ,

(องคมรรคท 1) กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาทฎฐ,

ดกอนภกษทงหลาย, ความเหนชอบเปนอยางไรเลา?

ยง โข ภกขะเว ทกเข ญาณง, ดกอนภกษทงหลาย, ความรอนใด เปนความรในทกข,

อรยมรรคมองคแปด

Page 111: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๑

ทกขะสะมทะเย ญาณง, เปนความรในเหตใหเกดทกข,

ทกขะนโรเธ ญาณง, เปนความรในความดบแหงทกข,

ทกขะนโรธะคามนยา ปะฏปะทายะ ญาณง, เปนความรในทางดาเนนใหถงความดบแหงทกข

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาทฎฐ, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา ความเหนชอบ,

(องคมรรคท 2)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาสงกปโป, ดกอนภกษทงหลาย, ความดารชอบ เปนอยางไรเลา?

เนกขมมะสงกปโป, ความดารในการออกจากกาม,

อะพยาปาทะสงกปโป, ความดารในการไมมงราย,

อะวหงสาสงกปโป, ความดารในการไมเบยดเบยน,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสงกปโป, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา ความดารชอบ,

Page 112: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๒

(องคมรรคท 3)

กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาวาจา, ดกรภกษทงหลาย, การพดจาชอบ เปนอยางไรเลา?

มสาวาทา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการพดไมจรง

ปสณายะ วาจายะ เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการพดสอเสยด,

ผะรสายะ วาจายะ เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการพดหยาบ,

สมผปปะลาปา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการพดเพอเจอ,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาวาจา, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา การพดจาชอบ,

(องคมรรคท 4)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมากมมนโต, ดกอนภกษทงหลาย การทาการงานชอบ เปนอยางไรเลา?

ปาณาตปาตา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการฆา,

อะทนนาทานา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการถอเอาสงของทเจาของไมไดใหแลว,

Page 113: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๓

กาเมส มจฉาจารา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการประพฤตผดในกามทงหลาย,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมากมมนโต, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา การทาการงานชอบ

(องคมรรคท 5)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาอาชโว, ดกอนภกษทงหลาย, การเลยงชวตชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเว อะรยะสาวะโก, ดกอนภกษทงหลาย, สาวกของพระอรยเจาในธรรมวนยน

มจฉาอาชวง ปะหายะ, ละการเลยงชวตทผดเสย,

สมมาอาชเวนะ ชวกง กปเปต, ยอมสาเรจความเปนอยดวยการเลยงชวตทชอบ

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาอาชโว, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา การเลยงชวตชอบ,

(องคมรรคท 6)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาวายาโม, ดกอนภกษทงหลาย, ความพากเพยรชอบเปนอยางไรเลา?

Page 114: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๔

อธะ ภกขะเว ภกข, ดกอนภกษทงหลาย, ภกษในธรรมวนยน,

อะนปปนนานง ปาปะกานง อะกสะลานง ธมมานง อะนปปาทายะ, ฉนทง ชะเนต, วายะมะต, วรยง อาระภะต,

จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทาความพอใจใหเกดขน, ยอมพยายาม, ปรารภความเพยร,

ประคองตงจตไว, เพอจะยงอกศลธรรมอนเปนบาปทยงไมเกด ไมใหเกดขน,

อปปนนานง ปาปะกานง อะกสะลานง ธมมานง ปะหานายะ, ฉนทง ชะเนต, วายะมะต, วรยง อาระภะต,

จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทาความพอใจใหเกดขน, ยอมพยายาม, ปรารภความเพยร, ประคองตงจตไว, เพอจะละอกศลธรรม อนเปนบาปทเกดขนแลว,

อะนปปนนานง กสะลานง ธมมานง อปปาทายะ, ฉนทง ชะเนต, วายะมะต, วรยง อาระภะต,

จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทาความพอใจใหเกดขน, ยอมพยายาม, ปรารภความเพยร,

ประคองตงจตไว, เพอจะยงกศลธรรมทยงไมเกดใหเกดขน

อปปนนานง กสะลานง ธมมานง ฐตยา, อะสมโมสายะ, ภยโยภาวายะ, เวปลลายะ, ภาวะนายะ, ปารปรยา, ฉนทง ชะเนต,

วายะมะต, วรยง อาระภะต, จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทาความพอใจใหเกดขน, ยอมพยายาม, ปรารภความเพยร,

ประคองตงจตไว, เพอจะยงกศลธรรมทยงไมเกดใหเกดขน

Page 115: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๕

อปปนนานง กสะลานง ธมมานง ฐตยา, อะสมโมสายะ, ภยโยภาวายะ, เวปลลายะ, ภาวะนายะ, ปารปรยา, ฉนทง ชะเนต,

วายะมะต, วรยง อาระภะต, จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทาความพอใจใหเกดขน, ยอมพยายาม, ปรารภความเพยร,

ประคองตงจตไว, เพอความตงอย, ความไมเลอะเลอน, ความงอกงามยงขน, ความไพบลย, ความเจรญ, ความเตมรอบ, แหงกศลธรรมทเกดขนแลว,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาวายาโม, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา ความเพยรชอบ,

(องคมรรคท 7)

กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาสะต, ดกอนภกษทงหลาย, ความระลกชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเว ภกข, ดกอนภกษทงหลาย, ภกษในธรรมวนยน,

กาเย กายานปสส วหะระต, ยอมเปนผพจารณาเหนกายในกายอยเปนประจา,

อาตาป สมปะชาโน สะตมา, วเนยยะ โลเก อะภชฌาโทมะนสสง, มความเพยรเครองเผากเลส, มสมปชญญะ มสต,

ถอนความพอใจและความไมพอใจในโลกออกเสยได,

เวทะนาส เวทะนานปสส วหะระต, ยอมเปนผพจารณาเหนเวทนาในเวทนาทงหลายอยเปนประจา,

Page 116: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๖

อาตาป สมปะชาโน สะตมา, วเนยยะ โลเก อะภชฌาโทมะนสสง,

มความเพยรเครองเผากเลส, มสมปชญญะ มสต, ถอนความพอใจและความไมพอใจในโลกออกเสยได,

จตเต จตตานปสส วหะระต, ยอมเปนผพจารณาเหนจตในจตอยเปนประจา,

อาตาป สมปะชาโน สะตมา, วเนยยะ โลเก อะภชฌาโทมะนสสง, มความเพยรเครองเผากเลส, มสมปชญญะ มสต,

ถอนความพอใจและความไมพอใจในโลกออกเสยได,

ธมเมส ธมมานปสส วหะระต, ยอมเปนผพจารณาเหนธรรมในธรรมทงหลายอยเปนประจา,

อาตาป สมปะชาโน สะตมา, วเนยยะ โลเก อะภชฌาโทมะนสสง, มความเพยรเครองเผากเลส, มสมปชญญะ มสต,

ถอนความพอใจและความไมพอใจในโลกออกเสยได,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสะต, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา ความระลกชอบ,

(องคมรรคท 8)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาสะมาธ, ดกอนภกษทงหลาย, ความตงใจมนชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเว ภกข, ดกอนภกษทงหลาย, ภกษในธรรมวนยน

Page 117: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๗

ววจเจวะ กาเมห, สงดแลวจากกามทงหลาย,

ววจจะ อะกสะเลห ธมเมห, สงดแลวจากธรรมทเปนอกศลทงหลาย,

สะวตกกง สะวจารง, วเวกะชง ปตสขง ปะฐะมง ฌานง อปะสมปชชะ วหะระต,

เขาถงปฐมฌาน, ประกอบดวยวตกวจาร, มปตและสขอนเกดจากวเวกแลวแลอย,

วตกกะวจารานง วปะสะมา, เพราะความทวตกวจารทงสองระงบลง

อชฌตตง สมปะสาทะนง เจตะโส, เอโกทภาวง, อะวตกกง อะวจารง,

สะมาธชง ปตสขง ทตยง ฌานง อปะสมปชชะ วหะระต, เขาถงทตยฌาน, เปนเครองผองใสแหงใจในภายใน,

ใหสมาธเปนธรรมอนเอกผดมขน, ไมมวตก ไมมวจาร, มแตปตและสขอนเกดจากสมาธแลวแลอย,

ปตยา จะ วราคา, อนง เพราะความจางคลายไปแหงปต,

อเปกขะโก จะ วหะระต, สะโต จะ สมปะชาโน, ยอมเปนผอยอเบกขา, มสตและสมปชญญะ,

สขญจะ กาเยนะ ปะฏสงเวเทต, และยอมเสวยความสขดวยนามกาย,

Page 118: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๘

ยนตง อะรยา อาจกขนต, อเปกขะโก สะตมา สขะวหารต,

ชนดทพระอรยเจาทงหลาย, ยอมกลาวสรรเสรญผนนวา, “เปนผอยอเบกขา มสต อยเปนปรกตสข” ดงน

ตะตยง ฌานง อปะสมปชชะ วหะระต, เขาถงตตยฌาน แลวแลอย,

สขสสะ จะ ปะหานา, เพราะละสขเสยได,

ทกขสสะ จะ ปะหานา, และเพราะละทกขเสยได,

ปพเพวะ โสมะนสสะโทมะนสสานง อตถงคะมา, เพราะความดบไปแหงโสมนสและโทมนสทงสอง ในกาลกอน,

อะทกขะมะสขง อเปกขาสะตปารสทธง, จะตตถง ฌานง อปะสมปชชะ วหะระต,

เขาถงจตตฌาน, ไมมทกขไมมสข, มแตความทสตเปนธรรมชาตบรสทธเพราะอเบกขาแลวแลอย,

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสะมาธ, ดกอนภกษทงหลาย, อนนเรากลาววา ความตงใจมนชอบ,

อต. ดวยประการฉะนแล.

Page 119: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๐๙

(หนทะ มะยง อะตตะปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.)

(ขอวาดวยจวร)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา ยง จวะรง ปะรภตตง, จวรใดอนเรานงหมแลว, ไมทนพจารณาในวนน,

ตง ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฏฆาตายะ, จวรนนเรานงหมแลวเพยงเพอบาบดความหนาว,

อณหสสะ ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดความรอน,

ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดสมผสอนเกดจากเหลอบ ยง ลม แดด, และสตวเลอยคลานทงหลาย

ยาวะเทวะ หรโกปนะปะฏจฉาทะนตถง ฯ และเพยงเพอปกปดอวยวะอนใหเกดความละอาย.

(ขอวาดวยบณฑบาต)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา โย ปณฑะปาโต ปะรภตโต, บณฑบาตใดอนเราฉนแลว, ไมทนพจารณาในวนน,

โส เนวะ ท วายะ, บณฑบาตนนเราฉนแลว, ไมใชเปนไปเพอความเพลดเพลนสนกสนาน,

อตตปจจเวกขณปาฐะ

Page 120: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๐

นะ มะทายะ, ไมใชเปนไปเพอความเมามนเกดกาลงพลงทางกาย,

นะ มณฑะนายะ, ไมใชเปนไปเพอประดบ,

นะ วภสะนายะ, ไมใชเปนไปเพอตกแตง,

ยาวะเทวะ อมสสะ กายสสะ ฐตยา, แตใหเปนไปเพยงเพอความตงอยไดแหงกายน,

ยาปะนายะ, เพอความเปนไปไดของอตภาพ,

วหงสปะระตยา, เพอความสนไปแหงความลาบากทางกาย,

พรหมะจะรยานคคะหายะ, เพออนเคราะหแกการประพฤตพรหมจรรย,

อต ปราณญจะ เวทะนง ปะฏหงขาม, ดวยการทาอยางน, เรายอมระงบเสยไดซงทกขเวทนาเกาคอ ความหว,

นะวญจะ เวทะนง นะ อปปาเทสสาม, และไมทาทกขเวทนาใหมใหเกดขน,

ยาตรา จะ เม ภะวสสะต อะนะวชชะตา จะ ผาสวหาโร จาต ฯ อนง ความเปนไปโดยสะดวกแหงอตภาพนดวย, ความเปนผหาโทษมไดดวย, และความเปนอยโดยผาสกดวย, จกมแกเรา, ดงน.

