Innovations 2016 Spanish

Novedades 2016/2017

We can –we do.

años

Garantía

en productos ifm

3

Sensor de visión 3D inteligente: su mejor aliado en aplicaciones móvilesPreciso sensor de visión en auténtico 3D

Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

(04.2016

(04.2016

Procesamiento industrial de imágenes

Detectores “K=1” en acero inoxidable de alta calidadDetectores inductivos con factor de reducción “K=1”para automatización industrialDetectores inductivos “K=1” inmunes a campos electromagnéticos para aplicaciones de soldadura

Detectores inductivos

Sensores fotoeléctricos para aplicaciones generales

Nuevo equipo O6 CoolantO6 WetLine, ahora también con IO-Link

(11.2015)

(11.2014)

(04.2016)

(11.2015)

(11.2015)

Sensores de posición

6 - 7

8 - 9

10 - 11

Simplemente genial: indicación de señal para un ajuste perfecto

Detectores capacitivos

(04.2016) 12 - 13

¿500 bares? No hay problema con nuestros nuevos detectores hidráulicosNuevos detectores resistentes a la presión

Detectores para cilindros

(04.2016)

(04.2015)

14 - 1516 - 17

22 - 2324 - 25

Sensores ultrasónicos

Sensores ultrasónicos compactosDetección de objetos a largo alcance para superficies difíciles

(04.2016)

(04.2016)

18 - 1920 - 21

32 - 3334 - 35

Encóder incremental inteligente con pantalla y IO-Link

Encóders

(04.2015)

Sensores para control de movimiento

26 - 27

Sensor y sistema de evaluación en un solo equipo

Detectores de velocidad de rotación

(04.2016) 28 - 29

Innovador sistema de visión con cámara 3D de alta resolución

Cámaras 3D

(11.2015) 40 - 41

Sensores de inclinación robustos y precisos, ahora también con IO-Link

Sensores de inclinación

(11.2015) 30 - 31

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

Control de totalidad en sistemas de empaquetadoMedición de volumen para sistemas de almacenamiento y transporte industrial

Sensores de visión 3D

(11.2015)

(11.2015)

36 - 37

38 - 39

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

4

Sensores de caudal / caudalímetros

Nuevo estándar en los sistemas de medición térmica de caudalNuevo sensor de caudal para cantidades muy pequeñas

(11.2015)

(11.2015)

50 - 5152 - 53

Safety 4.0: SmartPLC de seguridadMódulo AS-i para indicación de señales en aplicaciones Safety at Work

AS-Interface Safety at Work

(11.2015)

(11.2015)

Comunicación industrial

68 - 6970 - 71

Repetidores para la ampliación de redes AS-i hasta 1000 m

Extensiones de la red AS-Interface

(04.2016) 66 - 67

Módulo maestro IO-Link de 8 puertos con LINERECORDER AGENT integradoIO-Link: la interfaz estándar para sensores inteligentesIndustria 4.0: sencillas apps en lugar de una costosa programación

Soluciones completas

(04.2015)

(04.2015)

(11.2015)

72 - 7374 - 7576 - 77

Sensores de temperatura

Evaluación de temperaturas hasta 600 °C: sensor TR con nueva imagenNuevo sensor de temperatura TN, un clásico modernizadoSensores de temperatura para aplicaciones móviles

(11.2015)

(04.2016)

(04.2016)

Sensores de proceso

60 - 6162 - 6364 - 65

Sensor de nivel aséptico específico para zonas explosivasMedición continua de nivel en entornos agresivosMedición continua de nivel con salida analógica y IO-Link

(11.2015)

(11.2015)

(11.2015)

Sensores de nivel

54 - 5556 - 5758 - 59

Sensores de presión

Equipos pequeños y de coste optmizado para aplicaciones móvilesMedición hidrostática de nivel para una amplia gama de aplicacionesNuevos transmisores PT para presión absolutaDisplay IO-Link: valores del proceso de un vistazo

(04.2016)

(04.2016)

(04.2016)

(11.2015)

42 - 4344 - 4546 - 4748 - 49

Sistema de evaluación RFID DTE, ahora ampliado con la versión EtherCatAdaptadores para un mayor alcance de las nuevas antenas RFID

RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

(04.2016)

(11.2015)

Sistemas de identificación

78 - 7980 - 81

RFID para aplicaciones móviles con CANopen o J1939

RFID 13,56 MHz

(04.2016) 82 - 83

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

5

Fusible de 24 V electrónico (04.2016)

Accesorios

Sistema compacto de control de vibraciones para dos puntos de medición

Sistemas para supervisión de vibraciones

(11.2015)

Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas

Gestión de potencia en aplicaciones móviles

Sistemas de control para aplicaciones móviles

(11.2015)

Sistemas para aplicaciones móviles

84 - 85

86 - 87

Fuentes de alimentación conmutadas con elevada reserva de potencia

Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC

(04.2016)

Fuentes de alimentación

94 - 95

96 - 97

Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta

Conectores hembra

(11.2015)

Sistemas de conexión

88 - 89

Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentariaLa conexión segura incluso en aplicaciones difíciles

Repartidores en T

(11.2015)

(11.2015)

90 - 9192 - 93

6

Detectores inductivos con factor de reducción K=1 paraautomatización industrial.

Factor de corrección constanteLos detectores “K=1” tienen el mismo alcance contodos los tipos de metales. Estos equipos se adecúanespecialmente p. ej. para la detección de aluminio, yaque con este material el alcance se ve reducido consi-derablemente en los detectores convencionales. Lasaltas frecuencias de conmutación permiten la super-visión de estados de conmutación de cambio rápido. El resistente cuerpo de acero inoxidable permite un usofiable en entornos con aceites y refrigerantes. El ampliorango de temperatura, así como los altos grados deprotección, permiten la utilización universal de los nuevos detectores “K=1”.

Un alcance para todos los metales.


Detección segura de todos los metalesgracias al alcance único.

Compactas dimensiones para los espaciosmás reducidos.

Inmunes a campos electromagnéticospara evitar conmutaciones erróneas.

Versión en acero inoxidable de alta calidad.

Alta fiabilidad gracias al grado de pro-tección de IP 65 a IP 69K.

7

(04.2016

3430

M12

x1

4

M12

x1

45

LED 4 x 90°17

Detectores inductivosSensores de posición

Dimensiones

Ejemplo IFS297

417LED 4 x 90°

3549

60

M12

x1

M12

x1

10

Ejemplo IFS306

M18

x1

M12

x1

30

4534

4LED 4 x 90° 24

Ejemplo IGS287

M18

x1

30 15

M12

x1

60

LED 4 x 90°

49

244

Ejemplo IGS292

453430

LED 4 x 90°

M12

x1

M30

x1,5

536

Ejemplo IIS281

4549

60

22,5

M30

x1,5

M12

x1

LED 4 x 90° 5 36

Ejemplo IIS284

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]

Frecuencia de conmutación

[Hz]

N° de pedido

Conector M12 · 3 hilos DC PNP · Función de salida normalmente abierto

45 4 1002000 IFS297M12

M12

M12

M12

M18

M18

45 8 1002000 IFS298

45 10 1002000 IFS299

60 4

Tipo de montaje

enrasado

no enrasado

no enrasado

enrasado 1002000 IFS304

M12

M12

60 8 1002000 IFS305

60 10

no enrasado

no enrasado 1002000 IFS306

45 8 1002000 IGS287

45 12 1002000 IGS288

enrasado

no enrasado

M18

M18

45 15 1002000 IGS289

60 8 1002000 IGS290

no enrasado

enrasado

M18

M18

60 12 1002000 IGS291

60 15 1002000 IGS292

no enrasado

no enrasado

M30

M30

45 15 1002000 IIS281

60 15 1002000 IIS282

enrasado

enrasado

M30 60 22 1002000 IIS283no enrasado


Tipo Longitud

[mm]

Tensión de alimentación [V DC] 10...30

Protección contra inversión de polaridad •

Protección contra cortocircuitos •

Resistencia a sobrecargas •

Grado de protección IP 65 / IP 66 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Clase de protección III

Temperatura ambiente [°C] -40...85

Materiales de la carcasainox (316L),

superficie activa LCP

Indicación del estadode conmutación [LED] amarillo (4 x 90°)

Otros datos técnicosSistemas de conexión

Tipo Descripción N° de pedido

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVC001




Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com

http://www.ifm.com/products/es/ds/IFS297.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/IGS287.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/IIS281.htm


















http://www.ifm.com/products/es/ds/EVC001.htm




8

Detectores inductivos con factor de reducción “K=1” paraautomatización industrial.

Factor de corrección constanteLos detectores “K=1” tienen el mismo alcance contodos los tipos de metales. Estos equipos se adecúanespecialmente p. ej. para la detección de aluminio, ya que con este material el alcance se ve reducido con-siderablemente en los detectores convencionales. Las altas frecuencias de conmutación permiten la super-visión de estados de conmutación de cambio rápido. Gracias a la nueva tecnología del sensor, los equiposson inmunes a los campos magnéticos y pueden utilizarse, por ejemplo, directamente al lado de frenoseléctricos. El amplio rango de temperatura, así comolos altos grados de protección, permiten la utilizaciónuniversal de los nuevos detectores “K=1”.

Detección segura de todos los metales gracias al alcance único.

Posibilidad de uso en los espacios más redu-cidos gracias a sus compactas dimensiones.

Detectores inmunes a campos electromagné-ticos para evitar conmutaciones erróneas.

Utilización universal gracias al amplio rangode temperatura.

Elevada fiabilidad con los grados de pro-tección IP 68 / IP 69K.



9

(11.2015)

3425

M12

x1

174

M12

x1

45

LED 4 x 90°

5


Dimensiones

Ejemplo IFS290

4945

M12

x1

M12

x1

60

LED 4 x 90° 174

Ejemplo IFS285

LED 4 x 90°

4534

1515

M12

x1

4

M18

x1

24

Ejemplo IGS280

M18

x1

M12

x1

4549

60

LED 4 x 90° 244

Ejemplo IGS277

453430

LED 4 x 90°

M12

x1

M30

x1,5

536

Ejemplo IIS269

4549

60

22,5

M30

x1,5

M12

x1

LED 4 x 90° 5 36

Ejemplo IIS268

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]


[Hz]

N° de pedido


45 4 1002000 IFS289M12

M12

M12

M12

M18

M18

45 10 1002000 IFS290

60 4 1002000 IFS285

60 10

Tipo de montaje

enrasado

no enrasado

enrasado

no enrasado 1002000 IFS286

45 8 1002000 IGS279

45 15 1002000 IGS280

enrasado

no enrasado

M18

M18

60 8 1002000 IGS277

60 15 1002000 IGS278

enrasado

no enrasado

M30

M30

45 15 1002000 IIS269

60 15 1002000 IIS267

enrasado

enrasado


Tipo Longitud

[mm]






Clase de protección III


Materiales de la carcasaLatón, revestimiento de bronce blanco,

superficie activa LCP

Indicación del estado de conmutación LED] amarillo (4 x 90°)

Otros datos técnicos





























10

Detectores inductivos “K=1” inmu-nes a campos electromagnéticospara aplicaciones de soldadura.

Entornos agresivos en aplicaciones de soldaduraLos detectores inductivos “K=1” hacen frente a condi-ciones extremas y detectan de forma fiable objetos metálicos, incluso en caso de suciedad.El cuerpo del detector y las tuercas de fijación estánprovistas de un revestimiento antiadherente para evitarlas quemaduras causadas por proyecciones de soldadura.En el proceso de soldadura se generan grandes camposelectromagnéticos. La novedosa tecnología del sensorevita de forma fiable que se produzcan conmutacioneserróneas.La rápida conexión a través del conector y el correspon-diente prolongador de la gama ecolink proporcionanlas condiciones óptimas para un uso duradero.

Detección segura de todos los metales gracias al alcance único.

Versión robusta con revestimiento antiadherente.

Detectores inmunes a campos electromagné-ticos para evitar conmutaciones erróneas.

Utilización universal gracias al ampliorango de temperatura.

Elevada fiabilidad con los grados de protección IP 68 / IP 69K.



11

(11.2015)

655450

M12

x1

M12

x1

174

LED 4 x 90°


Dimensiones

IFW204

65

50

244

54

LED 4 x 90°

M18

x1

M12

x1

IGW202

65

5054

M12

x1

36

M30

x1,5

5LED 4 x 90°

IIW202

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]


[Hz]

N° de pedido


65 4 1002000 IFW204M12

M18

M30

65 8 1002000 IGW202

65 15 1002000 IIW202

Tipo de montaje

enrasado

enrasado

enrasado

Tipo Longitud

[mm]


Consumo de corriente [mA] < 20





Clase de protección II


Materiales de la carcasalatón con revestimiento

antiadherente superficie activa LCP

Indicación del estado de conmutación [LED] amarillo (4 x 90°)




Conector hembra, M12,2 m gris, cable PUR EVW001







Accesorios


Brida de fijación M12 con tope fijo, con revestimiento antiadherente E12452



Arandelas de seguridad M12, con revestimiento antiadherente E12412



http://www.ifm.com/products/es/ds/IFW204.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IGW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IIW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IFW204.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IGW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IIW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/EVW001.htm






http://www.ifm.com/products/es/ds/E12452.htm






12


Simplemente genial: indicación de señal para unajuste perfecto.

Visualización del punto de conmutaciónLos nuevos detectores capacitivos no solo convencenpor sus excelentes datos técnicos, sino también por su nuevo y único concepto de visualización. Con ayuda de una barra indicadora con 12 LED, el usuario puede ajustar el punto de conmutación óptimo en función de las circunstancias de la instalación. El punto de conmutación se indica en el centro de labarra indicadora. Los LED verdes a ambos lados delpunto de conmutación indican la fiabilidad del mismo.La acumulación de residuos, los cambios en el material,etc. se indican directamente en el sensor, pudiendo asíreajustar el punto de conmutación en caso necesario.Esto permite detectar y subsanar con antelación los errores incipientes. Así se minimiza el riesgo de averíaso desconexiones.

Sencillo soporteLa clara visualización del punto de visualización permiteun sencillo soporte telefónico en caso de avería, ya que,si se modifican las condiciones del proceso, el reajustese puede explicar y comprender fácilmente.

Concepto único de manejo y visualización a través de LED.

Indicación de las variaciones del punto deconmutación con un fácil reajuste del mismo.

Estanqueidad con el grado de protección IP 69K.

PNP/NPN, NA/NC, función de temporizador.

Para temperaturas del fluido hasta 110 °C.

Sencillísimo ajuste del punto de conmutación correcto

13

(04.2016)


Sensores de posiciónDetectores capacitivos

Tipo Etapa de salida

Alcance

[mm]

Grado / clase de protección

N° de pedido

PerfomanceLine · Conector M12 · 3 hilos

M30 PNP, NA/NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000

Rango de configuración

[mm]

0...40

Interfaz de comunicación

StandardLine · Cable de conexión 2 m PVC · 3 hilos

M30 NPN, NA 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300

M30 PNP, NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301

0...40

0...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M30 NPN, NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302

M30 PNP, NA 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303

0...40

0...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M30 PNP, NC 15 enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304

M30 PNP, NA 15 enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305

0...24

0...24

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

Memory Plug, memoria de parámetrospara sensores IO-Link E30398

Maestro IO-Link con interfaz EtherNet/IP AY1020


Frecuencia de conmutación [Hz] 40


Protección contra inversiones de polaridad / sobrecargas • / •


Temperatura del fluido [°C] -25...110

Material de la carcasa PBT




Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR

EVC001


EVC002


EVC004


EVC005

Maestro IO-Link con interfaz Profibus AL1010

Abrazadera de fijación con tope fijo para tipos M30 E11049

Abrazadera de fijación con racor reductor para tipos M30 E10077

Escuadra de fijación para tipos M30 E10737

Adaptador de montaje para tipo M30, G1 1/1", POM E11033


Accesorios

Dimensiones

11 x LED 36

M30

x1,5

508012

51 2

M12

x1

Ejemplo KI6000

L+

L

1

4

3

Esquema de conexionado

KI6000

Maestro USB IO-Link para la para-metrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Accesorios de montaje

IO-Link

1) Potenciómetro (alcance)2) Selector para la función de conmutación

http://www.ifm.com/products/es/ds/KI6000.htm








http://www.ifm.com/products/es/ds/AY1020.htm





http://www.ifm.com/products/es/ds/AL1010.htm







14

Robustos detectores de posición con sólida cara activa de metal de 1 mm.

Principio de funcionamientoEl nuevo detector de la gama MFH se puede instalarenrasado en todo tipo de aceros. Con un alcance de1,8 mm, ofrece además un fiable comportamiento deconmutación. El nuevo principio de funcionamiento del equipo está basado en una tecnología magneto-inductiva que detecta exclusivamente metales ferro-magnéticos (p.ej. acero). Para garantizar el sellado en la zona de presión se utiliza una junta de estanqueidady una junta de soporte.

AplicacionesEste detector no solo es ideal para cilindros hidráulicos,sino también para otros componentes hidráulicos,como válvulas o bombas. El equipo MFH funciona deforma fiable durante toda la vida útil de un cilindro.Asimismo también se utiliza con éxito en aplicacionesdel sector de construcción de maquinaria, p.ej. en máquinas de extrusión de plástico, o en la industria deprocesos. Gracias a su atractivo precio se puede considerar su uso con componentes sencillos, ya que con estos estaopción era hasta ahora muy cara.

Sumamente resistentes con más de 10millones de ciclos.

La mejor relación precio / prestaciones.

La salida antivalente ofrece una mayor seguridad de funcionamiento.

Carcasa estándar M12 con salida de cableestanca.

Formato reducido (40 mm) para perfilesde cilindro extraplanos.

¿500 bares? No hay problema con nues-tros nuevos detectores hidráulicos.


15

(04.2016)

101820

417

M12

x19,

7

7,8

40

Detectores para cilindrosSensores de posición




Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, LED EVC644

Repartidor en Y , “o” conector machoM12 / 2x conector hembra M12 EBC117

Repartidor en Y, “y” conector machoM12 / 2x conector hembra M12 EBC118

Tipo Alcance

[mm]

Longitud

[mm]

LED SalidaTemperatura ambiente

[°C]

N° de pedido

Conexión por cable

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA-25...85 MFH205

M12 1,8 enrasable40 • NPN, NA-25...85 MFH206

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NC-25...85 MFH207

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA / NC-25...85 MFH208

M12 1,8 enrasable60 – PNP, NA / NC-25...120 MFH209

Tensión de alimentación [V] 10...36 DC

Corriente máxima [mA] 200


Protección contra cortocircuitos, pulsada •


Presión operativa [bar] 500

Resistencia a la presión estática [bar] 1000

Presión de rotura [bar] 2000

Grado de protección, clase de protección

IP 65 / IP 68 / IP 69K,III

Material de la carcasa inox (1.4404 / 316L);

Datos técnicos comunes

Accesorios


Medidor óptico de partículas LDP100

Junta de la conexión de proceso, set 5 x junta tórica + 5 x junta de soporte E12451

Fuente de alimentación conmutada 24 V DC, 5 A, carcasa metálica DN4012

Dimensiones

Ejemplo MFH205

M12

x1

101824,8

417

M12

x19,

7

7,8

60 MFH209

BN

BK

BU

L+

L


4

L

L+1

2

32:4:

Conector M12, antivalente


MFH205 MFH209


http://www.ifm.com/products/es/ds/EBC117.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/MFH205.htm





http://www.ifm.com/products/es/ds/LDP100.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/DN4012.htm




16

Equipos resistentes a presionesde hasta 500 bares para la detección de acero.

