21
EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 2 – !" #$ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium ADBAero Development Bureau

˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

���������� ��� �����������

�������� � �����

����� ����� ������

��������� �� �����

EuropeAid

������ N° TACIS / 2007 / 117-114

�������� ��� ���� � 2 – �!"� � ���������� � �� ���������� #$��� 1 ����� 2008 �. - ����� 1.0

A project implemented by the Consortium

ADBAero Development Bureau

Page 2: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page i Version: 1.0 01/08/08

���� : C2121/WP3_D2_RU_V1R0 ����� : 1.0

������ : ENAC – UCA – Egis Avia - ADB �� : 01/08/08

���������� : Egis Avia �� : 01/08/08

Page 3: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page ii Version: 1.0 01/08/08

Project Title Training of Operational air transport control staff of South Ring States Project Number TACIS / 2007 / 117-114 Beneficiary countries

Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Project implemented by

Egis Avia, France (Leader); Aero Development Bureau, Belgium; St Petersburg State University of Civil Aviation, Russian Federation, Ecole Nationale de l’Aviation Civile, France.

Address Egis Avia 4bis rue Paul Mesplé BP 20603 31106 TOULOUSE, Cedex 1 FRANCE

Contact person Antoine Bonnaud Project Manager

Tel number + 33 5 62 24 56 27 Fax number + 33 5 62 24 49 64 E-mail [email protected]

Date of Report: 1st of August 2008 Author of report: Egis Avia – Ecole Nationale de l’Aviation Civile – St Petersburg State University of

Civil Aviation - Aero Development Bureau

Hélisène Habart

Task Manager, Brussels

(Signature) (Date)

Rustan Jenalinov

Traceca Permanent Secretary

(Signature) (Date)

Gagik Grigoryan

Traceca National Secretary Armenia

(Signature) (Date)

Page 4: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page iii Version: 1.0 01/08/08

Akif Mustafaev

Traceca National Secretary Azerbaijan

(Signature) (Date)

David Natroshvili

Traceca National Secretary Georgia

(Signature) (Date)

Murat Bekmagambetov

Traceca National Secretary Kazakhstan

(Signature) (Date)

Temir Niyazbekov

Traceca National Secretary Kyrgyzstan

(Signature) (Date)

Eduard Biriucov

Traceca National Secretary Moldova

(Signature) (Date)

Solih Muminov

Traceca National Secretary Tajikistan

(Signature) (Date)

Traceca National Sec. Turkmenistan

(Signature) (Date)

Olijmon Buranov

Traceca National Secretary Uzbekistan

(Signature) (Date)

Page 5: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 1 Version: 1.0 01/08/08

%���������

1. �������� ........................................................................................ 2 1.1. �� �� !"���#��$���� "!"���#� % &��� ��$'(�" ....................2 1.2. (�$' ����)��#�.....................................................................................3 1.3. �#"��#�"� ����)��#�..........................................................................3 1.4. ����)��#* , �� ��#�"*� ��$�% #�+ ��*$�� ...............................4

2. �!���� �,��#����� ................................................................... 5

3. �!������ ��"��........................................................................... 6 3.1. !"�!�����#�$'���- ���#�� � )��#� !"�������+

��"��..........................................................................................................6 3.2. (�$� ��"��...............................................................................................6 3.3. !"�."�))� ��"�� ..................................................................................7

3.3.1. 1-�+ ����$+........................................................................................7 3.3.2. 2-�+ ����$+........................................................................................8

3.4. �,���*� )�#�"��$* ............................................................................9

4. �(���� �,��#�����.................................................................. 10

5. �*���* .......................................................................................... 15

Page 6: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 2 Version: 1.0 01/08/08

1. ��&�&'�&

1.1. �/0�� ������������ "����� %���� ���12�"

!���� �� �� ��� "!������� 3�����2������� ������� ����/ ��� ���� % ����� ���12” ����������� � � 4 ����� #"�����, ���0������� ��� ��� 3����� ���������� �� �����.

�/0� 2��1 ����� ������� � �� , 5��/� ������ ��� � �6����� ��6��7���� �������� � 5����� ������ �6 �������4 ������� �����5���� � ��5���4 �/ ���� ���� ������� � ���� � % ����� ���12. !���� ������� � ����7���� ���8�������1��� ���8�2�� �������0��� �����, ����������� � 3�����2������� �������, � ����6����������� �8��� ���, � � � �8��� ��6�� 6 /�6�������19 ���:��� ��� ����.

