˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1...

Preview:

Citation preview

���������� ��� �����������

�������� � �����

����� ����� ������

��������� �� �����

EuropeAid

������ N° TACIS / 2007 / 117-114

�������� ��� ���� � 2 – �!"� � ���������� � �� ���������� #$��� 1 ����� 2008 �. - ����� 1.0

A project implemented by the Consortium

ADBAero Development Bureau

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page i Version: 1.0 01/08/08

���� : C2121/WP3_D2_RU_V1R0 ����� : 1.0

������ : ENAC – UCA – Egis Avia - ADB �� : 01/08/08

���������� : Egis Avia �� : 01/08/08

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page ii Version: 1.0 01/08/08

Project Title Training of Operational air transport control staff of South Ring States Project Number TACIS / 2007 / 117-114 Beneficiary countries

Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Project implemented by

Egis Avia, France (Leader); Aero Development Bureau, Belgium; St Petersburg State University of Civil Aviation, Russian Federation, Ecole Nationale de l’Aviation Civile, France.

Address Egis Avia 4bis rue Paul Mesplé BP 20603 31106 TOULOUSE, Cedex 1 FRANCE

Contact person Antoine Bonnaud Project Manager

Tel number + 33 5 62 24 56 27 Fax number + 33 5 62 24 49 64 E-mail antoine.bonnaud@egis.fr

Date of Report: 1st of August 2008 Author of report: Egis Avia – Ecole Nationale de l’Aviation Civile – St Petersburg State University of

Civil Aviation - Aero Development Bureau

Hélisène Habart

Task Manager, Brussels

(Signature) (Date)

Rustan Jenalinov

Traceca Permanent Secretary

(Signature) (Date)

Gagik Grigoryan

Traceca National Secretary Armenia

(Signature) (Date)

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page iii Version: 1.0 01/08/08

Akif Mustafaev

Traceca National Secretary Azerbaijan

(Signature) (Date)

David Natroshvili

Traceca National Secretary Georgia

(Signature) (Date)

Murat Bekmagambetov

Traceca National Secretary Kazakhstan

(Signature) (Date)

Temir Niyazbekov

Traceca National Secretary Kyrgyzstan

(Signature) (Date)

Eduard Biriucov

Traceca National Secretary Moldova

(Signature) (Date)

Solih Muminov

Traceca National Secretary Tajikistan

(Signature) (Date)

Traceca National Sec. Turkmenistan

(Signature) (Date)

Olijmon Buranov

Traceca National Secretary Uzbekistan

(Signature) (Date)

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 1 Version: 1.0 01/08/08

%���������

1. �������� ........................................................................................ 2 1.1. �� �� !"���#��$���� "!"���#� % &��� ��$'(�" ....................2 1.2. (�$' ����)��#�.....................................................................................3 1.3. �#"��#�"� ����)��#�..........................................................................3 1.4. ����)��#* , �� ��#�"*� ��$�% #�+ ��*$�� ...............................4

2. �!���� �,��#����� ................................................................... 5

3. �!������ ��"��........................................................................... 6 3.1. !"�!�����#�$'���- ���#�� � )��#� !"�������+

��"��..........................................................................................................6 3.2. (�$� ��"��...............................................................................................6 3.3. !"�."�))� ��"�� ..................................................................................7

3.3.1. 1-�+ ����$+........................................................................................7 3.3.2. 2-�+ ����$+........................................................................................8

3.4. �,���*� )�#�"��$* ............................................................................9

4. �(���� �,��#�����.................................................................. 10

5. �*���* .......................................................................................... 15

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 2 Version: 1.0 01/08/08

1. ��&�&'�&

1.1. �/0�� ������������ "����� %���� ���12�"

!���� �� �� ��� "!������� 3�����2������� ������� ����/ ��� ���� % ����� ���12” ����������� � � 4 ����� #"�����, ���0������� ��� ��� 3����� ���������� �� �����.

�/0� 2��1 ����� ������� � �� , 5��/� ������ ��� � �6����� ��6��7���� �������� � 5����� ������ �6 �������4 ������� �����5���� � ��5���4 �/ ���� ���� ������� � ���� � % ����� ���12. !���� ������� � ����7���� ���8�������1��� ���8�2�� �������0��� �����, ����������� � 3�����2������� �������, � ����6����������� �8��� ���, � � � �8��� ��6�� 6 /�6�������19 ���:��� ��� ����.