Principio de funcionamientoEl nuevo principio de funcionamiento está basado en una tecnología magneto-inductiva que detecta exclusivamente metales ferromagnéticos (p.ej. aceropara herramientas). El detector se instala enrasado. Incluso en caso de un montaje enrasado más profundo,el target de acero sigue conmutando de forma fiablecon un alcance de 1,8 mm. Para garantizar la estanqueidad del equipo en el rango de presión, estedispone de una junta de estanqueidad y de una juntade soporte.

Ejemplos de aplicaciónAparte de su uso como detector de final de carrera encilindros hidráulicos, este equipo también puede ser utilizado en otros componentes hidráulicos, tales comoválvulas o bombas. Asimismo también se puede utilizar en aplicaciones del sector de construcción demaquinaria, p.ej. en máquinas de extrusión de plástico,o en la industria de procesos. Los nuevos detectores de las gamas MFH y M9H ofrecen un rendimiento sensacional a un precio atractivo.

Extremadamente robustos gracias a la superficie activa metálica.

Elevada presión de rotura de 2000 baresen el modelo M12.

Modelos de carcasa estándar M12 y M14.

El mejor rendimiento a un precio atractivo.

Resistentes: soportan 10 millones de ciclos de presión.

Nuevos detectores resistentes a la presión


17

(04.2015)


M12

x1

101527,8

417

M12

x19,

7

7,8

60

Detectores magnéticosSensores de posición



Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR EVC001

Conector hembra, M12, 5 m negro, cable PUR, LED EVC008

Conector hembra, M12, apantallado,120 °C 5 m negro, cable PUR E12339

Conector hembra, M12, apantallado,120 °C 10m negro, cable PUR E12340

Tipo Alcance de conmutación

[mm]

Longitud

[mm]

f

[Hz]

SalidaTemperatura ambiente

[°C]

N° de pedido

Principio de funcionamiento: magnético pretensado

M12 1,8 enrasable93 1000 PNP, NA-25...120 MFH200

M12 1,8 enrasable93 1000 NPN, NA-25...120 MFH201

M12 1,8 enrasable60 1000 PNP, NA-25...120 MFH202

M12 1,8 enrasable60 1000 NPN, NA-25...120 MFH203

M12 1,8 enrasable60 1000 PNP, NC-25...120 MFH204

M14 1,8 enrasable53 1000 PNP, NA-25...85 M9H200





Grado /clase de protección

IP 65 / IP 68 / IP 69K, III

Conexión Conector M12

Material de la carcasa inox (1.4404 / 316L);




Carcasa de plástico, 24 V DC, 2,5 A DN1031

Carcasa metálica, 24 V DC, 3,3 A DN4011

Dimensiones

Ejemplo MFH202

L+

L

1

4

3


L+

L

1

2

3

Dos modelos para diferentes aplicacionesEl MFH, con su diseño estándar de M12, puede ser acoplado de forma flexible a diferentes tipos de cilindros. Así se puede utilizar un solo sensor para lamayoría de tipos de cilindros.Gracias a su tope final, el M9H permite un montaje rápido. El tiempo de procesamiento y montaje se reduce si se utiliza siempre el mismo tipo de cilindro.










http://www.ifm.com/products/es/ds/M9H200.htm




18

Detección de objetos a largoalcance para superficies difíciles.

La alternativa para superficies difícilesLos sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichasondas de sonido y la distancia es calculada mediantemedición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sen-sores fotoeléctricos, el color, la transparencia o el gradode brillo del objeto no son relevantes. Los envases blísterde las aplicaciones de empaquetado o las bandejastransparentes de plástico de la industria alimentaria sondetectadas eficazmente.

Elevado rendimientoLos sensores ultrasónicos de ifm en formato M18 proporcionan una zona ciega especialmente pequeña y alcances amplios que solo se suelen conseguir consensores con un diseño bastante más grande. En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, por tanto, pueden ser utilizados enaplicaciones en las que los sensores fotoeléctricos tienen sus limitaciones.

Robusta carcasa de acero inoxidable para aplicaciones exigentes.

Alcance de hasta 1,2 m en el modelo M18Cube y 2,2 m en el modelo M18.

El transductor acústico vibratorio disminuye la acumulación de suciedad.

Sencillísimo ajuste mediante botón teach,aprendizaje por cable o IO-Link.

Sistema réflex disponible para detecciónde objetos independientemente de la orientación.

Sensores ultrasónicos compactos.


19

(04.2016)


Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC

Longitud mon-taje / dimen-siones [mm]

Configuración

60

Tipo

Cable

N° de pedido

UGT500


300 mm*

N° de pedido

UGT503

800 mm*

N° de pedido

UGT506

1200 mm*

N° de pedido

–

1600 mm*

* máx. Alcance

Salida

PNP

60 Cable UGT501 UGT504 UGT507 –4...20 mA

60 Cable UGT502 UGT505 UGT508 –0...10 V


53 x 20 x 38 Botón UGT580

300 mm*

UGT582

800 mm*

UGT584

1200 mm*

–

1600 mm*

PNP + 4...20 mA

53 x 20 x 38 Botón UGT581 UGT583 UGT585 –PNP + 0...10 V

53 x 20 x 38 Botón UGT586 UGT588 UGT590 –NPN + 4...20 mA

53 x 20 x 38 Botón UGT587 UGT589 UGT591 –NPN + 0...10 V

Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC, IO-Link

98 Botón, IO-Link –

300 mm*

–

800 mm*

–

1200 mm*

UGT509

1600 mm*

2 x PNP

98

98

98

98

98

Botón, IO-Link – – –

– – –

– – –

– – –

– – –

UGT510PNP + 4...20 mA

Botón, IO-Link UGT511PNP + 0...10 V

Botón UGT5152 x NPN

Botón UGT516NPN + 4...20 mA

Botón UGT517NPN + 0...10 V

Sistema réflex · 4 hilos DC

98

M18

M18

M18

M18 Cube

M18 Cube

M18 Cube

M18 Cube

M18

M18

M18

M18

M18

M18

M18 Botón –

300 mm*

–

800 mm*

–

1200 mm*

UGR500

1600 mm*

N° de pedido

–

60 Cable UGT521 UGT522 UGT523 –NPNM18 –

2200 mm*

–

–

–

2200 mm*

–

–

–

UGT512

2200 mm*

Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

UGT513

UGT514

UGT518

UGT519

UGT520

UGR501

2200 mm*

PNP

98M18 Botón – – – UGR502 UGR503NPN


Accesorios


Set de montaje con cilindro de fijación,fundición inyectada de cinc, Ø 12 mm E20720

Set de montaje con cilindro de fijación,acero inoxidable, Ø 12 mm E21206



Varilla, 100 mm, Ø 12 mm, rosca M10, inox E20938


Cubo para la fijación en un perfil de alumi-nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc E20951



Compensación de la temperatura •

-20...70

Corriente máxima [mA]Salida de conmutación

100

Grado de protección IP 67

Eco LED verde

Indicadores de conmutación LED amarillo




Conector hembra, M12, 4 polos2 m naranja, cable PVC EVT064

Conector hembra, M12, 4 polos5 m naranja, cable PVC EVT001

Conector hembra, M12, 4 polos2 m negro, cable PUR EVC001




Rango de temperatura operativa [°C]

http://www.ifm.com/products/es/ds/UGT500.htm



























http://www.ifm.com/products/es/ds/UGR500.htm




















http://www.ifm.com/products/es/ds/EVT064.htm






20

Detección de objetos a largoalcance para superficies difíciles.

La alternativa para superficies difícilesLos sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichasondas de sonido y la distancia es calculada mediantemedición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sen-sores fotoeléctricos, el color, la transparencia o el gradode brillo del objeto no son relevantes. Los envases blísterde las aplicaciones de empaquetado o las bandejastransparentes de plástico de la industria alimentaria sondetectadas eficazmente.

Elevado rendimientoLos sensores ultrasónicos de ifm en formato M18 proporcionan una zona ciega especialmente pequeña y alcances amplios que solo se suelen conseguir consensores con un diseño bastante más grande. En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, por tanto, pueden ser utilizados enaplicaciones en las que los sensores fotoeléctricos tienen sus limitaciones.

Carcasa de plástico M18 con dos longitudesde montaje: 60 mm y 98 mm.

Amplios alcances disponibles de 300 mma 2200 mm.

El transductor acústico vibratorio disminuye la acumulación de suciedad.

Salida digital y analógica para la detecciónde valores límites y distancia.

Sencillísimo ajuste mediante botón teach,aprendizaje por cable o IO-Link.

Nuevos sensores ultrasónicos.


21

(04.2016)



Configuración

60

Tipo

Cable

N° de pedido

UGT200


300 mm*

N° de pedido

UGT201

800 mm*

N° de pedido

UGT202

1200 mm*

N° de pedido

–

1600 mm*

* Alcance máx.

Salida

PNP

Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC, IO-Link

98 Botón, IO-Link –

300 mm*

–

800 mm*

–

1200 mm*

UGT203

1600 mm*

2 x PNP

98

98

Botón, IO-Link – – –

– – –

UGT204PNP + 4...20 mA

Botón, IO-Link UGT205PNP + 0...10 V

M18

M18

M18

M18

N° de pedido

–

60 Cable UGT209 UGT210 UGT211 –NPNM18 –

2200 mm*

UGT206

2200 mm*

UGT207

UGT208


Accesorios





Set de montaje con cilindro de fijación,acero inoxidable, Ø 12 mm

E21207



Cubo para la fijación en un perfil de alumi-nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc E20951



Compensación de la temperatura •

Rango de temperatura operativa [°C] -20...70

Corriente máxima [mA]Salida de conmutación 100


Eco LED verde

Indicadores de conmutación LED amarillo












L+

L3

4

2

1


Ejemplo UGT204

Configuración





























22

Sensor fotoeléctrico para aplicaciones con refrigerantesy aceites.

Ideal para la industria metalúrgicaLos nuevos y potentes sensores O6 Coolant están indicados especialmente para las aplicaciones de mecanizado y procesamiento de metales. Otros campos de aplicación son los sistemas de trans-porte industrial y la industria del automóvil.Los potenciómetros están provistos de una junta dobley el visor frontal se encuentra a ras de la carcasa. Comomaterial de estanqueidad se ha elegido Viton, probadocon gran eficacia en aplicaciones exigentes. Gracias a la tapa de la carcasa de color negro transparente, losLED también se distinguen perfectamente en entornoscon más luz.

Máximo rendimiento ópticoIncluso en caso de fondos y objetos muy reflectantes,como las superficies de metal oleosas o grasientas de las piezas a mecanizar, los sensores ofrecen una supresión de fondo a prueba de perturbaciones. El alcance es independiente del tipo y color del objetoque se va a detectar. En entornos con refrigerantes y aceites, el nuevoequipo O6 coolant cumple sus funciones de forma fiable.

Larga vida útil gracias a los materiales resistentes.

Sistemas de reflexión directa con supresiónde fondo a prueba de perturbaciones.

El alcance es independiente del color delobjeto.

Versión con conector M8 de 4 polos.

Robusta carcasa de acero inoxidable congrado de protección IP 68 / IP 69K.

Nuevo equipo O6 Coolant.


23

(11.2015)

Sensores por infrarrojos / sensores con luz rojaSensores de posición


Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC

Diámetro delpunto luminoso

[mm]


8*

Alcance[mm]

2...200 4 polos

Consumo de corriente

[mA]

22


15*5...500 4 polos 16

Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC

150**50...5000 4 polos 12

Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC

300*0...10000 4 polos 11

Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC

–0...10000 4 polos 7

Tipo de luz, longi-tud de onda

[nm]

Luz roja, 633

Luz roja, 633

Luz roja, 645

Luz roja, 645

Luz roja, 645

* Con el alcance máximo ** Referido a reflector de Ø 80 mm

Accesorios




Indicación del estado de conmutación LED amarillo

Disponibilidad LED verde




Caída de tensión [V] < 2,5


Materiales de la carcasa

ÓpticaJunta

inox (1.4404 / 316L)PPSU

PMMAFKM



IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,III

O6H400O6H401

N° de pedido

N° de pedido

PNPNPN

O6T400O6T401

PNPNPN

O6P400O6P401

PNPNPN

O6S400

O6E400O6E401

PNPNPN

Escuadra para montaje libre, inox E21271

Escuadra de protección, inox E21273


Carcasa de plástico, 24 V DC, 2,5 A DN1031

Carcasa de metal, 24 V DC, 3,3 A DN4011








Ø 50 mm, plásticoE20956

Ø 80 mm, plásticoE20005

48 x 48 mm, PMMA, ABSE20744

95 x 95 mm, plásticoE20454

Reflector





http://www.ifm.com/products/es/ds/O6H401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6T401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6P401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6S400.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/O6E401.htm


















24

Sensores fotoeléctricos pequeños y compactos, ahoratambién en versión IO-Link.

Máximo rendimientoLos sistemas de reflexión directa disponen de una funciónde supresión de fondo muy fiable incluso en caso de fondos muy reflectantes. Una de sus particularidades es la compensación automática del punto de conmutación,la cual garantiza un funcionamiento fiable incluso en caso de presencia de vapor, humo o un entorno muy reflectante. La gama WetLine dispone de una robusta carcasa de acero inoxidable con grado de protección IP 68 / IP 69K. Los potenciómetros con doble junta ofrecen la máxima estanqueidad. El visor frontal enrasadopermite una limpieza sin dejar residuos.

IO-LinkLos sensores O6 WetLine están ahora disponibles enversión IO-Link. A través de esta interfaz el usuariopuede ajustar p. ej. el alcance, la sensibilidad, el modo luz/oscuridad, el retardo de conmutación o la desactivación de los elementos de manejo.

Carcasa de acero inoxidable con grado de protección IP 68 / IP 69K.

Sistemas de reflexión directa con supresión de fondo a prueba de perturbaciones.

Punto luminoso homogéneo para una precisadetección de objetos, sin dispersión de luz.

También disponible como barrera fotoeléctricay sistema réflex.

Múltiples funciones configurables medianteIO-Link, p.ej. el alcance o la sensibilidad.

O6 WetLine, ahora también con IO-Link.


25

(11.2014)

Sensores por infrarrojos / sensores con luz rojaSensores de posición

Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC · PNP

Diámetro del punto luminoso

[mm]


N° de pedido

8* O6H309

Alcance

[mm]

2...200 4 polos

Consumo de corriente

[mA]

22

Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC · PNP

15* O6T3095...500 4 polos 16

Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC · PNP

150** O6P30950...5000 4 polos 12

Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC

300*0...10000 4 polos 11 O6S305

Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC · PNP

– O6E3090...10000 4 polos 7

Interfaz de comunicación

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

* Con el alcance máximo ** Referido a reflector de Ø 80 mm

Accesorios



Escuadra para montaje libre, inox E21271



Interfaz IO-Link, consumo de corriente a través del puerto USB E30396

Sensor Linerecorder, software para la parametrización y puesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001



Tipo de luz Luz roja 633 nm

Indicación del estado de conmutación LED amarillo

Disponibilidad LED verde


Protección contra inversiones de polari-dad / sobrecargas • / •


Caída de tensión [V] < 2,5


Materiales Carcasa

Óptica

inox (1.4404 / 316L) PPSU

PMMA



Conector hembra, M8, 4 polos, 2 m naranja, cable PVC EVT134




Cable adaptador Conector hembra M8 4 polos, conector macho M12, 0,3 m naranja, cable PVC

EVT248



IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,III

Modo luz / oscuridad configurable

18 x 18 mm, plástico Solidchem E21267








http://www.ifm.com/products/es/ds/O6S305.htm







http://www.ifm.com/products/es/ds/QA0001.htm










26

Motion Controller: integra encóder, contador y monitor develocidad / sentido de rotación

Sin renunciar a prestacionesEl principio de funcionamiento magnético proporcionala precisión de los encóders ópticos y la robustez de los sistemas magnéticos.

SencilloLa resolución y el nivel de señal son programables. Losencóders disponen de un amplio rango de tensión de4,5...30 V DC y, por tanto, pueden ser utilizados deforma universal.

MultifunciónLos encóders de la gama PerformanceLine disponen deun sistema de evaluación de señales integrado para lasupervisión de la velocidad de rotación, las funcionesdel contador y la detección del sentido de giro.

Manejo intuitivoLos encóders permiten una sencilla configuración e indicación de los valores de posición a través de la pantalla, los botones de manejo y un menú intuitivo.

Transmisión de datosLos datos de diagnóstico y de parámetros son transmitidos de forma segura a través de IO-Link,estando así listos para las apps de Industria 4.0.

Resoluciones de 2...10.000 y nivel de señal (TTL / HTL) programable.

Pantalla electrónica bicolor orientable parala indicación de los valores del proceso.

Utilización de conector M12 radial o axial.

Disponibles en versión con eje macizo(brida de sujeción / unión) y con eje hueco.

Transmisión de datos de diagnóstico y del proceso a través de IO-Link.

Encóder incremental inteligentecon pantalla y IO-Link.


27

(04.2015)

Encóders



Brida IO-LinkResolución

[impulsos por rotación]

N° de pedido

Encóder de eje hueco con acoplamiento estátor integrado · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Directa •máx. 10.000 (configurable) ROP52012

Tensión de alimentación

[V DC]

4,5...30

Ø Eje

[mm]

Encóder de eje macizo · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Servo •máx. 10.000 (configurable) RUP5006 4,5...30

Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RVP51010 4,5...30

Grado de protección IP 65, IP 67

Conexión Conector M12 (giratorio)


58

58

58

Ø Carcasa

[mm]

Frecuencia de conmutación [kHz] 300

Accesorios


Acoplamiento flexible, Ø 6 mm / 10 mm,fundición inyectada de cinc; PA E60117

Acoplamiento flexible, Ø 10 mm / 10 mm,fundición inyectada de cinc; PA E60118

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60066

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio E60067

Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio E60022

Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60028

Rueda de medición, Ø 159,15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60110

Rueda de medición, Ø 159,16 mm / 10 mm, aluminio, PU E60076

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60138

Rueda de medición, Ø 63,6 mm / 10 mm, aluminio E60095

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm, aluminio E60137

Rueda de medición, Ø 63,6 mm / 6 mm, aluminio E60006

Escuadra de fijación para tipo RUP, aluminio negro anodizado E60033

Escuadra de fijación para tipo RVP, aluminio negro anodizado E60035

Excéntrica de fijación para brida deunión, acero E60041


LINERECORDER-SENSOR, software para la parametrización y puesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001

Cable adaptador para la conexión entre el maestro USB IO-Link E30390 y el encóder, 4 polos / 8 polos

E12432

Accesorios




Conector hembra, M12, apantallado, 5 m negro, cable PUR, 8 polos E12403



Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 6 mm / 1/4", aluminio E60206




Prolongador, conector macho M23 / conector hembra M12, cable PUR, apantallado,0,3 m negro, 8 polos

E12460

http://www.ifm.com/products/es/ds/ROP520.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RUP500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RVP510.htm




























28


Sensor y sistema de evaluaciónen un solo equipo. Tambiéncon homologación ATEX.

Equipos compactos para supervisión de velocidad de rotaciónEstos nuevos equipos son una solución compacta parala detección de velocidad de rotación, ya que el sistemade evaluación ya está integrado dentro de la carcasa delsensor. El ajuste del valor límite de velocidad, con el cual la salida conmuta, se lleva a cabo a través de un poten-ciómetro. Se pueden supervisar los valores superiores o inferiores al valor de referencia, así como los bloqueos,ya sea en movimientos rotativos o lineales.Comparados con sus predecesores, estos nuevos senso-res se caracterizan por su robusta carcasa metálica conmontaje enrasado. No es necesario utilizar una carcasade protección de impactos adicional.Asimismo está disponible una versión especial con homologación ATEX.

Ideal en combinación con un PLC.

Montaje enrasado.

Suministro de tensión flexible (20...250 AC/DC).

Homologación ATEX, grupo II, categoría 3D.

