Франция. Ницца

За всеми справками просим обращаться:Центр туризма и конгрессов Ниццы

Тел.: 33 (0)4 92 14 46 46 - Факс: 33 (0)4 92 14 46 [email protected] - www.nicetourism.com/pro

НИЦЦА: ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЗНАКОМИМСЯ СО СТОЛИЦЕЙ ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА

АДРЕСНАЯ КНИЖКА

ИЗ НИЦЦЫ ПОЛАЗУРНОМУ БЕРЕГУ

РАЗВЛЕЧЕНИЯMЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ - НИЦЦА

Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Метеорология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ницца в цифрах, показатели по туризму . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Вы прибываете самолетом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перевозки аэропорт/центр города . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Перевозки аэропорт/Большая Ривьера . . . . . . . . . . . . . . 3

Вы прибываете поездом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Вы прибываете автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Туристические дороги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Стоянки туристических автобусов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Национальные и международные службы . . . . . . . . . . . . . 4

Вы прибываете морем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Прогулочные суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Круизы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Морские перевозки между Ниццей и Корсикой . . . . . . . . . 5

План Ниццы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 и 7Туристическая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Обменные пункты открытые всю неделю . . . . . . . . . . . . . . . .8Помощь иностранным туристам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Праздничные дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Передвижение по Ницце (городские автобусы, такси) . . . . . . . 8

Короткие прогулки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ностальгический кабриолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Поездки на такси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Двухэтаэжный автобус с открытым верхом . . . . . . . . . . . . . . 9За рулем вседорожника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Экскурсии с гидом на микроавтобусе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Морские прогулки в гавани Ниццы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Знакомство с Ниццей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Пешком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10На сигвэе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10На велосипеде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10На мотороллере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Экскурсии с комментариями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ночная экскурсия с гидом «Искусство и Город» . . . . . . . . . . 11Рынки Старой Ниццы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Лазурный Берег и его художники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Карточка туриста French Riviera Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Музеи и галереи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 и 13Парки и сады . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Пляжи и центры гребли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Аренда судов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Спорт и физическая культура . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 и 18Культурные мероприятия и стажировки . . . . . . . . . . . . . . . .19Местная промышленность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 и 22

Вина Белле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Цветы и ароматы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Парфюмерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Парки: открытия и развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Покупки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Спектакли / Организация спектаклей . . . . . . . . . . . . . 25 и 26Некоторые ежегодные мероприятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

В этой� брошюре� сотрудники� Центра� Туризма� и� Конгрессов� Ниццы� собрали� воедино� ту� основную� информацию,� которая� поможет� Вам� ворганизации�пребывания�Ваших�клиентов�в�Ницце.�Эту�работу�мы�проделали�с�целью�предложить�Вам�полный,�ясный�и�информативный�рабочийинструмент.�В�случае,�если�Вам�потребуются�дополнительные�сведения,�мы�остаемся�в�полном�Вашем�распоряжении�и�в�самые�краткие�срокиответим�на�все�Ваши�вопросы.�Считаем�нужным��напомнить�Вам,�что�Центр�туризма�и�конгрессов�безвозмездно:

•�проконсультирует�Вас�по�организации�Ваших�программ;�

•�примет�Ваших�работников�-�организаторов�туров�и�проведет�для�них�ознакомительную�поездку�по�городу;

•�будет� координировать� Ваши� контакты� с� местными� предприятиями� по� оказанию� услуг,� окажет� Вам� помощь� в� размещении,� в� организациипоездок�и�экскурсий,�в�подборе�гидов,�в�организации�питания...

Мы�бесплатно�предоставляем�в�Ваше�распоряжение�полный�комплект�туристической�документации,�а�также�красочные�рекламные�материалы.И�наконец,�в�четырех�бюро,�открытых�для�публики,�наши�сотрудники�принимают�посетителей�и�информируют�их�обо�всем�том,�что�город�Ниццапредлагает�их�вниманию.

Карта Лазурного берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 и 29Экскурсии на автобусе и микроавтобусе . . . . . . . . . . . . . . . 30Лазурный берег на поезде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Дорога Барокко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Микрокруизы вдоль лазурного побережья . . . . . . . . . . . . . . 31Однодневная экскурсия на Корсику . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Программы для хорошего самочувствия . . . . . . . . . . . . . . . .31Побережье от Ниццы до Сен-Тропе . . . . . . . . . . . . . . . 32 и 33Побережье от Ниццы до Сан-Ремо . . . . . . . . . . . . . . . . 34 и 35Холмы искусства и духов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 и 37Прилегающая местность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Гиды - переводчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Туристские агентства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tурагентства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 и 41Pестораны, принимающие группы . . . . . . . . . . . . . 42, 43 и 44Туристические автобусы / транспотные предприятия . . . . . . 44

2

НИЦЦА В ЦИФРАХ

• 5-й город Франции;• 350 000 жителей; 50% из которых моложе40 лет;• 10 км побережья, из которого 7,5 кмзанимают пляжи;• 300 гектаров зеленых насаждений на общуютерриторию в 7 192 гектара;• 150 бассейнов и фонтанов

ПOКАЗАТЕЛИ ПO ТУРИЗМУ

• Второй туристический центр Франции, послеПарижа;• Около 4 миллионов гостей в год, т.е. 1% отмирового оборота в сфере туризма;• Один человек из ста, приехавших в Европу,проводит хотя бы одну ночь в Ницце;• Первый национальный аэропорт послеПарижа, принимающий 10 миллионовпассажиров, 57% из которых иностранцы;• Первый аэропорт Франции по работе сбюджетными авиаперевозчиками,сотрудничает с 17 авиакомпаниями;• Первый город конгрессов Франции послеПарижа, благодаря Акрополю, c площадью30000 м2, с 5 залами на 250 - 2500 мест.• Первый круизный порт Франции,насчитывающий 500000 пассажиров (не считаяпарома);• 19 музеев и галерей (самое большоеколичество музеев после Парижа);• Первый после Парижа город Франции поколичеству отелей, составляющих треть всейсовокупности отелей страны,

• Первый город Франции, в коммуне которогопроизводятся вина с Контролируемымнаименованием по происхождению.

МЕТЕОРОЛОГИЯ

Ницца имеет исключительно благоприятныймикроклимат, который вот уже скоро двастолетия способствует поддержанию еедоброго имени. Открытый морю, от ветровгород защищен холмами: с запада массивомЭстерель, а с северо-запада - альпийскойгрядой Меркантур. Климат : устойчиво мягкийзимой, и благодаря морскому бризу летомникогда не бывает слишком жарким. Нередко,в разгаре февраля месяца, здесь можнопообедать на открытой террасе на свежемвоздухе, тогда как на остальной территорииФранции стоят холода.

Météo FranceМетеорологические прогнозы по темамили департаментамТел.: 3250 (0,34€/мин)Интернет: www.meteofrance.com

МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ - НИЦЦАРАСПОЛОЖЕНИЕ

Находящаяся на юге европейского континента и на юго-восточной частиФранции, Ницца - место, где встречаются Альпы, Прованс, Корсика и Италия.Город расположился в замечательном уголке природы в самом центре Лазурногоберега. Он рос в широкой долине, южной стороной выходящей к Средиземномуморю, окаймленной чередой лесистых холмов, протянувшейся с востока на запад.На заднем плане возвышаются первые вершины Альп, некоторые из нихдостигают высоты в 3 000 метров над уровнем моря, хотя по прямой онинаходятся на расстоянии около 50 километров от побережья.

5 *

4 * роскошь

4 *

3 *

2 *

1 *

не *

Общая сумма

1

1

20

60

63

16

9

170

137

192

2 875

3 321

2 295

364

580

9 764

Количество комнатЧислоKлассификация

3

Чтобы предоставить Вам возможность поработатьмежду двумя рейсами, для Ваших заседаний,общих собраний или занятий попрофессиональной подготовке, деловой центрпредлагает Вам:

• в терминале 1: - 5 офисов по 20 кв.м. вместимостью до6 человек каждый.- 11 залов от 30 до 240 кв.м.

• в терминале 2:- 3 офиса от 15 кв.м. до 18 кв.м. вмести-мостью до 8 человек.- 4 конференц-зала от 30 кв.м. до 100 кв.м.

Общественное питание: комплексные обедыи ужины, банкеты, «гурманные» паузы,завтраки, коктейли и шведские столы.

Коммерческий отдел: [email protected]

Информация о перевозках:Тел.: 0 820 423 333 (0,12€/мин)

Прямые автобусные маршруты, отправляющиеся из аэропорта, обслуживают основныегорода юго-запада Франции и итальянской Ривьеры (Sophia Antipolis, Cannes, Fréjus, Saint-Raphaël, Hyères, Toulon, Marseille, Aix-en-Provence).

ПЕРЕВОЗКИ АЭРОПОРТ / БОЛЬШАЯ РИВЬЕРАНА МАРШРУТНЫХ АВТОБУСАХ И ВЕРТОЛЕТАХ

Агентство Ligne d’Azur:Тел.: 08 1006 1006Расписание и справки предоставляютсятакже в Агентствах Ligne d’Azur.

РЕГУЛЯРНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ЛИНИИ И ТАКСИ

АЭРОПОРТ/ЦЕНТР ГОРОДА

В Ы П Р И Б Ы В А Е Т Е С А М О Л Е Т О М

- Маршрут номер 98 Аэропорт -Автовокзал (Aéroport / Gare routière)Из аэропорта в направлении автовокзалавдоль promenade des Anglais (Английскойнабережной), (остановка возле некоторыхгостиниц). Отправление с обоих термина-лов, приблизительно каждые 20 минут, спонедельника до воскресенья с 6ч. до 23ч.50 мин.

Объединение Taxi Riviera - Круглосуточно все дни неделиТел.: 33 (0)4 93 13 78 78 - Факс: 33 (0)4 93 13 78 79Бронирование,� абонирование,� чеки� такси� (ваучеры).� На� любые� расстояния,� все� видытранспорта.

Аэропорт Ницца - Лазурный берег представляет собой главныеворота на Лазурный берег и расположен в центре районаактивного экономического роста Приморских Альп, влияниекоторого распространилось далеко за его границы. Благодаряразвитой инфраструктуре, этот второй крупнейший аэропорт воФранции является также современным деловым центром, которыйспособствует динамичному развитию департамента.

Из Ниццы: пассажиры могут воспользоваться любой из 51регулярных авиакомпаний, летающих в 101 аэропорт в 30странах мира. В Ниццу ежедневно прилетают самолёты изосновных европейских столиц, а также Северной Африки,Ближнего Востока и с американского континента.

Информация: www.nice.aeroport.fr

ВЕРТОЛЕТНЫЕ УСЛУГИ

Azur HélicoptèreТел.: 33 (0)4 93 90 40 70Интернет: www.azurhelico.com

Héli Air MonacoТел.: 377 92 05 00 50Интернет: www.heliairmonaco.com

Héli SécuritéТел.: 33 (0)4 89 98 50 10Интернет: www.helicopter-saint-tropez.com

Nice HélicoptèreТел.: 33 (0)4 93 21 39 93Интернет: www.nicehelicopteres.com

Для поездки в автобусе по маршруту 98 или 99(поездка в аэропорт без остановок) необходимоиметь билет на один день (Pass 1 Jour), которыйможно купить в автобусе или во всех агентствахкомпании транспортной компании «Ligne d’Azur»(Лазурные Линии). Данный билет позволяет,кроме прочего, пользоваться общественнымтранспортом без ограничений в течение всего дня.

- Ligne 99 Aéroport/Gare SNCF (Маршрутномер 99 Аэропорт - ж.-д. Вокзал)Отправление из обоих терминалов приблизитель-но каждые 30 минут, каждый день с 8ч. до 21ч.Тариф: 1€

ДЛЯ ЛЮБЫХ СПРАBОК:

Тел.: 0 820 423 333 (0,12€/мин)

Расписание на текущий день врежиме реального времени насайте www.nice.aeroport.fr

• Стол находок (аэровокзал 1 и 2)• Рекламации• Возмещение НДС• Доступ на автостоянки• Общественный транспорт• Воздушный фрахт• Таможенные• формальности: 33 (0)4 93 21 37 86• Полицейские формальности:33 (0)4 93 72 71 71• Международные привики:33 (0)4 93 21 38 81

ПУТИ СООБщЕНИЯ:

Тел.: 0 820 423 333 (0,12€/мин)

• Автобусы:

Аэропорт Ницца - Лазурный берегсвязан со всеми основными городамиБольшой Ривьеры и крупнымиметрополиями Юго-востока Франции.Регулярная автобусная линияобеспечивает сообщение между Ниццойи Генуей с отправлением отаэровокзалов. Сотрудники автовокзаловобоих терминалов аэропорта всегдаготовы предоставить Вам требуемыесведения.

• Автостоянки в аэропорту

Стоянка НазваниеP1 : Минутная остановкаP2/P3/P5 : БлижайшиеP4 : ДолговременнаяP7 : ДолговременнаяP8 : ЭкономичнаяG1/G2 : Закрытые гаражи

• Такси (круглосуточно):

33 (0)4 93 13 78 78

• Прокат автомобилей:

отделения агентств расположены взалах обоих аэровокзалов,автомобильные стоянки находятся уаэровокзала 2.

Фирмы ТелефонAda 33 (0)4 93 21 40 55Avis 33 (0)820 61 16 32 Budget/Milton SAS 33 (0)4 93 21 42 51Europcar 0 825 810 081Hertz 33 (0)825 861 861National/Citer/Alamo 33 (0)4 93 21 42 52Sixt 33 (0)4 93 21 48 85

4

НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕСЛУЖБЫ ПАССАЖИРСКИХ ПЕРЕВОЗОК

ТУРИСТСКИЕ ДОРОГИ

В Ы П Р И Б Ы В А Е Т Е А В Т О М О Б И Л Е М

Региональный центр информации и координацииавтотранспорта (информация о состоянии дорог)Тел.: 08 26 02 20 22 (0,15 € /мин)Интернет: www.bison-fute.equipement.gouv.fr

Железные дороги ПровансаСправки и групповое бронирование4 bis av Alfred Binet, 06000 Nice

Контактное лицо: Mylène Benichou Тел.: 33 (0)4 97 03 80 80 Факс: 33 (0)4 97 03 80 81

Железнодорожный вокзал SNCF Avenue Thiers, 06000 NiceСправки и бронированиеТел.: 3635 (0,34 € /мин)Интернет: www.voyages-sncf.com

контакт TER: 0 891 703 000 (0,24 €/мин)www.ter-sncf.com

Имеется возможность забронироватьавтомобиль, который будет предоставлен враспоряжение Ваших клиентов по ихприбытии на вокзал в Ницце.

Aнтонокзкл 5 bd Jean Jaurès, 06300 Nice Тел.: 33 (0)892 701 206

Agence Intercars5 bd Jean Jaurès, 06300 NiceТел.: 33 (0) 892 89 90 91Факс: 33 (0)4 93 80 42 20

Phocéens Cars2 place Masséna, 06000 NiceТел.: 33 (0) 810 004 008Факс: 33 (0)4 93 56 97 52

С европейскими столицами Ницца соединена густой сетью автомобильных дорог. В город можно попасть по национальной автодороге А8из Aix-en-Provence с запада и от итальянской границы с востока. Для справки: до Ниццы из Парижа можно доехать примерно за 9 часов.

Как проехать в центр города:

Существующая объездная дорога позволяет заехать в нужнуючасть города, воспользовавшись одним из 5-ти въездов:

• въезд № 50: Promenade des Anglais (план В5)• въезд № 51: Saint-Augustin (план В4)• въезд № 52: Saint-Isidore (план В2)• въезд № 54: Nice-Nord (план I1)• въезд № 55: Nice-Est (план L1)

Ежедневно 4 рейса Digne-Nice, 3 ч. 30 мин.пути. Отправление из Динь в 6-25, 8-50,12-55 и 17-15.

Тариф для групп: при группах более 15-ти человек.Экскурсии для групп см. на стр. 30.Аренда типичных поездов для посещениягорных деревень с остановкой на обед

или для музыкальной паузы.Предоставление отдельного поезданачиная с 48 человек.

Перебои�в�расписании�поездов�начиная�с30�мая�2009�вплоть�до�нового�уведомле-ния.� Справки� до� отправления� поезда� потел.�33�(0)4�97�03�80�80.

Отдел обслуживания Бюро Туризма и Конгрессов (на выходе из здания вокзала)

• Летом: с понедельника по субботу: с 8 до 20 ч • Bне сезона: с понедельника по субботу: с 8 до 19 ч.

В Ы П Р И Б Ы В А Е Т Е П О Е З Д О М

Стоянка Ferber75 охраняемых мест круглосуточноPromenade des Anglais / PromenadeEdouard Corniglion-MolinierТел.: 33 (0)4 93 83 27 62

СТОЯНКИТУРИСТСКИХ АВТОБУСОВ

Регулярные рейсы из других стран (Германия, Австрия,Бельгия, Белоруссия, Хорватия, Испания, Bеликобритания,Bенгрия, Италия, Марокко, Голландия, Польша, Португалия,Чешская республика, Россия) и районов Франции (ПриморскиеАльпы, Альпы Bерхнего Прованса, Bерхние Альпы, Буш-дю-Рон,Bоклюз, Изер, Савойя, Bерхняя Савойя).

За справками обращаться:

Стоянка Sulzer:Стоянка Sulzer перенесена в район авеню Félix Faure, Promenadedu Paillon (бывшая заправка Shell) напротив улицы Rue du Lycée. Эта бесплатная охраняемая парковка предназначена для высадкии посадки пассажиров (предназначена для 6 - 8 автобусов).Открыта круглый год с 6ч. 30 мин. до 21ч.

Поскольку движение туристических автобусов в черте городаНиццы ограничено, муниципалитет обустроил для них стоянкивблизи от центра города.

Тарифы:1 час: 3 €5 часов: 15 €Абонемент на 24 часа: 31 €Абонемент на месяц: 319 €

Найдите Ниццу в Интернете !www.nicetourism.com

Дорога Наполеон (департаментская дорога 6085)Эта дорога ведет из Гренобля в Гольф-Жуан через Динь, Систерон,Кастеллан и Грасс. После Канн ехать вдоль берега моря.

Департаментская дорога 6007Направляясь из западного Прованса, ехать через Фрежюс, Сен-Рафаэль и Канны. Направляясь от итальянской границы, ехать понаправлению к Ментоне, Монако и Эз (Средний Карниз).

Ущелье Roya (Департаментская дорога 6204 Из Италии (Турин, Кюнео) и с перевала Tende (Танд) держатьнаправление на Соспель, затем на Ментону перед тем каксвернуть на дорогу, идущую вдоль берега моря (Нижний Карниз).

Долина Вар Департаментская дорога 6202 От Сент-Андре-лез-Альп ехать на Ниццу через Антрево и Пюже-Тенье.

Дорога по Высоким АльпамНачинаясь в Тонон-ле-Бэн, этот маршрут проходит по основнымальпийским перевалам на высотах от 1 500 до 2 800 метров надуровнем моря (заметьте, что некоторые перевалы закрыты ссередины октября до начала июня). От Ментоны ехать вдольберега моря.

Справки:Тел.: 33 (0)4 76 42 45 90 E-mail: [email protected]

SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer- Национальное Общество ЖелезныхДорог) обслуживает ежедневно 11 поездовиз-за границы и 20 поездов из наиболеезначительных французских городов.T.G.V. (высокоскоростной поезд)соединяет Париж с Ниццей за 5 часов 30минут. Прямые ежедневные маршруты.

Служба “auto-train” (авто-поезд)обеспечивает сообщение между крупнымигородами Франции, кроме Парижа:автомобили перевозятся одновременно сих владельцами, которые путешествуют вспальном вагоне.

Bоскресенье: с 9 до 19 ч.Bоскресенье: с 9 до 18 ч.

5

МОРСКОЕ СООБщЕНИЕ МЕЖДУ НИЦЦЕЙ И КОРСИКОЙ

SNCM Морской вокзалQuai du Commerce, 06300Контактное лицо: M. HinchliffeТел.: 33 (0)4 93 13 66 57Факс: 33 (0)4 93 13 66 81Интернет: www.sncm.fr

Выполнив в 2000 году 2000 рейсас более чем 760 000 пассажиров, Ницца стала вторымпортом по сообщению с Корсикой.

Перевозки обеспечивают две компании, в сезонпредлагающие до 8-ми рейсов в день.

Они выполняются на традиционных паромах (от 6-тидо 8-ми часов и, возможно, в ночное время) или наскоростных судах (от 2-30 д 3-х часов).

Порт прогулочных судов Ниццырасполагает пятью сотнями мест дляпричала, 24 из которых способныпринять крупные плавсредства более25 метров.

Вам предлагаются следующие услуги:. Помощь в пришвартовке и отшвар-товке. Подключение к береговым сетям(электричество, водоснабжение,телефон и др.). Полезная информация и другие услу-ги (сухой док, лебёдка, кран и др.). Метеорологическая информация. Топливо. Аквалангисты. Охрана

В сезоне, с апреля по сентябрь,возможность сохранять место:www.resaports.com

Головной транзитный и экскурсионный порт Ницца-Bильфранш в 2006 году стал первым французскимкруизным портом, приняв более 180 000 пассажиров: сюдазашли 55 круизных судов, зафрахтованных сорокакрупными компаниями.

(Ницца является членом ассоциации « Med Cruises », вкоторую входят самые крупные круизные портыСредиземноморья.)

Скоростные суда с апреля по ноябрь:Corsica Express/Mega Express.Паромы круглый год

Скоростные суда и традиционные паромы(круглый год). Летом: 5 рейсов в день в 4 порта орсики.

Corsica Ferries Quai Amiral-Infernet, 06300 NiceКонтактное лицо: M. FerrariТел.: 33 (0)4 95 32 92 03 Факс: 33 (0)4 95 32 14 71Интернет: www.corsica-ferries.fr

В Ы П Р И Б Ы В А Е Т Е М О Р Е М

Справки:Управлниe капитана торгового портаQuai du Commerce, 06300 NiceКонтактное лицо: M. Radu Spataru - Капитан портаТел.: 33 (0)4 93 89 50 85 Факс: 33 (0)4 92 04 95 93

Услуги для прогулочных судовТел.: 33 (0)4 92 00 42 14

Чтобы сохранять место в порту НиццыТел.: 33 (0)4 92 00 42 14

Торговая палатаQuai Amiral-Infernet, 06300 NiceContact: Jean-Pierre WeilТел.: 33 (0)4 92 00 42 14Факс: 33 (0)4 92 00 42 90Интернет: www.ccinice-cote-azur.cci.fr

Станция лоцманской службыТел.: 33 (0)4 92 00 42 86Факс: 33 (0)4 93 89 63 87

Обязательно для плавсредств более 50-ти метров.

ПРОГУЛОЧНЫЕ СУДА

Расположенный в сердце города, порт Ниццы имеет акваторию в 10 га, 7 га насыпных площадей и десяток причалов, в том числешесть коммерческих. Он расположен в 7 километрах от международного аэропорта Ницца - Лазурный берег и в нескольких минутахходьбы от основных туристических центров города (Старая Ницца, площадь Маssena, торговые площадки, Дворец КонгрессовАкрополис...).

КРУИЗЫ

по прибытии и при отправлении круизных судов Центр туризма и конгрессов и управлениепорта Ниццы бесплатно обеспечивают оказание услуг по приемуи информированию по прибытии и отправлении круизных судов: владеющие многимиязыками сотрудники дают пассажирам справки о многочисленных туристских возможностяхНиццы и региона.

Гавань

Торговая

Адмиральская

Причал

Ile-de-BeautéCommerce

RibotyEntrecasteauxInfernetDuc d’Albe

Длина

150 m242 m

112 m75 m220 m120 m

Осадка

7 m8 m 40

6 m5 m7 m7 m

Суда безносовогодвижителя

Суда с вого носовымдвижителем

150 m maxi 170 m maxi

115 m maxi80 m maxi

150 m maxi160 m maxi

130 m maxi 150 m maxi

100 m maxi80 m maxi

130 m maxi160 m maxi

Технические характеристики и условия приема судов

6

Н И Ц Ц А П

7

Р А К Т И Ч Н А Я

8

Компания Ligne d’Azur предлагает единыйтариф на всю территорию района Ницца —Лазурный Берег, в который входят 24 муни-ципалитета.

Стоимость поездки(дневной и ночной/Noctambus)«Соло» на 1 поездку: 1€Карточка на один день «Pass 1 jour»*: 4€Мульти + на 20 поездок***: 20€

www.lignedazur.com

Agence Ligne d’Azur3 place Masséna, 06000 Nice Тел.: 08 1006 1006 Открыто с понедельника по пятницу:с 7:45 до 18:30 чв субботу: с 8:30 до 18 ч

Agence Ligne d’Azur 29 av Malausséna, 06000 Nice Тел.: 08 1006 1006Открыто с понедельника по пятницу с8:00 до 18:15 ч

ТУРИСТИЧЕСКАЯИНФОРМАЦИЯ

Центр туризма и конгрессов предоставляет враспоряжение Ваших клиентов третьи приемных,разбросанных по городу. Наши сотрудники, владеющиеиностранными языками, компетентно и вежливо ответятна все их вопросы.

Туристическая информация:0 892 707 407 (0,34 €/мин)Его отделения открыты ежедневно во времятуристского сезона.

Аэропорт Ницца - Лазурный берег (T1)Летом: с понедельника по воскресенье: с 8 ч по 21 ч.Bне сезона: закрыто в воскресенье.

Железнодорожный вокзал SNCFAvenue Thiers Летом: с понедельника по субботу: с 8 до 20 ч.

Bоскресенье: с 9 до 19 ч.Bне сезона:с понедельника по субботу: с 8 до 19 ч.

Bоскресенье: с 9 до 18 ч.

5 Promenade des AnglaisЛетом: с понедельника по субботу: с 8 до 20 ч.

Bоскресенье: с 9 до 19 ч.Bне сезона: с понедельника по субботу: с 9 до 18 ч.

Помощьиностранным туристам

Центральный комиссариат полиции1 avenue Maréchal-Foch, 06000 Nice

Тел.: 33 (0)4 92 17 20 63 B случае кражи документов, (утеря или кражадокументов и т.п.) обращайтесь в бюропомощи иностранцам, находящеесяв помещении центрального комиссариатаполиции: Вам помогут служащие, говорящиена иностранных языках.

КУРОРТНЫЙ СБОРВ силу постановления муниципалитета,хозяева гостиниц должны взимать со своихпосетителей курортный сбор (в дополнение ксчету за номер в гостинице).

Категория и cумма в день с человека5 звездочки: 1,20€ 3 звездочки: 0,90€4 звездочки: 1,20€ 1 звездочка: 0,50€ 2 звездочки: 0,70€ Без звездочек: 0,30€

ПРИЗДНИКИ 2010Новый год 1-е январяПасха 5 апреляПраздник труда 1-е маяПобеда 1945 года 8 маяВознесение 13 маяТроица 23 маяДухов день 24 маяДень взятия Бастилии 14 июляУспение Богородицы 15 августаВсех Святых 1-е ноябряПобеда 1918 года 11 ноябряРождество 25 декабря

Городские автобусы

ПУНКТЫ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ ОТКРЫТЫ ВСЮ НЕДЕЛЮ

Travelex13 av ThiersТел.:33 (0)4 93 88 59 99Факс: 33 (0)4 93 16 83 73

Обширная сеть автобусных маршрутов обеспечивает регулярным транспортом всерайоны города и CANCA. За справками в отношении сети и расписания обращайтесьпо телефону Azur 08 1006 1006 (с понедельника по субботу с 7 до 20 ч), в агентстваLigne d’Azur и в приемную Центра туризма и конгрессов.

ПОСОВЕТУЙТЕ СВОИМ КЛИЕНТАМ: Абонемент на 1 день*: 4€ Абонемент на 7 дней**: 15€ (точки продаж и автоматы)Абонемент на 10 поездок: 10€*** (точки продаж и автоматы) * Абонемент на один день дает право на неограниченное количество поездок по всемрегулярным маршрутам городской сети (Ницца, холмы и CUNCA), включая линии 98"Аэропорт-Автовокзал" и 99 "Аэропорт-Железнодорожный вокзал SNCF Ниццы". ** Абонемент на 7 дней дает право на неограниченное количество поездок по всемрегулярным маршрутам городской сети (Ницца, холмы и CUNCA). *** Возможно одновременное использование несколькими пассажирами.

