ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR ČESKY SLOVENSKO SLOVENSKY 91 …...ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...

Norm ECE R44 04standard ECE R44 04norme ECE R44 04norma ECE R44 04szabvány ECE R44 04

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03MAGYAR 25ČESKY 47SLOVENSKO 69SLOVENSKY 91POLSKI 113TÜRKÇE 135157 עברית 179 العربية РУССКИЙ 201

Kindergewicht 15 kg- 36 kgchild‘s weight

ca. Alter 3-12 Jahreapprox age

ECE Gruppen II und IIIECE group

01

08

09

02

10

07

04

0506

03

_РУССКИЙ

ОБЗОР 202БЛАГОДАРИМВАС! 204ПРИМЕЧАНИЯ 204ИСПОЛЬЗОВАНИЕДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORDTRANSFORMER 208УСТАНОВКАДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORDTRANSFORMER 209УСТАНОВКАДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORDTRANSFORMERССИСТЕМОЙTWINFIX 210СНЯТИЕДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORDTRANSFORMERССИСТЕМОЙTWINFIX 212АВТОМОБИЛИ,ПОДХОДЯЩИЕДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯСИСТЕМЫTWINFIX 213ПРИСТЕГИВАНИЕРЕБЕНКАТРЕХТОЧЕЧНЫМРЕМНЕМБЕЗОПАСНОСТИ 214ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ 217ИНСТРУКЦИИПОУХОДУ 218ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВА 220ОРИГИНАЛЬНЫЕЗАПАСНЫЕЧАСТИИПРИНАДЛЕЖНОСТИCONCORD 222

201

_ОБЗОР

202

01Подголовник

09КнопкасистемыTWINFIX

02Плечевыезащитныещитки

03Направляющаяпоясногоремня

203

10АдаптерыTWINFIX

07Отсекдляхранения

руководствапользователя

04Кнопкарегулировкиразмерасиденья

05Кнопкафиксацииплечевого

ремнябезопасности

06Направляющаяплечевогоремнябезопасности

08ЦентральныйременьTWINFIX

205

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!•Неоставляйтеребенкабезвнимания.•Иногдаудетейвкарманахкурткиилибрюкмогутнаходитьсяразличные предметы(например,игрушки),наиходеждемогутбытьтвердыедетали (например,пряжкаремня).Позаботьтесьотом,чтобытакиепредметыне попадалимеждуребенкомиремнембезопасности–вслучаеДТПонимогут привестикдополнительнымтравмам.Этажеопасностьгрозитивзрослым!• Естественно,малышичастобываюточеньнепоседливыми.Поэтомудетям следуетобъяснить,какважнопристегиватьсядляобеспечениябезопасности. Тогдаонибудутпонимать,чтоизменятьрасположениеремней,атемболее расстегиватьпряжкуремнянельзя.• Вашемуребенкубудетобеспеченамаксимальнаябезопасностьтолькопри условииправильнойустановкиииспользованияудерживающегоустройства длядетей.•Всеремнисистемыпристегиванияребенкадолжныбытьтугонатянутыине перекручены.Ихнужнооберегатьотповреждений.•Воизбежаниеожогаребенка,защищайтедеталидетскогосиденьяCONCORD TRANSFORMER,необтянутыетканью,отпрямыхсолнечныхлучей.•Недопустимоповреждениеилизажиманиекомпонентовудерживающего устройствадвижущимисячастямисалонаавтомобиляилидверями.•Невноситеникакихизмененийвконструкциюудерживающегоустройства. ВпротивномслучаеВыподвергнетесвоегоребенкаопасности.

Мырады,чтоВывыбраликачествопродукцииConcord.Можетебытьуверенывуниверсальностиибезопасностиэтогоизделия.Надеемся,ВыполучитеудовольствиеприиспользованиидетскогосиденьяCONCORDTRANSFORMER.

