Embed Size (px)
Citation preview
敦 珠 佛 学 会 国 际 有 限 公 司通 讯 地 址 ： 香 港 柴 湾 常 安 街 7 7 号 发 达 中 心 4 楼4th Floor Federal Centre 77 Sheung On Street Chaiwan Hong Kong
电话：(852)25583680 传真：(852)31571144网址：ht tp : / /www.dud jomba.com 电子邮件： [email protected]
版權擁有者：敦珠佛學會國際有限公司
Youtubewww.youtube.com/user/DudjomBuddhist
Facebookwww.facebook.com/DudjomBuddhist
土豆http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷http://i.youku.com/dudjom
56.comhttp://i.56.com/Dudjom
但沒有其他方法可以阻止它(指「戰爭危機」)，或會在何處可獲得希望，唯有您們 – 無欺誑之「三寶」與「三根本」!若然我們呼喚著您們，猶如孩提般呼喊著父母親一樣， 若然我們摯誠地以此祈願文懇請您們，請不要遲疑地履行您們自遠古已立下的誓願 ! 請伸出您們慈悲的閃電之手 !保護及庇護我們這些沒有防禦能力的眾生，並讓我們遠離恐懼 !
當強而有力的野蠻人正坐在戰爭的議會中－這些掠奪世界的幸福與快樂之野蠻人， 這些充滿罪惡、暴力及惡毒等意念之野蠻人－請壓服他們的主腦及將領，從而轉向和平與快樂的一方 !
請當下平息阻礙我們之武裝爭鬥 !請移除及摧毀這些屬於惡魔信差之核子武器，由此力量之賜予，令正義之仕能夠長存於世，並宏揚聖法(真正佛法)之學習與修持，傳播至這偉大世界之四方 !
世界和平祈愿文 (2)依估主 夏札(戚操)生紀多傑法王親撰
再傳弟子 啤嗎旺迦恭譯
17蓮花海第26期 按此到目錄
敦 珠 佛 学 会 国 际 有 限 公 司通 讯 地 址 ： 香 港 柴 湾 常 安 街 7 7 号 发 达 中 心 4 楼4th Floor Federal Centre 77 Sheung On Street Chaiwan Hong Kong
电话：(852)25583680 传真：(852)31571144网址：ht tp : / /www.dud jomba.com 电子邮件： [email protected]
版權擁有者：敦珠佛學會國際有限公司
Youtubewww.youtube.com/user/DudjomBuddhist
Facebookwww.facebook.com/DudjomBuddhist
土豆http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷http://i.youku.com/dudjom
56.comhttp://i.56.com/Dudjom
請剷除它們的根(本)、(支)幹及葉－甚至它們之名字－(剷除)所有黑暗的力量，包括人及非人， (剷除)那些憎惡他人及聖法(的力量) !請傳播無窮盡之快樂與仁愛，於此極脆弱之地球 ! 能以四種榮耀真正地加以提昇(快樂與仁愛)!猶如在黃金年代之時，所有之爭鬥被消除，讓我們僅僅地忙於快樂之舞－歡欣之舞 !
我們以清淨的意念祈禱，藉著三種殊勝皈依處之慈悲大海，與及實相界別 (法界) 的力量－圓滿崇高之真理－ 完全達致我們所祈願之目標，並以不可思議的速度來達成我們的期望與夢想!(紅色字為譯者加入之註解)
爹也他！班渣 啲也 阿嘩 勃打哪 耶 梳哈！
勝利王之教法，與及住在這一偉大的(世界)南瞻部洲、(與及)所有在這宇宙中的一切美好及眾生的壽命與生命力，均正受到有毒的核子武器所威脅，而這些核武是有能力於一瞬間摧毀以上一切的存在。考慮到(這樣)從未發生過的可怕戰爭的可能，可於極短時間內完全消滅整體人類，而這戰爭正日漸迫近，不祥的徵兆正日以繼夜地增強，並為此難以忍受的苦難以及強烈的恐懼，促使(我自)內心請求(您們)。猶如小孩向母親之呼救，或好像(我們步行)於狹窄的懸崖路上(我們祈求)鄔金蓮花生大士一樣。故此，這個祈請是極重要和有必要的，結合了由廣闊無邊如海量般之皈依處 [(三)寶] 之心要誓言而成的，是給與現在之每一位人士經常唸誦的。
(它可被)印製在旗幟的物料上，並可於山頂及橋樑等地方懸掛升起。若(能這樣做，我)想這將有重大的意義及利益。所有對我有信心的人，必須於其內心接受(這個)。這些不著邊際的談話，是由謙卑的修行人佛金剛(藏文:生紀多傑)，於耀宗年(rab-tshes 60週年)中的陰水豬年，黑半月(月缺)之13日寫下以作為善行。正因那些野蠻人正在縮短佛陀教法之最後階段的日子，因此，祈願此祈願文可以抵銷、並成為延長這最後階段的緣起。
18蓮花海第26期 按此到目錄
