Швейцария. Города

Города.MySwitzerland.ru Самое интересное в 11 городах Швейцарии.

Grüezi.

2 | Добро пожаловать

Добро пожаловать.Швейцария – это уникальная страна в самом сердце Европы, идеальная для

отдыха, туризма и проведения деловой встречи. Ее города – стильные и

разнообразные, а люди – доброжелательные и гостеприимные. В этой брошюре

вы найдете полезные советы о том, как провести время в 11 швейцарских

городах. Будем рады видеть вас в Швейцарии!

Юрг Шмид, Директор Switzerland Tourism

Цю

ри

х

Заказать полную версию брошюры

"Города" на английском языке можно на

сайте MySwitzerland.com

Швейцария | 3

Стр.

6 Базель 1

7 Берн 2

8 Фрибург 3

9 Женева 4

10 Ла Шо-де-Фон 5

11 Лозанна 6

12 Лугано 7

13 Люцерн 8

14 Санкт-Галлен 9

15 Винтертур 10

16 Цюрих 11

Содержание.

Швейцария.

4

Sch

wei

z

ГЕРМАНИЯ

АВСТРИЯФРАНЦИЯ

ИТАЛИЯ

9

7

5

6

3

2

11

1

Издатель:

Switzerland Tourism, Москва

Фотография на обложке: Старый город

Берна, Мировое культурное наследие

ЮНЕСКО, © Bern Tourism

Фотографии: Офис по туризму Швейцарии,

города, Кристоф Щурпф, © Régis Colombo,

Lausanne Tourism, © G. Benoit à la Guillaume

Напечатано в России

Тираж: 70000 экземпляров

Июнь 2009

10

8

4

Шоссе Перевозка авто

Магистраль Аэропорт

Ж\д

Перевал

Город развлечений.Самое интересное в швейцарских городах.

4 | Город развлечений

Качество жизни на 100%.Убежать от всего искусственного. Найти настоящее, обратиться к истокам,

наслаждаться тишиной, многие мечтают об этом. В швейцарских городах это

очень легко. В Берне – это Ааре, в Цюрихе – Ботанический сад, а в Базеле

– средневековый замок. Также быстро вы можете оказаться в зеленой зоне вне

города. Об этом позаботится уникальная Швейцарская система путешествий,

которая доставит вас в самые потаенные уголки страны. В поисках оазисов

нетронутой природы.

Город развлечений | 5

Жизнь без забот.

Ра

туш

а Б

азе

ля

В городах Швейцарии многое осталось как раньше, например,

здания, романтические переулки и люди, которые умеют

наслаждаться жизнью. Но многое созвучно современной жизни

– дизайнерские магазины, уютные кафе и современная

архитектура. Все эти модные веяния и старинные традиции вы

сможете рассмотреть, передвигаясь пешком по городу. Музей

будет рядом с пляжем. А от торгового центра до исторических

достопримечательностей всего пара шагов. Теплые летние

вечера стоит провести в ресторане на берегу озера, получая

удовольствие от кулинарных изысков, слушая шкварчание

гриля и звуки ночного города, что может быть прекраснее

летом? Забудьте серые будни. Жизнь пробуждается к новым

свершениям и начинаниям. Небольшие и аккуратные швейцар-

ские города предлагают все, что сделает вашу жизнь беззабот-

ной и интересной.

Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

Старый Город.Бережное погружение в старину

Такая изысканная гармония не часто

встречается: Старый Город Базеля – один

из самых красивых и хорошо сохранив-

шихся в Европе. Неторопливая прогулка

по жилым кварталам Старого Города,

древние здания и вечная архитектура,

путешествие во времени и знакомство с

разнообразием артистических стилей

Променад вдоль Рейна.По течению

Набережная Рейна в самом сердце города

– идиллическое место, медленно прогули-

ваясь вдоль реки вы погружаетесь в особую

атмосферу, любуетесь красочными рядами

домов, парочки облюбовали все скамейки

и наслажаются романтическими видами, а

любителей спортивного образа жизни ждет

знаменитый беговой маршрут Базеля.