Page 121: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๑

(ขอวาดวยเสนาสนะ)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา ยง เสนาสะนง ปะรภตตง, เสนาสนะใดอนเราใชสอยแลว, ไมทนพจารณาในวนน,

ตง ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฏฆาตายะ, เสนาสนะนนเราใชสอยแลวเพยงเพอบาบดความหนาว,

อณหสสะ ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดความรอน,

ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง ปะฏฆาตายะ, เพอบาบดสมผสอนเกดจากเหลอบ ยง ลม แดด, และสตวเลอยคลานทงหลาย,

ยาวะเทวะ อตปะรสสะยะวโนทะนง ปะฏสลลานารามตถง ฯ เพยงเพอบรรเทาอนตรายอนจะพงมจากดนฟาอากาศ, และเพอความเปนผยนดอยได, ในทหลกเรนสาหรบภาวนา

(ขอวาดวยคลานเภสช)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา โย คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขาโร ปะรภตโต,

คลานะเภสชบรขารใดอนเราบรโภคแลว, ไมทนพจารณาในวนน, โส ยาวะเทวะ อปปนนานง เวยยาพาธกานง เวทะนานง ปะฏฆาตายะ,

คลานะเภสชบรขารนนเราบรโภคแลว, เพยงเพอบาบดทกขเวทนาอนบงเกดขนแลว, มอาพาธตาง ๆ เปนมล

อพยาปชฌะปะระมะตายาต. เพอความเปนผไมมโรคเบยดเบยนเปนอยางยง, ดงน

Page 122: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๒

กรวดนาตอนเยน

(หนทะ มะยง อททสสะนาธฏฐานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญนอทศให, อปชฌายา คณตตะรา, อปชฌายผเลศคณ, อาจะรยปะการา จะ, แลอาจารยผเกอหนน, มาตา ปตา จะ ญาตะกา (ปยา มะมง), ทงพอแมแลปวงญาต, สรโย จนทมา ราชา, สรยจนทรและราชา, คณะวนตา นะราป จะ, ผทรงคณหรอสงชาต, พรหมะมารา จะ อนทา จะ, พรหมมารและอนทราช, โลกะปาลา จะ เทวะตา, ทงทวยเทพและโลกบาล, ยะโม มตตา มะนสสา จะ, ยมราชมนษยมตร, มชฌตตา เวรกาป จะ, ผเปนกลาง, ผจองผลาญ, สพเพ สตตา สข โหนต, ขอใหเปนสขศานต, ทกทวหนาอยาทกขทน, ปญญาน ปะกะตาน เม, บญผองทขาทา, จงชวยอานวยศภผล, สขง จะ ตวธง เทนต, ใหสขสามอยางลน, ขปปง ปาเปถะ โว มะตง, ใหลถงนพพานพลน, อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญนทเราทา, อมนา อททเสนะ จะ, แลอทศใหปวงสตว, ขปปาหง สละเภ เจวะ, เราพลนไดซงการตด,

อททสสนาธฏฐานคาถา

Page 123: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๓

ตณหปาทานะเฉทะนง, ตวตณหาอปาทาน, เย สนตาเน หนา ธมมา, สงชวในดวงใจ, ยาวะ นพพานะโต มะมง, กวาเราจะถงนพพาน, นสสนต สพพะทา เยวะ, มลายสนจากสนดาน, ยตถะ ชาโต ภะเว ภะเว, ทกๆ ภพทเราเกด, อชจตตง สะตปญญา, มจตตรงและสต, ทงปญญาอนประเสรฐ, สลเลโข วรยม หนา, พรอมทงความเพยรเลศ, เปนเครองขดกเลสหาย, มารา ละภนต โนกาสง, โอกาสอยาพงม, แกหมมารสนทงหลาย, กาตญจะ วรเยส เม, เปนชองประทษราย, ทาลายลางความเพยรจม, พทธาธปะวะโร นาโถ, พระพทธผบวรนาถ, ธมโม นาโถ วะรตตะโม, พระธรรมทพงอดม, นาโถ ปจเจกะพทโธ จะ, พระปจเจกะพทธสม, สงโฆ นาโถตตะโร มะมง, ทบพระสงฆทพงผยอง, เตโสตตะมานภาเวนะ, ดวยอานภาพนน, มาโรกาสง ละภนต มา ๑, ขอหมมารอยาไดชอง, ทะสะปญญานภาเวนะ, ดวยเดชบญทงสบปอง, มาโรกาสง ละภนต มา, อยาเปดโอกาสแกมาร... เทอญ ฯ

๑ กรณทไมไดสวดมนตแปล ใหสวดถงบรรทดนเปนบรรทดสดทาย

Page 124: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๔

อะระหง สมมา สมพทโธ ภะคะวา, พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,

( กราบระลกคณพระพทธ )

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, ธมมง นะมสสาม,

( กราบระลกคณพระธรรม )

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆง นะมาม,

( กราบระลกคณพระสงฆ )

มาตาปตคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณบดา มารดา )

ครอปชฌาอาจารยะคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณครบาอาจารย )

ประธาน ดบเทยน กราบพระรตนตรย...

อบาสก – อบาสกา พนมมอ กราบพระรตนตรยตอจาก...พระภกษ – สามเณร

กราบพระ

Page 125: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๕

บทสวดมนตวนพระ

Page 126: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๖

(นา) นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ นะโม ตสสะ ภะคะวะโต, อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ

พทธง สะระณง คจฉาม, ธมมง สะระณง คจฉาม, สงฆง สะระณง คจฉาม, ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม, อตป โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ วชชาจะระณะสมปนโน

สคะโต โลกะวท อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ สตถาเทวะมะนสสานง พทโธ ภะคะวาต ฯ

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม สนทฏฐโก อะกาลโก เอหปสสโก โอปะนะยโก ปจจตตง เวทตพโพ วญหต (อานวา วญ--ฮ-ต)

บทถวายพรพระ

Page 127: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๗

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ญายะปะฏปนโน สาวะกะสงโฆ สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ยะททง จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อาหเนยโย ปาหเนยโย ทกขเณยโย อญชะล - กะระณโย อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสาต ฯ

(นา) พาหงสะหสสะมะภนมมตะสาวธนตง ครเมขะลง อทตะโฆระสะเสนะมารง ทานาทธมมะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

มาราตเรกะมะภยตฌตะสพพะรตตง โฆรมปะนาฬะวะกะมกขะมะถทธะยกขง ขนตสทนตะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

นาฬาครง คะชะวะรง อะตมตตะภตง ทาวคคจกกะมะสะนวะ สทารณนตง เมตตมพเสกะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

อกขตตะขคคะมะตหตถะสทารณนตง ธาวนตโยชะนะปะถงคลมาละวนตง อทธภสงขะตะมะโน ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

Page 128: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๘

กตวานะ กฏฐะมทะรง อวะ คพภนยา จญจายะ ทฏฐะวะจะนง ชะนะกายะมชเฌ สนเตนะ โสมะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

สจจง วหายะ มะตสจจะกะวาทะเกตง วาทาภโรปตะมะนง อะตอนธะภตง ปญญาปะทปะชะลโต ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

นนโทปะนนทะภชะคง วพธง มะหทธง ปตเตนะ เถระภชะเคนะ ทะมาปะยนโต อทธปะเทสะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

ทคคาหะทฏฐภชะเคนะ สทฏฐะหตถง พ รห มง วสทธชตมทธพะกาภธานง ญาณาคะเทนะ วธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

เอตาปพทธะชะยะมงคะละอฏฐะคาถา โย วาจะโน ทนะทเน สะระเต มะตนท หต วานะเนกะววธาน จปททะวาน โมกขง สขง อะธคะเมยยะ นะโร สะปญโญ ฯ

Page 129: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๑๙

(นา) มะหาการณโก นาโถ หตายะ สพพะปาณนง ปเรตวา ปาระม สพพา ปตโต สมโพธมตตะมง เอเตนะ สจจะวชเชนะ โหต เต ชะยะมงคะลง ฯ

ชะยนโต โพธยา มเล สกยานง นนทวฑฒะโน เอวง ตวง วชะโย โหห ชะยสส ชะยะมงคะเล อะปะราชตะปลลงเก สเส ปะฐะวโปกขะเร อะภเสเก สพพะพทธานง อคคปปตโต ปะโมทะต ฯ สนกขตตง สมงคะลง สปะภาตง สหฏฐตง สขะโณ สมหตโต จะ สยฏฐง พรหมะจารส ปะทกขณง กายะกมมง วาจากมมง ปะทกขณง ปะทกขณง มะโนกมมง ปะณธ เต ปะทกขณา ปะทกขณาน กตวานะ ละภนตตเถ ปะทกขเณ ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะพทธานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะธมมานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะสงฆานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ

Page 130: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๐

อตป โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ วชชาจะระณะสมปนโน สคะโต โลกะวท อะนตตะโร

ปรสะทมมะสาระถ สตถาเทวะมะนสสานง พทโธ ภะคะวาต ฯ

เอวมเม สตง ฯ เอกง สะมะยง ภะคะวา สาวตถยง วหะระต เชตะวะเน อะนาถะปณฑกสสะ อาราเม ฯ ตตระ โข ภะคะวา ภกข อามนเตส ภกขะโวต ฯ ภะทนเตต เต ภกข ภะคะวะโต ปจจสโสสง ภะคะวา เอตะทะโว...จะ (หยด)

(นา) เมตตายะ ภกขะเว (รบ) เจโตวมตตยา อาเสวตายะ ภาวตายะ พะหลกะตายะ

ยานกะตายะ วตถกะตายะ อะนฏฐตายะ ปะรจตายะ สสะมารทธายะ เอกา ทะสานสงสา ปาฏกงขา ฯ กะตะเม เอกาทะสะ ฯ

(๑) สขง สปะต (๒) สขง ปะฏพชฌะต (๓) นะ ปาปะกง สปนง ปสสะต (๔) มะนสสานง ปโย โหต (๕) อะมะนสสานง ปโย โหต (๖) เทวะตา รกขนต (๗) นาสสะ อคค วา วสง วา สตถง วา กะมะต (๘) ตวะฏง จตตง สะมาธยะต (๙) มขะวณโณ วปปะสทะต

เมตตาพรหมะวหาระภาวนา (มหาเมตตาใหญ)

สวดพระพทธคณ ๑๐๘ จบ

Page 131: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๑

(๑๐) อะสมมฬ โห กาลง กะโรต (๑๑) อตตะรง อปปะฏวชฌนโต พรหมะโลกปะโค โหต ฯ

เมตตายะ ภกขะเว เจโตวมตตยา อาเสวตายะ ภาวตายะ พะหลกะตายะ ยานกะตายะ วตถกะตายะ อะนฏฐตายะ ปะรจตายะ สสะมารทธายะ อเม เอกา ทะสานสงสา ปาฏกงขา ฯ

อตถ อะโนธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต อตถ โอธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต อตถ ทสา ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

กะตหากาเรห อะโนธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ กะตหากาเรห โอธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ กะตหากาเรห ทสา ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

ปญจะหากาเรห อะโนธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ สตตะหากาเรห โอธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ ทะสะหากาเรห ทสา ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

กะตะเมห ปญจะหากาเรห อะโนธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

(๑) สพเพ สตตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๒) สพเพ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๓) สพเพ ภตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 132: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๒

(๔) สพเพ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๕) สพเพ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนตต ฯ อเมห ปญจะหากาเรห อะโนธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

กะตะเมห สตตะหากาเรห โอธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ (๑) สพพา อตถโย อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๒) สพเพ ปรสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๓) สพเพ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๔) สพเพ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๕) สพเพ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๖) สพเพ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ (๗) สพเพ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนตต ฯ อเมห สตตะหากาเรห โอธโส ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

กะตะเมห ทะสะหากาเรห ทสา ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

Page 133: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๓

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ สตตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ สตตา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 134: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๔

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ ปาณา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ ปาณา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ ปาณา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ ปาณา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ ปาณา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 135: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๕

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ ภตา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 136: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๖

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ ปคคะลา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 137: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๗

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ อตตะภาวะปะรยาปนนา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 138: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๘

(๑) สพพา ปรตถมายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพพา ปจฉมายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพพา อตตะรายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพพา ทกขณายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพพา ปรตถมายะ อะนทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพพา ปจฉมายะ อะนทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพพา อตตะรายะ อะนทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพพา ทกขณายะ อะนทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพพา เหฏฐมายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพพา อปะรมายะ ทสายะ อตถโย อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 139: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๒๙

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ ปรสา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 140: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๐

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพ ยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ อะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 141: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๑

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ อะนะรยา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 142: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๒

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ เทวา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 143: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๓

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ มะนสสา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

Page 144: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๔

(๑) สพเพ ปรตถมายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๒) สพเพ ปจฉมายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๓) สพเพ อตตะรายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๔) สพเพ ทกขณายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๕) สพเพ ปรตถมายะ อะนทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๖) สพเพ ปจฉมายะ อะนทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๗) สพเพ อตตะรายะ อะนทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๘) สพเพ ทกขณายะ อะนทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๙) สพเพ เหฏฐมายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต ฯ

(๑๐) สพเพ อปะรมายะ ทสายะ วนปาตกา อะเวรา อพยาปชฌา อะนฆา สข อตตานง ปะรหะรนต...ต ฯ

Page 145: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๕

อเมห ทะสะหากาเรห ทสา ผะระณา เมตตาเจโตวมตต ฯ

สพเพสง สตตานง ปฬะนง วชเชต วา อะปฬะนายะ อปะฆาตง วชเชต วา อะนปะฆาเตนะ สนตาปง วชเชต วา อะสนตาเปนะ ปะรยาทานง วชเชต วา อะปะรยาทาเนนะ วเหสง วชเชต วา อะวเหสายะ สพเพ สตตา อะเวรโน โหนต มา เวรโน สขโน โหนต มา ทกขโน สขตตตา โหนต มา ทกขตตตาต อเมห อฏฐะหากาเรห สพเพ สตเต เมตตายะตต เมตตา ตง ธมมง เจตะยะตต เจโต สพพะพ ยาปาทะปะรยฏฐาเนห มจจะตต วมตต เมตตา จะ เจโตวมตต จาต เมตตาเจโตวมตต ฯ

เมตตาพรหมะวหาระภาวนา นฏฐตา...

Page 146: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๖

(นา) หนทะ มะยง มะหาปาระมยง กะโรมะ เส ฯ

ทานะ ปาระม สมปนโน ทานะ อปะปาระม สมปนโน ทานะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

สละ ปาระม สมปนโน สละ อปะปาระม สมปนโน สละ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

เนกขมมะ ปาระม สมปนโน เนกขมมะ อปะปาระม สมปนโน เนกขมมะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

ปญญา ปาระม สมปนโน ปญญา อปะปาระม สมปนโน ปญญา ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน

บารม ๓๐ ทศน

Page 147: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๗

เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

วรยะ ปาระม สมปนโน วรยะ อปะปาระม สมปนโน วรยะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

ขนต ปาระม สมปนโน ขนต อปะปาระม สมปนโน ขนต ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

สจจะ ปาระม สมปนโน สจจะ อปะปาระม สมปนโน สจจะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

อธษฐานะ ปาระม สมปนโน อธษฐานะ อปะปาระม สมปนโน อธษฐานะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

Page 148: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๘

เมตตา ปาระม สมปนโน เมตตา อปะปาระม สมปนโน เมตตา ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

อเบกขา ปาระม สมปนโน อเบกขา อปะปาระม สมปนโน อเบกขา ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

ทะสะ ปาระม สมปนโน ทะสะ อปะปาระม สมปนโน ทะสะ ปะระมตถะ ปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กะรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา ฯ

พทธง สะระณง คจฉาม ธมมง สะระณง คจฉาม สงฆง สะระณง คจฉาม...นะมามหง ฯ

Page 149: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๓๙

อทง, ฐตะธมมสสะ โหต, สขโต โหต, ฐตะธมโม.

