Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar Egoscozábal Carrasco

Cervantes en la Biblioteca Nacional de España

La colección cervantina

Pilar Egoscozábal Carrasco Jefa del Servicio de Reserva Impresa Jornadas FADOC (Universidad Complutense. Abril, 2016)

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA


2

Más de 26 000 documentos en distintos soportes

De y sobre Cervantes:

Libros antiguos: 4356 Libros modernos: 14 603 Manuscritos: 390 Bellas Artes (dibujos, grabados, fotografías, mapas, material

efímero): 5788 Revistas: 15 títulos Partituras: 205 Registros sonoros y audiovisuales: 987 Recursos electrónicos: 18


3

En el origen de la Biblioteca

Haga clic para agregar el título de la presentación

Felipe IV y la biblioteca de la

Torre Alta del Alcázar

Alrededor de 2500 volúmenes,

incluidos en el Índice elaborado por Francisco de Rioja en 1637

Entre ellos: la Galatea, las Novelas ejemplares y los Trabajos de Persiles y Sigismunda


4

Dom Quichotte de la Manche. Tome V, 1693. Mss/370

Felipe V: Trabajo escolar a los diez años (1693) Posiblemente copiado en limpio por su ayuda de cámara, Claudio de La Rocha


5

La sección de Cervantes y la colección cervantina: ¿las “desheredadas” de la Biblioteca?

“Un año más, llamamos la atención de la superioridad sobre este fondo, que parece el desheredado de la Biblioteca” (Vicente Navarro

Reverter, Memoria de la BN, 1966)


6

Sección de Cervantes

Dentro de la Sección de Libros Raros y Preciosos, creada 1873:

– “Sala de Ediciones de las Obras de Cervantes” (bajo la dirección de Tamayo y Baus, entre 1884 y 1898)

– 1949: se crea la jefatura de la Sección. Gonzalo Ortiz de Montalván, primer encargado.

– 1986: se integra en la Unidad de Cervantes y Teatro, posteriormente “Sección del Siglo de Oro”.

– En la actualidad, la colección es competencia de la misma sección, dentro del Servicio de Reserva Impresa, pero no existe como tal sección.


7

Trabajaron con sus fondos:

Gregorio Mayáns i Siscar: bibliotecario entre 1733-1740

• Autor de la primera Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, incluida en la edición del Quijote publicada en 1738 por el editor londinense Tonson

Juan Antonio Pellicer y Saforcada: bibliotecario entre 1792-1806

• Autor de la biografía de Cervantes incluida en el Ensayo de una biblioteca de

traductores españoles (1778) • Primer comentarista del Quijote (Madrid, Gabriel Sancha, 1797-1798)

Diego Clemencín: bibliotecario mayor entre 1833 y 1834

• Autor de los comentarios a la edición del Quijote (Madrid: Eusebio Aguado,1833-1839)


8

Juan Eugenio Hartzenbusch: director de la BN entre 1862-1875

Extraordinaria labor como cervantista

Edición del Quijote impresa en Argamasilla de Alba (Rivadeneyra, 1863)

1633 notas añadidas a la reproducción facsímil de López Fabra (1871-1873) en 1874

Donación, durante su mandato, del ejemplar de la primera edición del Quijote que la BNE posee en la actualidad


9

Boletín de la reproducción fototipográfica de la primera edición de Don Quijote de la Mancha,

1871-1880

Don Quijote de la Mancha. Argamasilla de Alba: Manuel Rivadeneyra, 1863


10

Marcelino Menéndez Pelayo: director de la BN entre 1898 y 1912

Interpretaciones del Quijote:

discursos leídos ante la RAE en la recepción pública de D. José María Asensio y Toledo … (1904)

Cultura literaria de Miguel de Cervantes y elaboración del Quijote (1905)

Encargado de organizar la exposición de 1905

Aumenta la colección, que llega a los 1600 volúmenes


11

Francisco Rodríguez Marín: director de la BN entre 1912-1930

Numerosos estudios cervantinos, marcados por su “andalucismo”: Rebusco de documentos cervantinos, Los modelos vivos de don Quijote de la Mancha, Cervantes y la ciudad de Córdoba…

Ediciones críticas de las Novelas ejemplares y numerosas del Quijote.