_ПРИМЕЧАНИЯ

204

ВНИМАНИЕ!• Пожалуйста,полностьюпрочитайтеруководствопередначалом использованиядетскогосиденьяCONCORDTRANSFORMERибережноего хранитедляполученияинформациивбудущем.Неследуйтеприведенным здесьинструкциям,еслиэтоможетподвергнутьрискубезопасностьребенка! Такженеобходимоследоватьинструкциямвруководствепоэксплуатации автомобиля,касательноперевозкидетейвавтомобиле.

_БЛАГОДАРИМВАС!

207

шестимесячныйгарантийныйсрок,непредставляетсявозможным.Повопросамприобретениядополнительныхкомпонентовпросьбаобращатьсявспециализированныемагазиныдетскихтоваров,специализированныеотделыунивермагов,центрыавтомобильныхпринадлежностейиливкомпании,торгующиепопочте.ТамВысможетезаказатьлюбыепринадлежностидлядетскихавтомобильныхсиденийCONCORD.

Пряжкаремнябезопасностиавтомобилянедолжнарасполагатьсянаднаправляющейпоясногоремня.ЕслиВысомневаетесь,какустановитьсиденьеилинеуверенывправильностиустановки,обратитеськпредставителюCONCORD.Ремниможнопропускатьтолькочерезспециальныенаправляющиенасиденьеиточки,указанныевинструкциипоэксплуатации.Никакоеиноерасположениеремнейнедопустимо.

Еслисиденьеавтомобиляоборудованофронтальнойподушкойбезопасности,рекомендуетсясместитьсиденьеавтомобиляназад,какможнодальше.Еслиавтомобильоборудованфронтальнымиибоковымиподушкамибезопасности,необходимоознакомитьсясруководствомпоэксплуатацииавтомобиля.Плечевой(диагональный)ременьбезопасностиавтомобилядолженпролегатьоткронштейнаавтомобилякнаправляющейплечевогоремня(06).Принеобходимостиотрегулируйтеположениесиденьяавтомобиля.

206

• Вслучаедорожно-транспортногопроисшествиядетскоесиденьеCONCORD TRANSFORMERдолжнобытьзаменено.•Проинструктируйтепассажиров,какосвободитьребенкавслучаедорожно- транспортногопроисшествияилидругойопасности.•Неоставляйтеребенкавдетскомсиденьебезприсмотра,независимооттого, пристегнутонилинет.•Закрепляйтебагажидругиепредметыдляснижениярискаполучениятравмы приДТП.•Инструкцияпоиспользованиювсегдадолжнанаходитьсявместессиденьем.•Неразрешаетсяиспользованиекаких-либозапасныхчастейи комплектующих.Невыполнениеэтогоусловияаннулируетвсепретензии игарантийныеобязательства.Исключениемявляетсяиспользование специальныхдополнительныхпринадлежностейCONCORD.•Устройствопредназначенодляавтомобилейстрехточечнымиремнями безопасности(пояснымиидиагональными),испытаннымиидопущеннымик эксплуатациисогласноправиламECER16илианалогичномустандарту.

ПосколькусрокслужбыдетскогосиденьяCONCORDTRANSFORMERоченьвелик,обшивкасиденияидругиеиспользуемыекомпонентыбудутподверженыразличнойстепениизносавзависимостиотдлительностииинтенсивностииспользованияимогутпотребоватьзамены.Вследствиеэтогопредоставлениеобщихгарантийдолговечностиустройствавцелом,превышающих

209

_УСТАНОВКАДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ CONCORDTRANSFORMERУстановитедетскоесиденьеCONCORDTRANSFORMERнасиденьеавтомобиляпонаправлениюдвижения.ДетскоесиденьеCONCORDTRANSFORMERдолжноплотноприлегатьксиденьюавтомобиля.Вавтомобилях,оборудованныхподголовниками,возможно,потребуетсярегулировкаилидемонтажподголовниковдляоблегченияустановкидетскогоавтомобильногосиденья.

Обратитевнимание,чтоподголовникиавтомобилядолжныбытьустановленынаместоилиотрегулированывисходноеположение,еслипоездкусовершаетвзрослыйпассажир.

_ИСПОЛЬЗОВАНИЕДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ CONCORDTRANSFORMERВывыбралидлязащитысвоегоребенкасиденьеCONCORDTRANSFORMER.Этоизделиепроизводитсяпристрогомконтролекачества,ноегоисключительнаябезопасностьбудетреализованатольковтомслучае,есливыбудетеправильноегоиспользовать.Обшивкасиденьяявляетсяважнымкомпонентомиспособствуетэффективнойзащитеребенка,следовательно,сиденьедолжноиспользоватьсятолькосоригинальнойобшивкой!Оченьважнотщательноследоватьинструкциямпоустановкеииспользованиюданногосиденья.

Сиденьеможноустанавливатьналюбомсиденьеавтомобиля,снабженномтрехточечнымиремнямибезопасности.Наоснованиистатистическихисследований,мырекомендуемвкачественаиболеебезопасногоместа,местоназаднемсиденье,позадипереднегокресладляпассажира.

208

СиденьеCONCORDTRANSFORMER,дажеесливнёмнесидитребёнок,всегдадолжнобытьзакрепленоавтомобильнымремнёмбезопасности.Существуетрискполучениятравмпассажирамивовремяпоездкиилипридорожно-транспортномпроисшествии.

211

плотноировно.Вавтомобилях,оборудованныхподголовниками,возможно,потребуетсярегулировкаилидемонтажподголовниковдляоблегченияустановкидетскогоавтомобильногосиденья.Обратитевнимание,чтоподголовникиавтомобилядолжныбытьустановленынаместоилиотрегулированывисходноеположение,еслипоездкусовершаетвзрослыйпассажир.

_УСТАНОВКАДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORD TRANSFORMERССИСТЕМОЙTWINFIX

210

ВытащитецентральныйременьTWINFIX(08)вперединаправьтеCONCORDTRANSFORMERназадтакимобразом,чтобысиденьедлядетейприлегалокспинкесиденьяавтомобиля,повозможности,

НажмитекнопкусистемыTWINFIX(09)внизиодновременнополностьювыдвиньтеадаптерыTWINFIX(10)собратнойстороны.

УстановитесиденьеCONCORDTRANSFORMERпонаправлениюдвижениянапереднееилизаднеесиденьеавтомобиля,оснащенноекреплениямиISOFIX.

ОбаадаптераTWINFIX(10)следуетнадвигатьнакрепленияISOFIXавтомобилядотехпор,поканебудетслышенщелчокфиксирующихмеханизмов.

ВНИМАНИЕ!• TWINFIX–этодополнительнаясистемакрепления,котораяпредназначенадлястабилизациисиденьяCONCORDTRANSFORMERинезаменяетзакрепленияавтомобильнымремнёмбезопасности.

• Детиисиденье,вкоторомнесидитребёнок,всегдадолжныбытьпристегнутыустановленнымвавтомобиле3-точечнымремнёмбезопасности.

213

_АВТОМОБИЛИ,ПОДХОДЯЩИЕДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫTWINFIXДетскоесиденьеCONCORDTRANSFORMERссистемойCONCORDTWINFIXотноситсяккатегории«полуниверсальных»устройствиподходитдляустановкинасиденьяопределенныхмоделейавтомобилей.Обзоравтомобилейиавтомобильныхсидений,совместимыхссистемойCONCORDTWINFIX,надатупроизводстваВашегодетскогосиденьяприведенвдополнительномбуклете«ПЕРЕЧЕНЬСОВМЕСТИМЫХАВТОМОБИЛЕЙ».

Постояннообновляемуюверсиюможнонайтинасайтеwww.concord.de.

_СНЯТИЕДЕТСКОГОСИДЕНЬЯCONCORDTRANSFORMER ССИСТЕМОЙTWINFIX

212

ДляснятияCONCORDTRANSFORMERследуетнажатькнопкусистемыTWINFIX(09)внизивыдвинутьсиденьедоотказавперед.

ОткройтефиксаторыпереходниковTWINFIX(10),чтобыкрючкиразъединилисьипереходникивышлииззацепления.

ВытащитецентральныйременьTWINFIX(08)впереднастолько,чтобыадаптерыTWINFIX(10)полностьювошливовнутрь!