ขอสวนบญนจงสาเรจ, แดหลวงพอจรญ ฐตธมโม, ขอใหหลวงพอจรญ ฐตธมโม, จงมความสข.

อทง, มหาราชะ, ภมพะลสสะ, สะราชนยา โหต, สขโต โหต, อะโรโค โหต, ทฆายโก โหต, มหาราชะ, ภมพะโล, สะราชน.

ขอสวนบญนจงสาเรจ, แดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ฯ, ภมพลมหาราช,

และสมเดจพระนางเจาฯ, พระบรมราชนนาถ, ขอใหพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ฯ, ภมพลมหาราช,

และสมเดจพระนางเจาฯ, พระบรมราชนนาถ, จงทรงพระเกษมสาราญ, ปราศจากโรคาพยาธแผวพาน, มพระชนมมายยงยนนาน,

ชวนรนดร เทอญฯ

คาถวายพระราชกศลแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ฯ

และสมเดจพระนางเจา ฯ พระบรมราชนนาถ

คาถวายกศลแดพระธรรมสงหบราจารย

(หลวงพอจรญ ฐตธมโม)

Page 150: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๐

(ตงกลยาณจต ไวท ลนป)

สพเพ สตตา สตวทงหลาย, ทเปนเพอนทกข, เกดแกเจบตาย, ดวยกนทงหมดทงสน

อะเวรา จงเปนสขเปนสขเถด, อยาไดมเวรแกกนและกนเลย

อพ ยาปชฌา จงเปนสขเปนสขเถด, อยาไดพยาบาทเบยดเบยนซงกนและกนเลย

อะนฆา จงเปนสขเปนสขเถด, อยาไดมความทกขกายทกใจเลย

สข อตตานง ปะรหะรนต จงมความสขกายสขใจ, รกษาตน, ใหพนจากทกขภยทงสนเถด ฯ

(ยกจตจาก ลนป ส หนาผาก)

อทง เม, มาตาปตนง โหต, สขตา โหนต, มาตา ปตะโร, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกมารดาบดาของขาพเจา, ขอใหมารดาบดาของขาพเจา, จงมความสข

บทอทศสวนกศล

บทแผเมตตา

Page 151: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๑

อทง เม, ญาตนง โหต, สขตา โหนต, ญาตะโย, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกญาตทงหลายของขาพเจา,

ขอใหญาตทงหลายของขาพเจา, จงมความสข

อทง เม, ครปชฌายาจะรยานง โหต, สขตา โหนต, ครปชฌายาจะรยา, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกครอปชฌาอาจารยของขาพเจา, ขอใหครอปชฌาอาจารยของขาพเจา, จงมความสข

อทง, สพพะเทวานง โหต, สขตา โหนต, สพเพ เทวา, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกเทวดาทงหลายทงปวง, ขอใหเทวดาทงหลายทงปวง, จงมความสข

อทง, สพพะเปตานง โหต, สขตา โหนต, สพเพ เปตา, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกเปรตทงหลายทงปวง, ขอใหเปรตทงหลายทงปวง, จงมความสข

อทง, สพพะเวรนง โหต, สขตา โหนต, สพเพ เวร, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกเจากรรมนายเวรทงหลายทงปวง, ขอใหเจากรรมนายเวรทงหลายทงปวง, จงมความสข

อทง, สพพะสตตานง โหต, สขตา โหนต, สพเพ สตตา, ขอสวนบญนจงสาเรจ, แกสตวทงหลายทงปวง, ขอใหสตวทงหลายทงปวง, จงมความสข

Page 152: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๒

กรวดนาตอนเยน

(หนทะ มะยง อททสสะนาธฏฐานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญนอทศให, อปชฌายา คณตตะรา, อปชฌายผเลศคณ, อาจะรยปะการา จะ, แลอาจารยผเกอหนน, มาตา ปตา จะ ญาตะกา (ปยา มะมง), ทงพอแมแลปวงญาต, สรโย จนทมา ราชา, สรยจนทรและราชา, คณะวนตา นะราป จะ, ผทรงคณหรอสงชาต, พรหมะมารา จะ อนทา จะ, พรหมมารและอนทราช, โลกะปาลา จะ เทวะตา, ทงทวยเทพและโลกบาล, ยะโม มตตา มะนสสา จะ, ยมราชมนษยมตร, มชฌตตา เวรกาป จะ, ผเปนกลาง, ผจองผลาญ, สพเพ สตตา สข โหนต, ขอใหเปนสขศานต, ทกทวหนาอยาทกขทน, ปญญาน ปะกะตาน เม, บญผองทขาทา, จงชวยอานวยศภผล, สขง จะ ตวธง เทนต, ใหสขสามอยางลน, ขปปง ปาเปถะ โว มะตง, ใหลถงนพพานพลน, อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญนทเราทา, อมนา อททเสนะ จะ, แลอทศใหปวงสตว,

อททสสนาธฏฐานคาถา

Page 153: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๓

ขปปาหง สละเภ เจวะ, เราพลนไดซงการตด, ตณหปาทานะเฉทะนง, ตวตณหาอปาทาน, เย สนตาเน หนา ธมมา, สงชวในดวงใจ, ยาวะ นพพานะโต มะมง, กวาเราจะถงนพพาน, นสสนต สพพะทา เยวะ, มลายสนจากสนดาน, ยตถะ ชาโต ภะเว ภะเว, ทกๆ ภพทเราเกด, อชจตตง สะตปญญา, มจตตรงและสต, ทงปญญาอนประเสรฐ, สลเลโข วรยม หนา, พรอมทงความเพยรเลศ, เปนเครองขดกเลสหาย, มารา ละภนต โนกาสง, โอกาสอยาพงม, แกหมมารสนทงหลาย, กาตญจะ วรเยส เม, เปนชองประทษราย, ทาลายลางความเพยรจม, พทธาธปะวะโร นาโถ, พระพทธผบวรนาถ, ธมโม นาโถ วะรตตะโม, พระธรรมทพงอดม, นาโถ ปจเจกะพทโธ จะ, พระปจเจกะพทธสม, สงโฆ นาโถตตะโร มะมง, ทบพระสงฆทพงผยอง, เตโสตตะมานภาเวนะ, ดวยอานภาพนน, มาโรกาสง ละภนต มา, ขอหมมารอยาไดชอง, ทะสะปญญานภาเวนะ, ดวยเดชบญทงสบปอง, มาโรกาสง ละภนต มา, อยาเปดโอกาสแกมาร... เทอญ ฯ

๑ กรณทไมไดสวดมนตแปล ใหสวดถงบรรทดนเปนบรรทดสดทาย

Page 154: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๔

อะระหง สมมา สมพทโธ ภะคะวา, พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,

( กราบระลกคณพระพทธ )

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม, ธมมง นะมสสาม,

( กราบระลกคณพระธรรม )

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ, สงฆง นะมาม,

( กราบระลกคณพระสงฆ )

มาตาปตคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณบดา มารดา )

ครอปชฌาอาจารยะคณง, อะหง วนทาม, ( กราบระลกคณครบาอาจารย )

ประธาน ดบเทยน กราบพระรตนตรย...

อบาสก – อบาสกา พนมมอ กราบพระรตนตรยตอจาก...พระภกษ – สามเณร

กราบพระ

Page 155: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๕

บทสวดมนตวนอาทตย

Page 156: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๖

สะรชชง สะเสนง สะพนธง นะรนทง ปะรตตานภาโว สะทา รกขะตต

ผะรตวานะ เมตตง สะเมตตา ภะทนตา อะวกขตตะจตตา ปะรตตง ภะณนต

สคเค กาเม จะ รเป ครสขะระตะเฏ จนตะลกเข วมาเน,

ทเป รฏเฐ จะ คาเม ตะรวะนะคะหะเน เคหะวตถมห เขตเต, ภมมา จายนต เทวา ชะละถะละวสะเม ยกขะคนธพพะนาคา, ตฏฐนตา สนตเก ยง มนวะระวะจะนง สาธะโว เม สณนต ฯ

ธมมสสะวะนะกาโล อะยมภะทนตา ธมมสสะวะนะกาโล อะยมภะทนตา

ธมมสสะวะนะกาโล อะยมภะทนตา ฯ (นา) นะโม ตสสะ, ภะคะวะโต, อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ นะโม ตสสะ, ภะคะวะโต อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ นะโม ตสสะ, ภะคะวะโต อะระหะโต, สมมา, สมพท, ธสสะ

ชมนมเทวดา

Page 157: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๗

พทธง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, ธมมง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, สงฆง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม,

ทตยมป พทธง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, ทตยมป ธมมง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, ทตยมป สงฆง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม,

ตะตยมป พทธง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป ธมมง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม, ตะตยมป สงฆง อายวฒฑะณง ชวตง ยาวะนพพานง สะระณง คจฉาม,

อตป โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ วชชาจะระณะสมปนโน

สคะโต โลกะวท อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ สตถาเทวะมะนสสานง พทโธ ภะคะวาต ฯ

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม สนทฏฐโก อะกาลโก เอหปสสโก โอปะนะยโก ปจจตตง เวทตพโพ วญหต (อานวา วญ--ฮ-ต)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ยะททง จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะ-ปคคะลา เอสะภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อาหเนยโย ปาหเนยโย ทกขเณยโย อญชะล กะระณโย อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสาต ฯ

Page 158: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๘

(นา) พาหงสะหสสะมะภนมมตะสาวธนตง ครเมขะลง อทตะโฆระสะเสนะมารง ทานาทธมมะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

มาราตเรกะมะภยตฌตะสพพะรตตง โฆรมปะนาฬะวะกะมกขะมะถทธะยกขง ขนตสทนตะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

นาฬาครง คะชะวะรง อะตมตตะภตง ทาวคคจกกะมะสะนวะ สทารณนตง เมตตมพเสกะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

อกขตตะขคคะมะตหตถะสทารณนตง ธาวนตโยชะนะปะถงคลมาละวนตง อทธภสงขะตะมะโน ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

กตวานะ กฏฐะมทะรง อวะ คพภนยา จญจายะ ทฏฐะวะจะนง ชะนะกายะมชเฌ สนเตนะ โสมะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

Page 159: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๔๙

สจจง วหายะ มะตสจจะกะวาทะเกตง วาทาภโรปตะมะนง อะตอนธะภตง ปญญาปะทปะชะลโต ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

นนโทปะนนทะภชะคง วพธง มะหทธง ปตเตนะ เถระภชะเคนะ ทะมาปะยนโต อทธปะเทสะวธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

ทคคาหะทฏฐภชะเคนะ สทฏฐะหตถง พ รห มง วสทธชตมทธพะกาภธานง ญาณาคะเทนะ วธนา ชต วา มนนโท ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน

เอตาปพทธะชะยะมงคะละอฏฐะคาถา โย วาจะโน ทนะทเน สะระเต มะตนท หต วานะเนกะววธาน จปททะวาน โมกขง สขง อะธคะเมยยะ นะโร สะปญโญ ฯ

(นา) มะหาการณโก นาโถ หตายะ สพพะปาณนง

ปเรตวา ปาระม สพพา ปตโต สมโพธมตตะมง เอเตนะ สจจะวชเชนะ โหต เต ชะยะมงคะลง ฯ

Page 160: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๐

ชะยนโต โพธยา มเล สกยานง นนทวฑฒะโน เอวง ตวง วชะโย โหห ชะยสส ชะยะมงคะเล อะปะราชตะปลลงเก สเส ปะฐะวโปกขะเร อะภเสเก สพพะพทธานง อคคปปตโต ปะโมทะต ฯ สนกขตตง สมงคะลง สปะภาตง สหฏฐตง สขะโณ สมหตโต จะ สยฏฐง พรหมะจารส ปะทกขณง กายะกมมง วาจากมมง ปะทกขณง ปะทกขณง มะโนกมมง ปะณธ เต ปะทกขณา ปะทกขณาน กตวานะ ละภนตตเถ ปะทกขเณ ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะพทธานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะธมมานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะสงฆานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ

Page 161: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๑

อะนตตะรง อะภสมโพธง สมพชฌต วา ตะถาคะโต ปะฐะมง ยง อะเทเสส ธมมะจกกง อะนตตะรง สมมะเทวะ ปะวตเตนโต โลเก อปปะฏวตตยง ยตถากขาตา อโภ อนตา ปะฏปตต จะ มชฌมา จะตส วารยะสจเจส วสทธง ญาณะทสสะนง เทสตง ธมมะราเชนะ สมมาสมโพธกตตะนง นาเมนะ วสสตง สตตง ธมมะจกกปปะวตตะนง เวยยากะระณะปาเฐนะ สงคตนตมภะณามะ เส ฯ

เอวมเม สตงฯ เอกง สะมะยง ภะคะวา พาราณะสยง วหะระต อสปตะเน มคะทาเย ฯ ตตระ โข ภะคะวา ปญจะวคคเย ภกข อามนเตส ฯ

เท วเม ภกขะเว อนตา ปพพะชเตนะ นะ เสวตพพา โย จายง กาเมส กามะสขลลกานโยโค หโน คมโม โปถชชะนโก อะนะรโย อะนตถะสญหโต โย จายง อตตะกละมะถานโยโค ทกโข อะนะรโย อะนตถะสญหโต ฯ

เอเต เต ภกขะเว อโภ อนเต อะนปะคมมะ มชฌมา ปะฏปะทา ตะถาคะเตนะ อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะกะระณ อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ นพพานายะ สงวตตะต ฯ

ธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง

บทขดธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง

Page 162: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๒

กะตะมา จะ สา ภกขะเว มชฌมา ปะฏปะทา ตะถาคะเตนะ อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะกะระณ อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ นพพานายะ สงวตตะต ฯ

อะยะเมวะ อะรโย อฏฐงคโก มคโค ฯ เสยยะถทง ฯ สมมาทฏฐ สมมาสงกปโป สมมาวาจา สมมากมมนโต สมมาอาชโว สมมาวายาโม สมมาสต สมมาสมาธ ฯ