!��� �0���� � �� �5���� � ���� ������ ������16�9��� �����90�� ����� ��6 � (�����1��� �6��:

• �� ����, • �6��/����, • .��6��, • �64���, • �����6���, • )�����, • #�������, • #�� ������, • �6/�����.

Moldova

Kazakhstan

Uzbekistan

Turkmenistan

Kyrgyzstan

Tajikistan

Georgia

AzerbaijanArmenia

������� � ��6��1�� � ����62�� 3���� ����� ������ /��1 �����90�� :

• ����6 �������2����1��4 � �5�/��4 �����/������ ���� �/���������� �����62�� � ������ /���8�2�����

• "�� ���2�� �� ��1���7� �����/����� �6����� ��� �������90�� ����� � ��4��5����� ����������

• "6�/�� �5�/��4 ����� � ������� ��� ��������� ������5����, �������0��� ����� � ����������� ���

• !���7���� ���8�2�� ������� ���, �/�0� ���/�� ��� ��� � �����90�� �����:

− ��� ������ 8�6������� � ���2���� ���� ��� ����7���� ������ 6���� ��������� �6�,

− ����� �/���, � ����2������ ����� ����/ ���, � � � ��� ������ ���� �����5� ����4,

− ��������� � ����4����� ������ ��������� ����� �;�-� (ADS-B). • ��������� � �����7���������� �/��� �2����1��4 �5�/��4 2������

�������� ��2�� � ��������90�4 ������ �� ������ /�6�������� ���:���, ��� ����������� ������ � �����������90� � ��������� � �����62�� �.

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 3 Version: 1.0 01/08/08

!���� ���� /��1 �6���:� � �� �����90�4 3��:

• <�� 1: ����� � �2��: − ����� �5�/��4 �����62�� � �8��� ��� � 4��� ���6�� �� �/��� ����4 � ���� ������ ()�����, ��6 � (�����1�� �6��)

− ���������� ��5:� �/ �����, ��95� ��� ���2�� �� ���57���9 ��������� �������

− !����������� ��� ���2�� � ���4 � ��� ������� � ���� ���4 �/�5�4 �� �����.

• <�� 2: �����62�� ����� ����7���� ���8�2��, �/�5�4 �� ����� � �6�� ����1��4 ���6��:

− !���7���� ���8�2�� �������0��� ����� − !���7���� ���8�2�� �� ������� � �6�� (8�6������� ���) − !���7���� ���8�2�� ������������� ����� ��� − ���� ����7���� ���8�2�� ��������5���� (������2������ �/�9�����)

− ����� ����7���� ���8�2�� ��������5���� (������2������ �������� � ����� �/��� � �� � �����5� ����4)

− "/�5�� �� ���� ��� �������0��� ����� − �6�� ����1��� ���6��.

!���� ���0���������� �����90� �����2�� � :

ADB Aero Development Bureau

1.2. (��1 ��� ���

����� ��� ��� �������� ��5:�� � ���������� ��� ��������� �6�, ������������� � � 4 ���������� "/�5��� ��� 3.

(��1 ������ ��5:� ������� � �� , 5��/� ���������1 ��8�� 2�9 � ������:��� ����� ��������� �6� (�5�����, ���������, ��4����� 2��� � ����������� ��6��1���).

1.3. ������� ��� ���

������� ��� ��� ��95�� � ��/�:

• "6��� 1 �������� ���� �������� • "6��� 2 ����������� ����� �5������ • "6��� 3 �������� ������� ��� (��4����� 2���, ���������, �5�/��� ������)

• "6��� 4 ��95�� � ��/� �/�/0:���9 ��8�� 2�9 �/ �2��� ������ � ����������4 ��6��1��4

• "6��� 5 ����������� ������.

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 4 Version: 1.0 01/08/08

1.4. ��� ����, � ������ ���9��� �����

���� ����5������ ��� ����, � ������ ���9��� �����:

[REF1]: #�4��5���� 6���� / Terms of Reference – EuropeAid/122862/C/SER/Multi

[REF2]: ������ � ������������� ����� / Service Contract TACIS / 2007 / 117-114

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 5 Version: 1.0 01/08/08

2. %��% � �()%*'�� �

� ���������90�� �/��2� ������:� ����� �5������ �� ����-/���8�2�����:

#/��2 1: ����� �5������

��#, +�����# %����� �����$���# ��������

Artur JAVADOV �� ���� ARMATS ��������5��

Vitali BORISOV �� ���� ARMATS ��������5��

Emin ASGAROV �6��/���� AZERAERONAVIGATSIA ��������5��

Ali KAZIMOL �6��/���� AZERAERONAVIGATSIA ��������5��

Alexander BELOV .��6�� SAKAERONAVIGATSIA ��������5��

Tengiz ALOYAN .��6�� SAKAERONAVIGATSIA ��������5��

Olga NOVIKOVA )����� MOLDATSA ��������5��

Serghei MARUSEAC )����� MOLDATSA ��������5��

Aleksander KUTSEV �����6��� KYRGYZAERONAVIGATSIA ��������5��

Tagdir SULAIMANOV �����6��� KYRGYZAERONAVIGATSIA ��������5��

Oleg MOSIENKO �6/����� UZAERONAVIGATSIA ��������5��

Ivan SALOMATOV �6/����� UZAERONAVIGATSIA ��������5��

Sergey LUCHSHINOV �64��� KAZAERONAVIGATSIA ��������5��

Sultanbay SAKTAGANOV �64��� KAZAERONAVIGATSIA ��������5��

Bakhtior SHERALIEV #������� TAJIK AIR ��������5��

Bakhtior KHUMOROV #������� TAJIK AIR ��������5��

K. SOLIYEV #�� ������ TURKMENHOWAYOLLARI ��������5��

A. KACHMURADOV #�� ������ TURKMENHOWAYOLLARI ��������5��

; ���� �����9 �� �5� ��� ���� �5���� ����5�� "�����5��� ����/�� �� �5�/�� � ����" � �����/�� �6������� �����62�����4 ������ � ����� � ���.

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 6 Version: 1.0 01/08/08

3. ��%)'�& ��,%)

3.1. !���������1��� ����� � ���� ���������� ���

���� ��������� �6� /�� ������:� � ������ � 14 �� 25 ����� 2008 �. � /6� ���-!����/������� ����������� �������� ��2�� (���� ���0���� .�.�). !���� ��� � �5�/��� ������ /��� �6�/���� ��� ����� 8��� � ��������� �6� .�.� � 8��2�6���� �2����1���� ����������� �������� ��2�� (���� ���0���� ����) � ���2���� ���������� ������2��, ������������ � 4��� ���4������� �/�5�� �����5� � ���-!����/���� � �5�� �� 2008 �. ���������� 6����� ����������1 ������� ������������ �6 .�.� � ����:

#/��2 2: ����� ������������ (�����������)

��#, +�����# �����$���#

Mrs. Klavdiya Suvorina .�.�

Mrs. Tatiana Dobrunova .�.�

Mrs. Fiona Bristot-Moffatt ����

Mrs. Linda Mazal ����

Mr. John Kennedy ����

3.2. (��� ���

(��19 ���� ��������� �6� �������1 ���������� ���4�����1���� ��� ��� ������ � ������ 18 ��������5���� (�� �� �� �����-/���8�2����), ����������� � ���������� �����90�4 6�5:

• !���7���� ���8�2�� ��������5���� �� ������� � �6�� � ���/� ��� ��� � ����6����������9 �� ���

• �����7���������� ����� ��������8������ �/ �� • �����7���������� ����� ���4����� ����������: �6����� ���� ��� � �/��������.

���� ��95� � ��/� �/0��6�������� �������� � ��2������ �������� �6�� (8�6�������, ��������8����� �/ �� � ���6���� � 3�� �������� 6��). ���� ��������� ����������� 6����� �� ��� 7���� ���8�2����� ��� , ������� � 7�� ����. ��� ���� � ��, 5�� �� ����������1 ��������1 �8�2��1��9 �2��� 6���� ������� �� ������ ����, ����������1��� ��������5���� ���� ��6����� ������1 3�� ���� ����� ���, ��� �����4 � /��17�� ������� /�� ���/4��� ����, � ��� ����� ���:� /��� ���������� �������� 6�5�. ���������1��� ��������� 4�� �/�5���� ����� ���:� ��6����� ����������� �/����5��1 ������ �����16����� ����� � ��6 �������� ������ ���. ���� /�� �6���:� � ��� �����:

• �/0��6�������� �������� �6� • "�������8����� �/ �� � 8�6������� • !��� ��� ��2�����4 ���/0���� � �4 �/��������.

� 2��19 ���������� ��/��17�� 388��������� � ������� �����16����� �5���� � ��6 �������� ������5������ ����������1���� ����� �5����� /��� ����������� �� ��� �������� . !����/�� ����� ���������� � �������90� �6����.

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 7 Version: 1.0 01/08/08

3.3. !���� ���

� ���� �6���� �������� �����/�� �5�/�� ����� ��� ����� ��� � �����1�����.