Первая трамвайная линия района Ницца — Лазурный Берег была открыта 24ноября 2007 года и приступила к перевозке пассажиров 26 ноября 2007.От Las Planas (север) до Bon Voyage (восток) на маршруте расположены 21 остановка.

Часы работы:Первое отправление: в 4ч.26 мин. от конечной станции “Las Planas”Последнее отправление: в 1ч.36 мин. от конечной станции “Pont-Michel”Интервал движения:1 трамвай каждые 5 минут в часы пик.1 трамвай каждые 8 минут в остальное время.Allo Tram: 08 1100 2006 (местный тариф)Дополнительная информация: www.tramway-nice.org

Ligne d’azur: 08 1006 1006 (местный тариф)Парковка только на текущий день, стоянка запрещена в часы закрытия трамвайной линии.Parcazur Las Planas: 765 места, из них 20 Открыто с 4ч. до 2ч.30 мин.Parcazur Pont-Michel: 260 места, из них 6 Открыто с 4ч.55 мин. до 1ч.45 мин.Parcazur Vauban: 150 места, из них 3 Открыто с 5ч. до 1ч.50 мин.Право пользования: Пользование пар-ковкой бесплатное, однако стоянка предназначена только для клиентов компанииLigne d’Azur.Выезд: Вы обязаны иметь при себе билет от Ligne d’Azur, закомпостированный теку-щим днём, и купленный как минимум для одной поездки в два конца. Билет Solo 1на одну поездку и билет Ticket Azur не дают право на выезд автомобиля.Parcazur Saint-Augustin: 184 места, из них 4 Открыто с 5ч.30 мин. до 22ч.Въезд бесплатный. Выезд — по билету от Ligne d’Azur, включая Solo и Ticket Azur 1€или по билету SNCF, закомпостированному текущим днём.

П Е Р Е Д В И Ж Е Н И Я П О Н И Ц Ц Е

American ExpressАэропорт Ницца ЛазурнаяTerminal 1Тел.: 33 (0)4 93 21 59 79Факс: 33 (0)4 93 21 59 76

ТРАМВАЙ

Тарифы: Pass 1 день: 1 €Pass 10 поездок: 10 €Pass 7 дней: 15 €

Ночной автобус Noctambus: 5 маршрутов работают в ночное время.

ПАРКОВКИ AZUR TRAMWAY

VÉLO BLEU («Синий Велосипед»)

Город Ницца предоставляет возможность использовать альтернативный городскойтранспорт — Velo Bleu («Синий Велосипед»). В городе через каждые 300 метров расположены 175 велостоянок, на которых при-паркованы 1750 велосипедов, предлагаемых каждому желающему.Право пользования Цена Аренда Цена7 дней 5€ Первые полчаса Бесплатно1 день 1€ От 0,5 часа до 1 часа 1€

Дополнительный час 2€Тел.: 33 (0)4 93 72 06 06Интернет: www.velobleu.org

Возможная покупка только через Интернет или черезпределы платежа на станцию.

ТАКСИ

Central Taxi RivieraТел.: 33 (0)4 93 13 78 78Факс: 33 (0)4 93 13 78 79

Оператор 24 часа в сутки,7 дней в неделюНочной тариф с 19 ч. до 7 ч.

9

Azur Connection3 rue de la LibertéТел.: 33 (0)4 92 15 48 48Факс: 33 (0)4 93 82 32 18Интернет: www.azurconnection.com

Deluxe Drivers137 route de BelletМоб.: 33 (0)6 61 22 17 18Моб.: 33 (0)6 14 26 79 03Интернет: www.deluxedrivers.com

Exclusive Riviera Tours41 rue des BaumettesТел.: 33 (0)4 97 07 16 97Моб.: 33 (0)6 71 70 35 86

Gateway3 rue SulzerТел.: 33 (0)4 93 51 84 32 Моб.: 33 (0)6 50 74 53 06Интернет: www.gt-way.net

Liven Up208 route de Grenoble – Space AТел./Факс: 33 (0)4 93 21 25 12Интернет: www.incentive-riviera-tour.com

Med Tour / Monaco Excursions77 rue de la BuffaТел.: 33 (0)4 93 82 92 58Моб.: 33 (0)6 73 82 04 10Интернет: www.med-tour.com

My Riviera / Nice Riviera Tourisme19 rue Meyerbeer / 2 bis av DuranteТел.: 33 (0)6 21 33 57 46Факс: 33 (0)4 93 88 13 22Интернет: www.myriviera-nice.com

Pan Azur2 rue Emmanuel PhilibertТел.: 33 (0)6 60 17 86 65Факс: 33 (0)4 92 04 18 07

Révélation Tours1 av Cap de Croix - Villa VictoriaТел.: 33 (0)4 93 53 69 85Моб.: 33 (0)6 27 05 67 77Интернет: www.revelation-tours.com

Riviera Kanko ServicePalais Nadaud, 6 av DuranteТел./Факс: 33 (0)4 93 82 43 50Моб.: 33 (0)6 03 69 38 47

Riviera Shuttle / Discount Trip13 bis rue TrachelТел.: 33 (0)6 03 03 00 00 Факс: 33 (0)4 93 82 99 59Интернет: www.rivierashuttle.fr

Startour Sightseeing8 av de la BornalaМоб.: 33 (0)6 72 40 03 53Факс: 33 (0)4 83 50 01 38Интернет: www.startour.fr

Sunny Days8 av des PergolasТел.: 33 (0)4 93 71 10 75Моб.: 33 (0)6 22 20 20 82Факс: 33 (0)4 93 72 33 90Интернет: www.sunnydays.fr

Tour Azur29 bis av Saint-AugustinТел.: 33 (0)4 93 44 88 77Факс: 33 (0)4 97 07 10 22Интернет: www.tourazur.com

Ницца Большой ТурТел.: 33 (0)4 92 29 17 00Факс: 33 (0)4 92 29 17 97E-mail: [email protected]

Талоны на скидку 1€ выдаются в приемныхЦентра туризма и конгрессов.Билеты продаются у водителя.

Trans Côte d’Azur Quai Lunel, 06300 Nice

Тел.: 33 (0)4 92 00 42 30 Факс: 33 (0)4 92 00 42 31Интернет: www.trans-cote-azur.com

Ницца, вид с моряПродолжительность: около часа

Расписание:• с января по октябрь: отправление в 15 ч каждые вторник, среду,пятницу и воскресенье.• с июля по сентябрь: отправление ежедневно (кроме субботы).

Э К С К У Р С И И Н А М И К Р О А В Т О Б У С Е

М О Р С К И Е П Р О Г У Л К И В Г А В А Н И Н И Ц Ц Ы

ЗА РУЛЕМ ВСЕДОРОЖНИКА

ПРОГУЛКИ НА ТУРИСТИЧЕСКОМ ПОЕЗДЕ

ПОЗНАКОМИМСЯ СО СТОЛИЦЕЙ ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА

Отправление каждые 30 минут от Английской набережнойнапротив Садов Альберта (Albert 1er).

Январь, февраль, март: с 10 ч. до 17 ч.Апрель, май, сентябрь: с 10 ч. до 18 ч.Июнь, июль, август: с 10 ч. до 19 ч.Октябрь, ноябрь, декабрь: с 10 ч. до 17 ч.

Не работают с 16 ноября до 20 декабря 2009 и с 4 по 25 января 2010.

Осмотр Ниццы со второго этажа автобуса.Этот оригинальный вид транспорта, на которомведется экскурсия на семи языках, даетвозможность посадки и выхода на любой изодиннадцати остановок. Насладитесьвосхитительным видом сверху, карнизами иархитектурным декором зданий Бель-Эпок идругих стилей, получите удовольствие отуникальных видов этого маршрута или сделайтеостановку в музеях Матиса и Шагала, до которыхвас довезет автобус.

Приблизительная длительность экскурсии: 1ч. 30 мин., отправление каждые полчаса снабережной Promenade des Anglais.

Тарифы для взрослых: Абонемент на 1 день:20€ - Абонемент на 2 дня: 23€ - Тариф для детей(4-11 лет): Абонемент на 1 день/2 дня: 5€.Специальная цена: "последняя экскурсия" 12€без права выходить из автобуса.

АВТОБУС С ОТКЫТЫМ ВТОРЫМ ЭТАЖОМ

Central Taxi Riviera Тел.: 33 (0)4 93 13 78 78Факс: 33 (0)4 93 13 78 79Оператор 24 часа в сутки, 7дней в неделю

НОСТАЛЬГИЧЕСКИЙ АВТОМОБИЛЬ

Azur Road ShowТел.: 33 (0)6 60 98 35 01Интернет: www.azur-roadshow.com

Аренда кабриолета с поездкойпо туристическим маршрутамНиццы.

Т А К С ИНочной тариф с 19 ч. до 7 ч.

Поездки, перевозки, трансферы,туристические маршруты.

Бронирование для группТел.: 33 (0)4 99 88 47 07Факс: 33 (0)2 99 88 40 57

www.trainstouristiquesdenice.comГрупповой тариф: 7€ счеловека

One Way TransportТел.: 33 (0)4 93 56 52 52Моб.: 33 (0)6 07 33 26 61E-mail: [email protected]

Sunny DaysТел.: 33 (0)4 93 71 10 75Факс: 33 (0)4 93 72 33 90E-mail: [email protected]

CyClo

CyclopolitainТел.: 33 (0)4 93 81 76 15Интернет: www.cyclopolitain.com

Открытие города необычным имирным образом на борту элек-трического трехколесногомотоцикла.

10

Э К С К У Р С И И С К О М М Е Н Т А Р И Я М И “ Д О С Т О Я Н И Е ”Centre du Patrimoine75 quai des Etats-Unis, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 92 00 41 90E-mail: [email protected]контакт: Nicole Le Quinquis

Цены: по запросу

ПРОГУЛКИ С ЭКСКУРСОВОДОМ

Откройте для себя сердце НиццыПешеходная прогулка по улочкам старого городадля знакомства с его достопримечательностями,историей, церквями в стиле барокко, пестрымирынками и мастерскими художников.

Круглый год, экскурсии с гидом нафранцузском/английском языке по субботам.- Начало в 9:30.- Продолжительность примерно 2 ч 30 мин.

Место встречи в Центре туризма и конгрессовНиццы, 5 наб. Promenade des Anglais.Только по записи.Взрослый тариф: 12€Ребёнок до 10 лет: 6€Бесплатно для детей до 5 лет.

Тел.: 0 892 707 407 (0,34€/мин)Интернет: www.nicetourisme.com

ДВОРЦОВАЯ ПЛОщАДЬ

ПЛОщАДЬ САЛЕЙА

БУЛЬВАР СВЯТОГО ФРАНСУА

Рыбный рынокКаждый день, кроме понедельника, с 6ч.до 13ч.

Рынок старинных и подержанных книг1-я и 3-я суббота месяца с 8ч. до 18ч.Рынок живописи и художественныхпромыслов2-я суббота месяца с 8ч. до 18ч.Рынок старинных почтовых открыток4-я суббота месяца с 8ч. до 18ч.

СТАРАЯ НИЦЦАЦВЕТОЧНЫЙ РЫНОКОснованный в 1897 году, цветочныйрынок считается одним из самыхживописных типично французскихрынков. Сегодня здесь насчитываетсясотня прилавков с живыми растениями,букетами и срезанными цветами. Наскорую руку там можно попробоватьместные блюда, такие как сокка,провансальская пицца, пирожки скабачковыми цветами и т.д. Этот яркийспектакль, разыгрывающийся на фонеЗамковой горы, представляет собойодин из объектов туристского вниманияв старом городе и обязательно долженвойти в Вашу программу.

Цветочный рынок:Каждый день с 6ч. до 17ч.30 мин., кромепонедельника и после обеда в воскресныеи праздничные дни.

Фруктово-овощной рынокКаждый день, кроме понедельника, с 6ч. до13ч.30 мин. В продолжении Цветочного рынка.

Рынок старых и подержанных вещейи антикварный рынок. В понедельник,кроме дней накануне праздников и празд-ничных дней, с 7ч.30 мин. до 18ч.

Ночной рынок изделий художественныхпромыслов и выставка картинКаждый вечер в летнее время, с 18ч. до 24ч.

Р Ы Н К И С Т А Р О Й Н И Ц Ц Ы

ТЕМАТИ ЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИГиды-переводчики организуют, по

договоренности, тематические экскурсии налюбом языке (см. список адресов на стр. 40).

Рекомендуемый пеший маршрут,начинающийся от площади Маssena илиот набережной Promenade des Anglais.Эта прогулка даст Вам редкую возможностьоткрыть для себя атмосферу самогоживописного народного квартала Ниццы,пройдясь по его колоритным и оживленнымрынкам. Она даcт прекрасное представление отом, каковой была причудливая церковнаяархитектура XVII-го и XVIII-го веков. На всемпротяжении прогулки Вам будут встречатьсячудесные многоцветные фасады старинныхзданий. Блaгoдapя этой двухчасовой (несчитая времени для посещения церквей идворца Ласкарис), прогулке Вы составите себеотличное представление о той части города,которая лежит между портом и площадью

Маssena. Поднимитесь по Cours Saleya(многоцветные фасады зданий, цветочный,фруктовый и овощной рынки, часовняМилосердия) и поверните налево, на rueJules-Gilly (часовня Красных КающихсяГрешников). Затем идите по rue Droite(церковь Иисуса) до того момента, пока слеваот Вас не окажется Place Rossetti (соборСвятой Репараты). По той же rue Droite(дворец Ласкарис) идите в направлении кPlace Saint-François (рыбный рынок). Кнабережной Promenade des Anglais и PlaceМаssena возвращайтесь улочками СтаройНиццы (многочисленные магазины, кафе ирестораны), либо через Colline du Château(Замковую гору) (великолепный вид на городи порт).

П Е Ш Е Х О Д Н Ы Е П Р О Г У Л К И П О С Т А Р О Й Н И Ц Ц Е

Рыбный рынокЧасы работы: с 10ч. до 18ч., вторник - суббота.

Париж ROBILANTE

Экскурсия с гидом по Старой Ницце

«Юг», история, традиции и ароматы Ниццы Продолжительность экскурсии - 2 часа: Место встречи — перед Оперным театром,4 rue Saint-François de Paule в 10 ч.«В духе барокко», знакомство с художественным богатством Старой НиццыПродолжительность экскурсии - 2 часа: Место встречи — перед Оперным театром,4 rue Saint-François de Paule в 14 ч.

Бронирование: Révélation Tour: 33 (0)4 93 53 69 85E-mail: [email protected] - Тариф: 12€

«По шагам Матисса»По шагам художника,

из Ниццы в Ванс

Брошюру можно получить в офисахЦентра Туризма и конгрессов НиццыТел.: 33 (0)892 407 707 (0,34 € TTC/мин)

Понедельник: Маршрут Холм Шато(«Colline du Château»)С 01/06 до 30/09 в 10 ч.История исчезнувших крепости и Верхнегогорода, поведанная во время экскурсии-прогулки по романтическому парку, котораязавершается на его монументальном клад-бище.

Маршрут «Оперный театр Ниццы и егоокрестности», с 01/10 до 31/05, в14ч.30 мин.Знакомство с Оперным театром Ниццы, отпартера до амфитеатра, а до этого — про-гулка по кварталу XVIII века, в которомнаходится Вилла Нова (Villa Nova), начинаяот Кур Салея (cours Saleya).

Вторник: Маршрут «Старая Ницца иБарокко», в 14ч.30 мин.Маршрут по Старой Ницце, вдоль ЧасовенБратства Кающихся (les chapelles dePénitents), церквей в стиле барокко икафедрального собора Святого Искупления(Sainte-Réparate).

Четверг: Маршрут «Ницца и Ар-деко»С 01/06 до 30/09 в 10 ч.От Дворца «Средиземноморья» (palais de laMéditerranée) в «Эскуриал» (l'Escurial), зна-комство со стилем Ар-деко, представленномв Ницце, история культурной жизни Ниццы впериод между двумя мировыми войнами.

Маршрут “Ницца Туринская” в 14 ч. 30 мин.Знакомство с Новым городом, построеннымпо архитектурной и градостроительноймодели города Турина в XVIII и XIX веках.

Пятница: Маршрут «Ницца Бель Эпок»в 14ч. 30 мин.От площади Массена (Masséna) до Негреско(Negresco). История иностранных сообществ(англичан, русских, американцев) черезпризму их церквей, дворцов, Больших Вилли Английской набережной.

Отправление каждый день по специализи-рованным маршрутам, раскрывающим темуисторического и архитектурного наследияНиццы. Каждый маршруту отдельно спе-циализируется на одной из тем.

11

Маршрут с гидом, включающий 13 произведений городского искусства, рассеянных вдоль трамвайной линии, многие из которых про-ливают особенных свет на жизнь ночного города. Эти произведения, по большей части представляющие монументальное искусство,выполненные по заказу правительства области Ницца — Лазурный Берег, были созданы самыми известными скульпторами из мирасовременного искусства.Все произведения гармонично вписываются в городской пейзаж и современную жизнь города.

Посещение с гидом на английском или французском языке.Посещение: Взрослые: 8€ - Дети (до 10 лет): 3€Проезд: 2€ - Бесплатно для детей до 4 лет.

Обязательная запись в l’Office du Tourisme et des Congrès:(Бюро по Туризму и Конгрессам)Тел.: 0 892 707 407 (0, 34€ в мин.).Интернет: www.nicetourisme.com

Карточка FRENCH Riviera PASS призвана служить настоящим золотым ключиком изначительно облегчит ваше пребывание на Лазурном Берегу. Благодаря всего лишьодной карте вы сможете открыть для себя Бухту Ангелов с высоты экскурсионного авто-буса Ницца Гран Тур (Nice le Grand Tour); сделайте остановку по пути у главных досто-примечательностей и музеев города, послушайте гида или продегустируйте местныевина. Сделайте вылазку в Антиб-Жуан-ле-Пен, Био, Кань-сюр-Мер, Эз и Монако, где вынайдёте великолепные места, доступ к которым опять же будет бесплатным. Гуляйте всвоё удовольствие и наслаждайтесь эксклюзивной возможностью открыть для себя теместа, где вы ещё не бывали...

Ваша карточка FRENCH Riviera PASS — это электронный билет (карточка с микрочи-пом). С момента покупки вы можете пользоваться ей в течение двух лет. Отсчёт действия(24ч, 48ч., 72ч.) начинается с момента первого использования у участника программы«свободный доступ» («accès libre»).

Лучший способ приобрести карточку FRENCH Riviera PASS — это купить её заранее,что позволит наиболее полно использовать предоставляемые ею возможности, так каквы сможете сразу же забронировать места в группы с гидом, многие из которых имеютограниченное количество мест...

Фирмам предлагаются специальные тарифы.Просим связаться с билетной кассой при Office du Tourisme et des Congrès de Nice (Бюропо Туризму и Конгрессам Ниццы): [email protected]

Поход по местам великих мастеров живописиНа берегу моря, посреди сосен и оливковых деревьев, на деревенских площадях или на крутой извилистой улице,– повсюду великие художники устанавливали свои мольберты. Моне, Ренуар, Пикассо, Шагал, Боннар, Матисс,Дюфи, Кокто и другие — всех их соблазнил лазурный пейзаж, магическую силу которого они и воплотили на своиххолстах. Вы можете увидеть удивительные пейзажи и картины, отправившись по этому туристическому и художе-ственному маршруту по следам великих мастеров живописи. Около шестидесяти информационных стендов с изоб-ражением шедевров разбросаны по всему маршруту именно в тех местах, где творили художники.

Маршрут с гидом по 17 информационным стендам в Ницце:- Пешком (около 2 часов) – Каждый вторник с 10 часов через Centre du Patrimoine (Центр Наследия), Quai des EtatsUnis, Ницца. Цена: 5€ (дети до 15 лет бесплатно). Запись обязательна. Тел.: 04 92 00 41 90

- На электророллере Segway («Сигвэй») приблизительно 2ч., включая подготовку к пользованию около 15 мин.- Каждый понедельник в 17ч. с фирмой Mobilboard, по адресу 3 rue Meyerbeer, Ницца. - Цена: 35€ (150€ группо-вой тариф за 6 человек, то есть 25€ за человека). Запись обязательна через l'Office du Tourisme et des Congrès de Nice (Бюро по Туризму и Конгрессамгорода Ницца) - Тел.: 0 892 707 407 (0,34€ в мин. с НДС) www.nicetourisme.com

ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ

На французском и иностранных языкахГруппы: по договоренности с отделомкультуры музея, бронирование за 15 днейзаранее.

УПРАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ2 place Masséna, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 13 34 95Факс: 33 (0)4 97 13 37 52Контакт: Nadine Babani

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИПо договоренности гиды-переводчикиорганизуют тематические экскурсии вразличные музеи и галереи Ниццы ирегиона (справки на стр. 39)Информация:Федерация гидов-переводчиковПрованс - Альпы - Лазурный берегПрованс-Альпы-Лазурный берегVilla Mirabella, av René Maurice, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 88 10 23Интернет: www.guides-provence-cotedazur.com

Т р А м в А й

Н А М О Т О Р О Л Л Е Р Е

Nicea Location Rent12 rue de Belgique, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 82 42 71 / 33 (0)6 12 44 15 37E-mail: [email protected]

Energy Scoot2 rue Saint-Philippe, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 07 12 64

Аренда мотороллеров с объёмом двигателя 50, 125 или 400 куб.см. на час, на день, на неделю или на месяц.

Н А С И Г В Э Е

Segway Powered Mobilboard3 rue Meyerbeer, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 45 50 79 21E-mail: [email protected]Группы: максимум 6 человек

Туристические маршруты, обучение, аренда на день, на выход-ные или на неделю. Советуем бронировать заранее.

Н А В Е Л О С И П Е Д Е

Nice Cycle ToursPromenade des Anglais, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 19 99 95 223-х часовая поездка по Ницце с гидом: Английская набережная(Promenade des Anglais), площадь Массена (Masséna), Шато,порт, Старый город, церкви, сады и т.д.

КА Р Т О Ч К А Т У Р И С Т А FR E N C H RI V I E R A PA S S

Л А З У Р Н Ы Й Б Е Р Е Г И Е Г О Х У Д О Ж Н И К И

Ночной маршрут с гидом «Искусство в городе»

12

Расписание работы:• Летом: 14 - 19 ч.• зимой: 14 - 18 ч.

Закрытый по вторникам.Посети группы по просьбе.

Вилла� XVIII� века� в� современномархитектурном�стиле�из�валунов�и�бетона.�Вэтом� привилегированном� месте,расположенном�на�20000�м2�террас�и�садов,находится� Национальная� школа� искусства,Национальный� центр� современногоискусства,�а�также�резиденция�художников.

Музей Естественной истории(Музей Барла)60 bis boulevard Risso, 06300 Nice

Тел.: 33 (0)4 97 13 46 80 Факс: 33 (0)4 97 13 46 85

ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ

Расписание работы: 10 ч. и 18 ч.Закрыто по понедельникам и некоторымпраздничным дням.

Экскурсия с гидом: Группы только при бронировании:Тел.: 33 (0)4 97 13 46 96

Библиотека из 80 000 работ (дляознакомления).

Музей� естественной� истории,� созданный� всередине� XIX� века,� обладает� богатымдостоянием� для� ознакомления� сразнообразием�природы�региона:�интересныевыставки,� экскурсии,� различныетематические�мероприятия.�

Международный музейпримитивистского искусстваАнатоль ЖаковскиChâteau Sainte-Hélène, av de Fabron06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 71 78 33 Факс: 33 (0)4 93 72 34 10

Музей изящных искусств33 av des Baumettes, 06200 Nice

Тел.: 33 (0)4 92 15 28 28 Факс: 33 (0)4 92 15 28 23E-mail: [email protected]

ИЗЯщНЫЕ ИСКУССТВА

Музей Матисса164 av. des Arènes-de-Cimiez,06100 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 81 08 08Факс: 33 (0)4 93 53 00 22 E-mail: [email protected]

Вилла Арсон20 av Stephen-Liégeard, 06100 Nice


Музей современного искусстваPromenade des Arts, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 13 42 01Факс: 33 (0)4 97 13 42 02 E-mail: [email protected]

Департаментский музейискусства Азии405 Promenade des Anglais - l’Arénas 06200 NiceТел.: 33 (0)4 92 29 37 00 Факс: 33 (0)4 92 29 37 01E-mail: [email protected]

Национальный музей Библейскогозавета Маркa ШагалaAv du Docteur-Ménard, 06100 NiceТел.: 33 (0)4 93 53 87 20Факс: 33 (0)4 93 53 87 39E-mail: [email protected]

Групповые тарифы (от 10 человек и более):Основная экспозиция: 6,50€Основная и временная экспозиции: 8,50€

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО

Расписание: 10:00 - 18:00Закрыто по вторникам и некоторымпраздничным дням.

Удобства: Возможность посещенияинвалидами.

Международный� музей� наивного� искусства,расположившийся� в� Замке� Св.� Елены,бывшей� летней� резиденции� парфюмераФрансуа� Коти,� был� открыт� в� 1982� годублагодаря� передаче� в� дар� более� 600произведений�Анатолием�и�Рене�Жаковски.

Расписание: 10:00 - 18:00Закрыто по понедельникам и некоторымпраздничным дням.Экскурсия с гидом: Группы прибронировании. Бронирование за 15 дней.Удобства: Возможность посещенияинвалидами. Бутик.

Музей� изящных� искусств� являетсяпреемником� первого� музея,� основанногоблагодаря� Государственным� вкладам� приНаполеоне�III.�Он�расположился�в�1928�годув� роскошной� вилле� постройки� конца� XIXвека.� Коллекции� живописи� и� скульптурыохватывают�период�в�пять�столетий.

После Парижа, Ницца - город, насчитывающий наибольшее число музеев и галерей. Чтобы облегчить Вам выбор, мы разделили их напять рубрик: современное искусство, изящные искусства, археология, искусство и история, естественная история.

Все музеи Ниццы бесплатны за исключением Национального Музея Марк Шагалл.

Расписание: 10:00 - 18:00 Закрыто по вторникам и некоторымпраздничным дням.Экскурсии с гидом: Группы подоговоренности, максимум 30 человек.Для Вашего удобства: доступ дляинвалидов. Временные выставки.

На�грандиозной,�полностью�отреставрированнойвилле� XVII� века,� расположенной� в� оливковойроще� садов� Симие,� представлена� частнаяколлекция�художника,�который�прожил�в�Ниццес�1917�года�до�своей�смерти�в��1954�году.

Расписание работы:• с мая по октябрь: 10 - 18 ч.• с ноября по апрель: 10 - 17 ч.Закрытый по вторникам и некоторымпраздничным дням.

Для Вашего удобства: стоянка дляавтобусов; чайный салон в садах, доступдля инвалидов.

Коллекция: многочисленные�картины,�17картин� на� библейские� сюжеты,скульптуры,�витражи,�мозаики�и�гобелены,205� эскизов,� гуашей� (1931),� 105� гравюр(1956)�и�215�литографий.

Расписание: 10:00 - 18:00Закрыто по понедельникам и некоторымпраздничным дням.

Визит с гидом: Группы по записи.Практическая информация: Рестораны,паркинги, доступ для инвалидов.

Музей� современного� искусства� предлагаетсвоим� посетителям� исключительнуюколлекцию� произведений� различных� школавангарда� от� пластики� начала� 60-х� годовпрошлого� века� до� наших� дней� (Постояннаяколлекция�и�временные�выставки).

Найдите Ниццу в Интернете! : www.nicetourisme.com/pro

Расписание:с мая по середину октября: 10:00 - 18:00с середины октября по апрель: 10:00 - 17:00Закрыто по вторникам и некоторымпраздничным дням.Визит с гидом: 2€ с человекаПрезентация и чайная церемония: 6,5€Удобства: Возможность посещенияинвалидами.