อะยง โข สา ภกขะเว มชฌมา ปะฏปะทา ตะถาคะเตนะ อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะกะระณ อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ นพพานายะ สงวตตะต ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขง อะรยะสจจง ฯ ชาตป ทกขา ชะราป ทกขา มะระณมป ทกขง โสกะปะรเทวะทกขะโทมะนสสปายาสาป ทกขา อปปเยห สมปะโยโค ทกโข ปเยห วปปะโยโค ทกโข ยมปจฉง นะ ละภะต ตมป ทกขง สงขตเตนะ ปญจปาทานกขนธา ทกขา ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจง ฯ ยายง ตณหา โปโนพภะวกา นนทราคะสะหะคะตา ตตระ ตตราภนนทน ฯ เสยยะถทง ฯ กามะตณหา ภะวะตณหา วภะวะตณหา ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะนโรโธ อะรยะสจจง ฯ โย ตสสาเยวะ ตณหายะ อะเสสะวราคะนโรโธ จาโค ปะฏนสสคโค มตต อะนาละโย ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา อะรยะสจจง ฯ อะยะเมวะ อะรโย อฏฐงคโก มคโค ฯ เสยยะถทง ฯ สมมาทฏฐ สมมาสงกปโป สมมาวาจา สมมากมมนโต สมมาอาชโว สมมาวายาโม สมมาสต สมมาสมาธ ฯ

Page 163: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๓

อทง ทกขง อะรยะสจจนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขง อะรยะสจจง ปะรญเญยยนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขง อะรยะสจจง ปะรญญาตนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจง ปะหาตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจง ปะหนนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

Page 164: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๔

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจง สจฉกาตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจง สจฉกะตนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา อะรยะสจจนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา อะรยะสจจง ภาเว - ตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา อะรยะสจจง ภาวตนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ยาวะกวญ จะ เม ภกขะเว อเมส จะตส อะรยะสจเจส เอวนต ปะรวฏฏง ทวาทะสาการง ยะถาภตง ญาณะทสสะนง นะ สวสทธง อะโหส ฯ

เนวะ ตาวาหง ภกขะเว สะเทวะเก โลเก สะมาระเก สะพรหมะเก สสสะมะณะพราหมะณยา ปะชายะ สะเทวะ มะนสสายะ อะนตตะรง สมมาสมโพธง อะภสมพทโธ ปจจญญาสง ฯ

ยะโต จะ โข เม ภกขะเว อเมส จะตส อะรยะสจเจส เอวนต ปะรวฏฏง ทวาทะสาการง ยะถาภตง ญาณะทสสะนง สวสทธง อะโหส ฯ

Page 165: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๕

อะถาหง ภกขะเว สะเทวะเก โลเก สะมาระเก สะพรหมะเก สสสะมะณะพราหมะณยา ปะชายะ สะเทวะมะนสสายะ อะนตตะรง สมมาสมโพธง อะภสมพทโธ ปจจญญาสง ฯ

ญาณญจะ ปะนะ เม ทสสะนง อทะปาท อะกปปา เม วมตต อะยะมนตมา ชาต นตถทาน ปนพภะโวต ฯ

อทะมะโว จะ ภะคะวา ฯ อตตะมะนา ปญจะวคคยา ภกข ภะคะวะโต ภาสตง อะภนนทง ฯ อมส มญจะ ปะนะ เวยยากะระณสมง ภญญะมาเน อายสมะโต โกณฑญญสสะ วระชง วตะมะลง ธมมะจกขง อทะปาท ยงกญจ สะมทะยะธมมง สพพนตง นโรธะธมมนต ฯ

ปะวตตเต จะ ภะคะวะตา ธมมะจกเก ภมมา เทวา สททะมะนสสาเวสง เอตมภะคะวะตา พาราณะสยง อสปะตะเน มคะทาเย อะนตตะรง

ธมมะจกกง ปะวตตตง อปปะฏวตตยง สะมะเณนะ วา พราหมะเณนะ วา เทเวนะ วา มาเรนะ วา พรหมนา วา เกนะจ วา โลกสมนต ฯ

ภมมานง เทวานง สททง สตวา จาตมมะหาราชกา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ จาตมมะหาราชกานง เทวานง สททง สตวา ตาวะตงสา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ตาวะตงสานง เทวานง สททง สตวา ยามา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ยามานง เทวานง สททง สตวา ตสตา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ตสตานง เทวานง สททง สตวา

Page 166: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๖

นมมานะระต เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ นมมานะระตนง เทวานง สททง สตวา ปะระนมมตะวะสะวตต เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ปะระนมมตะวะสะวตตนง เทวานง สททง สตวา

(เมอจะสวดยอเพยงสวรรค ๖ ชน ครนสวดมาถงตรงนแลวสวด พรหมะกายกา เทวา สททะมะนสสาเวสง แลวลง เอตมภะคะวะตา พาราณะสยง อสปะตะเน มคะทาเย ฯลฯ เหมอนกนไปจนจบ)

พรหมะปารสชชา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ พรหมะปารสชชานง เทวานง สททง สตวา พรหมะปะโรหตา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ พรหมะปะโรหตานง เทวานง สททง สตวา มะหาพรหมา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ มะหาพรหมานง เทวานง สททง สตวา ปะรตตาภา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ปะรตตาภานง เทวานง สททง สตวา อปปะมาณาภา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ อปปะมาณาภานง เทวานง สททง สตวา อาภสสะรา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ อาภสสะรานง เทวานง สททง สตวา ปะรตตะสภา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ ปะรตตะสภานง เทวานง สททง สตวา อปปะมาณะสภา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

Page 167: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๗

อปปะมาณะสภานง เทวานง สททง สตวา สภะกณหะกา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ สภะกณหะกานง เทวานง สททง สตวา

(อะสญญสตตา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ อะสญญสตตานง เทวานง สททง สตวา)

เวหปผะลา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ เวหปผะลานง เทวานง สททง สตวา อะวหา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ อะวหานง เทวานง สททง สตวา อะตปปา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ อะตปปานง เทวานง สททง สตวา สทสสา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ สทสสานง เทวานง สททง สตวา สทสส เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ สทสสนง เทวานง สททง สตวา อะกะนฏฐะกา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

เอตมภะคะวะตา พาราณะสยง อสปะตะเน มคะทาเย อะนตตะรง ธมมะจกกง ปะวตตตง อปปะฏวตตยง สะมะเณนะ วา พราหมะเณนะ วา เทเวนะ วา มาเรนะ วา พรหมนา วา เกนะจ วา โลกสมนต ฯ

อตหะ เตนะ ขะเณนะ เตนะ มหตเตนะ ยาวะ พรหมะโลกา สทโท อพภคคจฉ ฯ อะยญจะ ทะสะสะหสส โลกะธาต สงกมป สมปะกมป

Page 168: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๘

สมปะเวธ ฯ อปปะมาโณ จะ โอฬาโร โอภาโส โลเก ปาตระโหส อะตกกมเมวะ เทวานง เทวานภาวง ฯ

อะถะโข ภะคะวา อทานง อทาเนส อญญาส วะตะ โภ โกณฑญโญ อญญาส วะตะ โภ โกณฑญโญต ฯ

อตหทง อายสมะโต โกณฑญญสสะ อญญาโกณฑญโญ เตววะนามง อะโหสต ฯ

Page 169: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๕๙

แบบท ๑ บระพารสมง พระพทธะคณง บระพารสมง พระธมเมตง บระพารสมง

พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะหตวนอก สพพะเคราะหตวใน สพพะเคราะหกลางวน สพพะเคราะหกลางคน สพพะเคราะหขางขน สพพะเคราะหขางแรม เคราะหวนเดอนป เคราะหดเขามา เคราะหรายออกไป หายทกข หายโศก หายโรค หายภย หายเคราะห เสนยดจญไร หายไปทนท สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เต (เม) รกขนต สรกขนต ฯ

แบบท ๒ บระพารสมง พระพทธะคณง บระพารสมง พระธมเมตง บระพารสมง

พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะหตวนอก สพพะเคราะหตวใน สพพะเคราะหใด ๆ ขอใหกลายเปนด เคราะหป เคราะหเดอน เคราะหวน เคราะหปขอใหเคลอน เคราะหเดอนขอใหคลาย เคราะหวนขอใหหาย เหมอนนาดบไฟ ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เต (เม) รกขนต สรกขนตฯ

หมายเหต –เทยวตอไปใหเปลยน บรพารสมง เปน อาคะเนยรสมง – ทกษณรสมง – หรดรสมง – ปจจมรสมง – พายพรสมง – อดรรสมง – อสานรสมง นอกนนเหมอนกนหมด , ๑ สวดใหคนอน เปลยน เม เปน เต

คาถาโพธบาท

Page 170: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๐

อตป โส ภะคะวา ฯ ขาจะขอไหว พระอาทตย๑ สะเทวา ขอเชญ พระอาทตย๑ เสดจลงมารกษาอายได ๖ ป๒ มาเวยนรอบในราศ ในเทยงคน ในราตร ตองลคนตองจนทน สพพะเคราะหตวนอก สพพะ -เคราะหตวใน สารพดทกข สารพดโศก สารพดโรค สารพดภย สารพดเคราะหเสนยดจญไร ขออยาใหมภย ใหมแตชยยะมงคล คมโทษทโทษา วญญาณะสมปนโน ฯ อตป โส ภะคะวา ฯ

หมายเหต : สวดรอบตอไปใหเปลยน ๑ และ ๒ ตามน (รวมเปน ๙ รอบ) ๑ พระจนทร ๒ อายได ๑๕ ป, ๑ พระองคาร ๒ อายได ๘ ป, ๑ พระพธ ๒ อายได ๑๗ ป, ๑ พระเสาร ๒ อายได ๑๐ ป,

๑ พระพฤหส ๒ อายได ๑๙ ป, ๑ พระราห ๒ อายได ๑๒ ป ๑ พระศกร ๒ อายได ๒๑ ป, ๑ พระเกต ๒ อายได ๙ ป,

คาถาสวดนพเคราะห

Page 171: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๑

นะโม เม สพพะเทวานง สพพะคะระหะ จะ เทวานง สรยญจะ ปะมญจะถะ สะส ภมโม จะ เทวานง วโธ ลาภง ภะวสสะต ชโว สกะโร จะ มะหาลาภง โสโร ราหเกต จะ มะหาลาภง สพพะ ภะยง นาสสนต สพพะทกขง วนาสสนต สพพะโรคง วนาสสนต ลกขะณา อะหง วนทาม สพพะทา สพเพ เทวา มง ปาละยนต สพพะทา เอเตนะ มงคะละเตเชนะ สพพะโสตถ ภะวนต เม ฯ

ปจจบนนยมการผกดวงชาตาของตน เอาไวสาหรบสกการะบชา เรยกกนวา “ดวงพชยสงคราม” หรอมฉะนนกเอาดวงชาตาบรรจไวในฐานพระ เมอจะบชาดวงชาตาพงวา คาถานเพอจะไดเกดลาภสกการะ เปนสขสวสดพพฒน มงคลเลศลนดนกแล ฯ

อมส มงมงคลจกรวาฬทงแปดทศ ประสทธ จงมาเปนกาแพงแกวทงเจดชน มาปองกนหอมลอมรอบครอบทวอนตตา ราชะเสมานาเขตเต สะมนตา สะตะโยชะนะสะตะสะหสสาน พทธะชาละปะรกเขตเต รกขนต สรกขนต ฯ

หมายเหต - เทยวตอไปใหเปลยน พทธะชาละปะรกเขตเต เปน ธมมะชาละปะรกเขตเต – ปจเจกะพทธะชาละปะรกเขตเต – สงฆะชาละปะรกเขตเต

คาถามงคลจกรวาฬแปดทศ

คาถาบชาดวงชาตา

Page 172: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๒

อตถ อณ หสสะ วชะโย ธมโม โลเก อะนตตะโร สพพะสตตะหตตถายะ ตง ต วง คณหาห เทวะเต ปะรวชเช ราชะทณเฑ อะมะนสเสห ปาวะเก พะยคเฆ นาเค วเส ภเต อะกาละมะระเณนะ วา สพพส มา มะระณา มตโต ฐะเปต วา กาละมารตง

ตสเสวะ อานภาเวนะ โหต เทโว สข สะทา สทธะสลง สะมาทายะ ธมมง สจะรตตง จะเร ตสเสวะ อานภาเวนะ โหต เทโว สข สะทา ลกขตง จนตตง ปชง ธาระณง วาจะนง คะรง ปะเรสง เทสะนง สตวา ตสสะ อาย ปะวฑฒะตต

พระคาถาบทน อยในสมยพทธกาล ทพระพทธเจาไดทรงเมตตาใหเทวดาองคหนงทกาลงหมดอายขยจะตองลงไปเสวยกรรมในนรก แตเทวดาองคน มความกลวมากทจะตองลงไปเกดในเมองนรก จงดนรนทกวถทางทจะไมไป แตกไมมใครจะชวยเหลอได แมแตองค พระอนทร แตยงโชคดทไดพบพระพทธเจา และทรงแนะใหภาวนาคาถาบทน จะไดมอายยนยาวนานตอไป เพอทจะไดใชเวลาทเหลออยน บาเพญภาวนา ใชหนกรรมทมอย ใหหมดไป

พระคาถาบทน จงมพทธานภาพมาก ในเรองของการมอายยนยาวและยงทาใหสขภาพแขงแรง ไมเจบไขไดปวยอยางงาย ๆ อกดวย ผทมสขภาพไมด หรอขโรค หรอปวยเปนโรคทรกษายากแลว ควรหมนทองภาวนาเปนประจา จะหายไดโดยเรววน

อณหสสะวชะยะคาถา

Page 173: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๓

เพอใหเกดอานภาพยงขน กอนเจรญภาวนาพระคาถาชนบญชร ตงนะโม ๓ จบกอน แลวระลกถง และบชาเจาประคณสมเดจ ฯ วาดงน