3.3.1. 1-�� ������

#/��2 2: !���� ��� - 1-� ������

,���������& )-+))"()+))

���'������&�����+. �/� �$�������+�+ ()+))"()+0)

�������� ��������������� ��123��������$���� ()+0)"((+0)

������ � ((+0)"(!+))

�������� ����������� � � (!+))"(0+))

#��� (0+))"(4+))

�/����������������� (4+))"(5+0)

���� (6+0)"(7+))

(4���� &

8�������& (7+))

3�������&004

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+:�������+ )-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���("= �������+= ���!"

#�9 ����� ���������� ���������� +

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(5���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

. ������ ���&?� �������� �� <> ���� � ������/���

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���0"#�9 �&;��'�� ���& ((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(6���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

2����������������� ��� �'������+@/�� ���������+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���4"3������ �� �

������$�����������?��'��> ��������+= ���5"#������&

������� ��&��;��� ���&+3������ �� �������$�����������?

��������������� ���������+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(7���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

2����������������� ��� �'������+2�'�� �����������+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���6"#�9 �&

����� ���������&;��'�� ���&+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(*���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 8 Version: 1.0 01/08/08

3.3.2.2-�� ������

#/��2 3: !���� ��� - 2-� ������

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+�������+

���'�� ����+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���7":�/�����������+ ((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!(���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+�������+

A ����+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���*B,�������

������$����������� ����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!!���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

C�/�� ���&+���� � ������$������ /+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���-"@��$�� ��

�������� ���������� <����'� ��&'�+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!0���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

C�/�� ���&+@����� � ����� ���&�� %��� +3:2 DEFGH+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���()"������$�

� ������ ���$������������������� �����;��� ����+= ���((

",�' �$�� �������� ��� �������&�� ����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!4���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

� �����������������������/��$����� ����9 �� ���� ������ �

&'� ��� +

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

I������������������������ /��������+

� ����������������������������������� �����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

!5���� &

���$��������� �����+:�� J $��� ����� ������&���+ (4+))

��������&004

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 9 Version: 1.0 01/08/08

3.4. �5�/��� ������

��� ������ ��� /��� �6�/���� �� ���2��1��4 /����, ������0�4 ��9 ���/4��� �9 ��8�� 2�9. ����9 3��4 ��� ����� ����5�� ���� �5����.

����� �5�/��� ������ ����������1 � �����90�4 ��� ���4:

• "���2������ �������� �6� ��� ������������ ���/����� ����" ("Aviation English for ICAO Compliance") Henry Emery & Andy Roberts, MACMMILLAN 2008

• ��������� "���61" (Jeppesen “Communications”)

• ��� ��� ���� 4444, .��� 12,13 � 14 (ICAO Doc.4444)

• �5�/��� ������ �� CNS/ATM �, � ���/�������, �� �;� (ADS)

• ��� ��� ���� 9432 - "��������� �� ��������8����, 3-� �6����, 2006�.

• .� �� � �����1 ��� ������� ��������1��� (Grammar and Vocabulary for first Certificate) Luke Prodromou, Longman

• )������ ��� ������7�����, ���2��1�� �6�/������ ���� � .�.� ��� ������ ���.

!���� ���������� �5�1���� ����������� � �2��� ������� ������� �5���� � /��� ��/����� ����� �����90�� �5�/��� ������:

• ���� 291. ���2������ �������� �6� ��� ��������5���� (Aviation English for Air Traffic Controllers)

• ��������� ��6��7�� �������� / Air Traffic Control, 9-th Edition, Graham Duke, Ian Allan Publishing.

• �������� �� �� � �����16�����. !���/�� (�������� �6����) ��� � ��������1���� �6�5���� � ����5����� �������� ��� ��������� �5�1���� (��� �����5����) ������ / English grammar in Use, Raymond Murphy.

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 10 Version: 1.0 01/08/08

4. -&'�) �()%*'�� �

� 5����� ����������1���� ������� �����-/���8�2���� ������ /��� ������1 �5������, �����������90�4 ���/����� ��� �����5���� ������ ( ���� ������ � 3 � 4 �� 7�� ����).

����� ����, 5�� ����� /�� ������5�� ������������, /��� �/�6���� ��� ��������� � �� , 5��/� �/����5��1 �� �1��9 �/0�9 388��������1 �/�5���� ��� ���4 �5������.

��� ��������1��� �2��� 18-�� �5������ �� 7�� 6���� �/0��� ��������� �6� ������������ (.�.�) /�� �����16��� ��/������� ����� �2��� ������ ����, ��� ���� � ��� ���4 �5������.