Robusto cuerpo metálico de M30, no es necesaria una carcasa adicional para protección contra impactos.

Robustos detectores de velocidadde rotación

29

(04.2016)




[V]

Tiempo de esperaal arranque

[s]

Temperatura ambiente

[°C]

HomologaciónATEX

Corriente máxima

[mA]

N° de pedido

Detector inductivo M30 x 1,5 · Cable de conexión

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) 12 -25...80 –350 AC (50 °C),

250 AC / 100 DC (80 °C) DI0101

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) < 0,5 -25...80 –350 AC (50 °C),

250 AC / 100 DC (80 °C) DI0104

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) 12 -20...60 Grupo II,

categoría 3D 200 AC / 100 DC (60 °C) DI103A

Detectores de velocidad de rotación

Rango de configuración [Imp/min] 5...3600

Ajuste del punto de conmutación

Potenciómetromultivuelta

Indicación del estadode conmutación LED 2 x amarillo

Materiales de la carcasaRevestimiento especial

de latón; PA (poliamida);TPE-U

Conexión Cable PUR, 2 m

Grado de protección IP 65, IP 67

Clase de protección II

Otros datos técnicosAplicacionesLos compactos detectores de velocidad de rotaciónofrecen numerosas posibilidades de uso especialmenteen sistemas de transporte, como por ejemplo para lasupervisión de transportadores de cinta o elevadores decangilones. En estos casos los equipos se utilizan parala supervisión de valores límites inferiores al de referen-cia o en caso de bloqueos o paradas de máquinas.

VentajasEstos detectores conforman un completo sistema de supervisión de velocidad de rotación, ya que el sistemade evaluación y el sensor están integrados en una mismacarcasa. El punto de conmutación se ajusta mediantepotenciómetro multivuelta. La histéresis y el tiempo deespera al arranque tienen una configuración fija.

FuncionamientoEl sensor integrado es amortiguado mediante el pasode levas u otros targets metálicos. El sistema de evalua-ción determina, a partir de la diferencia de tiempoentre los amortiguamientos, la duración del periodo yla frecuencia (valor real de velocidad de rotación) y locompara con el punto de conmutación ajustado (valorde referencia). La salida está conmutada durante el tiempo de esperaal arranque y cuando la velocidad de rotación es mayorque el valor de conmutación ajustado.Un LED indica si se ha alcanzado un valor por debajodel límite inferior, así como la desactivación de la salida.

Dimensiones

8075,5

M30

x1,5

5,4

2,2

365

1

LEDs

1) Potenciómetro

WH

BK

L1L+

LN


Rueda leva E89010

Abrazadera de fijación con tope fijo para tipos M30

E11049

Abrazadera de fijación con racor reductor para tipos M30

E10077

Escuadra de fijación para tipos M30

E10737

Tuercas planas, latón niquelado

E10030

Tuercas planas, inox (1.4571 / 316Ti)

E10031

Set de montaje, superficie M12, con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm

E20873

Set de montaje, perfil de aluminio, con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm

E20875

Abrazadera con levas de amortiguamiento

E89013

Accesorios


http://www.ifm.com/products/es/ds/DI0101.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/DI0104.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/DI103A.htm










30

Con salidas analógicas y de conmutación, así como supervisión de vibraciones.

La precisión es lo que cuentaLos sensores de inclinación de 2 ejes han sido diseñadospara elevadas precisiones de medición en todo el rangode inclinación. Los ajustes de parámetros para todas lasfunciones se pueden realizar a través de IO-Link.Gracias a la compensación activa de temperatura y alalto grado de protección, los equipos también funcionande forma totalmente fiable en caso de entornos contemperaturas extremas y condiciones ambientales muyadversas.

Supervisión de vibracionesEl equipo JN2200 también se puede utilizar para la su-pervisión de vibraciones de 3 ejes. Se pueden incluirhasta 3 ejes para el cálculo del valor característico.Entre las aplicaciones típicas se encuentran la detecciónde vibraciones en estructuras y torres según ISO 4866 ola supervisión de máquinas según ISO 10816.

Alta precisión en todo el rango de inclinación de 2 ejes hasta 360°.

Deriva de temperatura muy pequeña gracias a la compensación activa de temperatura.

Funciones configurables de las salidas de corriente y de tensión

Funciones de filtro configurables para diversas aplicaciones.

Visualización de los estados de funcionamiento y conmutación a través de LED bien visibles.

Sensores de inclinación robustos yprecisos, ahora también con IO-Link


31

(11.2015)

Tensión de alimentación en caso de utilización: [V DC]Salidas de conmutación y de corrienteSalida de tensiónConexión IO-Link

9,2...3012...3018...30


Rango de inclinaciónPrecisión absolutaRepetibilidadResolución

JN2200±180°/± 90°

≤ ± 0,5°≤ ± 0,1°≤ ± 0,05°

JN2201± 45°

≤ ± 0,1°≤ ± 0,05°≤ ± 0,01°


Coeficiente de temperatura [°/K] ≤ ± 0,002

Grado de protección IP 65 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Número de ejes de medición con inclinación 2

Rango de frecuencia [Hz] 0,1...400

Rango de medición [g] ± 2, ± 4, ± 8

2

0,5...50

± 2

Número de ejes de medición con vibraciones 3 –

Material de la carcasa Fundición inyectada de cinc, niquelada

Conexión 2 x conector M12(4 polos; codificación A)

Datos técnicosJN2200, JN2201

Sensores de inclinación



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVM039




Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR EVC069

Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR

EVC059

Accesorios

Descripción N° de pedido

Dimensiones

Tipo



Productos


Rango de inclinación ± 180° / ± 90°,IO-Link JN2200

Rango de inclinación ± 45°,IO-Link JN2201

Tipo

Interfaz de comunicaciónIO-Link 1.1,

COM 2,38,4 kbaudios


QA0001

Maestro USB IO-Link para la parametri-zación y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kbit/s)

E30390

9075

224562

5,3

364,

5


http://www.ifm.com/products/es/ds/JN2200.htm




http://www.ifm.com/products/es/ds/EVM039.htm











32

Rápida captación de escenasen 3D y detección automáticade objetos.

Sensor de visión 3D inteligente O3M151 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya en plantas de producción, se está incorporando ahora al sector de las aplicaciones móviles. De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatización de vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Para ello están disponibles diversas funciones, integradasde forma estándar y configurables a través de un software de Windows.La sencilla conexión del sensor de visión 3D inteligentetiene lugar a través del bus CAN para aplicaciones móviles mediante CANopen o el protocolo SAE J 1939y/o mediante la interfaz Fast Ethernet vía UDP.

Soluciones sencillas para las aplicacionesgracias a los datos en 3D preprocesados.

Fácil integración a través de bloques funcionales CODESYS predefinidos.

Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentadapara una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiable en aplicaciones exteriores con IP 67 e IP 69K.

Ángulo de apertura hasta 95°.

Sensor de visión 3D inteligente: sumejor aliado en aplicaciones móviles


33

(04.2016)



Otros datos técnicos del sensor inteligente O3M151

Accesorios

Material de la carcasa aluminio fundido

Conexión de equipos conector M12


IP 67 / IP 69K, III


Funciones y ventajas

Potente sistema de visión 3D con tecnología detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar omateriales de diferente intensidad de reflexión.Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de losdatos en 3D y de las funciones integradas directamenteen el sistema, todo ello a una velocidad de hasta 50 fps. Toda la electrónica del sensor de visión 3D paraaplicaciones móviles ha sido optimizada y adaptada alos requisitos y necesidades de las máquinas móviles.Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.Funciones inteligentesLos sensores inteligentes de visión 3D disponen de fun-ciones integradas que permiten poner en práctica ungran número de aplicaciones. Para tal fin se utiliza un sofisticado algoritmo del sector del automóvil que garantiza, por ejemplo, la detección automática fiablede hasta 20 objetos. Esta función puede emplearse, por ejemplo, como aviso de colisión. Para las tareassencillas de distancia están disponibles funciones típicascomo la distancia mínima, máxima o media.Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.Otra opción es realizar el ajuste de parámetros a travésde los correspondientes bloques funcionales con elsoftware CODESYS.Interfaces para la comunicaciónLa emisión de los datos funcionales preprocesados tienelugar a través del bus CAN, a elegir con CANopen oSAE J 1939. Paralelamente también se puede procesartoda la información en 3D a través de Ethernet UDP yuna adecuada unidad de proceso externa.

Consumo de corriente del sensor [mA] < 400

Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939

Normas y pruebas (extracto)

CE, E1 (UN-ECE R10)



Prolongador MCI, conexión sensor / fuente de iluminación, 1 m E3M121


Tipo Descripción N° de pe-dido

Conector hembra, M12, suministro detensión para la fuente de iluminación, 2 m, cable PUR, 4 polos

E3M131


E3M133

Ethernet, cable patch cruzado, 2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898


Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido

Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M950)70 x 23 O3M151

Frecuencia demuestreo máx.

[Hz]

25/33/50


Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M960)95 x 32 O3M16125/33/50

Fuente de iluminación por infrarrojos (850 nm), ángulo de apertura 70 x 23 O3M950


Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112

Set de cables adaptadores para CANfox EC2114

Software para sensores de visión E3D300

Soporte en forma de U, adecuado para el sensor o la fuente de iluminación E3M100

http://www.ifm.com/products/es/ds/O3M151.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/E3M121.htm










http://www.ifm.com/products/es/ds/EC2112.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/E3D300.htm


34

Sensores de visión 3D paraaplicaciones móviles.

Sensor 3D O3M150 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar yaen plantas de producción, se está incorporando ahoraal sector de las aplicaciones móviles. De esta forma seabren nuevas posibilidades para la automatización devehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Aparte de los datos de posición a nivel de píxeles, también se determina la distancia correspondiente conrespecto al sensor o a un punto de referencia ajustable(sistema mundial de coordenadas). La emisión continuade toda la información en 3D a través de la red Ethernet UDP ofrece a los integradores de sistemas las condiciones óptimas para poder adaptar lo máximoposible las soluciones de aplicación a las necesidadesdel cliente.

Soporte para integradores de sistemas consalida de datos a través de Ethernet UDP.

Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentadapara una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiable en aplicaciones exteriores.

Robusto diseño del equipo con IP 67 e IP 69K.

Ángulo de apertura hasta 95°.

Preciso sensor de visión en auténtico 3D


35

( 04.2016)


Otros datos técnicos O3M150

Material de la carcasa aluminio fundido

Conexión de equipos conector M12


IP 67 / IP 69K, III



Potente sistema de visión 3D con tecnología detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar o materiales de diferente intensidad de reflexión, condiciones que se suelen dar en las aplicaciones móviles.

Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de laimagen de distancia emitida a una velocidad de hasta50 fps. Toda la electrónica del sensor inteligente de visión 3D para aplicaciones móviles ha sido optimizaday adaptada a los requisitos y necesidades de las máquinas móviles. Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.

Alta disponibilidad del sistemaEl sistema dispone de diversas características que garantizan un funcionamiento sin interrupciones. Entre otras, se incluye la indicación de suciedad, asícomo diversa información de estado disponible a travésde CAN.Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.

Interfaces para la comunicaciónLos sensores de visión 3D para aplicaciones móvilesestán equipados con una interfaz Fast-Ethernet (100 Mbits), así como con una interfaz CAN. La emisión de todos los datos 3D se lleva a cabo a través de Ethernet UDP, pudiendo esta información sertratada por parte del cliente a través de una unidad deproceso adecuada. En esta versión, la interfaz CAN solamente está previstapara el ajuste de parámetros y la emisión de estados.

Consumo de corriente del sensor [mA] < 400

Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939


CE, E1 (UN-ECE R10)



Accesorios






E3M131


E3M133



Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido

Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M950)70 x 23 O3M150

Frecuencia demuestreo máx.

[Hz]

25/33/50

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M960)95 x 32 O3M16025/33/50




Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112

Set de cables adaptadores para CANfox EC2114

Software para sensores de visión E3D300

Soporte en forma de U, adecuado para el sensor o la fuente de iluminación E3M100
















36

Conceptos innovadores paraun manejo intuitivo.

Se acabaron los pedidos incompletosCuando un cliente recibe un palé con un único embalajeincompleto, suele devolver la mercancía completa.Aparte de la insatisfacción del cliente, también se generan costes adicionales. Los sistemas de control detotalidad ponen remedio en estos casos. A menudo semontan sensores individuales sobre cada embalaje. Sinembargo, este método ofrece poca flexibilidad cuandocambia el tipo o tamaño de embalaje, ya que se hacenecesaria una adaptación. En caso de cambio del coloro de la textura del embalaje, los sensores convenciona-les tienen sus limitaciones.El sistema de control de totalidad basado en el sensorde visión 3D no plantea este tipo de problemas: el sen-sor 3D examina el embalaje desde arriba y lo comparacon los modelos memorizados anteriormente por elusuario. Cuando existe una variación, es señalado mediante la salida de conmutación.Gracias al intercambio continuo con usuarios y a los ex-haustivos tests de manejo realizados, se ha conseguidouna manejabilidad y posibilidad de integración del sen-sor extremadamente sencillas.

Posibilidad de memorizar diversos tipos de embalajes.

Detección segura de niveles superiores o inferiores a un valor de referencia.

Seguimiento automático de posición.

Salidas de conmutación e interfaz Ethernet para datos del proceso.

Independiente del color y resistente a luz externa gracias a la tecnología del tiempo de vuelo (PMD).

Control de totalidad en sistemasde empaquetado.


37

(11.2015)

Sensores 3D


Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8

Consumo de corriente [mA]

< 2400 corriente de pico pulsada; valor medio típ.

420

Corriente máxima [mA](por cada salida de conmutación) 100

Resolución real del chip 25.000 / 100.000

Resolución resultante 176 x 132 Píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo,2 x verde

Iluminación 850 nm,Infrarrojos

Luz ambiental [lux] máx. 10.000 (espacios interiores)

Trigger

externo; 24 V PNP/NPN

según IEC 61131-2 tipo 3

Entradas de conmutación

2 (configurables), 24 V PNP / NPN


Salidas de conmutación

3 (configurables), 24 V PNP / NPN,

según IEC 61131-2




Tipo de sensor Material Visor frontal / Ventana

LED

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamida

Material del cuerpo

Aluminio 40 x 30IP 65 / IP 67,III O3D300

Tamaño máx. delcampo visual

[m]

2,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP 65 / IP 67,

III O3D3023,75 x 5,00

Chip PMD 3D ToF

Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 40 x 30IP 66 / IP 67,

III O3D3102,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF


III O3D3123,75 x 5,00



Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T /100 Base-TX

Opciones de parametrización a través de PC / portátil

Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85

Datos técnicos Control de totalidad

Distancia operativa [m] 0,3...5

Tamaño máximo del embalaje 64 objetos

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz]La frecuencia de muestreo se reduce utilizando el seguimiento automático de posición

10

Altura mínima de objetos [mm]Velocidad del objeto: 0...0,2 m/sVelocidad del objeto: > 0,2 m/s

2545

Set de montaje para equipo O3D E3D301

Accesorios

Ethernet, cable patch cruzado,2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, prolongador,2 m, cable PVC, M12 / M12 E21138

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, 8 polos E11950


Disipador de calor E3D302

Disipador de calor doble E3D304

Accesorio conductor de calor E3D303



http://www.ifm.com/products/es/ds/O3D300.htm











38

Utilización versátil y universalen aplicaciones tanto estáticascomo en movimiento.

La revolución en intralogísticaYa sea un simple palé, una oficina de correos, una nave industrial o un centro logístico o de distribución:el volumen de almacenamiento disponible define la capacidad y los costes. Es por tanto muy importantegarantizar el mejor aprovechamiento posible del espacioya durante el proceso de carga.El nuevo sensor de visión 3D detecta las dimensionesde las mercancías con la innovadora tecnología deltiempo de vuelo. Utilizando valores límites, el equipoavisa p. ej. cuando los parámetros de un paquete estánfuera de los rangos definidos.También proporciona datos sobre el tamaño, la orienta-ción y la posición de los objetos, que ayudan a la plani-ficación automatizada de almacenamiento a través desistemas de gestión de almacenes o sistemas de plani-ficación de recursos empresariales. Los datos tambiénse utilizan para el control de robots, clasificadoras yagujas. Aparte de por la robustez, el sensor también se caracteriza por su cómodo manejo y su sencilla integrabilidad.

Medición sin contacto de objetos con forma rec-tangular o cuadrada, como p. ej. cajas o paquetes.

Determinación y comparación de dimensiones, orientación y posición.

Los parámetros de calidad ayudan a detectar objetos dañados o deformados.

Salidas de conmutación e interfaz Ethernet para los datos del proceso.

Proporciona valores de altura, ancho y largo para el cálculo de la circunferencia del embalaje y del volumen.

Medición de volumen para sistemas dealmacenamiento y transporte industrial.


39

(11.2015)

Sensores de visión 3D




Tipo de sensor Material Visor frontal / Ventana

LED

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamida

Material del cuerpo

Aluminio 40 x 30IP 65 / IP 67,III O3D300

Tamaño máx. delcampo visual

[m]

2,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP 65 / IP 67,

III O3D3023,75 x 5,00

Chip PMD 3D ToF


III O3D3102,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF


III O3D3123,75 x 5,00

Datos técnicos Medición de objetos

Distancia operativa [m] 0,3...5

Tipo de objetos Angular

Tamaño mínimo del objeto [mm] 100 x 100 x 100

Precisión típica [°]para ángulo de giro ± 1

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz] 1

Precisión típica [mm]para posición del objeto ± 5

Velocidad del objeto [m/s] < 0,2

Precisión típica [mm]para tamaño del objeto ± 10


Consumo de corriente [mA]

< 2400 corriente de pico pulsada; valor medio típ.

420

Corriente máxima [mA](por cada salida de conmutación) 100

Resolución real del chip 25.000 / 100.000

Resolución resultante 176 x 132 Píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo,2 x verde

Iluminación 850 nm,Infrarrojos


Trigger

externo; 24 V PNP/NPN


Entradas de conmutación

2 (configurables), 24 V PNP / NPN


Salidas de conmutación

3 (configurables), 24 V PNP / NPN,

según IEC 61131-2




Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T /100 Base-TX


Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85


Accesorios



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, 8 polos E11950


















40

Detección tridimensional entiempo real de todo tipo deescenas.

Representación en perspectiva y codificada por coloresde la imagen en 3D

Detección y evaluación tridimensionalesEl sistema de visión con cámara 3D, basado en la tecnología PMD, detecta escenas y objetos en sus tresdimensiones. A diferencia de los escáneres láser, la cámara 3D no dispone de componentes móviles y, portanto, es muy robusta y no sufre desgaste. El principiode funcionamiento, la medición del tiempo de vuelo(ToF), es comparable con un escáner láser. Sin embargo,en lugar de uno se encuentran 23.000 receptores alojados en el chip en forma de matriz. Por tanto, nosolo se mide un punto, sino una escena completa enuna única captura. Aparte de la representación de la escena, el chip de la cámara también emite una imagenen escala de grises. Un software de manejo intuitivopermite el ajuste sencillo de los parámetros específicosde la cámara. Además, está disponible un kit de desarrollo de software con ejemplo de código de programación en diversos lenguajes.

Nuevo chip de imagen digital con 23.000 píxeles.

Representación visual de la escena y de la imagen en escala de grises.

Evaluación con bibliotecas habituales deprocesamiento de imágenes.

Carcasa apta para la industria.

Conexión a MATLAB, HALCON, PCL (Point Cloud Library) y ROS (Robot Operating System)

Innovador sistema de visión concámara 3D de alta resolución.


