Arabic Contracting 101 091207

1

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العراق - العقودالمشتركة قيادة

التعاقد أ ساسيات

التجاريين المستشارين فريق

(HNBA Team)

2

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

البرنامج. تجدنا ان تستطيع اين. للمساعدة بحاجة انت هل المطلوبة واألستمارات .التسجيل !اإلنترنت في .المصادر

www.rebuilding-iraq.netwww.fbo.gov

.العطاءات القوانين.( األستماراتSF1449 )و(SF1442.) العطاء .أسئلة النهائى الرد .موعد التعديالت . المستجاب العرض والعرض

به . الموثوق االقتراح تقديم بعد .المناقشات واألداء التجربة تقييم .معايير المفيدة .التلميحات والخبرة الماضي األداء

.المكتسبة االتصال .معلومات

التجارية .العالقات .االداء

C إلكترونيًآ األموال .(EFT )تحويل. الدفع لطرق البياني المخطط بطريقة للدفع المتبعة الخطوات(EFT). توفر التي العراقية البنوك

االلكتروني التحويل خدمات(EFT.) C إلكترونيًآ األموال صحيفة تحويل

فوائد & .بيانات الزمني .االطار

( األستمارةDD250.). وأجوبة أسئلة

3

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

المطلوبة واألستمارات التسجيل

4

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

مع ) التسجيل األستمارات( www.rebuilding-iraq.netبعد نحتاج نحن. الشركة تسجيل على للموافقة التالية والوثائق


وزارة – 1 مع الشركة تاسيس شهادةالتجارة.

5

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. الشركة – تاسيس بيان اوراق


6

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

جواز – 3 او الشخصية البطاقة من نسخةالسفر.


7

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

نرسلها – 4 التي التسجيل استمارةلكم.


8

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

اإلنترنِت' في المصادر

9

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

عدة الحكومة هناك من المناقصات على للحصول مصادر:االمريكية

اإلنترنِت' في المصادر

العراق بناء اعادة

http://www.jccs.gov

بغداد اعمال مركز(Baghdad Business Center)

http://www.baghdadbusinesscenter.org/

الفيدرالية االعمال فرص(Federal Business Opportunities)

http://www.fbo.gov/

10

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

) العراق ) بناء اعادة الموقع( www.JCCS.gov)

11

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

تملكها التي الشركة تسجيل

www.jccs.govزيارة ‘

التي الشركة تسجيلتملكها

اومعلومات تصليح

بك الخاص الملف

االلكتروني : ) (www.JCCS.govالموقع

12

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

تبدأ( Nextاختار) حتىشركتك بتسجيل



13

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

المعلومات بملئ أبدأعن المطلوبة

الشركة

ملئ( Saveأختار ) بعديتم كي المعلومات

الى والذهاب حفضهاالتالية الصفحة



14

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

المعلومات املئبالشخص المتعلقة

للشركة الممثل

ملئ ( Saveأختار ) بعديتم كي المعلومات

والذهاب حفضهاالتالية الصفحة الى



15

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العطاءات عن البحث

عن البحثالعطاءات

االلكتروني : ) -www.rebuildingالموقعiraq.net)

16

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

عن العطاء عن البحثالعطاء اسم طريق

الرقم او

عن العطاء عن البحثالتصنيف طريق رمز

المحافظة او اسم



17

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

طريق عن حالة البحثالعطاء

عن العطاء عن البحثمن طريق االغالق يوم

والى



18

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العطاءات عن البحثفي المفتوحة

بغداد محافظة

الصفحات عددالمتوفرة

العطاء على اضغظلمشاهدتة



19

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

للرؤية العطاء ملفاتالتحميل او

عن معلوماتالعطاء



20

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

االعمال لفرص االلكتروني الموقعالفيدرالية

(FedBizOps)

21

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

الموقع 1الخطوة زيارةااللكتروني‘www.fbo.gov’

اختار 2الخطوة ‘Vendors’

االلكترون ي : الموقع(www.fbo.gov)

22

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

اختار 3الخطوة ‘DoD’


23

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4الخطوة معيUنة لمكاتب أنظر

الجيش قسم ضمن


24

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

5الخطوة ضمن معيUنة مكاتب إنظر

متعددة قواتالعراق- جنسيات

اوالمتطلبات إن Uكل ظر

متعددة قوات ضمنالعراق جنسيات


25

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

6الخطوة لمكتب المتطلبات انظر

معيUن.