<� 7� ��95�� � ��/� �����90�� 3���:

• �5�1��� / Elementary

• ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate

• !�� �����5��� / Intermediate

• ���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate.

� ���������90�� 7�� ��������� �������� � ����� ������ ���6 � ������ 5����:4 3����:

#/��2 4: �2�� �5������ - 1-�� ������1

�.����� ���

������ ��!��� ���

�������� ���

�5�1��� / Elementary 12 11 2

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate 4 5 9

!�� �����5��� / Intermediate 2 2 7

���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate

0 0 0

� �5�� ��� 67% �5������ /��� �2�����, �����������90�� �5�1�� � �����9.

83% �6 ��4 �������� /���� ������� ������ � 4��� ���.

� ��2� ��� 88% �5������ /��� �2�����, �����������90�� ��� �����5�� � ��� ���4�� � ��� �����5�� � ������ .

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 11 Version: 1.0 01/08/08

���������90�� ���� � ��6��9� 4�� ����7���� 6���� �5������ ���� �4���� � ������� ����������� �:

0 2 4 6 8 10 12 14

�5�1��� / Elementary

������ ��� �����5��� /Pre-intermediate

!�� �����5��� /Intermediate

���4��� ��� �����5��� /Upper-intermediate

�4����� ���� !�� �����5��� ���� �������� ����

"����� 1: <���92�� ������� �5������ - 1-�� ������1

�4����� ����

�5�1��� / Elementary; 12

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate; 4

!�� �����5��� / Intermediate; 2

�5�1��� / Elementary ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate !�� �����5��� / Intermediate

"����� 2: �4����� ����

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 12 Version: 1.0 01/08/08

�������� ����

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate; 9

�5�1��� / Elementary; 2!�� �����5��� /

Intermediate; 7

�5�1��� / Elementary ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate !�� �����5��� / Intermediate

"����� 3: �������� ����

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 13 Version: 1.0 01/08/08

����������1��� ����6������� ����6������ ���� �������� �����������90�� /���: • A �6�5�� "��6��" / "low", • B �6�5�� "�������" / "medium", • C meaning "������" / "high". � ���������90�� �/��2� �������� ����������1�� ��8�� 2�� �/ ����44 � 4��� �/�5���� ���: ������� � ��������� A, B and C:

#/��2 5: =�� �/�5���� - 2-�� ������1

�.����� ���

������ ��!��� ���

�������� ���

�5�1��� / Elementary A 5 0 0

�5�1��� / Elementary B 5 4 0 �5�1��� / Elementary C 2 7 2 ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate A 2 1 5

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate B 2 2 4

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate C 0 2 0

!�� �����5��� / Intermediate A 1 0 3 !�� �����5��� / Intermediate B 1 1 2 !�� �����5��� / Intermediate C 0 1 2 ���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate 0 0 0

� ���������90�� ���� � ������6����� 4�� ����7���� 6���� � ��5���� ������ ���:

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 14 Version: 1.0 01/08/08

0 1 2 3 4 5 6 7

�5�1��� AElementary A

�5�1��� BElementary B

�5�1��� CElementary C

������ ��� �����5��� APre-intermediate A

������ ��� �����5��� BPre-intermediate B

������ ��� �����5��� CPre-intermediate C

!�� �����5��� AIntermediate A

!�� �����5��� BIntermediate B

!�� �����5��� CIntermediate C

�4����� ���� !�� �����5��� ���� �������� ����

"����� 4: <���92�� ������� �5������ - 2-�� ������1

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 15 Version: 1.0 01/08/08

5. �/� �/

(��� � ����� ��� �6�/������1 � ������������ ������� � ��� �����5�� ������ �5������. �4����� ����������� ��6��, 5�� /��17������ �5������ �������������� �5�1�� � � ����� � ��� �����5�� � ������ ��������� �6� ������� 7�� 6���� �/0��� ��������� �6�, �������� � .�.�. �������� �6 �5������ �5���� �5�/��� ������ �����1� ������ �. �������������� �����/�����1 �����1� ��������1 ����� � ��� � �� , 5��/� �������� � ������������ � ������ � �5������, ���/���� ��� ������ ��/���� ��6��� ������, � ������ /��� ��������� ����������� ����5���� 6����� �� �� ��� � ����6��7���9.