41

(11.2015)

Cámara PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Sensor de imagen3D Infineon®

Gorilla glas / poliamidaAluminio 40 x 30IP65 / IP67,

III O3D3012,61 x 3,47


Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP65 / IP67,

III O3D3033,75 x 5,00


Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 40 x 30IP66 / IP67,

III O3D3112,61 x 3,47


Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 60 x 45IP66 / IP67,

III O3D3133,75 x 5,00


Tensión de alimentación [V DC] 24

Consumo de corriente [mA] < 1000 (máx. 2500)

Corriente máxima [mA] (por cada salida de conmutación) 100

Alcance [m] típico 5

Zona de univocidad [m] 0...30

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz]

máx. 20, configurable

Resolución 176 x 132 píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo, 2 x verde

Iluminación 850 nm,infrarrojos


Trigger

Interno o externo: 24 V PNP / NPN a elegir,


Entradas digitales

máx: 2 (configurables), 24 V PNP / NPN a elegir,


Salidas digitales

máx: 2 (configurables), 24 V PNP / NPN a elegir

o 1 salida analógica (configurable) escalable,

4...20 mA según IEC 61131-2,

carga máxima 300 Ω,0...10 V según IEC 61131-2,

carga mín. 10 kΩ



Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR, 5 polos EVC070

Conector hembra, M12, 5 m negro, cable PUR, 5 polos EVC071



Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T / 100 Base-TX


Cámaras 3DProcesamiento industrial de imágenes

Tipo de sensor Material de la tapa

de la lente

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Material de la carcasa

Tamaño máx. del campo visual

[mm]


Accesorios





















42

Transmisor de presión con co-nector DEUTSCH, AMP o M12para aplicaciones móviles.

Formatos en miniatura para aplicaciones móvilesLos conectores de los nuevos sensores de presión PT/PUpermiten una sencilla y rápida instalación en aplicacionesmóviles.Asimismo los sensores disponen de una célula de medición de capa fina soldada directamente a la conexión de proceso. Esta tecnología ofrece una granprecisión en una carcasa extremadamente compactacon tuerca para ancho de llave de 19 mm y una excelente relación precio / prestaciones.

Campos de aplicaciónLos sensores de las gamas PT/PU están indicados paralas aplicaciones móviles y son especialmente adecuadospara aplicaciones hidráulicas y neumáticas con una alta presión de funcionamiento.Gracias a la elevada resistencia a vibraciones y choques,el alto grado de protección, la excelente resistenciaCEM, y la conformidad E1, las gamas PT/PU son espe-cialmente adecuados para su uso en maquinaria móvil.

Diseño compacto (ancho de llave 19) con conexión de proceso G 1/4 macho.

Reacción rápida: tiempo de respuesta de 2 milisegundos.

Exactitud de medición < ± 0,8 %, repetibilidad < ± 0,05 %.

Sencilla conexión a través de conectorDEUTSCH, AMP o M12.

Económico y robusto gracias a la carcasade acero inoxidable soldada.

Equipos pequeños y de coste optimizado para aplicaciones móviles.

Sensores de proceso

43

(04.2016)

Sensores de presiónSensores de proceso


Accesorios


Tensión de alimentación PT [V DC]PU [V DC]

8...3216...32


Temperatura del fluido [°C] -40...125

Materiales en contacto con el fluido

1.4542 (17-4 PH / 630),

características similares inox (1.4301 / 304)

pero con mayor resistencia

Grado de protección IP 67 / IP 69K

Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 2

Regulador de caudal •

CEM

En conformidad con UN-ECE10

Rev. 4ISO 11452: 100 V/m

EN61326

Protección contra inversiones de polaridad •

Adaptador; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316Ti) E30135

PU5704

PU5703

PU5702

PU5701

PU5700

PU5760

PU5604

PU5603

PU5602

PU5601

PU5600

PU5660

Precisión / variación (en % del margen) Exactitud de la señal analógicaLinealidadHistéresisRepetibilidadEstabilidad a largo plazoCoeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura 0...80 °C(en % del margen por cada 10 K)CT del punto ceroCT del margenCoeficientes de temperatura (TC) en el rango de temperatura de -40...0 °C y 80...125 °C(en % del margen por cada 10 K)CT del punto ceroCT del margen

< ± 0,8< ± 0,25 BFSL / < ± 0,5 LS

< ± 0,2< ± 0,05< ± 0,1

< ± 0,1< ± 0,1

< ± 0,2< ± 0,2

L+BN1

WH2 OUT


Dimensiones

12

65,9

51,6

M12 x118,9

G1 4/19

1

Ejemplo tipo PT55

1) Junta HNBR / DIN 3869

Tipo PT55

1

2

3OUT

L +

L -

Tipo PU56

A

B OUT

+L A

C

BOUT

L -

L +L +

Tipo PU57Tipo PT57

Rango de medición de la presión relativa

[bar]

PSobrecargamáx.[bar]

PPresión de roturamín.[bar]

Función de salida 4…20 mA

0...10 25 300

0...25 65 600

0...100 250 1000 PT5702

0...250 625 1200 PT5701

0...400 1000 1700 PT5700

0...600 1500 2400 PT5760

Función de salida 0…10 V

0...10 300

0...25 600

0...100 1000

PT5602

0...250 1200

PT5601

0...400 1700

PT5600

0...600 2400

PT5660

PT5502

PT5501

PT5500

PT5560

25

65

250

625

1000

1500

N° de pedido

PT5504

Conector M12

PT5503

N° de pedido

PT5604

Conector AMP

PT5603

N° de pedido

PT5704

Conector DEUTSCH

–

–

–

–

–

Conector M12

–

Conector AMP Conector DEUTSCH

PT5703

1

3 L +

OUT

Tipo PT56


http://www.ifm.com/products/es/ds/PU5704.htm












http://www.ifm.com/products/es/ds/PT5702.htm


















44

Sensores de proceso

Sonda sumergible de acero inoxidable con diferentes lon-gitudes y materiales de cable.

Medición de nivel en una instalación de tratamiento deaguas.

Campos de aplicaciónLas sondas de nivel sumergibles de la gama PS se utilizanpara la medición de nivel en depósitos, tanques, pozos,sistemas de agua corriente, pozos de petróleo e instalaciones de aguas residuales. La precisión del 0,5% y la estabilidad a largo plazo de 0,2% al año contribuyena mantener un funcionamiento fiable de la sonda.

Robustas, fiables y flexiblesTodas las sondas sumergibles disponen de una robustacarcasa de acero inoxidable. Para aplicaciones estándarse recomienda utilizar el económico cable PUR. Para lasaplicaciones en las que se requiere una alta resistencia alos fluidos (p. ej. abonos, aceites o combustibles) estádisponible el cable FEP. Las sondas sumergibles ATEX de la gama PS3xxA se utilizan para la medición de nivel en zonas potencial-mente explosivas, pudiéndose utilizar en las zonas 0, 1, 2 y en las zonas 20, 21, 22, así como en el sectorminero. La homologación GL permite su utilización en el sector marino.

Cable PUR o FEP para una alta resistencia a los fluidos.

Versión con homologación ATEX para elgrupo I cat. M1 y el grupo II cat. 1G y 1D.

Buena precisión total y estabilidad a largoplazo.

Compensación de la presión atmosféricamediante un tubo de venteo integrado en el cable.

Medición hidrostática de nivel parauna amplia gama de aplicaciones.

45

(04.2016)

Sensores de proceso



Repartidor * con ventilación y bornero E30401

Peso adicional, aprox. 500 g E30402

Filtro * E30400

Accesorio de apriete para cable * E30399

Sondas sumergibles con cable PUR para aplicaciones estándar

0,6

0,6

0,6

4

4

4

1000 N

1000 N

1000 N

Rango de medición de la presión relativa

[bar]

Homologaciones CE / EX / GL

Sobrepresión

[bar]

Fuerza de tracción del cable

1

1

5

5

1000 N

1000 N

Longitud del cable

[m]

PS3407

PS3427

PS3607

N° de pedido

PS3417

PS3617

0,25 2 1000 N

10

15

30

15

30

5

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / – PS3208


Salida analógica [mA] 4...20

Precisión / variación (en % del margen) Precisión (BFSL) Precisión incl. no linealidad No linealidad (BFSL) Estabilidad a largo plazo al año

≤ 0,25 (PS3: 0,5) ≤ 0,5 (PS3: 1)

≤ 0,2 ≤ 0,2

Tipo PS3Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...50

Tipo PS4Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...85

Tipo PS3 Homologación ATEXTemperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

1G, 1/2G, 2G:T6: -10...60, T5: -10...80,

T4: -10...851D, 1/2D, 2D:

-10...40 (750 mW) / -10...70 (650 mW) / -10...85 (550 mW)

Material de la carcasa inox (1.4571 / 316Ti)


Accesorios


* Utilizar solamente fuera de la zona explosiva

Sondas sumergibles con cable FEP para una alta resistencia a los fluidos

Sondas sumergibles con cable FEP para zonas explosivas

0,6

1

4

5

500 N

500 N

PS307A

PS317A

0,25 2 500 N

10

15

5

• / • / •

• / • / •

• / • / • PS308A

Coeficientes de temperatura (CT) (en % del margen por cada 10 K)CT más alto del punto cero CT más alto del margen

≤ 0,2 ≤ 0,2

100

27

Ejemplo PS3208

Dimensiones

0,6

1

3

5

500 N

500 N

PS4407

PS4417

0,25 2 500 N

10

15

5

• / – / –

0,6 3 500 N PS450620 • / – / –

• / – / –

1 5 500 N PS460730 • / – / –

• / – / – PS4208

0,25 2 500 N 10 • / – / – PS4408





http://www.ifm.com/products/es/ds/PS3407.htm






http://www.ifm.com/products/es/ds/PS307A.htm










46

Nuevos transmisores PT parapresión absoluta con diversosrangos de medición.

Sensores de presión absolutaEn el ámbito de los presostatos, ifm ha ampliado ahorasu variada gama con sensores de presión absoluta. La nueva gama PT05 con robusta célula de mediciónmetálica, conexión de proceso G 1/4, conector M12 y salida analógica, está disponible en los rangos de presión habituales hasta 10 bares.

FuncionamientoLos sensores de presión absoluta funcionan indepen-dientemente de la presión atmosférica en el entorno y se distinguen por ello de los sensores que miden lapresión relativa. Las variaciones en la presión atmos-férica debidas a la altitud o a las condiciones meteoro-lógicas no tienen ninguna influencia sobre la medición.En las aplicaciones de vacío, en las cuales se requiereuna exacta regulación de la presión, este es a menudoun factor decisivo.Los sensores de presión absoluta no necesitan purgado,por lo tanto no se producen fallos de medición a causade la obstrucción del orificio de ventilación. En el ámbito de los sensores de presión, estos nuevosequipos se caracterizan por ser expertos en “tareasespeciales“.

Rango de medición de 0...1/1,6/4/10 baresabsolutos y salida analógica de 4...20 mA.

Resistente célula de medición de acero inoxidable.

Diseño compacto con conexión de proceso G 1/4.

Precisión ≤ 0,8 %, repetibilidad ≤ 0,1 %.

Sencilla conexión mediante conector M12.

Medición de presión absoluta

Sensores de proceso

47

(04.2016)


Accesorios




Temperatura del fluido [°C] 0...80


NBR, inox (1.4404 / 316L)


Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 4

Protección contra inversiones de polaridad •

Adaptador; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316Ti) E30135


Sensores de proceso

Rango de medición

[bar]

PSobrecargamáx.[bar]

PPresión de roturamín.[bar]

N° de pedido

Función de salida 4…20 mA

0...1 5 PT0507

0...1,6 10 PT0517

0...4 25 PT0505

0...10 50 PT0504

Precisión / variación (en % del margen) Exactitud de la señal analógicaLinealidadRepetibilidadFallo en el rango de temperatura0...80 °C

< ± 1,0< ± 0,5 BFSL / < ± 1,0 LS

< ± 0,1< ± 2,5 %







L+BN1

WH2 OUT


Dimensiones

1447 58

,8G¼

29M12 x1

27

1

1) Junta

2

3,2

8

20










48

Mayor transparencia e información sobre el procesoen la misma instalación.

Mayor transparencia en la instalaciónEl display IO-Link es una solución versátil para la indica-ción de valores del proceso, textos y mensajes en la ins-talación. Este equipo muestra hasta cuatro valores delproceso asignados, así como alarmas y avisos. Para unamejor visualización se puede utilizar formato de texto, así como cambiar el color entre el texto y el fondo. A través de los botones el usuario puede ejecutar comandos de control del PLC o confirmar mensajes.

Sencilla integraciónEl display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y secontrola a través de PLC. Para la configuración no esnecesario utilizar un software especial para PC. Los textos y ajustes se pueden editar a través de unaherramienta IO-Link como LINERECORDER-SENSOR. Los textos y ajustes también se pueden adaptar duranteel funcionamiento desde el PLC.

Cambio de color para texto y fondo.

Flexible adaptación del modo de visualiza-ción, también durante el funcionamiento.

Compatible con IO-Link 1.1.

Sencilla integración en cada estructura IO-Link disponible.

Cuatro valores de medición / indicacionesde texto y cuatro cuadros de notificaciónpara introducir texto libre.

Display IO-Link: valores del proceso de un vistazo.

Sensores de proceso

49

(11.2015)

Display IO-Link


Sensores de proceso

Resolución Píxeles

Tipo de pantalla

Iluminaciónde la pantalla

N° de pedido

Pantalla a color de 1,44“

128 x 128 TFT LED E30391

BN1

BK4

BU3

L+

L

OUT


Dimensiones

45 34

86

101

39,5

11M

12x1

Datos técnicos

Display IO-LinkE30391



Grado de protección / Clase de protección

IP 65, IP 67 / III


Temperatura ambiente [°C] 0...60

CEM EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)

Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)


inox (1.4305 / 303) PC; PBT-GF 30;

PPS; PA 6.6; FKM


Interfaz de comunicaciónEquipo IO-LinkTipo de transmisiónRevisión IO-LinkNorma SDCI

COM2 (38,4 kbaudios)1.1

IEC 61131-9















50

Medidor calorimétrico de caudal para líquidos y gases.

Método de mediciónEl caudalímetro de la gama SA funciona según el princi-pio de medición calorimétrico. En la punta de la sondase encuentran elementos de medición, así como unafuente de calor. En este caso se utiliza el efecto físicocon el cual un fluido en circulación absorbe energía térmica y la transporta. El cambio de temperatura resultante es una medida para el caudal.

Funcionamiento de los equiposEl nuevo sensor de la gama SA está concebido para ladetección y medición de caudal y temperatura tambiénpara tuberías de gran diámetro hasta 400 mm. Por estemotivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicación. El número de serie en el equipo permite llevar a caboun exacto seguimiento del producto. Las salidas de conmutación, las señales analógicas, asícomo IO-Link, ofrecen variadas opciones para el proce-samiento de señales. El usuario está así perfectamenteequipado para las apps de Industria 4.0.

Con curvas de fluidos integradas paraagua, aceites, glicol y aire.

Rápido tiempo de respuesta y sistema integrado de medición de temperatura.

Cambio de color de la pantalla (rojo/verde)en función de los valores del proceso.

Diámetro interior de la tubería configu-rable de 15...400 mm.

Orientación óptima gracias a la conexiónde proceso orientable.

Nuevo estándar en los sistemasde medición térmica de caudal

Sensores de proceso

51

(11.2015)



Sensores de proceso






inox (1.4404 / 316L)

PBT-GF 20; PBT-GF 30


Precisión de la medición de temperatura ± 0,3 K

Precisión de la medición de caudal

± (5 % del valor de medición + 2 % del

valor de final de medición)bajo condiciones de

referencia

TipoSA

GradoClase de protección

IP 65 / IP 67, III

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Rango de medición fluidos líquidos / gaseosos

[cm/s]

Temperatura del fluido

[°C]

Tiempo de respuesta

[s]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP

5...300 / 200...10000 -20...90 0,5 SA5000

Longitud de la varilla

[mm]

45

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4100100

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4300200

Resistencia a la presión

[bar]

100

50

50

Accesorios


Anillo progresivo G 1/2, junta plana E40258



Tipo

M18

Anillo progresivo

Anillo progresivo







Conector hembra, M12,2 m naranja, cable PVC EVT064

Conector hembra, M12,5 m naranja, cable PVC EVT001

Maestro USB IO-Link para la parametriza-ción y el análisis de equipos Protocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Anillo progresivo 1/2 NPT E40261

Anillo progresivo 1/4 NPT E40262

Anillo progresivo R 1/2 E40263

Anillo progresivo R 1/4 E40264

Adaptador a soldar para anillo progresivo E40265

Anillo progresivo para adaptador SL E40269

Tapa de protección para sensores parafluidos con conector M12, polipropilenohomopolímero

E30420

http://www.ifm.com/products/es/ds/SA5000.htm




















52

Caudalímetro mecatrónico com-pacto para montaje intercalado con sistema de bloqueo de reflujo.

Sensor de caudal mecatrónicoEl nuevo sensor mecatrónico de la gama SBY funcionasegún el principio del pistón sostenido sobre un muelle.El pistón, situado en el asiento de la válvula en la carcasa, es elevado por el caudal del fluido contra la fuerza del muelle.La posición del pistón es detectada por un detector in-ductivo y emitida a través de una señal TON. La fuerzadel muelle provoca un retorno seguro del pistón encaso de disminución de caudal en la posición de salida.Con ello se permite un montaje del sensor de caudal independiente de la posición y se evita el reflujo. Por medio de un tornillo de ajuste se pueden ajustar y fijar los puntos de conmutación fácilmente. El robustodiseño mecánico permite su utilización en entornosagresivos. Los equipos están exentos de mantenimiento.

Rango de medición de 0,2...4 l/min.

Diseño compacto.

Tiempo de respuesta muy rápido de ≤ 10 ms.

No se requieren tramos de entrada / salida.

No se ve afectado por oscilaciones de temperatura y presión.

Nuevo sensor de caudal para cantidades muy pequeñas.

Sensores de proceso

53

(11.2015)





Grado de protección / clase de protección

IP 65 / IP 67, III


Latón niquelado químicamente;

aluminio anodizado; PA


inox (1.4310 / 301) inox (1.4401 / 316)

PBT; Latón niquelado

químicamente; PPS; junta tórica: FKM

poliolefina



Resistente a sobrecargas •

L+

L

BN1

4 BK

3 BU


Conexión de proceso


[bar]

Rango de medición

[l/min]

Tiempo de respuesta

[ms]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP

Rp 1/2 800,2...4 ≤ 10 SBY321


[V]

24 DC

Tipo




EVC001


EVC002


EVC004


EVC005

Conector hembra, M12,2 m naranja, cable PVC

EVT064

Conector hembra, M12,5 m naranja, cable PVC

EVT001

Sensores de proceso


M12

94...

99

27

Rp

½

Rp

½

66,518

107...113

13 13

Dimensiones

http://www.ifm.com/products/es/ds/SBY321.htm







54

Detección fiable de nivelescon el equipo LMT.

Detección de niveles en atmósferas explosivasLa gama LMT supervisa de forma segura niveles en tanques de almacenamiento en zonas potencialmenteexplosivas. Los equipos de esta gama se pueden utilizaren las zonas 2 y 22.

Apto para alimentosGracias a los materiales de la carcasa de alta calidad,tales como inox (1.4404 / 316L) o PEEK, el sensor cumple con todos los requisitos de las zonas asépticas.Entre otros, también dispone de las homologacionesEHEDG y FDA.

Un sensor para todos los fluidosEl LMT se puede ajustar a prácticamente todo tipo defluidos líquidos y viscosos, así como polvo. Gracias a las dos salidas de conmutación configurablesindependientemente, es posible realizar la distinción dedos fluidos en la misma aplicación. El ajuste de paráme-tros se lleva a cabo cómodamente a través de IO-Link.

Homologación para zonas ATEX de las categorías 3D/3G.