В� музее� искусства� Азии,� которыйрасположился� на� искусственном� озере,� вздании� из� белого� мрамора� и� стекла,построенном� японским� архитектором� КензоТанж,� Вы� откроете� для� себя� дух� основныхцивилизаций� Азии� -� Индии,� Юго-восточнойАзии,� Китая,� Японии� -� благодаря� богатойколлекции� классических,� а� такжесовременных�произведений.

13

АРХЕОЛОГИЯ

Музей доисторического периодаTerra Amata25 bd Carnot, 06300 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 55 59 93 Факс: 33 (0)4 93 89 91 31

Археологический музей городаНицца160 av des Arènes-de-Cimiez, 06000 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 81 59 59 Факс: 33 (0)4 93 81 08 00

ИСКУССТВО И ИСТОРИЯ

Музей Массена (Masséna)65 rue de France, 06000 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 88 11 34 Факс: 33 (0)4 93 82 39 79

Библиотека Chevalier Victor deCessoleТел.: 33 (0)4 93 91 19 50

Расписание работы: 10 - 17 ч.Закрытая по вторникам, субботе ивоскресенью.Значительные�региональные�фонды.

Дворец Ласкарис15 rue Droite, 06300 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 62 72 40 Факс: 33 (0)4 93 62 72 45

Францисканский музей(церковь и монастырь Симие)Place du Monastère, 06000 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 81 00 04

Центральная библиотека Луи Нусера (J3)

2 place Yves Klein, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 97 13 48 00 - Факс: 33 (0)4 97 13 48 05Интернет через WIFI. 750 000 единиц фонда.Часы работы: вторник и среда с 10ч. до 19ч., четверг и пятни-ца с 14ч. до 19ч., суббота с 10ч. до 18ч., воскресенье с 14ч. до18ч. (с октября по июнь). Июль и август: со вторника по субботу с 13ч. до 18ч.Выходной: понедельник.

Расписание: 10 ч - 12 ч и 15 ч и 17:30 ч.Закрытый по воскресеньям и некоторымпраздничным дням.

Практика: стоянка междугородные автобусы.Посети приблизительно 1:30 ч. Группы 40 людей максимально.

История�жизни�францисканцев�в�Ницце�с�XIIIпо� XVIII� век,� иллюстрация� духовного� исоциального� послания� св.� Франсуа� д’Ассиз:коллекция� живописи,� скульптуры,� гравюры,рукописей� с� иллюстрациями� и� фресок,восстановленные�старинные�часовня�и�келья,книги�на�пергаменте...

Расписание: 10:00 - 18:00.Закрыто по вторникам и некоторымпраздничным дням.

Экскурсии с гидом: Группы подоговоренности, максимум 35 человек.

Этот� дворец,� резиденция� семьи� Ляскарис-Винтимиль,� был� построен� в� 1648� году.

Дворец,� являющийся� историческимпамятником,� был� отреставрирован� в� 1963году�и�превращен�в�музей.

Во�дворце,�построенном�в�стиле�генуэзскогобарокко,� находится� монументальнаялестница,�украшенная�фресками,�и�гостиныес� роскошным� декором.� На� первом� этажеразместилась� аптека,� основанная� в� 1738году,� в� крыльях� здания� располагаютсяпарадные�апартаменты.�

Расписание: 10:00 - 18:00Закрытый по вторникам.

Вилла�Массена�–�это�здание�конца�XIX�века,которое� вписано� в� реестр� историческихпамятников.� Оно� отреставрировано� с� точкизрения� как� архитектуры,� так� и� музейногодела.� Научные� экспонаты� музея� посвященыистории� Ниццы� в� XIX� веке� и� представленытак,� чтобы� отразить� хронологический,� исто-рический� и� тематический� подходы� к� этомувопросу.

Расписание: 10:00 - 18:00 Закрыто по вторникам и некоторымпраздничным дням.Экскурсии с гидом: Группы подоговоренности. Для Вашего удобства: остановка дляавтобусов, доступ для инвалидов.бутики, временные выставки, библиотека.

Коллекция: В�музее�представлены�предме-ты� и� документы,� рассказывающие� о� жизнигорода�Цеменелума�и�провинции�ПриморскиеАльпы,�начиная�с�эпохи�неолита,�через�анти-чность� и� кончая� Средневековьем.

На заметку: музей� и� раскоп� находятся� в�парке�Арены�Симие�

Расписание: 10:00 - 18:00Закрыто по понедельникам и некоторымпраздничным дням.

Экскурсия с гидом: группы прибронировании. 35 человек максимум.

Коллекция: стоянка� охотников� на� слонов400000� лет� нaзaд,� воссозданноедоисторическое�жилище,�муляжи.На заметку: Терра� Амата� представляетсобой� музей,� расположившийся� на� местеобнаружения�доисторического�жилища.

Русская православная церковьСвятого НиколаяAv Nicolas II, 06000 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 96 88 02

Расписание работы:• Летом: 9 - 12 ч. и 14:30 - 18 ч.• Зимой: 9:30 - 12 ч. и 14:30 - 17:30 ч.

Закрыто в воскресенье утром (служба в 10 ч).

Никольский�собор�был�построен�в�начале�ХХвека� по� инициативе� последнего� царяНиколая�Второго�и�его�матери,�императрицыМарии� Федоровны.� Этот� собор� являетсясамым� красивым� религиозным� сооружениемза� пределами� России� и� самым� безупречнымпримером� русского� религиозного� искусстваза�рубежом.

Центр Достояния (I4)

75 quai des Etats-Unis, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 92 00 41 90E-mail: [email protected]Специальные маршруты на исторические и архитектурныетемы Ниццы. Открыто с понедельника по пятницу (в часыработы бюро)Длительность: 1 час 30 мин / 2 часа

ГАЛЕРЕИ

Театр фотографии

27 bd Dubouchage, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 97 13 42 20 - Факс: 33 (0)4 97 13 42 23Расписание: с 10 до 18 часов. Ежедневно кроме понедельника.

• Galerie A 4 rue Sainte-Réparate Тел.: 33 (0)4 93 80 07 48Со вторника по субботу, с 10ч. до 13ч. и с 14ч. до 18ч.

• Galerie des Ponchettes 77 quai des États-UnisТел.: 33 (0)4 93 62 31 24

• Galerie de la Marine 59 quai des États-UnisТел.: 33 (0)4 93 91 92 90

Каждый день с 10ч. до 18ч., кроме понедельника и некоторыхпраздников.

МЕСТА КУЛЬТУРЫ И ВЫСТАВКИ

Временные экспозиции - Вход бесплатный

Все музеи Ниццы бесплатны за исключением Национального Музея Марк Шагалл.

14

Тропа по холмам Ниццы Добираться от вокзала LingostiПre(Провансальских железных дорог, см.стр. 30); также многие автобусные линииследуют по этому маршруту (Ligne d’Azur,см. стр. 8).Тропа протяженностью 14 км, с метками,проложена по бывшим сельским дорогам,связующим равнину Var на западе схолмами Gairaut на востоке.

П А Р К И И С А Д ЫНицца это - большой сад, выходящий на море, в котором тропические растения, ввезенные в XIX-м веке, соседствуют сосредиземноморскими видами. 300 га зеленых насаждений и многочисленные частные сады составной частью входят в городскойпейзаж. Нет ничего удивительного, что Ницца является одним из самых цветущих и зеленых городов Франции...

Сад Альбера 1-го, площадь Маssena итеррасные сады Пайон (Paillon).Сад Альбера 1-го - один из самых старыхсадов города. Состоящий из многочисленныхстарых пальм и розариев, он соединяетберег моря с площадью Маssena.Растительность полумесяцами окаймляетпросторные поляны, украшенныебассейнами и фонтанами. Музыкальная� раковина� (концертыбесплатные);�зеленый�театр.

С площади Маssena открывается вид настарый город и окрестные холмы. На нейрасположен фонтан с бассейном площадью 1500 м2, оживленный различнымикомпозициями из водяных струй; онокружен беседками,увитыми цветами.

Следуя друг за другом, oни образуют в самомцентре города зеленое пространство длинойболее 2-х километров.

Парк Замковой горыБывший когда-то колыбелью города, замок,несмотря на свою цитадель с репутациейнеприступной, был полностью разрушенвойсками Людовика XIV в 1706-м году. Изпарка открывается замечательный вид набухту Ангелов, старый город и порт. Повечерам он великолепно освещен.

Каменный�стол-ориентир;�кладбище-музей.

ЦВЕТОЧНЫЙ ПАРК ФЕНИКС

Справки и бронирование:405 promenade des Anglais,06364 Nice Cedex 4 Тел.: 33 (0)4 92 29 77 00 Факс: 33 (0)4 92 29 77 01E-mail: [email protected]

Групповой тариф: 2 e с человека(15 и более человек).Группы из 15 взрослых: сопровождающеелицо и водитель автобуса - бесплатно.

Стоянка для автобусов бесплатная(30 мест).

Экскурсии с гидом: по договоренности,кроме выходных дней.Расписание работы:• с 1 апреля по 30 сентября: 9:30 - 19:30• с 1 октября по 31 марта: 9:30 - 17 ч.

В� этом� парке� площадью� 7� гектаровпредставлены� характерные� видысредиземноморской�растительности.

«Зеленый бриллиант», одна из самыхбольших оранжерей в Европе (7 000 м2 и25 м в высоту) приглашает посетителей впутешествие по растительному миру ссемью различными типами климата. Здесьпредставлены тысячи видов редкихрастений: древовидные папоротники,орхидеи… и многие другие удивительныерастения. В ближайшее время здесьпоявится озеро с многочисленными видамиводных птиц и рыб, живыми насекомыми,тропическими птицами, дневными иночными хищниками.

ГАЛА-СПЕКТАКЛИ, КОНГРЕССЫ, СЕМИНАРЫВыставки, Конференции и коллоквиумы,Учебные дни, Тематические вечера

Часы работы парков и садов: сентябрь: 8:00 - 19:00, с октября по март: 8:00 - 18:00с апреля по май: 8:00 - 19:00, с июня по август: 8:00 - 20:00

Ботанический сад (вход свободный)78 av. de la Corniche-Fleurie, 06200 Nice Тел.: 33 (0)4 92 29 41 80 Факс: 33 (0)4 92 29 41 82E-mail: [email protected]

Парк�площадью�3,5�га�расположен�назападе� города,� представляетбольшой� интерес� для� ботаников.Здесь� имеется� 3� 500� видовсредиземноморских� в� основном,� атакже� некоторых� тропическихвечнозеленых� растений.Национальная� коллекция� агав� ишалфея.

Сад Арен СимьеПо газонам ходить разрешается. Каждыйгод под сенью столетних оливковыхдеревьев проходят традиционныепраздничные гулянья и знаменитыйджазовый фестиваль Ниццы.Музей� и� археологический� раскоп;� музейМатисса;�Майcкиe�гулянья.

Монастырский садСтаринные беседки, украшенныевьющимися розами, в безмятежномвечнозеленом парке.

Церковь;� музей� францисканскогомонастыря;�вид�на�город,�море�и�окрестныехолмы.

Парк отдыха Кастель-де-дё-Руа (план К4)Расположившийся на склоне холма Мон-Борон,этот парк - рай для детей, которые приходят ввосторг от его многочисленных аттракционов. Кочарованию пальмового парка добавляется видна город и порт.

Парк отдыха Carol de RoumanieПарк отдыха для детей и взрослых: деревянныеконструкции для игр, игры в мяч на газоне,оздоровительный маршрут, водные потоки ивеликолепные прогулки.

Парк Vigier (план K5) Расположенный совсем близко от порта сад сосредиземноморскими растениями, выходящий наморе.

Мыс Ницца (план L5)ид на море и мыс Фера. Отсюда можно либосовершить небольшую прогулку по тропе,ведущей к берегу моря, либо по лестницам,построенным на склоне холма, подняться в районМон-Борон.

Рoща Мont-Boron (план L5) Одиннадцать километров троп всредиземноморском лесу площадью 57 га(имеются указатели). С форта Монт-Альбаноткрывается единственная в своем родепанорама от Италии до гор Эстерель, включаярейд Вильфранша, полуостров Кап-Фера, Ниццуи горный пейзаж.

Уксусная тропа (план M2) Эта тропа, проложенная по зеленому холму,соединяет перевал Вильфранша с БольшимКарнизом. Она имеет протяженность двакилометра, с нее открывается вид на город иокрестные холмы.

Парк Chambrun (H1). Расположенный вквартале Сен-Морис, на севере Ниццы,окруженный улочками, названия которыхувековечивают имена поэтов XIX века, этот паркотличается особым спокойствием и находящимсяв нем музыкальным павильоном “храм любви”(храм Дианы), маленьким шедевромромантической архитектуры.

Парк Valrose (H2). В бывшемаристократическом владении парк Вальрозрасполагает еще и великолепным замком. Этоединственный парк в Ницце времен ВторойИмперии сохранивший 10 гектар своейизначальной площади. Среди редких растений впарке находится настоящая изба из ели, котораябыла перевезена на корабле из Одессы исобрана на месте. Как и многие другие зданияона напоминает о присутствии русских наРивьере в середине XIX века.

Департаментский Природный паркБольшого Карниза.Из этого парка в 660 гектар, простирающегося нанесколько коммун, открывается восхитительныйвид от Сан-Ремо (Италия) до Сен-Тропе (Вар) и,когда море сливается с линией горизонта, можноувидеть Корсику. В этом парке можно увидеть450 видов растений и интересную фауну,например, крупных хищных птиц и редкие видыптиц, а также различных млекопитающих.Приехать сюда можно по автостраде A8 выезд laTurbie или по дороге 2564.

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯП Л Я Ж И

По принятым в Европе нормам морская вода у берегов Ниццы очень хорошего качества.Общественные пляжи хорошо содержатся, доступны всем и в любое время года. С апреля пооктябрь на 15-ти частных пляжах предлагаются надувные матрацы, зонты от солнца, кабиныдля переодевания и душевые. Каждое из этих заведений имеет ресторан на берегу моря.

Bambou 165 Promenade des Anglais Тел.: 33 (0)4 93 86 64 15Детская площадка. Ресторан: 60 мест.Открыт с апреля по сентябрь.

Beau Rivage 107 quai des États-UnisТел.: 33 (0)4 92 00 46 80 E-mail: [email protected]Ресторан: на 550 персон на обед и ужин.1200 персон на коктейль.Открыт с апреля по октябрь.

Blue Beach 32 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 87 10 36 Факс: 33 0(4) 93 87 04 73Интернет: www.bluebeach.frРесторан: 200 мест для групп.Открыт круглый год.

Castel plage 8 quai des États-UnisТел.: 33 (0)4 93 85 22 66Факс: 33 0(4) 93 92 09 49Интернет: www.castelplage.comРесторан: 350 мест.Тематические вечера.Открыт с апреля по сентябрь.

Florida 71 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 44 72 86Интернет: www.florida-beach.frРесторан: 100 мест.Открыт с февраля по октябрь.

Galion 3 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 88 17 23Факс: 33 0(4) 93 16 02 08Ресторан: 150 мест.Группы: вечером, при бронировании, от 80человек.

Hi beach 47 promenade des Anglais Тел.: 33 (0)4 97 14 00 83Интернет: www.hi-beach.net3 пляжные зоны (семейная, релакс, здо-ровье). Массаж, суши-бар, WIFI.Ресторан: на 200 персон.

Lido 15 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 87 18 25Факс: 33 (0)4 93 16 17 02E-mail: [email protected]Ресторан: 160 мест. Тематические вечера.

Miami beach 197 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)9 51 95 53 57E-mail: [email protected]Открыт круглый год.

Neptune Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 87 16 60Факс: 33 (0)4 93 87 88 97Интернет: www.neptuneplage.comВодные велосипеды, понтон. Бильярд,флиппер, настольный футбол.Ресторан: 200 мест на закрытой террасе.Закрытый в январе.

Opéra 30 quai des États-UnisТел.: 33 (0)4 93 62 31 52Факс: 33 (0)4 93 55 32 78E-mail: [email protected]Батут. Место для выставок. Ресторан: 250 мест. Тематические вечера. Открыт круглый год.

Régence 223 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 97 07 03 09Аквааэробика, уроки плавания, массаж.Ресторан: 130 мест.

Ruhl plage 1 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 87 09 70Факс: 33 (0)4 93 62 11 82Интернет: www.ruhl-plage.comДетский бассейн.Ресторан: 200 мест на террасе.

Sporting 25 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 87 18 10Факс: 33 (0)4 93 16 11 48E-mail: [email protected]Ресторан: 200 мест. Закрытый в ноябре.

Voilier 58 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 93 44 08 56Факс: 33 (0)4 93 96 29 52Интернет: www.levoilierplage.comРесторан: 130 мест. Закрытая веранда.Музыкальное сопровождение , тематическиевечера.

На заметку: преференциальныеусловия для клиентов некоторыхотелей.

Arthaud Yachting61 ch de l’Ermitage, 06160 Cap d’AntibesТел.: 33(0)4 93 61 51 60Интернет: www.arthaudyachting.comРегаты, спортивные состязания, кла-доискательство. Несколько предло-женных пособий.

Au fil de l’eau664 rte de Valbonne, 06740 ChâteauneufТел.: 33 (0)4 93 42 08 45Интернет: www.aufildeleau.comВылазка в море на день для отдыха,морские развлечения, с питаниемили без, все виды судов, парусныеили моторные. Аренда судов скомандой.

Moorings Yachting 10 quai Papacino, 06300 Nice Тел.: 33 (0)1 53 00 30 30Интернет: www.moorings.comОт монокока до катамарана (от 2 до10 человек).

Prestige Boat International23 rue Antoine Virello, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 92 09 81 35Интернет: www.prestigeboat.comАренда яхт и моторных лодок.

Three’B Yachting5 rue Louis Blanc, 06400 Cannes Тел.: 33 (0)4 93 39 94 24 Интернет: www.threeb-yachting.comАренда парусных судов и моторныхяхт, с экипажем или без. Круизы навыбор.

АРЕНДА СУДОВ

На 3 “водных базах” на набережнойPromenade des Anglais можнозаняться различными видами спорта:водные лыжи, подъем на парашютеза катером, флай-серф и т.п.

Два базы посвящены прицепнымвидам спорта (парашют, водныелыжи…):

• Nikaia Water Sports, Opéra/BeauRivage, (по отношению к СтарыйНицца) Моб.: 33 (0)6 09 16 02 16Интернет: www.nikaiaglisse.com

• Gliss Evasion, Blue Beach/Neptune(по отношению к отелю Negresco) Моб.: 33 (0)6 10 27 03 91Интернет: www.glisse-evasion.com

Одна база катания на джет-ски иморских скутерах:

• Jet Evasion, база в КарраМоб.: 33 (0)6 61 45 87 97Интернет: www.jetevasion06.comС июня по сентябрь. Приобщение,большой выбор рейсовобнаруженный в море.

16

БОУЛИНГ

ГОЛЬФ

ВЕРХОВАЯ ЕЗДА

МОРСКИЕ ВИДЫ СПОРТА

AMF Bowling de Nice5 Esplanade Kennedy, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 55 33 11 E-mail: [email protected]

Боулинг� на� 30� дорожек� с� электроннымитабло.

Центр�AMF�-�один�из�самых�крупных�цент-ров�боулинга�во�Франции.

Также� имеется� 8� бильярдных� столов� (дляамериканки�и�пула),�буфет,�телевизионнаякомната,� видеоигры,� место� для� собраний(семинаров,�вечеринок�и�т.д.).

Hабережнaя Promenade des Anglais протянулась на 9 километров по берегу моря. Внезависимости от времени года это любимое место спортсменов. В каждое первоевоскресенье месяца (вне курортного сезона) автомобильное движение по нейзакрывается и она превращается в царство велосипедистов и прогуливающихсяпешеходов.

С П О Р Т И Ф И З И Ч Е С К А Я К У Л Ь Т У Р А

Aigle Nautique 50 bd Franck-Pilatte, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 56 77 99Интернет: www.cipapnea.frПлавание�с�ластами,�обучение�нырянию,знакомство�с�подводным�миром.

Centre International de Plongée de Nice2 ruelle des Moulins, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 55 59 50E-mail: [email protected]Плавание�с�ластами,�обучение�нырянию,знакомство�с�подводным�миром.

Club Nautique de Nice 50 bd Franck-Pilatte, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 89 39 78Интернет: www.cnnice.orgСтажировки�и�ознакомление� с� греблей�ипарусным�спортом.

Centre école de plongée “Le Poséidon”Quai Lunel, Port de NIce, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 92 00 43 86E-mail: [email protected]Первое� погружение,� водная� прогулка,погружение� «Исследование� морскогомира».�Запись�обязательна.

Crazy Horse Club Rte du Mont-Leuze, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 01 84 11

Для подробной информации омероприятиях для туристов:

Comité Régional du Tourisme www.guideriviera.com

Golf Country Club de Nice(1 км от Коммерческого центра Lingostiere)698 rte de Grenoble, 06200 Nice Тел.: 33 (0)4 93 29 82 00E-mail: [email protected]

КАТОК - БАССЕЙН

Palais des Sports Jean Bouin2 rue Jean Allègre, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 97 13 49 54

ТЕННИС

Nice Lawn Tennis Club5 av Suzanne LenglenТел.: 33 (0)4 92 15 58 00E-mail: [email protected]

ВЕЛОСИПЕД

ДОЛИНА “TINÉE”

Aventures Mercantour - Emile FabreТел.: 33 (0)6 83 84 97 13

ДОЛИНА “ROYA-BÉVÉRA”

Demaria PhilippeТел.: 33 (0)4 93 04 65 47

Maison de la Montagne MerveillesMercantourТел.: 33 (0)4 93 04 77 73Интернет: www.merveilles-mercantour.com

Roya EvasionТел.: 33 (0)4 93 04 91 46Интернет: www.royaevasion.com

ДОЛИНА “VÉSUBIE”

Garofalo LorenzoТел.: 33 (0)6 20 86 54 83Интернет: www.lorenzo.garofalo.free.fr

РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ТУРИЗМА

Aqua Viva EstТел.: 33 (0)4 92 83 75 74Интернет: www.aquavivaest.com

Bianchi OlivierТел.: 33 (0)6 62 55 17 25Интернет: www.bianchisports.com

Odyssée VerticaleТел.: 33 (0)4 93 86 71 99Интернет: www.odysseeverticale.com

Royal Bike - BikeventТел.: 33 (0)6 73 27 07 73Интернет: www.bikevent.com

Sentiers d’Azur - BikeventТел.: 33 (0)6 14 35 21 68

СПЕЛЕОЛОГИЯ

ВОКРУГ GRASSE

Lou PaïsТел.: 33 (0)4 93 60 34 51Интернет: www.lou-pais.com



ДЕЙСТВИЯ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ СИЛ

ВОКРУГ GRASSE

Ascendance (Gourdon)Тел.: 33 (0)6 61 42 08 64Интернет: www.ascendance06.com

Azur Vol Libre (Bar-sur-Loup)Тел.: 33 (0)4 93 09 44 54Интернет: www.azurvollibre.com

Ecole Cumulus (Gourdon-Gréolières)Тел.: 33 (0)4 93 42 91 18Интернет: www.ecolecumulus.com

Volez en Parapente (Gourdon-Gréolières)Тел.: 33 (0)6 15 30 02 03Интернет: www.parapente-cotedazur.com


Im@gin’air (La Colmiane)Тел.: 33 (0)6 60 72 60 43Интернет: www.imagin’air.com


Abc d’AirТел.: 33 (0)6 81 09 80 52Интернет: www.abcdair.fr

СНЕГОСТУП - ДЛИННАЯ ПРОГУЛКА

Ski Club de Nice12 rue d’Italie, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 22 30 26 02Интернет: ski.club.nice.googlepages.com

В Ницце, как в большинстве крупныхгородов, имеются все необходимое длязанятий традиционными видами спорта(спортивные залы, плавательныебассейны, теннисные корты...). Но здесь,ввиду благоприятного расположениямежду морем и горами, всеми видамиспорта можно заниматься на свежемвоздухе поблизости от центра города.

Для реализации своей деятельности ниже перечисленные компании должны бытьзарегистрированы в Администрации Департамента Юности и Спорта, а инструкторыдолжны иметь диплом спортивного тренера. Информация имеет исключительноосведомительный характер. Таким образом, рекомендуем убедиться, что компании,услуги которых Вы собираетесь заказать, соблюдают действующее законодательство.