� �/��4 �����4 6�5����1��� ��� ��� /��� ������� �6����9 �6�������4 ����� �� �� ��� �5�/�� "���2������ �������� ��� ������������ ���/����� ����" /"Aviation English for ICAO Compliance" Henry Emery and Andy Roberts. � ���6� � �� , 5�� �5����� ��� ������ 8�6�������� ��������8������ �/ ��, /��17� ��� ��� /��� �������� � �����7���������� ����� ������� ��������8����� ���6� � ����������4 ����2��4, ������ 6�� ����������1 ������7����� , ���� ��� � /���� � �/ ��2�����4 �����7������4 � ���������4 �� � ������ �������, �������������4 ����������� � �6 ����.

�5�����, 5�� ������1����1 �/�5���� /�� ������5�� ������ (��� ������� �6 9 ������ �5�/��4 ���� � ������ ��� �6�� ����� � ���� , �5�1���� � ��������� �����������) �5���� /��� ���������� ��������1 �� 7��� 6���� ��� ����7���� �/0�� 388��������� � ����5���� ��/��17�� ���5� �� �5�/���� ���2���. ��� 3��� 2��� � �������1 ����������1��� �5�/��� ������ ��� 5����� ��� �/��� ����� 6�����. !���� �0���1�� ����/�����1 � �� , 5��/� ������, �������� �� �� �6���� "�/0��6�������� ��������", 6�� ���� ���������� ����5��� ���/������1 � �6���4 ������7�����, ���� ��� � �/��������, 5�� � ���9 �5����1 � ��� ��6��1��� ��7������ ��������� 6��, ��57�� �����16����� ������� � ����7���9 /������� ��5�. !��2��� �/�5���� ���������� � ������� �6��, ������ �6� �����16����� �5��1 ����.

� ��5� 6����� ����������1���� ����� ��� /�� 388������ , �����1� ��6����� �5���� �������1 �4 �6����9 � �����2�9 � ������� 8�6�������� ��������8������ �/ ��, ��� � ���� ���4����� ���������� � ���� ���. !���6�� ������1 �/>�������� ������ ������������ ��������� �6� .�.� � ������������ � ����� ������� �6�� �6 ����. <�� ��6������ �/ ����1�� ����� , �6� �� �/�����1 �����16�� �� ����� �/�5���� � ��� ��6 ������1 ��57� ���������1 ����������� ����� ����� � � 4 7�� 7���� ����� ����, ��� �������1 ���5� �� �/��� ���:���.

�� ��: ��� ����������� �6��� �5��9�, 5�� ������ �6� 5���5�� ���/4��� � ��4 �����1��4 ���5�4, ��� ���������� ���2��1��� �������� �6� (English for Special Purposes) �����1� �������������� 6�5���� � ��� ���� ��� �95���4 ������ ���8�������1��� ������1�����. ����� ����, 5�� ���������� ����������� � .�.� � ���� ������5�1�� �2�� ������� �5������, ������ � ����� ������ �5�1��� � ������ ��� �����5��� ������ - �.�. 6�5����1�� ���� ������ 4 ���� - �5����� ���1 �������1 � �� �0� ��������4 ������������ ��� ����, 5��/� �������1 ���� "��/��" ��� � ����������1�� �/0���9 � ����������� � � ����� ������� �6�� � ����5��1 /���� 6�5����1��9 ���5� �� ���. <� �/�� /�� �������� ����������� � .�.�. ,���� ������ ������, � ��7�� /���� ������ ������1 6���� ��������� �6�, � ��� ��6 ������1 �/0�1�� � ������� � ������� �6�� � ��5���� ����� ��� � ���6� � �� , 5�� ����������0� ���� �����������1 ��� �� ��� � ��������� /������ ����������9 ������������ � ����� ������� �6�� .

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 16 Version: 1.0 01/08/08

����!��� �� ����

"����� 1: <���92�� ������� �5������ - 1-�� ������1.............................................................. 11 "����� 2: �4����� ����...................................................................................................................... 11 "����� 3: �������� ����.................................................................................................................... 12 "����� 4: <���92�� ������� �5������ - 2-�� ������1............................................................... 14

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 17 Version: 1.0 01/08/08

����!��� ������

#/��2 1: ����� �5������.............................................................................................................. 5 #/��2 2: !���� ��� - 1-� ������ ........................................................................................ 7 #/��2 3: !���� ��� - 2-� ������ ........................................................................................ 8 #/��2 4: �2�� �5������ - 1-�� ������1................................................................................. 10 #/��2 5: =�� �/�5���� - 2-�� ������1........................................................................................... 13

Recommended