Posibilidad de ajuste a otros fluidos (como p. ej. alcoholes) con IO-Link.

Diseño aséptico con concepto de estanqueidad exento de mantenimiento.

Resistente a choques y vibraciones en una robusta carcasa de acero inoxidable.

“Plug & Play” con ajuste predeterminadode fábrica para fluidos a base de aceite.

Sensor de nivel aséptico específico para zonas explosivas.

Sensores de proceso

55

(11.2015)

Sensores de nivel


Longitud de instalación

[mm]

Homologaciones Grado / clase de protección

[zonas explosivas]*

N° de pedido

Campo de aplicación: fluidos líquidos, viscosos y sustancias en polvoConector M12 · Función de salida 2 x N.A./N.C. programable · 4 hilos DC PNP · IO-Link 1.1

Temperatura del fluidoAceites, fluidos a base de aceite,

sustancias en polvo

G 1/2 12 EHEDG, FDA -20...85 °C IP 67 / III LMT01A



Accesorios

Tipo Descripcióninox

N° de pedido



inox (1.4404 / 316L), inox (1.4571 / 316Ti),

PEEK; PEI; FKM


inox (1.4404 / 316L), inox (1.4571 / 316Ti),

PEEK; FKM

Resistencia a choques [g] 50

Resistencia a vibraciones [g](LMT03A, LMT04A) 8

Resistencia a vibraciones [g](LMT01A) 20


EMV (LMT03A, LMT04A)Depósitos cerrados

EN 61000-6-2EN 61000-6-4

EMV (LMT01A)Depósitos abiertosDepósitos cerrados

EN 61000-6-2EN 61000-6-4EN 61000-6-3




Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 1“–1,5“ E33401

Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 2“ E33402

Racor a soldar versión esférica, G 1/2 E30055

Racor a soldar versión collarín, G 1/2 E30056

Racor a soldar, versión cilíndrica para depósitos, G 1/2 E43300

Racor a soldar, versión cilíndrica para tubos, G 1/2 E43301

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 3/4 macho E43302

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 1 macho E43303

Racor de rosca G 1/2 hembra – 3/4 NPT E43313

Adaptador para varilla a presión, G 1/2 hembra – Varivent D50 E43306

Adaptador para varilla a presión, G 1/2 hembra – Varivent D68 E43307

Accesorios


Interfaz IO-Link para la parametrización yel análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396


Pieza en T, DN 25 E43316




Racor a soldar, versión larga para una instalación más profunda, G 1/2 E43319

Sensores de proceso

Homologación ATEX Grupo II, categoría 3D/3G

Interfaz de comunicación IO-Link 1.1



QA0001


E30390

*IP 68, IP 69K fuera de la zona explosiva



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVC04A



http://www.ifm.com/products/es/ds/LMT01A.htm






















http://www.ifm.com/products/es/ds/EVC04A.htm



56

Sensor de nivel LR con nuevodiseño y funciones avanzadas.

AplicaciónLas condiciones ambientales adversas o las altas tempe-raturas no afectan al LR2050. La instalación en espaciosreducidos o la detección de aceites con tubo coaxialtampoco suponen ningún problema para el LR. Gracias al ajuste de instalación y al concepto modular,el LR se adapta de forma flexible a cada aplicación.

Sistema modularLa posibilidad de cortar o sustituir las sondas permitereducir el almacenamiento de equipos y facilita la sustitución.

Cómodo ajusteEl usuario puede realizar los ajustes del sensor mediantebotones o a través de IO-Link en el PC ya antes de sermontado. En caso necesario, el ajuste de instalación se puede llevar a cabo in situ mediante los botones del equipo.

El ajuste de instalación permite un montajeindependiente de la posición.

Temperatura del fluido hasta 100 °C.

Función de simulación que permite probarel software de la instalación.

Detección automática de la longitud de lavarilla.

Longitudes de varilla de 15...200 cm.

Medición continua de nivel en entornos agresivos.

Sensores de proceso

57

(11.2015)

Sensores de nivel


Presión máxima del depósito

[bar]

-1...4 IP 68, IP 69K / III


Sensores de proceso

Conexión de proceso Temperatura del fluido

[°C]

N° de pedido

Conector M12 · IO-Link 1.1

G 3/4 -20...100 LR2050


Constante dieléctrica del fluido 1,8...5*> 5



inox (1.4404 / 316L), inox (1.4435 / 316L)

PTFE, FKM

Materiales de la carcasainox (1.4404 / 316L)

PEI, PBT, PTFE, FKM

Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] ≤ 3




Equipo IO-Link Tipo de transmisión 1.1

Campos de aplicación: fluidos acuosos, líquidos refrigerantes, detergentes líquidos, aceites*.

* En caso de fluidos con constante dieléctrica baja, es necesaria la utilización de un tubo coaxial.

Accesorios (se piden por separado)


Sondas inox (1.4305 / 303)

Tubos coaxiales inox (1.4305 / 303)

Bridas planas inox (1.4305 / 303)



Brida, LR 73-90 E43201

Brida, LR 73-90, NPT E43206

Brida, LR 65-80 E43202

Tubos coaxiales, con ranuras, inox (1.4301 / 304)

700 mm E43333

1200 mm E43334

E43218450 mm

E43219700 mm

E432201000 mm

E432211600 mm

G 3/4

3/4“ NPT


E30396



QA0001

Accesorios IO-Link


E43203240 mm

E43204450 mm

E43226300 mm

E43205700 mm

E43227500 mm

E432071000 mm

E432081200 mm

E432091400 mm

E432101600 mm

E43211240 mm

E43212450 mm

E43213700 mm

E432141000 mm

E432151200 mm

E432161400 mm

E432171600 mm

E43228300 mm

E43229500 mm

E43351210 mm

E43225150 mm

E43352265 mm

E433532000 mm

E43354210 mm

E43230150 mm

E43355265 mm

E433562000 mm

http://www.ifm.com/products/es/ds/LR2050.htm







































58

Transmisor de nivel LR9020con carcasa estanca y parametrización por IO-Link.

Robustos y fiablesEl equipo LR9020 resiste de forma fiable en entornoscon condiciones adversas y limpiezas con alta presión.Gracias a su pequeño tamaño, también puede ser instalado en lugares donde el espacio es limitado. La comunicación digital con IO-Link evita interferenciasdurante la transmisión de valores de medición.

Sistema modularLa posibilidad de cortar o sustituir las sondas permitereducir el almacenamiento de equipos y facilita la sustitución.

Cómodo ajusteEl usuario puede realizar los ajustes del sensor vía IO-Link en el PC ya antes de ser montado. Los c on -juntos de parámetros pueden copiarse a más sensores,por ejemplo, en instalaciones del mismo tipo.

Salida analógica, salida digital y transmisiónde valores del proceso a través de IO-Link.

Cómodo ajuste de parámetros mediante IO-Link con un PC o el maestro IO-Link.

Longitudes de varilla de 10...160 cm.

La longitud de la varilla se puede acortar en caso necesario.

Diseño reducido para espacios limitados.

Medición continua de nivel con salida analógica y IO-Link.

Sensores de proceso

59

(11.2015)

Sensores de nivel


Sensores de proceso

Campos de aplicación: fluidos acuosos, líquidos refrigerantes, detergentes líquidos, aceites*.

* En caso de fluidos con constante dieléctrica baja, es necesaria lautilización de un tubo coaxial.

Conector M12Función de salida 1 x IO-Link / 1 x analógica 4...20 mA / 0...10 V

LR9020


Constante dieléctrica del fluido 2...20*> 20



inox (1.4305 / 303),inox (1.4435 / 316L),

PTFE, NBR

Materiales de la carcasa FKM, NBR, PBT,PC, TPE-V, inox (1.4301 /

304), PTFE, PEI

Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] 3




Equipo IO-Link Tipo de transmisión COM2 (38,4 kbaudios)


Presión máxima del depósito

[bar]

-1...4 IP 69K, III


Temperatura del fluido

[°C]

N° de pedido

G 3/4 0...80



Sondas inox (1.4404 / 316L)

Tubos coaxiales inox (1.4301 / 304)

Tubos coaxiales, con ranuras, inox (1.4301 / 304)

700 mm E43333

1200 mm E43334

E43218450 mm

E43219700 mm

E432201000 mm

E432211600 mm

G 3/4

3/4" NPT

E43203240 mm

E43204450 mm

E43226300 mm

E43205700 mm

E43227500 mm

E432071000 mm

E432081200 mm

E432091400 mm

E432101600 mm

E43211240 mm

E43212450 mm

E43213700 mm

E432141000 mm

E432151200 mm

E432161400 mm

E432171600 mm

E43228300 mm

E43229500 mm

E43351210 mm

E43225150 mm

E43352265 mm

E43354210 mm

E43230150 mm

E43355265 mm Bridas planas inox (1.4305 / 303)



Brida, LR 73-90 E43201

Brida, LR 73-90, NPT E43206

Brida, LR 65-80 E43202

Interfaz IO-Link para la parametrización y el análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396


LINERECORDER-SENSOR, software parala parametrización y puesta en marchade sensores IO-Link

QA0001

Accesorios IO-Link


http://www.ifm.com/products/es/ds/LR9020.htm





































60

Versión mejorada del equipode evaluación y visualizaciónpara sensores Pt100 / Pt1000.

Un equipo para muchos sensoresLa unidad de evaluación tipo TR es un equipo universalde control y visualización para la conexión de sensoresPT100 / PT1000 (gama TT, TM y TS)

Detección automática de la sondaEl equipo reconoce de forma autónoma si se han conec-tado sensores Pt100 o Pt1000, independientemente desi se trata de una conexión de dos, tres, o cuatro hilos.

Amplio rango de mediciónGracias al rango de medición ampliado de -100...600 °Cse pueden llevar a cabo prácticamente todas las tareasde control y medición de temperatura en aplicacionesindustriales y en tecnología de procesos. Naturalmenteifm también dispone de los correspondientes sensoresde temperatura.

Clara señalización de los márgenes de acep-tación: pantalla en rojo/verde programable.

Manejo rápido y sencillo a través de 3 botones y menú VDMA.

Visualización de los estados de conmuta-ción a través de LED bien visibles.

Montaje flexible gracias al concepto modular.

Versiones con salida analógica (4...20 mA/0...10 V) o de conmutación (2 x PNP/NPN).

Evaluación de temperaturas hasta600 ºC: sensor TR con nueva imagen.

Sensores de proceso

61



Sensores de proceso

Dimensiones

6448

M12

x1

34

104

3

16,5

2

1

30







Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PBT E10017

Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PA E10193

Tapa de protección para sensores para fluidos con conector M12, polipropileno homopolímero

E30420

Accesorios


Respuesta dinámicaT05 / T09

[s]


[bar]

en función del sensor conectado

Rango de medición

[°C]

Configuración de fábrica

[°C]

N° de pedido

Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · 1 x salida analógica 4...20 mA o 0...10 V programable

-100...600 -40...300


G 1/2 macho TR2439

en función del sensor conectado

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-100...600 -40...300 G 1/2 macho TR7439

Exactitud [K] ± 0,3 + (± 0,1 % del margen de medición)

Alimentación PNP / NPN


Interfaz de comunicación IO-Link

Resolución de la pantalla [K] 0,1




Accesorios IO-Link


Sensores de temperatura para la conexión a equipos TR

DescripciónSonda con cable para

altas temperaturas

N° de pedido

2 m, Cable PFA / PTFE TS2451





E30396



QA0001


E30390


[mm]

100

150

200

250

1) LED (unidad de indicación / estado de conmutación)2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde)3) Botones de programación








http://www.ifm.com/products/es/ds/TR2439.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TR7439.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TS2451.htm








62

Ahora con conexiones de proceso integradas y sistema de evaluación.

Extremadamente rápidos, resistentes y versátilesLos compactos sensores de temperatura de la gama TNse caracterizan por un excelente tiempo de respuesta,una elevada resistencia a la presión y una conexión deproceso integrada. En aplicaciones con temperaturashasta 150 ºC y altas presiones hasta 400 bares, los sen-sores demuestran con creces su resistencia. El rango demedición es escalable.

Actualización de un clásicoLa novedad es el sencillo y rápido manejo mediante tresbotones. El color de la pantalla puede ser seleccionado:indicación en rojo o indicación variable rojo-verde. Así es posible resaltar estados de conmutación o crearuna ventana independiente de un color determinado.La posibilidad de orientación del cabezal del sensor permite una óptima legibilidad desde cualquier posición.Gracias a la etiqueta grabada por láser en la carcasa de inox, los equipos se pueden identificar con claridadincluso después de varios años.

Potencial de ahorroLa integración del sistema evaluación y de las conexionesde proceso en un solo equipo permite disminuir la complejidad de la documentación y ahorrar costes dealmacenamiento.

Rango de medición de -50...150 °C, tiempo de respuesta T05 / T09 = 1s / 3s.

Indicación clara de los márgenes de acepta-ción: pantalla en rojo/verde programable.

Conexiones de proceso integradas: G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT, M18 x 1,5.

Visualización de los estados de conmuta-ción a través de LED bien visibles.

2 salidas de conmutación o 1 salida de conmutación y 1 salida analógica (4...20 mA o 0...10 V).

Nuevo sensor de temperatura TN,un clásico modernizado.

Sensores de proceso

63

(04.2016)

1) LED (unidad de indicación / estado de conmutación)2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde)3) Botones de programación, 4) Parte superior del cuerpo del sensor,orientable 345°


Dimensiones

48

M12

x1

22 EL

11

41

34

8012

1

4

3

2

1

G ¼

6


Ejemplo TN2105

Sensores de proceso

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2inox (1.4404 / 316L)

E40096

Tapa de protección para sensores para fluidos con conector M12, polipropileno homopolímero

E30420

Accesorios



[mm]


[bar]

300 45

Rango de medición

[°C]

Configuración de fábrica

[°C]

N° de pedido

Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · 1 x salida analógica 4...20 mA o 0...10 V programable

-50...150 -40...150


M18 x 1,5 hembra TN2511

300 45

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-50...150 -40...150M18 x 1,5 hembra TN7511

300 30 -50...150G 1/2 TN2405

300 50 -50...150G 1/2 TN2415

160 100 -50...150G 1/2 TN2435

160 150 -50...150G 1/2 TN2445

Exactitud [K] ± 0,3 + (± 0,1 % del margen de medición)

Respuesta dinámica T05 / T09 [s] 1 / 3

Alimentación PNP / NPN


Interfaz de comunicación IO-Link

Resolución de la pantalla [K] 0,1




Interfaz IO-Link para la parametrización y el análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396



QA0001Tubo de protección para sensores de temperatura,Ø 6 mminox (1.4404 / 316L)

E37610

Accesorios IO-Link


Maestro USB IO-Link para la para-metrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

300 30 -50...1501/2" NPT TN2303

300 50 -50...1501/2" NPT TN2313

160 100 -50...1501/2" NPT TN2333

160 150 -50...1501/2" NPT TN2343

400 25 -50...150G 1/4 TN2105

400 50 -50...150G 1/4 TN2115

400 25 -50...1501/4" NPT TN2603

400 50 -50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...1501/4" NPT TN2613

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado o 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado + 1 x analógica (4...20 mA / 0...10 V; escalable)

http://www.ifm.com/products/es/ds/TN2105.htm






















64

Sensores de proceso

Sensores de temperatura con conector DEUTSCH, AMPo M12.

Formatos en miniatura para aplicaciones móvilesLos conectores DEUTSCH, AMP o M12 de los nuevossensores de temperatura TA/TU/TM permiten una sencilla y rápida instalación en aplicaciones móviles.Gracias a su carcasa extremadamente compacta, lossensores son ideales para aplicaciones con espacio deinstalación limitado.

Campos de aplicaciónLos sensores de la gama TA/TU/TM están pensados para un uso en aplicaciones móviles y son especialmenteadecuados para aplicaciones hidráulicas y neumáticascon alta presión de funcionamiento. Gracias a la elevadaresistencia a vibraciones y choques, al alto grado deprotección, la excelente resistencia CEM, y la conformi-dad e1, la gama TA/TU/TM es especialmente adecuadapara su uso en maquinaria móvil.

Diseño compacto con conexión de proceso G 1/4.

Rápido tiempo de respuesta: T05 / T09 = 1 s / 3 s.

Longitudes de montaje de 25...200 mm.

Rango de medición de -50...150 °C.

Robustos gracias la carcasa de acero inoxidable soldada.

Sensores de temperatura para aplicaciones móviles

65

(04.2016)

Sensores de proceso




[mm]

N° de pedidoConfiguración de

fábrica

Conector

Conexión de proceso G 1/4Salida analógica de 4...20 mA

25 M12

50 M12

200 M12

25 DEUTSCH

Conexión de proceso G 1/4Salida analógica de 0,5...4,5 V

25 M12

25 DEUTSCH

25 AMP

Tensión de alimentación [V DC]Tipo TA 10...30

Tensión de alimentación [V DC]Tipo TU 8...32

Grado de protección IP 68, IP 69K / lll

Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L)



Respuesta dinámica T05 /T09 1 s / 3 s


CEM DIN EN 61000-6-2DIN EN 61000-6-3

DimensionesM

12x1

18,8

6

55,3 13EL

19 G ¼

TA31

TA3105

TA3115

TA3155

TA4105

50 DEUTSCH TA4115

25 AMP TA5105

50 AMP TA5115

TU3105

TU4105

TU5105

21,8

6

25,4

EL1359,6

19 G ¼

TA41

25,8

6

EL1359,8

19 G ¼

21,8

TA51

-50...150 °C

-50...150 °C

Conexión de proceso G 1/4Pt1000, clase A

25 M12

25 DEUTSCH

TM5101

TM6101

-40...150 °C

Conexión de proceso 1/4" NPTSalida analógica de 4...20 mA

50 M12

50 M12

TA3313

TA3317

0...300 °F / 0...100 °C

L+BN1

WH2 OUT


BN1

WH2

BU3

L+

L

OUT

TU31TA31

A

C

BOUT

L -

L +L +TU41

1

3 L +

OUT 1

2

3OUT

L +

L -TU51TA51

A

B OUT

+L

TA41

http://www.ifm.com/products/es/ds/TA3105.htm







http://www.ifm.com/products/es/ds/TU3105.htm



http://www.ifm.com/products/es/ds/TM5101.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TM6101.htm



66

Repetidores para la ampliaciónde redes AS-i hasta 1000 m.

FuncionamientoLos repetidores de la red AS-i sirven para prolongar loscables de 100 a 200 metros más. La separación galvánica permite alimentar con tensióna los diferentes segmentos del bus por separado. Los62 participantes posibles disponen así de una corrientetotal más elevada, mientras que la caída de tensión esmenor.

Características de los equiposEstos equipos de nuevo desarrollo están integrados enla nueva carcasa SmartLine. Mientras que los repetidoresconvencionales solamente suelen ofrecer un rango detemperatura de 0...55 °C, los nuevos equipos puedenser utilizados sin problema en un amplio rango de -25...70 °C. Asimismo, los nuevos repetidores destacan por sus elevadas reservas. Así se prolonga la vida útil de losequipos, ahorrando a su vez tiempo y costes.

Vida útil más larga gracias a elevadas reservas.

Rápida transmisión de datos para Safety at Work.

Indicadores LED de diagnóstico bien visibles.

Bornes de conexión insertables.

Rango de temperatura de -25...70 °C, también para el montaje en cuadros de distribución de pequeño tamaño.

Nuevos repetidores AS-i para cables de gran longitud.