Швейцарский город культуры.В Базеле более 40 музеев, это самый «музейный» город Швейцарии. Среди них

всемирно-известные, такие как Музей изобразительного искусства Базеля, Музей

Тингли, посвященный швейцарскому скульптору Жану Тингли, знаменитый Музей Со-

брания Бейлер и Музей Культур (Антропологический Музей). Ежегодная выставка Art

Basel привлекает ценителей и знатоков искусства со всего мира, а одним из главных

событий в музыкальной и театральной жизни считается музыкальный фестиваль AVO

Session поздней осенью.

Офис по туризму Базеля

CH-4010 Базель

Тел. +41 (0)61 268 68 68

www.basel.com

Базель.

6 | Базель

Куп

ал

ьни

на

Ре

йн

е с

ви

до

м н

а с

об

ор

, Б

азе

ль

Берн | 7

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Музей Энштейна.Свидание с гением

Изображение Млечного Пути ведет в мир

Альберта Энштейна. Это крупнейшая вы-

ставка в мире, посвященная величайше-

му физику. Музей Энштейна рассказы-

вает о жизни ученого, а также проливает

свет на его уникальную теорию относи-

тельности.

Вестсайд.Шоппинг и жизнь

В октябре 2008 г. в Берне появился

Вестсайд – торговый и развлекатель-

ный центр и комплекс бассейнов и спа

(Бернаква, крупнейший в Швейцарии).

Этот комплекс, созданный известным

архитектором Даниэлем Либерскиндом,

расположен на природе и идеально кон-

трастирует со Старым Городом.

Столица Швейцарии.В Берне есть все, что требуется городу, чтобы стать столицей. Рядом с такими из-

вестными средневековыми зданиями, как собор, часовая башня и ратуша, в Берне

прекрасно уживаются современные архитектура и дизайн мирового класса. Возмож-

ности шоппинга просто безграничны, особенно с открытием в октябре 2008 года нового

торгово-развлекательного комплекса Вестсайд. А после посещения этого комплекса

погрузитесь в богатую культуру Берна или просто прогуляйтесь по Старому Городу, или

понаблюдайте за тем, как мир проходит мимо, сидя в одном из многочисленных кафе..

Берн.

Специальные предложения на MySwitzerland.com

Офис по туризму Берна

CH-3011 Берн

Тел. +41 (0)31 328 12 12

www.berninfo.com

Во

дя

на

я и

нс

тал

ля

ци

я п

ер

ед

зд

ан

ие

м П

ар

ла

ме

нта

, Б

ер

н


Гастрономия.Гастрономические изыски

Традиционное сырное фондю, возможно,

и является самым известным местным

блюдом, но Фрибург готов предложить

вам гораздо больше. Двенадцать ресто-

ранов упомянуты в знаменитых гидах

GaultMillau и Michelin, а наличие боль-

шого количества студентов гарантирует

разнообразие кафе и баров.

Городской гольф.Городская площадка

для игры в гольф

Городской гольф – это что-то среднее

между мини-гольфом и свин-гольфом для

групп и семей. Участники, вооруженные

трехсторонней клюшкой для гольфа, мячом

и картой, отправляются на поиски истори-

ческих сокровищ одного из самых красивых

средневековых городов Швейцарии.

Швейцарский город мостов.Фрибург (или Фрайбург по-немецки) строит мосты: между романской и немецкой куль-

турами, а также между французским и немецким языками. Он также является родиной

единственного в Европе двуязычного университета, и это всего один пример особой

роли этого города. Мосты здесь доминируют в городском ландшафте, 15 мостов пере-

кинуто через реку Сарин. Все вместе они, от старого моста Св. Аполлина (построен в

1147) до деревянного Моста Берна (1653) и металлического Моста Грандфеу, вдохнови-

телем которого был Эйффель, предлагают разнообразные восхитительные прогулки.

Фрибург.

