20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô ø t â : C Ù $ ® Ñ H ª » î à â : = Œ Š ! , ! = q k » ¬ c Š H ¥ À k H k » Ï ß » : À c ¤ v » t ƒ @ À ? ± ¨ é E O Ð ' a çL ƒ Â Ñ ˜ Ð ( ê ? C Ù ¿ 6 ¸ ¨ Y D @ ¨ @ ? ƒ À Þ Ð Ó . w » Û Ã ÷ Ð F , Ð ² Œ Û » ƒ ? á D ƒ = Ð ¹ Œ Û Å { { Ð c J : h ƒ 0 6 v Å Â 6 ð ÷ ÷ H 4 g ö G W Å ñ Æ Æ + Æ Î v v Å 4 g ö G W ð Æ ˆ  , œ 0 = p ß ð ¨ D : ¬ b ( D ÷ » Y À 4 g ö G W Ñ $ 4 è M G 0 œ c ƒ » k ª a , œ ¨ à ¸ Æ ( t : Y ß À v Z ƒ Ð ( 7 À ê M M ª ø Ñ v Å Ã 4 g ö G W ð Æ ˆ  , œ Û â c  H ê = ! À Ð t æ a ƒ , œ 7 À ê M M à Y Å & Æ Ÿ Š ¨ ? Y ƒ À â » Y Ó á ; ƒ 6 À ? N ƒ Y Y Ð ( » v Å Ð ƒ ? à Р( Ö 0 Ð t % 7 æ À ø t â : C Ù $ ® Ñ H ª » î à â : ª C Ù ƒ À ø Ñ = Œ Š ! , ! = q k » ¬ c Š H ¥ À k H k » Ï ß » : À c Ï Ï Ð É 4 ø M G ƒ Ô » ÷ ? » ï # Ö r ) ' F v Å § Ð Ð Ü 6 0 c H $ 4 è M G v 6 í ! 0 J í Ñ å { T { u L H ? ± ¨ é E O Ð ˜ : " 3 ü G G E L % æE N O Ð O : 6 = 5 # Ö D ƒ H ƒ Š À ? Ü Æ » 2 à B ! á Å § ! D ƒ ' × h ' ? v Æ 4 q Æ » Û ƒ ?  v à F c u ÷ ( B : ± % 6 è ƒ ß ! ¤ ì Æ . ˜ Z  Q p ? O G Y Æ c ƒ À ? v Æ Ñ Å * Û â Å 0 v Å Â " ü Ð Ã ? ñ 6 * ƒ ! 0 + Å Ã ´ q ! ¹ ˆ ? * Æ ( % Ð H q g # 8 ¹ é O » Œ Û q Ý Æ ? C Ù Ò ( D ƒ L â ´ } Ã È ƒ T ! Ñ a G ? | $ u e Å p Û Æ Œ Û d Ì œ ƒ ² ? E 0 Ï Ã + 6 l H ƒ 0 s ò à ] Å ª C Ù ^ Æ Î ¼ ! ¹ ; ? v Æ % à ! Ç c p L ; ð Ð s # è G E L ð Å q à ¤ c Y è ? Í ˜ ¬ b Æ § h à g # c ? ß Í Ñ q Ý » p H ? * » C Ù 3 c w % ƒ & c é Å § â b ƒ ! ÷ á ƒ » Œ Û Ð Y % A q Ý ? ä 0 D ƒ ? Å ¬ Ð Ã ¬ ! ¹ : g # ? » N 1 3 ÿ X L ø ! H ? + 0 * Æ B ± ¨ é E O Ð ± Ð ? p # Ö ƒ v ¬ \ ¤ v » t ƒ @ À ? ± ¨ é E O Ð ' a çL ƒ Â Ñ ˜ Ð ( ê ? C Ù ¿ 6 ¸ ¨ Y D @ ¨ @ ? ƒ À Þ Ð Ó . w Æ » ? 6 n ÷ Å ó ƒ ? ( Å § ƒ Î t ' À ? q à v Å c j e ³ v æ e ù » Û Ã ÷ Ð c Ð Å j : ? v Å Ø Æ Ð 4 ƒ Y ? ¿ Å § # Ö ´ T L ) à * * H ~ î E N O Ñ c : ¿ Å § ´ T v Ð k Å Å * Û â Å ? , » : Ð * ƒ Ç » p Ç q Ð q Ý 4 $ . 5 4 è E E G G G « Ç H ? ß Í Ð x ¹ ( D ƒ ? Ð Ï n Æ ì Ñ 2 ƒ ñ ð » 7 Ò þ E N  t À u Ð q Ý Ð Ã Z Ò ! : T à u h ƒ [ ƒ H t » ° À v â T » H Y ; å ^ Ð ? ¥ Æ ) 9  v ¥ Ð b e L ˆ Ð å 1 H ? ! 6 ¨ D À ¾ § * * ƒ N ´ â ¦ H @ v Æ * à H ÷ c ? h Æ Y 6 Ð " + q ' ƒ H ? ! 6 D ƒ À 0 Ð q Ñ Š ? » ï c L ) ' F } » ] : H ? v Æ Ñ b 6 Z : Ñ Ï § v ß Í Æ ß Y $ à ( H á â Æ 0 x ˆ ? ì H À Ð ƒ Ç t : H À Ð ƒ Ç Ï * Ó h H Ï § ? Ð ¤ h ƒ Å ¸ , 0 N ? c ? Å 6 ^ @ À ! ø ) Å ! ß Í Å â # ¦ 7 ƒ Z Ì @ e Æ 0 q 6 0 Ð Â ß Í Æ 6 Z Ñ Ã % â ú : ƒ Î Æ À r t ¹ À ! ø ! , ] Å § Ð J â ÷ Å ! ¿ 0 D Ü Ï ¿ 6 Z Ñ N Ð ¸ Æ . Ç 5 ! ß Å c , Ð Ó Å ¬ H 22@ 17 E - ² ! 8 ~ îO » F À ß Í q u à ( § . ¿ ( Å r 3 ïG O G ¿ , ß ÷ Î ß 6 Z Ñ D , 2016 / Û 11 , @ 2016 / Û 05 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å , 2016 Û 05 M ó F 1395 / V05 ó 1437 / ß { 06 23¢ 06 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø ¬ œ | Œ ñ Ò D ÷ À v Å Û â c 0 ÷ ÷ L % » ´ œ í Ð š Æ î à » ¬ $ ¸ ç G E O 1 Ð ¨ ó ó E ] Ö j Æ n g æ ] Ö j â n g Ò j ^ h ] Ö Î ^ l e ^ h ] Ö j Æ n g Ê o ] ] ð ] Ö ˆ Ò ç F é D ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

Al Fazl International - 5th February 2016 Weekly UK

Embed Size (px)

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

ø��t�â:CÙ$�®��Ñ����Hª�»îÃ��â:��=Œ����™��Š��!�,!=�q��k�»¬�c�Š�������H¥À�k��H��� k�»Ï�ß�»���:Àc�‹��

�¤��v»t����ƒ@�À?±¨éEO�Ð'açL��ƒÂÑ�˜����Ð�(�™�ê���?CÙ� ¿6¸��YD����‚��@��������™@��?��ƒÀ��ÞÐÓ.�w�»�Û��Ã����‰÷�

���Ð�F,вŒÛ�������»ƒ����?á�™Dƒ�=Ð���¹„�����ŒÛ��Å{��{Ð�c��J��:h•ƒ���0���6��vÅÂ��6 ð ÷÷H‘4gö GW

�Åñ��������Æ�����Æ�+Æ�����Î��v��v��Å‘4gö GWðÆ‚Â,œ�����0� =pß ð ¨��™D���:„¬b���(��™D÷�»��Y…À�‘4gö GW

Ñ�����$4è MG���0� � œ���c�ƒ��� �‚��»��k��ªa��,œ������ ���„™���àÆ�(�t ����:Y�ßÀ�v�Z�ƒ�Ð(�7Àê MM�ªø��Ñ��v��Å�Ñ4gö GWðÆ‚Â,œ�����Ûâc�Â� �����Hê��=!���À�� Ð��tæ���a�ƒ,œ���� 7Àê MMÃ� Y�Å�&�Æ�Ÿ�������Š���� �������„™��?Y…ƒÀ� �â�»Y�›����›Ó�á��;ƒ��6À?�N��ƒ������Y��� Y�Ð�(�™����»��

����v��Å�Ð���ƒ����?����Ã�Ð�(�™�����Ö0��Ð�t�%7æ�Àø��t�â:CÙ$�®��Ñ����Hª�»îÃ��â: � �ªCÙƒ��Àø��Ñ��=Œ����™��Š��!�,!=�q��k�»¬�c�Š�������H¥À�k��H��� k�»Ï�ß�»���:Àc�‹����ÏÏ�ÐÉ4ø

MGƒ™�Ô»‚�™���÷�� �?� »�ï�#Ö™��™r�������)���'F�vŧ ÐÐ�‰Ü6���0� �c���H$4è MG��v6�í�!�0�J�����í�™���Ñå{T��{u�L��

H?±¨éEO�И�:™������"3üGGEL%æENO��ÐO:™�6=5#Ö™Dƒ��HƒŠ��À?�‰Ü�Æ»2�Ã�B�����!��™���áŧ�!��™Dƒ�

'×h�'��?�vÆ4�q�������Æ»�Ûƒ�?�Â���vÃF�™�c������u���÷�(��™B�:��±�%�6��èƒ���ß!�¤����ì�Æ�.˜���Z��ÂQp�?OGY�Æ�c���ƒ� �À?��vÆÑÅ*��Ûâ�Å������0� �vÅÂ�"üÐÃ��?ñ������6*���ƒ !���0� �+ÅÃq!�¹�����?��*���� Æ(�%���ÐHqg#���8¹é O»ŒÛ�qÝ™�Æ�?CÙÒ�(��™Dƒ����L� â´}��ÃÈ�‰ƒT������—�!�Ñ���a�G�?|$�ue�ÅpÛ��ÆŒÛd�Ì�

œ��ƒ²?�� �E��0�ÏÃ�+6lHƒ���������0���sòÃ]ŪCÙ�ÆÎ�¼!�¹��;����?��vÆ���%���„Ã!�Ç��c�����p��L;ð�Ð�s����#èGELðÅq��ä���c���Yè?���Í����¬b��Ƨh�Ãg#�c����?�ßÍ��Ñ qÝ™�»pH���?�� �*»�CÙ3c����w%�ƒ��&c����é�ŧ âbƒ����

!��÷áƒ�»ŒÛ������Ð��Y��%�A�qÝ™��?ä�0�Dƒ����?����Ŭ����ÐÃ�¬��!�¹:g#�����?���»���N1�����3ÿXL��ø!H?�+0�—�*Æ‚B±¨éEO�б�Ð�?p�#Öƒ��v¬\����

�¤��v»t����ƒ@�À?±¨éEO�Ð'açL��ƒÂÑ�˜����Ð�(�™�ê���?CÙ� ¿6¸��YD����‚��@��������™@��?��ƒÀ��ÞÐÓ.�w�Æ��»�����?6���n�÷�����Åóƒ��?'(ŧ�ƒ�Ît���'��À?� qÃ��v�Å��c���™j e³væeù »�Û��Ã����‰÷����� ��Ð

����� ��™�c���ÐÅ�j�:?�vÅ�Ø�� Æ�������Ð��4ƒY�����?� ¿Å§�#ÖT��L�)Ã*���*H���“~î ENO�Ñc�����:� ¿Å§�T��vÐk�Å���� Å*��Ûâ�Å����?�,�»���:™�����Ð*���ƒÇ�����»p� �Ç������q�ÐqÝ™�‘4$.54è

EEGGG«™�Ç�H?��ßÍ�Ðx¹�(��™Dƒ�?

Ð��ÏnÆìÑ��2ƒ��ñð»7ÒþENÂt�À���u��Ї�qÝ™�������� ÐÃZ�������� Ò!���:�T�Ã���u�h�ƒ[ƒ�H����t

»°�À�v�� �â��T»���HY�;å^�Ð��������?¥��Æ)��9��Â�v��� ¥��Ð���be„����L�ˆ��Ð�å1�H?� !��6��™DÀ¾§�¶ *�*���ƒN���â�¦™����H����@�vƶ *��ÃH�÷c�?hÆ�Y�6� Ð"+q'���ƒ�H?� !��6�™DƒÀ���0� ��Ð�q��™���Ñ�Š����?�� »�ï�™�c�����L)���'F}��»]���:H���?�vÆ�Ñb6�Z�:Ñ������ϧ��v���ßÍ�Æ�ß������Y��™�����$��Ã�(��H�����������á�âÆ0xˆ���?�ì�HÀ����ЃÇ���t�:HÀ���ЃÇ��Ï*�Ó����h�H����ϧ�?Ð�¤��h�ƒ����Å,���0� �N�?�����c����?��Å��6^†@�À���!����ø���)Å!����ßÍ�Åâ#�¦��‰7��ƒ�Z�Ì@�e���Æ0� �q�6�0���Ð��ÂßÍ�Æ�� 6�Z�Ñ��Ã��%âú:ƒ�Î��� ÆÀ�r��t¹À�!��ø������!�,��]����ŧ Ð�J�â÷�‚��Å‚��!���� ¿��0�D�� ��Ü �Ï¿6�Z�ÑNÐ�����Æ�.��Ç�…�������5!��™���ß�Åc���™,Ð��‰�Ó�Å�¬���„��H��

�22@�17 �E�™-����²!8~î O»����FÀ�� ßÍ���q���u�Ã�(§.¿�(��™�Å�r3ïGOG™�¿������,ß�÷��Îß�6�Z��ÑD�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

,,,,2016 ����ÛÛÛÛ������������ 05 ��������MMMM��������óóóó����FFFF 1395 ////VVVV05 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1437 ////����ßßßß����{{{{���� 06

23¢06 Ñ�

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

�¬���œ‘|�ŒñÒ�™D÷À�����v��Å

��Ûâc�0÷÷�L%��»´�œ‘�í��Й����š��ÆîÃ�»�¬���$¸ç

GEO1Ð�™�óó�E]Öj†Ængæ]Öj†ângÒj^h]Ö’‚Î^le^h]Öj†ÆngÊo]�]ð]ÖˆÒçFéD

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|��÷�>��h��v¬\��+m�,'����aß�� 2013 �� 18

���'sï�»�´��Ûâc����Ë'�����ň��Æ—�����h��v¬\� �c��ŒÛ�6: ��Ûâc� �+m

� �‰Ü$4è MGTï�»�´�™��Çt³m�ç�:�Å›�(�Å™r��Æ»��³m�ˆ���0(��£ŒÛ7™r�Æ‚B� DÙ��0��&�h$6ð0�c���

±ÆÆ��−Ì��¢ýGL�0�Ï÷�����Æ

����|���Å.o$

÷ G�{�ñÅ»�`c�™D����ŒÛ72�k�£™r���»*�å�(�6�*�}�z�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

{0���������‡�ƒ�;��v¬\��ÃÌ�q�Â�L�ºS�»h���™�ÅÂ=«�Ûâ����u��ìÒY�ÃÌ�L!�2����ŧ�)®����ÜÄÜÐ�Ü%��û�p�Å

�Ûâ�����Ö3ƈ��$4è MGï�» Â=«�´�™@�ƒ��

�´�ï�����Û�Æ�����X��J�™���Æ—�����h��v¬\��+m�� �Æ!�'•ƒ�Æ��¬™�������Û�ÃÑ rgÚƒ� �������

�%û0��£{��%!�%�k�4�í8���ß��

�Ûñ�|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+m

ì_fäÞÓ^| úúúú����‚‚‚‚��������FFFF¶¶¶¶����ÅÅÅÅaaaa��������������������ÜÜÜÜ��������ÏÏÏÏaaaa¹¹¹¹ŠŠŠŠ��������ÀÀÀÀúúúú����ññññðððð»»»»����������������

ú��aè”�Å6���™C÷�����Å�’����Fš�™C

÷� ���p�Ìú���»�È™*�e’”�ÃÌgK/Єú���Ŭ��4�$e’�”�Ã�‚�ú�2N

QFÀ2N���� Å!�‡°ÏÐ����ÅÃ���ô��™C�÷YèŠ/Ð¥ƒ@��À�aXÃú�Ŭ��7CYC��!�¹�»�ÃÌ�‚�Ðâ�f�÷�����ÅFš�����&��c���î�6ƒ�Ë�

p�v�°Ý�°°æøÂø×FoÂøfû‚ôåô]ÖûÛøŠônûxô]ÖûÛøçûÂöçû� ÞøvûÛø‚öåæøÞö’ø×ôùoûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]Öû�³Óø†ômûÜô

}��Æa����3Æ‚B��Å5éEOwç

�

20-09-15

! \�����ÄB0î EE�â,�v�*�Ü���Ñ£t¸�������õ�v�'»M

=tY�™¹pÙƒ��À�2Ã���Ì�C‚Ñ:�½1™�ÅÂ=ï�„���v¬\� »���CÙÒ3Ð!�'•�Ûâ�����

íÐ� ñ§6�{��Å��p�„�ň��$4è MG� ñ§6�2Ãú�Å����ŧ Â��Ñ*�eLƒ��

ªD57 æøÚø³^ìø³×ø³Ïûkö]Öûrôà�æø]ŸûôÞû‹ø]ôŸ�ÖônøÃûfö‚öæûáôE]Ö„�…ômFkV �v¬\ŒÛ��™*��Ûâ@��À��83ð EEO����� ��Ãa�„� �H�À�÷�„��™,����„����ú�ƒ�Ð��„���������v��Å�Ìú�Å�Ì����Ã�e�Ã!��!����0����Ò��Ûâc����2��,ßÍ�Ã��Ð��T÷���}��¬\Æ‚t�(0��Åt ����������ß��ú����:™D÷���� Å����ŧ Â��™D���2���Ì�Ûâc���

]ôá�]øæ�ÙøÚø³^mövø^‰øgöeôäô]ÖûÃøfû‚ömøçûÝø]ÖÏônø^ÚøèôÚôàûÂøÛø×ôä‘ø¡øiöäüÊøôáû‘ø×övøkû Oç�q�ñ§6�2��Ûâc�ª��Ъ#ÖÆ��� Æ�q��ƒ� Êø³Ïø³‚û]øÊû×øxøæø]øÞûrøxøæø]ôáûÊøŠø‚ølûÊøÏø‚ûìø^høæøìøŠô†ø

Ð�ú�Æ!����7YY�Ç��¤�� Åú�,Ç÷Â�»���»%��ƒŠ�����¤�������!�Â�*�»�*�%��ƒŠ��—���v��Å»�Î�Ì�C@��À�2�CÙqª��ú���»{%�È�Ûâc���2�qÅïGLª�Ìú���Å0���Å������Ì�¡Åqª��Ìú�,7�������Ì��ðÅqª��Ìú���»�o�H���k����p Åqª��Ìú�и…�ƒ��

|��Š �ñú����ú�Å�ÌÒ�™Dƒ��ÛâD÷0ú�Ãp�’��’��™7−ec�ú�‚��F¶�Åa�����Ü��Ïa¹Š��Àú�ñð»������ �+�DÙ����ÑÅ���1,�v���]45é GE���$��������÷��r��tæ������%�A�YðqÝG��Ïú�Æ'�=Ð�p�M����v��Å

ª÷�M\�ÅQ�ú������°�"Z�� � Îö³†�éöÂønûßôoûÊôo]Ö’�×Fçéô �ÛâD÷� �������6(�Â� Æa�)5?0�ú�„ƒC�����!š/õEM����v�

�310�8 �“ª��¢ �ÅÆ� ��÷á�Æ÷�:ú��s»ã���¬��t� �ÃÜ�6’6`C��'������e!�Â�ÐXC��

��q+��(JC����v¬\»ŒÛ�«™C��� �� Å����»CÙ�£�Ã{%ì����e’�ú��aè”�Å6���™C÷�����Å�’����Fš�™C÷� ���p�Ìú���»�È™*�e’���”�ÃÌgK/Єú���Ŭ��4�$e’�”�Ã�‚�ú�2N�QFÀ2N���� Å!�‡°ÏÐ����ÅÃ���ô��™C�÷�YèŠ/Ð¥ƒ@��À�aXÃú�Ŭ��7CYC��!�¹�»�ÃÌ�‚�Ðâ�f�÷�����Å

Fš�����&��c���î�6ƒ�Ë���v¬\�2Ãú���Å0���™�ÅÂ=������+Ð���Ûz«�Ûâ����� ��*Å��

{‚� ���%��ä���£

ì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹

��������****����||||��������÷÷÷÷����>>>>������������ÅÅÅÅ....oooo$$$$

÷÷÷÷ GGGG����ÓÓÓÓéééé����hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\����7777����++++mmmm,,,,2015 ''''ññññ����‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::����½½½½1111ÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEE����ââââ,,,,����vvvv¸����������������ÆÆÆÆ''''

}��¬\Æa»ñ��ƒ�Å´#Ö|��Š �ñú�����ÛâD÷0÷÷TË¿6}��¬\»aƒ@��Â� Åt#Ö��À�¹���ƒY@���c��E��0�Ï� Ź���Ц��C���� Åt#Ö�À� »��}��¬\ŧ �Y@������}��Ð�����Æ�‰Ü4�@�����E¾�� Æ‚ƒYC��}��¬\�ƒ�Ã�K%èÅ��ƒ�6`������*�����Ʊ��ÐX�����óó

����‡è†��™r�� 485 ��!���£¢X���

ûÃInvocations of the Â��»*�0

Holy Prophet (sa)

Dr. Karimullah Zirvi �»*�0427 ®ÿ N��0

KZ Publications, USA *�Ñ0�ôm� �!��0

6À*�ЪCÙ�tÂ�������v��ÅÅ0���¬��»�q��������(4�Ë™*�v�k��™r���Ð�ôm��!���%A�H��

,� 2005 � Â��»��i�c���%MÐ÷áƒ�å���� ��ôm������5�k��ÌqÝÅ��Oç� Â��»��u�

,��%M 2014 �i�c�Ÿ†Y�Æ‚B�~Є÷áƒ���� Â����¬Å�Ì�����J�Æ

0Ñ™*��v��ÅÅ�q�g����|��ñú����Æ��÷á���Ò�G‰÷�� ƈ|�üñú��è�vÅÆ�Ö3��¬��Z�Ò�G‰÷� 9ÆQÑ™*��v��ÅÅ�¬��Æ�

�1Á�+ 240 E�™»�¸�ƒ@�����Æ�Ñ™*��v��ÅÅ�¬��»'™H��� Â��Å�q�»��¤tÌ�À�ݲ!�Æ‚B‚B�,��Û��Æ��²!�!��7�����²!�Å�ôm��!���

Ì��ˆ (Transliteration) R�$hÓ42.çE

GHGc������ Æ� �¬»�ôm��!���FÀ–Š���

Æ‚BtÂ��÷á (cover) �h��d�Ã�ň��)®��£tÆßZ��q�pz���Ÿ†�����ôm������Û��Æ��q�¹�Y���0�����

tÂ��)®��£t�%MÆ��Ð������

(3)

�2� (�1†��™r�¢iûG

L¦�¸���(�1†��™r�Æ�Z�»�q�z2�&‡�MHå�� m���Æ� ^Æ!�¹��u�Ò�GYNÐ��Ò�™D÷0

{0���Å�¿Æ�Ã$4è MG�˜��K�âÃt¹À…�L�I{:Å�¿Æ!�W.Þñ»�CÙ™*�e’��;�$4è MG��L������Ð̹Àø���q��K�*���Cy����ƒ�Ð�5âj����2Z�e÷ø��y=pßÑN���2Å}�#Ö™,Ð�����2�Ly����e÷�Q,�ø��y��™�£e����!���£e�ÆÜ Q�ö!��™,ÐÂ$4è MG�ÐCÙ¦�'��“��™��Ç�

�2�œ���»‚�$4è MG�J8�£e�ƈ�L´º�

�L�£�ƒ�»�´�™�c����L�L�Z�Ã�c�����Ì�£e�ÆÜ !��™@��p�� J� ™� Æ�‹�Ÿ�»����ê���)®�Æñ�Å�Ÿs�™@�å�

t!���N™÷�´ºÆñß�Ãç� ƒ�Î��r��¹À!îG÷÷»�Û�Ÿ�óó��ßÍ�Æ�Z�Æ�ç0�;������,ìÑ�;�;��ø��ñ��O�Z�ÆÜ ÷���� »]åO!����'¢�����

÷��âÆ�q������V÷����K¶V�Å��й��÷�r���L��Å¿� �ïàÀ÷�Ü °�ª��R��]™�c�T�÷�!���t¹Š�Àt¿�sÐ%D�ƒ™Ë6�+ÅV™�;��ßÍ�Æ9�sò�Z�Ã�# ÅÃÐ�����Ü9h�Z���ñ�ÅZ�Ñ´�VдºÆ���Ôh��e,�4�%»:��ƒ������ ¿Ã��»Y�����sò‡��Æ�.�Ðw���Y��=°�ª��šc�Š�����÷6¤�ë��Ÿ‹�ˆ���¹À=�V�p�Å�Y����Y�@���2ÆR»�����n�� 6=¹Š�À�� Å�Y���������=�Ï�‰Ü �4���c�Š��

$4è MG�&éESÃ&éESƒ���á�,|�ÅÂ�:�‚�å���¿Ì=Y}å�Ð�¤�÷�{Æ!���Cc�Y@�Â�LÌ� ¸6�:™@�Yè÷�,���™���Æ7ÃÃ�tÎ:Ì���åÀ�Ë��� Åsp�Æúƒ�Ç�

t��÷��� Š���À÷áh�¬��ò� »¦�Ì�™���

;B�Ìc�����0����Úc����<Ι{™�ƈ=

ç*��U�"�™�Æ�tw/Ì���HŠ�À Æ�0��„÷�;ð���î,���0����¸��Úc��4������Q=�q� Ð��u������u�Ð���HY@��;���9�Æ������Ð��»'»å��Úc���

� ��Ç^Å���{�à $4è MG ¦���@���¬����l��������ÑpßÐ!š�ç O™@��L�

Â= ��ŠòÅÉÐ:ö OX

t���}��»]�À� �=��qÑ��ÌñŤ‰Ü���Â=«�Ûâ��÷� �YD„÷��âƸ������÷��âÃ�'�4�Lyá‰��;��йŠ�À���{�0�»�ÛƒŠ���������� Ð:�Å»�����™�Y��÷�

÷��â�¹ÀÀJ��1���Ã�ƒ�Ð�a� �å�ÀJ�?� 6õ™D���������Ã��*»����F+� �0

�Â� �Ã�p~���� $4è MG Š���²;��¤�Ã�p~�Â���Åp~���„����Ð����L��q�ÆÒ3Ð�Ð�ƒŠ����,¿Ã»�Û��ß�ÃÂp�ƒ�Æ*�oh�e��¾q��r��÷��âÅ�q�:â����÷��âÅ%èÆ�„°�ª��‡èÐ� Æï�ÆZ™�Å��p�„������� ��p�„�6Ã�»�����Â:ƒ�@���ÐQÆ‚�÷�Ü Í�„Æî�6���HŠ��÷�Ü Í�„����ß�Æ‚B÷��q�o¸�Ì�c��÷��t��÷áh�*�‡.Þ'��“�åÀ÷�o¸�� �‰Ü÷�Ü Í�„���c�

;ð��Ìc�����0����Úc�� $4è MGZ�¦�Ì:™��åÀ÷�¸�� $4è MG �9�å�

�ÐÌÃ��(™�Ç��t���÷��\���@4��™÷�‚�9���

�+qª��Ì�v¬\�=������p�–���c�����Ë�Ì��Æ�����:

�Í�c��:p‚Û�ƒ���Z�ÌíÐÎ��HY@�(��N��������� ��� $4è MG À?‡�c��ƒ�Â

Ð����êÀ��v��£�ƒ��}��ÆaÐ��Î�Ñ�Æ�����„¼¹�}��Ã��è™���Ñå�

¤�¬�,1�{�J»�ÛZ�= �4�%»¬™��ƒ�Â÷��q�

¸��c����=ÎÀ¼ƒ�Æ*�oß���t�HÀ�£e�g#���}��»��ô��™tHƒ�À"—�Lî�6„�Œ�°�ª��tÈ��À����£e�ÐÃ���@�À� {Ðg;Y����ˆ�"—p�Ã�£��

$4è MG �¹ÀíÐ�;�1ÑY@�� $4è MG �ƒ���h���sJ�H���Ú$���À�Ð�;»–���b7��Q�;Â��Ð�@������ÅO�}��¬\Ð� Åæ�»¤�ƒ��QtÜ ÷����t�*�

��� $4è MG �ƒ�ÑÅ��£�»���6�;1�™��ƒ�Æu�����tÌc���ÅÀ�£������£��ƒ�Ð(��Û��

�À�£�L�;�1m�t�����s�À�?»�Û»�ÛÈ™å���ƒ�ÂY�6�Ã���C�»��ð;BÐ�g#�;1?!��!��� ÷÷»�ÛóóÃ�;Å�™�ƈÌ&Áõ FO

��ƒ�!»����<��;�Å„÷��Ã1Æ�‰��Û�=)®�Åæ�Ð�ò�V�3Š���íÐ��c����÷�RÅ,7�ƈíÐ�,�ñ�6��Ò���»¹X»�Ð>��»Ì:å���u�/��� �=™ �;1%»t��c����¹À�)®���VH����ø��)®���Àø���÷�>���Û��)®�Ãs1%���s6‡���Å��ÛâD÷²?=u�u�;1%ÅF�����ƒ��V™r�0?¾�÷�>�Å!��™��ƒ��10|�%��ä���£™r�Å��â)®��£t���|��â��Æ0�v,�÷�

�V™r�0ÜÄÜ|�ZñÆ»ƒ������ƈËÃ�÷�>���»h���?¾�*����ƒ���!�Â�Ãg#�����¤�Y�X��Â��Hƒ��,Ò����

�10H?�)®��£tÆ!���7J�¹À� $4è MG ��� ÆÔ������6

�Â�����Ç��?)®�Æ!���7�Q÷��»ª�™*��� �¹À=� )®�Æ!���7"ÅÃ�¢������

��¹Q=»����<����à�;�J����=:���¢����:����»ª�Å����:���t���Å��Âs1ß�Ç�

��йÀ�¤�����‹@���6#? $4è MG�°�ª���¬Â�Q™r�м�ÇÀt¿=�;1%6�‚@���Oç�4�™��#Š����Q÷���p�„�6��u��V�3Š�����5‡��„È�c�À�2Ã�q�Ñ@6÷��»ª�Æ��3Y�Ç����t�ÀCÙ!���C�Ã$åOÃ�3Y�Ç��¤�C�ÅÑ@�2Ç.ÞJ��Â�2÷��V÷��:À�S ���ƒ�ÅO���„�K��B�

���Z�ÆõƒÑ�1Ñ�1�=�Ð��� ��3Š�

���=¹Š�À���u�{�Æ‚B� �

��3Y�;@�?�L���ìÑ�Ð��{�Æ�â<Ì����:™���

$4è MGª��åÀ��{��a����#$)é EH�Ì������������Bhé

EI,�$ÒðO�Ì�����‡LÞ�^¨éEO�Ì�� ��ß�Ã��ÐÃ�ç:åÀ��Ln�ìÑ���u���;�,

� ã�Æ $4è MG Ð��¤�çåÂíÐÀ�{�Ã�â�²â����Å�æÆ!���:C

�!����r��í Ÿøuøç»ÙøæøŸøÎöç�éøāôŸ�eô^Ö×�ä ����ÐÇ1À�Ë{�Ð�L�Z�Æ!���!���™��Ç����� Çƈ=��{�Æ#�HŠ��

���¬� Æ�sÐ��!!!�ϲÉ� ��q�ì¿ÌË�Å

0�����Ñc�Š��Ó{�ø!è©�*�:Ç��q�§ ƒ™´'™�Þ $4è MG ��� �²

™�;å�ì{�÷�0� �™�Š����¼�kƈÎÀƒ�{�*�:��÷���Ì��

�¹À��³ $4è MG Æ‚B÷áïƒYD÷�Œ�'™�Þ™@�ƒ����ú�7� $4è MG �™@��

ƒ��� �¹�Y�¤�t!���Â����‚B�ƒ�����‰Ü"5é ELG�Æ��(™D÷

�¼ì�!�� $4è MG À?=¼²!2����2@�ƒ��Oç� �=ì�!��Ɖ�’��L�2��Z�÷�!�����Â��

�Þ��2@�ƒ��� � $4è MG �йÀ(�pÙÐ�ÐJ�H���aèð#�¹²!Y}å� �(�¢�97−ÌÑ�1™�c��÷áh�ø������ Æ������69�Ç�4J�Ì ˆ�����äS�ø��ŒÛd��™Î

�¹�� ÐH¾*� $4è MG À?H™��ƒ�Y��C»™���4��ø��!��Í[å�Oç� �ì{�Ã�¥™Æ¹À�®Ð*î0Þ��7J™���™�;�� Å!��:’���L¬6„‡��ƒYè���¬� Æ�sÐDÙ����Z���

$øFL��&�0���÷���+�ÀnÃ�N™Ì���

ƒC�����6{��»�ˆ Ñ�1ƒY@����T �=HŠ�÷áh��nÏ���6��CÙ§ n��ƒ��N�&Ó4ø

JH�ãn�À1Ð�â<Y@�å�P���Æ�¨Æˆ!���÷�

��¸�æ�f�����ˆ���=�°Y���{��Ñ�1ƒ��6���0‰�����6”h�{��™�Å��Ð�6�nƒ�Ñ�

�=� Æ´�Æ��q�™*��ˆTÐ{��»�¼�kÆ�ÁƒY@�å��ÚnÏ���Å��Ðt�°Y÷�7�����ˆ� Ð�;�Æ̹´�™��c���z�у@����P���ƈ„{����!��ú�™�C�Q�q�‚�ˆ� Ð�:î�6���q݃Š��� »Ò��‹m�5±�ÛâN�

ýýýýýýEe^Îo�ñß‚åD

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�������������� �²1��V�£e�Æ�

|��Š �ñúá�����ñúáPÅt ����¤��×��¦�����Æè,���»�Z���Û��E�™�

����������� ������������

386 Ί¼ÞÛf†

(4)

ß°��¦ FÅ��k�������c���ñÐæ�

��Æ*�Ðc��H , Æ´‘���@��]î�6â���Y@���{™�å�‚—Î�e�2�����á¹Ð��!�°�¦ ƹ�−��

��¦ ���� Æ��������Q���KÆ������´���sÃ�0��p����™������H�¦ T!��6”�Ð����ê��t�Àè<ØŪCÙ�c�ß��ˆÆ:6��q�¡¦�̃�™C���A���� Å���Є����ß5,Æ4�q�� ���êCÙ6CÙß�����q݃�e’�� ���Ð%��ß5,Å����2��TJ�îÆ�Óè�<ØÃ÷á�÷�t����2�G�Þ���!�vÅ��� ���Æ4�q�è<ØŪCÙ�^�ß��6»���Tƒ�c�� Æ��¤�� �Ë:˧�� 2�J�î�»��ƒY�Â�q݃Y@������� »$4$:ö

EGXW���F�� °���@��ƒ�ß5,�ªCÙÃ

H���Kß�$�h�Æ�.Ñ<Æ��0�Š���™D−‰����KÓFÃ�ªCÙ�„����wç M ™�ÅO�‘�����

¬\ʼn{%Ì�Æ�������T@� �vÀ��ÅÓFÂ�'™�Þ6%Ã����

LLÂ�� ƒ@�åÀ�t�c�r54èEG

G

ƒƒ�X» ^ �×�×ÇÅ��ŸÂ�Å�'™y�#ÖÆ!���HŠ���‰��‡�ß5,™��'™Æ6Ð6§j����0���

Å ��v��Å �X�™��ƒDƒD���]4ïEOGй>��−‰�@����ß°�Û�Æc�»�ŒÛ����ÐÌ”�Æ‚B��h���� §�›�*Æ��´����‡��${ð

GO Æ6kA��f����� cÐ%��t��À¦ Æ��»���

@���»(Y1Y�c��ß°�Û�Æ��!�b�%Ã�6cÅY��ˆ�a�ƒ����q��Û���sò¦ Ã� Ð����è�<ØÆß5:�´ÐŸ�™@���ß5��s»�kÆY�������!�v6�â²��Z������Ó�� ß5,™�»�ú��À��»�v¬\Æ‚B�q�x‡�

��Oç��ƹÐ�Aâ��í ��Ã����÷��%ß5,™��Љ�,Ì÷����sÆã����ßß�Ð�CÂ#�c����Æ4�q�è<Ø»�Ü �Ú

�À� �Å}��ŧ �É�™��� ���Æ4�q��ß��t�qÝ™`÷��Æ��Š„�����÷��r��¼�+'������q��c�r54è

EGG”� ™��NXÆ!�����

»�ú�åÀ�}������Æ�����q�n»��‚‡�™�Æ�»°÷�� ��‚É��‡�� �Æ+°�vƒ�Æ�ˆ »*��c�Y@���¦ Æ� �„�ñ����¹Åª��¢„��0�à�����ßÍ�Ã�Ð>��u�����p��ÛRÅ�*��"Æ�g#�c��@��Óß5:’k���L»�¸�$�¬�Ð�H�¤�p!�����L��@ÆA���� ��6��

${ðG

O Æe�x����� e÷�%�&�â:Æ‚BÑ<Å��Ð���ƒD−‰��˜�J���Æ)��!�E�»�ŒÛ���<�Æ‚B��Å�Ã����å����—��Ð!�Ñ�„��t(�e�����t�‡��t���&t÷��ÐF'~�Û���ƒ`÷�tƒ�ƃ�”�h��‚�Æ��@���1���ÑÉÅ�Ì6����ï÷��¸��ß5,Åt�c�r54è

EGG���î�sò„���»�����YC����…Æî�6���ÅYC������{Û���Æ!�b»ß5:¦��,��Ð�Wƒ�ÎX»�sÐ>��»Ì��ô:å���Æî�6‰ß°���$#*���Æ�W��™ î�6�3��ï÷�‰ß°�Û�

ß��»*��Ãt�q�Fç”ß�� � ��u���(��™1�¤�p‰�� Å”h��¿ÌÅ��u��ß��Æ�5� !��6����ï÷À}��¬\���� Å��Æ�����q���ã����7åLOÃÝñ�����¤�p��{ÛÅ ����� 6� Æ{ÛÅY2ÆÝ�œ÷@��

��Ã{ÛÅ'���÷áï�Y���� Æ!�W.Þ‰��u��´� !��6��n�÷ÀaèÓ»Ñ��v¬\Å �� �{Û�����Æ����ËnÅ&�ÅY�Ë���Æì����Ã{ÛÐ��HY��Yè}��¬\ÅÌ�Ã��Å� ¡�Ð�5�HY��T6� ���Ãa�H��������Æ����Ã�7åLOÃÝ��Y�Ë�Oç��»�

�À}��»Ñ�����»Ñ�}���� Æ!����â�ÆŠ�Cp�%��v¬\Å�����:%è»��Ûâ��

!������»Ñ�»t¦��î�6»�����3��ê�ª}��ƒ�¼ �u��ß��

����ƒ�¼}�����c����À�u��ß��»Ãttt�™@�À���Æ{���Ì�q�Ç�

���!��(���ñ����"�1� �Ð&��=�A�¥ƒC��� Æ�Äõ�Ñq�ƒC���� Å�É��ÛâC��

��ß5,�u��ß��Æ� ���îÃtÆ'@}��Å�5'��6��n���÷�{Û��¤�p� »@���Ã�@���˜�

J�ß5,™�Æ'×��»��H�� ��ŧ ¹Á��áƒ����L�Z�Æ�Ö����������Ö:���Ãñ�Ð'��“�™D����t!��P.çHO$Õä NO��Æ!����½Y�Ë�����Š�(�„−‰�� ��Òß°�Û�Ã�•�$Õä NOáÆ;ð�”h��¿»‚�™*�7��$Õä NO��ŧ Ð�Ò��!’¹�À�÷����»�»CÙß°�ۑÔh�Y���Æ%�i�Ц��*�7������ß°|����u��ß��Æ�Ð��h��{%î�6�•��,Æ��…»¶ :¶�Œ�J�À‰��‡�Â�ñ�Æw����ÌI����

ÐOG‰���»t��À��» Å (�^¨éEO�u��ß��»�LÌ{ÅþL�Å�5'��Æñ��ƒ�ÆÜ ��;�Ë»:�c������Å� �6”h�è#ÖňÀ�}��Å}����Ñ•Ææ¦÷��º**�.�P.çHO�,ŧ Ð��ßÍ�6§�§�»Õ�0����3Š��

}���Æ�ú�»�²�Ι��ß5,Ð�|�HŠ�� Å�q�ñ�������ß°���ÄCÕä O�Æ��§������ß5,6� nÆ�²�Î�‰ÀÍc��&���p�}���Æ�úh���÷����ÄCÕä O�Ã� ��Îà6\�c�Š�À��]�

»È—™D ]øÞø³^]Ö»³vøÐø(]øÞø^]Ö»vøÐ Å����P.çHO$Õä NO���� Ðt%��àÀ�p�}���Æ�úh���÷�qÑè�r����q�u��Å���K'��Å�Ô»�´�Hå�� Ð%��Ü t

�À�ÑÙ,÷�����¼Ì��}��Å'�������ÄCÕäO�ñ�Å�\���@4��™u—G"p �çÎà6m��‰����

X ]øÞø³^]Ö»³vø³Ðø(]øÞø³^]Ö»vøÐ Z ^ïEO��Æ� îÃ��ÆÈ�—™Dƒ��LñÑÆ—�q¢ƒ‰�á�ñ�»p ��ƳÃ'�½Ìâ²�:™e���:„Çà‰:»Ø���ÆÈÃ�!�e�

{�Y»Ñ��q���c��q�+B5ÿGE

GO�� Ãt6���q�6ß°�Û‘��1����t�q�œ�6�*��å��#î������T�Ìi™�ÅÃÒÅ���:� �‰Ü� »Ã�iòe���:„ˆÆß5,Ë��6 n������Ìtc�Ï”�ÐY������

�™���!�� à Ã��…� ÐÜ9���Ýt�À� �'‚ÅË�Æ��â��k�»����������:Ã�C

+B5ÿGE

GO�Ú„��è����Ã�@���Ë‚����Ã�2Š��»x@�������Ð�¬Y�Ât�bѦ¥ƒD÷�

'×h�'��{�Y»Ñ�Æ0CÙ¿»@�W��u�Ð���@��ø�����¤��ñ���â,�����Å�:�»�����!���q�‚ƒ@���

��Æî�6�Òß�ˬÚ�™Ïc�öÅâ:Æ!���Â���™,Ð����¹Ï�+�:�÷XÆ!���¢����À�5ƒ����8øLOw���p���ß�Ã�q�„q»�8��Ã��Ç��ϧ�¢����ÀÓ� ����,CÙ�q����ƒ��$÷á%î O�q�Ï�ƒC��ϧ�CÙ¿»¤�òu��»�ˆ Ì�ƒ@���´���,�'×������

���qp�Æj�!Ð�'×h��ƒY@���Ã���è�� �'‚�ñ��ËÌñç¦�Ð�î�65�3���c�™C����¢����Àñç¦@�W����›ÅƒÉ?Ï™Dƒ������À‰��Æ4�q�����ÑLÌ»ï�Æ‚B�È��À�H�N�;��� Ò3Ð� �Š/T$h»ë

GIO�����Ð��e�����T»'™��6HŠ���ß5,Æ�q��,�Û‘Æ�*������»!�I��T��â,Æ{�Y���Ã�š�™�c�����ú�HÀ�$��

��q�!�m�»*��TÅÃ���è���¼ß°���ÐÌ�c���•����•���� ÐÌ�Ðò‰��r��â���â,Æ���»u�Є�ï�™�c�Œ�J�À��Lâ�����ÐÌ�ï�™��Oç�q� ’q��Ñ�1Â� �ƒ��À›�Ñâ,»���������™n!����q�Í:���»D�ƒ�@��� �����q��HåT��L�‰ÜÆ�,�����ÃÌŠ�™�c��

� �Û‘Æ�q���ß°�ÉÆ!����q�����§Ò�HY@���‰u™��,Ð��Æ��Ð!��÷áÆ��!����HŠ�

�q¢+Ū�����?ØÅ�•:�„Z�c»���ÅÂu�Æ!�Ç'@��Î������Æ�¸�„�t��$��,j� !��ƒ‰����ÑbÆ�;B0���â��Ñ1#èEME:�����Ã�Ì� ß°Åâ�������!��q��»�¨:™e�� ñ�6!��÷áÃ�q��ì�Î��� �¢5ÿELG{:Æ'��ì�c�Àƒ�Ðpé��;�ÃûÆ�q©�Ñc�Y��t;����»D�å�÷áh�ß°Å���ÐËî�Á:���¤��Û�åÂÜ �ÚÀß°™r�Â�{�Y�â,Æ���Æ”%�²;�{��Åñ����Ãn™�Æ��9å�Oç�q�§ Âß°™r�Ã���Ñ9�HŠ������u�Y+�;�Ã�g#�c�Š��ß°™r�j� !��ƒ™�KY�X�Æ�¸�9�ƒ��!��÷á�LûÆL�ÀÐtÂ��N�;å�ß°Ã�¸I��N™1Ñ0ß°™r�!�2Ã� ñƒ;�Ã�N™¸uÅH¢�����tÂ�2Ʀ�»��!��ß°1Ñ�¸�Ã���;��tÌ�2Ʀ�»��!��� §�ß°Ãç*��ß��q�Ð���ÂïŠ��tc��Ì(����Ø�ÐY����

�!�¹�Ò�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

=������AÅ»©�Æ!����kA�è„

E]‡Òj^hZ]Ö`^Ý(ÂÏØ(Â×Ü]æ…‰3ù^ñoXVu–†lÚ†‡]›^a†]uÛ‚ì×nËè]ÖÛŠnx]Ö†]eÄ…uÛä]Ö×äD Ú’ßùËä

4m

(5)

�š��…��ñ�4��ß�� ó�F 1395*15 ,�. 2016 /†�� 15 [�¦*��÷�>�|�%��ä���£��Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+m�Ûñ�ñ��

�[�»t��������K')����6÷á™�;��

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�v¬\�L�C����n6‡�����ß�Å��Ñ�����Ñ����Y�ÅÌ™«�Ûâ@����������@�������Ñ����±Ìn6‡�����àƒ�|�üñú��è�v¬\Å� Å���ïƒ�|�Z�è�v¬\ÅÆ!�����ÛâD÷À�dM����v

��Å�Z��K�‚ª�Æ�’���c���L{0���ÆßÍ�Ã�hà�Æ��ú�ÅÂ��ú��3*�3ÙƈZ��s»�à�Æ�M29�ƒ�����Ì!��Ñ�1„Å�Â�1��ƒ�Ã�™�c��M2��v��Å��Å� w•6(�ª��ƒ��â �ƒ��OçM2���!��|�ZÐ�Ûâc�À�ú�»��!����™��Oç��u��iM2��s»�àc�ƒ�>_5éEOL�Mˆ�ƒ�{ñ���Ã��1Ñ�M��|�Zñ9�ƒ����²*ÅÀ�Ìß�� >��ƒ�÷Í$4è MG

/���ƒ�ÐgN�ƒ��M2���Ûâc��$4è MG� !����M2»‚B��Æ��ƒ����Ç™@�ƒ�Àå‚B���Ç�¾q�� ƈ���¿²��? ˆ�M����v��ÅÃó�™�7��� �‰Ü|�Z�è�v¬\ÅÄ�v¬\�� ŒÛ!��ÅÂ=��ÀM����v��Å�|�ZÃ�L_6tc�����Ûâc�?Œ�g��ƒ@�À�Ô�À$4è MG&ƒ�ƒ��� �‰Ü|�Zñ�t�¹Àc��Î��v!�Ô!�CÙ�Í�4��Æ9��ðZ���è−ÇÂê�À=O™�,��(����Æ‚B|�ZñM2Æ_6Ή����ðZ�±¨éEO�Ãè`Â�r��|�Zñùâ��×���¾q�� �‰ÜJ�M����v��Å�Ðó�™`��|�ZñÅ� ŒÛ!���

�c� ��ˆ�¾Š��Åâ�Ð����c����*�å�t|�ZñÆD��å�Ë�ÅÆ

�v �v¬\Æ��ÃqÝ™�Æ��r��ŒÛ!�������{Å~îGSM�����ÅÅ›��G�����v¬\Å�ŸqÝ™�Æ�ŒÛ!������� �‰ÜtÜ �v¬\ÆD�åÀ��� ŒÛ!��Æ$�á�¾Š�³����à�����:Ü |�ZñÃ���6‡�����àM2Å��Ñ�Ã���Y�ÃÌ�v¬\³�Ð����Ç�

|�Zñ6�aÂ�v¬\�t�Ûâc�ÀM2ÃM����v��ÅÅ��â��»Ñ q݃��QM����v��Å��ñ��6|�ZñÆ�»ñ�Å��Ð(�°pß�Ûâ���q��iM����v��Åk�Æ�Ë(=pßáY���Â|�ZñÃæ����»¬�c��|�Zñ�²*H�c��Î��v!M2=ú�Â����”�Æ‚Bg#ÆY��÷�M2��Ûâc���Zñ!H�t��À���÷�Ú�ƒ�;��ìPÅñ\öWPÐ��|�ñ\öWP;��ìPÃúg#™‰��� Ð;���ų�Á�ƒ���:|�Zñ�è�v¬\ÅÅÌ�v¬\�³�� §�‡��Ûâ����QM2J�„���s���Ò��1,���ß5,¦���÷�|�ZÅ��Ñ��Є÷c���������1,ÃÌ�v¬\�������K@�G��«�ÛâN�

|�üñú�ñ|��ñú����Æj�áÐÒ��ÛâD÷À|��ñú����Ð���q���§‹ƒ��������§t�À;����°æ��âñ.�ŸÃË��Ð{™�c������Æ;ð����0�����_5é OG�!�0���,�� �â��48����¢YÂ:��¬���Æ¢YƒD��;����°æ�Lû�M��Ð��M���¢w�6Îc�ƒ�åÀ� �p����¬À�Î�™*��v��Å=pßÑ�÷���M2��v��ÅÆn�6…ÆMU��÷�M2��Ûâc�À;����°æ!?�Л»�ú�™Dƒ1�Ñ�MCÀ?M��=¢w�6÷��Î��ƒ���ø��”�¤�â�;B0�����ƒ�{{�Æ�0��7���tÂ��N™;����°æÔ��ƒ™�J´����L¾&����ÂBá™�Ï {��Š�����L;BÐ�âñ.�ŸÆ;ð����

�v¬\�L�C����n6‡�����ß�Å��Ñ�����Ñ����Y�ÅÌ™«�Ûâ@����������@�������Ñ����±Ìn6‡�����àƒ�

™�űƒ*���C�űƒ*��)�Í�űƒ*�Ì�Ï�‰ÜÃZ��ê�Z�p�Ì��6� �‡�ƒ����v¬\Ѓ�� Î:Æ‚B…�Kú���Å™«Ì™�e’���� Î:Æ‚B��M*�e’@�À��q�ƒ™�v¬\Æ—��ú�,���™���á����� Å�ŸqÝ™���á��

�Kú���Å™«™,����‰Ü6���™�ÅÃÒH™,�‰�i‰ß�¢!���лf�ƒ�Ë!��Å÷���Y���K���‡�™f�÷���Q‰$��S� ��Ð�™Ì3YC÷�

|��ñú����ÅÃÃ…{%î�67"ÅÃÒ™�e’�4Ðø����DÌ(�Ç���…V»Ø�Ìa�ƒÇ�ø��D�'•Ì7�Ï����*Ã��sÆ��ÒÑ�Ƈ.Þƒ�Ð�|��Š �ñú����ŧ�Æ����6��Ý4�%��á��u�»|�üñú��è�vÅÆ��÷á���Æj�!ÐE�™����x�â���»�(a@��†�+m4�¤�™r��Æ��()�D���#�™��âÝu��#�™r��Æ�

���()%*œi™��âŒÛ7�¬$�™r�%j����‡�c��Å�Ã��%j�»'™í���ú� �q¢�¸T��

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(6)