!��� �0���� � �� �5���� � ���� ������ ������16�9��� �����90�� ����� ��6 � (�����1��� �6��:

• �� ����, • �6��/����, • .��6��, • �64���, • �����6���, • )�����, • #�������, • #�� ������, • �6/�����.

Moldova

Kazakhstan

Uzbekistan

Turkmenistan

Kyrgyzstan

Tajikistan

Georgia

AzerbaijanArmenia

������� � ��6��1�� � ����62�� 3���� ����� ������ /��1 �����90�� :

• ����6 �������2����1��4 � �5�/��4 �����/������ ���� �/���������� �����62�� � ������ /���8�2�����

• "�� ���2�� �� ��1���7� �����/����� �6����� ��� �������90�� ����� � ��4��5����� ����������

• "6�/�� �5�/��4 ����� � ������� ��� ��������� ������5����, �������0��� ����� � ����������� ���

• !���7���� ���8�2�� ������� ���, �/�0� ���/�� ��� ��� � �����90�� �����:

− ��� ������ 8�6������� � ���2���� ���� ��� ����7���� ������ 6���� ��������� �6�,

− ����� �/���, � ����2������ ����� ����/ ���, � � � ��� ������ ���� �����5� ����4,

− ��������� � ����4����� ������ ��������� ����� �;�-� (ADS-B). • ��������� � �����7���������� �/��� �2����1��4 �5�/��4 2������

�������� ��2�� � ��������90�4 ������ �� ������ /�6�������� ���:���, ��� ����������� ������ � �����������90� � ��������� � �����62�� �.

Page 7: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 3 Version: 1.0 01/08/08

!���� ���� /��1 �6���:� � �� �����90�4 3��:

• <�� 1: ����� � �2��: − ����� �5�/��4 �����62�� � �8��� ��� � 4��� ���6�� �� �/��� ����4 � ���� ������ ()�����, ��6 � (�����1�� �6��)

− ���������� ��5:� �/ �����, ��95� ��� ���2�� �� ���57���9 ��������� �������

− !����������� ��� ���2�� � ���4 � ��� ������� � ���� ���4 �/�5�4 �� �����.

• <�� 2: �����62�� ����� ����7���� ���8�2��, �/�5�4 �� ����� � �6�� ����1��4 ���6��:

− !���7���� ���8�2�� �������0��� ����� − !���7���� ���8�2�� �� ������� � �6�� (8�6������� ���) − !���7���� ���8�2�� ������������� ����� ��� − ���� ����7���� ���8�2�� ��������5���� (������2������ �/�9�����)

− ����� ����7���� ���8�2�� ��������5���� (������2������ �������� � ����� �/��� � �� � �����5� ����4)

− "/�5�� �� ���� ��� �������0��� ����� − �6�� ����1��� ���6��.

!���� ���0���������� �����90� �����2�� � :

ADB Aero Development Bureau

1.2. (��1 ��� ���

����� ��� ��� �������� ��5:�� � ���������� ��� ��������� �6�, ������������� � � 4 ���������� "/�5��� ��� 3.

(��1 ������ ��5:� ������� � �� , 5��/� ���������1 ��8�� 2�9 � ������:��� ����� ��������� �6� (�5�����, ���������, ��4����� 2��� � ����������� ��6��1���).

1.3. ������� ��� ���

������� ��� ��� ��95�� � ��/�:

• "6��� 1 �������� ���� �������� • "6��� 2 ����������� ����� �5������ • "6��� 3 �������� ������� ��� (��4����� 2���, ���������, �5�/��� ������)

• "6��� 4 ��95�� � ��/� �/�/0:���9 ��8�� 2�9 �/ �2��� ������ � ����������4 ��6��1��4

• "6��� 5 ����������� ������.