26

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

7الخطوة المعيUنة المتطلبات .انظر


27

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

ارسال تاريخالعمل

الىwww.fbo.gov

العطاء رقم

العطاء وصفالعمل او

مثال العمل نوع(e.g., Synopsis, Solicitation,

Amendment, etc).

Web Site: FedBizOpps

28

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

8الخطوة لرؤية الخيارات هذه إحدى اختيار

. للتحميل المتوفر الوثائق


29

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

9الخطوة للتحميل / لالطالع ملف اختيار


30

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العطاءات

31

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

!اإلتحادية اإلستمالك! (FAR) تعليمات http://www.acquisition.gov/comp/far/index.html

الفيدرالي الدفاع تسليح تعليمات (DFARS )ملحق http:/ /www.acq.osd.mil/dpap/dars/dfars/html/current/tochtml.htm

الفيدرالي الدفاع تسليح تعليمات (AFARS )ملحق http://farsite.hill.af.mil/VFAFAR1.HTM

العطاءات

القوانين

. / – Vكل االتية القوانين تستعمل افغانستان العراق المشتركة التعاقد قيادة.البنود القوانين هذه أحد من أخذت العقد أو بلعطاء صله لها التي

ال إستعمل نرجوا مالحظة: ا هذه وا كأداةاللكترونية مواقع على لالطالع لتعرفالحكومية .القوانين

32

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

بزيارة قم اكثر (www.uscourts.gov/procurement/Appendix_A.pdf) : لمعلومات بزيارة قم اكثر (www.uscourts.gov/procurement/Appendix_A.pdf) : لمعلومات

(L ) ا ع ليزوUد المقاولين إلى نتعليماتتقديم العروض.كيفية

(M ) للعرض يبين التقييم الية ماهيقبل من .المقاولالمقدم

العطاءات

الموحدة التعاقد صيغةاألجزاء في العقد والثالث , بنود الثاني الموحVدة األول العقد صيغة (UCF )من

القسم في واألجر الكلف أو األسعار ماعدا كامل عقدا المتقدم. Bسيشكل علىالقسم يمأل .Bان العرض تقديم إلى عطاءات عند باإلضافة األساسية، العقود

ت عطاءات أن يجب الحالية ال نوكالعقود : ترتيتفي العقد، منح يتم حالما التالياالقسام يص من A-Kفان أالقسام العطاء بينما األساسي، العقد من جزء و Lبح

M. المنح قبل ما وثيقة ستبقى لكن الناتج، العقد من جزء تكون لنالبرنامج –األول القسم

(الجدول)(A)- / العقد العطاء .صورة(B) -و الe أ eجات خدماتالمfنت

. التكاليف/ واألسعار(C) / الخصائص- بيان / الوصف

. العمل!(D) -أشيرe والت .التغليف(E) -القبول و .الفحص(F) -االداء او .التسليم(G) -العقد ادارة .معلومات(H) -الخاصة العقد .متطلبات

. –الثاني القسم العقد فقرات(I - ) العقد فقرات

العروض- الثالث القسم و الوثائق الئحةالملحقات األخرى.و

(J ) -المالحق.الئحة

التعليمات- الرابع القسم و المقدمات(K - ) أخرى وبيانات والشهادات، المقدمات

العرض .لمقدم(L )- لمقدم والمالحظات والشروط التعليمات

العرض.(M ) -التقييم .عوامل المقدم للعرض والمنح

33

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

/ الطلب/ العقود العطاءو للموادالتجارية

التجهيزية( SF 1449)

الفقرات أمالء يرجى(12,17a,23,24 &30.)الخصم(- . 12) شروط

جزء تستقطع سوف الحكومةالدفع طلبت اذا المبلغ من

هذه في المسجل الوقت ضمنالفقرة.

(17a -)معلوماتاسم/ ) المتعاقد المقاول

, , رقم, العنوان االسم الشركة.) االلكتروني, العنوان التليفون

ماهوسعرالوحدة؟(- 23)الكمية(- ) 24) الكمية

االجمالية(.(30a -)او المقاول توقيع

المتعاقد.(30b -)ومنصبة المتعاقد أسم

. الشركة في االداري(30c. العقد(- توقيع تاريخ

العطاءات

34

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

/ العقود/ العطاءالطلب

و للموادالتجاريةالتجهيزية

(SF 1449)(مستمر)

و( 23الفقرات )استمرارية( 24)

