WordPress ドキュメンテーション作成と翻訳

マクラケン直子

DocCamp Fukuoka 2010

2010年2月25日

マクラケン直子Happiness Engineer

WordPress | Automattic

naoko@automattic.comhttp://detlog.org/

twitter: @naokomc

今日お話しすること・Codex 日本語版への参加方法・その他の協力分野・GlotPress とは？・翻訳のコツ・参考リンク

ドキュメンテーションの魅力・車輪の再生産の回避・自分のための「まとめ」・参加のきっかけ・他の人のきっかけづくり

Codex 日本語版とは？・ユーザーによるドキュメンテーション・342記事、847ページ・153ユーザー

Codex 英語版・日本語版のベース（一部を除く）・1839記事、13254ページ・82559ユーザー

Codex に参加するには

Codex 日本語版への参加・アカウント申請・Welcome メッセージを熟読・Tasks・談話室・翻訳、チェックが必要なページ一覧・Wiki テンプレートを活用

Codex 参加に関する情報・コミュニティ・ポータル・編集案内

Codex サイドバー

翻訳以外の貢献

翻訳以外でも参加できる！・校正・整形・原文写し・サンプルコード・独自情報・参考リンク追加・サーバー情報提供・Wiki 化・スクリーンショットアップロード

Codex 英語版への参加・日本語版へのリンク追加・ミス修正、整形・ローカリゼーション関連ドキュメント

Codex 以外の貢献

Codex 以外で翻訳できること・BuddyPress、bbPress　・ドキュメンテーション　・ブログ・現在の翻訳ファイルのバグ報告・プラグイン！テーマ！

GlotPress とは？

GlotPress・ニコライ・バチスキー氏が主に開発中・オープンソース翻訳プラットフォーム・BackPress がベース

translate.wordpress.org

GlotPress の使いかた・WordPress.org アカウントでログイン・誰でも訳の提案可能・PO ファイルの書き出し、読み込みが　可能（管理者のみ）

GlotPress 情報・GlotPress Trac　http://trac.glotpress.org/・開発ブログ　http://blog.glotpress.org/

翻訳のコツ 1:習うより慣れよ

Codex で慣れる！

Codex で慣れると良いワケ・間違っていれば修正してもらえるかも・チェック依頼もできる・適度な量がある・好きな分野を選べる

翻訳のコツ 2:日本語能力を高める

日本語能力を高めるには・優れた文章を読む　・わかりやすく、良い技術書　・ブログやウェブマガジン・ブログを書く・たまには変な訳も読む！

要するに、読み書き

要するに、練習(量)

翻訳のコツ 3:伝えたいという姿勢

理解して、伝える

理解＋伝えたい気持ち＝良い訳　・わかっていないことは伝えられない　・調べて勉強する

工夫して、伝える

工夫＋伝えたい気持ち＝良い訳　・簡潔に、読みやすく　・原文の上をいくくらいの気持ちで！

参考リンク・WordPress の翻訳/翻訳ガイドライン・WordPress 日本語版作成チーム・裏 Codex・わーどぷれすっ！

THANKS!

http://detlog.org/twitter: @naokomc