17

ВОДЯНОЙ

ДЛИННАЯ ПРОГУЛКА

ДОЛИНА “TINÉE”

Aventures Mercantour - Emile FabreТел.: 33 (0)6 83 84 97 13

Aventures Mercantour - Gilbert GrossoТел.: 33 (0)6 80 01 53 95E-mail: [email protected]

Maison des Guides de la Haute-TinéeТел.: 33 (0)6 07 24 26 92 / 33 (0)6 31 50 73 68Интернет: www.auron.com

Tinée AventureТел.: 33 (0)6 82 12 81 19E-mail: [email protected]

ДОЛИНА “ESTÉRON”

Coul’âne RandoТел.: 33 (0)4 93 60 43 96Интернет: www.bourricot.com/coulanes

ДОЛИНА “LOUP”

Marche ou RêveТел.: 33(0)6 61 93 10 51


AET NatureТел.: 33 (0)4 93 04 47 64Интернет: www.aetcanyoning.com

Archéologie Aventure MerveillesPanza FranckТел.: 33 (0)4 93 04 73 21Интернет: www.panzamerveilles.com

Bérenger AventuresТел.: 33 (0)4 93 04 77 85Интернет: www.berengeraventures.com

Bureau des guides du MercantourТел.: 33 (0)6 14 48 71 70Интернет: www.berengeraventures.com

DéambuleТел.: 33 (0)6 82 00 15 38E-mail: [email protected]

Demaria PhilippeТел.: 33 (0)6 83 31 63 13randonnees-des-merveilles.over-blog.com

Escappati - Michaël BouletТел.: 33 (0)6 78 97 77 10 / 33 (0)4 93 04 89 73E-mail: [email protected]

Le Martelot JordiТел.: 33 (0)6 79 06 34 18E-mail: [email protected]

Magron BernardТел.: 33 (0)6 70 20 71 73E-mail: [email protected]

Maison de la Montagne MerveillesMercantourТел.: 33 (0)4 93 04 77 73Интернет: www.merveilles-mercantour.com

Maison de la Montagne MerveillesMercantour - OrgayaТел.: 33 (0)6 13 25 01 82Интернет: www.orgaya.com

Merveilles Gravures & DécouverteТел.: 33 (0)4 93 04 89 72E-mail: [email protected]


Servel PaulТел.: 33 (0)4 93 04 65 93Интернет: www.casterino.com


Anes de BloreТел.: 33 (0)6 88 47 19 70Интернет: www.anesdeblore.fr

Association des Guides etAccompagnateurs des Alpes MéridionalesТел.: 33 (0)4 93 03 26 60

Escapade - Les guides du MercantourТел.: 33 (0)4 93 03 31 32Интернет: www.guidescapade.com

Garofalo LorenzoТел.: 33 (0)6 20 86 54 83Интернет: www.lorenzo.garofalo.free.fr

Gîte Les MarmottesТел.: 33 (0)4 93 02 89 04Интернет: www.gite-marmottes.fr

Guide des MerveillesТел.: 33 (0)6 07 58 61 82 / 33 (0)6 87 77 23 15Интернет: www.guidesdesmerveilles.com

Maison de la MontagneТел.: 33 (0)4 93 02 88 30E-mail: [email protected]

Space BetweenТел.: 33 (0)4 93 03 48 57Интернет: www.space-between.co.uk

Alpes AzurТел.: 33 (0)6 75 13 58 50Интернет: www.alpesazurevasions.com

Alpes Ligurie ProvenceТел.: 33 (0)6 08 77 82 61Интернет: www.alprando.com

AlpinaТел.: 33 (0)6 12 77 93 98E-mail: [email protected]

Alti +Тел.: 33 (0)4 89 92 24 27Интернет: www.altiplus.fr


Artambule - Les Chemins du BaroqueТел.: 33 (0)4 93 05 55 05Интернет: www.artambule.com

Azur Canyoning (AGAAM)Тел.: 33 (0)4 93 29 36 74E-mail: [email protected]

Bureau des Moniteurs du Pays NiçoisТел.: 33 (0)4 93 72 89 54Интернет: www.nicebdm.com

Cap Aventure MontagneТел.: 33 (0)6 07 95 06 07Интернет: www.montagneaventure.com

Destination MerveillesТел.: 33 (0)4 93 73 09 07Интернет: www.destination-merveilles.com

Destination NatureТел.: 33 (0)6 86 66 35 49Интернет: www.denature.fr

La Pierre et le SableТел.: 33 (0)4 93 35 39 34Интернет: www.pierreetsable.com

Lemonnier GillesТел.: 33 (0)6 20 89 48 45Интернет: www.guidescapade.com

Nicolay PatriciaТел.: 33 (0)6 88 44 20 73E-mail: [email protected]

Odyssée VerticaleТел.: 33 (0)4 93 86 71 99Интернет: www.odysseeverticale.com

OxygénationТел.: 33 (0)6 15 40 34 38Интернет: www.oxygenation.fr

Riviera TrekТел.: 33 (0)6 60 97 60 31E-mail: [email protected]



Aqua RêveТел.: 33 (0)6 86 95 09 62Интернет: www.aquareve.org


Base Sport et NatureТел.: 33 (0)4 93 05 41 18Интернет: www.basesportnature.com


Planète RivièreТел.: 33 (0)6 60 30 75 29Интернет: www.planete-riviere.com


Mat & EauТел.: 33 (0)6 81 56 21 56Интернет: www.mat-et-eau.com


Источник: CRT


18

ЛОДКА (CANYONING)



Bérenger AventuresТел.: 33 (0)4 93 04 77 85Интернет: www.berengeraventures.com

Bureau des guides du MercantourТел.: 33 (0)6 14 48 71 70Интернет: www.berengeraventures.com

Cilia LaurentТел.:33 (0)4 93 81 61 07E-mail: [email protected]

Escapatti - Michaël BouletТел.: 33 (0)6 78 97 77 10E-mail: [email protected]

Mat & EauТел.: 33 (0)6 81 56 21 56Интернет: www.mat-et-eau.com



Accro d’AventuresТел.: 33 (0)6 61 76 34 41Интернет: www.accrodaventures.com

Altitude 06Тел.: 33 (0)4 93 75 27 39Интернет: www.altitude06.fr

Aqua RêveТел.: 33 (0)6 86 95 09 62Интернет: www.aquareve.org


Aventures Loisirs Sport NatureТел.: 33 (0)6 18 40 49 86Интернет: www.aventuresloisirs.com

Aventures Mercantour - Gilbert GrossoТел.: 33 (0)6 80 01 53 95E-mail: [email protected]

Azur Canyoning (AGAAM)Тел.: 33 (0)4 93 29 36 74E-mail: [email protected]

Base Sport et NatureТел.: 33 (0)4 93 05 41 18Интернет: www.basesportnature.com

Bianchi OlivierТел.: 33 (0)6 62 55 17 25Интернет: www.bianchisports.com


Camp 4Тел.: 33 (0)6 62 24 02 14Интернет: www.camp-4.com

Canyon Cians - Daniel CrulliТел.: 33 (0)6 87 56 49 41Интернет: www.canyoncians.com

Charrondière Frantz “Lutino Espeloufi”Тел.: 33(0)6 81 94 67 80

Destination NatureТел.: 33 (0)6 86 66 35 49Интернет: www.denature.fr

Escapade - Les Guides du Mercantour(Saint-Martin Vésubie)Тел.: 33 (0)4 93 03 31 32Интернет: www.guidescapade.com

Fun TripТел.: 33 (0)6 19 66 03 65Интернет: www.funtrip.fr

Gîte TonicТел.: 33 (0)4 93 60 41 23Интернет: www.gitetonic.com

Hedoux DominiqueТел.: 33 (0)6 17 49 95 53E-mail: [email protected]

IdeealpТел.: 33 (0)6 09 14 81 24Интернет: www.ideealp.com

Lemmonier GillesТел.: 33 (0)6 20 89 48 45Интернет: www.guidescapade.com

Lou PaïsТел.: 33 (0)4 93 60 34 51Интернет: www.lou-pais.com

Maison de la Montagne(Valdeblore La Colmiane)Тел.: 33 (0)4 93 02 88 30E-mail: [email protected]

Maison des Guides de la Haute-TinéeТел.: 33 (0)6 07 24 26 92Интернет: www.auron.com

Riviera TrekТел.: 33 (0)6 60 97 60 31E-mail: [email protected]

SkladТел.: 33 (0)6 75 24 93 40Интернет: www.sklad.fr

Tinée AventureТел.: 33 (0)6 82 12 81 19E-mail: [email protected]

ОРГАНИЗАЦИЯ ПРАЗДНИКОВ И СПОРТИВНЫХ СОСТЯЗАНИЙ

Вам предлагаются услуги по организации и проведению праздников на природе(специальные программы, тематические дни, многопрофильные события) для орга-низованных групп:

Bison Incentive Events Côte d’AzurТел.: 33 (0)4 93 65 84 64Интернет: www.bison-incentive.com

Espaces SauvagesТел.: 33 (0)8 90 71 05 77Интернет: www.espacessauvages.com

Evolution 2Тел.: 33 (0)4 93 90 83 83Интернет: www.evolution2.com

Longitude 7Тел.: 33 (0)4 93 12 06 92Интернет: www.longitude7.com

Odyssée VerticaleТел.: 33 (0)4 93 86 71 99 Интернет: www.odysseeverticale.com

Sentiers d’AzurТел.: 33 (0)6 14 35 21 68Интернет: www.bikevent.com

Team NatureТел.: 33 (0)4 93 58 77 24Интернет: www.teamnature.com

ЛЫЖНЫЕ СТАНЦИИ неподалеку отНиццы

• в 60 km: Gréolières (1 400 - 1 800 m)Тел.: 33 (0)4 93 59 70 57

• в 65 km: La Colmiane (1 500 - 1 800 m)Тел.: 33 (0)4 93 23 25 90

• в 80 km: Valberg (1 610 - 2 100 m)Тел.: 33 (0)4 93 23 24 25

Beuil-les-Launes (1 500 -1 800 m)Тел.: 33 (0)4 93 02 32 58

• в 90 km: Auron (1 600 - 2 450 m)Тел.: 33 (0)4 93 23 02 66

Isola 2000 (2 000 - 2 900 m)Тел.: 33 (0)4 93 23 15 15

Источник: CRT

19

Atelier Giorgio12 rue Caïs de Pierlas, 06000 NiceТел.:33 (0)4 93 55 64 46Интернет: www.atelier-peinture-nice.com

Курсы и стажировки по акварели, рисунку,живописи.

Atelier Gouveiac1 rue Valperga, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 16 17 38 12Интернет: www.gouveiac.com

Курс обучение скульптуре с сентября поиюнь для групп в 8 человек максимум.Изучение художественной анатомии,вычисление пропорций и анализ структу-ры тела.

Atelier du SafranierGalerie des Bains DouchesBd Aguillon, 6 rue Sade, 06600 Juan-Les-PinsТел.: 33 (0)4 97 21 99 58Факс: 33 (0)4 97 21 99 59E-mail: [email protected]

Расположенная в крепостной стенеисторическая мастерская живописи,акварели, мастерская гравюры, офорт идругие современные техники. Индивидуальные и групповые стажировки- Курсы - Посредничество туроператоров -выгодные предложения.

Benoist Chapel10 Corniche Frère Marc,Résidence Belvédère, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 62 98 36 Интернет: www.peinture-porcelaine.com

Курсы живописи маслом по полотну.Курсы живописи по фарфору. Длительность: 3 часа. 6 человекмаксимум.

Maison des Arts424 chemin de la Champignonnière,06640 Saint-JeannetТел.: 33 (0)4 93 32 32 50Факс: 33 (0)4 93 32 14 59Интернет: www.maisondesarts.com

Мастерская живописи, керамики ивитражей. Солнечные террасы,выставочные галереи, большой сад и 8комнат. Экскурсии, вернисажи. Курсыискусства, стажировки «творчество» и«управление стрессом». Тарифы позапросу.

Monic Pereira4 rue Droite, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 80 36 65

Мастерская по искусству мозаики.Курс для начинающих.

Actilangue 2 rue Alexis-Mossa, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 96 33 84Факс: 33 (0)4 93 44 37 16Интернет: www.actilangue.com

Alliance Française 2 rue de Paris, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 62 67 66Факс: 33 (0)4 93 85 28 06Интернет: www.alliance-francaise-nice.com

Alpha b.2 rue d’Angleterre, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 16 00 36Факс: 33 (0)4 93 16 21 22Интернет: www.alpha-b.fr

Audra Langues2 bd Victor-Hugo, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 87 23 11Факс: 33 (0)4 93 88 26 92Интернет: www.cyberlangues.com

France Langue 22 av Notre-Dame, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 13 78 88Факс: 33 (0)4 93 13 78 89Интернет: www.france-langue.fr

Idiom 4 bd de Cimiez, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 92 60 90Факс: 33 (0)4 93 92 58 33Интернет: www.idiom.fr

Institut de Formation etd’Enseignement37 rue Gioffredo, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 54 32 88Интернет: www.ife-nice.com

International House4 bd Carabacel, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 62 60 62Факс: 33 (0)4 93 80 53 09 Интернет: www.ihnice.com

PegaseLes Berges de Gairaut,124 vieux chemin de Gairaut, 06100 NiceТел.: 33 (0)4 93 84 86 06

Personal French Teacher 32 rue Chateauneuf - 06000 NiceТел.: 33 (0)4 92 15 00 95Интернет: www.personalfrenchteacher.com

ИСКУССТBО ДУХОB / АРОМАТЕРАПИЯ (См. стр. 22)

МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТАЖИРОBКИ

КУРСЫ И СТАЖИРОВКИ В ОБЛАСТИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА

КУРСЫ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

К У Л Ь Т У Р Н Ы Е М Е Р О П Р И Я Т И Я И С Т А Ж И Р О В К ИТарифы зависят от количества участников. Для информации и бронирования обращайтесь непосредственно в организации, предоставляющие услуги.

Найдите Ниццу в Интернете !www.nicetourism.com

Парфюмерия GALIMARD

2 часа в мастерской «Студия ароматов»:

• Создание собственных духов подруководством Мастера парфюмера.

• Знакомство с наукой об ароматах.

Парфюмерия Fragonard

• 2 часа: Узнайте о пользе и целебныхсвойствах эфирных масел.

L’Atelier des Parfums

43 chemin des Presses, 06800 Cagnes-sur-MerТел.: 33 (0)4 93 22 69 01Факс: 33 (0)4 93 22 51 90Интернет: www.atelier-des-parfums.com

Бесплатная экскурсия в лабораторию, гдеможно увидеть все этапы создания: отцветка до духов.

Парфюмерия MOLINARD

• 20 мин: «Одорама»: Участники,раскрывают свое обоняние, распознаваясырье, используемое в парфюмерии, азатем находят соответствующие эфирныемасла.

От 30 минут до 0,5 дня: Мастерская посозданию индивидуальных духов:Используя палитру запахов, ученикпарфюмера старается соединить и найтитонкое сочетание ароматов, добиваясьпревосходного результата.

• На полдня: Соревнование:Стимулирующая игра с духами иароматами. Оригинальный и уникальныйспособ познакомиться с миромпарфюмерии и почувствовать себяПарфюмером, стараясь как можно точнеевоссоздать один из ароматов«бестселлеров» Molinard, или создаваядухи, символизирующие ценностикомпании-клиентки.

Académie Internationale d’Eté de Nice Cloître du Monastère de Cimiez, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 00 40 87Факс: 33 (0)4 92 96 90 41С середины июля по середину августа.Мастер-классы по музыкальномуобразованию высокого международногоуровня с конкурсами всемирно известныхпедагогов. Около 800 студентов со всегомира.

20

La Ferme du Val del Prat384, chemin du Mount, 06440 LucéramКонтакт: Eric et Marie Line FaustinТел./Факс: 33 (0)4 93 55 83 22

Бесплатный�визит�старой�мельницы,�визитна� новую� мельницу� по� записи.Демонстрация� перегонки� ароматическихтрав� (минимум� 10� человек).� Предлагаетсяменю�«ознакомление».�Запись�обязательна.Круглый�год.�Цены�по�запросу.

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГУРМАНОВ

Les Ateliers de Cuisine duCanton aux 10 Sourires

Тел.: 33 (0)4 93 08 73 31

Уроки даёт шеф-повар - защитник кухон-ной культуры Ниццы.Группы от 8 до 10 человек.

La Cure Gourmande2 rue Ste-Réparate, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 67 80 16 87Расписание: с 9 до 19 часов, ежедневно. Длительность: приблизительно 30 минут.Визит�бесплатный.�Группы�по�50�человек�мак-симум.�Дегустация�печенья�производства�мест-ных�мастеров�и�провансальских�сладостей.

СТУДИИ НИЦЦСКОЙ КУХНИКОНСЕРВИРОВАННЫЕ ФРУКТЫ

Г А С Т Р О Н О М И Я

ОЛИВКОВОЕ МАСЛО

Солнечная гастрономия на основе простых продуктов, очарование вкуса: пан-баньа (булочка с , пoмидopaми, салатом, яйцом, туной ианчоусaми), сокка, провансальская пицца, суп с базиликом, Ницциaнcкий салат, равьоли (разновидность пельменей), фаршированныеовощи, вяленая рыба: откройте для себя восхитительные кулинарные рецепты...

Les Petits FarçisRue du Jésus, 06300 NiceКонтакт: Rosa JacksonТел.: 33 (0)4 93 55 75 79Факс: 33 (0)4 93 55 75 79Интернет: www.petitsfarcis.comПосещение рынков, курсы приготовлениятипичных для Ниццы блюд от 1 до 5 дней.Посещение фермерских хозяйств за предела-ми Ниццы. Только на английском языке.

A l’olivier7 rue Saint-François de Paule, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 13 44 97Этот изящный бутик предлагает оливковоемасло французского происхождения, внаименовании контролируемом попроисхождению которого, безусловнофигурирует Ницца; а также выбориностранных сортов и линию домашнегомасла.

Мельница и масло318 bd de la Madeleine, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 44 45 12Факс: 33 (0)4 93 44 45 12E-mail: [email protected]

С понедельника по пятницу с 8 до 12 и с 14до 18 ч, в понедельник с 9 до 12 и с 14 до18 ч, с конца ноября по февраль (взависимости от урожая).Продажа круглый год. Бесплатнаяэкскурсия с гидом: группы максимум 10чел. по договоренности.

Oliviera 8 bis rue du Collet, 06300 Nice Тел./Факс: 33 (0)4 93 13 06 45

Открыто со вторника по воскресенье послеобеда с 10 до 21 ч. Бесплатные экскурсиис гидом: группы по договоренности.

Дегустация оливкового масла из Франции ивсего средиземноморского бассейна вприятной обстановке. Традиционное меню.

Фирменный магазин:14 rue St-François-de-Paule, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 85 76 92

Часы работы: с понедельника по пятницу с8ч.30 мин. до 12ч.30 мин. и с 14ч. 15 мин. до19ч.

Le Mas CandilleBd Clément Rebuffel, 06250 MouginsКонтакт: Françoise MirebeauТел.: 33 (0)4 92 28 43 43Факс: 33 (0)4 92 28 43 40Интернет: www.lemascandille.com Уроки даёт шеф-повар Серж Гулумес.Выходной: понедельник.

Cuisine sur Cours75 av Borriglione, 06100 NiceКонтакт: Aude BertauxТел.: 33 (0)4 93 96 17 29E-mail: [email protected]Ежедневные уроки. Дружескаяатмосфера.

Группы : 8 человек максимум.

Le Cercle de la Capelina d’OrLycée Hôtelier et de Tourisme Paul Augier163 bd René Cassin, 06200 NiceКонтакт: Renée GragliaТел.: 33 (0)4 93 84 68 86С ноября по апрель: 1 сеанс в месяцдлительностью 3 часа.

Ecole de Cuisine du Clos des Arts350 rte de Saint-Paul, 06480 La Colle sur LoupТел.: 33 (0)4 93 32 40 00Факс: 33 (0)4 93 32 69 98Интернет: www.closdesarts.fr

Группы: максимум 15 человек. Строго позаписи.

La Recette Magique14 av Thiers, 06130 GrasseКонтакт: Marie CoffigneauТел.: 33 (0)9 61 01 58 85Интернет: www.larecettemagique.com

Уроки гастрономической кухни, препод-несённые самыми известными шеф-пова-рами Лазурного Берега.

L’AmandierPlace des Patriotes, 06250 MouginsКонтакт: Pierre HouéТел.: 33 (0)4 92 28 38 68Интернет: www.amandier.frУроки приготовления типичных для Ниццыблюд, которые проходят в здании бывшеймельницы для производства оливковогомасла, преобразованном в ресторан.

Кондитерская Florian du Vieux-Nice 14 quai Papacino, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 55 43 50 Факс: 33 (0)4 93 55 21 46

Кондитерская Florian des Gorges du LoupPont-du-Loup, 06140 Tourrettes-sur-Loup Тел.: 33 (0)4 93 59 32 91 Факс: 33 (0)4 93 59 38 32

Расписание работы (все дни недели):закрыто 25 декабряNice : 9 - 12 ч. и 14 - 18 чPont du Loup : 9 -12 ч. и 14 - 18:30 ч.

Стоянка для автобусов: бесплатноЭкскурсии с гидом бесплатно: максимум 50человек, комментарии на французском,английском, немецком, итальянском,русском и испанском языках.

Maison Auer7 rue Saint-François-de-Paule, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 85 77 98

Расписание работы (кроме воскресеньяи понедельника): 8 ч -13ч30 и 14ч30 -18 чБесплатные экскурсии только подоговоренности (небольшие группы).

Семья� Оер� -� кондитеры,� начиная� с� 1820года,� предлагают� экскурсию� с� гидом� поэтой� конфетной� фабрике� в� стиле� рококо,где� непромышленным� способом,� посемейным� традициям� изготавливаютсязасахаренные�фрукты,�варенье�и�шоколад.

L’Univers54 bd Jean Jaurés, 06300 NiceКонтакт: Christian PlumailТел.: 33 (0)4 93 62 32 22Интернет: www.christian-plumail.com

Дворы кухни, распределенные Главой,каждую первую субботу месяца.Группы: 5 - 15 человек.

Кулинария в Ницце превратилась в настоящее искусство. Кухня Ниццы (наименованиеконтролируемое по происхождению) черпает вдохновение в оттенках и вкусах юга,оказывая честь местным продуктам. Например, используемому во всех блюдахоливковому маслу или ароматическим растениям, таким как базилик, чеснок, тимьян идикий чабрец. Марка «Ниццкая кухня, соблюдение традиций», созданная по инициативеДепартаментского союза Центра туризма и объединений по обслуживанию туристовПриморских Альп, предназначена для усиления значения подлинной местной кухни.Владельцы ресторанов, отмеченных этим знаком, всегда предлагают в меню по крайнеймере три местных блюда (справочник ресторанов предоставляется по заявке).

Château de Bellet - Замок Bellet Saint-Roman-de-Bellet, 06200 Nice Контакт: Catherine et Ghislain deCharnacé, Clémentine de CharnacéТел.: 33 (0)4 93 37 81 57 Факс: 33 (0)4 93 37 93 83

Экскурсия с гидом и дегустация: от 20до 90 человек.

Групповой тариф: 26€ за человека. Длительность: 1 ч. 30 мин.

Экскурсии на французском ианглийском языке.Организация мероприятий на заказ длягрупп: обеды, ужины, гала-ужины и т.д.

Стоянка автобусов в имении.

Côteaux de Bellet 325 chemin de Saquier, St-Roman-de-Bellet,06200 Nice Контакт: Hélène Calviera Тел.: 33 (0)4 93 29 92 99 Факс: 33 (0)4 93 18 10 99

Дегустация трех вин и продажа.Группы при бронировании (минимум 6человек, максимум 20 человек).

Групповой тариф: 15€ за человекаБесплатная автобусная стоянка.

Domaine du Toasc213 chemin de Crémat, 06200 NiceКонтакт: Bernard NicolettiТел.: 33 (0)4 92 15 14 14 Факс: 33 (0)4 92 15 14 00

Экскурсия с гидом на французском ианглийском языке, дегустация прибронировании.

Группы от 10 до 30 человек максимум.

Длительность: 1 ч. 30 мин.Тариф: 15€ за человека

Бесплатная автобусная стоянка.

Clos de Saint-VincentCollet des Fourniers raccourci n°8,St Roman de Bellet, 06200 NiceКонтакт: M. SergiТел./Факс: 33 (0)4 92 15 12 69

Экскурсия с гидом и дегустация прибронировании (максимум 20 человек).Закрыто в воскресенье.

Длительность : приблизительно 1 час.

Domaine de la Source303 chemin de Saquier, 06200 NiceКонтакт: Carine DalmassoТел./Факс: 33 (0)4 93 29 81 60

Посещение с гидом и дегустация.Группами до 30 человек максимум, позаписи.Продолжительность: около 1ч.30 мин.

Тариф: 9€

21

www.vinsdebellet.com

Château de Crémat 442 chemin de Crémat, 06200 Nice Контакт: Annie BaurТел.: 33 (0)4 92 15 12 15 Факс: 33 (0)4 92 15 12 13

Открытый с понедельника по пятницу. Всубботу и воскресенье на встрече.


Экскурсия с гидом на французском,английском, голландском и испанскомязыках. Группы максимум 50 человек прибронировании.

Дегустация с тостом или без от 15 € зачеловека. Длительность: 1 час.

Экскурсия и дегустация для групп ииндивидуальных посетителей.Предложение "Престиж. Организациямероприятий, обедов или ужинов».

Via Julia-AugustaVia Julia-Augusta, St-Roman de Bellet, 06200 NiceКонтакт Nicolas CohendetТел./Факс: 33 (0)4 93 32 81 76

Экскурсия с гидом и дегустация: Группы при бронировании (25 человек).

Длительность: приблизительно 1 час.

Domaine du FogolarJean Spizzo (Vin de Bellet A.O.C)370 chemin de Crémat, 06200 Nice Контакт: Jean SpizzoТел./Факс: 33 (0)4 93 37 82 52

Экскурсия с гидом и дегустация: Группы при бронировании (50 человек).

Групповой тариф: от 9 до 15€ за человека.


Domaine Augier 680 route de Bellet, St-Roman-de-Bellet,06200 Nice Контакт: Rose Augier Тел./Факс: 33 (0)4 93 37 81 47

Дегустация и продажа вина собственником.

Группы при бронировании (25 человек).

Групповой тариф: 10€ за человека.



CAVE BIANCHI7 rue Raoul Bosio, 06300 Nice

Тел.: 33 (0)4 93 85 65 79 Факс: 33 (0)4 93 62 48 61

www.cave-bianchi.fr

Посещение погреба, расположенного встарой Ницце и воспроизведение

прогулки по Провансу с дегустациейвин. По договоренности.

Найдите Ниццу в Интернете !:www.nicetourisme.com/pro

М Е С Т Н А Я П Р О М Ы Ш Л Е Н Н О С Т ЬМногие из предприятий региона: от ферм на холмах вокруг Ниццы до предприятий по производству духов, расположенных вокругГраса, принимают группы и индивидуалов и на месте представляют им свою продукцию. Эти развлекательные визиты позволяютпознакомиться с местными сельхозяйственными культурами и способами производства некоторых традиционных изделий.

ВИНА БЕЛЛЭ (BELLET)

Невозможно говорить о гастрономии Ниццы, не упомянув о винах. На хорошо знакомых знатокам склонах де Белле растет виноград, изкоторого изготавливаются исключительные вина, известные и за пределами Франции. Таким образом, Ницца представляет собойединственный большой город, который производит свое собственное марочное вино (A.O.C. с 1941 г.), из старейшего в мире сортавинограда: Вино де Белле, красное, белое и розовое. Это вино производится в объеме около 50000 бутылок в год. Привлекательныеэкскурсии позволят вам познакомиться с местными культурами и традиционными способами изготовления.

Domaine Saint-Jean343 chemin de Crémat - 06200 NiceКонтакт: Nathalie PacioselliТел.: 33 (0)4 93 96 28 40Факс: 33 (0)4 93 96 28 40

Посещение и дегустация группами(20 человек максимум).

Продолжительность: от 1 до 2 часов.

22

Бесплатный тематический визит с гидом.Продолжительность: 35 минут.Язык: французский, английский, итальян-ский, немецкий.Бесплатная автобусная стоянка.

Историческая фабрика Грасса:великолепная фабрика постройки XVIII века, накоторой в традиционной обстановкепроизводятся наши духи, косметика и мыло.Посмотрите на прекрасную частную коллекциюпредметов парфюмерии, которая поведает Вам5000-летнюю историю духов.

“Фабрика цветов”: на дороге в Канны, этопредприятие оборудовано самой современнойтехникой и окружено садом ароматическихрастений.

Фабрика-лаборатория в Эз-Bиллаж: междуНиццой и Монако, предприятие площадью в3000 м2 с современными лабораториями ипроизводственными участками, гдеизготавливаются духи, косметика и мыло.

Расписание работы (7 дней в неделю):• Ежедневно: с 9 до 18 ч. 30 мин.• с ноября по январь: закрыто с 12 до 14 ч.

Экскурсия с гидом бесплатно: комментарийна французском, английском, немецком,итальянском и испанском языках (в сезон наголландском и шведском).

Продолжительность: 45 мин.Стоянка автобусов: бесплатно.

Курс ученика парфюмера “Роза” или“Одеколон”: воспроизведение аромата розыили создание собственного одеколона. Мастерские находятся на «Цветочной фабрике»в Грассе (40 человек максимум) или на«Фабрике-лаборатории» в Эз-Виллаж (60человек максимум).

Ознакомление с основами лечениярастительными эссенциями: Узнайте опользе и целебных свойствах эфирных масел.Двухчасовые теоретические и практическиезанятия на Фабрике цветов, по договоренности.С выдачей диплома по окончании занятий.

ЦВЕТЫ И АРОМАТЫ

ПАРФЮМЕРИЯ

Galimard73 rte de Cannes, 06130 Grasse

Контакт: Jean-Pierre RouxElizabeth Donohoe

Тел.: 33 (0)4 93 09 20 00 Факс: 33 (0)4 93 70 36 22Интернет: www.galimard.com

Fragonard20 bd Fragonard, 06130 Grasse

Контакт: Eric FabreТел.: 33 (0)4 93 36 44 65Факс: 33 (0)4 93 36 57 32Интернет: www.fragonard.com

ЦВЕТЫ

Оранжерея Пандольфи (Pandolfi)1567 rte des Pugets, 06700 Saint-Laurent-du-VarТел.: 33 (0)4 93 31 07 85Факс: 33 (0)4 93 07 05 01E-mail: [email protected]Посещение с гидом плантации гвоздик в городской чертеНиццы, расположенной на более чем гектаре земли.Посещение бесплатное только для групп. В период с декабряпо конец февраля можно посетить ателье по созданию букетовиз мимоз.

АРОМАТЫ

“Ferme du Bien-être et des Senteurs”596 bis, chemin de Crémat, 06200 NiceТел.: 33 (0)6 03 02 53 38Тел.: 33 (0)6 80 36 50 38

Различные классы на тему ароматических масел, медитацияпосредством запахов, ароматерапия, класс по созданию пред-метов женской красоты, рефлексология ступней, релаксация.Группами около 20 человек. Только по записи.

Molinard60 bd Victor-Hugo, 06130 Grasse20 rue St-François de Paule, 06300 Nice

Контакт: Valérie Cornet-GuigonisТел.: 33 (0)4 92 42 33 12Факс: 33 (0)4 93 36 03 91Интернет: www.molinard.com

ПарфюмерииГрасс, Мировая столица духов

Посвящение в секретыпарфюмерии в сопровождениисотрудниц, говорящих наразличных языках. Эксклюзивнаяновинка: Экскурсия "VIP",завершающаяся игрой наобоняние, победитель получает вподарок флакон туалетной воды(100 мл).