اإلستعمال فقط الحكومي

) eشَئ Vأي pخلpدe ت ال ! القسم هذا )في

العطاءات

35

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

SF 1449

و مع تصال'االتفاصيل أسمالعقود ضابط

الهاتف رقمالعقود لضابط

تقديم أغالق موعدالعروض

اصدار مكتبالعقد أدارة مكتب

العقد

دفع مكتباالموال للعقد

العطاءات

36

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

و, العروض العطاءالمنح

(SF 1442)

(تعديلالالبناء، ، الترميم)eو تصليحالأ

الحكومي اإلستعمالفقط

في ) eشَئ Vأي fخلpدe ي -1ال13)

العطاءات

37

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

المنح, و العروض العطاء

(SF 1442)الفقرات ) أمالء (.14-20يرجى

(14 -) , الشركة عنوان االسم البريد , اطبع ولشركتك .االلكتروني

رمز ) (- 15) ارفاق الرجاء الهاتف رقم(.المنطقة

fرسلf ) ال يلحوالتعنوان (- 16) ي أين مالي!عن( دفعeال تختلف كانت أذا المعلومات أدخل(14.)

السعر (- 17) فعالية مدة ايام عدد ادخل.الكلي

الرجاء (- 18) ملئها مطلوب غير الفقرة هذه.تركها

با ا(- 19) تقديم- التلتعديلمعرفة عملية خاللاحيانا يتم عن العروض وعلى أعالن تعديالت

التعديل رقم معرفة عليك المتوجب فمن ذلك ( . على موقعنا من تحقق تغيير لكل تاريخه وتغييرات باي علم على لتبقى يوميا االنترنت

جديدة(.

(20a -) المخول للشخص الوظيفة و االسمالعرض طباعة )لتوقيع او يد (.كتابة

(20b -).التوقيع

(20c -).) المناقصة ) العرض تاريخ

العطاءات

38

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

(B)القسم

أcوالخدمات نتcجات dالم. التكاليف/ واألسعار

المطلوبة الخدمات او المنتجات .تعيين

للمواصفات الكامل فهمك من تاكدالطلبية في .المطلوبة

( العمل بيان الى بيان( SOWيشير أداء وهذه (. PWOالعمل ) p .إقرأ جيدأ

للعملة لمكانين عشرية فاصلة استعملكاالتي الدوالر (.100.00$ )االمريكية

الدوالر بعملة العروض تقديم يجبغير ال .االمريكي

. حساباتك وصحة االرقام من دائما تحقق في االسعار سرد عند العدد تقريب يمنع

المخصص .السطر

العطاءات

39

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العمل' /الخصائص/ الوصف( – Cقسم )ال بيان الع مل.بيان

رقم الفيدرالية االحكام لقانون عامة بياناتكل ( FAR 8.405-2b )تبعا العمل , , مدة العمل موقع انجازه سيتم الذي العمل تتضن ان يجب استثناء بدون و

, , , المقبول االداء معايير الخدمات او البضائع شحن مواعيد جدول العمل انجاز .) , , : خاصة ) معرفة سفر امني تصريح مثال خاصة متطلبات اي و

. العمل أداء بيان

(1 -) " سيتم " كيف بين االختيار من بدال المطلوبة النتائج ناحية من العمل صفالم الساعات عدد او العمل الى )انجاز انظر (.11.101و( )11.002طلوبة

(2. للقياس(- القابلة االداء معايير اساس على العمل أداء تقييم مكن

تنافسية (- 3) بيئة في المالية الحوافز و القياسية العمل معايير استعمال اعتمدالتنافس اجل لتشجيع و من ومربحة تطوير فعالة ابتكارات .اقامة العمل النجاز

العمل بيانان متطلبات تغطي التي الوثيقة هي األداء باالشتراكالعمل معمتطلبات / للتطبيق فقر الالقابل في المتضمنة المقبولة ! المتفق العقد ات تصميم

عليه.

القسم ) من( Cأقرا واكثر وبتمعن دقيقة بصورة العطاء منمرة.