ตง นะโม ฯ ๓ จบ

ปตตะกาโมละเภปตตง ธะนะกาโมละเภธะนง อตถกาเยกายะญายะ เทวานง ปยะตง สตวา

อตปโส ภะคะวา ยะมะราชาโน ทาวเวสสวณโณ มะระณง สขง อะระหง สคะโต นะโมพทธายะ

(แลวจงเจรญภาวนา)

๑. ชะยาสะนาคะตา พทธา เชตวา มารง สะวาหะนง จะตสจจาสะภง ระสง เย ปวงส นะราสะภา. ๒. ตณหงกะราทะโย พทธา อฏฐะวสะต นายะกา สพเพ ปะตฏฐตา มยหง มตถะเก เต มนสสะรา. ๓. สเส ปะตฏฐโต มยหง พทโธ ธมโม ทะวโลจะเน สงโฆ ปะตฏฐโต มยหง อเร สพพะคณากะโร ๔. หะทะเย เม อะนรทโธ สารปตโต จะ ทกขเณ โกณทญโญ ปฏฐภาคสมง โมคคลลาโน จะ วามะเก. ๕. ทกขเณ สะวะเน มยหง อาสง อานนทะราหโล กสสะโป จะ มะหานาโม อภาสง วามะโสตะเก

พระคาถาชนบญชร

Page 174: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๔

๖. เกสนเต * ปฏฐภาคสมง สรโยวะ ปะภงกะโร นสนโน สรสมปนโน โสภโต มนปงคะโว ๗. กมาระกสสะโป เถโร มะเหส จตตะวาทะโก โส มยหง วะทะเน นจจง ปะตฏฐาส คณากะโร ๘. ปณโณ องคลมาโล จะ อปาล นนทะสวล เถรา ปญจะ อเม ชาตา นะลาเฏ ตละกา มะมะ. ๙. เสสาสต มะหาเถรา วชตา ชนะสาวะกา** เอเตสต มะหาเถรา** ชตะวนโต ชโนระสา ชะลนตา สละเตเชนะ องคะมงเคส สณฐตา ๑๐. ระตะนง ประโต อาส ทกขเณ เมตตะสตตะกง ธะชคคง ปจฉะโต อาส วาเม องคลมาละกง ๑๑. ขนธะโมระปะรตตญจะ อาฏานาฏยะสตตะกง อากาเส ฉะทะนง อาส เสสา ปาการะสณฐตา ๑๒. ชนะนานาวะระสงยตตา สตตะปาการะลงกะตา วาตะปตตาทสญชาตา พาหรชฌตตปททะวา. ๑๓. อะเสสา วนะยง ยนต อะนนตะชนะเตชะสา วะสะโต เม สะกจเจนะ สะทา สมพทธะปญชะเร ๑๔. ชนะปญชะระมชฌมห วหะรนตง มะหตะเล*** สะทา ปาเลนต มง สพเพ เต มะหาปรสาสะภา.

Page 175: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๕

๑๕. อจเจวะ มนโต สคตโต สรกโข ชนานภาเวนะ ชตปททะโว ธมมานภาเวนะ ชตารสงโค สงฆานภาเวนะ ชตนตะราโย สทธมมานภาวะปาลโต จะราม ชนะปญชะเรต. พระคาถาชนบญชรนเปนคาถาทศกดสทธยงนก ตกทอดมาจากลงกาเจาประคณสมเดจ ฯคนพบในคมภรโบราณไดดดแปลงแกไขแตงเตมใหดขนเปนเอกลกษณพเศษได เนอถอยกระทงความสมบรณแปลออกมาแลวมแตสงสรมงคลแกผสวดภาวนาทกประการ พระคาถานเปนการอญเชญพระพทธานภาพแหงพระบรมศาสดาสมเดจพระสมมาสม -พทธเจาและพระพทธเจาทไดเคยมาตรสรกอนหนานน จากนนเปนการอญเชญพระอรหนตขณาสพ อนสาเรจคณธรรมวเศษแตละองคไมเหมอนกน นอกนนยงอญเชญพระสตรตาง ๆ อนโบราณาจารยถอวา เปนพระพทธมนตอนวเศษแตละสตรมารวมกนสอดคลองเปนกาแพงแกวคมกนตงแตกระหมอมจอมขวญของผภาวนาพระคาถาลงมาจนลอมรอบตว จนกระทงหาชองโหวใหอนตรายสอดแทรกเขามามได ผใดไดสวดภาวนาพระคาถาชนบญชรน เปนประจาอยสมาเสมอ จะทาใหเกดความสรมงคลสมบรณพนผล ศตรหมพาลไมกลากราย ไปทางใด ยอมเกดเมตตามหานยม เกดลาภผลพนทว ขจดภยจากภตผปศาจ ตลอดจนคณไสยตาง ๆ ทานามนตรดแกวกลจรตแกสรรพโรคภยหายสน เปนสรมงคลแกชวต มคณานภาพตามแตจะปรารถนา ดงคาโบราณวา "ฝอยทวมหลงชาง" จะเดนทางไปทใด ๆ สวด ๑๐ จบ แลวอธษฐานจะสาเรจสมดงใจ

* บางตาราใช เกเสนเต, เกสะโต กม

** ฉบบสงหลไมมวรรคน

*** มะหตะเล บาลออกเสยงเปน มะฮตะเล

Page 176: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๖

ทกขปปตตา จะ นททกขา ภะยปปตตา จะ นพภะยา โสกปปตตา จะ นสโสกา โหนต สพเพป ปาณโน เอตตาวะตา จะ อมเหห สมภะตง ปญญะสมปะทง สพเพ เทวานโมทนต สพพะสมปตตสทธยา ทานง ทะทนต สทธายะ สลง รกขนต สพพะทา ภาวะนา ภระตา โหนต คจฉนต เทวะตาคะตา ฯ

(สวดขณะทพรมนาพระพทธมนต)

สพเพ พทธา พะลปปตตา ปจเจกานญจะ ยง พะลง อะระหนตานญจะ เตเชนะ รกขง พนธาม สพพะโสฯ

ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะพทธานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะธมมานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะสงฆานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ

เทวะตาอยโยชะนะคาถา

Page 177: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๗

(ทานองสรภญญะ)

บทสรรเสรญพระพทธคณ

(นา) อตป โส ภะคะวา (รบพรอมกน) อะระหง สมมาสมพทโธ

วชชาจะระณะสมปนโน สคะโต โลกะวท อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ สตถา เทวะมะนสสานง พทโธ ภะคะวาต ฯ

(นา) องคใดพระสมพทธ (รบพรอมกน) สวสทธสนดาน ตดมลเกลศมาร บ มหมนมหมองมว หนงในพระทยทาน กเบกบานคอดอกบว ราค บ พนพว สวคนธกาจร องคใดประกอบดวย พระกรณาดงสาคร โปรดหมประชากร มละโอฆกนดาร ชทางบรรเทาทกข และชสขเกษมสานต ชทางพระนฤพาน อนพนโศกวโยคภย พรอมเบญจพธจก- ษจรสวมลใส เหนเหตทใกลไกล กเจนจบประจกษจรง กาจดนาใจหยาบ สนดานบาปแหงชายหญง สตวโลกไดพงพง มละบาปบาเพญบญ ขาขอประณตนอม ศรเกลาบงคมคณ สมพทธการญ- ญภาพนนนรนดร ฯ

(กราบ)

บทสรรเสรญคณพระรตนตรย

Page 178: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๘

บทสรรเสรญพระธรรมคณ

(นา) สวากขาโต (รบพรอมกน) ภะคะวะตา ธมโม สนทฏฐโก อะกาลโก เอหปสสโก โอปะนะยโก ปจจตตง เวทตพโพ วญหต. (อานวา วญ--ฮ-ต)

(นา) ธรรมะคอคณากร (รบพรอมกน) สวนชอบสาธร ดจดวงประทปชชวาล แหงองคพระศาสดาจารย สองสตวสนดาน สวางกระจางใจมล ธรรมใดนบโดยมรรคผล เปนแปดพงยล และเกานบทงนฤพาน สมญาโลกอดรพสดาร อนลกโอฬาร พสทธพเศษสกใส อกธรรมตนทางครรไล นามขนานขานไข ปฏบตปรยตเปนสอง คอทางดาเนนดจครอง ใหลวงลปอง ยงโลกอดรโดยตรง ขา ฯ ขอโอนออนอตมงค นบธรรมจานง ดวยจตและกายวาจา ฯ

(กราบ)

Page 179: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๖๙

บทสรรเสรญพระสงฆคณ

(นา) สปะฏปนโน (รบพรอมกน) ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ยะททง จตตาร ปรสะยคคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อาหเนยโย ปาหเนยโย ทกขเณยโย อญชะลกะระณโย อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสาต ฯ

(นา) สงฆใดสาวกศาสดา รบปฏบตมา แตองคสมเดจภควนต เหนแจงจตสจเสรจบรร- ลทางทอน ระงบและดบทกขภย โดยเสดจพระผตรสไตร ปญญาผองใส สะอาดและปราศมวหมอง เหนหางทางขาศกปอง บ มลาพอง ดวยกายและวาจาใจ เปนเนอนาบญอนไพ- ศาลแดโลกย และเกดพบลยพนผล สมญาเอารสทศพล มคณอนนต อเนกจะนบเหลอตรา ขา ฯ ขอนบหมพระศรา- พกทรงคณา- นคณประดจราพน ดวยเดชบญขาอภวนท พระไตรรตนอน อดมดเรกนรตศย จงชวยขจดโพยภย อนตรายใดใด จงดบและกลบเสอมสญ ฯ

(กราบ)

Page 180: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๐

วนทาม เจตยง, สพพง, สพพฏฐาเน, สปะตฏฐตา, สารรกะธาต, มหาโพธง, พทธะรปง, สะกะลง สะทา ฯ

ขาพระพทธเจา, ขอนอมถวายสกการะบชา, พระบรมสารรกธาต, พระอรหนตธาต, ทประดษฐานอย ณ ทน,

ทประดษฐานอยทวโลก, ทประดษฐานอยทวมหาจกรวาล, ดวยธรรมะปฏบต, และการบาเพญบญ, ของขาพระพทธเจาในครงน,

ขออานสงสผลบญทงหลายเหลาน, จงเปนพลวปจจย, ใหถงซงพระนพพาน, ในปจจบนชาต,

หากขาพระพทธเจา, ไมสามารถเขาถง, ซงพระนพพาน, ในปจจบนชาตนเพยงใด, เกดภพใดชาตใด, ขอความไมม,

ไมสามารถ, ไมสาเรจ, ไมสมหวง, จงอยาไดมแกขาพระพทธเจา, ในทกภพทกชาต, ทขาพระพทธเจาไดเกด, จนกวาจะไดถง,

ทสดแหงกองทกข, คอพระนพพาน, ในอนาคตกาล, เบองหนาโนนเทอญ ฯ

คาอธษฐานสกการะพระบรมสารรกธาต

คาไหวพระบรมสารรกธาต

Page 181: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๑

อะหง วนทาม สารรกธาต อะหง วนทาม ทระโต อะหง วนทาม ธาตโย อะหง วนทาม สพพะโส

อตปโส วเสเสอ อเสเส พทธะนาเมอ อเมนา พทธะตงโสอ อโสตง พทธะปตอ

คาบชาพระบรมสารรกธาต

Page 182: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๒

ยกมอขนเถดหนา ไหวบชาพระรตนตรย

บชา คณพระพทธ ทบรสทธและผองใส บชา คณพระธรรม ททานนอมนาเชดชไว บชา คณพระสงฆ ททานดารงพระศาสนา บชา บดามารดา ทเลยงเรามาจงเตบใหญ บชา ครบา – อาจารย ททานบนดาลวชาใหไว บชา หาอยางนจาใหดนะทานเอย....

เตรยมตวกราบเถดหนา ทานทมาในกองทพธรรม กราบหนง คณพระพทธ ทบรสทธและผองใส กราบสอง คณพระธรรม ททานนอมนาเชดชไว กราบสาม คณพระสงฆ ททานดารงพระศาสนา กราบส บดามารดา ทเลยงเรามาจงเตบใหญ กราบหา ครบา - อาจารย ททานบนดาลวชาใหไว

กราบไหวใหได ๕ ครง เพอพลงพระศาสนา ตอไปในภายภาคหนา เราจะถงซงพระนพพาน เราจะถงซงพระนพพาน เราจะถง...ซงพระนพพาน

กราบพระ ๕ ครง

Page 183: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๓

พธลากรรมฐาน

Page 184: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๔

๑. เมอประธานมาถง ผปฏบตธรรมนงคกเขาประนมมอ เมอผเปนประธานกราบพระเสรจแลวนงลง ผปฏบตธรรมกราบพรอมกน ๓ ครง ๒. ตวแทนผปฏบตธรรม จดเทยน ธป กลาวคาบชาพระ

(อมนา สกกาเรนะ ฯ) กราบพระ (อะระหง สมมา ฯ) อาราธนาศล ๕

(จบแลว กราบ ๑ ครง) นงพบเพยบ สมาทานศล ๕ (เสรจแลว นงคกเขา กราบ ๓ ครง)

๓. กลาวคาขอขมา ตง นะโม ฯ พรอมกน ๓ จบ (แลวกลาวตามผนาดงน)

วนทาม พทธง, สพพะ เม โทสง, ขะมะถะ เม ภนเต, วนทาม ธมมง, สพพะ เม โทสง, ขะมะถะ เม ภนเต, วนทาม สงฆง, สพพะ เม โทสง, ขะมะถะ เม ภนเต,

วนทาม กมมฏฐานง, สพพะ เม โทสง, ขะมะถะ เม ภนเต, วนทาม อาราเม, พทธะเสมายง, โพธรกขง, เจตยง, พทธะรปง,

สพพะ เม โทสง, ขะมะถะ เม ภนเต.