ВыможетезатемпродвинутьадаптерыTWINFIX(10)вручнуюещедальшевовнутрьсиденья!

A B

нажмитекнопкурегулированияпоросту(04)назаднейстенкеспинкиипереместитеподголовник(01)внужноеположениепринажатойкнопке(04).КогдаВыотпуститекнопку(04),сиденьеCONCORDTRANSFORMERзафиксируетсявтекущемположении.

215

Направляющаяплечевогоремня(06)должнабытьнемноговышеверхнейчастиплечаребенка.Втожевремя,плечевойременьдолженпроходитьпосерединемеждушеейребенкаинаружнымкраемегоплеча.

РазмерсиденьяCONCORDTRANSFORMERможноступенчатоотрегулировать(20ступень)взависимостиотростаВашегоребенка.ДлярегулировкисиденьяCONCORDTRANSFORMER

214

_ПРИСТЕГИВАНИЕРЕБЕНКАТРЕХТОЧЕЧНЫМРЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИПосадитеребенкавсиденье.Протянитетрехточечныйременьпередребенкомкзамкуремнябезопасностиипристегнитееготакже,каквзрослогочеловека.(Долженпослышатьсящелчок).

Теперьрасположитеремни.Протянитепояснойременьчерезобестороныдетскогосиденья,адиагональныйременьнасторону,гдерасположензамокремнябезопасности,черезнаправляющуюпоясногоремня(03).Уложитедиагональныйременьчерезнаправляющуюплечевогоремня(06).

Убедитесь,чтоременьпроходитвнутрификсирующегокрючка.

217216

Натянитеременьтак,чтобыпояснойидиагональныйремнибылиправильнорасположены.Проверьте,чторемнинеперекручены.Пояснойременьдолженбытьрасположенкакможнониже.Еслиавтомобильоснащенрегуляторомвысотыремнябезопасности,отрегулируйтееговысоту.

Длятогочтобыотстегнутьребенкаотсиденья,нужнопростооткрытьзамокремнябезопасностииотвестиременьотребенка.Длятогочтобыосвободитьплечевойременьизнаправляющей,нажмитекнопкуфиксацииплечевогоремня(05)ивытянитеременьвперединаружу.

Всякийразприиспользованиидетскогосиденьянеобходимоубедитьсявправильностирасположенияремнейбезопасности.ЕслиВысомневаетесь,какустановитьсиденьеилинеуверенывправильностиустановки,обратитесьвфирмуCONCORD.Ремнидолжныпроходитьчерезнаправляющиедетскогосиденья,отмеченныекраснымцветом.Никакоеиноерасположениеремнейнедопустимо.

_ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

•Данноедетскоеудерживающееустройствоотноситсяккатегории универсальныхустройств.Оноразрешенокобщемуприменениюв автомобиляхсогласноПравиламECER44/04,ипригоднодляустановкина большинство,ноненавсепассажирскиеавтомобильныесиденья.•ДанноедетскоеудерживающееустройствогруппыECEIIиIIIпредназначено длядетейот3до12летсвесом15-36кг.•Предпосылкойвозможностиправильнойустановкиустройстваявляется наличиевруководствепроизводителятранспортногосредствазаявленияо том,чтопоследнеепригоднодляустановкидетскихудерживающихустройств универсальноготипадлясоответствующейвозрастнойгруппы.•Данноеудерживающееустройствоотвечаетболеестрогимтребованиям категорииуниверсальныхустройств,чемпредыдущиемодели,неимеющие такоймаркировки.•Всомнительныхслучаяхобращайтеськпроизводителюустройстваили розничномупродавцу.•Устройствопредназначенотолькодляавтомобилейстрехточечными ремнямибезопасности(пояснымиидиагональными),испытаннымии допущеннымикэксплуатациисогласноправиламECER16илианалогичному стандарту.

219218

_ИНСТРУКЦИИПОУХОДУ Приустановкедетскогосиденьянужноначатьсобшивкивзонесобственносиденья.Сначаланаденьтечехолнаперекрытие,расположенноенаспинке,азатемнатянитеегосперединаподлокотникиисобственносиденье.Закрепитеобшивку,используявсеточкификсациидетскогосиденья.