Парфюмерная� фабрика� Молинар

(Molinard)� отмечает�160-летие� страсти,

приключения� и� творчества.� В� соответ-

ствии� с� семейной� традицией� этот� про-

вансальский� парфюмер,� создавший� в

1921� году� � неповторимый� аромат

«HABANITA»,�открывает�свои�двери�для

всех,� кто� хочет� познакомиться� с� вол-

шебным�и�таинственным�миром�духов.

Создание индивидуальных духов:Продолжительность: от 30 минут до 0,5 дняЦена: от 24 до 94€ с человека

Игры с палитрой запахов:Продолжительность: 20 мин.Цена: от 10 до 12€ с человека

Тимбилдинг:Продолжительность: от 1ч.30 мин. до 2ч.Цена: от 18 до 53€ с человека

Расписание (ежедневно): 9:00 - 18:00.Бесплатный визит с гидом: на всех европейских языках, атакже русском и китайском.

Длительность: 1 часБесплатная стоянка для автобусов.

Студия ароматовМастерская по созданию индивидуальных духов подруководством парфюмера. Каждый участник получает своииндивидуальные духи и диплом ученика парфюмера:формула духов сохраняется на случай последующегозаказа.

Длительность: 1 ч. 30 - 2 ч., в зависимости от свободноговремени.

Бесплатная стоянка для автобусов.

Мы можем организовать на месте напитки, коктейли,фуршеты и т.п.

Цветочные поля в ГурдонеЭкскурсия с комментариями всопровождении старшего садовника.Бельведер в ущелье Горж дю Лу. Прибронировании.

Бесплатная стоянка дляавтобусов.

23

Marineland� является� единственным� центром� в� Европе,� объединяющим� 5� парковаттракционов�в�одном�месте,�7�дней�в�неделю.

Marineland, морской паркУдивительный днем, волшебный ночью… Парк Marineland подарит Вам океан эмоций. Впервом морском парке Европы, касатки, дельфины и морские котики покажут Вам своиталанты на исключительных представлениях. В аквариуме Вас принимают акулы имедузы с таинственным видом, а тропические рыбы щеголяют своими яркими цветами.

Справки: 0 892 30 06 06 (0, 34 €/Mn).

Astrorama de la TrinitéParc départemental, Grande Corniche, col d’Èze,06360 Èze

Часы работы: 19:00 — 23:00

Стоянка для автобусов.

МЕРОПРИЯТИЯ ПО ЗАКАЗУ (в нерабочее время)

Animation Astro-Espace Продолжительность: 2 ч.

Спектакль под звездамиПродолжительность: 2 ч.

Вечера Гастрономия под звездами(Спектакль под звездами с ужином)

Тариф: (в зависимости от количестваучастников и меню)

Продолжительность: 4 ч. 30 мин.

Предлагаем также посетить перед этиммероприятием обсерваторию Ниццы (в 6 кмот Астрорамы), стоимость 80 ? на группу 25человек.

Угнездившаяся� на� высоте� 650� м� надСредиземным�морем,� Astrorama�представляетсобой� бельведер,� открытый� звездам.� В� этомуникальном� месте� астрономы� посвящаютпублику� в� тайны� космоса� и� наблюдений� зазвездами� с� помощью� рефракторов� ителескопов.� Видеотека;� планетарий;выставки;�лекции�с�показом�диапозитивов...

MARINELAND (Маринлэнд)

Espace Marineland 306 av Mozart, angle RN 7 - Route de Biot06600 Antibes

Справки:Тел.: 33 (0)8 92 30 06 06

Интернет: www.marineland.fr

Для групп обязательное бронирование.

Часы работы: открытие всех аттракционовв 10ч.Ночные представления в июле и августе.Закрытие в январе.

Бесплатная стоянка для автобусов.

АСТРОРАМА И ОБСЕРВАТОРИЯ НИЦЦЫ

PARSEC Route Revère, 06360 Eze


Observatoire de la Côte d’AzurBd de l'Observatoire, Grande Corniche,Nice

Сведения: Parsec

Астрономия и космос для групп.

Возможна организация мероприятийдля групп днем и вечеромдлительностью приблизительно двачаса. Мероприятия направлены назнакомство и наблюдением занебом. Группы могут быть обслужены вовремя частной или общественнойвечеринки. В течение вечера возможнопроведение конференции.

Тариф: 7 - 25€ за человека.

Прогулка� с� гидом� по� парку� 35гектаров� с� великолепным� видом� наНиццу� позволяет� увидетьОбсерваторию� Ниццы,� основаннуюРафаэлем� Бишоффшеймом� в� 1881году.� Здание,� построенноеархитектором� Шарлем� Гарнье.� Подбольшим� куполом,� выполненнымГуставом�Эйфелем,�установлен�одиниз� самых� больших� телескопов� вмире.�

П А Р К И : О Т К Р Ы Т И Я И Р А З В Л Е Ч Е Н И Я

Специально для конгрессов, семинаров, питания групп:3 ресторана: 1 000 человек единовременно; площадка для коктейлей среди акул...

Многочисленные возможностикомбинаций посещений различныхпарков. Абонементы на 1 - 2 дня

Парки Взрослые* Дети**

Маринлэнд 19/27€ 13/17€

Джунгли 8/9€ 6/7€Бабочек

Aqua-Splash 17€ 15€

Adventure Golf 7/9€ 6/7€

Мин./макс. тариф для групп*(от 20 чел.)

*Цена�за�1�человека- **от 3 до 12 лeт

Маленькая ферма Далекого Запада приглашает всех маленьких любителейприключений! Разгуливайте среди животных в удивительной обстановке ДалекогоЗапада, покатайтесь на пони, совершите волшебную прогулку на лодке по Миссисипина рассвете…

Adventure-Golf объединяет 3 площадки для игры в минигольф между пещерами иводопадами и приглашает детей и взрослых на большие партии хорошего настроения!

Aqua-Splash, водный парк с 13 гигантскими горками, бассейном с волнами, медленнойрекой и аттракционом “Black Cannon” обеспечит Вам по-настоящему острые водныеощущения!

ТОРГОВЫЕ КВАРТАЛЫ

24

БУТИКИ «МЕСТНЫЙ КОЛОРИТ»

Коммерческий центр Nice-Étoile

30 av Jean Médecin, 06000 NiceТел.: 33 0(4) 92 17 38 17 Факс: 33 0(4) 92 17 38 18Интернет: www.nicetoile.com

Расписание (с понедельника по субботу): 10 - 19 ч 30.

- Приемная на нулевом этаже магазина.- Сотрудники магазина, говорящие на многих языках.- Бесплатные услуги гида по магазинам Nice-Étoile (сто

магазинов).- Круглосуточная автостоянка.

Galeries Lafayette6 av Jean Médecin, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 92 17 36 36 Интернет: www.galerieslafayette.com

Horaires (du lundi au samedi) : 9 h - 19 h 30 Расписание (с понедельника по субботу): 9 - 19 ч 30.

- Приемные на первом и четвертом этажах магазина.- Продавщица, говорящая на нескольких языках.- Специализированная служба международной клиентуры

(Ваши клиенты, кроме прочего, обладают карточкой,дающей право на исключительную скидку в 10 %).

- Освобождение от налога в размере 12 % при экспорте(по действующему законодательству, при суммепокупок, превышающей 175€ в день, в отношениитуристов из стран, не входящих в Европейский союз).

УНИВЕРМАГИ

П О К У П К И

АНТИКВАРЫ

Village Ségurane Rue Antoine-Gautier, rue Catherine-Ségurane, rue Emmanuel-Philibert иrue de Foresta, 06300 Nice

Расписание работы: 10 - 12 ч. и 15 - 18-30, кроме воскресенья.

Marché aux pucesPlace Robilante, 06300 Nice

Расписание работы: 10 - 18 ч. со вторника по субботу.

В Ницце насчитывается не менее 7 000 торговых точек, большинство изкоторых находится в туристских кварталах центра города, в аэропорту ихоколо тридцати. Предметы роскоши (прет-а-порте, изделия из кожи,драгоценности), местные товары (оливковое масло, кондитерские изделия,цветы) и предметы « для души » (украшения, ткани, ткани, подарочныеизделия) на любой вкус и кошелёк.

В туристический сезон бутики в центре города открыты с 10 до 19 часов спонедельника до субботы. Бутики в Старой Ницце и в пешеходной зоне побольшей части открыты все дни недели и закрываются поздно вечером.

Пешеходная зона и центр города Общеизвестные торговые марки и магазины, торгующие предметамироскоши, следуют один за другим в элегантном районе площади Маssena,улицы Verdun и на пешеходных улицах поблизости от них. На авеню JeanMedecin и пересекающих ее улицах царит постоянное оживление.

Старая НиццаВ Старой Ницце более 600 коммерсантов, художников и ремесленников, этосамый крупный торговый район под открытым небом на всем Лазурномберегу. Вокруг бульвара Салейа разместились многочисленные лавки,торгующие товарами местного производства и традиционными сувенирнымиизделиями. См. также Рынки Старой Ниццы (стр. 10).

Неподалеку: площадь Гарибальди, лежащая между Старой Ниццей исовременным городом. Отсюда можно попасть на авеню République еще однуоживленную торговую артерию, проходящую рядом с дворцом конгрессовАкрополис.

Коммерческий Carrefour Nice TNL (plan K4)

15 bd Delfino, 06300 NiceТел.: 33 0(4) 92 00 73 73Интернет: www.nicetnl.com

Расписание (с понедельника по субботу): 8 ч 30 до 22- 60 бутиков и ресторанов- Подземный паркинг

Коммерческий Carrefour Nice Lingostière

RD 6202, route de Digne, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 18 33 33 Интернет: www.lingostiere.fr

Расписание (с понедельника по субботу): 9 ч до 22. (21 ч в субботу)- Автостоянка.

РЕМЕСЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО ИЦЦЫ

Les Olivades8 av de VerdunТел.: 33 (0)4 93 88 75 50Ткани, и провансальскиепредметы обстановки.

Le Chandelier7 rue de la BoucherieТел.: 33 (0)4 93 85 85 19 Для великолепныхпровансальских свечей..

ПРОВАНСАЛЬСКИЙ ДЕКОР

ПРЕДМЕТЫ

Barale Raviolis7 rue Sainte-RéparateТел.: 33 (0)4 93 85 63 08

Quirino10 rue BavastroТел.: 33 (0)4 93 89 71 07209 av de la CalifornieТел.: 33 (0)4 93 71 55 70

Roda Denis7 rue du ColletТел.: 33 (0)4 93 80 90 30Свежая паста, полента,равиоли, субпродукты по-ниццки, клецки и т.д.

Tout pour la Cave - Ambrosio8 rue Catherine SéguraneТел.: 33 (0)4 93 55 51 19E-mail: [email protected]

Крышки и различные предметы из пробки,бутылки, блюда, медные плитки дляприготовления лепешек «socca».

Le Palais d’Osier3 rue de la PréfectureТел.: 33 (0)4 93 62 57 76

Плетеные стулья и другие изделия,большой выбор настоящих ивовых корзин.

Ombrelles Bestagno17 rue de la PréfectureТел.: 33 (0)4 93 80 33 13Интернет: www.bestagno.exen.fr

Зонты, трости, коллекционные трости,компания создана в 1950 году.

Brin de Soleil1 rue de la BoucherieТел.: 33 (0)04 93 62 89 00Великолепный бутик ремесленныхтоваров: шторы, свечи, ароматизаторыпомещения, лампы.

Couqueto8 rue Saint-François de PauleТел.: 33 (0)4 93 80 90 30 Подарок, воспоминание.

Escapade en Ville11 rue du MarchéТел.: 33 (0)4 93 13 92 21Украшения, подарки, столовыеприборы, некрупная мебель.

La Grange de Mimi Cadeaux2 rue Sainte-RéparateТел.: 33 (0)4 93 85 60 58Товары местных мастеров. Фигуркисвятых, сцены Рождества, изделияиз оливкового дерева Прованса,глиняная посуда.

L’Atelier des Cigales13 rue du ColletТел.: 33 (0)4 93 85 70 62Бутик товаров местных мастеров.Глиняная посуда, свечи, корзины,набор маленьких цикад, типичных дляПрованса.

БЕСПОШЛИННАЯ ТОРГОВЛЯ

Чтобы дать Вашим клиентамвозможность воспользоваться ею,обратитесь за разъяснениями вмагазины или в Службубеспошлинной торговли и контроляза соблюдением законодательства:

Aéroport Nice-Côte d’Azur

• Терминал 1 Aélia:Тел.: 33 (0)4 93 21 81 72

• Терминал 2 : Dufry:Тел.: 33 (0)4 89 98 51 61

Средиземноморский Университетский Центр, памятное и престижное место,предлагает широкой публике конференции, концерты, коллоквиумы, круглые столы,фестивали, а также спектакли для молодежи.

На стр. 27 Вы найдете подборку информации о зрелищных мероприятиях, проводящихся в течение всего года. Для полученияподробного репертуара, не колеблясь обращайтесь в Центр туризма и конгрессов.

E-mail: [email protected] - Бронирование билетов на спектакли в интернете: www.nicetourisme.com

Opéra de Nice - Дворец Никайа4/6 rue Saint-François-de-Paule, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 92 17 40 00Факс: 33 (0)4 93 80 34 83Интернет: www.opera-nice.org

Аренда (для групп и частных лиц):В кассе Оперы: с понедельника до четверга с9ч. до 17ч.45 мин., в пятницу с 9ч. до 19ч.45мин., в субботу с 9ч. до 16ч.45 мин.Письменно или по телефону:справки по телефону 33(0)492174079.

Palais Nikaia - Дворец НикайаБольшой концертный зал163 route de Grenoble, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 92 29 31 29Факс: 33 (0)4 92 29 31 27

Бронирование и программа: Тел.: 0 820 02 04 06 - Интернет: ticketnet.fr

В этом зале круглый год проводятсявсевозможные представления от концертовклассической музыки до эстрады, а такжеспортивные мероприятия по всем основнымвидам спорта.

Théâtre National de Nice - Театр НиццыНациональный центр драмы НиццаЛазурный берегPromenade des Arts, 06300 Nice Тел.: 33 (0)4 93 13 90 90 E-mail: [email protected]

Бронирование заочно, телефон, или наплощади.

Практика: рестораны и стоянка на месте.

Другие театры: театральная жизнь Ниццы бьет ключом в многочисленных залах, большинство из которых предназначено длятворческих представлений. Спектакли театров Франсиса Гаг, Лино Вентюра, дю Кур, де ля Семез (сеятельницы), де ля Сите (городского)и Алфавита их собственной постановки с участием своих актеров.

СПЕКТАКЛИ

Он - первая театральная студия Франции по числусвоих мировых созданий.

Зал Мишель Симон предлагает 320 мест и зал,Пивовар может принять до 1 000 зрителей.

Театральный сезон имеет место с октября по июнь.

Расположенная в Старом городе, напротив моря, ОпераНиццы вмещает около 1100 зрителей, этот театр с 1993 годаявляется историческим памятником. Здание отличаетсяроскошным декором: капители, элементы в композитномстиле, ложи с позолотой на кремовом фоне и краснойобивкой.В Опере работает филармонический оркестр, танцевальнаятруппа, профессиональный хор и детский хор. Во времятеатрального сезона предлагается лирическая,симфоническая и хореографическая программа. Существует�возможность�приобретения�большого�количествамест� для� вечера� или� организации� частной� вечеринки� скоктейлем� в� фойе� Оперы,� придания� мероприятию� особогозначения.�

Он насчитывает 6 250 сидячих мест и вмещает 9000 человек стоя и сидя в конфигурации « indoor «(внутри помещения).

Благодаря раздвижным дверям, отделяющим его отстадиона Шарль Эрманн, конфигурация « outdoor «(на открытом воздухе) позволяет разместить52 000 человек.

Во дворце имеется также дополнительный зал длякультурных мероприятий и спектаклей меньшегомасштаба (театральные пьесы, концерты), которыйможет быть также арендован для проведениярекламных мероприятий, коктейлей, обедов илиужинов…

AcropolisДворца Конгрессов и Выставок «Акрополис» 1 Esplanade Kennedy, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 92 83 00 Факс: 33 (0)4 93 92 82 55 Интернет: www.nice-acroplis.com

Доступ для лиц с ограниченной подвижностью.

Основным назначением Акрополисявляется проведение международныхманифестаций, но в нем такжепроводятся многочисленные мероприятиядля широкой общественности.

ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ВАШИХ ВЕЧЕРОВСМОТРИТЕ СПИСОК АДРЕСОВ

на сайте www.nicetourisme.com/proрубрика “развлечения”

Conservatoire Régional - КонсерваторияРегиональный127 av de Brancolar, 06100 Nice Тел.: 33 (0)4 97 13 50 00Факс: 33 (0)4 97 13 50 25E-mail: [email protected]

Зал: 730 мест (самый большой во Франции).Театр под открытым небом: 300 мест.

Здесь� учились� многие� виртуозы� международнойсцены.�

Национальная Консерватория Региона Ницца,обладающая эксклюзивными авторскими правамина произведения Жозефа Косма, регулярноустраивает для широкой публики бесплатныеконцерты исключительного качества:понедельники Косма.

Le Centre Universitaire Méditerranéen65 Promenade des Anglais, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 13 46 10 /11Факс: 33 (0)4 97 13 46 40 E-mail: [email protected]Интернет: www.cum-nice.org

25

Казино�доступно�не�запрещенным�и�взрослым�людям�из�игр�по�предоставлению�документа�для�всех�игральных�комнат.

26

Фольклорные группы “niçois”

• La Ciamada Nissarda

Тел.: 33 (0)4 92 09 84 16

Активная организация, работающая вНицце, в состав которой входит группаиз 50 взрослых и группы из 50 детей.Под аккомпанемент оркестра группывыступают во время местных инациональных праздников. Театр Ниццыи пение.

• Nice La Belle

Тел.: 33 (0)4 93 74 64 56

70 участников выступают на конгрессах,вечеринках и праздниках в ритме "Nissala Bella" — гимна Ниццы — и других песен.Театр Ниццы.

• Lou Caireu Nissart

Тел.: 33 (0)4 93 52 08 44

Это фольклорная группа всопровождении оркестра выступает начастных праздниках и вечеринках.Фольклорный танец и карнавальнаягруппа “Lou Paillassou”.

CASINO RUHL* - КАЗИНО RUHL

1 Promenade des AnglaisТел.: 33 (0)4 97 03 12 77 Факс: 33 (0)4 97 03 12 97 Интернет: www.lucienbarriere.com

Зрительные залы

Вместимость: 267 мест.Ужин - шоу: каждую пятницу и субботу в 20ч.Группы по записи.Контакт: Etienne RocheКоммерческий отдел находится в Вашем распоряжении длясоставления подробной сметы на частные вечеринки в рабочиедни недели (с воскресенья по четверг).

Ресторан “ La Dolce Vita”

Откройте для себя вкус гастрономической французской иитальянской кухни в изысканном оформлении и приглушеннойатмосфере. Меню создано Шеф-поваром Давидом Ларсонье,членом Союза последователей Эскофье.

Часы работы: обслуживание с 12ч. до 15ч. и с 20ч. до полуночиИнформация: 33 (0)497031222

Бар игровых автоматов: “Американское кафе”

Часы работы: ежедневно с 10:00 до 4:00 и до 5:00 в выходные дни.

Игровой зал

Игровые автоматы: 300 игровых автоматов.Расписание: • 10:00 — 4:00 в рабочие дни.

• 10:00 — 5:00 в пятницу и субботу.

Традиционные игры

Расписание: • 20:00 — 4:00 в рабочие дни.• 17 :00 — 5:00 в пятницу и субботу.• 17:00 — 4:00 по воскресеньям.

МУЛЬТИПЛИКАЦИИ

CASINO DU PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE* - КАЗИНО ДВОРЦА СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ

СПЕКТАКЛИ

Зрительный зал

Вместимость: 1 000 сидячих мест.3 представления в месяц.Ужин во время представлений не предлагается.

Бар-ресторан с игровыми автоматами: “Le Khéops”

Вместимость: 30.Часы работы: ежедневно днем и вечером.

Ресторан игрового клуба

Вместимость: 30 мест.Часы работы: ежедневно с 20:00.Гастрономическое меню.

Ресторан “La Frégate”

Вместимость: 80 мест.Вместимость террасы: 80 мест.Часы работы: ежедневно с 12:00 до 14:30 и с 19:30 до 22:30.

Игровые залы

Игровые автоматы: 220 игровых автоматов.Расписание: • 10:00 - 4:00 в рабочие дни.

• 10:00 - 5:00 по пятницам, субботам и накануне праздничных дней.

Техасский покер:

4 столика расположены в зале традиционных игр.

Расписание: • 20:45 - 3:30• 20:45 - 4:30 по пятницам, субботам и накануне праздничных дней.

15 promenade des Anglais Тел.: 33 (0)4 92 14 68 00Факс: 33 (0)4 92 14 68 14Интернет: www.partouche.fr

27

НИЦЦА ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

ПРАЗДНИКИ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ

Квартальный календарь мероприятий, проводимых в Ницце и наЛазурном берегу

Предоставляется по заявке:Департаментский союз центров туризма и объединений пообслуживанию туристов (UDOTSI) www.cotedazur-en-fetes.com

ВАШИ ВСТРЕЧИ В НИЦЦЕкaлендapь ежегодных мероприятий, проводимых в Ницце

Предоставляется по зaпpocу в:Центр туризма и конгрессов НиццыE-mail: [email protected]Бронирование билетов на спектакли:www.nicetourisme.com представленный раздел

Н Е К О Т О Р Ы Е Е Ж Е Г О Д Н Ы Е М Е Р О П Р И Я Т И Я

(Настоящая�подборка�информации�приведена�в�справочномпорядке�и�может�подвергнуться�изменениям)

ЯНВАРЬЛуна-Парк - Дворца Конгрессов и Выставок «Акрополис»Пром Классик - Английская набережнаяНовогодний концерт - Дворца Конгрессов и Выставок «Акрополис»Лирический Концерт - ОпераСвадебный Салон - Дворца Конгрессов и Выставок «Акрополис»

ФЕВРАЛЬ-МАРТКарнавал - площадь Masséna, Английская набережнаяСалон Agecotel - Дворца Конгрессов и Выставок «Акрополис»Международная строительная ярмарка и салон - ДворцаКонгрессов и Выставок «Акрополис»Международная велогонка Париж-Ницца - Английская набережнаяШоу судов Ниццы (Nice Boat Show) - Порт Ниццы

АПРЕЛЬ-МАЙМеждународный полумарафон в Ницце - Английская набережнаяРегата «Бухта Ангелов» - Baie des Anges и Baie de Villefranche Праздник кугурдона - Арены и площадь манастыря CimiezСалон «Мастера Ниццы» - Дворца Конгрессов и Выставок«Акрополис» Открытый теннисный турнир - Клуб лаун-тенниса Ниццы Традиционный праздник Мая - Арены CimiezРегата «Тримед» - Порт Ниццы, Baie des AngesИЮНЬФестиваль сакральной музыки - в церквях Старой НиццыПраздник Музыки - по всему городуФестиваль книги - Сады Альберта I Праздник моря - Порт НиццыСалон «Бионазюр» - Зеленый Театр День наследия региона - по всему городуВ память об обете Ниццы - Церковь Обета «Железный человек» (Iron Man) - возвышенности над горо-дом Ницца - Английская набережнаяПраздник святого Иоанна - Carras

ИЮЛЬ-АВГУСТФестиваль джаза Nice Jazz Festival - Арены и сады CimiezМузыка в ночном городе - во дворе монастыря CimiezНациональный Праздник (День взятия Бастилии)Ночные Музыкалии - Зеленый ТеатрProm’Party - Английская набережнаяПраздник 15 августа - Порт НиццыПраздник квартала Малона - Старая Ницца и улица Malonat«Евро-петанк Азюр» - Английская набережная

СЕНТЯБРЬПраздник святого Бертумьё - На площадях Старой НиццыЕвропейский день наследия - По всему городуПраздник Катрин Сегюран - Площадь St Augustin и Старая Ницца

ОКТЯБРЬ-НОЯБРЬФестиваль блюза - Forum Nice Nord и дворец «Nikaïa»Sadeca - Acropolis-ExpositionsФестиваль Манка - В нескольких центрахСалон креативного отдыха - Nice-Acropolis Международный салон туризма - Nice-Acropolis

ДЕКАБРЬРождественская деревня - площадь Массена (Masséna)Луна-Парк - Доврец Конгрессов и Выставок «Акрополис»Гребля – Baie des AngesРождественская купель - пляж Ruhl, Английская набережнаяЛу Презепи - площадь Россетти (Rossetti), Старая Ницца

ЯНВАРЬМеждународный фестиваль цирка в Монте-Карло - Monaco“Cannes Shopping Festival” — CannesМеждународное авторалли в Монте-Карло - MonacoБалет Монте-Карло - Grimaldi Forum MonacoЗимние скачки - Cagnes-sur-Mer

ФЕВРАЛЬ-МАРТПраздник лимона - MentonПраздник мимозы - Mandelieu-la-NapouleМеждународный фестиваль игр - CannesПолумарафон - CannesПраздник Оливкового дерева - Cagnes-sur-MerВесна искусств - Monaco

АПРЕЛЬ-МАЙЦитадель в цветах - Villefranche-sur-MerЭкспо-Цветы - Cagnes-sur-MerТеннисный турнир серии Мастерс в Монте-Карло - MonacoПраздник клубники - CarrosАнтикварный салон - блошиный рынок Старого Антиба -AntibesЭкспо-Роза - GrasseФестиваль комиксов - Mandelieu-la-NapouleМеждународный кинофестиваль - CannesАвтогонки Гран-при Монако - MonacoАвтогонки ретро-автомобилей Гран-при Монако - Monaco

ИЮНЬМеждународные соревнования по конкуру - CannesМесяц садов - MentonФестиваль телевидения - MonacoТриатлон - Beaulieu-sur-Mer

ИЮЛЬ-АВГУСТМеждународный фестиваль “Джаз в Жуане” - Antibes - Juan-les-PinsФестиваль пиротехнического искусства - CannesПраздник жасмина - GrasseПраздник средневековья - Cagnes-sur-MerЛетние рысистые бега - Cagnes-sur-MerФестиваль регги - Antibes - Juan-les-PinsФестиваль «Ночь под гитару» - Beaulieu-sur-MerАнтикварный салон - CannesМеждународные соревнования по легкой атлетике«Herculis» - MonacoДжаз в Замке - над городом Cagnes-sur-MerМеждународный фестиваль фейерверка - MonacoФестиваль «Южные ночи» - Vence“Ночи в Замке” - Mandelieu-la-NapouleФестиваль музыки и огня - Antibes - Juan-les-Pins

СЕНТЯБРЬМузыкальный фестиваль - Beaulieu-sur-Mer“Железный человек» (Ironman) Монако - MonacoКоролевская регата - Cannes Magic Stars в Монте-Карло - Monaco

ОКТЯБРЬ-НОЯБРЬПраздник каштана - Cagnes-sur-MerРалли Антиб-Лазурный Берег - Antibes - Juan-les-PinsВсемирный фестиваль подводной фотографии - Antibes Фестиваль джаза в Монте-Карло - Monaco

ДЕКАБРЬЖивые сцены Рождества и рождественские рынки - по всему регионуЯрмарка фигурок святых - Mouans-SartouxВыставка сцен рождества - Lucéram

28

Ницца� лежит� в� центре� одного� изсамых� популярных� туристическихрегионов�мира�-�Лазурного�берега.

Это�создает�прекрасные�возможностидля�знакомства�с�ним.�В�радиусе�100км� от� площади� Маssena� находятсясамые� известные� места� Ривьеры� иприлегающей�к�ней�местности!

На� этих� страницах� мы� хотимпредставить� Вам� многочисленныеварианты� экскурсий� по� землеконтрастов,� чтобы� Ваши� клиентысмогли�оценить�все�их�достоинства.

И З Н И Ц Ц Ы П О Л А

29

Туристические остопримечательности

Департаментские естественные парки

Парки открытий и отдыха

Национальные или департаментские дороги

Автострада А8

Железнодорожные пути

А З У Р Н О М У Б Е Р Е Г У

30

Поездка на поезде с настоящим паровозом по дороге Сосновых шишек!Ознакомление с чудесами возвышенностей, характерных для Ниццы иПрованса благодаря поездке на паровозе, построенном в 1925 году и признан-ном памятником истории.