العطاءات

40

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

.( Dالقسم ) والتcأشير التغليف الخاص التاشير و الشحن متطلبات .توضح ايصالها المطلوب والمواد للبضاعة

القبو ( Eالقسم ) و ل.الفحص انجازها يتم التي الخدمات او توصيلها يتم التي للمنتجات الفحص معايير .توضح النوعية فحص خطة وضع يتطلب كان اذا ما .توضح

.( Fالقسم ) االداء او التسليم , المحدد الموقع و العمل مكان العمل الداء المحددة الزمنية الفترة توضح

المواد او الخدمات .الستالم

.( Gالقسم ) العقد ادارة معلومات , , : الخ ) العقود مسؤول ممثل العقود مسؤول مثال للمقاول االتصال (.نقاط . الحساب قائمة وتعليمات المالي الدفع مكتب

الخاصة ( Hالقسم ) العقد .متطلبات

. العقد في مطلوبة خاصة قوانين . تفهمها و التعليمات هذه تقرا ان جدا المهم من

العطاءات

41

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العقد ( Iالقسم ) .فقرات

الفدرالية المنظمات قبل من المطلوبة البنود تتضمن الفقرة هذه. سابقا ذكرها تم التي

. ومترابطة مندمجة الفقرات

- البن كامل الكامل! wصe الن ال د في في عطاء.مfتضمVن! - فقط ال رقمباإلشارة! في مfتضمVن eالبند عطاء.وعنوان

ال بنود كل يفهم ان المقاول مسؤولية من كانِت, عطاءان اذاال الى باالستناد او الكامل فقط مرقبالنص .والعنوان

إذا التوضيح' عن iشيء كان إسأل ان هناك تستطع لمdهم iفcه.ت

العطاءات

42

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

. ( Jالقسم ) المالحق الئحة . العطاء في المتضمنة الملحقات كل تدرج

لمقدم ( Kالقسم ) أخرى وبيانات والشهادات، المقدماتضال iرcع. المشروع مع بتقديمة ويقوم القسم هذا اكمال المتعاقد من يتطلب

المقدم. المقاول.. شركته حول وشهادات واضحة صورة يقدم

. سابق؟ عمل من منعوا هم هل. الشركة حجم الخ.

العرض ( Lالقسم ) لمقدم والمالحظات والشروط .التعليمات عروضهم تقديم كيفية عن للمقاولين تعليمات .توفر الفقرة هذه يقرؤوا ان للمقاولين جدا المهم .من جيدا

المقدم ( Mالقسم ) للعرض والمنح التقييم .عوامل المقاولين عروض تقييم كيفية .توضح

العطاءات

43

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العطاء : أسئلة

. (L) القسم الردود لألسئلة النهائي التقديم موعد يحتوي عادة العطاء من . العطاء على تعديل شكل على ستقدم

dأل iسcت أن يجب ؟عن ماذا المتطلبات تفهم ؟هل مفهوم؟ هناكهل غير شيء المتطلبات؟ من مفقود شيء هناك ترون هل

أستفسروأسال مفهوم غير شئ هناك كان dc.أذا

العطاءات

44

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

. النهائى الرد موعد ( الفقرة في المحدد النهائى الموعد العطاء( )8هو اوراق ( 1449من

العطاء( )13والفقرة ) اوراق (.1442من

(القسمL. النهائى( الرد موعد الى ايضا يشير قد العطاء من

(القسمL. المقدمة( العروض تسليم يجب اين لكم يبين العطاء من . تاخير وبدون المحددة االوقات في تقدم ان يجب العروض

التعديالت.

العرض على بالتعديالت علم على قد . كن : التعديالت

. النهائي الرد موعد تغيير . العطاء بنود بعض تغيير

. اعالنة تم قد جديد تعديل اي من للتاكد العطاء منه حصلت التى المصدر دقق

. العطاء من يوم اخر في حتى

العطاءات

45

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

. به الموثوق والعرض المستجاب العرض ، معين وقت هناك يكن لم أن ؛ المطلوب والوقت بالتاريخ يقدم ان يجب

الساعة هو اليوم 5:00فالوقت ذلك .مساء. اليقبل سوف العرض تقديم تاخر أذا العطاء منح على دائما نركز ال ؛ واقعي يكون ان يجب :األدنى للسعر التسعير

ممكن سعر افضل تقدم انك تأكد .لذا: التالي على اعمل ولكن كافية ليست وحدها االسعار

للشركة الفعلي العمل اداء كيفية .بين بالعمل للقيام الالزمة المهارات ومجموعات المتاحة الموارد .حدد

االقتراح تقديم بعد .المناقشات حزمة .كاملة عرضقدم تمنح قد مناقشات العقد الحكومة .دون

العطاءات

46

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

: واألداء التجربة تقييم معايير المقبلة الورقة في تغطيته السابق األداء - االجتماعي العراقي االقتصاد “ تاجرعراقي ” ألنك عراقيين عمال ستوفرون أنكم تفترض ال الحكومة اقتراحكم في عراقيين ثانويين مقاولين أو عمال ستشمل أنكم كيف أذكر - ادناه مفيدة تلميحات انظر التقنيه / السعر التكلفه تقترحون الذي بالسعر العمل تفعل ان تستطيع إنك تأكد لكن ، تنافسي سعر