8 | Фрибург

Офис по туризму Фрибурга

CH-1701 Фрибург

Тел. +41 (0)26 350 11 11

www.fribourgtourisme.ch

Мо

ст

«du

Mili

eu

», Ф

ри

бур

г

Женева | 9

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Купальни Паки. Там, где встречается вся Женева

Когда в Женеву приходит лето, любители

воды всех возрастов от одного года до

ста собираются в купальнях Паки. Этот

красочный общественный пляж с зоной

отдыха был построен из дерева в 1872

году, а затем полностью перестроен в

1932 году на 448 сваях. Сейчас это во-

площение мечты всех местных жителей.

Шоппинг.Сладкие соблазны

Все, о чем шопоголик может толь-

ко мечтать… В Женеве большинство

магазинов, бутиков и торговых центров

расположено вдоль элегантных улиц Rue

du Rhône, Rue de la Confédération, Rue du

Marché и Rue de la Croix-d’Or. Собствен-

но, вы можете ходить по магазинам, пока

не упадете…

Мировой город Швейцарии.Европейский центр ООН, штаб-квартира Красного Креста, многолетняя традиция

гуманитарной помощи и многокультурное и многонациональное население делают

Женеву самым маленьким метрополисом в мире, а также «столицей мира». Женева со

своим международным духом, идиллически расположившаяся между альпийскими

пиками и горной грядой Юра, у озера и на границе с Францией, также считается иде-

альным местом для проведения конференций и торговых ярмарок и выставок, таких

как Международный автосалон, крупнейшая автомобильная выставка Европы.

Женева.


Офис по туризму

и бюро конгрессов Женевы

CH-1211 Женева 1

Тел. +41(0)22 909 70 00

www.geneve-tourisme.ch

Фо

нта

н J

et

d'e

au

, Ж

ен

ев

а


Белый дом. Ранняя работа Ле Корбузье

Шарль-Эдуард Жаннере, чей псевдоним

Ле Корбузье, родился и вырос в Ла Шо-

де-Фон. Он полностью изменил архитек-

туру. Два из его ранних зданий все еще

стоят в городе: Турецкая Вилла и Белый

Дом. Последний, в стиле неоклассициз-

ма, считается абсолютно новаторской

работой.

Часовой музей.Домашнее производство

С 18 века Ла Шо-де-Фон известен как

место появления на свет наручных часов, и

самые лучшие часовые бренды произво-

дятся именно здесь. В Международном

Музее Часового дела собрано более 4500

исторических экспонатов и рассказывает-

ся об артистических, социальных и эконо-

мических аспектах этой промышленности.

Швейцарский город часов.Самый высокогорный город Европы обязан своим существованием искусству

часового дела. В 19 веке длинные, холодные и темные зимы способствовали тому,

что люди в этом аграрном крае принимались за любую работу в теплом помещении,

и чаще всего им приходилось собирать крошечные детали под увеличительным

стеклом в обладающие высокой точностью механизмы хронометра. Индустрия

процветала, Ла Шо-де-Фон стал экономическим центром региона Нешатель, и самые

известные часовые бренды начали строить здесь свои предприятия.

Ла Шо-де-Фон.

10 | Ла Шо�де�Фон

Офис по туризму Нешателя

CH-2302 Ла Шо-де-Фон

Тел. +41 (0)32 889 68 95

www.neuchateltourisme.ch

Мо

нум

ен

тал

ьны

й ф

он

тан

, Л

а Ш

о-д

е-Ф

он

Лозанна | 11

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Сад 2009. Городской оазис

“Над и под» – тема вдоль новой ветки

метро M2 Лозанны с июня по сентябрь и

имя третьего садового фестиваля «Сады

Лозанны». На этом маршруте удивитель-

ные инсталяции, созданные известными

ландшафтными дизайнерами, транс-

формируют местность над и под землей

в городские садовые оазисы.

Олимпийский Музей.Высшая точка в спорте

Активное использование греческого

мрамора ассоциативно помогает оживить

дух Олимпийских Игр здесь. Мировой

информационный центр Олимпийского

движения дает посетителям возможность

познакомиться с историей от первых лет-

них игр 1896 года в Афинах до современ-

ности, удивительный интерактивный мир.