67

(04.2016)

Productos

Grado de protección IP 20, conectores Combicon AC3225

Consumo de corriente total [mA]a través de AS-i 2 x 60


Materiales de la carcasa PA 6.6

Repetidor AS-i SmartLineAC3225

Extensiones de la red AS-InterfaceComunicación industrial

Datos técnicos

Repetidor AS-i SmartLine


N° de pedido

Descripción

Dimensiones

10825,493 12

5,7

1

LED

2

3

35,5

1) Conector con bornes con resorte2) Campo de rotulación3) Soporte para carril DIN


Accesorios

N° de pedido

Fuente de alimentación AS-i 115 / 230 VAC, corriente de salida (AS-i) 2,8 A AC1256

Tipo Descripción

Fuente de alimentación AS-i 115 / 230 VAC, corriente de salida (AS-i) 8 A AC1258

http://www.ifm.com/products/es/ds/AC3225.htm




68

Sistema de automatización de seguridad con, entre otras,funciones de PLC y pasarela.

Todo en uno: más que solo un PLCIgual que un smartphone es más que solo un teléfono,el nuevo SmartPLC es más que un sencillo PLC. Se puede utilizar de forma versátil para distintas tareas,incluso con las categorías de seguridad hasta SIL 3 y PL e.Por ejemplo como:– PLC a prueba de fallos– PLC estándar– Pasarela AS-i– Sistema de visualización– Convertidor de protocolos– Sistema de registro de datos– Unidad de evaluación inteligente

(soluciones completas de ifm)Dos PLC integrados (1 a prueba de fallos y 1 estándar),procesadores potentes, una memoria de gran capacidady multitud de protocolos compatibles, permiten controlarinstalaciones exigentes, todo ello además, a un precio in-superable.

Puesta en marcha fácil y rápida.

Elevada disponibilidad en las instalacionesgracias al diagnóstico perfeccionado.

Relación precio / prestaciones inigualable.

Seguridad hasta SIL 3, PL e.

Versatilidad y viabilidad en el futuro gracias a la conectividad del hardware y CODESYS V3.

Safety 4.0: SmartPLC de seguridad.


69

(11.2015)

Productos

N° de pedido

Pasarela AS-i Profinet con preprocesamiento seguro AC402S

Pasarela AS-i EtherNet/IP con preprocesamiento seguro AC422S

Dimensiones

106,293

135,

512

8,2

AS-Interface Safety at WorkComunicación industrial

Tipo Descripción

Pasarela AS-i


Accesorios

N° de pedido

Módulo AS-i para desacoplo de datosAC1250

Tipo Descripción

PLC seguroCertificado hasta SIL3, PL e. Ocho entradas de seguridady cuatro salidas de seguridad locales. Cómodas funcio-nes de diagnóstico, p. ej. indicación del estado para E/S de seguridad y memoria de errores con registro dehora para hasta 2000 mensajes. La programación selleva a cabo a través de CODESYS V3, la sustitución de esclavos simplificada mediante AutoTeach.

PLC estándarEl PLC se puede programar a través de CODESYS V3.Tanto en cuanto a software como a hardware, funciona independientemente del PLC a prueba de fallos, aunque naturalmente puede comunicarse con él e intercambiar datos. El PLC tiene acceso a todas las interfaces del sistema.

Pasarela AS-iSin ser programado, el SmartPLC se puede utilizar direc-tamente, por un lado, como pasarela para AS-i y, porotro, para Profinet o EtherNet/IP. La pantalla integrada y la cómoda interfaz web muestran al usuario toda la información de estado y facilitan el diagnóstico en caso de fallo.

Registro de datosLos datos sobre el funcionamiento de la instalaciónpueden ser registrados a través de AS-i, EtherCAT,Modbus TCP, Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP y UDP/IP, y ser almacenados en una tarjeta SD o en la memoria Flash interna. En caso necesario, el reloj en tiempo real integradoemite un registro de hora para cada conjunto de datos,lo cual facilita la documentación y el diagnóstico deprocesos.

Sistema de visualizaciónEl sistema de visualización web basado en HTML5 yprogramable aporta la máxima transparencia. En elequipo final (PC, tablet, smartphone) basta con disponer de un navegador de Internet compatible conHTML5. No es necesario ningún otro software. Inclusola pantalla gráfica del SmartPLC también es programa-ble para tareas de visualización.

Plataforma para soluciones completas de ifmLas nuevas apps ifm System Solutions permiten trans-mitir los datos de proceso de los más diversos sensoresa buses de campo habituales y hacer accesibles sus parámetros de forma sencilla. Estas apps hechas a medida pueden ser cargadas al SmartPLC sin softwarede programación. De este modo, su instalación estáperfectamente equipada para el concepto Industria 4.0.

Convertidor de protocolosConecte sus sensores y equipos basados en Ethernetcon el bus de campo: el SmartPLC se puede utilizarcomo convertidor de protocolos entre Profinet, EtherNet/IP por un lado y AS-i, EtherCAT, Modbus TCP,TCP/IP, UDP/IP e IO-Link por el otro.

Todo en unoEl nuevo SmartPLC fusiona dos PLC separados en cuantoa hardware, en una carcasa compacta. Mientras que un PLC se encarga de las aplicaciones de seguridad, elsegundo PLC funciona como PLC estándar o como plataforma para otras tareas. Ambos PLC se comunican entre ellos pudiendo así, con solo un SmartPLC, poner en práctica el controlcompleto de instalaciones incluyendo funciones de seguridad y sistemas de visualización.

http://www.ifm.com/products/es/ds/AC402S.htm



70

Conexión de bus de seguridad para barreras fotoeléctricas

Módulo de entrada AS-i de segu-ridad específico para aplicacionescon barreras fotoeléctricas.

Módulo para barreras fotoeléctricasEl nuevo módulo de entrada de seguridad permite conectar barreras fotoeléctricas u otros sensores de seguridad con salidas OSSD electrónicas al sistema AS-iSafety at Work.

Control de lámparas de inhibición Las salidas integradas permiten la conexión de dos indicadores luminosos de señales.

Montaje rápido sin herramientasLa probada técnica de montaje rápido evita errores decableado. Para el emisor, el receptor y las dos salidaspara señales está disponible respectivamente una tomade conexión M12.

Dos alternativas para el suministro de tensiónDependiendo de la versión, el suministro de tensión de las barreras fotoeléctricas o de los indicadores lumi-nosos de señales tiene lugar completamente a través de AS-i o de una fuente de energía auxiliar externa.

Conexión optimizada de las tomas M12 paraaplicaciones con barreras fotoeléctricas.

Lámpara de inhibición activable.

Montaje rápido, versátil y preciso.

Posibilidad de alimentación de la barrerafotoeléctrica a través de AS-i.

Elevada seguridad con el certificado segúnEN 62061/SIL3 y EN ISO 13849-1/PL e.

Módulo AS-i para indicación de señales en aplicaciones Safety at Work


71

(11.2015)

Productos

N° de pe-dido

Ventajas y utilidad para el clienteLos sensores de seguridad con un consumo de corrientepor debajo de 200 mA se pueden utilizar con el AC507Ssin energía auxiliar. La conexión se lleva a cabo sola-mente a través del cable plano amarillo AS-i.

Conexión rápida AS-iLa técnica de conexión rápida ofrece la máxima seguri-dad de montaje y flexibilidad. El cable plano AS-i sepuede conectar en tres sentidos diferentes.

Diagnóstico in situLos LED muestran el estado de las entradas y salidas, así como la comunicación.

SeguridadEl módulo cumple los requisitos hasta SIL3 según EN 62061 y PL e según EN13849-1. El sistema de control de comunicación integrado desconecta las salidas para señales en caso de fallo.

Posibilidades de utilizaciónEl módulo ha sido diseñado para la conexión de equiposde protección electrosensibles (EPES) con salidas elec-trónicas según EN 61496-1. También se adecúa para laconexión de detectores inductivos de seguridad como,por ejemplo, el modelo GM705S. Los generadores de señales para la indicación de funciones de inhibición se pueden conectar a través de tomas M12.

Tensión de alimentación (AS-i) [V DC] 26,5...31,6

Resistencia a cortocircuitos •


Perfil AS-i S-7.B.E

Especificación AS-i 2.11 + 3.0

Modo de direccionamiento ampliado –



Módulos de entrada AS-i de seguridadAC507S, AC508S

Datos técnicos


Módulo de entrada AS-i de seguridad

Alimentación del sensor Entradas / salidas: a través de AS-iCorriente máxima de las entradas / salidas: 200 mA en totalConsumo de corriente total: ≤ 280 mA

AC507S

Alimentación del sensor Entradas / salidas: 24 V externa, MBTPCorriente máxima de las entradas / salidas: entradas 200 mA, salidas 500 mAConsumo de corriente total: < 80 mA

AC508S

Cable adaptador,8 polos - 5 polos,conector macho M12 / conector hembraM12,configurado para modo automático

EY3090

Cable adaptador,5 polos,conector macho M12 / conector hembraM12,configurado para “alcance reducido”

EY3092

AS-Interface Safety at Work


Dimensiones

45

103

40,244,7

25,8


Cables adaptadores





http://www.ifm.com/products/es/ds/EY3090.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/EY3092.htm

72

Sencilla comunicación con el PLC y de forma paralela con el LINE-RECORDER SMARTOBSERVER*.

Interfaz para la integración en redes de fábricasGracias a la integración de LINERECORDER AGENT, elmaestro permite la interconexión directa de todos losequipos IO-Link conectados con un servidor local a travésde la red Ethernet. Esta conexión permite la lectura directa y el procesamiento por parte de IT de datos demáquinas, parámetros del proceso y datos de diagnó-stico. El software del servidor LINERECORDER SMART-OBSERVER*, de fácil manejo, permite la evaluación delos datos a través de tableros de mandos personalizablespor el cliente. Por medio de estos mismos mecanismosde comunicación es posible conectar directamente máquinas e intercambiar datos relevantes para el proceso de producción.

Desde el sensor hasta SAPPor primera vez es posible transmitir datos de los sen-sores directamente al software de la empresa, con alcance en toda la fábrica e incluso, a escala mundial.La evaluación de las bases de datos generadas entiempo real permite un aumento de la eficiencia en laproducción y un ahorro energético bajo el concepto de Industria 4.0.

Módulo maestro IO-Link para todo tipo de aplicaciones:desde la supervisión del estado de máquinas hasta elmantenimiento a distancia de parques eólicos.

*LINERECORDER SMARTOBSERVER es un software basado en servidorpara almacenamiento de datos, mantenimiento preventivo y controlde calidad.

8 puertos IO-Link V1.1 con soporte COM1,COM2, COM3 y SIO.

10 entradas binarias adicionales de 24V DCy 2 entradas/salidas binarias configurables.

2 puertos Ethernet 10/100 Base-Tx conconmutador integrado.

Carcasa IP20 con solo 45 mm de anchopara el montaje en armario eléctrico.

Rango de temperatura ampliado de -0…70 °C.


Módulo maestro IO-Link de 8 puertoscon LINERECORDER AGENT integrado.

73

(04.2015)

Soluciones completasComunicación industrial


Características especiales

Interfaz Ethernet para integración en el PLCEste maestro IO-Link funciona como tarjeta de entrada/ salida con un total de 20 E/S, 8 de ellas para equiposIO-Link y el resto para señales binarias.Todas las señales se pueden transmitir fácilmente a sistemas de control compatibles a través de los busesde campo estándar EtherNet/IP o Profinet.Dos vías al mismo tiempo = SPS y servidor paralelamenteHasta ahora, todas las señales de los sensores teníanque ser enviadas a sistemas superiores a través del PLC.Esto funciona ahora a través de una vía de comunica-ción paralela (ruta Y). El programa del PLC se mantiene inalterable.Servidor web integrado para configuración ydiagnósticoPara la configuración no se necesita ningún softwareespecial. Todos los ajustes IO-Link pueden ser realizadosa través de la interfaz web integrada. Para ello se requiere un PC estándar con conexión Ethernet y navegador web.Cómoda integración de archivos IODDA través de la interfaz web se pueden cargar hasta 8 archivos IODD diferentes (IO-Link Device Description) en el maestro. Una vez conectados los equipos IO-Link,los IODD correspondientes son asignados automática-mente a los equipos IO-Link conectados y a los respec-tivos puertos.

Comunicación de sensores en paralelo

IO-Link master IO-Link master

PLC

industrial fieldbus

LR agent communication (option)

LINERECORDERweb-baseduser interface

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

server

IO-Link

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

Datos técnicos

Ruta “Y” para el intercambio de datos con el PLC y una conexión paralela

con el servidor a través de LINERECORDER AGENT

Módulo maestro IO-Link para la conexión a buses de campo

Conexión de bus de campo EtherNet/IP Profinet

Otros protocolos Modbus / TCP (esclavo)

N° de pedido AY1020 AY1000


Consumo de corriente [A] 2 (24 V)

Versión IO-Link 1.1

Número de puertos IO-Link 8

Memoria de parámetros •

Puerto A / puerto B IO-Link hasta 8, configurables

Entradas/salidas IO-Link / SIO configurables

Velocidades de transmisión IO-Link COM 1...3

4.8k, 38.4k, 230.4 kbaudios

Entradas digitales máx. DI 8 (16) +2

Salidas digitales máx. DO 8 + 2

LED de estado DI / DO / IO-Link 20

Conexiones Ethernet 2x (10/100 BASE-Tx)

LED de estado Ethernet / módulo 7

Tomas Ethernet RJ45

Conexiones eléctricas bornes roscados

Grado de protección IP20

Material de la carcasa plástico poliamida


Montaje carril DIN



74

Breve descripción sobre los argumentos y las ventajas másimportantes de IO-Link.

IO-Link = interfaz universal de datos del proceso

Los maestros IO-Link son módulos universales de entrada / salida. Diversos tipos de equipos pueden ser utilizados en elmismo puerto: sensores IO-Link, actuadores IO-Link y equiposcon señal de conmutación. De este modo, un puerto IO-Linkpuede sustituir a varios módulos: tarjetas analógicas (4...20 mA, 0...10 V) y tarjetas de entrada y salida binarias.

IO-Link = interfaz inteligente para sensores

Los sensores inteligentes ya llevan integrado IO-Link, pu-diendo así intercambiar datos con el controlador en ambossentidos, p. ej. avisos sobre diagnóstico y mantenimiento o datos de parametrización remota.

IO-Link = Easy – Sencilla puesta en marcha

La posibilidad más fácil de obtener valores del proceso es tan sencilla como la conexión a una tarjeta analógica. Solo hay que conectar el sensor y el maestro IO-Link, ¡y listo!

La sustitución es igual de sencilla. Todos los parámetros delsensor se almacenan en el maestro y se transmiten al nuevoequipo.

Los sensores IO-Link inteligentes se pueden configurar cómo-damente con ayuda del software LINERECORDER SENSOR4.0. Los ajustes del sensor se pueden guardar, copiar, cargar o clonar en otros equipos.

La interfaz USB IO-Link establece la conexión de equipos IO-Link con el LINERECORDER SENSOR y es compatible con la mayoría de ordenadores con Windows.

Maestros IO-Link disponibles para todos los PLC y buses de campo más importantes.

Sencilla configuración a través de LINERECORDERSENSOR (PC) o mediante interfaz Web.

App IO-Link para pasarelas AS-i con escaneo automático de red de todos los sensores.

Amplia gama disponible de sensores de ifm con IO-Link: encóders, detectores capacitivos, sensores fotoeléctricos, de temperatura, de caudal, de presión y de nivel.

IO-Link: la interfaz estándar parasensores inteligentes.


75

(04.2015)


Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com/de/io-link

10 buenos motivos para utilizar IO-Link

Métodos rápidos y sencillos de puesta en marcha y mantenimiento:

1. Parametrización offline de los sensores antes del montaje.

2. Detección automática online de sensores gracias a la utiliza-ción de la app IO-Link en la pasarela del bus de campo / AS-i .

3. Sencillo intercambio de sensores con parametrización auto-mática a través del maestro. Identificación de sensores incluida.

Elevada disponibilidad de máquinas:

4. La desactivación de los botones en el sensor evita un manejoincorrecto durante el funcionamiento.

5. Sencilla transmisión de valores de medición sin pérdidas porconversión, los valores indicados en la pantalla del sensor secorresponden con los valores de las pantallas de las máquinas.

6. La transmisión de valores analógicos, al ser digital, ofreceuna gran resistencia a interferencias en comparación con laclásica tecnología analógica. Y todo ello con cables no apan-tallados y sin toma a tierra especial.

7. El diagnóstico de máquinas hasta el nivel del sensor sepuede llevar a cabo sin interrumpir el funcionamiento.

Menos cableado para ahorrar costes de instalación:

8. Transmisión de varias señales analógicas y puntos de con-mutación con solo un cable estándar de 3 hilos. Así se reduceel número de puntos de conexión y se deja más espacio libreen el conducto de cables.

9. Los sensores y actuadores, tanto analógicos como binarios,se pueden conectar a través de puertos IO-Link. Así se susti-tuyen varios módulos de entrada/salida.

Seguridad de inversión:

10. IO-Link está tipificado internacionalmente según la normaIEC 61131-9 y, por tanto, está garantizado de cara al futuro.La aceptación de todas las empresas líderes de automatizacióngarantiza la seguridad de inversión para fabricantes y usuarios.

IO-Link es la interfaz a Industria 4.0.

Configuración típica de una instalación

IO-Link masterIP20

IO-Link masterIP67

sensor parameter settingPLC

industrial fieldbus

LINERECORDERsensor 4.0

MODBUS-TCP

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

IO-LinksensorwithIO-Link

IO-Link

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

USBadapter

Datos de pedido

Datos técnicos

Herramientas IO-Link para mantenimiento y asistencia

Características IO-Link

Maestro USB IO-Link, baja potencia E30396

Maestro USB IO-Link, alimentación ext. E30390

Software de parametrización LR Sensor 4.0 con importación de IODD QA0001

Convertidor analógico de señal -50...300 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3232

Convertidor analógico de señal 0...100 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3237

App IO-Link para pasarelas AS-i AC14xx AP3002

Convertidor analógico de señal -50...150 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3231

Memory Plug – Memoria de parámetros del sensor E30398

Longitud del cable [m] 20

Tipo de cable, puerto A cable de 3 hilos, no apantallado

Conexión M12, M8, M5, bornes

Datos del proceso por cada equipo 1 Bit...32 bytes

Tiempo de ciclo con 2 bytes [ms] 2,3

Parámetros, diagnóstico e incidencias transmisión acíclica

Suministro de corriente, puerto ASuministro de corriente, puerto B

sensores 200 mAsensores + actuadores

por separado

Conexión de pines M12, puerto A

pin 1: 24 V DCpin 3: 0 V DCpin 4: IO-Link /

entrada / salida binaria





http://www.ifm.com/products/es/ds/TP3232.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/AP3002.htm



76

Igual de sencillo que con unsmartphone. Conexión individual alPLC mediante apps descargables.

Hasta ahora: compleja programaciónLos sensores modernos ofrecen cada vez más funcionesinteligentes, que pueden también estar disponibles enel PLC a través de interfaces como IO-Link o TCP/IP oun PLC.Para poder utilizar estas funciones, el programadordebe integrar las funciones individualmente en su PLC.Este proceso conlleva mucho tiempo y es costoso, especialmente en la creación de las interfaces de usuario requeridas.

A partir de ahora: Industria 4.0 - ifm System SolutionsCon las nuevas apps ifm System Solutions, ifm electronicha desarrollado un sistema de fácil creación. De estemodo los datos del proceso de los diversos sensores son transmitidos a sistemas de bus de campo de usocorriente y los parámetros se hacen accesibles de manera sencilla. Estas apps hechas a medida pueden ser cargadas a la pasarela de bus de campo de ifm sinsoftware de programación.

Rápida y sencilla integración de sensores inteligentes en el ámbito de los PLC.

Cómoda configuración web en lugar de una programación larga y costosa.

No es necesario un software especial en el PC,un navegador de Internet es suficiente.

Conexión con el PLC mediante protocolos de busde campo Profinet, Profibus, EtherNet/IP y otros.