Page 8: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 4 Version: 1.0 01/08/08

1.4. ��� ����, � ������ ���9��� �����

���� ����5������ ��� ����, � ������ ���9��� �����:

[REF1]: #�4��5���� 6���� / Terms of Reference – EuropeAid/122862/C/SER/Multi

[REF2]: ������ � ������������� ����� / Service Contract TACIS / 2007 / 117-114

Page 9: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 5 Version: 1.0 01/08/08

2. %��% � �()%*'�� �

� ���������90�� �/��2� ������:� ����� �5������ �� ����-/���8�2�����:

#/��2 1: ����� �5������

��#, +�����# %����� �����$���# ��������

Artur JAVADOV �� ���� ARMATS ��������5��

Vitali BORISOV �� ���� ARMATS ��������5��

Emin ASGAROV �6��/���� AZERAERONAVIGATSIA ��������5��

Ali KAZIMOL �6��/���� AZERAERONAVIGATSIA ��������5��

Alexander BELOV .��6�� SAKAERONAVIGATSIA ��������5��

Tengiz ALOYAN .��6�� SAKAERONAVIGATSIA ��������5��

Olga NOVIKOVA )����� MOLDATSA ��������5��

Serghei MARUSEAC )����� MOLDATSA ��������5��

Aleksander KUTSEV �����6��� KYRGYZAERONAVIGATSIA ��������5��

Tagdir SULAIMANOV �����6��� KYRGYZAERONAVIGATSIA ��������5��

Oleg MOSIENKO �6/����� UZAERONAVIGATSIA ��������5��

Ivan SALOMATOV �6/����� UZAERONAVIGATSIA ��������5��

Sergey LUCHSHINOV �64��� KAZAERONAVIGATSIA ��������5��

Sultanbay SAKTAGANOV �64��� KAZAERONAVIGATSIA ��������5��

Bakhtior SHERALIEV #������� TAJIK AIR ��������5��

Bakhtior KHUMOROV #������� TAJIK AIR ��������5��

K. SOLIYEV #�� ������ TURKMENHOWAYOLLARI ��������5��

A. KACHMURADOV #�� ������ TURKMENHOWAYOLLARI ��������5��

; ���� �����9 �� �5� ��� ���� �5���� ����5�� "�����5��� ����/�� �� �5�/�� � ����" � �����/�� �6������� �����62�����4 ������ � ����� � ���.

Page 10: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 6 Version: 1.0 01/08/08

3. ��%)'�& ��,%)

3.1. !���������1��� ����� � ���� ���������� ���

���� ��������� �6� /�� ������:� � ������ � 14 �� 25 ����� 2008 �. � /6� ���-!����/������� ����������� �������� ��2�� (���� ���0���� .�.�). !���� ��� � �5�/��� ������ /��� �6�/���� ��� ����� 8��� � ��������� �6� .�.� � 8��2�6���� �2����1���� ����������� �������� ��2�� (���� ���0���� ����) � ���2���� ���������� ������2��, ������������ � 4��� ���4������� �/�5�� �����5� � ���-!����/���� � �5�� �� 2008 �. ���������� 6����� ����������1 ������� ������������ �6 .�.� � ����:

#/��2 2: ����� ������������ (�����������)

��#, +�����# �����$���#

Mrs. Klavdiya Suvorina .�.�

Mrs. Tatiana Dobrunova .�.�

Mrs. Fiona Bristot-Moffatt ����

Mrs. Linda Mazal ����

Mr. John Kennedy ����

3.2. (��� ���

(��19 ���� ��������� �6� �������1 ���������� ���4�����1���� ��� ��� ������ � ������ 18 ��������5���� (�� �� �� �����-/���8�2����), ����������� � ���������� �����90�4 6�5:

• !���7���� ���8�2�� ��������5���� �� ������� � �6�� � ���/� ��� ��� � ����6����������9 �� ���

• �����7���������� ����� ��������8������ �/ �� • �����7���������� ����� ���4����� ����������: �6����� ���� ��� � �/��������.

���� ��95� � ��/� �/0��6�������� �������� � ��2������ �������� �6�� (8�6�������, ��������8����� �/ �� � ���6���� � 3�� �������� 6��). ���� ��������� ����������� 6����� �� ��� 7���� ���8�2����� ��� , ������� � 7�� ����. ��� ���� � ��, 5�� �� ����������1 ��������1 �8�2��1��9 �2��� 6���� ������� �� ������ ����, ����������1��� ��������5���� ���� ��6����� ������1 3�� ���� ����� ���, ��� �����4 � /��17�� ������� /�� ���/4��� ����, � ��� ����� ���:� /��� ���������� �������� 6�5�. ���������1��� ��������� 4�� �/�5���� ����� ���:� ��6����� ����������� �/����5��1 ������ �����16����� ����� � ��6 �������� ������ ���. ���� /�� �6���:� � ��� �����:

• �/0��6�������� �������� �6� • "�������8����� �/ �� � 8�6������� • !��� ��� ��2�����4 ���/0���� � �4 �/��������.