Aumento de la colección, que llega a alcanzar los 3042 ejemplares

Encargado de organizar la conmemoración del III Centenario de la muerte de Cervantes en 1916, frustrada por la Primera Guerra Mundial Francisco Rodríguez Marín y Javier Lasso de la Vega, 1930


12

Justo García Soriano Bibliotecario de la BN en 1921 Los dos Don Quijotes: investigaciones acerca de las génesis de “El ingenioso hidalgo” y de quién pudo ser Avellaneda (1944) Edición del Quijote en colaboración con Justo García Morales,1947

Justo García Morales Bibliotecario de la BN entre 1933-1984, Jefe del Servicio Nacional de Información Bibliográfica (creado en 1952) Edición de clásicos de la literatura española en colaboración con su padre, entre ellos, ediciones del Quijote (Aguilar,1947; Códex, 1965)


13

Los fondos y sus catálogos: colección bibliográfica cervantina

Colección “Cervantes”: 5146 ejemplares; 50 cajas de folletos

Río y Rico, Gabriel Martín del:

Catálogo bibliográfico de la Sección de Cervantes de la Biblioteca Nacional, 1930 (Premio Nacional de Bibliografía en 1916)

Catálogo de la exposición celebrada en la Biblioteca Nacional en el Tercer Centenario de la publicación del Quijote: año 1905 (Madrid: Imprenta Alemana, 1905)

Catálogo de la Exposición cervantina en la Biblioteca Nacional. Madrid, 1946 [con motivo del 330 aniversario de la muerte de Cervantes]

Catálogo de la primera exposición bibliográfica cervantina (Madrid: Patronato Nacional del IV Centenario del Nacimiento de Cervantes, 1947)

Catálogo de la segunda exposición bibliográfica cervantina: Biblioteca Nacional, abril 1948 (Madrid: Patronato Nacional del IV Centenario del Nacimiento de Cervantes, 1948)

Catálogos de exposiciones: no solo fondos de la Biblioteca


14

El catálogo de Río y Rico


15

Los fondos y sus catálogos: colecciones privadas adquiridas

Obras cervantinas incluidas en colecciones particulares: Agustín Durán (1863) La Barrera (1873) Gayangos (1900) Colección de José María Asensio y Toledo: 464 volúmenes Santiago Rodríguez, Miguel: Catálogo de la biblioteca cervantina de don José María de Asensio y Toledo (Madrid, 1948) Colección de Juan Sedó Peris-Mencheta: 8853 volúmenes, 138 cajas de folletos, 1235 láminas Plaza Escudero, Luis María: Catálogo de la colección cervantina Sedó (Barcelona: José Porter, 1953-1955). Suplemento (1955).


16

La colección Sedó

Juan Sedó Peris-Mencheta, máximo representante del coleccionismo cervantino en España, en la línea de coleccionistas catalanes anteriores: Rius, Bonsoms, Suñé, Vidal-Quadras

Enriquecida a lo largo de su vida con la compra de importantes colecciones: Vidal-Quadras, Mafiotte, Palacio y Vitery…

Adquirida por la BN en 1968

Destacan:

• Las principales ediciones del Quijote de los siglos XVII al XIX en castellano • Traducciones a cerca de 50 lenguas • Curiosidades: edición impresa sobre láminas de corcho • Numerosas Imitaciones y adaptaciones • Estudios, conferencias, bibliografías • Ediciones de libros de caballería y novela sentimental • Material efímero y obra gráfica


17


18

Importancia de la colección cervantina: impresos antiguos Siglo XVII

Ediciones prínceps de todas sus obras: La Galatea (1585) Primera parte de El ingenioso hidalgo

don Quijote de la Mancha (1605), Novelas ejemplares (1613), Viaje del Parnaso (1614), Segunda parte de El ingenioso

caballero don Quijote de la Mancha (1615)

Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)

Ocho comedias y ocho entremeses nuevos (1615)


19

Principales ediciones del Quijote en el siglo XVII

Lisboa (Jorge Rodríguez, 1605; Pedro

Craesbeech, 1605) Valencia (Pedro Patricio Mey, 1605;

dos ediciones)

Primera edición ilustrada en español (Bruselas, Jean Mommaert, 1662)

Primera ilustrada en España (Madrid, Andrés García de la Iglesia, 1674)

Primera edición conjunta de las dos partes (Barcelona, Bautista Sorita, 1617)


20

Principales ediciones del Quijote en el siglo XVIII

Londres: Tonson (1738). Con la Vida de Mayáns i Siscar

Ibarra (1780). Edición de la Real Academia Española

Gabriel de Sancha (1797-98, 1798-1800). Con anotaciones de Pellicer


21

Principales ediciones del Quijote en el siglo XIX: ediciones anotadas

Edición anotada por Clemencín

(Madrid, Eusebio Aguado,1833-1839)

Las 1633 notas puestas por Juan Eugenio Hartzenbusch a la primera edición de El ingenioso hidalgo. Barcelona, Imprenta Ramírez, 1874.