Funciones inteligentes adicionales hechas a medida de los sensores seleccionados.

Industria 4.0: sencillas apps enlugar de una costosa programación


77

(11.2015)

Productos

N° de pedido

Escáner IO-Link y configurador AP3002

Integración de bus de campo de hasta cinco lectoresmulticódigo del tipo O2I a Profibus, Profinet, EtherNet/IP AP3022

Integración de bus de campo de hasta tres sistemas con cá-mara 3D del tipo O3D200 a Profibus, Profinet, EtherNet/IP AP3032

Sistemas de identificación DTA basados en AS-i: cómoda escritura de tags RFID, datos del histórico AP3042

Colector de datos: designación libre y escalado de hasta30 datos de proceso, almacenamiento en tarjeta SD dedatos del histórico con registro de hora, conexión de bus de campo a Profibus, Profinet y Ethernet/IP

AP3052

Cambio de herramientas: a través del bus de campo (Profibus, Profinet, EtherNet/IP) se puede cambiar a elec-ción entre las configuraciones AS-i predefinidas.

AP3062

Apps ifm System Solutions

Apps ifm System SolutionsEl punto central para la utilización de las apps ifm System Solutions es el SmartPLC AC14. Por una parte,el equipo dispone de una interfaz certificada de bus decampo (Profinet, Profibus, EtherNet/IP) para la conexióna un PLC. Por otra, el AC14 posee excelentes opcionesde comunicación a través de una interfaz Ethernet adicional y hasta dos maestros AS-i para la conexión delos distintos sensores y actuadores.La carga y configuración de la app se lleva a cabo mediante la interfaz web integrada, es decir, que todoslos ajustes necesarios pueden realizarse cómodamentea través de un equipo con navegador de Internet.

Web-based configuration

PLCworld

Sensorworld

www.ifm.comSystem Solution Apps

AC14

analogue signalsbinary signals

Ethernet

TCP/IPUDP/IP

Web-based configuration

AC14 with App for O3D camera

PLCworld

Sensorworld

PLC TCP/IP

O3D camera



Presentación general del sistema

Ejemplo: App ifm System Solutions para el sistema de visión O3D con cámara







78

Sistema de evaluación RFID DTE, ahora ampliado con la versión EtherCAT.

Para saber siempre lo que está pasandoLos sistemas RFID de ifm están optimizados para el control de calidad y producción, p. ej. para la identifica-ción de herramientas o la supervisión de etapas de producción. Lo que antiguamente estaba escrito en fichas de identificación, hoy está almacenado en las etiquetaselectrónicas. Esto tiene la ventaja de que la informaciónno se pierde y está disponible en todo momento y encualquier lugar.

Novedad: unidad de evaluación DTE103 con EtherCATEtherCAT es la tecnología Ethernet más rápida con unrendimiento extraordinario. La topología libre de redesse puede adaptar de forma flexible a la estructura de lainstalación. No son necesarios ni conmutadores ni hubs,lo cual conlleva un ahorro de costes. La sustitución de equipos se puede realizar durante elfuncionamiento, garantizando así una elevada disponi-bilidad de las instalaciones. La asignación automáticade dirección facilita la puesta en marcha y la sustituciónde los equipos. Para ello no es necesario tener cono-cimientos informáticos especiales.

Robustas antenas RFID en diferentes formatos.

Más alcance todavía con los adaptadorespara antena opcionales.

Integración de antenas RFID, sensores o actuadores.

Sencilla conexión de las antenas mediantecables de conexión de hasta 20 m.

RFID-DTE103 con servidor web para configuración de equipos, diagnóstico y seguimiento.

RFID, más rápido y flexible que nunca.


79

(04.2016)


Ventajas de las soluciones RFID de ifm:

Sencilla integraciónEl acceso a los datos en las etiquetas electrónicas es rápido y sencillo. Se lleva a cabo, tanto a través de losbloques funcionales incluidos, como también directa-mente mediante la imagen del proceso en el sistema de control.

Servidor web integradoTodas las unidades de evaluación llevan un servidorweb integrado. El usuario inicia sesión a través de una dirección HTTP donde tiene acceso completo a laconfiguración de los equipos.

Antenas, E/S digitales y sensoresLas unidades de evaluación disponen respectivamentede cuatro tomas para la conexión de hasta cuatro ante-nas RFID. Alternativamente también se pueden utilizarlas entradas libres de las antenas RFID para el control desalidas o el registro de señales de entrada digitales. Encada toma utilizada como entrada se pueden conectardos sensores digitales, y en cada salida, un actuador.

Versiones con distintas interfaces

Novedad: DTE103 con EtherCATEsta versión ofrece un gran rendimiento, así como unatopología de red libre.

DTE104 con TCP/ IP y conectividad SAP / ERPEsta nueva unidad de evaluación RFID es ideal para laconexión directa a ordenadores, PC industriales o PLCque no dispongan de una conexión estandarizada albus de campo. A través del protocolo TCP/IP el usuariotiene acceso a todas las antenas, los sensores y actua-dores conectados.La integración de LINERECORDER AGENT simplifica laintegración en sistemas SAP / ERP. Esta solución facilitala ampliación del proceso de producción con funcionesadicionales.

DTE100 con Profibus DPUnidad de evaluación RFID con interfaz Profibus-DP integrada.

DTE101 con ProfinetEsta unidad de evaluación está dirigida especialmente a los clientes con sistema de control de Siemens.

DTE102 con EtherNet/ IPEsta versión ha sido optimizada para los sistemas decontrol de las empresas Electric o Rockwell Automation.




DTE102Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherNet/IP

DTE104Unidad de evaluación RFID, interfaz TCP/IP Ethernet

DTE101Unidad de evaluación RFID, interfaz Profinet

ANT512Antena RFID 125 KHz

ANT513Antena RFID 13,56 MHz,ISO 15693

E80370Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 16 kbits – FRAM

E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidades de evaluación RFID

Antenas RFID

Productos

DTE103Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherCAT

DTE100Unidad de evaluación RFID, interfaz Profibus DP

ANT515Antena RFID 13,56 MHz,cable 1 m, conector M12


ANT410Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, enrasable

ANT411Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, no enrasable





E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits

E80381Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 10 unidades

E80382Tag/etiqueta 65X30/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 500 unidades


Etiquetas electrónicas RFID para los tipos: ANT410, ANT411,ANT420, ANT421, ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516

Adaptadores para antenas

E80390Para aumento del alcance en antenasRFID tipo M18

E80391Para aumento del alcance en antenasRFID tipo KQ

http://www.ifm.com/products/es/ds/DTE102.htm



http://www.ifm.com/products/es/ds/ANT512.htm






























80

Mayor flexibilidad en sistemastransportadores gracias a losalcances ampliados.

Identificación fiableLas nuevas antenas robustas RFID han sido diseñadasespecialmente para las exigencias de los sistemas deautomatización y de transporte industrial. Combinadascon adaptadores, las antenas ofrecen un mayor alcanceque proporciona todavía más seguridad de lectura incluso bajo condiciones difíciles de instalación. Los sistemas de conexión “ecolink”, aptos para la in-dustria, garantizan una conexión rápida y fiable de antenas y sensores a las unidades de evaluación RFID.

Preparados para Industria 4.0Las unidades de evaluación RFID de ifm ofrecen unaamplia selección de interfaces industriales de bus decampo. Las tareas de identificación basadas en RFIDtambién se pueden integrar fácilmente en sistemas SAP/ERP.

Mayor alcance con adaptadores patenta-dos para las antenas.

Adaptadores para antenas con formas cilíndricas M18 y cuadrangulares KQ.

Robustas antenas RFID M18 para montajeenrasado y no enrasado.

Antenas extraplanas con forma cuadran-gular KQ para espacios reducidos.

Posibilidad de integración en sistemasSAP/ERP mediante unidades de evaluación.

Adaptadores para un mayor alcance de las nuevas antenas RFID.


81

(11.2015)


Diversas interfaces

Nuevo: DTE104 con TCP/IP y conectividad SAP/ERPEsta nueva unidad de evaluación RFID es ideal para la conexióndirecta a ordenadores, PC industriales o PLC que no dispongande una conexión estandarizada al bus de campo. A través delprotocolo TCP/IP el usuario tiene acceso a todas las antenas,los sensores y actuadores conectados.

DTE100 con Profibus DPUnidad de evaluación RFID con interfaz Profibus-DP integrada.

DTE101 con ProfinetEsta unidad de evaluación está dirigida especialmente a losclientes con sistema de control de Siemens.

DTE102 con EtherNet/IPEsta versión ha sido optimizada para los sistemas de controlde las empresas Electric o Rockwell Automation.

Sencilla integración

El acceso a los datos del TAG se lleva a cabo de forma rápiday sencilla, tanto a través de los bloques funcionales incluidoscomo también directamente mediante la imagen del procesoen el sistema de control.

Servidor web integrado

Todas las unidades de evaluación llevan un servidor web inte-grado. El usuario inicia sesión a través de una dirección HTTPdonde tiene acceso completo a la configuración de los equipos.

Antenas, E/S digitales y sensores

Las unidades de evaluación disponen respectivamente de cuatro tomas para la conexión de hasta cuatro antenas RFID.Alternativamente también se pueden utilizar las entradas li-bres de las antenas RFID para el control de salidas o el registrode señales de entrada digitales. En cada toma utilizada comoentrada se pueden conectar dos sensores digitales, y en cadasalida, un actuador.

Ventajas para el cliente

La integración de LINERECORDER AGENT simplifica la integra-ción en sistemas SAP / ERP. Esta solución facilita la ampliacióndel proceso de producción con funciones adicionales.Con esta versión del DTE104, el usuario dispone del protocoloASCII.

Ejemplos de aplicación

La trazabilidad de productos desempeña un papel esencial enla industria. Gracias a la integración de LINERECORDER AGENTy de SAP Connector se pueden utilizar las funciones “Seguimiento de productos” y “Gestión de pedidos”.La asignación de materiales y productos en el proceso de producción se establece claramente con RFID. En estos casos se utilizan las funciones “Seguimiento de productos”,“Gestión de pedidos“ y “Flujo de materiales”.




Productos

ANT512Antena RFID 125 KHz

ANT513Antena RFID 13,56 MHz,ISO 15693

Antenas RFID









Adaptadores para antenas

E80390Para aumento del alcance en antenasRFID tipo M18

E80391Para aumento del alcance en antenasRFID tipo KQ


E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits




Etiquetas electrónicas RFID para los tipos: ANT410, ANT411,ANT420, ANT421, ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516

DTE102Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherNet/IP

DTE104Unidad de evaluación RFID, interfaz TCP/IP Ethernet

DTE101Unidad de evaluación RFID, interfaz Profinet

Unidades de evaluación RFID

DTE103Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherCAT

DTE100Unidad de evaluación RFID, interfaz Profibus DP


































82

Todo en un equipo compacto:antena, sistema de evaluacióne interfaz.

Equipos compactos RFID para aplicaciones móvilesLos robustos equipos compactos RFID con interfaz CANopen o J1939 han sido desarrollados para realizartareas de identificación en máquinas agrícolas, vehícu-los municipales y máquinas de construcción. Así se garantiza un cambio rápido y seguro de los componentes. El conductor de la máquina está en todomomento al corriente de qué equipos están conectados.Además también recibe información exacta sobre tiempos de funcionamiento e intervalos de reparación.Esto proporciona nuevas posibilidades en la prestaciónde servicios.

Particularidad de la solución de ifmLa antena RFID, el sistema de evaluación y la interfazestán integrados en una compacta y robusta carcasaM18 o M30. Esto reduce la complejidad de cableado yel espacio requerido en comparación con las solucionesconvencionales, en las cuales las antenas y los sistemasde evaluación todavía se montan por separado.

Optimizado para aplicaciones exteriorescon IP 67 e IP 69K.

Rango de temperatura ampliado de -40…85 °C.

Homologación de tipo E1

Resistente a choques y vibraciones según EN60068.

Versiones con interfaz CANopen y J1939.

RFID para aplicaciones móvilescon CANopen o J1939.


83

(04.2016)

RFID 13,56 MHz

AplicaciónLas máquinas móviles son cada día más complejas y difíciles de utilizar. Los componentes individuales debenrealizar cada vez más tareas.Con el sistema RFID de ifm se facilita el manejo y se evitan errores: el tag RFID detecta cada uno de los com-ponentes y piezas, configurándose automáticamente elajuste correspondiente en el sistema de control.Los tiempos de reequipamiento se ven así minimizados.La creación de una configuración propia es más sencillagracias a la identificación automática. El ajuste incorrectode parámetros del proceso forma parte del pasado.

Aumento de la productividadLa información sobre intervalos de mantenimiento ytiempos de vida útil puede ser generada y almacenadaautomáticamente, ya que el controlador detecta cuándoy cuánto tiempo dura una determinada configuraciónde máquinas. Esto contribuye al aumento de la produc-tividad.

Ideal también para aplicaciones industrialesEl sistema RFID también es adecuado para aplicacionesindustriales en las que se utilizan sistemas de controlCANopen. El sistema de identificación RFID DTM4xx destaca también en estas aplicaciones por su excelenterelación entre precio y prestaciones.




DTM424M18 enrasable, 13,56 MHz

DTM425M18 no enrasable, 13,56 MHz




E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidad de evaluación RFID / Antena RFIDInterfaz CANopen



DTM436M30 enrasable, 13,56 MHz,


Unidad de evaluación RFID / Antena RFIDInterfaz SAE J1939

Productos

E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits




Etiquetas electrónicas RFID (TAG)



Consumo de corriente del sensor [mA] < 50 a 24 V,< 85 a 12 V



IP 67 / IP 69K, III

Material de la carcasa inox

Interfaces 1 x CAN

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J1939

Normas y pruebas(extracto)

CE, Homologación deequipos radioeléctricos




Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR, LED EVC039





Accesorios

BasicDisplay XL 4,3“,Interfaz CAN CR0452

Módulo de diálogo y proceso PDM360NG, Pantalla a color de 7“ CR1081

Pantalla


http://www.ifm.com/products/es/ds/DTM424.htm




















http://www.ifm.com/products/es/ds/CR0452.htm


84

Más que solo una supervisiónde vibraciones según ISO10816.

Detector de vibraciones compactoifm ofrece ahora una sencilla e interesante alternativapara máquinas de pequeño y mediano tamaño (comop. ej. motores, ventiladores, bombas y compresores),cuyas vibraciones a menudo no son controladas, o bienson controladas solo manualmente.El nuevo integrante de la gama compacta VN, el equipoVNB211, supervisa de forma online el estado generalde las vibraciones de máquinas e instalaciones segúnISO 10816 y las aceleraciones que puedan producirse(configuración por defecto). A través de la entrada analógica se puede supervisar adicionalmente un valordel proceso (p. ej. temperatura) u otra señal de vibra-ción (VNA001). La memoria del histórico integrada enel equipo permite el registro de datos para una posteriorindicación de la tendencia en el software para PCVES004.Los parámetros y los valores límite se pueden configurara través de los botones pulsadores. Los cambios en losvalores por defecto también se realizan a través delsoftware del PC.


VNA001 para la supervisión de vibraciones deun punto de medición externo o para una señalde corriente de 4...20 mA, p. ej. temperatura.

Dos parámetros de vibración: vibración total yaceleración o impulsos de choque y ruidos derodamientos.

Bandas de frecuencia configurables, p. ej. parala supervisión según ISO 10816.

Pantalla integrada con cambio de color en casode rebasamiento de los valores límites.

Sistema compacto de control de vibra-ciones para dos puntos de medición.

85

(11.2015)

Sistemas para supervisión de vibraciones

Datos técnicos

Tensión de alimentación [V]9,6...30 DC

o a través de USB (salidas de conmutación no activas)



Autotest •

Detector de vibracionesVNB211

DimensionesM

12x1

5162,4

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

Detector de vibraciones VN• Conexión de equipos a través de conector

M12x1 y M8x1• Parametrización a través del software para PC VES004• Configuración a través de los botones del sensor

Interfaz de datos USB; 2.0

Memoria del históricoMemoria circular

686774 registros de datos con reloj en tiempo real

Accesorios


Cable adaptador para USB,USB / conector M8, 5 m E30136

Adaptador UNF / M5(contenido 10 unidades) E30137

Fuente de alimentación E30080

Cable de conexión en Y, conector machoM12 / 2x conector hembra M12 E12405

Acelerómetro, conector M12, materiales de la carcasa: inox (1.4404 / 316L), grado de protección: IP 68 / IP 69K

VNA001

Software de programación VES004

Salidas

2 salidas de conmutación o 1 salida de conmutación

y 1 salida analógica de 4...20 mA(configurable a través

de los botones en el sensor)

Entrada [mA] 1 entrada analógica 0/4...20

Indicación Pantalla alfanumérica de 4 dígitos

Rango de medición [g] 0...25

Método de medición Aceleración de vibración / velocidad de vibración



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, apantallado EVC535

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, apantallado EVC532


43

21

4

2 1

35

Pin 1: VCC (5 V) a través de interfaz USBPin 2: USB D-Pin 3: L-Pin 4: USB D+

Pin 1: L+ (9,6...30 V DC)Pin 2: Out 1 salida de conmutación o salida

de corriente 0/4...20/22 mA (configurable)Pin 3: L-Pin 4: Out 2 salida de conmutaciónPin 5: In 0/4...20 mA



http://www.ifm.com/products/es/ds/VNB211.htm





http://www.ifm.com/products/es/ds/VNA001.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/VES004.htm



86

Minicontrolador con sistemamodular y salidas relé de altacorriente.

ecomatmobile BasicLos requisitos para las tareas de control aumentan enmuchas aplicaciones móviles compactas o de pequeñasdimensiones. En estos casos se demandan minicontro-ladores modulares, de coste optimizado y que seanaptos para las aplicaciones móviles. Para ello ifm dispone del sistema ecomatmobile Basic,compuesto por los componentes compatibles entre síBasicRelais, BasicController y BasicDisplay. Esta gama de productos BasicController ha sido com-pletada ahora con el módulo BasicController relay. Su particularidad son seis salidas relé de potencia, protegidas y aptas para el diagnóstico, para la alimen-tación de consumidores de alta corriente en maquinariamóvil. Asimismo posee entradas digitales y analógicasmultifunción configurables a través del software deaplicación. El módulo BasicController relay se puede programar conel software CODESYS compatible con la IEC61131-3.

Potentes salidas relé protegidas con función de diagnóstico.

Conexión de sensores y actuadores sin cableado externo adicional.

Potentes interfaces CAN para diversas tareas de comunicación.

Sencillo montaje gracias al concepto mecánico compatible ecomatmobile Basic.

Libre programación según IEC 61131-3 con CODESYS.

Gestión de potencia en aplicaciones móviles.


87

(11.2015)

Sistemas de control para aplicaciones móviles


Este minicontrolador, compacto, flexible y económico, sustituye tanto a relés lógicos convencionales como también a complejos y exigentes controladores de proceso.

• Estructura mecánica

El sistema electrónico de control, integrado en una carcasacompacta de plástico, presenta todas las conexiones requeridas para las entradas y salidas, y cubre todas las ne-cesidades de comunicación y programación. Los conectorescodificados y aptos para aplicaciones móviles tienen un manejo sencillo y están disponibles a escala mundial. La conexión de sensores y actuadores se efectúa sin cableado externo adicional. Con el aumento del grado de protección mediante unatapa para el módulo y un accesorio de estanqueidad paralos cables, el BasicController puede utilizarse también enzonas expuestas a salpicaduras de agua.