� 2��19 ���������� ��/��17�� 388��������� � ������� �����16����� �5���� � ��6 �������� ������5������ ����������1���� ����� �5����� /��� ����������� �� ��� �������� . !����/�� ����� ���������� � �������90� �6����.

Page 11: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 7 Version: 1.0 01/08/08

3.3. !���� ���

� ���� �6���� �������� �����/�� �5�/�� ����� ��� ����� ��� � �����1�����.

3.3.1. 1-�� ������

#/��2 2: !���� ��� - 1-� ������

,���������& )-+))"()+))

���'������&�����+. �/� �$�������+�+ ()+))"()+0)

�������� ��������������� ��123��������$���� ()+0)"((+0)

������ � ((+0)"(!+))

�������� ����������� � � (!+))"(0+))

#��� (0+))"(4+))

�/����������������� (4+))"(5+0)

���� (6+0)"(7+))

(4���� &

8�������& (7+))

3�������&004

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+:�������+ )-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���("= �������+= ���!"

#�9 ����� ���������� ���������� +

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(5���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

. ������ ���&?� �������� �� <> ���� � ������/���

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���0"#�9 �&;��'�� ���& ((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(6���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

2����������������� ��� �'������+@/�� ���������+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���4"3������ �� �

������$�����������?��'��> ��������+= ���5"#������&

������� ��&��;��� ���&+3������ �� �������$�����������?

��������������� ���������+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(7���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

2����������������� ��� �'������+2�'�� �����������+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���6"#�9 �&

����� ���������&;��'�� ���&+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

(*���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

Page 12: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 8 Version: 1.0 01/08/08

3.3.2.2-�� ������

#/��2 3: !���� ��� - 2-� ������

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+�������+

���'�� ����+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���7":�/�����������+ ((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!(���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+�������+

A ����+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���*B,�������

������$����������� ����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!!���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

C�/�� ���&+���� � ������$������ /+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���-"@��$�� ��

�������� ���������� <����'� ��&'�+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!0���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

#�9 ���'������� ������������ ���� ������&'� ��+

C�/�� ���&+@����� � ����� ���&�� %��� +3:2 DEFGH+

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

,������ �;���� ���� ��+���+-40!<= ���()"������$�

� ������ ���$������������������� �����;��� ����+= ���((

",�' �$�� �������� ��� �������&�� ����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

��� ���� ��"������$�� (4+))"(4+5)

������ � (4+5)"(5+()

���� �> ������������� (5+()"(6+))

!4���� &

���� (7+))"(*+))

(������"

��������&5(6

!������"

��������&5(6�

� �����������������������/��$����� ����9 �� ���� ������ �

&'� ��� +

)-+0)"((+))

������ � ((+)5"((+!5

I������������������������ /��������+

� ����������������������������������� �����+

((+!5"(0+))

#��� (0+))"(4+))

!5���� &

���$��������� �����+:�� J $��� ����� ������&���+ (4+))

��������&004

Page 13: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 9 Version: 1.0 01/08/08

3.4. �5�/��� ������

��� ������ ��� /��� �6�/���� �� ���2��1��4 /����, ������0�4 ��9 ���/4��� �9 ��8�� 2�9. ����9 3��4 ��� ����� ����5�� ���� �5����.

����� �5�/��� ������ ����������1 � �����90�4 ��� ���4:

• "���2������ �������� �6� ��� ������������ ���/����� ����" ("Aviation English for ICAO Compliance") Henry Emery & Andy Roberts, MACMMILLAN 2008

• ��������� "���61" (Jeppesen “Communications”)

• ��� ��� ���� 4444, .��� 12,13 � 14 (ICAO Doc.4444)

• �5�/��� ������ �� CNS/ATM �, � ���/�������, �� �;� (ADS)

• ��� ��� ���� 9432 - "��������� �� ��������8����, 3-� �6����, 2006�.

• .� �� � �����1 ��� ������� ��������1��� (Grammar and Vocabulary for first Certificate) Luke Prodromou, Longman

• )������ ��� ������7�����, ���2��1�� �6�/������ ���� � .�.� ��� ������ ���.

!���� ���������� �5�1���� ����������� � �2��� ������� ������� �5���� � /��� ��/����� ����� �����90�� �5�/��� ������:

• ���� 291. ���2������ �������� �6� ��� ��������5���� (Aviation English for Air Traffic Controllers)

• ��������� ��6��7�� �������� / Air Traffic Control, 9-th Edition, Graham Duke, Ian Allan Publishing.