Гастрономический город Швейцарии.Необыкновенное разнообразие этого города в спорте, конференциях и культуре

также нашло отражение и в его кухне. Здесь найдутся блюда на любой вкус, для са-

мого капризного гурмана, от местных деликатесов в очаровательных кафе красоч-

ного Старого Города с его узкими аллеями и «сумасшедшими» бутиками до гастроно-

мических изысков в Lausanne Palace (1 звезда Michelin, 17 пунктов GaultMillau). Ведь

многие из лучших поваров работают или работали в Лозанне, и в том числе Фреди

Жирарде, признанный «Шеф-поваром Века».

Лозанна.


Офис по туризму Лозанны

CH-1000 Лозанна 6

Тел. +41 (0)21 613 73 73

www.lausanne-tourisme.ch

Со

бо

р,

Ло

зан

на


Озеро Лугано.Тоскана Швейцарии

Местные называют это озеро “Lago

Ceresio” – озеро черешневых деревьев.

Но это преуменьшение, вы и сами это

заметите во время прогулки по озеру на

теплоходе. Красивейшие берега, уходя-

щие в Италию, с климатом Тосканы, бла-

годаря которому здесь так буйно растут

оливковые деревья, пальмы и каштаны.

Улица Насса.По пятам за модой

Улица Насса для Лугано – это тоже

самое, что Банхофштрассе для Цюриха,

рай для шоппоголиков и просто люби-

телей поглазеть на витрины магазинов.

И здесь не только роскошные бутики,

по этому адресу в Лугано вы найдете и

продуктовые магазины и популярные

торговые центры.

Швейцарский город солнечного света.Атмосфера вдоль красочного залива между горами Бре и Сан Сальваторе абсолютно

средиземноморская. И не только из-за особого климата, в котором пышно растут

пальмы и оливковые деревья, но и благодаря тому, что на архитектуру дворцов и вилл

здесь серьезно повлиял солнечный юг. Ну и конечно из-за людей, в которых швей-

царская работоспособность идеально сочетается с итальянской легкостью и которые

больше времени уделяют наслаждению жизнью, чем их соседи на другой стороне

Альп. Не стоит говорить, что и солнце светит в Лугано дольше…

Лугано.

12 | Лугано

Пл

ощ

ад

ь Р

еф

ор

м,

Луг

ан

о

Офис по туризму Лугано

CH-6900 Лугано

Тел. +41 (0)91 913 32 32

www.lugano-tourism.ch

Люцерн | 13

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Пилатус.Гора приключений

Самый впечатляющий вариант зна-

комства с 2132-метровым Пилатусом,

символом Люцерна, – это отправиться

по маршруту “Golden Round Trip”. На

пароходе из Люцерна в Альпнахштад,

затем на гору по самой крутой желез-

нодорожной ветке на зубчатом колесе в

мире, а вниз на кабельном подъемнике и

подвесной гондоле.

Люцернский Фестиваль. Божественные звуки

Цикл Люцернский Фестиваль, событие

своего собственного уровня, состоит из

трех отдельных фестивалей, проводи-

мых весной, летом и осенью, и привлека-

ет сюда лучших дирижеров, оркестры и

солистов со всего мира. Эксклюзивный

праздник для знатоков и новичков в мире

классической музыки.

Швейцарский город света.Люцерн в некоторой степени – это сама сущность Швейцарии. Здесь есть все, что

можно пожелать в городе, например, красивейшие набережные на фоне внушитель-

ных горных пиков. Архитектурные жемчужины, такие как поразительный культурно-

деловой центр KKL Luzern, построенный авангардным архитектором Жаном Нувелем.

Исторические памятники, например, самый фотографируемый объект в Швейцарии,

Часовенный мост. И конечно, первоклассные музеи, театры и фестивали, среди кото-

рых выделяется Люцернский Фестиваль, известный во всем мире.

Люцерн.