• Potente electrónica

El procesador integrado de 32 bits y la electrónica están hechos a medida del campo de aplicación. La configuraciónde las entradas y salidas puede adaptarse a las distintasaplicaciones a través del software de usuario.Las potentes salidas relé insertables permiten el control deconsumidores de alta potencia. Todas las salidas relé sonaptas para el diagnóstico y están protegidas individualmente.Cada salida está dotada de un LED de estado programable.Gracias a las entradas adicionales multifunción, disponemosde un módulo flexible de control para aplicaciones móviles.

• Programable según IEC 61131-3

El software CODESYS permite al usuario configurar deforma clara y sencilla el software de aplicación. El módulode control BasicController admite todos los lenguajes deprogramación CODESYS habituales. Para la comunicación y las funciones especiales de los equipos están disponiblessencillas y claras bibliotecas funcionales.

• Interfaces para la comunicación

El BasicController está equipado con dos interfaces CANsegún ISO 11898. A través de estas se intercambian losdatos entre el BasicDisplay conectado, otros módulos Basic-Controller o el equipo de control del motor. Las interfacesson compatibles con los protocolos CANopen y J1939. Para la programación también se utilizan las interfacesCAN. Para ello, la electrónica puede ser activada cómoda y directamente a través de la potente interfaz PC-CANCANfox. De esta forma es posible cargar el sistema opera-tivo y el programa de aplicación o modificar parámetros.

Aplicaciones:

Maquinaria compacta de construcción, unidades acoplables, minivehículos, funciones especiales

Entradas (total):digitales, analógicas, de frecuenciadigitales, medición de resistencia

844

Salidas (total):Micro relé ISO 7588-3, 15 A (corriente total máx. 60 A)Diagnóstico a través del contacto NA yNC del relé. Protegido mediante minifu-sible según DIN ISO 8820-3

6

Memoria de datos SRAM [kB] 592

Memoria de datos Flash [kB] 1536

Memoria de datos (permanente), FRAM [kB] 1




BasicController relay 8 E / 6 S relé CR0431

Datos técnicos

BasicController relay

Productos

Carcasa plástico inyectado

Conexión de equipos contactos AMP de 6,3 mm

Grado de proteccióncon tapa EC0401, EC0402

IP 20IP 54


Consumo de corriente [mA] ≤ 45

Rango de temperaturaFuncionamiento [°C]Almacenamiento [°C]

-40...75-40...85

Indicadores LED rojo / verde

Procesador PowerPC, 50 MHz

Protocolos CAN compatibles

CANopen(DS 301 V 4.1)

SAE J 1939protocolo CAN libre


CE,E1 (UN-ECE R10)

Set básico compuesto por BasicController 12 E / 8 S, BasicRelais, BasicDisplay incl. software, fuente de alimentación, cable y accesorios

EC0400

Tapa IP 54 para módulo sin alojamiento para pantalla,con accesorio de estanqueidad para los cables EC0401

Juego de clavijas y conectores para el módulo BasicController relay EC0464

Terminales y accesorios de montaje para el módulo BasicController relay EC0465

Juego de fusibles y relés para aplicaciones de 12 V EC0466

Juego de fusibles y relés para aplicaciones de 24 V EC0467

Interfaz de programación CAN CANfox EC2112

Set de adaptadores CAN / RS232 para CANfox EC2113

Software de programación CODESYS, alemán CP9006

Software de programación CODESYS, inglés CP9008

Software de programación CODESYS V 2.3










http://www.ifm.com/products/es/ds/CP9006.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/CP9008.htm

88

ecolink: una nueva dimensión dentro de los sistemasde conexión.

ecolink M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas.Solamente con procesos de producción seguros y unmontaje correcto se puede alcanzar un éxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas. La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garan-tizando así una estanqueidad óptima y permanente.Los materiales de gran calidad y adaptados especial-mente a la aplicación, además de un control intensivodurante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.

Sistema de conexión conforme a la normaM12 (EN 61076).

Estanqueidad óptima incluso realizandoun montaje sin herramientas.

El tope fijo mecánico protege la junta tórica contra daños.

Protección permanente antivibracionescon contorno de dientes de sierra.

LED de gran visibilidad incluso en casosde intensa exposición a la luz.


Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta.

ecolink M12, la conexión seguraincluso en aplicaciones difíciles.

89

(11.2015)

Aplicaciones:Automatización industrial, máquina-herramienta, construcción de maquinaria, sector hidráulico

Conectores hembra



Datos técnicos:Tensión de alimentación:Sin LED: 250 V AC / 300 V DCCon LED: 10...36 V DCCorriente nominal: 4 A (cURus 3 A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 NmTemperatura ambiente: -25...90 °CVibraciones / choques: 750 g, 1 millón de ciclosCaracterísticas del cable:cadena portacables > 5 millones de ciclos

Materiales:Carcasa / cuerpo: TPUSoporte de los contactos: TPUTuerca: CuZn/NiContactos: doradosJunta de estanqueidad: VitonCable: PUR, libre de halógenos, 4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm

Homologaciones:cURus

Dimensiones

15,5

M12x1 45

14

Ejemplo EVC001

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Ejemplo EVC004

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED

Ejemplo EVC007

3 x LED

3 x LED

15,5

M12x1 45

14

Ejemplo EVC644


LED

Conectores hembra M12

2,0 m EVC001

5,0 m EVC002

10,0 m EVC003

–

–

–

2,0 m EVC004

5,0 m EVC005

10,0 m EVC006

–

–

–

2,0 m EVC007

5,0 m EVC008

10,0 m EVC009

•

•

•

2,0 m EVC644

5,0 m EVC645

10,0 m EVC646

•

•

•

















90

ecolink: una nueva dimensión dentro de los sistemasde conexión

Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria.

ecolink M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas.Solamente con materiales de gran calidad, procesos de producción seguros y un montaje correcto se puedealcanzar un éxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se llevan a cabo sin herramientas.Los materiales de gran calidad y adaptados especial-mente a la aplicación, además de un control intensivodurante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.




Identificación óptica y táctil de los puertos.

ecolink M12, la conexión seguraincluso en aplicaciones difíciles.


91

(11.2015)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:4 polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCCorriente nominal: 4 AGrado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 NmTemperatura ambiente: -25...100 °C

Materiales:Carcasa / cuerpo: PATuerca (no se puede girar): inox (1.4404 / 316L)Contactos: doradosJunta de estanqueidad: EPDM

Homologaciones:cRUus en preparación

Dimensiones

M12x1

48,716

389

21M12x1

CB

A

M12x1

14

Tipo Esquema de conexionado nº

N° de pedido

LED

1 x conector macho M12, 2 x conector hembra M12

1 EBT006–

2 EBT007

3 EBT008

4 EBT009

–

–

–

5 EBT010

6 EBT011

–

–

Repartidores en TSistemas de conexión


4

1 1

3

4

3

2

B

A

1

3

4

C


1 1

33

55

B

A2

4

2

1

3

5

4

2

4

C

1 1

3

5

3

5

44

B

A

1

3

5

4

2

C

1 1

2

3

2

3

4

B

A

1

2

3

4

5

5

4

5

C

1

2

3

4

1 1

3

5

3

5

22

B

A

1

3

5

2

4

C

5

1 1

3

5

4

3

4

B

A

1

3

4

5

C

5

6

Aplicaciones:Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria

http://www.ifm.com/products/es/ds/EBT006.htm






92

Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta.

ecolink M8 y M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas. Solamente con materiales de gran calidad,procesos de producción seguros y un montaje correctose puede alcanzar un éxito duradero. El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas.Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicación, además de un control intensivo durante ydespués de la producción, garantizan el máximo nivelde calidad.




Identificación óptica y táctil de los puertos.

ecolink, la conexión segura incluso en aplicaciones difíciles.


93

(11.2015)

Datos técnicos:Tensión de alimentación: 4 polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCEBC112: 50 V AC / 60 V DCCorriente nominal: 4 A (EBC112, 3A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 Nm (EBC112: 0,3...0,5 Nm)Temperatura ambiente: -25...90 °C

Materiales:Carcasa / cuerpo: PATuerca (no se puede girar): CuZn/NiContactos: doradosJunta de estanqueidad: Viton

Homologaciones:cRUus en preparación

Aplicaciones: Automatización industrial, máquina-herramienta, construcción de maquinaria, sector hidráulico

Dimensiones

M8x1

48,716

389

21

M8x1

CB

A

4,3 M12x1

14

EBC112

M12x1

48,716

389

21

M12x1

CB

A

4,3 M12x1

14

EBC113 – EBC118


1 EBC113E11562E12165

2 EBC114

3 EBC115

4 EBC116

E10803


1 EBC112–

E12265

–

5 EBC117

6 EBC118

–

–

4

1 1

3

4

3

2

B

A

1

3

4

C


1 1

33

55

B

A2

4

2

1

3

5

4

2

4

C

1 1

3

5

3

5

44

B

A

1

3

5

4

2

C

1 1

2

3

2

3

4

B

A

1

2

3

4

5

5

4

5

C

1

2

3

4

1 1

3

5

3

5

22

B

A

1

3

5

2

4

C

5

1 1

3

5

4

3

4

B

A

1

3

4

5

C

5

6

Tipo Esquema de conexionado

nº

N° de pedido

NUEVO

N° de pedido

suprimido

Repartidores en TSistemas de conexión












94


Potentes fuentes de alimenta-ción conmutadas con elevadareserva de potencia.

Las nuevas fuentes de alimentación de ifm requierenpoco espacio en el armario eléctrico.

PotenciaContando con un 50% de reserva de potencia hasta 4 segundos, las fuentes de alimentación ofrecen la suficiente potencia para controlar de forma eficaz elfuncionamiento con picos de corriente.

EficienciaLas fuentes de alimentación están diseñadas para funcionar de forma especialmente eficiente, alcanzandoun alto grado de eficacia energética por encima de la media de aproximadamente un 95%. Con ello se ahorran costes energéticos y disminuye el calor residualdel armario eléctrico.

Ahorro de espacioGracias a innovadoras técnicas, las nuevas fuentes dealimentación de ifm requieren bastante menos espacioen los armarios eléctricos en comparación con las fuentes habituales de este tipo.

50 % de reserva de potencia durante máx. 4 segundos.

Entrada de corriente alterna de ampliorango.

Diseño estrecho y compacto.

Elevada eficiencia energética de aprox. 95%.

Indicadores LED para sobrecarga y salida DC ok.

Máximo rendimiento con un plus de reserva.

95

(04.2016)



Corriente de salida conti-nuamente / brevemente

Con 24 V DC

Tensión de salida

[V]

Tensión de entrada

[V AC]

Salida señal DC-OK

Grado de eficacia(120 / 230 V AC)

[%]

N° de pedido

Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC para montaje en carril DIN

40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 100...240 Relé93,6 / 94,6 E84016

40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 3 x 380...480 Relé95,3 / 95,2 E84036

Fuentes de alimentación conmutadas de 24 VDC

Potencia de salida / picos [W] 960 /1440


Indicadores LED 1 x DC ok1 x sobrecarga

Shut-Down Desconexión controlada de la tensión de salida

Rango de frecuencia [Hz] 47...64


Resistencia a cortocircuitos •




Reserva de potenciaLas fuentes de alimentación ofrecen una excelente reserva de potencia del 50% durante un máximo de 4 segundos para poder hacer frente eficazmente apicos de cargas eléctricas.

Limitación de la corriente de irrupciónEn lugar de llevar a cabo una limitación de corriente de conexión con un sencillo elemento NTC, la carga de los condensadores en las nuevas fuentes de alimen-tación conmutadas de ifm es controlada mediante microprocesador. De esta forma se consigue un arranque óptimo del suministro de tensión.

Largos tiempos de reservaEn caso de que en algún momento pudiera producirseuna breve caída de la tensión de la red, p.ej. a causa de procesos de conmutación en la red de suministro, el suministro de tensión está garantizado durante variosmilisegundos.

Amplio rango de temperatura de funcionamientoLas fuentes de alimentación conmutadas de ifm pro-porcionan una potencia nominal específica en todo el rango de temperatura. Hasta que no se alcance unatemperatura de funcionamiento de 60ºC no habrá quetener en cuenta la disminución de la capacidad normal.

Bornes doblesTodas las fuentes de alimentación conmutadas de 24 V están equipadas con bornes dobles. Esto facilita el cableado y permite que el armario eléctrico esté másordenado.

Dimensiones

119,3

354

132,6127,6

123

2

34

5

6

1

N L PE

125

13

14

15

16

124

130,

5

E84016

119

354

130,7127,1

2

34

5

6

1

L1 L2 L3 PE

110

13

14

15

16

124

130,

5

E84036

1) Jumper “funcionamiento individual/ en paralelo”2) Potenciómetro 24...28 V DC3) LED DC ok4) LED Sobrecarga5) Bornes señal DC ok 6) Bornes entrada Shut-Down





96


Fiable protección de circuitos con función de control para el circuito de corriente secundario de 24 V.

Seguridad en el circuito de 24 VA diferencia del circuito primario de 230 V, la proteccióndel circuito de corriente secundario no se suele tener encuenta. Otro de los problemas es que en las alimenta-ciones de 24 V DC los disyuntores mecánicos normalesa menudo no se activan en caso de error. Esto puedeocurrir, por ejemplo, en caso de cables de larga longi-tud.El fusible electrónico de ifm lleva a cabo una supervisiónóptima del circuito de corriente y, en caso necesario, se desconecta eficazmente. También es posible la des-conexión selectiva de sectores de corriente individuales.Esto permite reducir las secciones de cable en el circuitode carga de las fuentes de alimentación conmutadas. El sistema tiene una estructura modular y puede ser adaptado de forma óptima a los circuitos de corrientede las máquinas e instalaciones. Con la versión IO-Linktambién se pueden evaluar datos de diagnóstico impor-tantes.

Protección modular y selectiva en máquinas e instalaciones.

Fiable sistema de protección de circuitosque reduce las secciones de cable.

Rápida sustitución mediante innovador sistema de conexión.

Detección del origen de la activación (a través de IO-Link).

Medición de corriente y tensión en cadacanal (a través de IO-Link).

Fusible de 24 V electrónico

97

(04.2016)



InterfazEntradas

[V DC]

N° de pedido

Módulo de cabecera estándar

–24, 40 A DF1100

Corriente nominal

[A]

–

Módulo de cabecera estándar

–– DF12122 x 2

–– DF12142 x 4

–– DF12162 x 6

Accesorios

Tensión de alimentación [V DC] 24 (19,2...30)

Característica de desconexión Curva característicatiempo-corriente

Rango de temperatura [°C] -25...60

Técnica de conexión Conexión “push-in“ conresorte de empuje

Montaje Carril DIN

Homologaciones UL508listed (en preparación)

Elemento de seguridad = corriente nominal (p. ej. 4 A = 4 A)

Capacidad de encendido 20.000 μF

Indicación del estado de conmutación LED

Varios colores, contacto deseñal a través del módulo

de alimentación


Montaje modularEl sistema tiene una estructura modular y está compuestopor un módulo de cabecera para la alimentación de unmáximo de 40 A.A este dispositivo se le pueden unir uno tras otro módulos con fusible lateralmente. Esto se lleva a cabocon un sencillo mecanismo de clic, sin puentes, jumperso elementos externos de unión similares.El sencillo montaje y un cableado menos complejocomportan un ahorro de costes y tiempo.Con la versión estándar el usuario puede conectarhasta 10 módulos con fusible al módulo de cabecera y con la versión IO-Link, hasta un máximo de 8. Cadamódulo está provisto de 2 canales, lo que da como resultado un máximo de 20 canales.

TiposEstá disponible una versión estándar y una con IO-Link.Los módulos también disponen de un LED para indicarlos diversos estados del mecanismo de activación: funcionamiento, activación y nivel de sobrecarga. Cada canal se puede apagar/encender o resetear individualmente utilizando el botón disponible. El módulo de alimentación dispone además de una salida colectiva para emitir un aviso en caso de que un módulo haya realizado una activación.

Más transparencia con IO-LinkLa versión IO-Link posee las mismas funciones, pero también proporciona información adicional sobrecada canal:

Transmisión al maestro IO-Link:• Corriente nominal actual (1 byte, cíclica)• Tensión de salida (acíclica) • Contador de activación (acíclica) • Estado actual del equipo (1 byte, cíclica):

– Cortocircuito– Sobrecarga– Subtensión– Valor límite alcanzado (80 % IN)

Transmisión desde el maestro IO-Link: • Encendido / apagado • Reseteo en caso de activación • Restablecimiento del contador de activación

Los módulos están disponibles en los tamaños fijos 2A,4A y 6A. Los valores de corriente de configuración fijaevitan un posterior uso indebido debido al desajuste dela intensidad de corriente máxima.

Módulo de cabecera IO-Link

IO-Link24, 40 A DF2100–

Módulo con fusible IO-Link

IO-Link en combi-nación con el módulo

de cabecera – DF22122 x 2





Accesorios


Maestro USB IO-Link para la parametriza-ción y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390


QA0001

http://www.ifm.com/products/es/ds/DF1100.htm










98

* Algunas ofertas de información son específicas para determinados países.

www.ifm.comInformación en Internet las 24 horas del día y en todo elmundo en 23 idiomas.

• Información- Nuevos productos- Noticias de la empresa- Fechas de ferias- Sedes- Ofertas de trabajo

• Documentación- Fichas técnicas- Instrucciones de uso- Manuales- Homologaciones- Archivos CAD

• Comunicación*- Solicitud de documentación- Servicio de devolución de llamadas- Asesoramiento online- Boletín de noticias

• Selección- Ayudas interactivas para la selección de

productos- Herramientas de configuración- Búsqueda de fichas técnicas

• Animación- Animaciones virtuales de productos- Flash-Movie (secuencias de vídeo)

• Aplicación- Ejemplos de aplicación- Recomendaciones de productos- Ayudas de cálculo

• Transacción*- Tramitación e-Shop- Catálogos e-Procurement

99

Cómoda gestión de pedidos a travésdel e-Shop** en Internet.

**Disponible ya en muchos países.

Autenticación segura

Indicación de precios específicospara clientes

Comprobación de disponibilidad entiempo real

Productos favoritos

Seguimiento de envíos online

Historial individual de pedidos

Pantalla rápida de introducción dedatos de fácil manejo

Sencillo proceso de compra

Gestión de direcciones de envío

Confirmaciones por correoelectrónico

Área de aplicaciones de ifm

Los sistemas de automatización de ifmpueden ser integrados en todo tipo de aplicaciones en instalaciones que abarcan prácticamente todos los sectores.

Infórmese sobre cómo implementar los sistemas de ifm en su aplicación. En nuestra página web podrá encontrarejemplos de aplicaciones:www.ifm.com/es/applications.

Más de 70 sedes en todo el mundo – visite nuestro sitio web en www.ifm.com

Españaifm electronic s.l.Parc Mas BlauEdificio Inbisac / Garrotxa 6-808820 El Prat de Llobregat

Tel. 0034 93 479 30 80Fax 0034 93 479 30 86

e-mail: [email protected]

Méxicoifm efector S. de R.L. de C.V.Ave. Arq. Pedro Ramírez Vázquez 200-4Planta Baja, Col. Valle Oriente.San Pedro Garza García, N.L. 66269

Tel. +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343


Chileifm electronic SpAPresidente Eduardo Frei Montalva6199, oficina 5032Comuna del ConchalíRegión Metropolitana

Tel. +56-2-32239282


Argentinaifm electronic s.r.l.Lola Mora 42110° piso, oficina 31107 - Puerto MaderoCiudad Aut. Buenos Aires

Tel./Fax +54 (011) 5353-3436Interior del país: 0810-345-3436


Visite nuestra web en:

www.ifm.com

ifm a

rtic

le n

o. 7

8001

975

· Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

los

dato

s té

cnic

os s

in p

revi

o av

iso.

04

/16




Tecnología de seguridad

Sensores de proceso






Gama de productos de ifm:

Accesorios

Technology

Innovations 2016 Spanish