LLET LECHE MILK LAIT

53VII – 6

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Llet: quan un nadó de l’Àfrica subsahariana perd la mare queda automàticament estigmatitzat; sovint s’hi afegeixen múltiples disfuncions, a partir de llavors ja cròniques. Les dues causes principals són:

- A nivell emocional l’amputació de la seva base i arrel.

- A nivell físic una disminució important de la qualitat de l’alimentació.

La primera s’intenta cobrir pel clan, habitualment una altre esposa (en el cas de la poligàmia), una germana (tieta) o la mare (àvia) passen a fer-se’n càrrec; la segona, i si no hi ha la possibilitat d’alimentar-lo amb llet natural, es fa amb les farinetes: aigua amb cereals i “xup-xup”.

Amb els nadons que ens arribaven a l’orfenat, l’ONG per a qui treballava va creure prioritari assegurar que hi haguessin mitja dotzena de “mamies” (cuidadores), que conjuntament amb un bon reguitzell de canalla farien el possible per a suavitzar el trauma emocional. I per altra banda no van dubtar a que poguessin tenir la millor alimentació que estava a l’abast, per això, el dia que es tornava de la compra mensual, a l’hospici s’haguessin pogut rodar els millors anuncis publicitaris!

Leche: cuando un bebé del África subsahariana pierde a la madre queda automáticamente estigmatizado; a menudo se añaden múltiples disfunciones, a partir de entonces ya crónicas. Las dos causas principales son:

- A nivel emocional la amputación de su base y raíz.

- A nivel físico una disminución importante de la calidad de la alimentación.

La primera se intenta cubrir por el clan, habitualmente otra esposa (en el caso de la poligamia), una hermana (tía) o la madre (abuela) pasan a hacerse cargo; la segunda, y si no hay la posibilidad de alimentarlo con leche natural, se hace con las papillas: agua con cereales y “chup-chup”.

Con los bebés que nos llegaban en el orfanato, la ONG para quien trabajaba pensó que era prioritario asegurar que hubieran media docena de “mamies” (cuidadoras), que conjuntamente con un buen puñado de jóvenes ayudantes harían lo posible para suavizar el trauma emocional. Y por otro lado no dudaron en que pudieran tener la mejor alimentación que estaba al alcance, por eso, el día que se volvía de la compra mensual, en el hospicio se podrían haber rodado ¡los mejores anuncios publicitarios!

Milk: when a sub-Saharan baby loses her mother becomes automatically stigmatised, and oftenly will suffer multiple dysfunctions, chronic from then on. The most important causes are:

- The amputation of its base and root, as a physical matter.

- An important decrease of the food’s quality, at the physical point.

The clan tries to solve the first item giving the baby to another wife (in the case of the polygamy), to a sister (aunt) or to the mother (grandmother); the second one, and if there’s no possibility of feeding the baby with natural milk, they cook the baby-food: water mixted with cereals and “shup-shup”.

The NGO I was working for though it was high-priority to assure there would be five “mamies” (caretakers) to try to minimize their shock, who would be helped by lots of young assistants. And on the other hand the NGO didn’t doubt in feeding the babies with the best food they could get, that’s why, once a month, the day of purchasing the powdered milk, the Home would have been the best place for recording an advertisement!

Lait : quand un bébé de l’Afrique sub-saharienne perd à la mère devien automatiquement stigmatisé, souvent s’y ajoutent multiples mauvais fonctionnements, à partir d’alors déjà chroniques. Les deux causes principales sont :

- Au niveau émotionnel l’amputation de sa base et racine.

- Au niveau physique l’importante diminution de la qualité de l’alimentation.

Le clan essaye de couvrir la première cause, habituellement une co-epouse (dans le cas de la poligamie), une soeur (tante) ou la mère (grand-mère) prenent en charge le bébé ; la deuxième, et s’il n’y a pas la possibilité de le nourrir avec de lait naturel, c’est fait avec l’aliment du bébé: de l’eau avec des céréales et « chup-chup ».

Avec les bébés qui nous arrivaient à l’orphelinat, l’ONG pour laquelle je trabaillait pensé que c’estait prioritaire d’assurer qu’il y ait une demi-douzaine de “mamies” (des femmes qui prenent soin des enfants), qui avec de l’aide d’un bon group de jeunes collaborateurs feraient ce qui était possible pour les integrer. Et de l’autre coté ils n’avait pas douté que les bébés pourraient avoir la meilleure alimentation possible, c’est pourquoi, le jour en retournant de faire l’achat mensuel, on pourrait avoir fait les meilleures annonces publicitaires !

MMMMM!!!

GHANA !!!

GHANA !!!

GHANA !!!

www.colors-africans.blogspot.com