0���Å�_5é OG�ÅB��r��;����°æйÀM2Â÷��ã�³����H!��ƒ��Àp�™Œ�M‰�;����°æ��Cp��‹c����¹$4è MGM2Ðç°eLƒ��$4è MG�Ý�Ã:Y}å�

|�üñú�ñ�ÛâD÷����d� �â������Î�™*��v��Å���|�ZñÆ�â���(�Ã,å���F!��÷áƒ�Å��Ñ���Ã�¬�À���$���r3CQC÷��ÛâD÷À$4è MG�p�=þ��q���¬�0��Ū�c�™@�å�0��öc�™@�å�÷á;�mÅ��Ñ��Ðå��ßÍ�Ã0��ö@�Q@�å1� ��⧢���À�â‡�å���œ™�;å��¾q��!��÷áÅ��Ñ�ƒ�Æ!�����q�¬'×���Å�Ð��;å���u�§ �d|�Z�è�v¬\ÅÅ��Ñ�ÃÀ�⹦���ÆÌ}��¬\�q�!��÷áÃ��c��4��@�������ÐŒ|�™�Å@�N™@����¤�|�Z�è�v¬\ÅÃ� �³��»èƒ@������Ã�»Dƒ@������ ³��‚Û��Æ��sJ�™DÂ��»�Z�Ü Î�������»0�����Y@��Ë�Å»ñZ�:á��óó

�26�7 �âp'�����¢|��ñú������q�(�q��à»'™™Dƒ��Ûâc�À�˜��Î��å

��îÃ�MŠ��ŒÛd�åÀ˜�¾�ƒY@��� Å�¬ÐX1Š������¬Æ�‰Ü� )��Ã�Aƒ�À��{§��ƒ�ÃX1�M2�����Ûâc��dt!��3��!��¦��:ÐqÝ�ƒ��� Æ�œ™�7C���v¬\Ð���7@�����ÃY�����7@����LM!�,Å)'�÷�:™�űƒ*���C�űƒ*��)�Í�űƒ*�Ì�Ï�‰ÜÃZ��ê�Z�p�Ì��6� �‡�ƒ����v¬\Ѓ�

|�üñú��è�v¬\ÅÅ|��ñúáPÆ!����Ò�™�‰���!��Ì� �‰ÜM2Æ‚�7™��Ç�|�üñú�ñ�|��ñú����Åú�!�)®�Å0���Æ!�����ÛâD÷À÷÷|��ñú���}-���Ãú��â\���ÀZ�L����Å��ÐM2=pß:Ñ�����y�„ú����™�7C�Â��−

�� 538�13 ™�c�yÆ”�ÂB5™ú�!�)®�7J™D��óó�h��¢Ü ú��7���!�)®�ú�7���

|��ñú����p��q�ñ�6ú�!�)®�Å�ÌÒ�™Dƒ��ÛâD÷À�v¬\»t�,�ÀÓ� ��Ã�q�Ñ��uŧ������ »*��u�/����M2��Ûâc�Àè<ØÐÌ��,ƒ@��ÀÄÆ����ŧ��u�/��Æ�q��JÐ�ƒ�6��YN�è<Ø�„��ƒ�Ã��™����q������Ûâc�Àtú�,!�)®�����ÅYC÷�Ì� �u�Æ�„÷@�À®ÿ Nú��»�q����Ñ�HY�����M:�ï™9�ƒ�»¬� ��ÀTÆ0� �c��������u�$���u�e�™Æ�и����ªú���q���u�и�qÝ™,��Ûâc�� �u�/��Ãa�™����‡��p�Å�’�� §�Ð�v¬\�Å�À�B�t¬�c�ÀCÙ�q�D��á0�õ�‰Üú���Ã!�)®�&CÑõ OÅ�����™,@�À�Ü�»n�!M:�ƒ�������ï™$���Ã���™,���M:�¬� ƒ™�÷a�ƒY����Ûâc�À¬� ¹÷—�Yè� Ð�÷(���À�u�Åã����

:!�)®�ú�»˜�� �Ã'�CÃZ�ƒ@����;�)�ÃZ�Ì�����ú���6���MDc�‰�,Ì÷ÀM™M:����Ã>��™Æ�÷���a��™D��ú�,QÃ�ÃZ��� �Yè�q�ú�»„��Æ´�����q��u�a�ƒ*�M:��÷���›a�ƒ*��qÝ�ƒ@��

:� Î:Æ‚B…�Kú���Å™«Ì™�e’���� Î:Æ‚B��M*�e’@�À��q�ƒ™�v¬\Æ—��ú�,���™���á����� Å�ŸqÝ™���á��

ú���ÆŸƒ�»�q���§|��÷ç�tñ»��|�üñú�ñ�|��ñú����Æj�áÐÒ��ÛâD÷À|��ñú����‹c�™D�À�q��i|�ç�tÅðÆ�‰ÜMç:?���?Â�¬Àú�»�‰Ü¦��Š���� 6�‚������D�����u����r��p����¬À�q�M�òMc����ú�Æ��@����r�

�7Y$ðGNÃ���� �¹��ƒ���ú�Æ���Mc�ƒ���r��¹�

ú�Æ���ÐH�t!��H��� �¹ÀÀ����ÎD��Å’q�Å���?ÎD�����ú�:7�n� 6?‚������D���„™D���}���¹À�Ðú�!�)®�7"ÐFk�(�™N��������ª� ���Å��Ð�v¬\��Û��ÃFk�N����»¬�c��Â=� !��»(�œ)ƒ�����H�À=� !��»(�œ)ƒ��Àú�Ðø��p�6�����c��N��ïŠ��M��� �›�Mc�ƒ�ÀM�Ì�?�c��N��:qÝ™ß�ÂM2�ÛâD÷À��A�ùg#@��Z�À� �� Å!��»Â#™@���� Ð�â ƒY@�����`Y@���

�552�5 �âp'��5&Âî JG�v��������¢:…e’À�ÌCÙñ�6��Ãâ ™,����v¬\Å�ŸqÝ™�Å‚

�Y��ÃÒ™,���� Æ��6�ÅÃÒ™,��Kú���Å™«™,����‰Ü6���™�ÅÃÒH™,�

‰�i‰ß�¢!���лf�ƒ�Ë!��Å÷���Y���K���‡�™f�÷���Q‰$��S� ��Ð�™Ì3YC÷��q���§»'™™Dƒ�|�üñú��è�v¬\Å�ÛâD÷À÷÷�q��ú��$4è MG��q�¿Ã!�N;BÐ0��Å(Ð��»��!�N;BÐ0��8�;å����йÀ�¤�Ã�Y±���Â��N;BÐ0��k�Â� �¹À|�™r��ª|��ñú�����Ì!�N;BÐ0��\™D��qÑè|�™r�Æ�(™�Å�q��������tÀM2��¤�‰

�TÐ;B�a;M�����;B�Ú$��ƒŠ�åÀ� І Â����1ìJ��áY����1�t�À]4ïEOGÅ0����™D��]4ïEOGÅ0���Æ�M2Í!�N;BІ �D�1 ��N;B»–��Ì��1™D��óó

�13�10¢3 ,�� 1922 /�~ 17 �âp'�����L;BÅ$���Ãp�|��ñú�����Ì�q�(Ò��Ûâc����Ûâc�À

�q��i$4è MG¼���Æ‚���£���c�÷��³��cÆ�M�ƒ�����† c�\àe�Å��‚��ƒ����‹�*™�c�ÀM2]4ïEOG6¿�™D���!�N;BÐ'@ñ™Å(ÅÃÒ™��÷�|��ñú����p��ÛâD÷À¢!�������$�~�� Ã� 66�™�c�Àí6�‹�*™��qÑè÷�;Ba;Å��Ð$������$4è MG��N;BÐñ™\àìJ��áY��� ��c��;B¢���Ä�&ƒ��Â�ÔØ�¢!���$�~™���„�����;��L�÷��Å*�����¢!���ÅÎ:� !��6q��ƒ�ÀÍ'!�v|��ñú����]4ïEOGÆÜ tw•™��÷qÑè��Ã��¥™�e’����Z�|�üñú����»Â+�Y*�e’å���7 e’å� ÅH����¾q�t¢!��c��„÷�QßnÅ$�¬�Ìa�™�î÷�ßnÅp�„�,™Æ� �p�ß}��~�™�&��

���q������§Â®ÿOÆj�áÐÒ�™@�ƒ��� »'™™Dƒ�|�üñú�ñ

|��ñú����Еƒ��q���§»'™�ÛâD÷��Ûâc�À÷÷|��ñú����Ð�q�!��$4è MG�!��;”��M2FÉÆ �†�{�»����ƒ‰�'™™Dƒ��Ûâc�™D�À �†�{�Å�q�!��=(�„���Z�*��Ðk�»Î���Â� �Æ����,�¹Ð±���7G����Ý �†�{�»�,åÀk�ƒ�1����,»�,�å� ��r��¹Ð±���7G�M���r��¹Àk�Æ�tqÌ������qÌ�����q»'™™ÆÈ�c�À#��%»���ƒe�k�Æ�¢����������,tt��������|�

üñú�ñ�ÛâD÷����ßÀ�r��¹���¸��¹ƒÇÀÓ�à¤�� �‰Ü� !��6�÷À*��Å�æ��™,���� »ø��0� Ã�´����|��ñú�

����Ûâc�™D�ÀZ�����,��Ct�7H�����CN���¹À#�q»��� �†������c�ÀÃ�{:Â}��Æ�Ìg#*�e’�|��ñú�

��}-��� �†�Æ� L�й„"�D�����Ûâc�™D�À=� Åt!��¹„���ÂñðÆ��KÃ@��Ð�q�{:}��Æ�Ìg#*�¢���ƒ@���������E!��t�ÀñðLÌ�,�6�(����ÝÃ�¿Ì�,�6�(Z��ÈnÀ��Ã��3$���»!�¹��;���CÙq�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(7)

�a�ƒ���¤�Ã�� �¾À$4è MG�C»�(�™ß�À� perfection �q�6¢5½jèE

GIE��Ã��ê���Î��C!�¹:��Ât׉܃Ï�|�üñú��ÛâD÷1�ϧ�tÌ׉Ü�À� ��ò�Ã!�ÇÃ�0���™��ÀªCÙ�q��»��:™��M2��Ûâc�À� �‰Ü�à¸��׉Ü�2÷ª}��»{:!�Çg#�c���������u�

��Àßn»Â®ÿO™Æ;Bch�g#�� 542�6 ׉Ü�óó��âp'����¢

÷�À˜�!�}��ÃÈ�÷�����ÌÀ˜�Lç5����vÆ®ÿOÆ*�6

œ�™Dc�ßnÆ�@™�5YD÷�� �À˜�����Æ'~��Œ�ÌtÎ�����T÷ÀF¹c���}��Ð���Y™÷áh�F¹™�„÷�����è<ØÅ��Ð��@»D�ƒ��÷�²w���L÷#èFME���®ÿ

OÆߦ�Å��Ð�K‚ÄÅ�÷���$���»D�ƒ��÷���˜�¼™D÷�;�Ì��Å!�Çß

�� approach

æøÊô³³o]ÖŠ�³Ûø³³«ðô |��ñú���}-����ÛâD÷ÀŒÛM�™*ÅMe��À���M���������Ì�����¼�°HY@��� D23 …ô‡»Îö³ÓöÜ»æøÚø^iöç»Âø‚öæ»áø!E]Ö„]…m^lV

Ì���Ûâc�� Ð�q�*������À3@�����D��ÛÆeÃ!�ë™�ê����B÷À�v¬\��Ûâ�c�M����������������°�c�Y@���AÇ�� �¼™�Å¢������v¬\p�„ƒ�¼Ÿ��Ç��Ûâc�qÑèÎ�?���v¬\�Ûâ@�

?����ƒY����}�� D! 11 Êø^Þ»jø�ô†öæ»]Êôo]Ÿ»ø…»šôæø]e»jøÇöç»]Úôà»Êø–»Øô]Ö×�äô!E]ÖrÛÃèV ��ÆaÃ�™����}��»aˆ�™*���Àœ™�����L¸�Ã����Ñ���Ûâc�Àt.e�*���ç��À�q�§ D��ÛÅ�¬e�ƒ���u�§ ®ÿ

OÌ7��ƒ��Ûâc�� !��»ì����e’ÀD��ÛÌ7��ƒ����ò�÷ªCÙ���ÃÌ7��§�™����Q�v¬\6®ÿO™��t�ñðŶ ������Ûâc�À� Æ�0����Ã�‚� »(�ñ����ªD��Û™*�����v?®ÿ

O™*�������q��Æ������Û��(�¢�����������q,™��•�¢���÷�����������ÆÕ)�MÆ�ê4�%ÅÃÒ™@����Z�����™@���� �� !��»ì��Å��Ûâc�À‰ß��™3™�ò�6„�ƒYD÷���‰ß�}��Æ«™�¢ðGN�Ã��ì�™�5YD÷��Ûâc�ÀM����v��Åk�ÃYDÂ��™D��#�Ï�Ì‚Bf����M2‰��‡�������÷

æø]Ö³³³×�³³³³³³äö X™YD��Œ��Ì#Ð\�D��qÑè��O}��¬\��°�Ûâc�åÀ����v�ßÍ�Æ��Ð�3�ÇÇ�:D�Û7�� !D68 mø³Ã»³’ôÛöÔøÚôàø]Öß�^ŒôE]ÖÛ^ñ‚éV

™ÆQ®ÿO»¬���ϧ�CÙçA�œ™ÆQ®ÿ

O»¬��� Æ�}��¬\Åæ��MC�

|��ñú����»�A�ÀD!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ðó�� Å�q�(�pz��=�|�üñú�ñ��Ûâ���$4è MGÒ�™@�ƒ��M2�ÛâD÷À÷÷� �p��ª�v¬\�p��|��ñú����Ã�A�Ûâc��À!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð���Z���‰ÜM�ÇÀ!��÷á|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,ÐÂ�Ã1�Ûƒ�Ð�M2�L‚��ƒ��Ã�¥ƒ™�Ûâ��÷��?Ð'•qÝ�™,Ð�À�Â"Y�q÷���?Y0���ƒ��� �‰Ü‚�M2Ɖô/̃�Ð�‰@��̃�Ð�s@�É̃�Ð��Ûâc�Ã�Ð�Ûƒ�Ð�?Ð'•qÝ�™,Ð�À�Â"Y�q÷���?Y0���ƒ�Z���‰ÜM�ÇÀ!��÷á|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,ÐÂM2Æô/���@�É���Qs@�ÉÐÌ��Æ��Y�Æ�.'•qÝÅY�Ï�H?��¬�À|��â�1��Î�™*��v��ÅÆ�ÃA6���ª�Ì�kˆa�ƒ������Æ!��÷á��Ð'•4�&�D��Ü �4Ð'•�4�&�D����Æ÷á¤����ÐÌ'•4�&�D��:?�v¬\Ð�¬N™D�ƒÀ¤‰ÜïY�Æ?�Õ:™�5Y��������ð���õ���À�D�!!��"e���ó��à:ƒ�ª6��Ån:ƒ���+n:ƒÀTÆG�Ã�e���������)'�ƒ�„ƒ���Ûâc�À�¤�?¤‰Ü�6ªÝ0Y�ÐÂ���M�Å3òÌŸƒY�Ï���}��¬\¾ÇÀ�Â���*�o„��� �?�uY*��å������*�o��÷Â?�uY*�ÌÑ�1™�c���

:?pÙ��Æ‚B‚B�l�Ì™D�ƒ����L�Ì�����u��Æ�Ì™�óó� �¬Nt(�¢���q�ÀM���ð�ðÅ!��™D÷�säÅ!��™D÷Z�

ƒ�¼A�Z�!��÷á�£���ƒ����'•qÝ™�ÅÃÒ™,� �‰Üø����ð���sä»���A*e’�� �‰Ü›���\�A*e’��ÂQM�ÀÂ6��Å!��ƒ�Ï�

�Ûâc�À÷÷������>���Z�|��ñú���}-���»t�A7��ƒÇÀ!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð�!��÷á�ÂM×M×»„ƒ�„÷��»6j�i�.�Ì���œ�Ì!��÷ᄃ@����¤��� »��k�W���œ���ƒYNÂ�Ì!��÷áÐ�K�ÐÁ����|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,Ð���|��ñú���Å}Òð-���ÆÀ��Ð�Ï�‰Ü'•4�&�,ÐZ�?M2�����ÅÂ�1�Ð'•4�&��5Y��óó

t�q����!��÷á� �‰Ü'•4�&�,ÐZ�?ß��6���£�ƒ���£�ƒ�ô/Å��Ñ��Dƒ�@�Ƀ�s@�Ƀc�¾q���!��÷áƒ�й��£e�J�™���áƒ�?ß�|��ñú����ÅÂ�1�Ð'•4�&������

Â�1�Ð'•4�&�*�t�ÀM2ÅÂ�1�Ã7��DqÝ™�����bÃY����sÆ!����÷�

M2��Ûâc�À÷÷Z�?|��ñú����ÅÃÐ'•4�&��5Y�ÐÂ}��¬\�,‚â�a�™��Ç�ÀM2ÆÀ��Ð'•4�&�,Ðóó�VƒÏ��Ï�!��÷á�MNÏA��À��Ð'•4�&�"ÅÃÒÌ™,Ð��QM2���Ã�¥ƒ™�Ûâc�À|��ñú����Ær»�÷À�÷��Ã9§��p�»�������r»�Æ��vÆaÐ�1�Ì�‡�c���Ì»ƒ�;��»°uJ�� ?»ƒ[�����3™�ÅÃÒÅY�„��¾q�M2���ÃÂ��Ñ�À� »»�À|��ñú����ÆÀ��Ær»�Ã�3HY�����Ûâc�À‰âCÙ4�Ë��Ãc�(+Úc�Y��� !��6�™,À|��ñú����ÆÀ�¾§��3GY��÷���À��Ã>���™Æ� §��3Y�À�F΂�J��3�T−YNc����,�´��Y�˜�À��ÃQ��4��%M���;�tÀ�Ÿ��YN@�À���3�3Yn���MÒM���à�� Ð'•qÝ™��

�Ûâc�À|��ñú����Å�Ã�ƈ��−™�Åp���À/�(���à�ù!=A��¸�����„ ]øÖøn»³³‹ø]Ö³×�³³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü ƒ�Å��ÐM2Å

�ù����1!����p��Æ|��ô‰�>�|��â�Y��ŒÛO4�Ñ���|���à�ù!÷� ]øÖøn»‹ø]Ö×�ä �ÛâD÷À�!��t�ÀŒÛO!��4�Ñ������i üñú�

��à�ù!��a�£™r�Æ*�h�|� Æø³†ø‰»köÖøÔøeônø‚ôp»…øu»Ûøjôo»æøÎö‚»…øiôo» *�h���üñú�ñÆ��u�¸��������ù!��Ã�Æ�‰Ü|��ñú����Æ;B��ƒ��� 6Dñ\'ó–ƒ�å���i��Ñpß�£™r�Æ*�h����d�}���¥ �À�q�!��ŒÛO4�%��ƒ�Ë��!��4�ÑŠ�������i÷�*�

Æø³†ø‰»köÖøÔøeônø‚ôp»…øu»Ûøjôo» Å�ù!h�����a�£™r�Æ*� ]øÖøn»³‹ø]Ö×�äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü

��à�ù!h������Ñpß�£™r�Æ{���ù!M�T6Dñ\'ó–ƒ� æøÎö³‚»…øiôo»

��à�ù! ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü å�|�üñú��ÛâD÷À��+�Ń��À�)®�Ã�����Ç��� �‰ÜJ��о§��������Z�M2�Ûâ��÷� �‰Ü�À��„����0� � Ã�3™�»Z�J�À��)®��� Åô��Å

����:áá��¤���ù!÷�”�Æ0� ��Â�ÁÐÁ�Ð�K!�™� Å ')™«Â™,Ð�÷���eL�À�t�ù!�L”�Ã:����)®�Ã������� Æ����q����?mÌÅ�À� �ù!»»½6@á1Y����ˆ��Ð�c��®���V�1Y�Q���à�ù���ÅYN��Î�Ð�¥����

@Ã�!��c�Y�� §����ù��»|��ñú���Å}Òð-���Å�ù!Ð'���„��8�̃Ç����@Ì8�Æ �!�ƒ�ƒÇ� ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü ƒY�Ç�Íc�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(8)

Q� nÅ�ù����´�Ÿ��YN���q��ù!�%M�����q��������q�Î�������� §��q��q��ù!��u��´�Ÿ��Y�@�� §�CÙ��|��ñú���Å}Òð-���»r��3����ˆ�QM2��ê

��à�ù!ÜÄÜÃ����Y����M2��Ûâc�À÷�ˆ�Ì�ƒ� ]øÖøn»‹ø]Ö×�ä �Ûâc�ÀÃ÷�t�ù!����Y��� §��MÐ�Y�„����ÛâD÷ÀÔ���=|��ñú���Å}Òð-���Å�q�6��’kB��$4è MG��’k�&���Ÿ��@�� �âG�Ã�;��3�3Y����� Ð�;�Å)®�'•qÝ™��óó����&�����á„C��÷ÀH�’k��Æ0� �3�c�����Ûâc�À1�A�À��»'™�ª}��¬\�M2Ãt�A�Ûâc�åÀ!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð�� �e’À�|��ñú���Å}Òð-���ÆÀ��Ã�+({��,˜�Q��4@�À��c��²áJ��3�÷�QM2������Ã�Ûâc�À�����Ãe’À�MÐMN����K')����Ã−�Yè55q,�6��â������c����8��™��÷Yè�5��ÝÆÒ3Ð�5�ÆÒ3Ð�‚�ÆÒ3Ð7�‘̃�Ð����Ûâc�À� ÃQ�sÅ}�#ÖÆ����™,@�ÀM2ÃÌt����‚ƒÀ��Å��Д�Æ

��Î��v��v��Å6�Z�Ñ�÷�óó|��ñú����ÅXû'™ƒ���’�,�tþ§�÷áÅYC�

� !����¼Ò�™�����’���â:åZ�Ã’k�Ûâ���Â�‚b¹Á�� �‰ÜŦkÉ™Dƒ�|�üñú��è�v¬\ÅÒ�™D÷À¾§�|��ñú����»t�Æ¥�'��“�™D����¾§����Y�p�ÅÃÒ�ÛâD��� !����M2|�÷��Œ™r�Æ!�����ÛâD÷���t�£����T�â�»'™�� �â��t�£����À÷™r�|��ñú����Æ�â��V��Æ�™����Z�|��ñú���Å}Òð-���ÅËÂ��Å»8�,Â�(��Ð7����tˆ»�â:����¤��…62Ìß(΃@�Â� »8Ë™�ï���5��D�� §�»™���á��e���J�Z�J�À5»8�:ƒC4��T��� �â�»6�»Ì����»��Ì5��§�»å�M�ŧ�

�À�R6������E6�™���� Æ!�������M�̃C÷�¾q��÷�QZ���ƒCÂQ�������¤�Ã����ÂQ�Ћ™�ï���� �‰ÜJ�Â���-:�ïZ�J�À���:M@�À��� �Ã�����|��ñú������c�ÄÜ�ÛâDÀÂ���-��â�kY�ÐÂ��À—��Ì6� �(��÷�|��ñú����Ì™ ����hqeT��� �M2LÌ� !��»ì�:�ÛâDÀ'×������»™���á4�÷��� Å9�÷3��÷��� !��Å„��À����á÷c���u�»™���á�4�÷�Yè�hÃ�ye’�� �M2��Ç����Yƒ*�e’�¤�tP��Ã�<�™9�ÌáBÂÃ�w�����M2ÅÌ�p��ƒC�ÀßÍ�Æ‚��hq7ƒ�Q|��ñú���}-���Åt̬���ÀÂ���'��Úƒ@�Â� ÃM#�b����Ûâ*���!����»A��QÂ������¤��'��ÌÚƒ@�Â�ÐM#�b���Z�J��hÂ�"�:ƒC� �‰ÜJ����-Æ�:�b�|��ñú����XÐÂ�"�™��D��Ñ�1�Â�£����ˆ��£�ƒ‰���»±»Ì�£�ƒŠ���Â�"�™���É4$āõ GG

���tp!�À�|��ñú����ÅŠ��…����|��ñú���Å}Òð-�����ÅŠ��…��!������£�ƒ�ÆZ�Ì|�™r�ÃÂ�"�Å¢���ƒCÂ�XÐÌÂ�"�™��D����‡�c��šc�Y@���Ûâc�À� �â��9�÷ÁƒC��æ���âƒ�������KÆ��Ñ�÷�å���Å�Â�"�™���áÅ�t¬���ÀZ�»»ƒ�ÆŒÛd�(Â�r��|��ñú����Æ0� M*����

I—�s²*™�Mc�ƒ�=��yY�Å�Y�����,�ÂM2��Ûâ*�ÀY��â¢�H7����ÌÂÂ��!�„÷�…»t�Å�Â�"�Å¢�����Â�r��I—�¢��Y*���M2��Ûâ*��̼Â�"�!�¹��I—�Œ�Â��Kå�7C��� 6‚����wç M ƒY@�������Kåc�™��c�Â�"�H™���‚������Kå��5Y@���|��ñú������Ûâ*��YM2Å��K»$4è MG�Ð��™���ê

ƒ��� §���Ã���99�ÌïYC�����KÌ ïYC�¼��Æ�r��Q|�™r�Å}�#Ö�q¢ƒ™IÀ—�s²*™�Mc�ƒ��Y�Å�Y��eLƒ��|�™r��7 Y�H!����I—��Å��KÌÃ���K������5�0���5����#�„���Œ�ÌM�‰�i� §�„<�YC�����Ë�‰Ü�â%v4����ÀM�òÃο��K3�7C��t��K3™Ã�� �»�™���M2��Ûâ*��YÂC�H™��Q�Â�r��I� Æ�¼�¶�5���c�™,�

¤ÐÂp���Kå�Ť�*����$4è MGp���Kå1™��Ç�|��ñú���Å}Òð-����� ��9���(J�����Iß��M2Ã�Ó:��95™,Ð�æ��9ÐÑ�1ƒ��Ó:J�M‰�Q�r��� ��ƈMY*����I—�s²*™�Mc�ƒ��=yY�Å�Y���,�Œ�‚������Kå@��Lƒ�»H™���M2��Ûâ*�QH™,�I—��{����™���,�M2��Ûâ*��Y��Ó:��9��÷Ð���3*�Ì�{�Ð$4è MGÏ��êƒ���r����:M™Q»Ñ�1™�b�¼���ƈQMY*����I—�s²*™�Mc�ƒ��Y�Å�Y��eLƒ��—��7 !��H��I—��Å��KÂíÐ�3�YC��tÌÃ���K��M2=� ��9��KÆ����,$4è MGp���™ß�Ç�|�™r��� ��9(J™���9™���aè�|�™r�Å�Ð������r���L±ÆÃ2c�ƒ�åÀ$4è MG��ú4&��ᙸÍ�Ç���$ðGNØ�îDƒ�|�™r�Æ#��ßY*����� §�I�Oç!�2�4&��á™� Æú¸k����� �Ø�îD����7Õä FODƒ�|�™r�Æ#��ßY*����I—�â��c�â��c���ã���−�ÌMY*����I!�CÙò��¸�&ƒ��|�™r��tqª��N™7 ÀH!����Y�gLaÃâ�Dƒ�I—�‚�MJ��ƒ�� Ã�Cá™����� �Ë™����� �‰Ü$4è MG{ñ��;�Qá™���ÌË™�����í�¤‰Ü¹��À� Ã5���Cá™������Ðw����Ç��¤�M�w�:��ÂÀQ�CË™��Ç�|�™r�

�C*���C��C�ÅMC��I—���9Å�|�™r���Ûâ*��Y��9áß���� ü:¼���9á™��:MY*��e���Ì�¦���ƒ�ÐQ±Æ

�Ø�î*��|�™r�Æ#��ßY@�å�Ø�î@�ƒ���r��QÑ!á™� ÆúúM*����I!�CÙò�� ��|�™r�Æ6g#�c�ÂM���g#��Ç�t�Ð��|�™r��7 H!��ƒ����Y�aÃâ�Dƒ�� �I—�� ��Â��M2Æ6g#�c�å�M��Ð�g#*��M�Qt�CË™Mc���|�™r���Ûâ*��Ð:â����CÅíÐáß�Q�r����¶C��ß�™ÆáY����I—���� �ig#*�Â�å�M2Æ�Ûâ�6g#�êƒ��¾*� §��r��™D�x�Â�"��+�h™D�À|��ñú�����4Ð�KÂ��

��c�™D����t��™D�ÀË©à»A�ÐÂ����™����ÅY�Yè� §�Â��»��ßÍ�ÅÃ�ÁƒY@���

�230@�227�18 �âp'���������¢¾q�tÂ�q��åÀ�C»'™Hc�9�(J�»'™H�� �|��ñú�

��Å}Òð-���Å�KÃÅV��Æ!������q�{%„ÃMC�� »è��À���Æ‚�Ì�sÆ�Ã1���� Åpz�CÆ!������÷q7ƒ�Ë��ÅY�����J�ÆD��Ÿ±Æ�Ì�+��sÅ�‚�M��

:|��ñú����ÅÃÃ…{%î�67"ÅÃÒ™�e’�4Ðø����DÌ(�Ç���…V»Ø�Ìa�ƒÇ�ø��D�'•Ì7�Ï����*Ã��sÆ��ÒÑ�Ƈ.Þƒ�Ð��Ý'•Ât�À!��÷áƒ�Ã�s»�Dq݃����� Æ�.�K�0�Š��4JB��:¹Ð��Òe��tIe’Àâ÷á,�v� �‰Üƒ�ƃ����!��÷á÷����7�÷��sÅ�ÆÜ » �ÆäO™��÷�ì6Â�s»*�������'�C"���Æ”�Æú÷���ÐÕƒ��÷�

:Z�|��ñú���Å}Òð-���Æ'�=Ð�sA*����M2Æ'�=Ð�À��ÐßÍ��'•qÝ™����!��÷áMNÐ�M2Æ'�=Ð�sÅ��Ã�™MNÐ�����'•����� Æ�…Ì� ��»Dƒ*�e’

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(9)

���� Æ�.Vƒ�e’��������ÃÌ� § Â���e’��A÷÷!��÷á��À��Ð'•4�&�,ÐóóÅ9�MD�ƒnÏ���� Å…�ÌM�Ï����VÆ�d��a�™�Ð��v¬\� !��ÃKÅ�ƒ�ÃÂ=«�Ûâ��

�Åú�Æ$4è MG‰ ��Ì7J��ÇX�Ð�� �q¢÷��q�¸T���

�¼ (Coventry) �q� �(a@��†�+m4�¤�™r�»��Œ�Ã�Ú�]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô ‚�Å/��Ã�0�‰� 87 ,à 2016 /†�� 11 ²áÐ�����

M2â7l��<�+™r�ô!|��ñú����Æd(��‡�c��Æ …ø]qô³³Ãö³³ç»áø!

ŒÛd�3����»Ç��å���Ã�â7l��<�+™r�Ã�|�%��a�£™r��è�v¬\Å»$ Sƒ�»ÌÑ qÝå�M2Æ��−™r�Ã|��ñú����Æ;B6�4�™�»Ñ q݃��M2ÆÇ��3����£e�M2Æ����|�a@���÷j™r�Æ'�=ÐM������Æ��−Å!��ƒ�„�a@��³m4�¤�™r�Æ��

a@��†�+m4�¤�™r�ÃÌ‚��/)®�Å}�#Ö™�ÅÂ=B��’��‚�J�|�üñú��è�v¬\ÅÆ‚B���{:}�#Ö»�» 31 M2�½ã

H����t|�üñú�»���{:å� �»H���‚B�—��„p���Ã¥2������ÜÄÜ��‹�Q%œ��M2Ã�����*���´����C»ñ�Åô��™�Æ���� §�M2Ã)�q�����ÅÂ=B��1ƪÆ�����}���Ñ£t�M2�òÌ���QP‚�’q�]�h��Ì}�#ÖÅÂ=

,�M2Ã�§��ñ\ƒ�»�³��Ìq݃�����£��…5éEO�ÁÏ�c��� 1974 0���,�ß�ÐÃ�Ú�#™‰ 1999 œ��£�+Cé G

EO��ÁÏ�cÅ�ÐÌ»H�˜��Ã�J��R�Fš�����R��™c�Æî�6}�#ÖÅÂ=0���»°�c����ÃMN�����Æ!�����v¬\ÆaÐCÙ½d��Ñ•™�ÅÃÒ™D�����*���2Æ�����˜�Ì$4è MGY��$4è MG��¬��;�ãƒD��Ô����Ì�� Æ!����t(�ÃÒ™Æ;��0��Ÿ���ƒ�å�;�Ìãƒ�����ÉÃÅ�÷á®�ÅÌÂ=BT�§�|��$é O�Y����§�|�%��Ñpß�£™r�����ϧ�|��ñú����Å�¬N�����u�����(,���a@��;�v{�™r�Å�q�Â����÷á™�ÅÂ=B�.e�Ñpß���¡����4� ���ÜÄÜÆ‚B÷�›����Ü%»å��ûå��v¬\ÆaÐñà��M2Åe��Ó����d(÷���d(Ì�*�}�#ÖÅÂ=0���÷�

,�Z� 1947 eÌŒ�ç�ÅÄB0î EEÅœ�÷�M2Ƹ�Jq™r��÷Àó�ÅÂ��−™�Ã��Å��Åqª��‡�c��Ð È;J��L+��6�™Ñ����� }�#Ö»'™|���

Å.o$÷G�°�,��q�[�Ì�Ûâc�å���»Ç��3��

‡�c��ÐŒÛd�„å�0���Æ�‰Ü�;�™«»���4‹��ï�����(� ���Ð ���Å™«»‚â�™D���|�üñú�����.�‡�c��Å™«���

�§��Å�;�Æ�‰�ñ�Æ�8¹é NOÐ�Æ�y�*��Ì�q��Æ��c�å�|�%��a�£™r���ƇZ��� �tÌ÷áï��

�1 ¡.™r��÷À��1�Æô������™��ƒD�1��M2Ã'×�����ŧ�»™DÌ�¬���ϧ���C‚â���h�D�‰ÜÁÐÁ6�+Ã�yň���â����Y™6Ι)®�Æ�X�ÅÃÒ™D��ÜÄÜЛ�������»ã���z���q��iM2Æ���1�ÂQ�Àt¬�è1��x�ƒ�ËYè÷���N��6|�üñú��è�v¬\Å�q��i0����Ä™#�6Î��ƒ���� �� Å'•Ð��À� Ã1�ƒÏ����v¬\ÆaÐ�QD����q��â����6‰�qÑ�ÌM���e,ÌM���v¬\ÆaÐ(��ÃÐ�r���‰Ü¦��������L�Z�Ã�3�3��v¬\M2Ðn�����3»|��Ûâ�����L\���ÆŠñ��(�����Å��Ñ�ÃÌåÜÄÜÐ���)®�Ð�ûS�ÅÂ=«�Ûâ��

/†��à 13 ��u� ��D���#�™�»��Ýu��#�™r�Å�â��M2|�™�Þ™r�ô! ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! ‚�Å/���Å�Ã�ƒ��� 94

|��ñú����š�c����áÅ7C�|�÷��j™r�Å��Ï���|��j™r��K�Wš�c����áÅÉ�XÆ�|��ñú�����Ä÷÷��:����7ƒÇÂ+Æ‚�óóÉ™{����%j).e���™’�ú���Å0���¡��������CÙ�q�Åæ�™���à{Â���ÜÄÜÆ‚B��»å�ñ;���Lúd(������Ó�g#�÷���a#���Æ÷��¥�÷÷��v¬\��Ðn�����3»|��Ûâ��

�q� �¸T���t()%*œi™��âŒÛ7�¬$�™r�����‡�c��»]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚�Å/��Ã�0��� 89 ,Ãîs´ª�ƈ 2016 /†�� 6 ��t

M2|��$�+™r�"���ô!|��ñú����Å7C���� …ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø!

D�v™r�Åe��÷á����Ð�ƒ�������¼²áÆ��P‚ß�Æ�0���ó�™����Q�‡¶�‡�c����:M�����LØCÙÆ‚Bå���7Å�0�Ϧ�����.e�‚�����‚�ÏÐ�0�Ϧ������Ct�â:ñ���]���®ÿ

O����ÃÆ‚B¦�����ñ;��� Æ´�!�����â�c��¤�:ƒ�Æâà’k��(�m��™zp��¦����¾�Ã�{Â����Æ”�ÃŒÛM�™*7JC��ÜÄÜЛ����ûå���Æ0�Ç����d(���0�õ�Ó�÷��q�d(ŒÛ7

™r�‡�c���*�T�*���÷á®�÷��q�d(ŒÛ7�Ø�v™r�� �‰Ü a�v�íM4ñ�}�#ÖÅÂ=0���÷���â�‡�c����Å}�#Ö™��÷��q���â�у��%!�÷��v¬\%j)Æ��Y�—�Ûâ������Å��Ñ�ÃÌ�ÃÐ}�#Ö™�ÅÂ=«�Ûâ��

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

��sJ�H���Q�sò�qÝ™�Æ�Ý�6−‰˜��q����£t,�6�Ð)®�»

,��2� 1987 ¬� ƒ�����2��™à�,1990 ñ��Í��Ý�6�Y��Å)4lç EI+���¼1���

�Ã�<�−ƒ�ÆÃù��:−‰���4hé EI‚�+�Å�Ð}�#ÖOÑD���´���,���&�����o��Ì}�#ÖÅÂ=0���� ������q��i�2”h��̃‰�—����Å�¬��Ð�:î�6Ëc��ƒ��� ��»�2ÅN�8�6Ì�Wƒ�1� m���ÃL�2�}�#Ö�+Å���qb�ƒ��c���qÑ��Ìåñ�]»„�Ö�H�¹6����¦�à�v��Î�85ÐöG

�!��6�qÝå�¹�iH���.e�|X�ÜÄÜƬÔ���)®�»����p���á����4

� ����L”�ÃÌÂ)®�Ð��h�3�a11 �q�d(Ã��ÌH�0�Ç���âÆ´�

c��Ç�g#�÷�����((((ÑÑÑÑppppßßßß™™™™rrrr������������0000((((���� 7����

96 ,à 2015 J�Þ ™™™™rrrr����%%%%jjjj��������������������»»»»����ÑÑÑÑàààà����1111����]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚�Å/��1��Ã�0�‰�

��2ß�+-Æ0����¬Í�‚�'×��� …ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø

����Ú�����4� ���å�K��Ñ�Å�Fš�Æ�Ã÷á��T��%jñà������(((())))ääää���� ����™™™™������������ââââ(((( ��������££££ÅÅÅÅ7777 8����

,Ã−��Þ�Ã� 2015m 16 ™™™™rrrr������������1111������2qY�Ø�v ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0���

™r�ô!|��ñú�������‚.�÷)®���ƒ�àIYßOÅ77C��ß�+-Å0���������¾d�6�����Â)®�Ð÷��p���à����4{Â���%j)ñ;��0�Ç��ØCÙ

Æ´��q�e����q���c��Ç�g#�÷�����((((����ÑÑÑÑ ÅÅÅÅ7777™™™™rrrr������������0000((((����™™™™rrrr���� 9�������������������� ŒŒŒŒ&&&&��������LLLL��������������������ààààIIIIÍÍÍÍ`����������������!!!!����

,Ãîs´ª�ƈw•»� 2015m/26

]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚�Å/��Ã�0�‰� 76 ƒ�Ð��2.e�p�'×���(�!�����4 …ø]qô³Ãöç»áø

���!��Ã� ���Â)®����ÜÄÜÐ÷�›��Ü%�����»å�)�6�¤��ñ�������!�‡°ÏÐË�™D��0�Ç���âÆ

d(c��Ç�g#�÷��2Æ�q� 6 ´����Ó����d((„�¤CÙ™r� �+�Å�Ð}�#ÖÅÂ=0���÷�

����(((())))��������àààààààà™™™™��������$$$$������������%%%%MMMM���� 10����,Ãîs´ª�ƈ−��Þ�Ã� 2015 �Þ 5

�%j)��K��» ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0���Ó²É.e���j,���ñЦ�����0���ª

Æ�����”h�)��¿ÆqÑ�»(� ���Ð4;™�™C�÷��2¹��4���!��Ã)��{Â���

����³³³³mmmmÃÃÃÃ^����££££»»»»%%%%����™™™™rrrr��������������������������������0000(((( 11���� ,à 2015 /�Æ' 7 œœœœ&&&&����££££™™™™rrrr����»»»»%%%%��������`����****����� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚�Å/��Ã�0�‰� 23

%ja�›î�6p�Å�q����2���� Æ!����)�»ñ��å77�T����K��ÃL)�}�#Ö������(�c���2Ã�K>�*�òVÅ�Ð}�#ÖÅÂ=B�ú���Æ0���œ‘�í��™���á�!�‡°ÏÐPY�Å����™���á����4������ÜÄÜÐ÷�›����Ü%��ûå�

�v¬\Ó%j�Ðn�»|��Ûâ�������K�ŸÅ���(���ß��Ãñ™������Åpç�Ã�0��p�ÅÂ=�����

FGFGF

12 ����0000úúúú���� ����qqqq¢¢¢¢����¸TTTT��������������������

(10),2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� »Ý����Ú�Ãñß�ƒ���à)®��£t¬�Å��F/�¦6

�7�F»ÜÉ7HY@���GGGGGGGGG

� Ý�6�æ¹��Ûi� �

�,*‚Ñ: 46 )®��£tÝ�6Æ»!�'•�»�����

FG*‚Ñ:Æ�—�����h��v��+m»�à�� ¬\

FG� Ï��Y���èI��Å*‚Ñ:�Ñ•�FGñ�')43þ GEG�5�����o�Ð)�úÒÇ�ÅÑ•�FG*Æ�c������:ú�����F/ñç16�� »�È�FG�

�TBCFM ���i� TBC K���6�MWANANCHI, NIPASHE

�¶�������7����6.�&c��½7�Ã���

@�2 �v¬\ÆaÐ)®��£tÝ�6Ã/�Æ''���ß�Â���C*‚Ñ:Ý�6Æ 4

Æ�6 Kitonga �����#Ö������™�ÅÂ=B�

*Æ�c������:ú�����F/ñç1,'��� 2015 /�Æ' 2 6�� »�ÈHŠ�å�

�M��(¤CÙ�a@��™r��÷����™��Ý�6��òî�6[��c���2Æ[Å�“�—�����h��v¬\��+m»*‚Ñ:Æ��à�å��2��ôm��Î�85ÐöG��������7�™‹c��

�—�����h��v¬\��+m————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������LLLL������������ÛÛÛÛââââcccc����0000

��vÀ)®��£tÝ�6»*‚Ñ:ƒ�;��t��q��£�Æ�'»�»ñZ��(÷����(e�Yè�q�{%âj�����Ü ���¾�*Æ�¦ƒ*���v¬\Æ'™Æ�¦ƒ*��� Å�Ÿ���pÛ��Æ”�Æ���ƒ*���v¬\Æ��Ã_��™�»!�I�

�6Àø��\���‡|�½��v��Å�(��Ÿs�Æ‚B�Ûâc�À�v¬\Æ'™Æ�Â'Ö�v¬\Æ��»�����C÷�� Å��ŧ àYC÷��2

��v��Å��Ûâc�À��ßÍ��Æ!�¨��l��ÅÃÒ™��Z�ô/�� !����Ÿs�e„À��Æ!�<H÷�Â�2��v��Å�

�Ûâc�'™Å'Ö��Æ!�¸�÷�————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000

c���À|��ñú���}-����*Æ��œÒ��Ûâ�÷��÷À}��¬\Å�ŸÆ”�Æ��v¬\Å›�("ÅÃÒ™,�¾��F¹™,��¬�����„���ŧ Â�̃���� Æ���Æ£�Å����ŧ Â�a�ƒ�

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000|��ñú���}-���������÷áïƒ���ß�Æ�¹�¬NÅ÷À�v¬\÷á�Ã�:æEL�������6�3™������Å������C��ÆqÑ�Ã��6�‚�™�������Æ6ê XO�§>���Ûâ�����¬��»�����

�(Æ�¢����ÀCÙ�q��£�*Æ�Ã$åOÃ�Ç����L�0������0��p~a�™�Ž7�ÃÒ™��Â/����l�ŧ âbƒ���}��¬\Æ—��ƒ��v¬\Ðn���� »¤�ƒ��v¬\�2ƒ�Ã� ÅÂ=������L��»�������

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000�v¬\»�£�6t�ˆ��À� �…

|��ñú���}-���Ãâ�™QÜÄÜÅÚÐ��������� ÂÐ��h™�c��TÆ'�=ÐCÙ�Û=)®�Ã!��!���v¬\���� Æ�Î�Å�¤®�ŧ Â��Ñ�YC���¤®�„�q��(�%�TÆ'�=л�Ò��÷�ª»�Ò�����q�����v¬\Æ�Åâ�»�����(��á�„ß�ƒD÷��¤®�™���á÷���)®�Å»�!���Fª�Ì�ÏÐ��h÷�

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000

CÙ��p�%�ƒc�ú��tÇ™@��À��+Ã�*6!¨åGO™�Ç����Â)®����� ÅF¹Æ�Ã÷á���Ç�:CÙ�£�˜��K„�Â�Æ��×™�ÅÃÒ™��;�7Ò3ªî E

GE0�‰ÜÅ�¤®�Æ��ÃÌ—™�ÅÃÒ���]��4

™�Yè„���ÅJ�Æ����‰ÜÅ�¤®�Ñ�ò���Ï�|��ñú���}-�

����Ûâc��À'@��Å�â¢����Î�¤®�Å��:CÙ�£�ûï�¤®�»�H�K

¤���64�܃Ç��v¬\�2ƒ�Ã��!�Â�ÃK�����6¿c�ƒ�ÅÂ=����2ŒÛ��™*Æ����Î��v��v��ÅÆ�©â�6���áƒ���+Ã�*6l™���áƒ��7Ò3ªî E

GE0�‰ÜÆç���æ�Ç�ƒ�����v¬\Æ��Ã���áƒ��������¦*�|���

Å.o$÷ G�Óé�h��v¬\

,� 2015m29 ���6�¤��Æ�.*Ç�—�����h��v¬\��+m»'���„�[�‹Š�����òî�6� [»Î�85ÐöG�!���'���„�FÀ(™*�−+Ò™r��H�(�����™r�%!�

�����Ý�6Å%��7�;Æ�.�ñ�ø!���e�6_¤�ƒ�����*‚Ñ:�/�#‚�»���HŠ�åX� 5

���'s�x��½k™�ÅX��qÝÅ0FG��k½k(¤CÙ�a@��™r��Å��2�|��ñú���}-��������£e�Æ��‚�!�"�*‚Ñ:7G���*‚Ñ:ž*�¸e�Ò�Å���F/�ñ�ŧ ÌÂ��Ñ��

��»�kÅ,ø!'s�0F�÷�����v��ÅÅ'���!���¬\»ì1m$�ó��(p����£™r�+����÷á�Y�F�÷��£e�ÅJ��¬Æ��u�ó��(�V�#�™r�+�ñ��Í���F�÷�����v��ÅÅÃ�|��â�ûP»�ó��(y÷á!��

™r��F�÷��ÛiÅ Ï��F¹ Lusseza

�ÜÄÜ�£t»™���ó��(Z

{éMbambwa

™r��R�V�F�÷ˆ�Cî��Æ!����sò��ó��(

¢ŒNakuchima

™r�%��R��F�÷|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+mÅV�Fš�Æj�áÐ�É�ó��(y†�°Ý¬ó™r��F�÷ŒÛ��™*Å������*»�ðó��(–�D�™r��™��Î�85ÐöG4�Ý�6�FGD|��ñúáP»�sÆ�� �â:»˜�ó��(�®�£{�™r�+�ñ�4�âó�+>.ç GEEE�

F�÷CÙ�£��s»�ó��(Š4�4�™r�� Mmoto

���*��Æ&òGW��������'s���*��*‚Ñ:6=pßÑ�����LìÑ�»�Ö�H�

����÷÷÷÷������������ ‘‘‘‘ðððð����������������hhhh££££ÍÍÍÍ�������� FG��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹À0 ÝÝÝÝ����6666

ƒ�Ð��)®��£t»]t���™@�ƒ�À�r��ø���~Ã�L� ��æúHYè

À˜��)�…�L6�¤��ñ��æú�™C÷�� j�áÐ�2Å)®��!�b»�Š�c���¶ ,�vt‡���Ç�

Seventh Day Adventists Church FG��LìÑ�»�Ö�™Dƒ� ÆÆÆÆ%%%%��������RRRR����

¹À0t�ñ��À����ÆË�½1�æúHŠ�ƒ��÷�ì�åÀZ�����ÆË6�¤���Y��ǃ�Æ;B�=Ã�

:Ã�Ï�Ã��Ç�1�(���� ÐI=)®��£t»�¬� �å����=Dƒ��À�2Å)®��ðƪÆ�¾Š�Ã�™�„�����$hå GIO�û™�Åp�;������Ü �����»�Ø���2Å)®�rýL�B����÷÷›ƒ�Æ�Ð�ËÐ

�óó�2Å��Å�+?Ï™@���=tÌØ`�À�2� +�Å}�#Ö(�m��™™D÷�jß�Æ'�=ßÍ�Å��ß�Æ'�=ßÍ�Å¡���0��Æ�ΙÅ(»™ 0��½™��Ã÷á�÷�

�2Æ*�ßÍ�»4��N™$4è MG»°(Wƒ�ƒ���ã(����2¾Š�j�����Ð�÷�Ã�$�'×Ï�����„�

ÆúÒ FFFFGGGG����¥¥¥¥————��������������������������������4444����ÏÏÏÏ''''....5555ÁÁÁÁõõõõ HHHHGGGG

�¹À=4�Ï™r��úÒ�™�����¹�À� *Ð÷���Ì�ƒá™�N����¤�ËqÅ¢���ƒÂCN�t4�Ï™r�»�����2J�à�;ƒ��

��u�aè$4è MGÌ��ƒ�� �÷��2Ã�Ã�À�»��2Œ�Í��÷

�¬@)�¸,%û0�ÛC��2�%��

������������ 15 ����������

(11) ,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� ��„��¼q��0� ø�]Öûføôm�èô Y����Ð$�F����

|��Š �ñú������L�q�ô!|��;�£™r�ñÆ�q�âÆ����Ë1)1Æ‚B���œ���!i©ï IGOG�™�q�™’���„���OÑ�Å�6.3ï XGOGÃ�Ò��Ûâc���ÙP’k�ÛâD÷0

÷÷H���"'×Ï���"'�¹Åqª��'@�$÷á£îGOOÑ™�LñÑÃp�™*�e’���c�����e’À�'@TÆ”�Æ�ŒÛ��Ñpß���÷á��F������ñ��í�»���æ�@/"'�¹�"—��������¤�Ã�¿'���������—����0�ÐHY�� Ã'@�È�����:� 6Ã�N��á"ìGOEƒ@���Yè�p��q�0���������"3™ê

GE‰

Æ»ñ�ÐÃ�¿����ƒ��� '''' &&&&ÓÓÓÓåååå GGGGEEEE‡‡‡‡ ����q�¿Ñ"ìEGLè,8™� ÆÅ(Å'×�����

���Ît�q��.e�!��q��À"'�¹ â8����"'×Ï������!i©ï IGOGÆ»ƒ�Ð�÷N�������»ƒY@�����„����„����

qqqqªªªª���� ����q���q�½�»¬a�™�÷�ÎHHHH����""""''''����¹¹¹¹������������""""''''××××ÏÏÏÏÐÐÐÐ%%%%��������������������qqqq��������++++

TTTTÅÅÅÅ''''••••ÐÐÐÐ����FFFFªªªª����»»»» ��������qqqqªªªª��������;�"'×ÏÅqª���q8 ÑÑÑÑ����1111����LLLL��������

OÑ*�Ñ6.e�¤���ƒ@��1��Ìì� ™’»''''××××������������pppp���� ����qqqq�������� Ð� ¤���Ã� ������

YYYY}}}}����ÀÀÀÀ����¤¤¤¤��������������������!!!!iiii©©©©ïïïï IIIIGGGGOOOOGGGG����™™™™''''××××����������������::::ÅÅÅÅÂÂÂÂ����™™™™��������‚‚‚‚��������ÀÀÀÀ���� QQQQ������������ÃÃÃÃÃÃÃÑ‘‘‘��������������������qqqq����

����‚‚‚‚;;;;ÐÐÐÐ4444����™™™™����™™™™����gggg####��������ÂÂÂÂQQQQ¦¦¦¦����������������ÏÏÏϧ§§§��������¨ ��������������������ÀÀÀÀ####���� ƒƒƒƒ****����������������

����������������SSSS����qqqq8888™™™™’’’’ÆÆÆÆ��������������������qqqq����™™™™’’’’����ƒƒƒƒ��������!!!!iiii©©©©ïïïï IIIIGGGGOOOOGGGGÐÐÐÐ������������GGGGYYYY����,,,,���������������� ÜÜÜÜ9999ÑÑÑуƒƒƒ����������������

¬¬¬¬������������vvvv����ÏÏÏϧ§§§����6666YYYY������������ÀÀÀÀ��������ÐÐÐÐTTTT»»»»ÆÆÆÆ����!!!!||||++++êêêê OOOO³³³³HHHHYYYY������������ ÆÆÆÆ��������ÆÆÆÆ����¤¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜïïïï

�Î!|+êO³���Ç��|Ð�q�ŧ YYYYCCCC����úúúú������������ ����¬¬¬¬ÃÃÃÃ7777""""����ÀÀÀÀ á�ƒ*�e’���

¹¹¹¹ËËËË1111������������))))1111 ��������ÕÕÕÕ���� ]]]]ôôôôââââûûûûôôôôÞÞÞÞøøøø^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø

ÐÐÐÐ������������ÎÎÎÎ****����eeee’’’’������������!!!!��������!!!!��������7777−−−−eeee’’’’��������¨ ��������„„„„��������¼¼¼¼qqqq��������0000YYYY����������������ÐÐÐÐ$$$$����FFFF����������������

��‰Ü¦��Y@�����ñ���7���� ���� øøøø����]]]]ÖÖÖÖûûûûfffføøøøôôôômmmm����èèèèôôôô

�¼/»zŸî�6¦��Š��*�‡.Þˆ°���JŸø ‹�»����¬™D�ƒ����#Ö�

D! 880 mçÌ E iønûû�‰öç]ûÚôà…�æû|ô]Ö×ùäô

�6-61�3 ��!���£¢GGGGGGGGGG

®s��»�������Ðú�Ã���™*�ú�ÅÑ@��ϧ��q����ñ�6—�����|��™r�Æ*��L���’k�Ûâc�0

®®®®ssss��������»»»»����������������������������ÐÐÐÐúúúú����ÃÃÃÃ������������™™™™****����úúúú���� ÷÷

ÅÅÅÅÑÑÑÑ@@@@����TTTTŠŠŠŠ��������ÃÃÃÃ1111@@@@����MMMM����ÐÐÐÐHHHHYYYY������������„„„„Ñ�1ƒ ÉÉÉÉååååEEEEOOOO���� ��ϧ�67"Ðú�� ��������

YC��Ît!��¹�h���.e���À�Ã1@��Ó��»�ú��®s�������M�

úúúú������������ƒƒƒƒ��������ÐÐÐÐtttt����¬¬¬¬ Y����¤� ¿ Ð�¬e��]]]]ôôôôââââûûûû³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø ���� ]]]]ôôôôââââûûûû³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø³³³³^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø ���� ™™™™����

ÂÂÂÂtttt§§§§&&&&....eeee��������ŒŒŒŒÛÛÛÛ������������6666��������������������WWWW ]]]]ÖÖÖÖûûûû³³³³³³³³ÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøø³³³³³³³³ÏÏÏÏôôôônnnnûûûû³³³³³³³³ÜÜÜÜøøøø

�62-63�3 ��!���£¢ �óó 4444����%%%%ÆÆÆÆ��������GGGGGGGGGGÎ�-ÃBÅ'»�ÃqÝ™�»§&

aè�q� |�™���u����™r�ñÆd(���������7Ïî FO��Ä =�d

���|���ÄÜ�™D��� ��r��|��ñú���}-���Ð� �â��Z�À�Ì�2�Ì�f��Î�?ÃBÆ'»����A*Ã���.qÝ™�Æ��Y��e„�6À��ÀÆ%B�c�����=�

���t§&Y����1|��ñú���}-�������ŧ Â��Ñ�ÀZ�J�� �� ���Ã�L�0��a�:™á�Î�?ÃB��¿ˆ��.�Æî�67"Ð�'»�qÝ�ƒ���Oç—����

|�™���u����™r�ñÆ*��L �,�’k�Ûâc�0 1885 â�: 7 ��¤��ò&?çO�

ÃBÆ7"Å�Y�� �2��Î�- ÷÷e„�t»Ü �Y��Ð�ƒ����%¢¢¢¢������������tttt����ÀÀÀÀÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBBÆÆÆÆ��������ÐÐÐÐ����9999����qqqqÝÝÝÝ

qqqqÝÝÝÝ ƒƒƒƒ����ZZZZ��������¨ ����ÃÃÃÃ��������!!!!����ÂÂÂÂ����6666����ZZZZ������������������������ƒƒƒƒYYYY��������ÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBB»»»»������������ÂÂÂÂ''''»»»»����ÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBB

�91-92�3 ��!���£¢ óó� ÐÐÐÐ����ƒƒƒƒÇÇÇÇGGGGGGGGGGG

���h��q�|��Š �ñú�����

,Ã|�÷*�Ü���™r�ñ 1892 †�� 21

Æ*��L�q���¤��ò�’k�Ûâc�0÷÷�Î��v��v��Å�X�q�6

����qqqq����úúúú���� �K›ªCÙ�Ûâ�����÷ .e����ú�ÅÚM����v��Å ���� ����������������qqqq����˜����

ª÷�Mç ÂønûßôoûÊôo]Ö�×Fçéô Îö�éö �ÛâD÷À

Ú ÅQ�ú���¿ˆ����˜�Å�ÛâD÷À�M����‚�ƒ�À}��¬\Å���OHY�����Q�0�HY�����QOHY�����Q�0�HY�����QOHY���

� �â:�˜�Årð N��Î� �â:�˜���q�ß��Ð�8�

�´,®Ð*î0 ñŠ������ �â:»˜���À�s�ÃÒ™,��|�Æ�²�â�»����,��+÷�sÅpÒ�>*�;�,�M����v��ÅÅC��*6ªCÙ™,��˜��Z�J�}��¬\Ã���u�ß��>*�ªCÙ™��

���ú��K�Ï�qª�6„e’À]]]]ôôôôââââûûûû³³³³³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø³³³³³³³³^ úúúú��������}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ@@@@����eeee����eeee÷÷÷÷������������

»»»»ƒƒƒƒ��������™™™™,,,,pppp����������������‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆ ]]]]ÖÖÖÖ³³³³����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø

mmmmøøøø^uuuuøøøøoooo���� ‚‚‚‚BBBB����ƒƒƒƒ��������ÎÎÎÎ%%%%ûûûûJJJJ���� YYYY��������>>>>��������ÒÒÒÒ����áááá""""¹¹¹¹™™™™,,,,���� ]]]]ÖÖÖÖîîîî GGGG mmmmøøøø^ÎÎÎÎøøøønnnn����çççç»»»»ÝÝÝÝöööö

1ú�Ŧ��²!„��¢�����¦����¬��Ã�÷���!��

À�+ �ß�Â��7MC÷Î���¬N�K�!���ÅYN�ŒÛM�™*�����Ü

7SYC÷1 âN��ϧ�7�e�6À]�h���Ŧ��¤��K�!���7�Â��@��Kâ����!��ú�Å'•Ð"‚:���¦�Å�¬��»�o�u(�ÐU�"�ƒ@�

��‰0�õ�‰ÜƇb÷���‰ðÐ�%�n�÷���‰åÆ����‰LLF�Ì™�ï÷�1�Ý!��t�À¦�rT����

Æ�‰Üƒ@� qY�]�h�Æ�‰Üc�*���j�����aè���Æ�t��rT��������

ú��¦�¢��� Æ÷� �ÁÐÁðÅ��¦�ʼn�¬NâN�Ì÷1��

����™�7,Ï� ]�h�Æ�‰Ü�K„��ú�Ã*����*�e’¾¾¾¾****úúúú����ÃÃÃÃ****����������������****����eeee’’’’��������¬¬¬¬������������ÄÄÄÄ����

����������������¬¬¬¬����������������llll�������������������������������� ���� ÐÐÐн½½½����ƒƒƒƒ����ƒƒƒƒ ËËËËÑÑÑÑppppßßßß»»»»����oooo����������������eeee’’’’������������åååå}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ����»»»»ññññ��������������������ììììßßßß��������������������������������������������ÅÅÅÅÂÂÂÂ====ââââÓÓÓÓ

�t�J eeee’’’’ÀÀÀÀSSSS���� ÅÅÅÅÂÂÂÂ====ÆÆÆƼ¼¼¼����ƒƒƒƒ��������*�0�G�����"ã������¸#:M‚�Å(

��CÙq�‚��L�0��(�(��z�7æ�‚���}��¬\ЬsâÓe’���CÙ�‚����F‚��xe’À�4����ß�6�3™@���¤�p���„ƒ�����eÑÃ����p�������*��™���ß�6� »«*���ƒ@���¤�p��„�L��Bƒ�óó�

�9-10�3 ��!���£¢GGGGGGGGGG�K„�Â�Æ'�=Ð}��¬\Ð�0��#™��'¦�h����÷áïƒ�ÅÃÒ™�e’���×*���ŧ�M��6®��÷

|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v��+m�,��x� 2006 m8 �L[��Ûñ�

)®�Ãú���ŧ Â��ÑDƒ��Ûâc�0÷÷�v¬\�L�°�Æ�.|��ñú���}-���ÃÌ�,ß�«�Ûâ@��;�����Ûâ�;��*���ŧ��ƒ�ßÍ�Å@�e�»!�I��(��÷���0��÷�Oç�v¬\�|��ñú���}-���Ã�q�Â�)®�Æ�,'¦�h�ßÍ�Æ!�����3c�åT»'™™Dƒ�|��ñú���}-����ÛâD÷À0

÷÷���¬À���Æ�‰Ü��q�(´ƒ�����»�‰Ü���q�(´ƒ������q����¿÷�0� ��A�$4è MG�M��Å

§ �¬Â=ÃMc�¹‚��*��M��6�q�(¦÷�A�$4è MG���*���Ã�N™����4ŧ �÷á�™Æ¹�÷÷M��!��÷á>ØóóQ¥ƒ�ÀÃ�¿������6�����@���Z�$4è MG

�ÅÑÂ¥ƒ�À�q�Î����T»*�÷��j��� �íÐrgH����0��MŠ��� Æ‚B„�q�¿�1� �rg�H���:��0��Mc��� Å�$4è MG�tÅÀM��!�÷á>ØÐ%��eÆ'¦�h�ß�÷�XÃ}����6;��Ç����� ���Ð%��Ã������c�$š{ïGOEÅ��ÐÃ���:�}��� ÃÂ=�

Íc��Ë ŸøiøíøÌ»]ôá�]Ö×�äøÚøÃøßø^ ��Ç�Q�Aƒ���u�Ã$hÐö

GO�êƒ�À$ðGN#Ö4��}��ø��‚B�óó�

��� 3 ,� 1906 /�Þ 8 ñ�� 45�2 �$��¢�1 ,�1906 /�Þ 10 ñ�� 38�10¢

MMMM����++++����������������6666����ƒƒƒƒ����CCCCÙÙÙÙ����££££����ÃÃÃà :����¬¬¬¬��������ÆÆÆÆ''''����====ÐÐÐÐ��������KKKK„„„„����ÂÂÂÂ����ÆÆÆÆ''''����====ÐÐÐÐ}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ����0000��������####™™™™��������''''¦¦¦¦����hhhh����������������÷÷÷÷ááááïïïƒƒ����ÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™����eeee’’’’������������××××****������������ÅÅÅŧ§§§����

������Ðï™ MMMM��������6666®®®®��������÷÷÷÷�*Æ�@�e�»ñZ�à�����M��!��÷á>ØÃQÐ�*�‡�™*���CÙ��Ã�v¬\Æ—���ÅÃÒ™���CÙ�£�Ã|��ñú���}-���Æ� ��÷á�Ãåc�����e’À÷÷c´�c6„�:óó���÷÷�à´��à6„�:´�óó�v¬\…Â=��À�{?�Ñ�1,���{?��,Åc��™Dƒ��K„�Â�Ã’��Dƒ��J��¬ÆÂ����−YN�

|��ñú���}-����ÛâD÷À0øøøø��������))))®®®®����ÃÃÃÃeeee’’’’ÀÀÀÀ��������ÅÅÅÅúúúú����ÃÃÃÃÑÑÑÑ���� ÷÷

™™™™BBBB������������cccc������������������������„„„„����««««7777����áááá����YYYYèèèè���� ÃÃÃÃ����¬¬¬¬™™™™����»»»»ññññ§§§§¾¾¾¾qqqq����ïïïïYYYY����ÇÇÇÇ�������� ����‰‰‰‰ÜÜÜÜÅÅÅÅ����¬¬¬¬������������{{{{%%%%@@@@����&&&&ƒƒƒƒCCCC��������YYYYèèèè����FFFF������������������������

�Z�J��q�{%Î��������� ��������ÐÐÐÐ 0000÷÷÷÷�:ƒ� �‰ÜJ��q�¿p����s�Ð'��“ƒ����:� �‰Ü»��„�q�������a�™�ê�TÐ�¬��¢ïGOG����C��Å�a�ƒYC�������C������C��J��¬»ñZ�ƒYD÷óó�

�182 �“ª�¢���

�!�¹�Ò�

ì¡ÊkôuÏùäE0��Ï��HÉ����*�����Å�����Fª�Æ”�Æ��q���7��ÞÂ

28 m�

(12),2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

ñ����Æ����´�焹�ƒ[�4�Ë��Ÿ�����±�����c��CÙËÆ'»��������'s��,��ñ��Y�’k™��÷��}��Æ

Ì÷���"¢�Ì�;;;;����¤¤¤¤6666bbbb»»»»ƒƒƒƒññññ´��������

Rauwolfia Serp Q ��������������������êêêêuuuu����ÑÑÑÑ A

��Z�0�(�ƒ�p�Æ�!��ª;�¤6bÆ�t�q���F+�����t����â<���%œ��Â�¡�Æ�d�Ã���î�6��„�

™C����¹¢%!���ƒY@���(Crataegus) ����Q ™™™™####////õõõõ GGGGHHHHÈÈÈÈ ����B

t¹�Z���Å+�»�������ÆCÙnÆú��*��q��•�"ç������¤���ÅÃ�#�Åý����ç�Æ!�I�

$o$AöE

GE�F�Ð�¶p�Æ!�I���Æ>ƒ�»�0�6ƒÂt�q��+���U�"�ƒC��t���qÅ�ë�ÃÁ™C�����Ð�Ì�����œª�a�™C��%1�Ål��Ã(JC������,Æ�*�«ƒC��

���»��%�»�P��'��Ïúc�Ì��Ђ÷ÆY%Æ�t�q�.W�ñW���������”h�n»���ƒ�!�N!���J�Y����Æú��*Å�6ƒ���á�#��Æ���Æ�Ìt���Ù�Æ����Å���Ò�p�ý�ƒ�c�Lƒ�����ß�Â��t���*�«ƒC���¤���(�Š�ƒc��Š�ƒ�qÅ�ë��ƒ�qÅe�� :ƒn�q"‡°ƒ���¢�g#g#™−������t���

"uñWU�"�ƒC��CÙ��¦��c�Ë�h B ��� A0 FFFFIIII��������

�1X �*�s���h�B������à 450 vÆps™,�ª�q�z����� {4_5Óå HH��R5

�psƒY�Ç� 1X ™� �!��ò�,ÂtÃ!��5B���0�õ� ¢��q� 1X B ��� A

˜.�0���5™���e�%û���™,Z�t�������™,‚B„�q���† ø!'×���ñÌ‚�c�Q�0����

ø��Š/Æ�.�}��;�¤6b���ú��*»»Æ�"¢��x´���

Phosphorus, ����2 ƒƒƒƒññññ��������Plumbum acetic, Kalium jodat,

Glonoinum, Conium, Calcium joidt,

Barium chlorat, Aurum chlorat,

Arsen joidat, Arnica,

¤‰Ü��4Ã� 30 ˃ñ:�Ð�*�s�B���‚B{àƒñ�Í1� 20

¤��Ì��h�B���Š�����ÍC�À��6 100

rXÀFƒYN�0�õ‚�Í1�e�%ûa°�;�¤6bÆ��}��"uÆ�ñW��CÙ��ƒñ�Y��q�‚B���™��÷�;�¤6b»ywm@�C´�

¡@���q�‡�c�7�Ä™3*�3� (1)

Æ��Eð�÷á3N���Z�0¬@R6ƒ���à@��F+��Æ�.� »Ú�!�‡°���;�¤6bÃ

�}������™@���p�Ë™@�����;�Ã����ÌÆ��$�1Æ���!Æ�ì�gK!�Ñ ��

jðÆ�‰Ü��„ 4@�2 ���� (2)

64��™c�‚�0��c�� �i™Æ���¹Ï��ƈØ`�À���� 3)

��q�b�çN�b¢$£ÕäEG[�0�c�Y@���¤6bÃÁ

��ãƒÀ�Ïb��Å��Ð � ™��æ��ê�����Åp�ƒC���ÏíÐ�â<ÅÑc�3

ÁYC÷���'�Ú�ÌÁƒY@��²'�Ú�����!��Å��Ð;�¤6b»¬�£Ñhƒ@���

���™ 24 ` ����Û@��q�j0���ø!��ñÌ4¤�c�Q�™Æ��

\��6�6U�0�c�Y@���À;� (4)

¤6bÃ*��ï�p��ç��ƒ@���� Æ´�� �����ŧ��q�â�çN�b¢$£Õä

EG[�0�c�Y@�\�™s�Æ � ��;�¤6bÃ("��ê

î�6½7�l������™*��c��Æ����(����¡4$ö

EGH��� 3 T���~� (5)

0�c�Y@���À¤6bÇ1��‚���]�h���Æ�.�,��Û�����Á��Á���q�!��T3D÷�;�¤6bƬ�2Ð�3�T÷�

;�¤6bÆa` ��¹Æ (6)

������:ð��Sj@��q�j�q�˜.�0���i™Æ��

P ��Æ� ���� Æ���N�ð (7)

Å{àl��0��YC��t!��q��Í�Å$���c�I;Y�»���!™@��Å<å XE���Å

]¼$B54èEEEGE���È

�B��ßg��Ã0����™� »0��U�™ì5™!��!��ö*�;�¤6bÆ���uÆ��

�N�ðÏ;�¤6bÆa¹Æ0�c�Š� (8)

�����:3�Ð;�¤6b�ƒ@�� 3 �Å<å XE����� � @�Ûj�¡�q�°�7� 1/4 ³ (9)

j����:���™�Ð;�¤6bà 1/4 @��¹ÃZ�ƒ@���

„������„�7�Ü�v»���Ó (10)

����á™jÅ1LÞ�4��™��2��tiƒYNÐ���¢�ð÷á�q��ìc���

¤6b��� (Low) j0���5™�;����ß

ú��*»�Æ0�c�Š����¤�Ã�¿�w����c��;�¤6b 0000Æ����™�;ƒÂH� Æ�����èÃ�!�Ñ���N���™����

�w����c��Æ�����ø����� ����0000™����c��"—����ÑN�ÃZ�ƒÂ���w����c��»����×�×�™�,���w����c��Ãq�¤�™Æ��ÃÑ�1

™�Å�:™,�ÍÀø�����™�´�ÆÌ����"¢�Ì1»»ç�ƒ�Å��Ð���@Ñ���

t�ã�Y�÷À%!ÅÂ�� 0000ƒYC�Àà ����™��

��Ã��7�����K��'×��� ����0000qÑ�Æ�.p���™,�

�#�%:��!Y��Í“�� 0000 6666ÌÌÌ̽½½½�����&����Ã�Ò�e��Ã��'�����Iƒ�

6Ì Ð �â,��ÈÐ+#��‹×���� ™,

CÙ�í��à!c���s���J† ‚� ½½½½����0000@��0��ðÁ�:Ü ;�¤6b��Ò���%�*»¹ú™@���

FGFGF

;�¤6b»��ñ�´�4�Ë2�k�£ � �

����((((††††����]]]]‰‰‰‰��������‡‡‡‡����™™™™rrrr������������0000((((ññññßßßß����ÝÝÝÝ 1��������™™™™rrrr����%%%%jjjj����3333kkkk����%%%%!!!!��������ââââ����ÆÆÆÆ����

‚�Å/��Ã� 80 ,Ã…�£� 2015 �Þ 10

,� 1962 ��2 ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�0���ÐÆ#ƒ�‚A‚�J��ò)®��%��R�Æ´�F��Ð}�#ÖÅÂ=0���´���,â�*��B)®�Æœ��*�ò�»��v���>�»��vÆ���àÌ���)®�çƪÐI��Æy6„ú�!�)®�»��ƒ�™@�å��2ú�!�)®�Æ0���âàŒÛ!���77��¤®�»�à%:�3���á���}�#Ö�+»_�/�p���á����4� ���ÜÄÜÐ÷�

›�������Ü%��ûå�%jñà��0�Ç���âÆ´����Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2HñÑ*�Ý�£™r�$��$Ð:ö X%j+�Æ������((((aaaa@@@@������������™™™™™™™™rrrr������������0000((((aaaa@@@@��������ÁÁÁÁeeee���� 2��������vvvv™™™™rrrr����%%%%jjjj����‚‚‚‚....»»»»��������,,,,����÷÷÷÷áááá2222����aaaaßßßß��������

‚�Å/��Ã� 63 ,Ã…�£� 2015 �Þ 9

��2ÃŒÛã0�õ‚�� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�aß�Å,�÷á2�»��Å�Ð}�#ÖÅ

Â=B�ú�!�)®�Æ0���PY�Å�����!�‡°�ÜÄÜÆ�¤®�¦����}�#Ö�+™���á

����4� ���@������K���−Å}�#ÖÅÂ=0���%jñà���2��CzYG���K�0�Ï�„���™�c�å�0�Ç����−����âÆ´����Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2ÆgL¸�(*�Ü�£™r��%!���Â���&����÷á��*�©�1�}�#ÖÅÂ=0���÷�

ú� �¸T�0����(((())))����!!!!!!!!™™™™������������ââââ((((ìììì™™™™rrrr����||||����CCCC 1����

‚�Å/ 78à 2015 �Æ' 26 ����������������%%%%jjjj����‡‡‡‡����cccc������������,� 1954� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ��Ã�0���

�2Å÷á��(ì™r�|�C%jÆ‚Bƒ����3��÷áïƒ�ÅX��‚ 313�

ƒ���2�A�����7�L{0���Æ‚Bñ�]����Æ‚BЦ�������!����¹;Æ�L”�Å����*����Fš�Æ���™������H��2ß�

+-Å0����¦�������4{Â���%j)ñ;��0�Ç��0�õ�Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2Å���Ó�¾�¤�²;�j�‡�c������}�#ÖÅÂ=0��„÷�����(((())))³³³³mmmm����™™™™������������ââââ((((������������££££™™™™rrrr���� 2����

,Ãw•»�ƒY�Å 2015 �Æ' 3 %%%%jjjj����ÆÆÆÆ����

��2 ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ��Ð�Ã�0���|�Â�−+™r�ñô!|��ñú����Åe��.�!æ¹��ÛiY���á�+������u���−+™r�%j� ¸K�у�

���2„��¦����CÙ�q�Æ�Äõ�Ñq� ÅɃ���à�,�=™���à�¾d�6�����4�{Â���Â)®����ÜÄÜÆ‚B�Ü%����û÷�å�0�Ç�����Ó�����q���c��Ç�g#�÷�����((((����1111 ���� ������������™™™™rrrr��������™™™™����qqqq���� 3����

‚�Å/��Ã� 41 ,à 2015 �Æ' 26 ����ÛÛÛÛ����÷÷÷÷������2™Æ�BA ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�

�£��Ð���2Ã*‚Ñ:Æ�Ñ•���Œ�Æ��q�âj�Ð�Wƒ�Å��ÐJ��£e�ÅX��B�ú���Æ0���PY��!�‡°��ú��à�v»Ø��p���á�CÙ�q�Æ���

����4� ���ÜÄÜÐ÷���Õ��¤®�����Ü%�›»å��L”�Å�Fš�Æ�Ã÷á��T���2!�‡°ÏЗ����»[��ë�!���2���2ù„�S�À¸¢�£e�J�™��%Ò��Æ‚Bï™�»ñ��77�T��0�Ç���âÆ´����Ó����d(c��Ç�g#�÷�ƒ�}��¬\Æ

aÐ�£�÷�

����((((4444����ËËˈ†††����°°°°ææææ™™™™rrrr������������0000((((4444����ËËˈ†††�������� 4����, 2015 �Æ' 29/28 ™™™™rrrr�������� ����NNNN���������������� ÈÈÈÈ;;;;����

]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø ‚�Å/��Ã�0�‰� 75 Å���������2ú���Æ0���PY�� ]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø

!�‡°�)�}�#Ö�77����4� ���ÜÄÜÐ÷���Õ��—�Æh�!�‡°ÏÐ2��%jñà��0�Ç���âÆ´����Ó������d(c��Ç�g#�÷�

����(((())))����ÎÎÎÎ����HHHH™™™™������������ââââ((((aaaa@@@@��������aaaa����££££����####�������� 5����]ôÞ�³³³^ ¦����−��Þ�Ã�0��� ™™™™rrrr����%%%%jjjj����

��2ú���Å0����¦����¾d� Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

6���,�=™���à����4{Â���ÜÄÜÆ‚B.e�›�����»å�h��(�!�‡°Ï���Â�Ћ™C��%j)ñ;��

0�Ç��e��Ó����d(c��Ç�g#�÷��2Æ�q�d((��£��™r�;��+�™��Å�Ð}�#ÖÅÂ=0���÷�

����((((����hhhh��������gggg��������™™™™rrrr������������������������0000����ÏÏÏÏ����úúúú����òòòò////����tttt 6����‚�Å/��Ã� 53 ,à 2015 /�Æ' 31 ÃÃÃÃùùùù������2ú�ò/�tÃùÆ ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�

ƒ�Ð�ßÀ+����kÜ{����,��q���y�:�a�ƒ������� 1962 �2

ú� �q¢�¸T�

������������� 9 ����������

‡�”,,,,1952

}��Æa����3Æ‚B{ØÎ�Æ�d����»%œ�

Ñpß)°���ð�£»%��

0092 47 6212515 ����1111SM4 5BQ ßßßß������������4444����ññññ����4444���� 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

(13) ,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

Y����ú�,7J��F���7J���� À��M��Ây�7JN�Z��;�Æ�âÃ��u�à�tâÀ�£�yú�,7J�;�Â� ��{�c�À� Ã��E�Ðï����¾q��q�Ñpß�����!›ÐêOÃ�L;�I�1��Ly�ú����™�Å�Y����������q�(½™���!›ÐêO�ßÍ�ùÀ�÷�‚Bú����™*�eT÷�� y�MYc�™,�����„�;�ú�Ñ�1ƒ���� ƈQ!›ÐêOÅ�;����ú�çÆ�k�™��6á1Š���v¬\ÆaÐ�;����q�)®�‡�����Ï6Ì�ò���ß�YD�� Ð�c��ø��yÆúß�ú�,7"Æ�M�������™à�

+�™��t)™��÷À;Å54øGHÅ�Æ�•�!�'•�"Æ�CÙ()®�»¬� ƒ[���q�Ç���˜��Ð�:1{���À�M����v��Å»�à�á™M��÷�tÇ����á���ŒÛd�ÆÇ��Æ�â���rø�����™����Oç

Z���;�ãÂ�q��©à���_�/��Ã5�½ãe���Å>Î������ƈ�v¬\ÆaÐÓÇ��ø��â���r����ϧ�‚BÆÇ��Æ�â���Ç��Æß��™Æ�£e��÷á���v�����v¬\��q�"��pz���Ì)®�ë�Ûâ��Ç��»r�âÎÀM2Å!��Í™5�;åÀ�M����ƒ�ƒ����M2÷�Fš�™,���=9�s2N�

' ÃÎ�Ìt�÷Àø���YÆ��ø����V Bombain �q�Ç��1��

ž*Ðã�ú�(,ÆV»M¸�HŠ����|��ñú����ÅMæÆj�áÐ�Ñb7™ÆßÍ�Å−™���ˆ�VÆ�!�6�q�¿�Cc�ÀZ��gN�åÂ÷���−��q�p��‹��À�q�¿;B�Œ���M��Ð��ŧ M�;��÷���−�¹À=4�Àt�â��ÆM�»�‰Ü��Yè���1#Jƒ[ƒ�ƒ���À� ÅtMæ÷��0�Ï�:ƒ���÷�%�ƈƒ�¾q��Ù@�ƒ�ÀZ�Ì�â��MNÂ��ÃJ�™�&�M�M2ßÍ�ÆìÐ�â��Ƽ�ÅÍ™=÷���−ÅÃc��Mˆ�� ��M��L{0���É�£�ƒ�»�´�™@�ƒ���vÆaÐ� Ç��

������� 59�

5�]�Å����)®�ëƒ���à�]�)®�Ã�����‚��v¬\Æ—���]�7™�ÅÂ=B��™�ÅÂ=B���Å�¦

�]�5�ƒ�÷ 156 ��X�Ð 401 ®��"��B÷�� ��%M���¹‚�� 245 ���

��u��´÷˜��]��Å����´�)®�Å��Å�ƒ��

�����‚�m�M]����ƒ��ç¸h�ƒ��'��s�ƒ�����Y0��Å�ÌM���%�i���

�]�Æ���u��]�ÆÐ��u��M���Æ�Ðø���q�y™*™r�÷��÷À��ßIp����¬ÀÇ���¹Ðß���ƒ™�q�§ Y��÷²�q�¿��ÆMÐ^�;�TÆ;B��q�¡���ß�p���� Æú^����4�Љ�tIÑ�1HÀ�TM�òÆú^��÷�M����v��Å»!�'•�����t�÷ÀZ���t‹Â$4è MGÌp���¸�™��ßÍ��÷á��Z�ŒÛd�Ð�¬Â�|��ñú������ø��@�e�Æ�ø��MÐ^����Oç���Æú����ð#����Y™|��ñú������C¡���Ç#Dƒ��Ûâc�ÀM2ß�Œ��K��NÐ�Oç�ÌP���Z�Ç��Ær�…�Æ����3�Â�Ð�„(�˜�|��ñú�����p���=�C¡Ç#™�3c�å����˜�YÝ�6Ð%!™r��÷À

���‡�¿Æ Kisiwani �q�5)®�ã���'�=0�õDÙ���•��ÅY�„���‡�¿�� $›4è

JGE÷áïƒ��÷�����DÙ����0_÷������Ãåc�Y�Ç��;�� $›4è

JGEÌ(�

œÐ��™��÷�� §����¹‚����u�÷�

�Å���¿»Ì‚�™*�7@���' ÃÎÆ�÷™r��÷À&45½ð GGE>�Í

��YÅ�q��’��)®�Ãà Tenko Dogo���Ãe�Ðñß�» Koko Nogain �,�

�q�¤��2Mc������Ã�q�÷á0������Åæ3Å��Ç����ß��Z���ÃCc�Àø��)®��£tÐ�Âñß�)®�ÆÜ 1%5‰���¹À�¤�M2)®��£tÃg#�,Â�M2ù�h��™�,Ð�� 6Ç��Æ�£��â�������c�À�¤�M2

��*�eT÷Â�N�tì�#Ö™*�À�)®��£tÃg#�,ÐYèø���0�*�»v#�£e������ èÅ��„�p�÷��Å�"ƒ���Ï��p�÷����ÏèÅ

��„��£�ƒ�Åqª��%*��™,Ð���Z�J���0�ƒ�� )®��Ã��a��ƒ����Ç�t���‚��)®�Æ�Z�že�»!�I���tß�ñ��N™ñß��;�Ð�+���'���ƒ�−‰���v¬\ÆaÐ���;�èÅ�����Ã

�Å���������5��Æ%�i���½ã�ƒ���à��

F�WŒÛ��™*�i���»ª�"Å�7�;Æ�.�v¬\Æa�™Ð��F�WŒÛM�™*)®��£tŧ ÐT™���Y`÷��Å®��

�� ‚� 72 ƒ_��¦�¸‚�t 74 ��J���5�!���0à���'ò�!���ŒÛM�™*»FÀ

�ƒ����ϧ��nÅÃ����®��!����÷áƒN���¹‚���ÌV�� 22

Æ%�i�÷��u ÃÃÃÃ||||��������ññññúúúú����������������6666ûûûû����

�ÃÅú�Æ������q��‚áÅæk™�ø��6�6MN���ÃÃ��ƒ�D�sò�ß�Å#;óÃÅ�™�¬��¼�k9�ƒ™���

¤����™C�÷�Q�™7−Ñ�1™�c����½ã�q��J��7f�÷�Q'tÂ���â���Àg#�Ã���™@�å������ÂŒ�7�à����!�¹yY™7��Ï��C��‚���Ø��Ì�c����'À�����ßZ{�c�Y���v¬\ÆaÐ� ��7���Æ!�у�ÆÂ��!��!����Ã�÷�

��YÆ!›ÐêOBassam M���Æ�Æ$gê EO�

�÷À��q�)�j�Æ»Æ���à��q�u»���fÐ�� Bonoua $ðEM$ðEN��

Æ�íŠ���í�Z�u»¬� ™��c�Â�q��−��¹À�)®��£tÐËuJ������¼²ÉI� ��q�,�6�ÐD�sò�ß�Å#;ó»�ÛõFÀ��h��å�� �Cc�À�è45é XES

���1tÂ���Ò� Æ�;��S�Yè� Æp�.e�÷����ª���÷�

�»ª��÷á®��S®���»ª��÷á®�S®�»�%�� Å

105 �7�;t�À�v¬\ÆaÐ� ‚��Ã� 761 �´Ðñß!�7�;Æ�.

�!�����q�™�#"54øGJGÑÄ 58 �����®�

aNDÙ��MJÎÅ®���÷áG�� ‚��v¬\ÆaÐ�v»(��ˆ��À��i)®�ŧ Ð�*½�÷áƒ���áßZÅ®���q�™�#Ð��6��

��‡�£+"54è EGEE�÷À�÷™r�����œ�™r��Æ����ƈ{‚�æ�îG�Ñsð�²ÔÆ4�]��âñ.Ð�Š��ñß �p�ÆM��7�Â��Æ(��i�6�� �ï÷�ñß �â�¹›Ð���H���¹À÷�0� M2»]t���™�Æ��Ö3�÷�M2ÆßZ�÷�M@Å���÷��Ü t¼�ÇÀ��!��ÐÂ�£��1��Ð�£�ƒ��

�»ª��÷á®��F−��7�;�»ª��÷á®�F−��»ª��÷á®�»

tF−»%��c�Š����Æ�.�����‚���!����5÷á” 38 �*Æ��Ã

ÃÑÄ0�õDÙ��ÎÅ®���Œ�ß�Ð{���������ÃÅÀâ�ÑÄ�:DÙ��0��&����

‡�c��ÐÃÅF−ÌY�������;�Ì�v¬\ÆaÐ6�»™�;������´Å%œ������¥Ñ$k������Û�|�Æ���™�#��ÑÄ��9Åâ�ÅÃ{����

)���¥���%œ��Ñ$km»ªÐ��Z��¥���%œ��Ñ$k�»� 220 ƒ��

�´�ªƒ[����Æ�ß����‡�c��ÐÃ{����'×h�)��Ñ$k�ƪÆ�ÃÒÅY�„��

�»ª���"3©5å GEEGE

�»ª���"3©5å GEEGEß���»ª���"3©5å GEEGEÆ»ñ��¸���{�����ÈN��Æ»ƒ��÷����v¬\ÆaÐ��»ñ��»°�Ýa�ƒ_��

�³6������Û$©è GGE�´Æ�£t6��³6������Û$©è GGE�´Æ���£t

6�÷����v¬\ÆaÐ� ‚��³6�ß�Æ'�=�-��àÃÅ®����ÑÄ��DÙ��Ð��6�����Ú��gL��;4���)��ÃFÅe�� Æ´���

���³6�Æ� Farnham Ã�.��q�5q����h��ˆ��¶ ,�vt�sM!��Ð�;�#ƒY�Ç�

��Û$©è GGE�´Æ6�6�Ì»™��÷X�v*��*��c��§�C����M���Æ��' ÃÎ�����Ý�6÷áï÷�� ‚��;��ßZTƒ��� Å®��� ÑÄ�ÏDÙ����

a/6�‡�c��Æ�]�h������ë�!��8�����®8�á��h�™{��ˆ��v¬\Æ

aÐ�;�� áÆ'�=лƒ�;�����]�h��R�46��Îc�Š��

ú��,�6²ú����,�6²�,����÷��Æ

'�=Ð� ‚�a,΂Jú��Æ'�=,ÑÄ�DÙ��Ð��6��Û��J��s»�à�� ‚��DÙ��‚�Î�,�6²���,����Ë�Æ'�=,ÑÄ���DÙ����Û��J��à�ú��Æ���u��&òGW��

ú��Æj�áÐ��u����@�W����ÆÍ�3Æ Osun *��c�Å���Î��

úÒ��tßZ���N™¹0�)®��£tÅ� +�Å}�#ÖÆ� ÷���M2Å�ðÆ�ňÃ@�Ãu�T÷��v¬\���'•4�á�����q�ú�Æñ�6�q��ðM�òø��6�6Mc�����Ã�N™ÎÀ��,Â�CÙtƒ��M2Æ� %æFN�ð�Ã�N™�Hƒ�À»�CÙ�q�� �Ãâ�áA�‚���*�ðнY����™@�ƒ�ÀM2t�CÙ�q�J�àNÐ�� 6�q�{��¹À�à��÷� �ÂŒ�ÌM�÷�

� *��c�Æ_5½3ð GG�KMWÃZ��

20 �0���������

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

Pathway to Peace ÷�Â��� ��Å���ÂÑ0tÂ��7�™=�ƒŠ��À

��s��v��Å�å�C�����ðÅVÅ��¤�CÙèI7�� ¬@�ðÆ��â)®��£t¬�»‚B��Â�*��ðÅ!���ƒ�5Y����…�ð‚ƒY��

� ‚�"54è EGEE�F�WŒÛM�™*���Ã�Åú�»���HŠ��� ñ�6»ÒÆ

�™r�� Hubert Maga 6�Wƒ';âÇ�ø��%!Ãú���ƹÀ�è45é XES��ƒ���sÆ!����&c�й¼‹����¬å�ú���ƈƒ�¼� Æ'@0�c��=Œ�M™¥ƒ��À�s�ðÅ��ê���ß�{��:»����×�™D÷��»�sÐÃ���)®��£t�s»�+¦�7™�„��Oçñß �YDƒ��ÛõFÀÆ‚BŒÛM�™*����sÅ��ÃÌ��h�,�

��ÛÆ+�÷À�E�;���Û)®�ŧ Ðú�ÅÃ����q�6�»�ÈHŠ��ø��,�6�6�q���£�����Mc����Â�1�Ã����Î��Ï�-,�� ÅÃ

|��ñú����ÅÂ�Ø÷�sò�ß�Å#;ó67����¹À� Â��ÅH���� Â�1�Å���™*�eLƒ�@�À÷�§ ÐtßÍ���ÅYN���� Ð7YHM2�� Â��Ã7J��ÂÎ�� Â��Ð�h§����ƒ��� �� Â�1�Å���ÅÀ÷�§ ÐßÍ�Ã���,�

*��c�Æ�q�6�Wú�Æñ�6M���L@�W����÷À¹÷6�¤��

��÷�p���À��u���Ì�sÅ�ðÅ�ø������‚���*�;��M2»‚B�,�

&ëEN6����&ëEN��Æj�áÐ��u�&ëEN6²���,���Æj�áЉ���

�Z���Û����u���1¤CÙ-�™r�%”M!�����÷À��Ñ�!�<��q�,�6�Îc���v¬\ÆaÐ.e�»���;�¼�5�ø��,�6�Å�¿ÅT�%”M!��Æ�¶�Æ�i�ñ]ÀŸ5åE�-�™r�6�6M�����5Ã�¥™ÆÑ��� )®�Ã�h§�Y}ƒ��q����)®�7���*Ãì™�Ï�

+�™��Y0���÷Àø��,�6�6�k��\��{�Æ�q�Çh���M�����(�Ã�Ï�����ÃqÝX���|��ñú����ÆD$Ã�'�„������7H�

,Æ������æ¹��ÛiÆ�´� 1980 ÑÀ�åÂ�q�����Î�85ÐöGFÀŒÛM��¬å�=� �‰ÜJª��ƒ��Àt�„ŒÛM����7�÷�� »Î�85ÐöGFÀ� )®�Ù�ÅÂ=B������B��ϧ��r��)®��£tY0��ŧ Ð÷á™��sòßZ��©à�pªCÙ™Dƒ�

Y0����sÅ�'�„�}�#ÖÃu�;�)®��£tY0�������„��

;Å54øGH���#]�Å�;Å54øGH���#]�Å�»�/�Y��HŠ�

å� ‚��*½Å)���¦î�6�q�™�# ÑÄÐ��Z�;Å54øGH�ƒ����� '�=Й�#�ÏÑÄ�}:DÙ��Ð��6��Û��J��à�

� �‰Ü#]����;Å54øGHÆ'�=�à�ÆÒ3Ðúc��»™���ß���%M˜�Ò:ÑÄ#]��G‰��ϧ�¦�¸b‚ß���¦î�6�%M��¾ÑÄÐ��6#]��ƒ����#]�Æ´�,����ú���¶�����n���Æ�Ú�Ì÷��Æ'�=ЂJ�Ð��Z���Û��J��£e�»�à� ���ß��e�ÑÄ��DÙ��#]�

�G�����Æ'�=ÐG�ÑÄ��Û��J��£e�»�à��*���ÑÄ�DÙ��;Å54øGH

�ƒ���;�M�Ð��Z���Û��J��à�Îi����q�ÑÄ� DÙ��#]��ƒ����ÑÄÐ��6ßÍ�J��à�Î�����q�ÑÄF���DÙ��#]��ƒ��ÑÄßÍ�J��à��ϧ�R��4�DÙ���Í�âÑ�q�ÑÄ�'��sæDÙ���)���¹‚���÷� ���"5Ô.ç EGGE����M7´�e�ÑÄ� DÙ��Ð��Z�

'.¨Ó4ø FEH�G‰�e���G�DÙ��� ÑÄÐ��6ßÍ�J��à�

E���æDÙ���â��M���Æ�0�õÑÄ!��DÙ��Ð��Z�#]��ƒ��*����Å)®��� ‚���ÑÄ$ðEO�DÙ�������J��¦î�6� ÑÄ��Û��J��àc��

"5ÑC4$êEGEGJ�� ‚�

ÑÄ;Å54øGH�G��ÑÄ��Û��J��à�;��q�ÑÄ�DÙ���Ü0�õÑÄe�DÙ����Û�÷��ÑÄ,DÙ��6…�Î!DÙ���4ú���Ì� ‚���ÑÄ;Å54øGH�ƒ��™�âæDÙ������*��c��ÑÄ� DÙ���Ý�6��ÑÄ�IÍMDÙ���' ÃÎ���DÙ���»ù4hé EI‚�q�ÑÄ� DÙ�����q�ÑÄ�DÙ���"54è EGEEe�ÑÄF�DÙ���������ÑÄÐ��6÷$4è MG

C�êƒ��âà�q�ÑÄ�DÙ���o��q�ÑÄ�DÙ���§�C���ÑÄ��DÙ����&�c��0�õÑÄbDÙ��Ð��Z�#]�G‰XÆ'�=Ð�ã„��Û��J��£e�»�à�@����÷ÀÑÄ��Û��J��àc���ϧ�{���ÈN���!�KDÙ�������DÙ��MJÎ;Å54øGH�ƒ��Y0����÷��ÑÄ��Û��J��àc���ϧ��7��å�����Û����´÷�

� ‚�Ü�Y.ÆÐ��,Ã�<ƒ����Ã;Å54øGH�™�Æ�{�c�Š�å����r���;�|��ñú����Æ!����;Å54øGHV�™��ÑÄÒÏDÙ��Å®����ÏgL(�à�����‰��ÜÆßÍ�Ã�G�7:�‰(��Ã�™D�N™ˆâ�ÌBQ;47�Æm��ÌÅ�

�÷� ‚�F5»�6�s»�à�QmÆÑ�1��q����Y.»¤��2��¬�è6�;�Š�å��r���DÙ��Å®���;4

�G���#]Å�»�©à»4ð X0����Ã��Ñ ��\Æ�����¹åÀ� ´º�V™,��v¬\ÆaÐŒ���r��»H�¹(�®��Œ��1%��à��Í�âÑÐ�q��ÆŒ�{�c�Š�å���6��âc�4�d�Ɖß���

����Å�Ì�� Chiapas ÷�ì0� �Oç�{�c�Š�Âc.çGO��Û��������âÉ�£e�J�Å�� ‚��;�Y. �Æ�,

{��‰���r��¹(�®���#]�àÅM!����q�� Merida �G�%i���

��%æFN�ðà�÷�,E���÷�¦�¸MJâ�4l��#]�;��G‰÷���MJâ��v¬\ÆaÐ��"3š54è EGG

G̃_÷�Q;Å54øGHÅ�Æ�����7M���á‰��u��†�‡�¬$�™r��÷À#]Å�Æ��ø���q�¿Ð5‡�ƒ�� ��C����c��ˆ���÷™r�Æ‚B� Æà� Ð�‰Â¥ƒ�À�Ó{0���

,�Í�âÑMc�å�� �Cc� 1930 Û��ÐÀ�ƒ��£����Ð��£�ƒ��÷�â�!�2�£�ƒ�Åqª����ƒ�÷�� Å/‚J‚������q�E�;��»�÷���÷��vÀ;Å54øGHÆ'�=Є6���q��£�ÐÌ��‚b�ƒŠ��

"3š54è EGGG 91 ;4Å�Å��ÐÍ�âÑ�

q݃N�4ú��Æ�÷™r��÷À�»����

}��Æ#]�™�Æ6�¤���‚.��k�W4ú��Åe�Ì#]����yY™�

�/Åö6�Ä���Z�‚.��k�W��¬���7J Muslims for Loyalty ø���®�

� Ã�Ú�Mc�À�r��� Ã�L:,��Æ�»�.�64���c�TÃ�0���E Facebook�

e�ÑÄ��Û���I�;H��÷™r��Û�÷�÷À�Û�÷Æ�q�àà

��‰ñß��)®�ÆÜ Lyon M���²�â�Î����ßÍ�йÀ�£����÷�� à�)®�ŧ ÐZ���G‰Â�Î�™*��v��ÅÆ�������sò�6

�q���q��âÃ5�� �Z��7JÂ�L�Æ[�¹À��)®��£t»

�7J��tß��sÅ}�#Ö™��÷M�ƈ���Ã�›���

+�™��t)™��÷À)�¬� 6����»;4}��¬\ÆaÐ�Æî��²*��[����…�Æ�������´�Ð��»²ñß�ƒ�„÷À��L)�Í�Ð�â������Æ!����‹™D���M2»t;4�N™…�����À�M2ÐüYè…4�À����‰ÜMŠ��Z���!ï OG0Ã�q�üÅ¢������ §�;

�Æ'�=Ð�v¬\Æa Leafletting Å545ë GHEY�йÐß�ø��Ð��‚™��÷�

���™r�+�™���%M�÷À��;Å54øGHÅ Cancune �ÆàWY��

�Æ������q�{Â��ø��+Ã���™¹À��s��p�B5ƒ����M�„��ƒ*�eSƒ����ñ߆��q�+ŧ �÷á�™Æ¹À�����Ã� Ãp����¬������tÌ�¬�Àt±»�L‚¹�Æ‚Bï™�sÆ!�����3��™�;��Oçñ߆

��Ï�‰Ü�™à�����»(���»��!�������C�q�yÌ�r��ø��+Ã7™�c��

+Î����÷À��J����ÑÄ;Å54øGH�ƒ`÷���� »¹�Y¢5å

ELGHà�ï�;�� feedback��´l�:Ð�p���à�q�{Â��

–ÀM��q�a�=�q�#]�c�å�Z���� Ã7JÂ� �÷���ñ1����ŧ Ð� §�Æp�Å.e�j,�‚Û�,������j��=��ÀM2Åt’k��u����ÃÌÃ�™��»��ƒÏ�

Â��DÑßM åóÅ����� 6���Æ&òGW���t(�����6�ÅY�„����>�»��vÆ��¦î�66²Æ'�=Ðt½ã�™ DÙ��Ð��6Å®��$4èG÷ÑßM åó���

Pathway to �DÙ��Ð��60�B��I&4øFLG�G��Å����ß�9�ƒ™â� Peace

÷�Mx�47f���q�6�Îc�å�÷À�q�²�{Â�T»¢ÐåMN����•�_�!�Cƒ����'À� Ð�Ã������c�Y���M2��Â�1�Æ'�=Ð����÷����'�4� 0��&�Ì����

�÷À�q�6�6�q���Û$©è GGE{Â�M��N™ love for all ���Â��qÝ™�ƈ[

ÐM2ß�Â�£�÷����ƒM~™�à��»™Cƒ����¹Ð�£�Æ4lç GE0� ™_ƒ��M2ß�¹ ���»»™��÷�����ÐÌ(�™�£�Æ4lç GE»ì��Å�Ï�����£�Ìì��ÀC�6‡��x���;1�ÆR�0� ™��*��

²,�4�Æ�¦�¸‚�J��Ã���'.¨Ó4ø FEH²!�!����ƒ™÷áƒ���Å®���q�Î� ������'×h�Â��{��ˆ÷X�

���|�üñú�Ź‚�� 4 ��q�����¢Ã÷áï÷X»FÀƒŠ���÷áƒ�„÷�

²1�Ɖ��u�÷�Z÷Ð�q�{Â�—÷À÷��É�}��¬\��£e�ŧ p��Ûâ��9÷$4è MG�q����ÆiÆ��èIM6�N�„�À�*K��ïŠ����!�‡°ÏÐ��Ð�Q��M2Ãe��ip����¬��=É�„÷ÀM2Ãe��ip����¬���÷����ƒŠ���q���÷���â�M����ÑÀ�*K���¬™,�$4è MG�¹À�Â�„!�‡°ÏÐ��7ƒ��Z�œ�)®�Z÷…�M�Â���™à�� ƈ

(14)

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�L��ÃVÅÂ�r��Ì�™à��ϧ�%�¿Ð�q�™r��÷À���Æ�‰ÜÂÑ�_�»�‹� Hå���Z�|��ñú����ÅÃ�Â��7�ƒ�c�h����ƒ�c�)®�Æ�,Ã��ƒ�Â������‚ƒ���

Q�wÐ�q�™r��÷=�â��ÅMæÅr�»Då�����'ÖD�Š�1ƒ��8„�;���h•Å§ „(��;�M��»��q���„�Ð�*K��»Dƒ�����£��x�Ð5‡�ƒ��T������£���2��÷�yM*�å� ���÷�MJ‚!d(�p���|��â�����Ã�¬��Ð.e�pz��!�<»�����Å�™È��÷ÀM�?��������−� ���4ƒY��� ��ã�Æ$4è MG�™ÆÜÄܧÐ��hƒ*�eLƒ��J��ÛâN�tÉ��÷�

�4�]Ð�q�™r��÷$4è MG��,�Å��=�÷À�q�p�� 2013Í��¬À$4è MGM2Æ‚Bƒ����¹Ðß��|�ŧ�M���,�ï÷���…â��Æ�9�÷�����¹À}��Ånth6÷����â�����Æ7Ò3ªî E

GE0{é÷�� 6�q�¿=â�����¤���Æ������Ðâ�������6��â������"fƒ™7��;�Q��u�Mc��ÐÌâ�™�6��â������Ì"w•7��;����Q���� »Ì�÷ƒ��� 6=p���¥ƒ�À�h6

