Трещина в кувшинеТрещина в кувшине

, Стоит убедиться , Стоит убедиться ?включён ли звук ?включён ли звук

Жила-была пожилая Жила-была пожилая китайская женщина,китайская женщина,у которой было два у которой было два больших кувшина. больших кувшина. Они свешивались по Они свешивались по концам коромысла, концам коромысла, лежащего у неё на лежащего у неё на плече.плече.

У одного из них У одного из них была трещина, была трещина, в то время как в то время как другой был другой был безупречным безупречным и всегда вмещал и всегда вмещал в себя полную в себя полную порцию воды.порцию воды.

В конце длинного пути В конце длинного пути от реки к дому старой от реки к дому старой

женщины кувшин с женщины кувшин с трещиной всегда трещиной всегда оставался оставался

заполненным заполненным .лишь наполовину .лишь наполовину

В течение двух лет это происходило каждый В течение двух лет это происходило каждый день: старая женщина приносила домой день: старая женщина приносила домой всегда только полтора кувшина воды.всегда только полтора кувшина воды.

Безупречно целый кувшин Безупречно целый кувшин был очень горд своей работой,был очень горд своей работой,

а бедный кувшин с трещиной стыдился а бедный кувшин с трещиной стыдился своего недостатка и был расстроен, своего недостатка и был расстроен, что он может делать только половину что он может делать только половину того, для чего он был сделан.того, для чего он был сделан.

, Спустя два года , Спустя два года, , которые казалось, , которые казалось

убедили его в убедили его в бесконечной бесконечной собственной собственной, непригодности, непригодности кувшин кувшин обратился обратился

к старой к старой:женщине:женщине

““Мне стыдно Мне стыдно из-за моей из-за моей

трещины, из трещины, из которой всю которой всю

дорогу к дорогу к твоему дому твоему дому

всегда бежит всегда бежит вода.вода.““

Старая женщина усмехнулась. Старая женщина усмехнулась. "" Ты заметил, Ты заметил, что на твоей стороне дорожки растут цветы, а что на твоей стороне дорожки растут цветы, а на стороне другого кувшина - нет ? на стороне другого кувшина - нет ? ""

На твоей стороне дорожки я посеяла семена На твоей стороне дорожки я посеяла семена цветов, потому что знала о твоём недостатке. цветов, потому что знала о твоём недостатке. Так что ты поливаешь их каждый день, когда Так что ты поливаешь их каждый день, когда мы идём домой.мы идём домой.

Два года подряд Два года подряд я могла срезать я могла срезать эти чудесные эти чудесные цветы и цветы и украшать украшать ими стол.ими стол.

Если бы Если бы ты не был ты не был таким, какойтаким, какойты есть, то ты есть, то этой красоты этой красоты не было бы не было бы и она не и она не оказывала бы оказывала бы чести нашему дому. чести нашему дому. ""

У каждого из нас есть свои совсем особые У каждого из нас есть свои совсем особые странности и недостатки.странности и недостатки.

Но есть особенности Но есть особенности , и трещины которые , и трещины которые делают нашу жизнь столь делают нашу жизнь столь

.интересной и достойной .интересной и достойной

Просто нужно каждого Просто нужно каждого , воспринимать таким , воспринимать таким

, какой он есть и , какой он есть и видеть видеть

.в нём хорошее .в нём хорошее

Итак, все мои друзья с трещинкой в Итак, все мои друзья с трещинкой в кувшине! Радуйтесь чудесным дням и не кувшине! Радуйтесь чудесным дням и не забывайте насладиться запахом цветов забывайте насладиться запахом цветов на вашей стороне тропинки.на вашей стороне тропинки.

Найди время, чтобы отправить это сообщение Найди время, чтобы отправить это сообщение всем своим друзьям, у которых сбоку есть всем своим друзьям, у которых сбоку есть трещина трещина ……

И Бог знает, сколько нас естьИ Бог знает, сколько нас есть !!!!! !!!!!

©© Борис Туранский, Борис Туранский, Перевод с немецкого языкаПеревод с немецкого языка