KK

L L

uze

rn (

Кул

ьтур

ны

й и

Де

ло

во

й Ц

ен

тр Л

юц

ер

на)

Офис по туризму Люцерна

CH-6002 Люцерн

Тел. +41 (0)41 227 17 17

www.luzern.com


Роршах.Небольшой порт на Боденском озере

Закаты в самой южной бухте Боден-

ского озера легендарны и даже самые

закоренелые романтики теряют здесь

дар речи. Прогуливаясь вдоль набереж-

ной или засидевшись в одном из милых

ресторанчиков в саду, легко представить

себе, что вы – на море.

Монастырский район.Монументальный и величественный

Собор в стиле барокко с монастырской

библиотекой, где хранятся бесчислен-

ные сокровища и где самый прекрасный

интерьер в стиле рококо в Швейцарии –

символ города. Весь монастырский

район в самом сердце средневекового

Старого Города в 1983 году был признан

мировым наследием ЮНЕСКО.

Швейцарский город книг.Санкт-Галлен, очаровательный город, расположенный между Боденским озером и

Аппенцеллем в восточной Швейцарии, еще в Средние Века расцвел и превратился в Ев-

ропейский центр культуры и образования, несравненное качество его кружев принесло

городу богатство и престиж. Сегодня красивый Старый Город, свободный от автомо-

бильного транспорта, очаровывает гостей своими ярко раскрашенными эркерами,

элегантными бутиками и уютными кафе. Центральное расположение города в регионе

Боденского озера делает его идеальным стартом для многочисленных экскурсий.

Санкт-Галлен.

14 | Санкт�Галлен

Мо

на

сты

рс

кая

би

бл

ио

тека

, С

ан

кт-Г

ал

ле

н

Офис по туризму Санкт-Галлена –

Боденского озера

CH-9001 Санкт-Галлен

Тел. +41 (0)71 227 37 37

www.st.gallen-bodensee.ch

Винтертур | 15

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Шоппинг.Безграничная «охота на товары»

Идеальное место для прогулок, Старый

Город, расположенный в самом сердце

Винтертура, самая протяженная пеше-

ходная зона в Швейцарии с красочным

разнообразием магазинов, бутиков,

ремесленных лавок, кафе, ресторанов и

торговых центров. Гурманам рекоменду-

ем разнообразные еженедельные рынки.

Музей Рейнхарта.Жемчужина в городском саду

Удивительная коллекция, в музее Оскара

Рейнхарта “Am Stadtgarten” собрано

около 600 картин немецких, швейцар-

ских и австрийских художников 18 – 20

веков, включая знаменитые работы

Лиотарда, Фюссли, Бёклина, Анкера,

Ходлера, Фридриха, Вальдмюллера и

Либерманна.

Швейцарский город искусства.Винтертур с его всемирно-известными художественными коллекциями и памятниками,

бурлящим Старым Городом, живой музыкой и комедийными представлениями похож на

рог изобилия культуры. Разнообразие и богатство просторных парков и садов делает

этот шестой крупнейший город Швейцарии одновременно величественным мегаполи-

сом и небольшим городком, слившимся с природой. Репутация Винтертура, как «города

садов» – результат передового городского планирования в межвоенные годы.

Винтертур.


Це

нтр

фо

тогр

аф

ии

, В

ин

тер

тур

Офис по туризму Винтертура

CH-8401 Винтертур

Тел. +41(0)52 267 67 00

www.winterthur-tourismus.ch


Цюрих Вест.Где ночь становится днем

Бывший индустриальный район вокруг

площади Escher-Wyss-Platz сегодня жи-

вет в совершенно другом ритме. Цюрих

Вест, благодаря своим модным клубам,

отличным кинотеатрам, фешенебельным

ресторанам и культурному комплексу

Schiffbau, превратился в центр ночной

жизни города, и он не спит до самого

рассвета.

Старый Город.Самое сердце города

Старый город, которому уже более 2000

лет, расположен между главным вокзалом

и озером, вдоль восточного берега реки

Лиммат. В его узких аллеях вы найдете

бутики, бары, кинотеатры и антикварные

книжные магазины. В первом квартале,

очаровательном Niederdorf вас ждет

многокультурная и веселая ночная жизнь.