ƒ����)®��£th6����}��ŧ Ð�h������

�q�™r��4�]Ð�÷À÷�¬� )®�ÐF‚�Ð���ÅÂ==e�âIB�M2Ð"C›����Z�Ì�*K��6M2Ã��ƒ�Â��E_�!�CƒY@�ƒ��=� �›»���¥���qÑè�÷Ü �q�‚�I)®�Æ!����ßìÑ�Å��Ð$4è MGM2Ã��ÌÍ����™@�å��}��¬\ÅŠ��À�Ð�ÎÐ��}��¬\�ƒ�›�$�����

�4�]Є�q�™r��÷�}��¬\»DÙ��DÙ��]�À� ��â�²â�Å�ÅÂ=«�Ûâ����v¬\ÆaÐÇ�6‡�÷���CÙ¦�ú�üÐ�

�k��Ð�q�™r��÷À÷�/‚���÷���a÷�÷�)®��£t 35

Ь� �*K��Æ'�=Ѓ������|��Š �ñú�Ŧk��„��ÃCâ�

,�Ñ �q݃�����Qt 2014 1�=��−+Æ�����âÅJ��£e�Æ��¬Å��p�„�Ì™��÷�

��!���Æ4$h½ø GÅ�7�;�â������c�2��ä ����ëëëë4444��������

���!›Ð)4èGE�L�L�´��Tƒ��Ú,�Åœª�Å��Ð(�œÐ�ë4�Æ‚B»™�ÅÂ=0���÷�h�������u�

ßZÆF3ƒ��÷���â÷á,�vt(��Y»ƒ�;��»°�ÝM_��

�Ì»°»ƒ�;��h�» ����ÛÛÛÛõõõõ4444����FÀ�ûFÀ�$ðGN.�Æ'�=Ð��»�q�MoM6Ì����|��ñú����Å

ûFÀƒ�;���tÌ�v¬\ÆaÐ(��Y @@@@4444����

»™�;�����*K��6Ñ�6�¤��Ì��Æ^��÷�

�|��ñú����Åe� RRRR¿¿¿¿4444����0�õûFÀ�ƒ[���¶ ,�v¬\7Óå EM÷áƒYNÏ�

�tÌ�v¬\ÆaÐ(��Y ìììì4444����»™�;����Â�����ßZ÷á™�;��

�tÌ�v¬\Æa 6666����������������&&&&cccc����MMMM~~~~Ð��¹�c����ƒŠ�����Æ'�=Ð(��hÃ���*�)®�Ãï�„����&c���'×Æ'�=�Ú�ÌHY@���!!ÏM)�������s!Ï�i�÷áï÷���Ã�����

Q6��h&c�M~Æ����������Ú�����v¬\ÆaÐt�Y 250 ‚�

»™��÷�t��4�Ë� ‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::����7777����;;;;����££££tttt����dddd����‚‚‚‚VVVV����

�Ø�vt»™��÷��vÆaÐŒ��Y»ƒ�;��|��Š �ñú����ÅÃ���“ª�M4ß���ÌD�Ñsó�����÷�5��¹‚��Ã÷�Œ���;™,ÐÂM2Ãè5Y�Ç�

»»Ì(���ƒ[�� ����MMMM ����&&&&ÍÍÍÍ$$$$>>>>....çççç GGGGGGGGEEEEEEEEEEEE

Æ� �����&�c��6.�ƒ@����DÙ��0�õÎÐ��Z�»\�6.�ƒC÷����*Æ��´�ÈYC÷��,Æ�� ‚�G�0��&�ÐÁ™Æ� 0��&�™��ˆ���ϧ� ����Ì��Ã���Œ‚�Æ�,DÙ��»N��¡�c�å���Bt7��™D÷c�����Ɖ�à�÷áƒD��÷���(��ip�ƒD÷���ÐÃßÍ�Ã7−e’�‰ßÍ�»ì��À� »���Y�����Â�Ì� Æ��Å°pß

™�5‰÷�F����–�À���‚!�¬���(��d��Æ��ƒD÷�� Ã7−e’��ß���LM2ù¬ÝB÷�‰WÌ™D÷�÷�ì�����Wƒ�„���%M�{%î�6� Å®��(J�e’��%M� ����'¤6ÃÃÒ™�e’�

��´Ð�‚ß�Å�÷á®�� ‚���´��òî�6�‚ß�

�´Ð��7�; 105 Å��÷á®�ƒ��140 �!���� 28 ñß�ƒ�� Æ�.

(�F/���¥âCp�6�‚b���Z��òî�6÷áGY��÷����!����²!��Ûõ�*���+C4è

GEJE�������ð�ôm�����!�3÷áï÷�

�!�¹�Ò� GGGGGGGG

(15)

��6¿Ì™,Yè����»��ƒ�Ð(��t�À�2÷� 6¿�™D�Ï�‰(‰���s�³w�™DÃ�D÷������É�Ì�� 6¿™�ÅÃÒ™,�

� $›4èJ

GEÆ&òGW����”„ ™r�Îó�âó�Y�¹À

™r�Æ'�=�£e�»� Kaswezi =y5��UÂ=ßÍ��¹À�¤�?�™ßÐÂ�£���Û�Á�BÐYè�£e�»�Û�

ÁÐ����×�×÷�¬� �£e�Ð(JÂ=�ˆ ƒ�Àß��£�Æ!���ß

�÷�Oç$4è MG��™à�����v¬\Æ

aÐ=�™�»¹„ÃZ�ƒ��=���÷�”�Ã�+Æ!������Dƒ���

�q�5��� ��L&òGW��»�Ö��HÀ‚�»åÂ=��ƒ�»ñ�5� 19

$4è MGZ��=�à���‚�ƒ�;åTÅ��Ð$4è MG� Ð���5ň��Î�;���vÀ÷�)®��£tЬ� ƒ��$4è MG�Î:�™

�Å�����+Å�Ý�=5������v¬\ÆaÐ5�$4è MGŒÛ��7���ƒ�����'��

Ì����ƒ���7�����6�s�£e�»�à�

&c�Ã���v¬\ÆaÐ*‚Ñ:Ý�6ÅÃ��*ÐI���*ƈ���'s&c�Æ�������Å�

T.v : Channel Ten, Tbc 1, BBc and

Azam Tv, Mlimani Tv, Morning Star

Radio: Wapo Radio, Times FM,

Radio One, Jogoo FM, City Fm, TBC

FM, Zenji FM and Radio Iman

Newspapers: Majira, Nipashe, The

Gaurdians, Daily News, Tanzania

Daima, Raia Tanzania, Uhuru,

Mwananchi, The Citizens and

Mtanzania

Blog: Mjengwa, Udugu and

Mchuzi.com

Î�85ÐöG�!��Æ�¶���� Mwananchi FG,Å 2015 /�Æ' 2 ��¶�� The Citizens

�÷á®��*‚Ñ:Æ���Æ!����q��´�÷áHŠ�����ßÍ�ÃÑ•Å�ú���ˆ�FG�i�Æ'�=ÌßÍ�Ã*�Ñ•Å

6���'s�´�íƒ�0 Radio One �ú���ˆ�4,3,2 ���*‚Ñ: 46 ÷÷)®��£t»

������ Kitonga ,à 2015 �Æ'ƒÇ��£t›)®�ÓßÍ�ùpÙÐ*

‚Ñ:�Ñ•Æ�æú™C��� *��ñç¬�6��Ý4�àY�Ï���s����ð��s�ú�Â����”�Æ£�óó�FG*‚Ñ:ÐIň6�»Ð÷ÐñÑ*�¤CÙ�a@��™r��÷����™��Ý�6Æ

��,7H0 The Daily News �Ã�¶��£t›)®�ßÍ�Ã�sÆ!����ßìÑ�;�ÐI™C��TÐßÍ��t&òGWa�ƒ��À�sŸ�����Å��ê���sÃ˧�Ì$hå GIO�Ð�#*��ƒ���YèÅ©ûEEL�s»�„�ð������¤�Ã�c�»�ß��t�C�Â� Ðt��e’À�è<Ø�+��ê���sÂ� Æ'@�ð��â����!��ïV™��Å��ê��

)®��£tCÙ‚�*‚Ñ:™C�T»ƒ�Ð(��Ó�x�)®�ÅFš�™*���Yè��vCÙ‚�)®��6���

Ð��Z� 3000 ��4ƒD÷����CÙ‚�½ã�£��x�*‚Ñ:�Ñq�ƒD÷�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

10 �0�¬@)�¸,����

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

,2015 ‡�M��Å}�#Ö�â�Æ'Æ�����0�����£�Å�¿Æ¼���u��Љ��u�»ÜÉ7���v¬\CÙ�£�Ã�LaÐ�L¡��â���Ç��§��Å�;����Ñk��Åñ»‚â��Ûâ���� GGGGGGG

ƒ40îGOE0�c�Š�02015 a���@��h�»�I È;J�Æ'

¤CÙ�£$Ð:ö Xa���@��h�»��»�™D÷���Æ»6ƒ40îGOEÅpz��„��’k���q��³�£e��7:�t��p�„���]ÅÀ¤CÙ�£Å�»�Æ»ÐÃ0™��ÆÜ l)���HY��)“ïGL�£tÆ')�����Û��6�q��Æ´‘Æ!��WßÍ�Ð5�5‡��´‘Æ!�°��ÃÐ�������ð¬)�ñ4�%��à»������Ð!����Å!��Å�

7:�¤CÙ�£Ã�L;BÐ0�Æ�¹T6�r������c�À��L;BÐt�H��™���;��%�¤�7:�K�����!�‡°»�����™Dƒ�¼™�ÏÂ���5�!�Çqb�ƒ�Ð�

Ë$�h����Æ�0�ƒ��ƒ40îGOEÃ�»�Æ»Ð0�c��Z��£�De�á™7:Æ0� ‰ÂO�� ÆÀ��+D�H�ó™���á¿Ã4�&��Å»�����™D�r��� »�����ƃY�6Íc�]���H! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Ó!ïGL��»��CÙ���/16 Ó!ïGL��Å����$��¼� ÑÑÑуƒƒƒ����0000

,Æ�¶�����‰Ü��q�¹(� 2015 �Æ'�3�÷á™��c��� Å„��¼� §��0

÷÷ø�ý�Æ$¨åGGO ���èI�������Ã�

��Æ�Ë„��Çc�Ë���(�9���âÃ� / »�kc�aç

IO���Åß���� Æ�ÆÜ �pß����»�0����HY�Ç���ö�Æ���½�èI°'��“�����Û‘���e�Æ{8Æ���J�Ñ�4�Æ'�)èI��Û�;���á

/��Û��Ãw�N 1603

���eåÆ'�)Ñ��ñ��Å™���á/��Û��Ãw�N 282

��Åú�Æ'�=p �CÙ� ;���á/��Û��Ãw�N 437

Ð���»�k�Ñ��ñ��Åí��÷á®������Åú�ÃCÙ¦�'��“��HY�Ç���

ø�ý�»����ƒ�6�Û*Y��¼Ó!ïGL��óó

Î��t�ÀÓä��ðÜ &?çOÆ��„�â�@Y���Ó#Ö��k"ìGEL„Å™«Æ��Š�â�™C�3�Y���î��,Dñß�óX»t”»�sÆ*�6ßÍ��Ð�;*���&?çOÆ��¼��H1���»��¼J��1�c�‰ß�Â��»�k™�ÅÌ�Y���1�1�Z���™@��Óä��ðÅ�Y�����!�‡°�è!��Æ‚B:Ü )®��£e�Å�¿6���™D÷�� Æ‚B‚B�9����ÃD²��ó6àDƒ�ú�Æ_�!��Ã�£�ÆÜ �¸�D������Ð�a�™D÷����tƒ�»Z�Ñ´�Ñ�4��6ƒ@���‡��ƒ�Æ����ƒ@���D�9����ó�9����„ƒC�e��ËÌ$½3ï

GEL„ÆÜ Å

Y���+„�9����Æ��‚¢����‚¢Í��‚¢Ñƒ����‚¢Í����!��ƒ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG$Õä NO����D*�ñ �‚ª��l

0�����£�6�ÝÅ�7�; USCIRF 6

�*�� USCIRF �%O���� ������������0000��������

&Í$C4øGGEJ�Ûi����K‚�

,Å�7�;�� �%»'™H�À0��� 2015

���J��I$h4üGIGO� '������£�������

y���6è<ØÅ�#��Ý4J�Y��÷�4*Ã�;Ɖ��Z�¾Æ!����Ó!ïGL�‰Ü��ßÍ�Ã_5½3ð GG�K½™��*�»Ã�C

��� Æ‚B‚B�,ß���9����™D÷��ÆÜ ÌÃ�»������ň�0���Æ$�*�K�â:Dš^§+ö

EÑ�ó���D��ÐL‡�c�+�

�lóÆ‚��ßÍ�ÅèI�����Ãt™������Â;à�»�Y����

� �7�;�tÌ�7�;¹Š��À‚�,Æ�����¼��£�Ã�Ð���î�6 2015

,� �Å 2014 N��¡™ÆOHŠ��#àe�Æqï�q�0���4�ËÃ��Å�Æ‚�� �‰ÜO™�c�Š�Z��0����}�!ïGL»Æ_�/Æ‚B*����%��Æ´�Æ�ñ�����Ñ���q��£�{Â������Å�� 7Z�Ã�q���O™�c�Š���cÆ��0���Æ�q���K��M6Ð�(6�¤��íHŠ�T��£�ÃD��ÔóŒÛ���c�Š��¼���ˆ„�q�����£�ÃO™�c�Š��'×h�'��0���Æ�´���ò7:��£�Ã6�HÀ��Ly������»��ÐŒÛ���c������sò„���Ã0N�

� �7�;Æ�q�������£�6Î�

Y���à‡��0���»'™™Dƒ�’kHŠ�0�£�6‡������M����Æ�¹J0��c��Î�ˆ÷TÅ��Ð!�‡°î�6��ðƬ��Æ‚B��Ð*�����|�

,�0���Æ�M� 2014 HY@���ƒ���à��u�FçÃe:‚�7��ƒ‰�� FçÆ��£�Ã�›ŒÛ�����c�Š�å�±k�$0����Ì�£�6!3›å GO�0��c��¬Z�™Æ��ÅèI�����ÃtHŠ�����»„��™*�c�èI!��™*�Ì�q����

� �7�;Æ���6t�m��ˆ÷À0���Ó#Ö6����c�Y�ÀDš^§+ö

Eóc�D��ÐL

‡�c�+���4¼óÆ����Y���álâ�Ã��!��Ð�¬Y�@�À ñ�6Î�Y���á�²�â�ň°ƒn�

�tÀDš^§+öE

Ñ,óÆ‚B‚BD��ÐL‡�c�+���4¼óÜ�²:��/�‡���ûHY���Dš^§+ö

EóÆ�!¨åGOâ�ÃD‡�JG�óŒÛ��

�c�Y�����Lî�6�²�¬Z�™���áaçI

O���Æ�w�»�´�HY�� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG�í³m��q�§ �9����Å���åÆ�‡��î�6�Š�â�™�Æ�3���

÷áY��÷���u�Y+�$ÕäO�Ã?g;qÝ�À��;����Ò�лf�ƒ��£�ÆÜ ú�Æ_�!��u™�Æ�Ò*���¶����÷á™��N�5±ƒ���*�)

,Å�÷á®�Ð 2015 /�Þ 4 ����‰Üу�Å�q�0÷÷�;�*�)ó��*�ñ �‚ª��lÆÜ 1%��á�/�Æ�¤�6¿c�÷�D*�ñ �‚ª��l�ËÌnÅFç��'��“��™,Ð��8$ê

EGL"3ð EEO��sÅ�����‡�c��

����s�Ô¸Â�Å‚��»�����ìÑ�»�Ö�¬@>D8$ê

EGL"3ð EEO�Æ%œ��*�òí�

�÷á®�ñÑ*�³m�°9.è WEU���¬@>D»t�´�Æ�÷ñÑ*�!��vÄ��%œ��»

"3ð EEO�O�ôƬ@>»t�Æ%œ���ÉñÑ*�ݽÐH��r��¹À�#Ö0�ËÌ�����Læ¦t�û���ƒ��c��'@+»t��‡�c�E�ÃCÙõ'6�Ð��e�H�‡�c��CÙ(6���Ã����™�Æ��Lèñw"���™D�T÷�‡�c�E�Åe]�������Æ(��Ûd�ÐÈÓ���Æ�¢�����óó

(16)

DDDD183 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000��������������������££££����6666ƒƒƒƒ������������áááá������������****������������ÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ����������������****����

,�‚�����áP1���u�Ð���û 2015üEÂf]ÖuÛ^áD

�§����ñÑ�0����� �‰ÜF �£X�‰/�¦Ì÷�L�����Z�Å��Ð.e�

ªÓ:î�69��8 ÷�� Ä����§����ñÑÆ_�!��Å?Ïň���v¬\���§����ñàÅ¢�;�Æ‚â��Ûâ��

�7�Ã�š��Ð4����Ñ�$4è MG*�Â��„�QÌ9£¼/õ ENE��Ñ�7åEN�ƈåÐG™@�ƒ�t:æEN�(��íÐ9£4/õ FNFE��Ñ�ÃÐ�,&ÕäFL�÷Y‚¹�À��$pî EIO0LY�Â�F���Ñ�AÏ�Ì�'"ìGOG¢©ø

GME�\>î Xß�Ç

1�“?¼k™���Ñ�9��ƒ�Ç�.Þ?!5ÿ

ILÃ7¤���

ƒ��8ðEM��0Ð����Ñ��$�ó�m�¬�!�=È$4è MGY���ŠÐ9£Òo/õ ENE��Ñ�7���h�?“�Æ)��6t÷�‚»�²4��Ñ��™�Ï�ä��ÂY������Ç

uÒ3ïGELGÐ�,�F���Ñ�

�4�Ëa�°9.è WEa�ñ��Í��Ý�6�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� »Ý����¶�����‚bÐ�����p�»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz�)®��£tc�'~�Æ�k��÷áGYD÷�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

|�ñß�(��™r�ñ,� 2011 /�~ 27 ���*�)÷÷��óó�1�» 313 |�ñß�(��™r�ñ�P��ô/

�'™í÷áï�÷á®���/�~ 17 |�ñß�(��™r�ñ�

,Ã�Å������\��2ñ»*� 1892

�6Dñß��(�Z™r��−1�−+ 349

™r�‚�GI�´‘�u»�Âó�����|��ñúáP�÷÷���!��;óó���÷÷Â���_tóó�%æFN�ð)®�ÆK��2ñ»'™�Ûâc�

�2ñÆ��−H1�−+™r��c�„� ��©�M!����������

Z�ñß������v{�™r��f�d�ñ�èI©�M!�����÷÷���!��;óóÆ����÷÷������óó*�òÂ��è�Â|�ñß�(��™r�ñ�� 6W�Ã4�à�����ˆ�|�ñÑ*�ñß�÷�ñ�� »���.e�Ñ���Ð"Hå��

�������

Hâ7M,�−+��”™r�L,� 2011 /�~ 25 ���*�)÷÷��óó�1

()���™���L��−Hâ7M,�−+,�*�¥ 1974 ��”™r�»'™íH��

Ñ����uÍ�J�ÍC�»¶ :�c���������2�¿�Å@��:Ñ™Lƒ‰�

,Ãç���eIuÍ�J 1910 /�Æ' 20 �2�|��u���−+™r�ñÆ;�a�ƒ�

,�&��=â|��ñúáPÅ 1904 ����Å�����L�‰ÜÆ�,��2ñ»Ñ�ƒ@�å�Hâ7™r�Å��−»*�™’!!å�

Hâ7™r��‚�‚�Å/�ŒÛ��™**��7J�� ƈF9*î EG�Å��Æ‚B�L��−HÆ-�ÕpßÆ�� �÷áïƒD���y�¹��âj�å�ú�!�)®����ŒÛ��™*ÃD�%æEOÐ7"6{%����c�Y@��ú���q¢�Åß���w�Ì��YC�

,�Hâ7M,�−+��”™r� 1924

����2Æ(�¸�(����+�°$�+™r��ç�0� H�������Ã�LNç���eÆç�

,�â7M,�−+ 1928 j��æ� Î1Š��,1935 »���0� H��� S.V. ��”™r��

���d�¬Ý»���Ì0� H�ˆ��2ÆgL¸�(���a�−+™r�Ì��æ� j��7J�Ñ����2��¸��Å$��ª�

„Nç���e��£e�”� ƒ��,Ã( 1930#31 Hâ7™r�Å÷á��

�†��CÙ™r�� �;Åe;�H™�Ѓ��

Hâ7™r�Ô�Å�»¹ì�å�,��2��£���ÃÌ�Lj� 1935 Oç��q�$ Y��™Æp���bÑ�1Å�ˆ����)®���Ì� $ ���'�����

J� ˆ�� 6Y� 40 ‚��$ Å®����q��*�»½�™Æ��»j�Ì��J�Y��™�c��

‚�J�ç���e 22 Hâ7™r��Æj��5�#ÖÅ���Z���Ñs;�j��;��Š�Â� �ƒ‰�� ‚�Å/�ñ�Å��Ð5�#Ög#�7��Q��‚��\�Æ�6c�wç M ƒ‰�ˆ�����q�‚�J�âx)÷÷�»��vóó���»��»H��

,���!�������� 1967 ƈ,�”h��c�g�� 1971 Šâ75�ƒ��

2ƒ�Æ!�I��2Å¢ðGO��®�¹$��ƒˆ�����/J��„�

"Ñ�”�Ã�*���Ð���3™�Æ´�ŒÛ��™*7J�ÅÂ=Ì�2�0���

,�D����_»�Å��2Å�kô��� 1958

ƒ��Œ�G�‚���»��vÌ���Q��!���œ�)®����œ�ñ:�����F‚�J�úÒ>x���»�³��ÌqÝ�;�

�2!�‡°ú�����™���á���¹¤�������Ð�¬N™���á)�����2¹

�������yÆ»ñ���â»;BJD,ÆY����F"k��£�à 1974 ��

�§��ñ\�(ÅX��BX��2Æ�q�d(��£;™r�����q�����Ñ Z™r�Ì÷áï��tƒ��§��uÍ�J �����' à�YC�÷��1Ðß�¤��:Åß����L����{�Ã�YD�����3�Å(Å�â,�™0���À�����™�D�ŒÛã�q�â�§�æ��Š�Â�2Ì�Ld(�����ÐÃ���q��Æ�÷á�sÇ#��uÍ�J‰�Z�t�Æ��:�1��Æ�uÍ�J�w�øàÂ�;�*�¥Õ�7Ø�

/��Û�� 9 ��£�‡š6Ã]8�™��TÆ���ƒ���2Æu6ÌÍàÐ�Ã]8�+ÅÂ!�¹�£�����Ã�™Ç#��4�Ñ��7:

�¹ÀZ�J��7�;����ƒYC� �‰ÜJ����Ã�áY���Oç���ÃÇ#�Ð �@���Š������c���Â���uÍ�J����4™�c�Š���2̽ã�uÍ�JÆ

����Qу�Æ%���™�c�Š���4�Ë�2Æu�ÐÍàï%�»��:ƒn�Oç¼²É�2Ãa/

,à 1974m29 ��1�™�c�Š�˜��2�Þ��0����2�1Æ�L��

’q�]�h�Æ0�õDÙ��� �2ñà����“úEE

Oy '@+��2����2Å�âÌ÷áï÷��•���»å�j�Æ�,��Û¸Æ*�Ð��

��å�Î��Î�å6¿c����!�v»�q���§t�À÷����ó�Æ�d(Åa��Ð�„� »*��Ð��£�Ä�c��$4è MG�¹À$4è MG

�Â� »*�—�Ð�Å�*���Â�2�|�Ã*�ÆaâÉ�c��Z�����c� ò ��

Å.o$÷ G�{¬�—�ò�Ì� »*��Ð��£„?m�Ûâc�å�

�2÷á²Ì��Ã�Ï�!��6�qÝå������Ã�Ï�Ò�;��n����2Å0�õ�Ó����bd(��(;��Za�O�™r�6�Y.�£t ��2Æ��Ð÷�

�������

�b÷á�¢�v™r�,�( 2011m8 ���*�)÷÷��óó�1

Ø•Z™r�Æ�Ð��Æ��³�b÷á�¢�v™r�»'™í÷áï�÷á®���

�b÷á�¢�v™r��•�‡.Þ�b�‚�'×��}��F ��ò������À÷á0���5�#Ö���ÑÅ���99�0��Æ!����'�Cyc�»���Æâ´����‚�ÏÅ�QC¦k��¬ßÍ�Æ‚Bq��™D���‚�] X™‚�3*�3D��Ìåƒ@��¤�c�Q��lÙJ�™D�Œ�J�È�ïÀ�¤�Ã�6�*�Xƒ�‚Þ�Â����,�

Ã��KË��Æ´�Æ��æ��â‡Â��E;�™�ï�F³m��Æ´�6ÌÑÅ������:™�c��L��::1�P�Ì��Å�™���™D�CÙ’q��(�m��™zf���Z0����»tq�åÀñR��Å�Æ�����^�����=��HÀ÷�yw‚â�™�tÆR���;�{����$4è MG�È�c�Àv»R�Ÿ�,�Ñ�t÷�'�C»��

�™�Æ�����(�(��Ø�Åæ3ƒC�„��2ÆŠ:4���Œ�J�À�q�!�������

��Ø�J�:™�6â�É��ÌÅ��2�Z0����6‡�����Û¸§������ ����q�����eÅ�Ã�»œ).e�ñÐ'��“�

‚�Å/� 64 H��2Å�Ã�ƒ��0�Ç���q�eñ����

�������

(��−+™r����()*�ÜH™�

m8 ���*�)÷÷��óó�1,�÷áƒ���á�q��� 2011

�()�9��™���L��−+»

'™íH��,����! 1924 H��−+™r�,�� 1942 ‚�Å/� 18 �a�ƒ��

ÅX��qÝÅ��2ÐI�2Æ(�¸�(����−+™r�J8�£e�ÅX��qÝ™`������¸�’q�]�h�Æ0�õDÙ���'@+�÷áï���������œ�)®�Æ´�F���Ì}�#Ö�+u����ÅÂ=0������!���»y�:�£e�»¥��Y@�å����5��À������¸��û™��Â���!Ð�£e�»ƒY�Ï�

H��−+™r�Cc�™D�À�™�ƈ�r��Lú��ÌF��

,Å����‘�Ì�2Å 2011 â�: 10 ��� 9 Å��Ã�� �‰Üƒ�Z��2�Å��™����

�2¼²Éæ���£t‡�c���Ì�k����‰��;�Å"5é ELE6�Y��:�Än�

��;»�•�Ø�å���(�*���æŃ���q�Ìš»å���VÆ�����Ã�j�!7™*�ƒ@�ÂÂ��Å¢���:7C�Â��»*����j�!�!��c��ƒ@��

,ÆY�����2Ãâàî�6¹ 1953

v��*�7���Z�.e��d���»å��2ÅeÅ/� �‰ÜŒÛã��‚����”h��ƒ���qÑ��ã�����À4�ËÆ0� áY*�Ì�å��2Æ(�¸��6.�йÀ�¤�t`%Â�ßÍ�Æ‚��L7YNÐ�� 6����¸���¥�¥��™�¬Ñ�1ÅÂ�Œ„���Ð`}��ÆaÐH�„�ƒ*�Ñ�1ƒ���e�����î�6¡2ƒ�

(�−+™r�¹��������Ìxƒ@���Ã7™�ï�%œ�ÐM���á�Ò���2Æ;�„I�™D��Å�Ð

IM²É�2Æy6„�Ì���HY@��;��2„�â�}-����̃D�

�2Å�âH)*�ÜH™�÷á��Æ�‰Ü

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

,�()��÷á�²Ù 2011 /�Þ 14 ���*�)÷÷��óó�1�™�»—&����h��vÅ��−H)Å�Ã�Æñ�6¹Y���Ñ$÷áƒ���� îsÄÐ���@�‡�M�0

ëÆ���»�Z�� â���@ñ0�B‹�!�¹÷6��â���@ñ0�B�J‚ß�J�¹Q±�"óÃ����$��"¾Y���@ñ0�BñÅ]ÿ LÂ�26�O�¼� §���������ÆîÃ���@ñ0�Bc�=âè�����Ï��’ê

EL���

��=¤çEN‰Ü(�Š���â���@ñ0�BTÅ�¿�H§��'Î�J��� ›Æ!������@ñ0�Bƒˆ+3˜�Ð>;.ç

EGL¢}ÿEE

L/$!�����"5¾æ FGL�ˆ���@ñ0�B� Åc����Åí²Ù4������*�!�¹�ÍÄ����@ñ0�B

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�£����ˆ���‚�J��û�;H����ƒ™�™àÂQF�b»‚�™*�

,ÆY����¹ñ� 1974 ,��� 1953 7��,1953 ��»�CÙH���F�Ì����

�Î�!��;Å��ÐÃ�!�������Ã�:å���q�)��M@�‹�M���Î@�!�áß��2����2ÅÀ�� Ð!���h�p�qÑ�

ǃ�ƈ���!��Ã:�c��Z��2�‹��ß�Ð7YÂ�r��ÌCc�À‹�LÃ�!���Ñ��¬Š��

�������

H)��H™�,� 2011 m19 ���*�)÷÷��óó�1

÷áƒ���á�q����(��*�†�°���{�™r���K(�ÇH)��H™�»

�'™íH��,�(��*� 1939 ()��H™�ŒÛã

†��{�™r��−|�a@��†�{�™r�ñÆ;�»(£¾æ

HYH�Iƒâ�7��a�

ƒN��0�õä���¸���ø���Çø����Fš�»ì��B5�ŒÛ��Ì7Jc��

,���Å÷á��ø��âñ����( 1962

��*�ð{�™r��−(��*�†�y�{�,1965 ™r�»(£¾æ

HYHS� Àö�Ø�Ã;Ѓ���Z����¸��1�7"ÑÂ� Ç��Ÿ»��:î�6�1�I™ø��¹ì��3�Q

,�{‚�üM�у�Š�Â�;��K 1967

�ÏÇÆ;��¿��2}�#Ö�+�å7����у����QÀö�Ø�Ã;� 7p�}�#ÖÅÂ=0���¹�������%œ�Ð����á���Æ�_���ƒ���™ Í����CÙË»�����»ìå�ß�[-Ź0������)®�Æ�¹���B5��V���Fš��¹"��ßÍ�Æ�Ä���š&!�c(ÅÃÒ�CÙ�‰Ü����£�c���£�Å�Ã�ƒYCÂ��E Y�����Ã

������LyÐ3*�{����Ë»Ì�Ä

�N��Ë���L�����������Å̹�hFš�Å���”�Å÷á��ƈ�1��q�)�»ö;á™e���”���™�c����ƒ�Ãá™�;�ƒ��

,Ãw•»�ƒY�Å�� 2011 â�: 7

Ð ���2Å�Ã�ƒ��ñ;�� ��1Ñc�Š�����‚�D�@ƒ��

�������

H�Ñ ��™r�,Å�q� 2011m23 ���*�)÷÷��óó�1

¸Æ�.)®��£tÆ�kÜ{����+�HñÑ*��Ñ ��™r��0(ø�+

,ÃPâ#��Å 2011m4 ™r�ñ�����2�™�Ã�0�‰��‚�D�@

¿����,�a� 1946 H�Ñ ��™r�

ƒ���’���ƈY.�£t���¼1�,�÷á@Å4¤��qÝÅ�M²ÉÛ�� 1970

�´�}�#ÖÅÂ=0����2�o��‚�»²É¦����� 8 ŒÛãbâ���Ý�6�ŒÛã

,��÷����™��Î�b�†! 1984

,���:�1�� 1989 �%M�H�ƒ��,�QM2Ž����ƒ���c 1992 ���,����ƒ��¼²É%@����£e� 1995

�}�#ÖÅTƈ@��Ã��»ª��÷á®�’q�]�h��1�}�â������ ���'~��Ì����}�â�™�ÅÂ=0����>}���Ñ£t�ò�1���*�ò>�C��Ñ£t�ò�1Æ´�Ã��R�’q�]�h��M²ÉJ���œ�D}�#Ö™D���

M2¡��������{ñ�T���38ð EN�Æ� ���}�#Ö�+Ãå���ï�ÜÄÜ�£tÆ‚B¢�p���á��M2�

0�Ç���â()�Ûh�a™�›�(a@��a�£™r�%j��q�������Ó�g#�÷�

�������

H)}�"H™�,2011 /�~ 27 ���*�)÷÷��óó�1

�(†�+m{»r���K��−H)}�"H™�� p÷á�»'™íH��

H)}�"H™�»‚��{0�����£�å����Ïqª���2Å÷á��Hqƒ†�Æ*{�™r�Ѓ��Hqƒ™r��¤�p�£���−+Å��Ñ�����„�2CÙ��Æ‚�¬4Ðø�ƒ‰Oç�2ÅFš��£�âj���ƒm�@��¡��������„ŒÛM��¡™�ƈ�K{0������â�}-

,1931 Æ�Û�����™�Ñ�1™����Ç�É!�‡°�£e� 72 ��2�

J�™àX��2Å�âÌ÷áï��H)}�"H™�»J8�£e�Æ

ˆÂ)®�Æ‚B¢�;�ÍM2��*���qÝ�Å�1”�ÅFš�»{%ì��3���ú��ŒÛ��Æ´�PY�

Å�������*‚Ñ:�Ë�ŧ {%Â�� �M26�Ź0����¦����0�õ�‰ÜÅú���Å0���������:�$ŒÛ��™���à��Í5�7��1»°²ÉÄB0î EEp÷á�Åœ��÷�7Sèæ�Ç�л���Z�J�¡��Y����!�‡°ÏÐ�p������������ ���÷�

,�p÷á�� 1974 M2Å�Ã��Û���ƒ��aèM2ñ;�M2» ��1Ñc�Š��|���

Å.o$÷ G�{¬��ú� �7J�����

‚�D�@ƒ��M2Æ�q�d((†�y�{�™r�M�Í�âÑ��÷�+�™��Æî�6�Û��u������÷��M2Å��Ñ��F��%Ò��Ì÷áï÷�

�������

(��£#�™r�ÅÞ��,ÅÆ 2011m6 ���*�)÷÷��óó�1

�.(��£#�™r��−(�p�#�,Å 2011m4 ��� 3 ™r�%j� �!��Ã

�������P*�¥��Û���M2Å�;����� 8�™yÆ�0����4ƒ™Ã]8�™ÆL™�c���q�Ã]ù������u�#�Î�M2ÃÎ��àc�Š�˜�ð‚#��W�¿�Å@��:Ñ™�2Lƒ‰�D�@�1�ƒ��

,�M2ÆgL¸� 1994 I��,(�®�£#�™r����M2Æ@�c����(ï�£#�™r��−�v�3#�™r�ÃL™�c�Š�å

²M2Æ��u�@�c����(��£#�™r��−,�L™�c�Š�å� 2010 �v�3#�™r�Ãm

,�M!���a�ƒ�� 1957 %j6�Î�ƈ0���ß�����»��»™�Ñ��q�!��Ü����!�™���,Æqï���(� �����&��� ���)�»ñ��zf���)�P��Å�����!�‡°��ú��!�‡°ÏÆ‚B�Y™���™D�Â)®����ÜÄÜÆ‚B�Ü%��ûå���‚�Ï��ç�”�Æ‚B¹›�.»|�H™D�����7Òþ

EM���¾!�6���M2»,��L 1994 úc��»å�M2�

gL¸�ÅÞ��6̾�ñ���jA»�CÙH��KÞ��ÐIÍ1�•Æ

Ìp�Ã�Ñ����Kç�Ãj,���ñÅ,1983 �™D���L%jÅ÷á��

�H)M²�™�›�(°��£#�™r�� 4kc���!I*������Æ‚Bƒ�

��������� 4 ��}��¬\�M2ÃÐ����å�²�q���4l�‚�I�Ã�0�Š�å�

�������

Ha�O�†�ß;�™r�,2011m19 ���*�)÷÷��óó�1

�(Š’7��™r�Æ�ÐHa�O�†�ß;�™r��'��&�ûH4�ˆ��™r��»'™í÷áƒ���

,Ã�´ª�ƈ�sM!�� 2010m7

‚��Ã�0�‰�D�@�1 71 �0�����$™,ç E

d(����â÷áï÷� 3 �ƒ��0�Ç��Ha�O�†�ß;�™r�|�a�O��™r�‚.�÷ßàƃ�

,à 1939 /�Æ' 9 ÐgL™������ß�a�ƒ�������5�#ÖFà���}�����CÙ(}�!ïGL�+�77���

Ha�O�†�ß;�™r�™�c�>}���Ñ£tƇZ������‘ÐêM�ÅòqÝH�

,Ð�sM!�� 1988 šÅ5�#ÖÐ�ð]ƒ™��;��(��™à���Œ�M²É���R�â�}�#ÖÅÂ=0���>x����úÒÏ»�³��Ìq݃���*�òI�»��vI�sM!��Æ

‚�� 13 î�6Ì}�â����,�{‚�Ã�d�»��v��»ñ�5��� �����%jÃ.e�ŒÛd�Ð��»ñ�5�%œ��@�c��6�п™�D��2ÆA���Â#ÖI�sM!���0���Æ�H1�Î@����‚��B�7�cqÝÅ��2»™���ß�Å��Ðj,�‚Û��™D���'×��Ìå���3WÐCÙ�q�»��ñf����ÒÎ������Åõ…Â

™��DX�%œ��Çh�����ÃÌšc�Y@�����ú��à�v»».e�p��|!Ð��L�ƒ��q�šÅ§�»™D��2�‰ÜÅp�Ì0���

™D�����u��ÐÌ™��D��ò�½¬�!�‡°ÏЙ��D���ÃÒƒCÀq¢�Î�ƒ�� Æ�I½Å'ÖÐ����á�x����Ã��ª™D���»Mæ��ÄÜ»‚����:p�'��“�™D��

�27Ò3ªî EGE0�‰ÜÃ!�‡°ÏÐè@����

��u��ÃÌ� Æ�!��!��c���;�™��D�E)�Pú�Æ0���.e��¬Í�7�Å,çE���ÜÄÜÐ��A:���p���á4���!��Ã� ����������‚;Ãåñ���]Ð'��“�H™D���L”�ÅÌ.e��dFš�Å��2Æd(÷��q�d((†�°� �%�™r�‚A‚�Ð}���Ñ£t�‡Z�I

�÷ �sM!��Æî�6}�#ÖOÑ���������

(18)

,�÷÷28 2011 �~ 23 ���*�)÷÷��óó�1‚óóÆÄ��Ð(†�Æ*ŠÏ4™r�ÅÄ÷áƒ�

/�~ 5 ���r��—�����h��v»[�ñ��,�2ƽ�� [�—������K%j) 2011

��−â]�»'™í�Ûâc���� Ä�Ð���7�0�ã‚Ð'°æL]���Ã�™�ÇÃ�™�Ç�,�â�ƧÅ!��‚Æ��Ã�Ú¢@HåI;:0���−�—Ã����â��ç�ƒ�_�!��?‡1��‚��£�¦��,TÆ���>������� ©Å©É:ƒÏŠÏ4!$>.ç

GGO÷Îv�¬b�������!i¹é N�²£Í/õ

LG÷��Æ��:ŠÏ4HÏ,÷H��

,�|� 2011 /�~ 8 ���*�)÷÷��óó�1™����*�ÜH™�Å�ÔÆj�!Ð(«,�*��”™r�Å�q�Ä÷áƒ���� Ä�Ð���5±�ÛâN0

Z�¸�ÔÅM�ÂÃ�Î;»_5ÿGL����å��e7�+�Š�!��N����Å���œ�÷á@�„Š�$U��ƃ�ÿ��Å��0�Í�

"5¾æ FGL8jè NEL„���$43üEE0"�™

pÒ�� '��é}���" �0�Ï� Å�¬��»½�C�åY���‚����Ç;»‡�

;� â�»‡�Y����Ç!�jT»��±o$ö

IG0�#èGEL‘»*�}��

�ø!ñ»ÓF�ä��4�� Ã�KÍ�á���÷á��Äð��

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide February 05, 2016 – February 11, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 39-49 with Urdu

translation.

00:30 In His Own Words

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

01:30 MTA Conference Address

01:50 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

02:15 Spanish Service

02:45 Pushto Muzakarah

03:25 Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah,

verses 247-254 by Khalifatul-Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 28. Recorded on December 15,

1994.

04:30 Ilmul Abdaan

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 200.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 50-60 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is health a d its effe ts o fatih .

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

07:00 IAAAE Symposium: Recorded on May 02, 2015.

07:40 In His Own Words

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 88.

11:35 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 62-120.

11:55 Seerat-un-Na i: The topi of forgi i g .

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane: Recorded on January 28,

2016.

15:45 Kasauti

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live Arabic

discussion programme.

20:30 Open Forum:

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 IAAAE Symposium

01:35 Attractions Of Canada

01:55 Introduction To The Holy Quran

02:10 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

03:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 342.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 61-72 with Urdu

translation.

06:15 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 20.

07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 02, 2012.

08:05 International Jama'at News

08:40 Question & Answer Session: Rec. July 25, 1997.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 121-183.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:30 I ter atio al Ja a at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Germany Address

02:30 Story Time: Programme no. 25.

02:50 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

04:00 Maidane Amal Ki Kahani

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 343.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 73-81 with Urdu

translation.

06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected

extrtacts from the writings of the Promised

Messiah (as) about the existence of God.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal:

Recorded on March 30, 2013 in Spain.

08:00 Faith Matters: Programme no. 186.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

March 26, 1995.

10:00 Live Jalsa Salana Bangladesh

13:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on October 17, 2014.

13:05 Friday Sermon [R]

14:15 Shotter Shondhane: Recorded on January 29,

2016.

15:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

16:25 Guftugu

17:00 Kids Time: Programme no. 25.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

21:35 Loch Lomond

22:00 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal

03:50 Ashab-e-Ahmad

04:30 Loch Lomond

04:50 Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 344.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 82-89.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is the i porta e of helpi g ea h other .

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 20.

07:05 UK Jamia Sports Day: Recorded on May 02,

2015.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 24, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on September 11, 2015

11:10 Taqareer

12:00 Tilawat: Surah Saad, verses 44-89.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.

14:05 Shotter Shondane: Recorded on January 30,

2016.

15:10 Taqareer [R]

15:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

16:05 The Bigger Picture: Recorded on January 19,

2016.

17:00 In His Own Words

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 UK Jamia Sports Day [R]

19:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

19:30 Somali Service

20:00 Qisas-ul-Ambiyaa

21:00 Servants Of Allah: Astonishing stories of the

pioneer missionaries of the Ahmadiyya Muslim

Community.

22:10 Friday Sermon [R]

23:10 Taqareer [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:20 UK Jamia Sports Day

02:05 Kids Time

02:40 Friday Sermon

03:45 Hijrat

04:25 Homeopathy And Its Miracles

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 345.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 1-11 with

Urdu translation.

06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and

announcements made by the Promised Messiah

(as) published in newspapers.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal:

Recorded on May 07, 2013 in Spain.

08:00 Open Forum

08:30 Aao Urdu Seekhain

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

March 26, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 1-18.

12:15 In His Own Words

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 186.

14:00 Shotter Shondane: Recorded on January 30,

2016.

15:00 Spanish Service: Programme no. 13.

15:30 Open Forum

16:05 From Democracy To Extremism

17:00 Aadab-e-Zindagi

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

20:30 Aao Urdu Seekhain

20:55 Australian Service

21:30 Noor-e-Mustafa

21:55 Faith Matters: Programme no, 186.

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishtihirat

00:40 Yassarnal Quran

01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal

02:10 From Democracy To Extremism

03:10 Aao Urdu Seekhain

03:30 Story Time

03:45 Australian Service

04:15 Aadab-e-Zindagi

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 276.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 12-23 with

Urdu translation.

06:15 Al-Tarteel: Lesson no. 19.

06:50 Jalsa Salana Bangladesh Address: Rec. February

07, 2016.

10:05 Indonesian Service

11:10 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 19-32.

12:25 Friday Sermon: Recorded on March 12, 2010.

13:40 Jalsa Salana Bangladesh: Recorded on February

07, 2016.

16:55 Faith Matters: Programme no. 185.

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 03, 2012.

19:30 French Service: Episode no. 13.

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:05 Kids Time [R]

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Nazm Competition: Recorded on February 06,

2016.

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 In His Own Words

00:55 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Bangladesh: Rec. February 07, 2016.

04:30 Open Forum

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 207.

06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

07:00 Inauguration Of Baitul Wahid Germany:

Recorded on May 27, 2015.

07:55 Beacon Of Truth: Rec. November 01, 2015.

08:20 In His Own Words

08:50 Tarjamatul Quran Class: Recorded on December

21, 1994.

09:55 Indonesian Service

11:00 Japanese Service: Programme no. 09.

12:05 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 33-52.

12:20 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

12:55 Beacon Of Truth: Rec. November 08, 2015.

14:00 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

15:05 Such To Yeh Hai

15:40 Ahmadiyyat In Los Angeles

16:05 Persian Service: Programme no. 50.

16:35 Tarjamatul Quran Class [R]

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Inauguration Of Baitul Wahid Germany

19:40 In His Own Words

20:05 Ahmadiyyat In Los Angeles [R]

20:30 Live German Service

21:35 Tarjamatul Quran Class [R]

22:50 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday February 06, 2016

Sunday February 07, 2016

Wednesday February 10, 2016

Monday February 08, 2016

Tuesday February 09, 2016

Friday February 05, 2016

Thursday February 11, 2016

(20)

Vol 23 Friday 05 February , 2016 Issue No. 06

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

� Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M�� �‰Ü�����‚���v¬\Æa)®��£t6ƒ�ƒ���»�'™HY@�����ÜÉÌ�HY@����Ú�c��ƒ@��Àƒ�Ò��HY�����¹‚��z� �Ðg#*�7@���M����,Ì����H�À��c���™j�™������q���Æ�0���0��t»ƒY�����B÷�ÃÒ»��ƒC�À��

207 }��¬\ÆaÐ� �‰Ü�*Æ�´��£e�»7��5[����� ‚��*

��T Puerto Rico �÷áïƒ��7�I�r���£e�»Ó'ƒ��tgN�‚�����ôm��!��Ì1àYC���ÑÄ�Ó:DÙ��ÅM!�����ŒÛã‚#�DÙ��%,³¢.�K��Œ��q���¦�à�vŒ6�m!��™r�Æ

'�=Ð��à��q��ƒ��� ƈ�%MÐä�� »���H���6�¤����ƒD���i�6�¤��̃���v¬\ÆaЂ�'×h�"3š54è EGGGƒN�

6�´�Ó'Æ´��v¬\ÆaÐ�´����{�™�£e��6÷áïƒ� 54

��ß�Ð��!G‰�6��ßÍ�Ð��‚™Æ��Æ���F/6�¤����‰�Ñ$k�

�ßZ�Å�c�Š���¶�����Ú�÷áƒ����"Ñ��´÷X�t‚��»ƒ��

�vÆaÐ� ‚��*½�0���Æ�776 ´��5)�‡�ƒ�÷��Å®��

6�â�6�!�� 1280 �����)�Æ´��£e�»7��Î��

5)�ƪ�uz„�"54è EGEE»��5)�‡�ƒN���u�� 155 ˜�� ‚�

5)�‡�ƒN� 136 6§�C��˜�5)�‡�ƒN� 65 ���6âà�˜�

� Æ´����¹‚���´÷X�ÆÌ÷áï�˜�,!�KÐ��65)�‡�ƒN�ªÆ�����¹‚���Z���Û����u�‚�MD÷�� �‰ÜÒ�™��÷�

"54è EGEEÐßÀ��¬C™r��÷À���VÆ�‰� Lanterie �q�Ç��Ñ"2.ç EGG��

�;�Z�VÑ�1ÅÂß��sÅñ��qª�6!��™�5‰ÀM���t™D÷�

™D÷ªCÙnÅ���Ò�r��5‰�A���|��ñú����ÅMæ»�Ò�HÀ�Ïqª�Å��4Æ����ßÍ�Ã�v¬\ÆŒÛd�™�Æ�ÂM2���M�÷�M2�����â��0™M�÷�� 6‰ßÍ��¹À�¤���â��÷ÂQÃ�Ò�™,�Â���÷���Å!��™�ÎÂ�q�¿9�ƒ�� �¹g#�À��HHÒ�ƒ��ø��Œ�� ´º�²áÐ!����ƒ���¬™�À!���ƒY���A�â3Ð��÷À��¹À��v¬\ÆaÐ|��ñú����»�à�M�÷����¤�?�¶ �â�ƒÂ�Ì� �v¬\6ÂÀ

™Dƒ��Hƒ�À!���ƒY�Ï�����÷���¬Å��Œ����u�à�Z�ã÷Âú��Å�:1M�À�v¬\ÆaÐ���„¹!���ƒ��÷™r�»ù�÷Àæ¹ß"����

H���G��5�tÃÒÅÀß��:[�yyY™ßÍ�ÃIH����v� ÃÒÆ!����‚�BÆTà��‰��;���J�‚JÐ�c��ß��£e�J�™`÷���� Æ´�� ´º��»�60�õ

)�‡�ƒ_÷���ß"���DÙ��Ð�c��"3š54èEGGGƒ_÷�

�÷™r�»ù„Ò�™D÷À�q�M�ò�L»Ð4hé EI‚Mc�����£tuÌMŠ���

��FÎ Popokapaka �Cc�ÀD$ðFM$ðFM»0�»ó��£�÷��q�(»*�����Ãæ�Å¢����� ���Ã̼æ��,��÷�;�‰�ø���k�4�Ât)®��„��…Âè„

�åÀt)®�Œ�‡���¾q�Yh�ƈy{�c��Z�ø��y�;�à����;�Æñß�ÃèÎÀt�£���� �¹?ß�»�Ûƒ����!���[ÐŒ�Ð−Y���¾q��p�Æ���q���§ƒ�����Å�»��âå�¼���Æ��;�Ð�Š�ƒ�å�F������ú�,7J�Æ���ÃÃ�

�ï�;å�Oç�Œ����r��yй

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

������������ 13 ����������

,,,,����))))®®®®��������££££tttt¬¬¬¬����6666****������������ƒƒƒƒ������������áááá""""����••••��������»»»»����ZZZZ������������ÛÛÛÛ��������EEEE����™™™™ 2015 - 2014

��)®��£t»Ó'ƒ�� Puerto Rico �´��£e�»7��5[��� ‚�7�I�r� 207 }��¬\ÆaÐ� �‰ÜJ��*Æ�]�» 401 5)�‡�ƒN�5)�ƪÆ������Z���Û����u�������‚� 776 ,�0���Æ´��*½� 2015-2014

"���]�ú��É«ƒN��]�Å�Æ�����u�� 245 �]�5�ƒN² 156 �Ÿ†ƒ�����Ð

ƒ_�������‚�0à���'ò�!���ŒÛ��™*Æ�F�W÷áƒ�� 74 )®��£tÆ�k�È÷á”�F�WŒÛ��™*Å®��

Å®���Tƒ�� 800 DÙ�� 74 ÑÄ 23 �!�����q�™�# 58 �Ã����®���� 761 �´Ðñß!�7�;Æ�.��� 105

�v¬\ÆaÐ�%û�q�‚��÷áƒ���áßZÅ®���q�™�#Ð��6ƒ��

�i���»ª��÷á®��F−���»ª���"3©5å GEEGE��³6������Û$©è GGE�´Æ6Á�Å�¦»E�™ �»ª��÷á®��S®�� �i��

�²Æ'�=ÑÅ���Û��J��s�£e�Æ�Å� 735 DÙ�� 13 ú����� 2460 � ‚�ú������²Æ���]+Æ�&òGW��»E�™�

ÑÄÐ��Z�;Å54øGHÅ���±ZÆ���������u�»E�™� 36 � ‚��*½Å)���¦î�6�q�™�#

�%œ��4$h½ø G�6��h&c��~��£t�d�‚V���� �&Í$>.ç GGEEEÅ�¦»E�™��¶�����‚b÷áƒ��÷� 140 �!���� 28 � �‰Ü�*Å

,æ*�|���Å.o$

÷G�Óé�h��v¬\��+m»u��Œ������u���ˆ��P»æ� 2015 �~ 22 �,*‚Ñ:Æñ�6 49 )®��£tÆÆ