Затемнаденьтеобшивкунаподголовник(01)инаплечевыезащитныещитки(02).

Положитесоответствующиестиропоровыеэлементывподходящиеотмеченныекарманынавнутреннейсторонеобивкиплечевойзоны(02).Затемнатянитеобивкуназащитныеэлементыплечевойзоны(02).

Неперепутайтечастиобивкиистиропоровыедетали!•Приувлажненииобшивки,вособенностипри

стирке,тканьобшивкиможетлинять.•Неиспользуйтерастворители!

Обшивкусиденьяможноснятьдлястирки.Дляэтогоустановитеподголовник(01)всамоеверхнееположение.Дляснятияобшивкиотстегнитеобшивкуотточеккрепления.Начинатьследуетсподголовника(01),затемснятьнижнюючастьсиденьяиплечевыезащитныещитки(02).

Передстиркойвыньтестиропоровыеэлементыизобивкиплечевойзоны(02).

221

Гарантиянераспространяетсянаслучаи:• внесенияизмененийвизделие;• изделиенебыловозвращенодилерувместесчекомвтечение14днейпосле обнаружениядефекта;• дефектвозниквследствиенеправильногообращенияилиобслуживания изделия,либоподругойпричинеповинепокупателя,вчастности,вслучае несоблюденияинструкций;• изделиебылоотремонтированостороннейорганизацией;• дефектвозникврезультатенесчастногослучая;• серийныйномериспорченилиудален.

Изменениеиухудшениясостоянияизделия,возникшиеприегоиспользованиисогласноправилам(износ),неявляютсяоснованиемдляпредъявленияпретензийпогарантии.Любыедействияпоустранениюнедостатков,предпринятыепроизводителемдлявыполнениягарантийныхобязательств,непродлеваютсрокадействиягарантии.

220

_ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийныйпериодначинаетсясдатыприобретенияизделия.Гарантийныйсроксоответствуетзаконодательноустановленномугарантийномусрокувстранепокупателя.Гарантийныеобязательстваограничиваютсяустранениемдефектов,заменойизделияилискидкойсценыпоусмотрениюизготовителя.

Даннаягарантияимеетсилутолькодляпервогопокупателя.Приобнаружениидефектаизделия,правапонастоящейгарантииобеспечиваютсялишьвтомслучае,еслиспециализированныйдилербудетуведомленодефектенемедленнопослеегопервогопроявления.Еслиспециализированныйдилерокажетсянеспособнымразрешитьвозникшуюпроблему,ондолженвернутьизделиеизготовителювместесточнымописаниемпретензиииофициальнымчеком,подтверждающимдатуприобретения.Изготовительненесетответственностизаизделия,которыеоннепоставлял.

222

_ОРИГИНАЛЬНЫЕЗАПАСНЫЕЧАСТИИПРИНАДЛЕЖНОСТИ CONCORDИнформациюоборигинальныхзапасныхчастяхипринадлежностяхConcordможнополучитьурозничногопродавцаилинепосредственнооткомпанииConcord.

ConcordGmbHIndustriestraße2595346StadtsteinachГермания

Телефон+49(0)9225.9550-0Факс+49(0)9225.9550-55info@concord.de

www.concord.de

Concord GmbH // Industriestraße 2595346 Stadtsteinach // Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 info@concord.de // www.concord.de

_ΕΛΛΗΝΙΚΑ_ MAGYAR_ ČESKY_ SLOVENSKO_ SLOVENSKY_ POLSKI_ TÜRKÇEעברית_العربية__РУССКИЙ

Οδηγίεςγιαπροσαρμογήκαιχρήση.Beszerelési és kezelési útmutató

Návod k montáži a obsluzeNavodila za vgradnjo in uporabo

Návod na montáž a obsluhuInstrukcja montażu i obsługi

Montaj ve Kullanma Kılavuzuהוראותלחיבורושימושتعليماتالوصلواالستعمال

Руководствопоиспользованиюпринадлежности

TRXB 03/0415 . IM 1703 ,01