Azur Connection3 rue de la Liberté, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 92 15 48 48Факс: 33 (0)4 93 82 32 18Заказы: 33 (0)6 37 29 99 47Интернет: www.azurconnection.com

Deluxe Drivers137 route de Bellet, 06200 NiceМоб.: 33 (0)6 61 22 17 18Моб.: 33 (0)6 14 26 79 03Интернет: www.deluxedrivers.com

Exclusive Riviera Tours41 rue des Baumettes, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 07 16 97Моб.: 33 (0)6 71 70 35 86

Gateway3 rue Sulzer, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 93 51 84 32 Моб.: 33 (0)6 50 74 53 06Интернет: www.gt-way.net

Liven Up208 route de Grenoble – Space A, 06200 NiceТел./Факс: 33 (0)4 93 21 25 12Интернет: www.incentive-riviera-tour.com

Med Tour / Monaco Excursions77 rue de la Buffa, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 93 82 92 58Моб.: 33 (0)6 73 82 04 10Интернет: www.med-tour.com

My Riviera / Nice Riviera Tourisme19 rue Meyerbeer / 2 bis av Durante, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 21 33 57 46Факс: 33 (0)4 93 88 13 22Интернет: www.myriviera-nice.com

Pan Azur2 rue Emmanuel Philibert, 06300 NiceТел.: 33 (0)6 60 17 86 65Факс: 33 (0)4 92 04 18 07

Révélation Tours1 av Cap de Croix - Villa Victoria, 06100 NiceТел.: 33 (0)4 93 53 69 85Моб.: 33 (0)6 27 05 67 77Интернет: www.revelation-tours.com

Riviera Kanko ServicePalais Nadaud, 6 av Durante, 06000 NiceТел./Факс: 33 (0)4 93 82 43 50Моб.: 33 (0)6 03 69 38 47

Riviera Shuttle / Discount Trip13 bis rue Trachel, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 03 03 00 00 Факс: 33 (0)4 93 82 99 59Интернет: www.rivierashuttle.fr

Startour Sightseeing8 av de la Bornala, 06200 NiceМоб.: 33 (0)6 72 40 03 53Факс: 33 (0)4 83 50 01 38Интернет: www.startour.fr

Sunny Days8 av des Pergolas, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 71 10 75Моб.: 33 (0)6 22 20 20 82Факс: 33 (0)4 93 72 33 90Интернет: www.sunnydays.fr

Tour Azur29 bis av Saint-Augustin, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 44 88 77Факс: 33 (0)4 97 07 10 22Интернет: www.tourazur.com

Поезд в Долину ЧудесТел.: 33 (0)810 879 479 Интернет: www.tendemerveilles.com

Бронировать как минимум за месяц вперёд.

Отправление с Центрального вокзала Ниццы в9ч.05 мин., каждый день.Прибытие на конечную станцию Танд в 10ч.49 мин.

Провансальские железные дорогиСправки и бронирование для групп:Gare des Chemins de Fer de Provence 4 bis rue Alfred Binet, 06000 NiceТел.: 33 (0)4 97 03 80 80Факс: 33 (0)4 97 03 80 81Интернет: www.trainprovence.com

4 рейса туда и обратно в день из Ниццы в Digne-les-Bains, в течение всего года.

SNCFСправки, бронирование, приобретение билетов:Тел.: 3635 (0,34 €/мин)

Контактное лицо TER : 0 891 70 3000 (0, 24 €/мин)С понедельника по пятницу с 7 ч по 19 ч.

Некоторые сведения о времени в пути:На запад: На восток:Biot (22 мин.) Villefranche-s/Mer (8 мин.)Antibes (24 мин.) Monaco (23 мин.)Cannes (38 мин.) Menton (35 мин.)Mandelieu (48 мин.) Vintimille (43 мин.)

П О Л А З У Р Н О М У Б Е Р Е Г У Н А П О Е З Д Е

(с 1го июня по 30 сентября 2009 г.)Карточка Isabelle

Тариф: 12€ с человека

Эта карточка дает право нанеограниченное число поездок в течение

одного дня TER + линия Nice-Tende +Фрежюс-Вентимиль).

Этот экономичный способ идеалендля посещения популярных средитуристов мест на побережье и вприлегающим кнему районам.

• Линия Ницца - Танд - КюнеоЭта живописная линия проходит подеревням долины Руайа-Бевера идалее идет на Кюнео и Турин вИталии.

Региональная службаэкспресс-транспорта (TER)SNCF обеспечивает из Ниццырегулярные перевозки во все городапобережья от Фрежюса до Вентимиля.

Другие компании организуют поездки помаршрутам по заказу (гид-переводчик подоговоренности). См. адреса на. стр.39.

Э К С К У Р С И И Н А А В Т О Б У С Е И М И К Р О А В Т О Б У С Е

Эти предприятия предлагают поездки (на полдня или на целый день) в основные достопримечательные места Лазурного берега.Возможны поездки по заказным маршрутам. Документация и тарифы по заявке. Группы и индивидуалы

На паровозе (с мая по октябрь)Только по записи:Тел.: 33 (0)4 97 03 80 80Интернет: www.trainprovence.com

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГРУПППредоставление поезда для частной поездки для группы минимум в 48 человек.Познакомьтесь� с� деревнями� гористой� части� региона� благодаря� поездке� напоезде:�дикие�пейзажи,�богатое�историческое,�культурное�и�архитектурное�про-шлое,�бесконечные�просторы�для�тех,�кто�любит�свободу�и�природу...

Маршрут проходит по деревням: Виллар-сюр-Вар, Туэ-сюр-Вар, Пюже-Тэнье,Антрево, Анно, Сент-Андре-лез-Альп и Динь.

Возможность организовать комплексную экскурсию (транспорт, посещение,питание). Предоставляется�каталог�по�запросу.

Туристический поезд с удобствами, украшен картинами с видами регионаПрованс-Альпы-Лазурный Берег. С его помощью вы сможете открыть для себядолины Paillon и Roya-Bévéra, а также парк Mercantour, в котором кроетсяДолина Чудес (vallée des Merveilles).Гид-конферансье расскажет о маршруте, о традициях, культуре и пейзажахдеревень, вдоль которых следует поезд.

В мае и октябре: по выходным.С июня по сентябрь: каждый день.

31

THALASSOLEIL Port de Marina Baie des Anges, 06270 Villeneuve-Loubet Тел.: 33 (0)4 93 73 55 07Факс: 33 (0)4 93 73 48 23Интернет: www.thalassoleil.fr

THALAZUR 770 chemin des Moyennes Bréguières, 06600 Antibes Тел.: 33 (0)4 92 91 82 00Факс: 33 (0)4 93 65 94 14Интернет: www.thalazur.fr

LES THERMES MARINS DE MONTE-CARLO 2 av de Monte-Carlo, 98000 Monaco Тел.: 00 377 98 06 69 00Факс: 00 377 98 06 26 26Интернет: www.montecarlospa.com

Trans Côte d’Azur Quai Lunel, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 92 00 42 30 Факс: 33 (0)4 92 00 42 31Интернет: www.trans-cote-azur.com

День "SPA" или неделя благосостояние, широкий веер хлопот предложен.

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

М И К Р О К Р У И З Ы В Д О Л Ь Л А З У Р Н О Г О П О Б Е Р Е Ж Ь Я

Тел.: 33 (0)4 93 04 92 05

E-mail: [email protected]Интернет: www.royabevera.com

МА Р Ш Р У Т БА Р О К К О

Знакомство с великолепными религиозными и гражданскими памятниками, бесценнымархитектурным достоянием. Вы можете ознакомиться и с другими прекрасными местамиПриморских Альп (у подножия гор, в Ройа-Бевера, Пайон)

О Б Л Е Т Р Е Г И О Н А Н А В Е Р Т О Л Е Т ЕДемонстрационные�полеты�(примерно�20�минут,�1�-�5�человек);�экскурсии�по�выбору;�трансферы�в�любом�направлении.�Тариф�по�договоренности.

Azur Hélicoptère

Aéroport Nice Côte d’AzurТел.: 33 (0)4 93 90 40 70www.azurhelico.com

Héli Air Monaco

Aéroport Nice Côte d’AzurТел.: 377 92 05 00 50www.heliairmonaco.com

Héli Sécurité

Aéroport Nice Côte d’AzurТел.: 33 (0)4 89 98 50 10www.helicopter-saint-tropez.com

Nice Hélicoptère

Aéroport Nice Côte d’AzurТел.: 33 (0)4 93 21 39 93www.nicehelicopteres.com

ЛЕРИНСКИЕ ОСТРОВА

Остров Святой Маргариты

Отправление из Ниццы: 9ч.Пребывание на островах: с 10ч. до 18ч.Прибытие в Ниццу: 19ч.Дни работы: с 1 по 30 июня и с 15 по 30 сентября: вторник, четверг, суббота и воскресенье.

c 1 июля по 15 сентября: каждый день кроме понедельника.

Сдвоенная экскурсия:Остров Sainte-Marguerite + колоритный маршрут «Золотой карниз» Отправление из Ниццы: 9ч. Остановка на острове Святой Маргариты: с 10ч. до 14ч.45 мин.Отправление с острова Святой Маргариты в направлении Золотогокарниза: 14ч.45 мин.Остановка на острове Святой Маргариты: с 17ч. до 18ч.Прибытие в Ниццу: 19ч.Дни работы: С 1 июля по 31 августа: По средам и пятницам

Монако (Monaco)Отправление из Ниццы: 9ч. 30 мин.Остановка в Монако: с 10ч 15 мин. до 17ч.Прибытие в Ниццу: 18 ч.Дни работы: С 1 июня по 30 сентября: вторник, четверг, суббота.

Сан-Тропе (Saint-Tropez)Отправление из Ниццы: 9ч. Остановка в Монако: с 11ч.30 мин. до 16ч.30 мин.Прибытие в Ниццу: 19 ч.Дни работы: с 1 по 30 июня и с 15 по 30 сентября: вторник, четверг, суббота и воскресенье.

c 1 июля по 15 сентября: каждый день кроме понедельника.

ТАЛАССОТЕРАПИЯ“SPAS”

DEEP NATURE SPAHôtel Boscolo Exedra, 12 bd Victor HugoТел.: 33 (0)4 93 80 40 27Факс: 33 (0)4 93 88 68 60Интернет: www.deepnature.fr

SPA SPLENDIDHôtel Splendid, 50 bd Victor HugoТел.: 33 (0)4 93 14 41 00Факс: 33 (0)4 93 16 42 72Интернет: www.spa-splendid.com

32

Обратите внимание: порт Vauban(Вобан); старый провансальскийгород: улочки и площади в цветах,церковь, крепостной вал; музейПикассо, музей Peynet (Пейне) -музей юмористического рисунка,морской музей.

Неподалеку:• мыс Антиб: дорога на протяжении

25-ти км идет между берегом моряи сосняком, а прибрежная тропасоединяет пляж Garoupe c мысoм.

• lпарк Exflora: многочисленныетематические сады собраны напяти гектарах поместья,глядящего в море.

Центр туризма Antibes - Juan-les-PinsТел.: 33 (0)4 97 23 11 11 (Antibes)Тел.: 33 (0)4 97 23 11 10 (Juan-les-Pins)Факс: 33 (0)4 97 23 11 12 (Antibes)Интернет: www.antibesjuanlespins.com

На заметку: старая деревня и еемощеные улочки, средневековыйзамок (только экскурсии с гидом),церковь Сен-Марк, фрески истаринные места для стирки, Музейкулинарного искусства, Музейистории и искусства. Курортныйкомплекс Бухты Ангелов.

Поблизости: природный паркВогренье (100 га зелени в 100 м отпляжа: места для пикника,прогулочные тропы, оздоровительныймаршрут).

Центр ТуризмаТел.: 33 (0)4 92 02 66 16 Факс: 33 (0)4 92 02 66 19 Интернет: www.ot-villeneuveloubet.org

Обратите внимание:средневековый укрепленныйпоселок Hauts-de-Cagnes с егоизвилистыми улочками в цветах изамком XlV-го века; музей Ренуара иего тысячелет-ними оливковымидеревьями, Живописная рыбачьядеревня в Cros-de-Cagnes.Центр ТуризмаТел.: 33 (0)4 93 20 61 64Факс: 33 (0)4 93 20 52 63Интернет: www.cagnes-tourisme.com

Гримальди Grimaldi / Музей PicassoТел.: 33 (0)4 92 90 54 26/20 Horaires :Часы работы:- С 16/09 по 14/06: с 10ч. до 12ч. и с 14ч. до 18ч.- С 15/06 по 15/09: с 10ч. до 18ч.

В июле и августе позднее закрытие по средам ипятницам — в 20ч.

Произведения� Пикассо;� коллекциясовременного�искусство;�сад�скульптур. Вилла Тюре

Тел.: 33(0) 4 97 21 25 00

Экскурсии с гидом: по договоренности(Макс. 30 чел.)Расписание работы:• лето: 8 - 18 ч.• зима: 8:30 - 17:30 ч.Закрыто по выходным и праздничным дням.

Сад�Thuret� (Тюре)� -� это� экспериментальныйсад,� в� котором� выращиваются� экзотическиедеревья� и� кустарники� средиземноморскогоклимата.

ANTIBES - JUAN-LES-PINS (Антиб)

VILLENEUVE-LOUBET (Вильнев-Лубе)

Музей кулинарного искусства(фонд Auguste Escoffier)Тел.: 33 (0)4 93 20 80 51Факс: 33 (0)4 93 73 93 79

Групповой тариф: 3€Часы работы: с 14ч. до 18 ч.Июль-август: с 14ч. до 19ч.По средам и пятницам: с 10ч. до 12ч.Закрыт: в ноябре и по некоторым празднич-ным дням.

Групповые экскурсии: комментарии нафранцузском и английском языках.

Музей� расположился� в� семейном� домеОгюста� Эскофье� -� «� короля� поваров� икоролевского�повара�».

Военный музейТел.: 33 (0)4 92 02 60 39Факс: 33 (0)4 92 02 60 59 Бесплатный входРасписание: с 14ч. до 19ч.Среда и суббота: с 10ч. до 19ч.

Визит� проводится� на� четырёх� этажах,� в� томчисле� � по� специализированным� временнымвыставкам� на� первом� и� втором� этажах.� Вмастерской-галерее�художников�и�скульпторовпредставлены�оригинальные�произведения.

На� третьем� и� четвёртом� этажах� находитсяоригинальная� коллекция,� раскрывающаяисторию� французской� армии� в� 20� веке.Документы,�форма,�значки�и�награды,�воору-жение,�картины�и�макеты�сражений�напоми-нают�о�периоде�с�«войны�1914-18�годов»�довойны� в� Персидском� заливе,� не� забывая� обистории�Сопротивления.

CAGNES-SUR-MER (Кань-сюр-Мер)

П О Б Е Р Е Ж Ь Е М Е Ж Д У Н И Ц Ц Е Й И С Е Н - Т Р О П ЕНа этом маршруте можно познакомиться с туристскими сокровищами Лазурного берега между бухтой Ангелов и полуостровом Сен-Тропе. С национальной дороги 98, идущей вдоль берега моря, открываются чарующие пейзажи и один за другим замечательные видына Средиземное море, Эстерель и Альпы. Этот маршрут на запад от Ниццы позволяет познакомиться с местами, имеющимимеждународную известность: Канны, ежегодно принимающий международный кинофестиваль и Сен-Тропе - излюбленное место отдыхамировых знаменитостей.

Гримальди Grimaldi Тел.: 33 (0)4 92 02 47 30 Факс: 33 (0)4 92 02 47 39Групповой тариф: 2€ (не менее 10 человек)

Расписание работы:• зима: 10 - 12 ч и 14 - 17 ч.• лето: 10 - 12 ч и 14 - 18 ч.Закрыто по четвергам и некоторымпраздничным дням.Закрыт:�на�одну�неделю�в�декабре.

B� сводчатых� залах� на� первом� этажерасположен� этнографический� музейоливковых� деревьев.� Удивительно� красивыйвнутренний� двор� в� стиле� Ренессанс,окруженный� двумя� этажами� галерей� сарками;� зал� Карлон;� дар� Сюзи-Солидор;Международный�Фестиваль�Живописи�летом,временные�выставки.

Музей Renoir Тел.: 33 (0)4 93 20 61 07 Факс: 33 (0)4 92 02 47 39Групповой тариф: 2€ (не менее 10 человек)

Расписание работы:• зима: 10 - 12 ч и 14 - 17 ч.• лето: 10 - 12 ч и 14 - 18 ч.

Закрыто ежегодно: на неделе в декабре.

Восстановленная� мастерская� Ренуара,в� которой� художник� провел� последниегоды� жизни,� eгo� личные� вещи,� живопись� искульптура�(12�картин�в�подлиннике)

Обратите внимание: поместье� имеетплощадь�2,5�га.�Из�сада�(оливки,�цитрусовые,розарий)� открывается� прекрасный� вид� наCros�de�Cagnes.

33

Annonciade — Музей Сен-ТропеТел.: 33 (0)4 94 17 84 10Факс: 33 (0)4 94 97 87 24

Сниженные и групповые тарифы(10 человек):3€ за человека (без выставки)4€ за человека (во время выставки)

Часы работы:• В туристический сезон: с 10ч. до12ч.30 мин. и 14ч. до 19ч.• В остальное время: с 10ч. до 12ч. и с14ч. до 18ч.Выходной:�вторник.�Закрыт:�в�ноябре.

La Citadelle - Музей МоряТел.: 33 (0)4 94 97 59 43

Групповой тариф: 2,50€

Часы работы:• Летом: с 10ч. до 18ч.30 мин.Посещение с бесплатным гидом в 11ч.30мин, 12ч.30 мин. и в 14ч.30 мин в тече-ние всего летнего периода• Зимой: с 10ч. до 12ч.30 мин. и с 13ч.30мин до 17ч.30 мин, с октября по март

Визит�с�гидом�по�запросу.Закрыт:�в�некоторые�праздничные�дни.

Неподалеку: Знаменитые песчаные пляжи(Pampelonne, Tahiti и т.д.) и великолепныесосновые рощи окаймляют полуостров Сен-Тропе, который можно обойти пешком помногочисленным прибрежным тропинкам.

Центр туризмаТел.: 33 (0)892 68 48 28 (0, 35 €/MNH)

Факс: 33 (0)4 94 55 98 59 Интернет: www.ot-saint-tropez.com

Экскурсия по городу с гидомТел.: 33 (0)890 712 717 (0,15€/MNH)Факс: 33 (0)4 94 55 98 59Группу (по договоренности, 40 человекмаксиму).Продолжительность: 1-30 - 2 часа

Обратите внимание: залив, замок ляНапуль, гольф.Неподалеку:• Природный парк San Peyre (Сан-Пейр),

расположенный на высоком отроге надморем (место пикников, ботаническаятропа; каменный стол- ориентир).Панорама залива Ля Напуль, островаЛирен, Эстерель и альпийские предгорья.

• Заросли мимозы из Таннерона (в цвету сянваря по март).

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 92 97 99 27Факс: 33 (0)4 93 93 64 66Интернет: www.ot-mandelieu.fr

Обратите внимание: Бульваpд La Croisetteи дворец Фестивалей, элегантный центргорода и магазины, торгующие предметамироскоши, Старыe Канны, гора Suquet (Сюке)(Квадратная башня, музей ля Кастр,панорамный вид на гавань Канн и Эстерель).

Неподалеку: острова Lérins (Лиренc).В нескольких минутах от порта Канн наостровах Лиренc покой природногозаповедника.• остров Ste-Marguerite (Святой Маргариты)

(170 га леса, ботаническая тропа, форт Xll-го века, музей Моря)

• остров St-Honorat (Сент-Онора)(цистерцианский монастырь).

Центр Туризма• Palais des Festivals (Дворец Фестивалей)Тел.: 33 (0)4 92 99 84 22Факс: 33 (0)4 92 99 84 23Интернет: www.cannes.fr

• Cannes-la-Bocca Тел.: 33 (0)4 93 47 04 12 Факс: 33 (0)4 93 90 99 85

SAINT-TROPEZ (Сен-Тропе)

CANNES (Канны)

MANDELIEU-LA NAPOULE (Мандельё-ля-Напуль)

Золотой карниз Эстерель

Между Мандельё-ля-Напуль и Фрежюсомприморская дорога называется яркоеназвание « Золотой карниз ».

На протяжении километров тридцатидорога идет вдоль массива Эстерель, чьикрасные скалы обрываются в море.Окаймленные кустарником скалистыебухточки создают пейзажи снеобыкновенной красотой дикой природы.

Замок Ля НапульТел.: 33 (0)4 93 49 95 05Факс: 33 (0)4 92 97 62 71

Групповой тариф: 4€ с человека (15человек и более).

Экскурсии с гидом: Для групп подоговоренности.

Замок открыт каждый день.Часы работы в зависимости от сезона.

Замок� XIX-го� века,� реконструированныйГенри� и� Мэри� Клюз� на� развалинахсарацинской� крепости� X-го� века,окруженный�пышным�парком,�нависающимнад�морем�(резиденция�художников).

Музей КастрТел.: 33 (0)4 93 38 55 26Факс: 33 (0)4 93 38 81 50Тариф для групп: 2€ за человека

Часы работы в зависимости от сезона.Выходной в понедельник ив праздничные дни.

Переходя� из� одного� небольшого,� окру-жённого�садами�зала�в�другой,��вы�позна-комитесь� с� коллекцией� произведенийискусств� Океании,� Гималаев,� обеихАмерик,�а�также�с�богатым�выбором�анти-чных� произведений� Средиземноморья� иколумбийской�керамикой.

Обратите внимание: деревня (типичные улочки, провансальский колорит); порт;цитадель XVI-го века и музей Моря; музей Анонсиада.

ДОРОГА МИМОЗЫ

Из Bormes-les-Mimosas в Грасс (130 км),обнаруженное из городков полноеочаровывать, и целая индустрия, осно-ванная на этом растении, что - мимозамедля чтобы иначе пользоваться дорогой.

34

Обратите внимание: деревня, порт; ChapelleSainte-Hospice (часовня Сент-Оспис) XVII-го векаи Vierge Noire (Чepнaя Богoмaтepь); музейЭфрюсси-де-Ротшильд; зоопарк.

Кап-Фера:• Дорога, вдоль которой расположены роскошные

виллы, на протяжении 14-ти км идет пополуострову между морем и сосновыми рощами.

• Обустроенные дорожки позволяют обойти мыспешком или возвратиться в Больё-сюр-Мерчерез деревню Сен-Кап-Жан-Фера.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 76 08 90 Факс: 33 (0)4 93 76 16 67Интернет: www.ville-saint-jean-cap-ferrat.fr

Обратите внимание: рейд; цитадельXVI-го века и три музея; порт и его колоритныефасады; часовня Сен-Пьер; старый город, музейморских макетов.

Бюро по Туризму и КультуреТел.: 33 (0)4 93 01 73 68 Факс: 33 (0)4 93 76 63 65Интернет: www.villefranche-sur-mer.com

PRINCIPAUTÉ DE MONACO - Княжество Монако

Обратите внимание:• Княжеский дворец на скале (смена

часовых), океанографический музей,старый город.

• Монте-Карло: казино, Национальныймузей кукол, Японский сад.

• в Fontvieille (Фонтвьей:) коллекциястаринных автомобилей S.A.S. принцаМонако, музей Филателии иНумизматики, Морской музей иЗоологический сад.

• в Moneghetti (Монегетти):Экзотический сад, Пещераобсерватории и Антропологическиймузей.

Неподалеку:• береговая тропа между Монако и Cap

d’Ail (Кап-д’Ай) (3 км, примерно 1 час).

Центр туризмаТел.: (377) 92 16 61 16Факс: (377) 92 16 60 00Интернет: www.monaco-tourisme.com

Княжеский дворецТел.: + 377 93 25 18 31Интернет: www.palais.mcГрупповой тариф: 5€ (мин. 20 человек). Закрыт: с 1 января по 1 апреля и с 1ноября по 31 декабря.Часы работы в зависимости от сезона.

Смена часовыхВ 11ч.55 каждый день, на Дворцовойплощади.

Океанографический музейТел.: (377) 93 15 36 00Интернет: www.oceano.mcГрупповой тариф: 10,5€ (мин. 20 чел.)Часы работы в зависимости от сезона.

Коллекция Старинных АвтомобилейТел.: (377) 92 05 28 56Интернет: www.palais.mcГрупповой тариф: 3€ (мин. 20 чел.)

Музей Филателии и НумизматикиТел.: (377) 98 98 41 50Интернет: www.oetp-monaco.com

Новый Национальный Музей -Коллекция Кукол и автоматовТел.: (377) 98 98 91 29Открыт каждый день с 10ч. до 18ч.Закрыт 01/01, 01/05, 25/12.

Морской МузейТел.: (377) 92 05 28 48Интернет: www.musee-naval.mcТариф для групп: 2,50€

Экзотический сад, пещераОбсерватории, Антропологическиймузей доисторического периодаТел.: (377) 93 15 29 80Интернет: www.jardin-exotique.mcГрупповой тариф: по запросу и записи.Часы работы: с 9ч. до 18ч., каждый день.Закрыт 19 ноября и 25 декабря.

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT (Сен-Жан-Кап-Фера)

Вилла и сады Эфрюсси-де-РотшильдТел.: 33 (0)4 93 01 33 09 Факс: 33 (0)4 93 01 31 10Интернет: www.villa-ephrussi.com

Групповой тариф: 7,50€Услуги гида за отдельную плату.Сдвоенное предложение виллаЭфрусси + вилла Керилос. Часы работы в зависимости от сезона.

Пышное�здание,�построенное�в�1905�-1912� годах,� свидетельствороскошеств� времен� Бель-Эпок,� когдасостоятельные�люди�приезжали�сюдазимовать,� а� средиземноморскоепобережье� становило� Ривьерой.Построенная�на�участке�на�7�гектарaхна�некоторой�высоте,�вилла�окруженавеликолепным� парком,� состоящим� изсеми� тематических� садов.� Здесьнаходится�около�5�000�произведенийискусства� и� редкостных� предметовмебели.

На заметку: чайный� салон� в� саду;вид�на�весь�полуостров�Кап-Фера.

VILLEFRANCHE-SUR-MER - (Вильфранш-сюр-Мер)

Часовня Сен-ПьерТел.: 33 (0)4 93 76 90 70Факс: 33 (0)4 93 76 90 70

Tarif groupes : 2 € (13 personnes min.)

Групповой тариф: 2€ (мин. 13 человек)Часы работы:• Летом: с 10ч. до 12ч. и с 15ч. до 19ч.• Зимой: с 10ч. до 12ч. и с 14ч. до 18ч.

Выходной: понедельник. Закрыт: ссередины ноября до середины декабря.Посещение старого города и Цитаделис гидом, каждый день, по запросу.

П О Б Е Р Е Ж Ь Е М Е Ж Д У Н И Ц Ц Е Й И С А Н - Р Е М ОМежду мысом Ницца и итальянской « Цветочной Ривьерой » к Средиземному морю обрывами спускаются последние альпийскиеотроги. Живописные деревушки, взобравшиеся на высоты от 400 до 800 метров над уровнем моря, находятся от берега всего лишь в4-х километрах птичьего полета. Ниццу и Ментон соединяют три дороги, идущие по карнизам, с которых можно удобно скатиться кпобережью, садам и альпийским предгорьям. Этот маршрут на восток от Ниццы ведет также в княжество Монако.

Le rocher n’est pas accessible en autocar : le parking des Pêcheurs donne un accès direct par ascenseur au musée océanographique.

Часовня� оформлена� Жаном� Кокто� ипосвящена� его� друзьям� рыбакам.Иллюстрации� эпизодов� из� жизниАпостола�Петра.

Экскурсии в старый город и в Крепость каждыйдень по просьбе.