المفيدة :التلميحات بأكملها االعمال بيان أقرأ ايضا هذا اقرأ ، مذكورة اشارة او ملحق أي هناك كان اذا فى الهامة بالنقاط قائمة العمل بيانأكتب التقرير و المتطلبات كل عين النقاط هذه من كل تجيب أن تأكد ، المقترحة الفنية التقارير اعداد عند

العطاءات

47

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

المكتسبة والخبرة الماضي .األداء الماضي .االداء جدا مهم تقييم عامل هو عالقة لها التي سابقا انجازها تم التي والتجارية الحكومية العقود عن المعلومات قدم

: المقدم بالعرض , االتصال معلومات الشركة أو ،الوكالة العقود رقم اقتراحكم في المقدمة المعلومات من التحقق االتصال. المطلوبة الكتب واعطائهم التوصية بكتب يزودكم بمن ايضا تعتمد المشتركة والمشاريع الثانوي . المقاول

االتصال .معلومات ا تقديم عند احتياطي و أساسي اتصال رقم تزويد لعرض.يرجى الهاتف ورقم االلكتروني البريد وعنوان . اسم بكم االتصال كيفية معرفة الى بحاجة !نحن

. العرض تعريف. العرض صفحات جميع على شركتم أسم ضع

العطاءات

48

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

التجارية .العالقات ال يوق ) عقودضابط الذي منح ع الشخص (العقد وثيقة

ب إنجازه تيقوم يجب الذي للعمل .وجيه يغير ان ضمن توجيهيمكن . العمل العقد في العمل نطاق

على يوصي بالحصول العقد المقاول .تعديل اوال ( العقود ضابط ( CORممثل

. إنجازه يجب الذي للعمل بتوجيه يقوم. العقد في العمل نطاق خارج تغييرات بتوجيه يقوم ال قد

االداء. ألعمل لبيان .االمتثال فاشل او ناجح المستقبل , االداء في العقود منح أجل من .سيقيم

! كتابة أتصل !دائما كتابة أتصل دائما

العطاءات

49

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

إلكتروني األموال ًآpتحويل

)EFT(

50

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

العراق عموم في ملزم غير كاختيار تستعمل pإلكترونيًآ األموال تحويل الحالية أ - .السياسة

p إلكترونيًآ األموال الجغرافيه اpألزامي سيكون تحويل بغداد العقود للمنطقة جميعقيمتها الجديدة تكون 50 ≥ التي دوالر ،000

المخططة ب - السياسة .

األول 2007 تشرين

بغدادالمطارالتاجي

العقودالمشتركة - العراق– قيادةالدعم (MSD )قسم

العمليات لمسرح العامة المتطلبات(TWR) األول 2007كانون

بغداد - للمنطقة pإلكترونيًآ األموال تحويل االلزامي االدنى الحد اوالالى 25انخفض دوالر ،000

الزامي - pإلكترونيًآ األموال تحويل بمبلغ ≥ اpثانيا فاتورة 25ألي 000،الثاني 2008كانون

الجغرافية - المنطقة خارج الجنسيات : لبغداد اوال المتعددة الفرقة . البصرة & منطقة الشمال

محدود ثانيا – الجنسيات تطبيق المتعددة القوة الغرب- فيوالبصرة بغداد بين الواقعة والمنطقة

الزمني االطار


51

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

p إلكترونيًآ األموال تحويل

فوائد & بيانات صحيفة و ، النقد او شيكات دفع من امانا أكثر

الشيكات وتغير ، التزوير مشاكل يتجاوز . النقد حمل مشاكل او

او المفقودة الشيكات مشاكل يزيلالمسروقة.

التجارية الصفقات ابقاء على يساعدك. والمالية لنفسك

مع ، الشيكات من اسرع المدفوعاتالدفع موعد على االموال توفر

.المستحقة

ومريحة وآمنة سهلة .المدفوعات

لل الحاجة تلغي للبنك المدفوعات ذهابا او الصك الخاصة اوإيداع النقدية لمبالغ

كل .بك االيداع فيها يتم مرة


52

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

(DD250الوثيقة )

53

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

(DD250)الوثيقة

54

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

سوال أي هناك هل

Technology

Arabic Contracting 101 091207