• �������� �� �� � �����16�����. !���/�� (�������� �6����) ��� � ��������1���� �6�5���� � ����5����� �������� ��� ��������� �5�1���� (��� �����5����) ������ / English grammar in Use, Raymond Murphy.

Page 14: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 10 Version: 1.0 01/08/08

4. -&'�) �()%*'�� �

� 5����� ����������1���� ������� �����-/���8�2���� ������ /��� ������1 �5������, �����������90�4 ���/����� ��� �����5���� ������ ( ���� ������ � 3 � 4 �� 7�� ����).

����� ����, 5�� ����� /�� ������5�� ������������, /��� �/�6���� ��� ��������� � �� , 5��/� �/����5��1 �� �1��9 �/0�9 388��������1 �/�5���� ��� ���4 �5������.

��� ��������1��� �2��� 18-�� �5������ �� 7�� 6���� �/0��� ��������� �6� ������������ (.�.�) /�� �����16��� ��/������� ����� �2��� ������ ����, ��� ���� � ��� ���4 �5������.

<� 7� ��95�� � ��/� �����90�� 3���:

• �5�1��� / Elementary

• ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate

• !�� �����5��� / Intermediate

• ���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate.

� ���������90�� 7�� ��������� �������� � ����� ������ ���6 � ������ 5����:4 3����:

#/��2 4: �2�� �5������ - 1-�� ������1

�.����� ���

������ ��!��� ���

�������� ���

�5�1��� / Elementary 12 11 2

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate 4 5 9

!�� �����5��� / Intermediate 2 2 7

���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate

0 0 0

� �5�� ��� 67% �5������ /��� �2�����, �����������90�� �5�1�� � �����9.

83% �6 ��4 �������� /���� ������� ������ � 4��� ���.

� ��2� ��� 88% �5������ /��� �2�����, �����������90�� ��� �����5�� � ��� ���4�� � ��� �����5�� � ������ .

Page 15: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 11 Version: 1.0 01/08/08

���������90�� ���� � ��6��9� 4�� ����7���� 6���� �5������ ���� �4���� � ������� ����������� �:

0 2 4 6 8 10 12 14

�5�1��� / Elementary

������ ��� �����5��� /Pre-intermediate

!�� �����5��� /Intermediate

���4��� ��� �����5��� /Upper-intermediate

�4����� ���� !�� �����5��� ���� �������� ����

"����� 1: <���92�� ������� �5������ - 1-�� ������1

�4����� ����

�5�1��� / Elementary; 12

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate; 4

!�� �����5��� / Intermediate; 2

�5�1��� / Elementary ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate !�� �����5��� / Intermediate

"����� 2: �4����� ����

Page 16: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 12 Version: 1.0 01/08/08

�������� ����

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate; 9

�5�1��� / Elementary; 2!�� �����5��� /

Intermediate; 7

�5�1��� / Elementary ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate !�� �����5��� / Intermediate

"����� 3: �������� ����

Page 17: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 13 Version: 1.0 01/08/08

����������1��� ����6������� ����6������ ���� �������� �����������90�� /���: • A �6�5�� "��6��" / "low", • B �6�5�� "�������" / "medium", • C meaning "������" / "high". � ���������90�� �/��2� �������� ����������1�� ��8�� 2�� �/ ����44 � 4��� �/�5���� ���: ������� � ��������� A, B and C:

#/��2 5: =�� �/�5���� - 2-�� ������1

�.����� ���

������ ��!��� ���

�������� ���

�5�1��� / Elementary A 5 0 0

�5�1��� / Elementary B 5 4 0 �5�1��� / Elementary C 2 7 2 ������ ��� �����5��� / Pre-intermediate A 2 1 5

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate B 2 2 4

������ ��� �����5��� / Pre-intermediate C 0 2 0

!�� �����5��� / Intermediate A 1 0 3 !�� �����5��� / Intermediate B 1 1 2 !�� �����5��� / Intermediate C 0 1 2 ���4��� ��� �����5��� / Upper-intermediate 0 0 0

� ���������90�� ���� � ������6����� 4�� ����7���� 6���� � ��5���� ������ ���:

Page 18: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 14 Version: 1.0 01/08/08