ขาพเจาขอวนทา, พระพทธเจา, พระธรรมเจา, พระสงฆเจา, ขอพระพทธเจา, พระธรรมเจา, พระสงฆเจา, จงงดโทษ, ของขาพเจาทงปวง,

ขาพเจาขอวนทา, พระกมมฏฐาน, ครอปชฌาอาจารย, ขอพระกมมฏฐาน, ครอปชฌาอาจารย, จงงดโทษ, ของขาพเจาทงปวง,

ขาพเจาขอวนทา, พระอาราม, พทธเสมา, ตนโพธ, พระเจดย, พระพทธรป, ในอารามน, ขอพระอาราม, พทธเสมา, ตนโพธ, พระเจดย, ในอารามน,

จงงดโทษ, ของขาพเจาทงปวง

Page 185: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๕

อาจะรเย ปะมาเทนะ, ทะวาระตะเยนะ กะตง, สพพง, อะปะราธง, ขะมะต โน ภนเต,

ความผดพลาดทงปวง, ทขาพเจาทงหลาย, ไดกระทาแลว, ดวยกายกด,

ดวยวาจากด, ดวยใจกด, ตอหนากด, ลบหลงกด, โดยเจตนากตาม, ไมเจตนากตาม, ในพระอาจารย,

ขอพระอาจารย, จงงดโทษเหลานน, ใหแกพวกขาพเจา, ทงหลายดวยเทอญฯ

(กราบพรอมกน ๓ ครง ตวแทนนาธปเทยนแพ ดอกไม เขาไปถวาย ฯ)

๔. ผปฏบตธรรม หรอตวแทน กลาวแสดงความรสก หรอผลทไดรบจาก

การปฏบตธรรม ๕. รบวฒบตร อนโมทนาบตร หรอหนงสอแจก หรอรางวล ของทระลก ๖. รบฟงโอวาท หรอรบพร จบแลว กราบ ๓ ครง ๗. นงสมาธ ประมาณ ๑-๒ นาท (นงพบเพยบ) แผเมตตา – อทศสวน

กศล เสรจแลว นงคกเขาประนมมอกราบพระ ๘. ตวแทนผปฏบตธรรม ดบเทยน ๙. ถวายความเคารพ พระบรมฉายาลกษณ หรอ พระสาทสลกษณ

พระบาทสม เ ด จพระ เ จ า อ ย ห ว ฯ และสม เ ด จพระนา ง เ จ า ฯ พระบรมราชนนาถ

๑๐. รองเพลงสรรเสรญพระบารม หมายเหต - ถามการถวายจตปจจย ผาปา หรอของทระลก ควรกระทา

เมอเสรจขนตอนท ๕ เสรจพธ

Page 186: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๖

วปตตปะฏพาหายะ, สพพะสมปตตสทธยา, สพพะ ทกขะ วนาสายะ, ธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง

ปะรตตง พรถะมงคะลง ฯ วปตตปะฏพาหายะ, สพพะสมปตตสทธยา,

สพพะ ภะยะ วนาสายะ, ธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง ปะรตตง พรถะมงคะลง ฯ

วปตตปะฏพาหายะ, สพพะสมปตตสทธยา, สพพะ โรคะ วนาสายะ, ธมมะจกกปปะวตตะนะสตตง

ปะรตตง พรถะมงคะลง ฯ

(แปล) เพอกนความวบต, เพอสมบตไดเพมพน,

เพอทกขพนาศสญ, พระธมมะจกร ฯ อนมงคล ฯ

เพอกนความวบต, เพอสมบตไดเพมพน,

เพอภยพนาศสญ, พระธมมะจกร ฯ อนมงคล ฯ

เพอกนความวบต, เพอสมบตไดเพมพน,

เพอโรคพนาศสญ, พระธมมะจกร ฯ อนมงคล ฯ

คาอาราธนาพระปรตร

Page 187: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๗

พรหมา จะ โลกาธปะต สะหมปะต, กตอญชะล อนธวะรง อะยาจะถะ, สนตธะ สตตาปปะระชกขะชาตกา, เทเสต ธมมง อะนกมปมง ปะชงฯ

ทาวสหมบดแหงโลก ไดประคองอญชล ทลวงวอนพระพทธเจาผประเสรฐวา สตวผมธลในดวงตานอยมอยในโลกน ขอพระคณเจาโปรดแสดงธรรม

อนเคราะหดวยเถด

(ประเภทสามญ)

อมาน มะยง ภนเต, ภตตาน๑, สะปะรวาราน, ภกขสงฆสสะ, โอโณชะยามะ, สาธ โน ภนเต, ภกขสงโฆ,

อมาน, ภตตาน๑, สะปะรวาราน, ปะฏคคณหาต, อมหากง, ทฆะรตตง, หตายะ, สขายะ ฯ

ขาแตพระสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, ซงภตตาหาร๒, กบทงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, แดพระภกษสงฆ,

ขอพระภกษสงฆจงรบ, ซงภตตาหาร๒, กบทงของทเปนบรวารทงหลายเหลานของขาพเจาทงหลาย, เพอประโยชน, และความสข,

แกขาพเจาทงหลาย, สนกาลนานเทอญ ฯ

คาถวายภตตาหาร (สงฆทาน)

คาอาราธนาธรรม

๑ ถาถวายเปนเครองสงฆทาน ใชคาวา “สงฆทานาน” บางแหงอาจใชคาวา “สงฆทาน” ๒ ใชคาวา “สงฆทาน”

Page 188: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๘

(ประเภทอทศใหผลวงลบไปแลว)

อมาน, มะยง ภนเต, มะตะกะภตตาน, สะปะรวาราน, ภกขสงฆสสะ, โอโณชะยามะ, สาธ โน ภนเต, ภกขสงโฆ,

อมาน, มะตะกะภตตาน, สะปะรวาราน, ปะฏคคณหาต, อมหากญ เจวะ, มาตาปต, อาทนญจะ, ญาตะกานญจะ, เทวะตานญจะ,

สพพะเปตานญจะ, สพพะเวรนญจะ, สพพะสตตานญจะ, กาละกะตานง , ฑฆะรตตง, หตายะ, สขายะ ฯ

ขาแตพระภกษสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, ซงมะตะกะภตตาหาร, กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, แกพระภกษสงฆ, ขอพระภกษสงฆจงรบ, ซงมะตะกะภตตาหาร, กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, ของขาพเจาทงหลาย,

เพอประโยชน, และความสข, เพอความพนทกข, เพอความเจรญรงเรอง, แกขาพเจาทงหลาย, และแกปยะชนทงหลาย, แกญาตทงหลาย,

มมารดาบดา, ญาตสนทมตรสหายครอปชฌายอาจารย, ผมบญคณ, ผมพระคณทกทาน, ทลวงลบไปแลว, เทวดาทงหลาย, เปรตทงหลาย, เจากรรมนายเวรทงหลาย, สพพะสตวทงหลาย, ตลอดกาลนาน...เทอญ ฯ

คาถวายสงฆทาน

Page 189: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๗๙

ยคเฆ ภนเต สงโฆ ชานาต ขอพระสงฆทงปวงจงฟงคาขาพเจา

บดน ทายก ทายกา ผมจตศรทธา ไดนอมนามาซงภตตาหาร มาถวายเปนสงฆทานแกพระภกษสงฆ อนวา สงฆทานน ยอมมอานสงสอนยงใหญ สมเดจพระพทธองคจะไดจาเพาะเจาะจงวา เปนของภกษรปหนงรปใดกหามได เพราะเปนของไดแกสงฆทวทงสงฆมณฑล พระพทธองคตรสวา ใหแจกกนตามบรรดาทมาถง

ฉะนน บดน ขาพเจา จะสมมตตนเปนผแจกของสงฆ พระสงฆทงปวงจะเหนสมควรหรอไมเหนสมควร ถาเหนวาไมเปนการสมควรแลวไซร ขอจงไดทกทวงขนในทามกลางสงฆอยาไดเกรงใจ ถาเหนวาเปนการสมควรแลว กจงเปนผนงอย (หยดนดหนง) บดน พระสงฆทงปวงนงอย ขาพเจาจกรไดวา เปนการสมควรแลว จะไดทาการแจกของสงฆตอไป ณ กาลบดน

อะยง ปะฐะมะ ภาโค มะหาเถรสสะ ปาปณาต

สวนท ๑ ยอมถงแกพระเถระผใหญผอยเหนอขาพเจา

อะวะเสสา ภาคา อมหากง ปาปณาต

สวนทเหลอจากพระเถระผใหญแลว ยอมถงแกขาพเจาทงหลาย ตามบรรดาทมาถงพรอมกนทก ๆ รป (ตลอดถงสามเณรดวย) เทอญ ฯ

หมายเหต มะหาเถรสสะ นน เปลยนเปน เถรสสะ บาง มชฌมะบาง ตามฐานะของหวหนาในทนน

ตลอดถงสามเณรดวย ถาไมมสามเณรอยดวย กไมตองวา คาอปโลกนนเปนหนาทของรปท ๒ หรอท ๓ กได

คาอปโลกนสงฆทาน

Page 190: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๐

อมง, สปะ, พยญชะนะ, สมปนนง, สาลนง, โภชะนง, อทะกงวะรง, พทธสสะ, ปเชม ฯ

ขาพเจาขอบชา, องคสมเดจพระสมมาสมพทธเจา,

ดวยโภชนาอาหารและนาน

เสสง, มงคะลง, ยาจาม ฯ

ขาพเจาไดบชาแลว, ขออนญาตรบประทาน, เพอเปนมงคล, อาหารน, ขาพเจาจะรบประทาน, เพอบารงรางกายใหแขงแรง,

ปราศจากโรคภยไขเจบ, ใหมชวตอย, ไดทาความด, ไดปฏบตธรรมะ, ขาพเจาจะไมรบประทาน, เพอบารงกเลส, ตณหา, อปาทาน,

ขอใหทานผบรจาค, และบรการทกทาน, จงมอาย, วรรณะ, สขะ, พละ, ปราศจากโรคภยอนตรายทงปวงเทอญ ฯ

คาลาขาวพระพทธ

คาถวายขาวพระพทธ

Page 191: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๑

(ตง นะโม ฯ ๓ จบ)

อมาน, มะยง ภนเต, ปงสะกละจวะราน, สะปะรวาราน, ภกขสงฆสสะ, โอโณชะยามะ, สาธ โน ภนเต, ภกขสงโฆ, อมาน, ปงสะกละจวะราน, สะปะรวาราน, ปะฏคคณหาต,

อมหากญ เจวะ, มาตาปต, อาทนญจะ, ญาตะกานญจะ, เทวะตานญจะ, สพพะเปตานญจะ, สพพะเวรนญจะ, สพพะสตตานญจะ, กาละกะตานง,

ฑฆะรตตง, หตายะ, สขายะ ฯ

ขาแตพระภกษสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, ผาบงสกลจวร, กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน,

แกพระภกษสงฆ, ขอพระภกษสงฆจงรบ, ซงผาบงสกลจวร, กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, ของขาพเจาทงหลาย,

เพอประโยชน, และความสข, เพอความพนทกข, เพอความเจรญรงเรอง, แกขาพเจาทงหลาย, แกปยะชนทงหลาย, แกญาตทงหลาย,

มมารดาบดา, ญาตสนทมตรสหายครอปชฌายอาจารย, ผมบญคณ, ผมพระคณทกทาน, ทงทยงมชวตอย, หรอลวงลบไปแลว, เทวดาทงหลาย, เปรตทงหลาย, เจากรรมนายเวรทงหลาย,

สพพะสตวทงหลาย, ตลอดกาลนาน...เทอญ ฯ

คาถวายผาปา (ผาบงสกลจวร)

Page 192: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๒

อมาน มะยง ภนเต, พทธะรปง, ภกขสงฆสสะ, โอโณชะยามะ, สาธโน ภนเต, ภกขสงโฆ,

อมาน, พทธะรปง, ปะฏคคณหาต, อมหากง, ทฆะรตตง, หตายะ, สขายะ.

ขาแตพระสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, พระพทธปฏมากร, แดพระภกษสงฆ, ขอพระภกษสงฆจงรบ,

ซงพระพทธปฏมากร, ของขาพเจาทงหลาย, จงเปนไปเพอประโยชน, เพอความสข, แกขาพเจาทงหลาย, สนกาลนานเทอญ .

ยคเฆ ภนเต สงโฆ ปะฏชานาต, มะยง ภนเต,

เอตง, ปะทปะยคง, สะปะรวารง, เตมาสง, พทธสสะ, อมสมง, อโปสะถาคาเร, นยยาเทมะ, สาธ โน ภนเต,

อะยง, เตมาสง, พทธสสะ, ปชะนตถายะ, ปะทปะยคสสะ, ทานสสะ, อานสงโส, อมหากญเจวะ, มาตาปต, อาทนญจะ, ปยะชะนานง,

ทฆะรตตง, หตายะ, สขายะ, สงวตตะต ฯ

ขาแตพระสงฆผเจรญ, ขอพระสงฆจงรบทราบ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, เทยนพรรษา, พรอมกบของบรวาร, ไว ณ พระอโบสถน, เพอเปนพทธบชาตลอดพรรษา, ขออานสงสแหงการถวาย, เทยนพรรษา,

เพอเปนพทธบชาตลอดพรรษาน, ของขาพเจาทงหลาย, จงเปนไปเพอประโยชน, เพอความสข, แกขาพเจาทงหลายดวย, แกปยชนทงหลาย, มมารดาบดาเปนตน, ตลอดกาลนานเทอญ ฯ

คาถวายเทยนพรรษา

คาถวายพระพทธรป

Page 193: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๓

อมาน มะยง ภนเต, วสสกะสาฏกาน, สะปะรวาราน, ภกขสงฆสสะ, โอโณชะยามะ, สาธ โน ภนเต, ภกขสงโฆ, อมาน, วสสกะสาฏกาน, สะปะรวาราน, ปะฏคคนหาต, อมหากง, ทฆะรตตง, หตายะ, สขายะ.

ขาแตพระสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอนอมถวาย, ผาอาบนาฝน, กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, แดพระภกษสงฆ, ขอพระภกษสงฆจงรบ, ผาอาบนาฝน,

กบทงสงของทเปนบรวารทงหลายเหลาน, ของขาพเจาทงหลาย, เพอประโยชน, และความสข, แกขาพเจาทงหลาย, สนกาลนานเทอญ ฯ

สทนนง, วะตะ เม ทานง, ปะระมตถะ ทานง, ปารสทธ ทานง, อาสะวกขะยาวะหง, นพพานงโหต,

ทานของเราน, ใหดแลวหนอ, เปนทานอนเลศ, เปนทานทบรสทธ, เปนไปเพอพระนพพาน, อนเปนทสนไปแหงกเลส เทอญ ฯ

คาถวายทานทวไป

คาถวายผาอาบนาฝน

Page 194: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๔

...(เมอพระแสดงธรรมจบ ใหรบสาธการพรอมกนดวยถอยคาขางลางน วาเปนวรรค เปนตอน หยดตามทจดไวทกๆ จด)

สาธ พทธะสโพธตา, สาธ ความตรสรดจรงของพระพทธเจา, สาธ ธมมะสธมมะตา, สาธ ความเปนธรรมดจรงของพระธรรม, สาธ สงฆสสปะฏปตต, สาธ ความปฏบตความดจรงของพระสงฆ, อะโห พทโธ, พระพทธเจา นาอศจรรยจรง, อะโห ธมโม, พระธรรมเจา นาอศจรรยจรง, อะโห สงโฆ, พระสงฆเจา นาอศจรรยจรง,

อะหง พทธญจะ ธมมญจะ สงฆญจะ สะระณง คะตา (คะโต)๑ ขาพเจาถงแลว, ซงพระพทธเจา, พระธรรมเจา, พระสงฆเจา,

วาเปนทพงทระลกถง

อปาสกตตง (อปาสะกตตง)๑ เทเสสง ภกขสงฆสสะ สมมขา, ขาพเจาขอแสดงตนวา, เปนอบาสกา(อบาสก)๑

ในทจาเพาะหนาพระภกษสงฆ

เอตง เม สะระณง เขมง, เอตง สะระณะมตตะมง, พระรตนตรยนเปนทพงอนเกษมของขาพเจา,

พระรตนตรยนเปนทพงอนสงสด

๑ สตรพงวา (คาในวงเลบ)

คาสาธการเมอพระเทศนจบ

Page 195: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๕

ยะถาพะลง จะเรยยาหง สมมาสมพทธะสาสะนง ขาพเจาจกประพฤตซงพระธรรมคาสงสอน, ของพระสมมาสมพทธเจา,

โดยสมควรแกกาลง

ทกขะนสสะระณสเสวะ ภาคนสสง (ภาคอสสง)๑ อะนาคะเต ขอขาพเจาพงมสวนแหงพระนพพาน, อนเปนทยกตนออกจากทกข,

ในอนาคตกาลเบองหนาโนน เทอญ ฯ

๑ สตรพงวา (คาในวงเลบ)

Page 196: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๖

เอสาหง ภนเต๑, สจระปะรนพพตมป, ตง ภะคะวนตง, สะระณง คจฉาม๒, ธมมญจะ, สงฆญจะ,

พทธะมามะโกต มง๓, สงโฆ ธาเรต.

"ขาแตพระสงฆผเจรญ, ขาพเจาทงหลาย, ขอถงพระผมภาคเจาพระองคนน, แมเสดจปรนพพานแลว, พรอมดวยพระธรรม, และพระสงฆ, เปนสรณะ, เปนทพง, ทระลก, ทนบถอ, ขอพระสงฆจงจาขาพเจาทงหลายไววา,

เปนพทธมามะกะ, ตงแตบดน, เปนตนไป”

พระสงฆประนมมอรบ

"สาธ" พรอมกน

๑ ถาปฏญาณพรอมกนหลายคน ใหเปลยนคาดงน เอสาหง

ผชายวา เอเต มะยง ผหญงวา เอตา มะยง ๒ คาวา คจฉาม เปลยนเปน คจฉามะ

๓ คาวา พทธะมามะโกต เปน พทธะมามะกาต, คาวา มง เปน โน สามคาหลงนวา

เหมอนกน (สาหรบคาวา พทธะมามะโกต ถาผหญงกลาวแมคนเดยวกเปลยนเปน พทธะมามะกาต)

คาแสดงตนเปนพทธมามกะ

Page 197: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๗

หนทะทาน, มะยง ภนเต, อาปจฉามะ, พะหกจจา มะยง, พะหกะระณยา.

บดนไดเวลาแลวขอรบ, พวกกระผม (ดฉน)๑ มกจทจะตองทาอกมาก, จงขอกราบลา

พระสงฆผรบลากลาวคาวา

“ ยสสะทาน ตมเห กาลง มญญะถะ ”

ผลาพงรบพรอมกนวา

“ สาธ ภนเต, สาธ ภนเต, สาธ ภนเต, ”

เสรจแลว กราบ ๓ ครง

๑ สตรพงวา (คาในวงเลบ)

คาลาพระกลบบาน

Page 198: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๘

รายนามผรวมบรจาคพมพหนงสอสวดมนต ทาบญรายละ ๑๐,๐๐๐.- บาท พลเอกวฒนะ - นภาพร กาญจนะวสต (รานบญอมพวน), ครอบครวจงตระกล - ครอบครวปญญาบณฑต (นางจอย จงตระกล - นายสรศกด ปญญาบณฑต - นางสาวจตพร จงตระกล - ด.ญ.สรภา - ด.ช.พงศพสทธ ปญญาบณฑต) ทาบญรายละ ๕,๐๐๐.- บาท ครอบครวศรจต (คณประสพสนต ศรจต - คณรตนา ศรจต - คณจรภทร ศรจตร - คณจรวรรณ ศรจตร - คณจรพร ศรจตร), คณอไรวรรณ พนธสภะ, คณนธนทรา กาปนทอง, คณมนส - คณกชพรรณ - ด.ช.กวน - ด.ช.ธนช วฒนศลป ทาบญรายละ ๓,๐๐๐.- บาท นางสาวเฉลมขวญ พทธวงศ, คณมานพ - นางภารว - ดช.กลคณโชคจ - ดญ.ชนญา - น.ส.ภคจรา ศรเตมกล ทาบญรายละ ๒,๒๔๐.- บาท ไมประสงคออกนาม ทาบญรายละ ๒,๐๐๐.- บาท พระสมหสบน จนทาโภ (วดวฒาราม ขอนแกน), พระสระ ปญาธโร, คณเบญจพร นนทพงษ, คณพอซอกง แซล - คณแมลเหยง แซเตยว, คณพนดา พฒนดารงจตร และครอบครว, คณชนฤด สกลชยพรเลศ ทาบญรายละ ๑,๓๒๐.- บาท คณสมประสงค สลาดเลา ทาบญรายละ ๑,๒๐๐.- บาท คณแมแสง นกเทยน - คณสมศกด อมรฤทธ - นางสายณห นกเทยน พรอมบตร และญาต ทาบญรายละ ๑,๑๕๐.- บาท คณศภรตน ปรศพฒนา - คณวไล ตระกลโอสถ - คณอรนช วงศวฒนาเสถยร - คณอภญญา ชมวรฐาย - คณมนตรา พงเทศ ทาบญรายละ ๑,๐๐๐.- บาท พระบรรหาญ ปภาธโร, นางวนด กอนแกว, นางจาปา ประจญบาน, นางสงา ใจแสน, คณสมรก รจมณพงศ,คณพรชย - อารย เบญจาศรโรจน และครอบครว, คณมล พงษสระพง, คณสภาภรณ มนคง, คณสถาพร คณบว,

อน โมทนา บญ

Page 199: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๘๙

คณประวร คณบว, คณวนทกานต วงศอครวต และ ครอบครว, คณชญญา วาศพงศกร, คณสพตรา ปรศพฒนา และ ครอบครว, คณวารณ จตะวรยะ, คณมณ เครอสวรรณ, คณเฉลมเกยรต สจจวระกล, คณประไพ เออไพจตร, หจก.มงคลชยยนตรการ, คณวชย-คณอรพน เออบณฑต, นางสาวนธนาถ เออบณฑต, คณววรรธน วพฒนกจเจรญ, คณอจฉรยา วพฒนกจเจรญ, คณสายชล และ เพอน, นางลดดา - คณมงคล แกวทาส - คณชาตร เขตตลาด - นางนภา อศยะธรรมานนท ทาบญรายละ ๙๙๙.- บาท คณปยะ - คณญาตกา คณบว และ ครอบครว, คณจตรพร แหวนคณ ทาบญรายละ ๘๒๐.- บาท คณมนตร-คณไสคม รงสรรคลขต และ ครอบครว ทาบญรายละ ๗๐๐.- บาท ครอบครวประทมชย อทศใหเจากรรมนายเวร ทาบญรายละ ๖๐๐.- บาท คณอนงคนต รงสรรคลขต ทาบญรายละ ๕๐๐.- บาท พระการณย ธตมโน และครอบครว พรอมดวย นางสาวพรทพา รศมทานนทและครอบครว, คณวฒกร - วรรณภา แยมภรมยศร, คณสธน - จงรกษ - พสษฐ สวรรณธาร, นางบงอร สวรรณธาร และครอบครว, คณมนส - จรพนธ ฤทธฤาชย, คณชาญณรงค ปยพทยานนต, คณธรชานนท - คณรชฏา - คณวรรณดา เทยมเรองวฒนา, คณวลกานต ตรยรตนมงคล, คณยทธนา รตนวสทธพนธ, นางสาวสราพร คามลคร, นางสาวพรณ เศวตศร (คกา), คณรมภม - องครต - ปาจรย จฑามณ, คณฆรณ แสงมณ, นางสมถวล ประเสรฐสงข, นางจฬาลกษณ ประจญบาน และครอบครว, นางเพญศร จนทรศร พรอมบตรหลานทกคน, คณอครเดช - คณยวด - ด.ญ.ทศนธนช นอมชอบ - คณแมละเอยด นอมชอบ, คณกสมาลย - คณวฒพงศ วงศคณาธร, คณสวรรณา - คณปรชา - คณสาวตร ศรสงวาล, คณบวล ภพลทรพย,คณอนชตา ลาภจตร และ ครอบครว, คณศรนนา สนทนอย, คณเกสร - นายจกรกฤษณ ศรจวงษา - คณปญญา - คณบงอร ดารกานนท, คณวสทธ - คณมาลน - ด.ช.ภวศ ศลาไศลโศภษฐ, คณวาณ ไพศาลศรสมสข และ ครอบครว, คณวนดา ศรมงคณ, คณแมเอง คณบว, คณสมชาย - ด.ช.ศภกร คณบว, คณชชชย คณบว - คณดวงดาว เขมะลกษณ, คณพอบญช-คณณปภช ตงวงษไชย และ ครอบครว, คณกนกวรรณ - คณสวชย - ด.ช.ธนรรณพ ตณรตนสกลชย, คณลกษณา ลอมในเมอง และ ครอบครว, คณนวรตน ศรตเกรยงไกร และ ครอบครว, รานทพวรรณ 1 (ดอนเจดย), นางนนทกา ปญญาประชม, คณชยโรจน - คณกลทรพย - คณโรจนนทร - คณชยานษฐ ชนะศรรตนกล, คณบวล ภพลทรพย, นางนสรา คณกตต - อนญญา เสรรตนเสถยร

อน โมทนา บญ

Page 200: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๐

ทาบญรายละ ๔๙๙.- บาท คณมนญ - คณสมนา - คณสนทพนธ - ด.ช.ธนช นาควรพงศ - คณแมสมจตต แซเลา, คณซงเขง แซเตยว - คณสภรรจต ญาณะนนท - คณอาคม - คณดลเดช - คณดลพร - คณปณยนช สจจวระกล, ทาบญรายละ ๔๗๐.- บาท นายธตและนางสมร ปราบ ณ ศกด ทาบญรายละ ๔๐๐.- บาท น.ส.ศรพร ศศวฒนพร, ด.ช.ปราณต - ด.ญ.พรจรา - ด.ญ.ธญจรา พฒนจกร, คณประพณ สนตตกลชย, คณภวนารถ - คณรชนกานต - ด.ช.ณภทร ศรสงวาล, ทาบญรายละ ๓๐๐.- บาท พระพฒนาท อมรธมโม และ ครอบครว, นางสาวสวรย ทรงธรรม, นางสาวปานเดอน กงวานเลศ, คณกลยาณ ถาปนยากร, คณจฬาภรณ กลางคาร และ ครอบครว, ด.ญ.ญาณศา - ด.ช.ญาณาธป บญประเสรฐ, ด.ญ.รดใจ - ด.ญ.เบญญาภา - ด.ญ.ปนวรนทร ตรปญจศล, คณยภาพร มโนวรรณา, นางปยวรรณ พงศานตย ทาบญรายละ ๒๐๙.- บาท คณประชา - นางสมาพร ตะสนเทยะ ทาบญรายละ ๒๑๐.- บาท นางสภาพ ขาเอยม ทาบญรายละ ๒๐๐.- บาท รานดอกไม (แมว), คณอพษ มนส (ยายจอย), นางวจนะ ประเสรฐสงขและครอบครว, นายประเสรฐ ตนตมาลา และครอบครว, นางสาวกญรง กอนแกว, คณชนพนธ เลศวงศตระกล, นายมนตร มาศร นางอมพรรณ - ดช.ณฐวฒ - ดช.พาโชค ศรตระกล, ครอบครวทศนกลวงศ, คณธนกฤต - คณณชชา - ด.ญ.ญาณกา - ด.ญ.ปทมพร นตยสมบต, คณชชาต - คณคนงนตย เอกมาศ, คณสายฝน ชลธนาภรณ - คณสรศกด มลแมง และครอบครว, คณธนนนษฐา ประเชญ, คณสมรก ศรสงวาลย, คณเกษรนทร ยอเผาพนธ, คณนารย รวบทองหลาง, คณอภญญา สมฤทธรนทร, คณสพชาภกค สธนเฉลมวลย และ ครอบครว. คณประจวบ ชสกลเลศลา, คณพงษธร คาสตย, คณสมกจ หมอปะคา, คณเอกชย สวนเกษ และ ครอบครว, คณกญจนนกข อภเมธธารง, คณกฤช สขกา, คณชยวฒน - คณนงนช ภกดนนท, คณปวรศา ปรชญาอภบาลบรษท ทเอน การาจ จากด, รานมม, คณภราดร - ด.ช.ณฐกร โมกขรตน - คณสรารกษ โกเสยะโยธน, คณยศวรรณ เลยวกายะสวรรณ และครอบครว, คณศตพน อนทรนอก, คณบงกช เสาวกล,