Возвращение в Ниццу через Эз поСреднему карнизу

Обратите внимание: Средневековыйгород, расположившийся орлиным гнездомнад морем : его улочки с многочисленнымимастерскими художников и ремесленников.Церковь в стиле барокко, украшеннаязапрестольными образами и объемнымиизображениями; часовня белых кающихсягрешников XIV-го века и ее убранство.Экзотический сад в развалинахсредневековой крепости со схемойориентирования, которая позволит Bамопределить местоположение главныхдостопримечательностей Лазурного берегадо Сен-Тропе; и в ясную погоду до самойКорсики.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 41 26 00Факс: 33 (0)4 93 41 04 80 Интернет: www.eze-riviera.com

Экзотический садТел.: 33 (0)4 93 41 10 30 Тариф для групп: 2, 50€

35

Возвращение в Ниццу через La Turbie(Ля Тюрби) и по Большому карнизу

Эз Большой карниз: Заповедник Большойкарниз. Пешеходные тропы. Дом природы.Средиземноморская чаща. Панорамный видна побережье от Сан Ремо до ЮжнойЭстерели и Северных Альп.Обратите внимание: старый город, церковьXVIII-го века; альпийский трофей и панорамапобережья от Италии до Эстереля.

Альпийский трофей (трофей Августа)Тел.: 33 (0)4 93 41 20 84 Факс: 33 (0)4 93 41 26 89

Посещение с гидом: по�записи.Часы работы в зависимости от сезона.Выходной:�понедельник�и�праздничные�дни.

Это�строение�считается�одним�из�самых�важ-ных� сохранившихся� галло-римских� памятни-ков�Прованса.Внимание: с� обеих� террас� открываетсяпанорама�с�видом�на�море.

ЧЕТЫРЕ ВОЗМОЖНЫХ ВЫЕЗДА ИЗ МЕНТОНЫ

В сторону Италии«Цветочной Ривьеры »На этом направлении можно познакомитьсяс приморскими городами (Вентимиль и егособор XI-го века; Бордигера и еепальмовые рощи; Сан-Ремо, старый город идворцы времен Бель-Эпок), деревни вприлегающей местности (Дольчеаква,исторический городок, княжество Себорга). Во всех этих населенных пунктах проходятвесьма оживленные еженедельные илиежемесячные ярмарки (одежда, изделия изкожи, различные мелочные товары и т.д.).

В сторону SAINTE-AGNÈS (Сент-Аньес)

Обратите внимание: деревня, одна изсамых красивых во Франции; форт Мажинос описанием музеев; средневековый сад вкрепостных стенах замка XII века,развалины которого возвышаются надвеликолепной панорамой залива Ментонна высоте 800 м, Этнографический музей вЦентре Культур и Традиций.

Объединение по обслуживаниютуристовТел.: 33 (0)4 93 35 84 58Факс: 33 (0)4 93 35 87 35 Интернет: www.sainteagnes.fr

Сент-Аньес,� расположенная� от� моря� в� 4км�птичьего�полета,�-самая�высокая�(800м�над�у.м.)�приморская�деревня�в�Европе.

На заметку: расположенный в 3-х км отВентимиля ботанический садХенбюри считается одним изсамых больших в Европе. Он былоснован в 1867-м году. На его 18-

ти гектарах собраны самые разные растенияи экзотические их виды.

Эз по-другому: Центр туризмапредлагает экскурсии с гидом посредневековой деревушке иэкзотическому саду.

BEAULIEU-SUR-MER (Больё-сюр-Мер)

Обратите внимание: портпрогулочных судов, вилла Керилос.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 01 02 21 Факс: 33 (0)4 93 01 44 04Интернет: www.otbeaulieu.free.fr

Греческая вилла КерилосТел.: 33 (0)4 93 01 47 29 Интернет: www.villa-kerylos.com

Групповой тариф: 6, 30€Часы работы: с 10ч. до 18ч.Продолжительность: 1ч.30 мин.

Посещение с гидом по записи или аудиогидна английском, французском, английском,итальянском и немецком языках.

В�очаровательной�Муравьиной�бухте,�вилланачала� прошлого� века,� настоящаярепродукция�античных�зданий�с�мозаиками�итермами.�Роскошь,�красота�и�великолепныйвид�на�полуостров�Сен-Жан-Кап-Ферра.

Музей Жана КоктоТел.: 33 (0)4 93 57 72 30Факс: 33 (0)4 92 10 51 15

Групповой тариф: 2, 25€Расписание работы: 10 - 12 ч. и 14 - 18 чЗакрыто по вторникам и праздничным дням.

В� музее,� размещенном� в� бастионе� порта,представлены� мозаичные� и� живописныепроизведения�художника

Свадебный залТел.: 33 (0) 4 92 10 50 00

Расписание: с 8:30 до 12:30 и с 14:00 до 17:00.Закрыто по выходным и праздничным дням.

Декор� Жан� Кокто,� единственный� воФранции.

Сад виллы Мария СеренаТел.: 33 (0)4 92 10 33 66 Факс: 33 (0)4 93 28 46 85

Посещение только при бронировании.Продолжительность: 1 ч. 30 минутГрупповой тариф: 5€

Сад� находится� недалеко� от� итальянскойграницы.� Считается� самым� хорошоорганизованным�во�Франции.

Сад Долины РамеТел.: 33 (0)4 92 10 33 66Факс: 33 (0)4 93 28 46 85Групповой тариф: 3€Часы работы в зависимости от сезона.Выходной во вторник, 1 мая и 25 декабря.

В�этом�ботаническом�саду,�который�являетсячастью� Национального� музея� естественнойистории�на�Средиземноморье,�собраны�мно-гочисленные�виды�тропических�и�субтропи-ческих�растений.

Теплица МадонныТел.: 33 (0)4 92 10 33 66 Факс: 33 (0)4 93 28 55 42Интернет: www.serredelamadone.com

Посещение с комментарием для групп, нафранцузском, английском, итальянском инемецком языках. Запись: 33 (0)4 92 10 33 66Часы работы в зависимости от сезона.Выходной: понедельник.

Сад�является�историческим,�был�создан�в�1924году,� здесь� находятся� акклиматизированныекультуры�и�птицы.

Сад Фонтана РозаТел.: 33 (0)4 92 10 33 66Посещение только при бронировании.

MENTON (Ментона)

Ментон, расположившийся междукняжеством Монако и итальянскойРивьерой, является первым “Городомискусства и истории” Лазурного берега.Его управление достояния предлагаетэкскурсии с гидом по договоренностидля групп на различные темы:удивительные сады, старые города,музей Кокто... Каждый год Центртуризма организует знаменитыйПраздник лимона, а также многиедругие крупные мероприятия:Фестиваль танго, Фестиваль камерноймузыки, Дни садов, Культурныесеминары и Рождественские праздникинародов мира…

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 92 41 76 76Факс: 33 (0)4 92 41 76 96Интернет: www.menton.fr

Служба НаследияТел.: 33 (0)4 92 10 33 66Факс: 33 (0)4 93 28 46 85

Срок экскурсий: 1 ч 30

36

Художественные промыслы иизделия местной промышленности

Обратите внимание:средневековая деревня, церковьXII-го векa; замок XII-го века, сплощади Виктория открываетсянесравнимая панорама (80 кмЛазурного берега от Ниццы доТеуль-сю-Мер.

Объединение пообслуживанию туристовТел./Факс: 33 (0)4 93 09 68 25Интернет: www.tourisme-gourdon.com

Город фиалокМастерские ремесленников имногочисленные галереи художников.Экскурсия по фиалковым полям всезон (с ноября по март).

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 24 18 93 Факс: 33 (0)4 93 59 24 40Интернет: www.tourrettessurloup.com

Искусство и художественныепромыслы (многочисленныегалереи и мастерские художников).Обратите внимание:исторический город и собор XI-говека; часовня Розер; замокBильнев; замок Нотр-Дам-де-Флер,(галерея Бобур).Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 58 06 38 Факс: 33 (0)4 93 58 91 81Интернет: www.vence.fr

Искусство и художественные промыслы(60 галерей-мастерских).Обратите внимание: укрепленная деревня,церковь XIII-го века, крепостной вал и панорамахолмов и моря; Фонд Maeght (Maг), музей Сен-Поля, местный исторический музей. Экскурсия сгидом по договоренности ежедневно.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 32 86 95Факс: 33 (0)4 93 32 60 27Интернет: www.saint-pauldevence.comНеподалеку: Коль-сюр-Лу городок антикваров.

Сады дворца Гурдон (Gourdon)Тел.: 33 (0)4 93 09 68 02 Факс: 33 (0)4 93 09 68 97Интернет: www.chateau-gourdon.com

Замок,�построенный�на�фундаменте�крепостиIX�века,�объединяет�в�себе�два�музея:

Музей декоративного искусства исовременности

Тариф для групп: 8€Экскурсия с гидом: по запросу.Часы работы в зависимости от сезона.

Все� предметы� обстановки� и� освещения:� отначала�XX�века�до�1939�года.

Исторический музей(оружие, картины и мебель)

Тариф для групп: 3€Экскурсия с гидом: по запросу.Часы работы в зависимости от сезона.

Исторический� музей� представлен� в� ориги-нальном� состоянии,� так� же� как� и� Сады� сТеррасой�во�французском�стиле�Ленотра�(LeNôtre),�Террасой�в�итальянском�стиле,�Сад�встиле� Средневековья,� и� Сад� вПровансальском�стиле.

GOURDON (Гурдон)

VENCE (Ванс)

TOURETTES-SUR-LOUP (Туретт-сюр-Лу)

Х О Л М Ы И С К У С С Т В И Д У Х О В

SAINT-PAUL-DE-VENCE (Сен-Поль-де-Ванс)

Фонд МагТел.: 33 (0)4 93 32 81 63 Факс: 33 (0)4 93 32 53 22Интернет: www.fondation-maeght.com

Тариф для групп : 9 €

Экскурсия с гидом: группы от 10человек при обязательномбронировании и при наличии мест.

Часы работы в зависимости отсезона.

Настоящий музей природы, FondationMaeght — исключительное место,владеющее одной из крупнейших вЕвропе коллекцией живописи,скульптур, рисунков и графическихпроизведений XX века: Боннар, Брак,Калдер, Шагал, Гиакометти, Леже,Миро и т.д.

Часовня РозерТел.: 33 (0)4 93 58 03 26

Групповой тариф: по запросу, запись обя-зательна минимум за неделю вперёд.Часы работы в зависимости от сезона.Закрыто по праздничным дням.

Эта� часовня� была� задумана� и� расписанаМатиссом,�она�освещается�внутри�благодарявеликолепным�витражам.

Замок Вильнев - Фонд Эмиль ЮгТел.: 33 (0)4 93 24 24 23 Факс: 33 (0)4 93 24 68 52

Групповой тариф: 5€ Расписание работы:• 10 - 12:30 ч. и 14 - 18 ч.Закрыто по понедельникам.

Выставки� современного� искусства� всредневековом�городке.

Обратите внимание: средневековая деревня,замок XI-го века, церковь XII-го и XV-го веков,Часовня Сен-Жан, панорама холмов и моря.

Неподалеку:• деревушка Пон-дю-Лу бесплатное посещение

кондитерской Флориан.• ущелье дю Лу: на протяжении пяти километров

дорога змеится среди обрывистых известняковыхскал, с которых стекают водопады.

Холмы, расположенные на северо-востокe от Ниццы, представляют собой спокойный гористый пейзаж. Дышат покоем из края в крайразбросанные по ним тщательно ухоженные средневековые деревушки. В безмятежности этих мест художники находят вдохновениеи пищу для своих фантазий: в большинстве этих деревушек постоянно устраиваются выставки, много лавочек-мастерскиххудожественных промыслов. Экскурсии по этим местам позволяют узнать секреты производства местных художественных изделий идухов, в частности, в Биот и Грассе.

MOUGINS

Музей фотографииТел.: 33 (0)4 93 75 85 67Факс: 33 (0)4 93 90 15 15

Бесплатная экскурсия(при бронировании для групп от 30человек).

Расписание:• с понедельника по пятницу: 10:00 - 18:00• выходные и праздничные дни: 11:00 - 18:00

Портреты� Пабло� Пикассо� известнейшихсовременных� фотографов� из� собранияАндре�Вийе.

Мужан, идеальное место пребываниядля разнообразного времяпровожденияв городе, в Каннах и окрестностяхГрасса.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 75 87 67 Факс: 33 (0)4 92 92 04 03 Интернет: www.mougins-coteazur.org

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПУТИ

37

Стекольное производство в БиотТел.: 33 (0)4 93 65 03 00 Факс: 33 (0)4 93 65 00 56Интернет: www.verreriebiot.com

Групповой тариф: 3€Экскурсии с гидом: по договоренности.Часы работы в зависимости от сезона.Закрыто 25 декабря.

На� стекольном� производстве� в� Биотиспользуются� ремесленные� способыизготовления�простого�дутого�и�пузырчатогостекла,� здесь� находятся� экомузейстекольного� дела,� международная� галереястекла�и�галерея�Новаро.

Bonzai Arboretum Лазурного берегаТел.: 33 (0)4 93 65 63 99Факс: 33 (0)4 93 16 84 85Интернет: www.museedubonsai.fr.st

Групповой тариф: 3€

Японский� сад,� в� котором�представлена�кол-лекция�бонсая�со�всего�мира.

Национальный музей Фернана ЛежеТел.: 33 (0)4 92 91 50 30 Факс: 33 (0)4 92 91 50 31 Интернет: www.musee-fernandleger.fr

Групповой тариф: 7€Экскурсии с гидом: по договоренности.Часы работы в зависимости от сезона.

Керамика,� мозаика,� живопись� и� скульптурахудожника.

BIOT (Биот)

Художественные промыслы(8 действующих стеклодувныхмастерских, гончарная мастерская,ювелирная мастерская): Биотнагражден знаком “Город МастеровИскусства”.

Обратите внимание: стариннаядеревня средневековая с церковью XV-го века.

Неподалеку: природные паркиValmasque (Вамаск) и Brague (Браг) и70 км обозначенных пешеходных троп.

Центр туризма проводит экскурсии 1месяц по деревне:Продолжительность: около часа.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 65 78 00 Факс: 33 (0)4 93 65 78 04 Интернет: www.biot.fr

Искусство и художественныепромыслы (керамика, гончарныеизделия)

Обратите внимание: произведениеПикассо « Война и мир »; гончарныемастерские; галереи художников;художественные промыслы

Центр туризмVallauris: Тел.: 33 (0)4 93 63 82 58Golfe Juan: Тел.: 33 (0)4 93 63 73 12 Интернет: www.vallauris-golfe-juan.com

VALLAURIS - GOLFE-JUAN (Валoрис Гольф-Жуан)

Замок-музей, музей керамики и музей ПикассоТел.: 33 (0)4 93 64 71 83 Факс: 33 (0)4 93 64 50 32

Групповой тариф: 1, 70 €Часы работы в зависимости от сезона.

Музей�Magnelli�(Маньели)�и�музей�керамики�находятсяна� территории� замка;� национальный� музей� Пикассозанимает�романскую�часовню.

Столица духов.Бесплатное посещение парфюмерныхфaбpик.

Обратите внимание: старыйгород, собор и площадь Всех Ветров(площадь с аркадами XIV-го века,рынок), международный музейпарфюмерии, музей Фрагонар, музейискусства и истории Прованса, музейфлота, провансальский музей костюмаи украшений.

Экскурсия с гидом по старому городу и в собор:Группы: весь год по договоренности(тарифы по договоренности).

Продолжительность: около часа счетвертью. Многочисленные варианты предварительныхдоговоренностей для групповых экскурсий,по договоренности.

Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 36 66 66 Факс: 33 (0)4 93 36 86 36Интернет: www.grasse.fr

Bозможность проката плееров с лазерными дисками для знакомствасо старым городом по указанному маршруту. (на французском или английском языке).

GRASSE (Грасс)

Поместье де МанонТел./Факс: 33 (0)4 93 60 12 76

Визит полей роз (май - июнь) и жасмин (в конце июля в в конце октября).

Дегустация� варенья� из� розовых� ижасминовых� лепестков.� Дистилляциярозовой�воды.

Международный музей парфюмерииТел.: 33 (0)4 93 36 01 61Факс: 33 (0)4 93 36 64 87

Часы работы в зависимости от сезона.Музей посвящён истории парфюмерии и раз-витию технологии производства духов напротяжении столетий, он приподнимаетзавесу над секретами производства духов.

Музей Fragonard (Фрагонар)Тел.: 33 (0)4 93 36 44 65 Факс: 33 (0)4 93 36 57 32Интернет: www.fragonard.com

Многочисленные� полотна� мастера,собранные� в� особняке� XVIII-го� века,� вкотором�он�жил�после�Революции.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПУТИ

С ИЮНЯ по ОКТЯБРЬЭКСКУРСИИ ПО СТРАНЕ ЧУДЕС

Долина Чудес и Долина Фонтанальб

Продолжительность: от 2 ч. 30 мин. до 3 ч.30 мин. в зависимости от маршрута.

• Справки: Ассоциация ЧудесаГравюры и ОткрытияТел.: 33 (0)6 86 03 90 13Факс: 33 (0)4 93 04 20 75

• Доступ пешком: Утвержденныепроводники Национального паркаМеркантур.

Туристская дорога по 3-м перевалам: ехать�через�перевал�Ниццы,�затем�-перевал� Брос� в� направлении� Соспеля.� Далее� через� перевал� Бруи,� Брей-сюр-Руайа�и�Сен-Дальма-де-Танд�на�Танд.

Вариант: по� автодороге� A8� ехать� до� Ментонa,� затем� повернуть� на� Соспельчерез�перевал�Кастийон.�Затем�ехать�описанным�выше�маршрутом.

Прямая дорога: A8�выход�Vintimille�(Bинтимиль),�направление�Брей,�и�затем�Танд.

Туристский поезд:По всем деревням долины проходит линия железной дороги Ницца - Танд -Кюнео. Можно доехать до Италии.Справочная SNCF :Тел.: 3635 (0,34€ /мин)

Спортивные мероприятия: Пешие прогулки, верховые прогулки,вседорожный велосипед, горовосхождения, парашют для прыжков с горногосклона, вседорожный автомобиль, скалолазание.

38

“КАНТОН ДЕСЯТИ УЛЫБОК”

Неподалеку:Дом Портала в Леванс, Музей Фигас вДюранюс, Замок-музей естествознания и«живой» музей старинных ремесел в Туретт-Леванс, Музей-масляная мельница в Сент-Блэз, Раскопки дю Со де Франсэ в Дюранюс,Цистерцианский монастырь Нотр-Дам де ляПэ в Кастанье

Справки: Association Touristique du Canton de Levens« Le Canton aux 10 sourires »Maison du TourismeRD 6202, Pont de la Manda06670 Colomars

Тел.: 33 (0)4 93 08 76 31Факс: 33 (0)4 93 29 23 10 Интернет: www.cantondelevens.com

VALLEES de la ROYA et de la BEVERA (ДОЛИНЫ РОЙЯ и БЕBЕРА)

Обратите внимание:• Саорж, великолепная деревня, построенная

уступами в горном амфитеатре. • Брей-сюр-Ройя (этнографический музей Нагорья). • в долине насчитывается семь органов

лучших мастеров тосканской и ломбардскойшкол.

Обратите внимание: средневековая деревушка,Пон-Вьё; оптическая иллюзия; площадь и церковьСен-Мишель (архитектурный ансамбль барокко).

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК МЕРКАНТУР

23 rue d'Italie, 06000 NICEТел.: 33 (0)4 93 16 78 88Факс: 33 (0)4 93 88 79 05Интернет: www.mercantour.euНациональный�парк�Меркантур�простирается�на�68500�гектаров�на�высоте�от�490�м�(ущелье�Бевера)до�3143�м�(Вершина�Жела)�над�уровнем�моря.�Он�простирается�с�востока�на�запад�по�7�долинамв�двух�департаментах�-�Приморские�Альпы�и�АльпыВерхнего� Прованса� -� в� том� числе� по� долинамВезуби,�Тине,�О-Вар�и�Юбей.�

SOSPEL (Соспель) музей Чудес

Тел.: 33 (0)4 93 04 32 50Факс: 33 (0)4 93 04 32 53Интернет: www.museedesmerveilles.com

Тариф и посещение по запросу.Часы работы в зависимости отсезона.

Естественная� история,� археология,народные� искусство� и� традиции.Диорама,� муляжи� наскальныхрисунков�долины�Чудес.

Экскурсии с гидом: Бюро Туризма организуетэкскурсии в течение всего года.

Справки: Бюро ТуризмаLe Pont-Vieux, 06380 SospelТел.: 33 (0)4 93 04 15 80 Факс: 33 (0)4 93 04 19 96Интернет: www.sospel-tourisme.com

Этим коллективным именем называются деревни, находящиеся на Средних высотах, с богатой историей и традициями.Между лазурью и снегом, между морем и горами, между величественной долиной реки Вар и берегами капризной Пайон, кантон Левенпредлагает вам свои десять Улыбок. Земля оливковых деревьев и карабкающихся к небу деревень, наподобие орлиных гнёзд, кото-рые доминируют над регионом Ниццы, покажет вам ютящиеся между скал деревни, в которых время, похоже, остановилось, деревнина берегу рек, в которые ворвалась современная жизнь, контрасты выступают здесь чётче и вызывают желание совершить прогул-ку. Они живут спокойной жизнью, из года в год, они издали похожи друг на друга как близнецы, они ревностно хранят секреты свое-го отличия и приглашают вас познакомиться с ними.

На северо-востокe от Ниццы, у подножья национального парка Меркантур, невдалеке от долины Чудес лежит ущелье Ройа-Бевера. Наравном удалении от моря и от гор удобно расположился Соспель. Оттуда дорога поднимается к Танду, последней деревне перед границей.Туннель под перевалом Танд, начинающийся на высоте 1 279 метров над уровнем моря, ведет в Италию, в сторону Кюнео и Турина.

П Р И Л Е Г А Ю щ А Я М Е С Т Н О С Т Ь

МЕРКАНТУР

ALPHA, ВРЕМЯ ВОЛКА

Le Boréon, 06450 Saint-Martin VésubieТел.: 33 (0)4 93 03 21 28Интернет: www.alpha-loup.com

В часе от побережья, в самом центре Национальногопарка Меркантур предлагается прогулкадлительностью 2 - 3 часа во время которой Выпознакомитесь с волками, их миром и историей.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ДНИ и BЫХОДНЫЕ

«Дорога оливковых деревьев»: Визит с комментарием по мельницам для олив-кового масла различных конструкций, представление о культуре оливкового масла,о старинных оливковых посадках... Два разных маршрута в период работы мельниц,с декабря по февраль.

«Дорога Ароматов»: Ознакомительный маршрут о продуктах питания, произведен-ных в регионе: продукты на оливковом масле марки «Olive de Nice», вина Bellet, шоко-лад, мёд, биологически чистое производство... Экскурсии возможны круглый год.

«Дорога рыцарей»: Маршрут по историческим и культурным местам эпохиСредневековья и барокко в Левен, Туррет-Левeн и Шатонёф-Вьейвиль. Экскурсиявозможна круглый год.

«Дорога культуры»: Маршрут посвящается знакомству с музеями, галереями, экс-позициями... Экскурсия возможна только в летнее время.

Пешие прогулки: Лёгкая и приятная прогулка в течение 2-3 часов по дорогам кан-тона 10-ти Улыбок, по нетронутой человеком земле, а заодно знакомство с природ-ным и культурным наследием каждой деревни.

Pаскопки долины Чудес

(от Сен-Дальма-де-Танд по дорогеRD 6091 ехать до Lac des Mesches(озера Меш). Затем пешком или навседорожном автомобиле, приналичии разрешения отНационального парка Меркантур).

На�высоте�2�000�м�над�уровнем�моряпод�открытым�небом�в�долине�Чудесболее�30�000�наскальных�рисунков,датируемых�бронзовым�веком.

TENDE (Танд)

Последняя деревня перед границей сИталией.На заметку: средневековый поселок,часовни, Музей чудес, Дом меда и пчел.Дом национального парка Меркантур.Центр туризмаТел.: 33 (0)4 93 04 73 71Факс: 33 (0)4 93 04 35 09Интернет: www.tendemerveilles.com

39

ПРОКАТ ЭЛИТНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ С ВОДИТЕЛЕМ

AB LIMOUSINELicence n° 06-79C/O 2 AI, 3 av Malausséna, 06000 NiceТел.: 33 (0)6 09 96 21 77Факс: 33 (0)4 93 72 07 97Интернет: www.ablimousine.fr

CARYO LIMOUSINES RIVIERALicence n° 06-6312 av de Verdun, 06000 NiceКонтакт: Virginie BoursierТел.: 33 (0)4 93 16 03 28Факс: 33 (0)4 93 16 08 97Интернет: www.caryo.fr

EURO LIMOUSINE SERVICELicence n° 06-258 bis av de Buenos Ayres “Eden park”,06000 NiceКонтакт: Erwan Le BrisТел.: 33 (0)4 93 44 17 14Факс: 33 (0)4 93 44 01 17Интернет: www.eurolimousinesservice.com

FIRST CLASS INTERNATIONALLicence N° 06-39C/O ABS - Porte Arénas C455 promenade des Anglais, 06200 NiceE-mail: [email protected]

EASY DRIVERSLicence n° 06-5768 av Jean Médecin, 06000 NiceКонтакт: Julien CrozetТел.: 33 (0)6 23 10 35 39 Интернет: www.easydrivers.fr

RIVIERA CAR PRESTIGELicence n° 06-452 bis av Durante, Mbe 185C/O Courrier Services, 06000 NiceКонтакт: Elisabeth SergeantТел.: 33 (0)6 19 41 56 91

NATIONAL LIMOUSINESLicence n° 06-70106 route de Turin, 06300 NiceТел.: 33 (0)4 92 04 26 57 Факс: 33 (0)4 93 89 50 14E-mail: [email protected]

RIVIERA KANKO SERVICELicence n° 06-096 av Durante, 06000 NiceКонтакт: Monsieur InoueТел./Факс: 33 (0)4 93 82 43 50E-mail: [email protected]

SUNNY DAYSLicence n° 06-748 av de Pergolas, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 71 10 75Факс: 33 (0)4 93 72 33 90Интернет: www.sunnydays.fr

TRANS TOUR AZURLicence n° 06-40470 route de Bellet, 06200 NiceТел.: 33 (0)4 93 37 80 08Факс: 33 (0)4 93 37 82 80Интернет: www.ttazur.com

TOUR AZURLicence n° 06-4429 bis av Saint-Augustin, 06200 NiceКонтакт: Juan CasuccioТел.: 33 (0)4 93 44 88 77Факс: 33 (0)4 97 07 10 22 Интернет: www.tourazur.com

YOKOSOTOURSLicence n° 06-322 rue Desboutin, 06300 NiceКонтакт: Christian MassaboТел.: 33 (0)4 92 09 58 43Факс: 33 (0)4 93 41 76 22E-mail: [email protected]

Найдите Ниццу в Интернете !www.nicetourism.com/pro

А Д Р Е С Н А Я К Н И Ж К АГ И Д Ы - П Е Р Е В О Д Ч И К И

Association Guides Interprètes Riviera(A.G.I.R) 6 rue Maurice Mignon, résidence Plein Soleil,06200 Nice Контакт: Marianne Rossi Моб.: 33 (0)6 14 01 13 75Факс: 33 (0)4 93 83 10 38 E-mail: [email protected]Русский.

Azur-Guides-Interprètes. AGI 11 allée des Pins, 06800 Cagnes-sur-Mer Контакт: Sylvie Di Cristo Тел.: 33 (0)4 92 27 10 16Факс: 33 (0)4 92 27 10 68E-mail: [email protected] Английский,�испанский,�итальянский,русский,�китайский.

Centralisation Service Guides 40 bd Foch, 06600 Antibes Контакт: Claude Le MerdyТел./Факс: 33 (0)4 93 34 58 14Моб.: 33 (0)6 08 09 81 36E-mail: [email protected]Английский,� немецкий,� испанский,итальянский,�японский,�португальский.

Creative Riviera Guides 12 av de Flirey, 06100 Nice Контакт: Patricia Rossi Тел.: 33 (0)4 92 09 05 18Факс: 33 (0)4 93 81 25 07 E-mail: [email protected]Английский,� немецкий,� испанский,итальянский,�русский,�шведский.�

Euro-guides 377 chemin Lou Plan, Les Amandiers, 06510 CarrosКонтакт: Josiane Aimé Моб.: 33 (0)6 11 53 48 67E-mail: [email protected]Английский,� немецкий,� испанский,итальянский,�голландский.