Edición anotada por Pellicer, con el Análisis del Quijote de Vicente de los Ríos y la Vida de Cervantes de Navarrete (Barcelona, Viuda e Hijos de Gorchs, 1832-1834)


22 Ediciones de obras de Cervantes (y sobre Cervantes) de los siglos XX y XXI

Alrededor de 8000 ejemplares, repartidos en diversas signaturas de la Biblioteca

Todo lo publicado desde la entrada en vigor de la Ley de Depósito Legal (1958)

Ediciones críticas fundamentales para la lectura de la obra cervantina, reeditadas numerosas veces

Edición anotada por Martín de Riquer (Barcelona: Juventud, 1944)


23

Adaptaciones infantiles y escolares del Quijote

Adaptación de Fernando de Castro, autorizada en 1856 como lectura oficial

1905: Real Orden de 24 por la que se recomienda la lectura del Quijote en las escuelas

Diversas disposiciones legales instauran la costumbre e incluso la obligación de leer un fragmento diario

Ediciones de Araluce, Calleja, Ramón Sopena, Salesianos, Instituto Escuela, Hermanos Garnier


24


25

Traducciones…

1612: al inglés, por Thomas Shelton

1614: al francés, por Cesar Oudin

1622: al italiano, por Franciosini

1648: al alemán, por Pahsch Bastel von der Sohle


26

… A más de 50 lenguas


27


28

No solo libros: la colección cervantina completa accesible en línea

Proyecto de catalogación y digitalización de los fondos (2015-2016)

Elaboración del micrositio Cervantes en la BNE


29

Dibujos y grabados

William Hogarth: El funeral de Grisóstomo y defensa de Marcela, [1837-1838]

Manuel de la Cruz: Sancho Panza (ca. 1780-1792)


30

Material efímero


31

Fotografías

Cueva de Cervantes en Argel, 1849


32

Cartografía

Tomás López: Mapa de una porción del reino de España que comprende los parajes por donde anduvo don Quijote y los sitios de sus aventuras. Madrid: Ibarra, 1780.


33

Música

Además: Registros sonoros: rollos de pianola, discos de pizarra, vinilos, CD...

Archivo de la palabra: grabaciones de actos celebrados en la BNE sobre Cervantes su obra

Ovillejo: letra de Cervantes; música de Ventura de la Vega. En Don Quijote de la Mancha (letra y música de Barbieri), 1861


34

Material audiovisual

Don Quixote. Ub Iwerks, 1934 (reproducción digital de 2015)


35

Manuscritos

Carta autógrafa de Cervantes al contador Enrique de Aray, 20 de agosto de 1594

Carta de Cristóbal Pérez Pastor a Ramón León Máinez, 1902


36

Publicaciones periódicas


37

Proyecto de catalogación global y digitalización de la colección cervantina de la BNE: 2015-2016

Identificación de material cervantino en cualquier tipo de soporte entre los fondos pendientes de catalogar

Búsqueda exhaustiva de lo ya integrado en la base de datos para localizar posibles documentos no identificados como de Cervantes o sobre Cervantes

Proceso técnico de los fondos

Digitalización de los seleccionados previamente, según distintos criterios (importancia, estado físico –libros antiguos- no sujetos a derechos de autor…)

Resultado: Alrededor de 26 000 piezas catalogadas y más de 6000 digitalizadas


38

Implicación de toda la BNE…

… En un trabajo conjunto y considerado prioritario durante 2015-2016: Departamentos técnicos con colecciones cervantinas: Manuscritos, Incunables y Raros Proceso Técnico Bellas Artes y Cartografía Música y Audiovisuales Control bibliográfico de Revistas Área de Biblioteca Digital y Sistemas de Información Área de Difusión


39

Asesoramiento: Comité de expertos cervantinos

José Manuel Lucía (Universidad Complutense de Madrid), presidente Santiago López Navia (Universidad Internacional de La Rioja): versiones y

adaptaciones Francisco Cuevas Cervera (Universidad de Cádiz): coleccionismo cervantino Begoña Lolo (Universidad Autónoma de Madrid): música Vicente Sánchez Moltó (Ayuntamiento de Alcalá de Henares): material efímero José Montero Reguera (Universidad de Vigo): bibliografía cervantina John Ardila (Universidad de Edinburgo): traducciones


40

El portal Cervantes en la BNE

http://cervantes.bne.es/es/colecciones


41

¡Gracias por su atención!

De gente bien nacida es agradecer los beneficios que reciben, y uno de los pecados que más a Dios ofende es la ingratitud (Quijote, I, 22)

Pilar Egoscozábal Carrasco [email protected]

Pº de Recoletos 20-22 28071 Madrid

España

www.bne.es


http://www.bne.es/es/Inicio/index.html

Technology

Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar Egoscozábal Carrasco