อน โมทนา บญ

Page 201: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๑

คณชลธชา แอบโคกสง, คณอานวย ลนทอง, คณปารชาต ณ หนองคาย, คณประโลม แสงจนทรทพย, คณเรวตร ศรสงวาล, คณชนตาภรณ ลนทอง, คณณทพงศ สมศรจนทร, คณภทราน จนทรขา และ ครอบครว, คณวมลพรรณ แสนโสดา, คณนสรา - คณโรเจอร แมคอนไทร, คณปยวรรณ เตชะวณช, คณณฐวฒ ลอมในเมอง, คณเรณ ศกดเจรญ และ ครอบครว, คณศรกาญจน อรรถสรสรณ, คณพนดา เออบณฑต, คณนงนช เออบณฑต และ ครอบครว, นายปรมนทร พฒนจกร, คณสรพล-คณจนทนา ตรปญจศล, คณจราพร เพชรสะแก, คณสายจต เลยนเพชร, นางพวงเพชร บารงเมอง, คณปารชาต ณ หนองคาย, คณณฐภรณ - รฐสทธ สทธทล ทาบญรายละ ๒๑๐.- บาท คณแมนตยา - คณฐดาภา ธรรมบตร - นางสาวนารนาถ ธรรมบตร - นางวาสนา เกตแกว - นางสาวนภาพร ธรรมบตร - นางสดหทย ดเลศ - นายพระพล แกววเชยร - นายนพฒ เกตแกว ทาบญรายละ ๑๙๙.- บาท คณกลชา ธรากลวงศ และ ครอบครว, คณสรไกร โสภณพพฒน, คณสมภพ - คณสมพร - ด.ช.ทวภพ นลจนทก ทาบญรายละ ๑๕๐.- บาท คณสหภพ กมลครนานนท, คณพชรรตน อภเมธธารง, คณสารณย ใชคาแชม, คณทองคา ใชคาแชม ทาบญรายละ ๑๒๐.- บาท คณเดชา พรบารง, คณอญชสา สสาร และ ครอบครว, คณจรพรรณ หงษาคา, คณสรยรตน สชฌกร, คณบษบง ศรสม และ ครอบครว, คณเพยงใจ - คณสมบรณ สามารถ, คณสกล ดโยธา ทาบญรายละ ๑๑๙.- บาท คณศรสดา คาแหง ทาบญรายละ ๑๐๙.- บาท คณอศรา วฒนา, คณสรชย มงสวนกลาง, คณจารวรรณ เจกจนทก, คณจงกล เดชะ ทาบญรายละ ๑๐๐.- บาท นางยวด ดวงเนตร, นางสาววฃดา ไลออน, นางสมศร อนทรศวรและครอบครว, คณถนอม แสงโสดา, นางวรณราไพ - ด.ช.พชร - ด.ช.สระ นนทวงษ, คณภรภทร นามโคตร และ ครอบครว, คณจเงยก แซตง, คณวธญญา จรยาวฒนชยกล และ ครอบครว, คณนอย แซตง, คณทพย แกวทอง, คณประทม นลคหา และ

อน โมทนา บญ

Page 202: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๒

ครอบครว, คณอทตยา - ด.ญ.อรศรา เพมกลาง, คณสรรตน เของสะค, คณจนทา ศรสวสด, คณนยนา ไพบลย, คณแจมจรรยา พลศลป, ด.ญ.ชชชญา สอนเตม, คณจรชญา สายธารทพย และ ครอบครว, คณพงษเกยรต เออบณฑต และ ครอบครว, คณณฐพงษ เออบณฑต และ ครอบครว, คณพงษสนต เออบณฑต, คณปรชา ศรกงพาน, คณแมเคยม ศรกงพาน, คณสจรรยา ศรกงพาน และ ครอบครว, คณพนทรพย กายประสทธ และ ครอบครว, คณกาพล ศรกงพาน และ ครอบครว, คณเสกสรร - คณมนทนา - ด.ช.จกรภทร รามล, คณณฐนนท ทาบโลหะ อทศใหเจากรรมนายเวร, คณสายหยด ปานเพชร, คณกนกชล - คณณรงคศกด สงหล, คณจลนทร ถาวรศกด, นางอรอนงค สมภาร, ด.ญ.ธนภร - ด.ช.ธนท ถาวรศกด, คณเสาวณย ลอพรอมชย อทศใหเจากรรมนายเวร, นางบงอร หลาคา, ด.ญ.กนกพร - คณสมโภชน รตนาลกษณ, คณบญเรอน - คณจรศกด ธงสนเทยะ, คณกาญจนา อดทน,นางมนญญา อบลบาล, นางสายไหม คาภกา, นางเขมภร สงหทย, นางพรทพย สารศร, นางกงฟา หลาคา, นางสายตา มงคะตา, นางสาวฉววรรณ มะหนต, คณเบญจมาศ ศรศภร, ด.ช.วชญวศน แรงกสวทย, คณสมาล วระกล, คณสนธยา - ด.ญ.ณฐชา แกวกลา, คณปทมภรณ มแสงแกว, คณสประวณ เถอนสนเทยะ, คณอนงคเยาว พราหมณไธสง และ ครอบครว, คณผจงจตต บรรจง และ ครอบครว, คณแมจรรยา เมธานวฒน, คณสงสรรค - คณวลยภรณ - ด.ช.รวภาส - ด.ช.ธนโชต กรงกระโทก, คณวาร - คณวรงรอง และครอบครว, คณสพตรา นนทแสง และครอบครว, คณแดง คาออน และ ครอบครว, ด.ช.ธรภทร - ด.ช.พรพฒน - ด.ญ.ธญญารตน ดษจนทก, คณสดารตน ดกขนทด และครอบครว, คณเขมชาต - คณเอมกา - ด.ช.ธนภทร - ด.ช.รวกร ยวนแม, คณเกศน - คณเทยนชย - ด.ช.ชโยทต ทองคา, คณนรศร - คณวสา ศรสงวาล, คณปฏญญา แตมศร, คณณฐกนต สหมนตร, คณกนกวลย ทาวนล, คณกรรตน จนทรหมนไวย และ ครอบครว, คณจรรตน กตตเวชรกษ และ ครอบครว, คณยคลธร ตงสรณะ, คณจฬาพร จอนเกาะ, คณฐษา วฒนศลป, คณธนนทฉาย พนสนโชตภทร, คณเนาวรตน เขมทอง, คณประภา ตาดสงเนน, คณปราณ กลสรร และ ครอบครว, คณปวรศา ประชมกลาง, คณสภาพร โพธงาม, คณปวณนช วงศวศาลพร, คณพจรนทร ฝานสงเนน, คณพชรนทร เหงาวชย และ ครอบครว, คณยพด สมฤทธรนทร, คณรตตมา นามสวาง, คณวนเพญ ขอพนธกลาง, คณศรพร พชยสทธพร, คณศรรตน วศษฐปรชาวฒ และ ครอบครว, คณสถาพร ธรรมรสเดชา, คณสกณยา อภเมธธารง, คณสภาภรณ อนชตอารมณ และ ครอบครว, คณอมรรตน พงโคกสง, คณอญชล เขมทอง, คณอสรย เปรยบจนทก, คณเอกลกษณ จรจนทร, คณพรชย - คณเรณ จามกระโทก และ ครอบครว, คณพอกาเรยน - คณแมรก ประเชญ, คณคารณ พมพทอง, คณวลลภ สขรตนรงโรจน, คณสยมภ ปะรมย, คณสมจรง การะนด, คณสมยศ จตตมานสรณ, คณกตตพงษ ชางการ, คณจตรณ ศรเกต, คณชลธาร หมายถมกลาง, คณชชาต เดชพร, คณเชษฐา ถนอมตะค, คณนรจน คาแพง, คณปรชญา แตงพลกรง, คณพสฐ แหวนมกข, คณภทรกร หงสยนต, คณมณฑนา สวรรณเทศ, คณยงยง หงสอนทร, คณศกดศร สวางวงษ, คณศกดสทธ คนแรง, คณศภชย มสเกต, คณเกศรน ชนชม คณสทธนนท ทองสดชา, คณสชาตวฒ มงษาอดม, คณสพฒนา โคดม, คณอนนตชย เมธกสพพฒน, คณเอกพล ตพมาย, คณนนทนภส กองทอง, คณวรกาญจน บญสวาง, คณวรรณรตน ธมมาวต, คณพสษฐ ออนมา, คณพศทธ นพทธสจก, คณโชคชย เรงนสย, คณณฐวฒ ชาญธนกล,

อน โมทนา บญ

Page 203: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๓

คณอนพนธ - คณศภวลย เมธานวฒน และ ครอบครว, คณจฑารตน เมธานวฒน และ ครอบครว, คณสมเชษฐ เมธานวฒน และ ครอบครว, คณทศนย พรหมบตร, คณวราพร วสนธราสข, คณกตตพฒน - คณธญญาภทร ฉตรมาศ และ ครอบครว, คณวชรา วาทรอยรมย, คณจนทร มวงงาม, คณเบญจวรรณ จนทรจารส และ ครอบครว, คณมรกต - คณมยร กรนรกษ, คณวชระ ทองดนอก, คณอาวธ - คณรจรา ประเสรฐ, คณสนต เยนขนทด และ ครอบครว, คณกณยาภค นอยหลบเลา และ ครอบครว, คณอานวย - คณวราพร - ด.ช.จณณวตร อวยสงเนน, คณชนาธป - คณรตนา - ด.ญ.บญสตา สมด, คณอไร แสงเรอง, ด.ช.ธนพล - ด.ช.ชตพนธ ตะสนเทยะ, คณสมบต นลจนทก, คณสมบรณ กาแหง, คณมงกร - นางณฏฐธดา - ด.ญ.วภาดา วฒปญญาด - คณจนทร จนทรฉาย, นายจรวส เสตพรรณ, นายวนชย สงหแกว, คณพสมย ธงชย, คณสถาพร โตจานงค ทาบญรายละ ๙๙.- บาท คณพทธมา หกกระโทก และ ครอบครว ทาบญรายละ ๗๐.- บาท คณหนเลก ไทยออน ทาบญรายละ ๕๐.- บาท คณทวฒชย หตายะโส, คณปยมาศ จงปตนา, คณพรรษวฒ พชนอก, คณสมาล วระกล, คณลาวณย ดาวงปา ทาบญรายละ ๔๐.- บาท คณสมฤกษ สมเภาวมาลย ทาบญรายละ ๓๙.- บาท คณชตาภรณ ลกสดา ทาบญรายละ ๒๐.- บาท นางเพญศร อวมเทศ ทาบญรายละ ๑๕.- บาท คณปรญญา เดอนเครอวลย ทาบญรายละ ๒๒ เลม คณ กมลพร แซเลา

อน โมทนา บญ

Page 204: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๔

ทาบญรายละ ๒๐ เลม คณสมชย - คณสมหมาย บญเทยม ทาบญรายละ ๑๐ เลม คณธนโชต แสงผะกาย, คณสชาต ศรไมตรตระกล, คณอรณ ปญญาบณฑต, นางสาวบศยรนทร บวจนทร, คณอดลย - นางพชราภรณ สาระบรณ, ด.ช.รงสมน เรงสาราญ (รานหนงซาวด ขอนแกน) ทาบญรายละ ๕ เลม คณประสาท - คณปราณ บวจนทร (รานศรเจรญผลไม ขอนแกน), คณณฐกตต บาคะรม (รานเสรมสวยเต ขอนแกน) ทาบญรายละ ๒ เลม คณโชคชย เหลองสขสาคร, คณอไรวลย สนสมา, คณเฉลมพล - คณอรญญา บวจนทร (รานศรเจรญผลไม ขอนแกน) ทาบญรายละ ๑ เลม ด.ช.ศภโชต บวจนทร, ด.ญ.ปณฑรกา บวจนทร, คณภาณมาศ บวจนทร, คณจารภา ทองอทยศร, ด.ญ.อรสรา สนอเนตร, ด.ญ.อารยา สนอเนตร. คณวณา ศรจตรเสนศร (รานศรเจรญผลไม ขอนแกน), คณวภา กองทอง, คณรฐภม หมอยา, นางสาวหญง ศรวฒนเกต

อน โมทนา บญ

Page 205: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๕

ขออนโมทนาแดผรวมสรางหนงสอบทสวดมนตวดศรโยธนทกทาน

ทงผทมชอและไมมชอลงไว รวมถงผไมประสงคออกนาม ขอความใดและรายชอผใดขาดตก ผดพลาดประการใด ทางคณะผจดทาขอกราบอภยไว ณ ทนดวย....สาธ

Page 206: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๖

บรรณานกรม

กรมการศาสนา. คมอสวดมนต ทาวตรเชา-เยน : ฉบบกรมการศาสนา สงเสรมครอบครวอบอนดวยธรรมะ. กรงเทพมหานคร : กรม, 2550.

บญนธหอไตร วดราชโอรสาราม. ทาวตร-สวดมนต แปล สาหรบอบาสก-อบาสกา. หอไตรการพมพ, 2550. บญนธหอไตร วดราชโอรสาราม. คมอชาวพทธ : หนงสอทาวตร-สวดมนตแปล สาหรบพทธบรษทส. ม.ป.ท. : ม.ป.พ., 2548. กวนทรากร. สวชา โน ภว โหต ทวชาโน ปราภโว : ผรดเปนผเจรญ ผรชวเปนผเสอม. Retrieved February, 2010, from http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=tao&date=18-12-2007&group=6&gblog=71

Page 207: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๘

บนทก

Page 208: คู่มือทำวัตรเช้า เย็น แปลไทย

๑๙๗

วดศรโยธน หม ๗ ต.หนองปลง อ.เมอง จ.กาแพงเพชร ๖๒๐๐๐