Швейцарский законодатель мод.Цюрих устанавливает модные законы, которые вскоре распространяются по всей

стране и за ее пределами. А еще Цюрих – это рай для любителей магазинов и центр

культурной жизни, а также родина легендарной ночной жизни. Уже семь лет подряд

консультационная группа Mercer признает Цюрих городом с высочайшим уровнем

качества жизни. Бары и рестораны играют здесь важную роль, в еде, как и во всем

остальном, качество можно увидеть и оценить. В Цюрихе у людей высокие запросы

на жизнь.

Цюрих.

16 | Цюрих

Ви

д н

а р

ек

у Л

им

ма

т и

Ста

ры

й Г

ор

од

, Ц

юр

их

Офис по туризму Цюриха

CH-8021 Цюрих

Тел. +41 (0)44 215 40 04

www.zuerich.com

Активные развлечения | 17

Bio

sph

re E

ntl

eb

uc

h,

Ze

ntr

als

ch

we

iz

Museumspass.Бесплатно со Swiss Pass

В Швейцарии большая плотность музе-

ев, исторических замков и современных

галерей. С проездным Swiss Pass вам

гарантируется бесплатный вход в почти

450 музеев по всей Швейцарии.

www.museumspass.ch

Swiss Pass.Свободное передвижение

Насладитесь свободным передвиже-

нием на автобусе, поезде или парохо-

де по всей Швейцарии с проездным

Swiss Pass. Проездной также является

входным билетом в большинство музеев

Швейцарии и дает право на 50% скидку

на высокогорных маршрутах.

www.swisstravelsystem.ch

В отпуск – еще быстрее.Швейцарские федеральные железные дороги (SBB) – самые удобные, безопасные и

пунктуальные в мире. Вместе с частными железными дорогами, автобусными

парками и пароходствами они образуют самую плотную систему общественного

транспорта в мире. Поезда передвигаются по Швейцарии с тактовой частотой. Это

значит: всегда в одну и ту же минуту каждый час или полчаса на всей сети дорог

(www.sbb.ch).

Активные развлечения.


Ле

дн

ико

вы

й Э

ксп

ре

сс,

Ви

ад

ук Л

ан

дв

ас

се

р,

Гра

убю

нд

ен

18 | Дизайнерские отели

Однажды попробуйте что-то необычное.Швейцарские дизайнерские отели отвечают самым высоким эстетическим

запросам благодаря стильным интерьерам, оригинальным материалам и

большой любви к деталям и являются сами по себе уникальными достоприме-

чательностями в духе нашего времени. Потому что здесь все соответствует

друг другу, от визуальной концепции интерьера и традиционного швейцар-

ского гостеприимства до гармоничного светового решения или сервиса в

ресторане.

Дизайнерские отели.

Дизайнерские отели | 19

Гос

тин

иц

а P

ala

fitt

e,

Не

ша

тел

ь

Чувствуя пульс городской жизни.Жить в комфорте – это выражение урбанистического восприя-

тия жизни, визуальной ментальности, особенно светскими и

экстравагантными выглядят те дома, где ощущаешь пульсиру-

ющую жизнь города. При этом Цюрих, Берн и Женева, три

швейцарских мегаполиса, входят в десятку городов с самым

высоким уровнем жизни.

Идеальные стартовые точки для длительных набегов на

магазины, увлекательных походов по музеям и прогулок по

городу, дизайнерские отели, станут для вас также местом

отдыха, особенно если после длительной прогулки ваши ноги

очень устали. Они доказывают, что изысканный вкус можно

проявить даже в отелях категории три звезды. Их многообра-

зие, от крутых до чувственных, от азиатских до роскошных,

соответствует разнообразным вкусам посетителей. Сцена

современной жизни готова. Дело за любопытными законодате-

лями мод, чтобы открыть занавес.

Travel

Швейцария. Города