Embed Size (px)
Citation preview
FLERSPRÅKIG WEBBPLATS
VEM ÄR
JAG?
erik bernskiöld
consultant
entrepreneur
web strategist
speaker
Advisor @
@ErikBernskiold#WebCoast
TWITTRA!
Consultancy Web & Digital Strategy
WordPress Web Agency
Var är vi nu?Localization i WordPress
Fler icke-engelska nedladdningar än engelska!
Internationalization
VARFÖR FLERSPRÅKIGA WEBBPLATSER?
GLOBALISERING
SPRÅK
196LÄNDER
SPRÅK6 500
ÖVER
UPPSKATTA SPRÅK
FÖRSTÅ SKILLNADER
2.5 metoder
REN ÖVERSÄTTNING
REGIONAL ANPASSNING
(google translate)
DENTEKNISKA ASPEKTEN
ÄR LÄTT
ren översättning
ENKELT !Bara lägg till språk
TILLÄGG
SAMMA STRUKTUR
SAMMA INNEHÅLL
TILLÄGG
Polylang
MEN ??????
?
IFWHAT
WE WANT
DIFFERENTCONTENT
REGIONAL ANPASSNING
MULTISITE
ANNAN STRUKTUR
ANNAT INNEHÅLL
KULTUR
“A culture is the configuration of learned behavior and results of behavior whose component elements are shared and transmitted by the members of a particular society”
– Ralph Linton (1945)
LOCALESLAND + SPRÅK
ENGELSKA
FRANSKA
LAND +
LOCALESLAND + SPRÅK
DENTEKNISKA ASPEKTEN
ÄR LÄTT
ENHÅLLBAR LÖSNINGÄR SVÅRT
NÅGRA ORD OM USER EXPERIENCE
ANVÄNDARFOKUS
BRA ÖVERSÄTTNINGAR
Transifex
GlotPress
Poeditor.com
HJÄLPSAMMA VERKTYG
SÄTTA FÖRVÄNTNINGAR
SPRÅKVÄLJARE
SLUTLIGEN… Metod 0.5
GOOGLE TRANSLATE0.5
FRÅGOR
??????
?
FLERSPRÅKIG WEBBPLATS