Fédération des Guides-Interprètes PACAVilla Mirabella, av René Maurice, 06000 Nice Тел.: 33 (0)4 93 88 10 23 Интернет: www.guides-provence-cotedazur.comАнглийский,� немецкий,� китайский,датский,� испанский,� финский,индонезийский,� итальянский,� японский,голландский,� португальский,� русский,шведский,�турецкий.

Guides Centre Riviera"Le Stéphane", 13 bis bd Tzarewitch,06000 Nice Контакт: Floriana DjivasТел.: 33 (0)6 60 66 31 77 E-mail: [email protected]Английский,� немецкий,� испанский,итальянский.

Guides du Soleil 45 promenade du Paillon, 06300 Nice Контакт: Nicole Roman Тел.: 33 (0)6 30 23 13 35Интернет: www.guidesdusoleil.comАнглийский,�испанский,�итальянский,�пор-тугальский.

Organisation Locale des Guides Azuréens(O.L.G.A.)57 vieux chemin de Gairaut, 06100 Nice Контакт: Sylvie VicensТел.: 33 (0)4 93 98 80 54 Моб.: 33 (0)6 09 56 71 61Факс: 33 (0)4 93 84 81 71Интернет: www.guides-french-riviera.comАнглийский,� немецкий,� испанский,итальянский,� японский,� португальский,русский,� шведский,� турецкий,� литовский,китайский.

Профессиональные гиды-переводчики - послы нашего региона. По всем вопросам организации встреч, экскурсий с дипломированнымгидом и языковому сопровождению по Вашему выбору, Вы можете обратиться:

40

ТУРАГЕНТСТВА

НИЦЦА

AZUR WELCOME SERVICESLI.006.00.000413 rue Andrioli - Le DantonКонтакт: Marian LennonТел.: 33 (0)4 93 44 64 66Факс: 33 (0)4 93 44 52 66Интернет: www.azurwelcomeservices.com

BBG VOYAGES CONTOURSLI.006.96.00062 av des PhocéensКонтакт: Danielle CostaТел.: 33 (0)4 93 62 10 31Факс: 33 (0)4 93 62 28 57Интернет: www.voyages.contours.fr

BLUE ESCAPE - MONICA VOYAGESLI.006.05.0004Place Masséna - Galerie MarchandeКонтакт: Giulia CatenaТел.: 33 (0)9 50 16 85 62Факс: 33 (0)4 93 16 85 63Интернет: www.blue-escape.fr

BLUE LINE BOOSTERLI.006.04.000316 rue BiscarraКонтакт: Valérie MauroyТел.: 33 (0)4 93 80 80 50Факс: 33 (0)4 93 54 29 15Интернет: www.blueline-booster.com

COAST ORGANISATION DMC FRANCELI.006.95.0042 5 rue Gabriel FauréКонтакт: Gérard FarinaТел.: 33 (0)4 93 82 39 02Факс: 33 (0)4 93 88 37 32Интернет: www.coast-organisation.com

CONTRASTES VOYAGESLI.006.00.00081 rue de la BuffaКонтакт: Jean-Pierre BailleТел.: 33 (0)4 93 87 28 63Факс: 33 (0)4 93 87 29 11Интернет: www.contrastes.com

EVOLUTION VOYAGESLI.075.00.00985 rue Gabriel FauréКонтакт: Lena AndrieuxТел.: 33 (0)4 97 03 21 21Факс: 33 (0)4 97 03 21 22Интернет: www.evolutionvoyages.com

FRANCE FLAVORLI.006.07.000121 av Louis Cappatti - Rés. Cybèle - Bât AКонтакт: Annie StuderТел.: 33 (0)4 93 83 97 42 Факс: 33 (0)4 93 83 97 42E-mail: [email protected]

GLAUDE TRAVEL SERVICELI.006.95.0027742 rte de GrenobleКонтакт: Sophie HervouetТел.: 33 (0)4 92 29 50 00Факс: 33 (0)4 92 29 50 10Интернет: www.glaudetravel.com

INCOM208 route de Grenoble - Space AКонтакт: Franck VoncinaТел.: 33 (0)4 92 00 08 50Факс: 33 (0)4 93 53 40 25E-mail: [email protected]

JACQUELINE PIETRI ORGANISATIONLI.006.99.00087 rue Paul DéroulèdeКонтакт: Sandrine MillaТел.: 33 (0)4 93 16 15 15 Факс: 33 (0)4 93 16 15 55E-mail: [email protected]

JTB FRANCE SASLI.075.95.042837-41 bd Dubouchage - Bât Le ConsulКонтакт: Monsieur IwaiТел.: 33 (0)1 55 31 66 66E-mail: [email protected]

KUONI DESTINATIONLI.075.95.031428 av Maréchal Foch - Palais FlorentinКонтакт: Jean RousselТел.: 33 (0)4 92 47 28 00 Факс: 33 (0)4 92 47 28 10Интернет: www.kuoni-dmc.com

LIBERTY INCENTIVE & CONGRESSESLI.092.07.00163 rue Alphonse KarrКонтакт: Elisabeth ClaresТел.: 33 (0)4 92 00 57 80 Факс: 33 (0)4 92 00 32 42Интернет: www.liberty-incentive.net

LUDO’S TRAVELLI.006.98.00035 rue Saint-SiagreКонтакт: Christine SeiditaТел.: 33 (0)4 93 17 29 90Факс: 33 (0)4 93 62 87 63E-mail: [email protected]

MONDE SANS FRONTIERELI.075.96.0345 rue Gabriel Fauré Контакт: Christine BesnardТел.: 33 (0)4 97 03 02 20 Факс: 33 (0)4 93 87 92 59E-mail: [email protected]

ROYAL RIVIERA TRAVELLI.006.02.0011179 bd René Cassin – Espace AzurКонтакт: Nathalie PedrozaТел.: 33 (0)4 93 72 40 40Факс: 33 (0)4 93 72 40 41Интернет: www.royal-riviera-travel.com

SULTAN TOURISMELI.006.95.005128 rue MassénaКонтакт: Atesler SibelТел.: 33 (0)4 93 87 72 07Факс: 33 (0)4 93 87 15 37E-mail: [email protected]

SUN HOLIDAYS RIVIERALI.006.95.00243 rue de BelgiqueКонтакт: Eric AbihssiraТел.: 33 (0)4 93 88 66 30Факс: 33 (0)4 93 88 55 27E-mail: [email protected]

TOP CLASS FRANCELI.006.01.0005Quai du Commerce - Port de NiceКонтакт: Aurélie VaillonТел.: 33 (0)4 92 00 42 71Port. : 33 (0)6 78 63 07 81Факс: 33 (0)4 92 00 42 72Интернет: www.topclass.mc

VIP RIVIERA SERVICELI.006.95.004205 Promenade des AnglaisКонтакт: Ralph HoltТел.: 33 (0)4 93 44 22 33Факс: 33 (0)4 93 37 49 93Интернет: www.vip-riviera-service.com

VOYAGES C. MATHEZLI.006.95.00224 rue Georges ClémenceauКонтакт: Brigitte BailetТел.: 33 (0)4 93 82 68 82Факс: 33 (0)4 93 87 93 60Интернет: www.matheztravel.com

VOYAGES VICTORIALI.006.95.00126 bd Victor HugoКонтакт: Bernard CavalieТел.: 33 (0)4 93 82 38 38Факс: 33 (0)4 93 16 05 42Интернет: www.viajes-victoria.com

Турагентства организуют туры по заказу для групп и индивидуалов (трансферы, размещение, питание, экскурсии, специализированныепосещения, досуг...). Наградные и премиальные путешествия, организация конгрессов и семинаров. Справки и тарифы по запросам.

Источник: Префектура AM и C.R.T (Не�исчерпывающий�список,�могут�быть�внесены�изменения.)

41

ВНЕ НИЦЦЫ

ALLIED MONTE CARLO57 rue Grimaldi, Le Panorama,Bloc C/D, 98000 Monaco Контакт: Evelyne ManciniТел.: 00 377 97 97 64 64Факс: 00 377 97 97 64 65Интернет: www.alliedmonte-carlo.mc

AZUR PLANETLI.006.09.0004Résidence St-Germain C,1055 av Rhin et Danube, 06140 VenceКонтакт: Florence DenielТел./Факс: 33 (0)9 54 74 94 92Моб.: 33 (0)6 18 70 74 21Интернет: www.azur-planet.com

CONFERENCE INTERNATIONALLe Victoria, 13 bd Princesse Charlotte,98000 MonacoКонтакт: Rosemary KerrТел.: 00 377 93 25 53 07Факс: 00 377 93 25 80 06Интернет: www.conferenceinternational.mc

CONNECT EVENTS INTERNATIONALLI.006.03.000327 bd Montfleury, 06400 CannesКонтакт: Sid SelkaТел.: 33 (0)4 93 99 99 39Факс: 33 (0)4 97 06 54 42Интернет: www.connectevents.com

EKYPAGELI.006.01.00022208 rte de Grasse, 06600 AntibesКонтакт: Richard SanchisТел.: 33 (0)4 92 91 88 88Факс: 33 (0)4 92 91 88 89Интернет: www.ekypage.com

FRENCH EVENTSLI.006.02.000183 la Croisette - Villa Arlette, 06400 CannesКонтакт: Jean-Pierre GombertТел.: 33 (0)4 97 06 36 60Факс: 33 (0)4 97 06 36 61Интернет: www.french-events.com

HELI AIR VOYAGES11 bd du Jardin Exotique, 98000 MonacoКонтакт: Claudia BeuterТел.: 00 377 97 70 19 72Факс: 00 377 97 70 19 76Интернет: www.heliairmonaco.com

HESTIA TRAVEL SERVICELI.006.04.000838 chemin des Panoramas, 06140 VenceКонтакт: Anne de GuistiТел.: 33 (0)4 93 24 19 10Интернет: www.hestiatravel.com

INNOVATIVE EVENTSLI.006.04.000766 bd Carnot, 06400 CannesКонтакт: Elisabeth SavioТел.: 33 (0)4 93 99 17 18Факс: 33 (0)4 93 68 47 69Интернет: www.inovativeevents.fr

LONGITUDE 7LI.006.06.0002113 chemin de Peyniblou, 06560 ValbonneКонтакт: Jérôme VrignaultТел.: 33 (0)4 93 12 06 92Факс: 33 (0)4 92 92 14 93E-mail: [email protected]

MEDITERRANEAN PRESTIGELI.006.00.0006C/o A.C.A, 23 rue Jean de Riouffe,06400 CannesКонтакт: Geneviève JoassardТел.: 33 (0)4 92 99 25 91Интернет: www.mediterranean-prestige.com

NOVATOURS - MATHEZLI.006.95.00459 rue de Lille, 06400 CannesКонтакт: Anne-Marie QuirinТел.: 33 (0)4 93 06 70 45 Факс: 33 (0)4 93 46 44 83Интернет: www.novatours-dmc.com

RESHOTEL - SPITZERLI.006.01.00083 rue Emile Négrin, 06400 CannesКонтакт: José Spitzer-YsbertТел.: 33 (0)4 93 39 68 03Факс: 33 (0)4 93 39 26 07E-mail: [email protected]

RIVIERA ESCAPADELI.006.01.000638 chemin de l’Ecole des Moulins,06690 Tourrette-LevensКонтакт: Bernard PodvinТел.: 33 (0)6 80 23 19 41Интернет: www.riviera-escapade.com

SUNAZUR INTERNATIONALLI.006.95.001715 rue Ricord Laty - 06400 CannesКонтакт: Frédéric PesquierТел.: 33 (0)4 97 06 36 50Факс: 33 (0)4 97 06 36 51Интернет: www.sunazur-international.com

TRANSGLOBELI.075.95.0594188 chemin du Vallon Notre-Dame,06140 VenceКонтакт: Pascale JuranvilleТел.: 33 (0)4 93 58 79 00Факс: 33 (0)4 93 58 79 05E-mail: [email protected]

UNITRAVEL RIVIERALI.006.96.0025500 allée des Terriers, 06600 AntibesКонтакт: Marijke ObbinkТел.: 33 (0)4 93 74 74 02Факс: 33 (0)4 93 74 51 71Интернет: www.unitravel-riviera.com

WTT (WELCOME TRAVEL TEAM)74 bd d’Italie, 98000 MonacoКонтакт: Gianpiero GarelliТел.: 00 377 97 70 19 19Факс: 00 377 93 25 49 38Интернет: www.wtt.mc

42

Р Е С Т О Р А Н Ы , П Р И Н И М А Ю щ И Е Г Р У П П Ы

В этой подборке приведены некоторые организации по приему групп (минимум 80 чел.), по договоренности

120

125

90

80

80

100

220

90

250

180

120

250

130

180

267

190

88

200

180

100

150

100

100

190

150

460

180

100

98

100

180

150

80

180

180

90

100

80

90

85

90

140

100

220

120

120

РЕСТОРАНЫ

29, LeLa Maison du Séminaire29 bd Franck Pilatte

Baie d'Amalfi, La9 rue Gustave Deloye

Balico, Lou20 av St Jean-Baptiste

Bella Napoli, La41 av Georges Clémenceau

Bella Vista102 route St-Pierre de Féric

Bellanda, Le85 quai des Etats-Unis

Bistro Romain36 Cours Saleya

Bleu CitronHôtel Radisson SAS223 Promenade des Anglais

Boccaccio7 rue Masséna

Bodeguita, La14 rue Chauvain

Brasserie de l’Union1 rue Michelet

Brasserie Flo 2/4 rue Sacha Guitry

Brasserie la Renaissance 6 bd Victor Hugo

Buffalo Grill2 av des Phocéens

Cabaret, LeCasino Ruhl1 Promenade des Anglais

Café de Turin, Le5 place Garibaldi

Caffé dell Arte6 Cours Saleya

Campanile459-461 Promenade des Anglais

Canne à Sucre, La11 Promenade des Anglais

Casa Nissa55 rue Gioffredo

Casita, La9 rue de la Liberté

Chez Cane 317 av de Fabron Supérieur

Chez Cicion496 route de Pessicart

Chez Fanny407 route de Bellet

Chez Freddy22 Cours Saleya

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 93 89 39 57 [email protected]


Тел.: 33 (0)4 93 85 93 71 www.loubalico.com

Тел.: 33 (0)4 93 87 72 24 Факс: 33 (0)4 83 50 96 53

Тел.: 33 (0)4 93 44 10 88 www.bellavista-nice.com

Тел.: 33 (0)4 93 76 65 28 www.lebellanda.com

Тел.: 33 (0)4 92 47 80 90 Факс: 33 (0)4 92 47 80 91www.bistrotromain.fr



Тел./Факс: 33 (0)4 93 92 67 24www.labodeguita-nice.com

Тел.: 33 (0)4 93 84 65 27 Факс: 33 (0)4 93 51 65 25www.unionrestaurant.fr


Тел.: 33 (0)4 93 87 61 37www.brasserielarenaissance.com

Тел.: 33 (0)4 93 13 99 57 Факс: 33 (0)4 93 62 62 23 www.buffalo-grill.fr

Тел.: 33 (0)4 97 03 12 22Факс: 33 (0)4 97 03 12 [email protected]


Тел.: 33 (0)4 93 62 30 37 Факс: 33 (0)4 93 16 87 65

Тел.: 33 (0)4 93 21 20 20 Факс: 33 (0)4 93 83 83 96


Тел.: 33 (0)4 93 80 30 19 Факс: 33 (0)4 93 62 29 86 www.casa-nissa.com

Тел.: 33 (0)4 93 88 26 19Факс: 33 (0)4 93 88 32 34www.lacasita.lookreflex.com

Тел./Факс: 33 (0)4 93 86 78 [email protected]

Тел.: 33 (0)4 92 09 91 14 Факс: 33 (0)4 92 09 82 72 www.restaurantcicion.com



МЕСТА

РЕСТОРАНЫ

Chez Simon275 route St-Antoine deGinestière

Clos des Gourmets, LeFour Points by SheratonElysée Palace59 Promenade des Anglais

Cocodile, Le47 Promenade des Anglais

Colonial Café, Le/Terrasse, LaLe Méridien Nice1 Promenade des Anglais

Comptoir, Le20 rue St-François de Paule

Côté Jardin8/10 parvis de l'Europe

Coupole, La4 rue de France

Deux Palmiers, Aux15 bd Victor Hugo

Ecurie, L'4 rue du Marché

Farniente, LeHôtel Westminster27 promenade des Anglais

Feniera, La5 rue Mascoïnat

Fleur de Jade8 rue d'Italie

Fran Calin, Lu5 rue Francis Gallo

Frog, Le3 rue Milton Robbins

Galets, LesHôtel Beau Rivage

Garden, LeHôtel Brice44 rue Maréchal Joffre

Grand Balcon, Le10 rue St-François de Paule

Grand Bleu, Le24 cours Saleya

Grand Café des Arts, LePlace Yves Klein

Gustave 5, Le3 Promenade des Anglais

Havane, La32 rue de France

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 93 86 51 62 Факс: 33 (0)4 93 37 03 87www.restaurantchezsimon.com

Тел.: 33 (0)4 93 97 90 90 Факс: 33 (0)4 93 44 50 40 www.elyseepalace.com

Тел.: 33 (0)4 93 44 42 96 Факс: 33 (0)4 93 86 12 45

Тел.: 33 (0)4 97 03 40 36/37 Факс: 33 (0)4 97 03 44 48

Тел.: 33 (0)4 93 92 08 80 Факс: 33 (0)4 93 92 17 18

Тел.: 33 (0)4 93 13 30 97 Факс: 33 (0)4 93 13 09 04 www.novotel.com



Тел.: 33 (0)4 93 62 32 62 Факс: 33 (0)4 93 62 27 21

Тел.: 33 (0)4 92 14 86 86Факс: 33 (0)4 93 82 45 35 www.westminster-nice.com


Тел.: 33 (0)4 93 88 34 [email protected]

Тел.: 33 (0)4 93 80 81 81 www.lufrancalin.com



Тел.: 33 (0)4 93 88 14 44 Факс: 33 (0)4 93 87 38 54 www.nice-hotel-brice.com

Тел.: 33 (0)4 93 62 60 74 Факс: 33 (0)4 93 62 44 [email protected]


Тел.: 33 (0)4 93 80 58 58 Факс: 33 (0)4 93 80 72 80www.grandcafedesarts.com



МЕСТА

43

140

80

140

200

120

170

250

80

100

90

80

160

100

200

130

150

80

100

200

200

80

80

80

150

РЕСТОРАНЫ

Hippopotamus16 av Félix Faure

Indyana, L'11 rue Gustave Deloye

Jungle Art's, The6 rue Lépante

Karr, Le10 rue Alphonse Karr

Koudou Lounge, Le28 Promenade des Anglais

Lafayette, Le64 rue Gioffredo

Ligure Nice Restaurant, Le15 rue Biscarra

Lodge, Le14 rue Halévy

Ma Nolan's (Le)5 quai des Deux Emmanuel

Maison de Marie, La5 rue Masséna

Mangez-moi9 rue Blacas

Maori, Le15 rue Masséna

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 93 92 42 77 Факс: 33 (0)4 93 92 79 89


Тел./Факс: 33 (0)4 93 92 00 18 www.junglearts.com


Тел.: 33 (0)4 93 87 33 74 Факс: 33 (0)4 93 16 23 78www.koudou-restaurant.com

Тел.: 33 (0)4 93 85 44 67 Факс: 33 (0)4 93 80 04 96


Тел.: 33 (0)4 93 88 41 89 Факс: 33 (0)4 93 18 91 43 www.lelodge-nice.fr

Тел.: 33 (0)4 93 80 23 87 Факс: 33 (0)4 93 81 46 90 www.ma-nolans.com

Тел.: 33 (0)4 93 82 15 93 Факс: 33 (0)4 93 88 20 93 www.lamaisondemarie.com

Тел.: 33 (0)4 93 87 54 71

Тел.: 33 (0)4 93 87 17 50 Факс: 33 (0)4 93 83 12 28 www.lemaori.com

МЕСТА РЕСТОРАНЫ

Marlone Café, Le4 rue de l'Opéra

Nautique, Le20 quai Lunel

NHice LoungeNH Nice2/4 Parvis de l'Europe

Noori's Indian Restaurant1 place Grimaldi

Ovale, L'Nice Europe29 rue Pastorelli

Palmiers, Les1 av des Palmiers

Pegasus, LeHôtel Park Inn Nice179 bd René Cassin

Petite Biche, La9 rue Alsace-Lorraine

Piazza Papa, La13 bis Cours Saleya

Poupon et Marinette102 bd de la Madeleine

Quai, Le13 cours Saleya

Queenie, Le19 Promenade des Anglais

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 93 85 96 15 www.marlonecafe.com

Тел.: 33 (0)4 93 26 77 79 Факс: 33 (0)4 93 26 64 97 www.le-nautique.fr



Тел.: 33 (0)4 93 80 31 65 Факс: 33 (0)4 93 81 33 26

Тел.: 33 (0)4 93 84 48 74 Факс: 33 (0)4 92 09 16 30www.restaurant-les-palmiers.fr

Тел.: 33 (0)4 93 18 34 00 Факс: 33 (0)4 93 71 40 63 www.parkinn.com

Тел.: 33 (0)4 93 87 30 70 Факс: 33 (0)4 93 88 75 63


Тел./Факс: 33 (0)4 93 86 21 39

Тел./Факс: 33 (0)4 93 92 45 95


МЕСТА

300

80

80

100

120

160

80

80

270

200

РЕСТОРАНЫ

Taverne Masséna, La25 rue Masséna

Thaï57 quai des Etats Unis

Trente 7, Le37 rue Pastorelli

Univers, L'54 bd Jean Jaurès

Vendôme, Le1 place Grimaldi

Villa d'Este6 rue Masséna

Ville de Sienne10 rue Saint-Vincent

Virginie, Le2 place Auguste Blanqui

Warm'upRestaurant du Bowling5 esplanade Kennedy

Zen27 rue d'Angleterre

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 93 87 77 57Факс: 33 (0)4 93 87 30 48

Тел.: 33 (0)4 93 80 94 70 Факс: 33 (0)4 93 62 34 87www.thai.fr

Тел.: 33 (0)4 93 85 27 21 Факс: 33 (0)4 93 92 37 28 www.trente7.com



Тел.: 33 (0)4 93 82 47 77 Факс: 33 (0)4 93 82 09 06 www.boccaccio-nice.com

Тел.: 33 (0)4 93 80 12 45 Факс: 33 (0)4 93 80 32 95

Тел.: 33 (0)4 93 55 10 07 Факс: 33 (0)4 93 56 07 72 www.levirginie.fr

Тел.: 33 (0)4 93 55 33 11 www.rivieraloisirs.bowling.com

Тел.: 33 (0)4 93 82 41 20 www.restaurant-zen.com

МЕСТА

90

96

110

140

200

110

85

80

1800

120

120

РЕСТОРАНЫ

Réserve de Nice, LaPalais de la Réserve60 bd Franck Pilatte

Ristorante Modenese3 rue Commandant Raffalli

Le Romarin2/4 place Halle aux Herbes

Rotonde, La37 Promenade des Anglais

Saint-Joseph, LeHôtel Servotel30 av Auguste Vérola

Scribe, Le20 av Georges Clémenceau

Shanghaï, Le40 rue de la Buffa

Simon182 av de Rimiez

Studios de la Victorine16 av Edouard Grinda

Sunfish Café62 rue Hérold

Table d’Hédiard, LaGaleries Lafayette - 4ème étage6 av Jean Médecin

КОНТАКТ

Тел.: 33 (0)4 97 08 14 80 Факс: 33 (0)4 92 04 23 02 www.lareservedenice.com

Тел.: 33 (0)4 93 87 84 90 www.ristorantemodenese.com

Тел./Факс: 33 (0)4 93 85 65 20www.niceleromarin.com

Тел.: 33 (0)4 93 16 64 00 Факс: 33 (0)4 93 88 35 68 www.hotel-negresco-nice.com


Тел.: 33 (0)4 93 16 58 58 Факс: 33 (0)4 93 16 58 71 www.vacancesbleues.com

Тел.: 33 (0)4 93 80 84 76 Факс: 33 (0)4 93 80 87 23 [email protected]

Тел./Факс: 33 (0)4 93 84 40 61 www.restaurant-simon.com


Тел.: 33 (0)4 93 88 96 81Факс: 33 (0)4 93 82 25 46www.sunfishcafé.com


МЕСТА

44

A.N.T TOURISME - VEOLIA TRANSPORTChemin des Ecoles – ZI Lingostière, 06200 NiceКонтакт: Christine IcartТел.: 33 (0)4 92 29 88 80Факс: 33 (0)4 92 29 88 81Интернет: www.ant-tourisme.com

AUTOCARS BAIE DES ANGESHA.006.95.0005 12 av du Général Olry, 06000 NiceКонтакт: Marie-Rose HirthТел.: 33 (0)4 93 54 77 78Факс: 33 (0)4 93 27 15 02Интернет: www.baiedesanges.com

AUTOCARS SANTA AZURHA.006.95.001474 av de l’Arbre Inférieur BP 1467, 06008 NiceКонтакт: Carine de ReymackerТел.: 33 (0)4 93 85 34 06Факс: 33 (0)4 93 13 42 28Интернет: www.santa-azur.com

GTS – GLAUDE TRANSPORTS SERVICE742 route de Grenoble, 06203 Nice Cx 3Контакт: Stéphane BouleauТел.: 33 (0)4 92 29 50 19Факс: 33 (0)4 92 29 50 29Интернет: www.gts-autocars.com

НА: Разрешение в сфере туризма

ONE WAY TRANSPORTSHA.006.95.000854 chemin du Mont Gros, 06300 NiceКонтакт: Christian LopesТел.: 33 (0)6 07 33 26 61Факс: 33 (0)4 93 56 52 52E-mail: [email protected]

PHOCÉENS CARSHA.006.95.00112 place Masséna, 06000 NiceКонтакт: Jean-Philippe PeglionТел.: 33 (0)4 92 00 37 37Факс: 33 (0)4 93 56 97 52Интернет: www.phoceens-cars.com

PULSAR TOURSHA.006.98.00102 rue du Comte-Vert, 06300 NiceКонтакт: Guy VignaТел.: 33 (0)4 93 27 21 22Факс: 33 (0)4 93 27 08 09Интернет: www.pulsartours.fr

RÉVÉLATION TOURS (микроавтобус) 1 av Cap de Croix – Villa Victoria,06100 NiceКонтакт: Michel LegrandТел.: 33 (0)6 27 05 67 77Факс: 33 (0)4 92 26 13 52Интернет: www.revelation-tours.com

SUNNY DAYSHA.006.97.0012 (микроавтобус)8 av des Pergolas, 06200 NiceКонтакт: Sauveur BarberaТел.: 33 (0)4 93 71 10 75Факс: 33 (0)4 93 72 33 90Интернет: www.sunnydays.fr

T.A.N.P.HA.006.95.0009132 bd Pasteur, 06300 NiceКонтакт: Thierry BarbottoТел.: 33 (0)4 93 80 94 91Факс: 33 (0)4 93 62 47 94E-mail: [email protected]

TOUR AZURHA.006.99.0011 (микроавтобус)29 bis av Saint-Augustin, 06200 NiceКонтакт: Juan CasuccioТел.: 33 (0)4 93 44 88 77Факс: 33 (0)4 97 07 10 22 Интернет: www.tourazur.com

ULYSSE (микроавтобус)HA.006.00.0003234 route de Grenoble, 06200 NiceКонтакт: Sandrine BoutryТел.: 33 (0)4 93 71 07 00Факс: 33 (0)4 93 71 14 74Интернет: www.ulysse-transport.fr

Сопроводительная�и�транспортная�службалюдей�в�сокращенной�подвижности.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ АВТОБУСЫ / ТРАНСПОРТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Компании предлагают перевозку сформированных туристических групп. Для маленьких групп предоставляются микроавтобусы сводителем, имеющим лицензию в области Туризма.

Гид-переводчик: по запросу.