0 1 2 3 4 5 6 7

�5�1��� AElementary A

�5�1��� BElementary B

�5�1��� CElementary C

������ ��� �����5��� APre-intermediate A

������ ��� �����5��� BPre-intermediate B

������ ��� �����5��� CPre-intermediate C

!�� �����5��� AIntermediate A

!�� �����5��� BIntermediate B

!�� �����5��� CIntermediate C

�4����� ���� !�� �����5��� ���� �������� ����

"����� 4: <���92�� ������� �5������ - 2-�� ������1

Page 19: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 15 Version: 1.0 01/08/08

5. �/� �/

(��� � ����� ��� �6�/������1 � ������������ ������� � ��� �����5�� ������ �5������. �4����� ����������� ��6��, 5�� /��17������ �5������ �������������� �5�1�� � � ����� � ��� �����5�� � ������ ��������� �6� ������� 7�� 6���� �/0��� ��������� �6�, �������� � .�.�. �������� �6 �5������ �5���� �5�/��� ������ �����1� ������ �. �������������� �����/�����1 �����1� ��������1 ����� � ��� � �� , 5��/� �������� � ������������ � ������ � �5������, ���/���� ��� ������ ��/���� ��6��� ������, � ������ /��� ��������� ����������� ����5���� 6����� �� �� ��� � ����6��7���9.

� �/��4 �����4 6�5����1��� ��� ��� /��� ������� �6����9 �6�������4 ����� �� �� ��� �5�/�� "���2������ �������� ��� ������������ ���/����� ����" /"Aviation English for ICAO Compliance" Henry Emery and Andy Roberts. � ���6� � �� , 5�� �5����� ��� ������ 8�6�������� ��������8������ �/ ��, /��17� ��� ��� /��� �������� � �����7���������� ����� ������� ��������8����� ���6� � ����������4 ����2��4, ������ 6�� ����������1 ������7����� , ���� ��� � /���� � �/ ��2�����4 �����7������4 � ���������4 �� � ������ �������, �������������4 ����������� � �6 ����.

�5�����, 5�� ������1����1 �/�5���� /�� ������5�� ������ (��� ������� �6 9 ������ �5�/��4 ���� � ������ ��� �6�� ����� � ���� , �5�1���� � ��������� �����������) �5���� /��� ���������� ��������1 �� 7��� 6���� ��� ����7���� �/0�� 388��������� � ����5���� ��/��17�� ���5� �� �5�/���� ���2���. ��� 3��� 2��� � �������1 ����������1��� �5�/��� ������ ��� 5����� ��� �/��� ����� 6�����. !���� �0���1�� ����/�����1 � �� , 5��/� ������, �������� �� �� �6���� "�/0��6�������� ��������", 6�� ���� ���������� ����5��� ���/������1 � �6���4 ������7�����, ���� ��� � �/��������, 5�� � ���9 �5����1 � ��� ��6��1��� ��7������ ��������� 6��, ��57�� �����16����� ������� � ����7���9 /������� ��5�. !��2��� �/�5���� ���������� � ������� �6��, ������ �6� �����16����� �5��1 ����.

� ��5� 6����� ����������1���� ����� ��� /�� 388������ , �����1� ��6����� �5���� �������1 �4 �6����9 � �����2�9 � ������� 8�6�������� ��������8������ �/ ��, ��� � ���� ���4����� ���������� � ���� ���. !���6�� ������1 �/>�������� ������ ������������ ��������� �6� .�.� � ������������ � ����� ������� �6�� �6 ����. <�� ��6������ �/ ����1�� ����� , �6� �� �/�����1 �����16�� �� ����� �/�5���� � ��� ��6 ������1 ��57� ���������1 ����������� ����� ����� � � 4 7�� 7���� ����� ����, ��� �������1 ���5� �� �/��� ���:���.

�� ��: ��� ����������� �6��� �5��9�, 5�� ������ �6� 5���5�� ���/4��� � ��4 �����1��4 ���5�4, ��� ���������� ���2��1��� �������� �6� (English for Special Purposes) �����1� �������������� 6�5���� � ��� ���� ��� �95���4 ������ ���8�������1��� ������1�����. ����� ����, 5�� ���������� ����������� � .�.� � ���� ������5�1�� �2�� ������� �5������, ������ � ����� ������ �5�1��� � ������ ��� �����5��� ������ - �.�. 6�5����1�� ���� ������ 4 ���� - �5����� ���1 �������1 � �� �0� ��������4 ������������ ��� ����, 5��/� �������1 ���� "��/��" ��� � ����������1�� �/0���9 � ����������� � � ����� ������� �6�� � ����5��1 /���� 6�5����1��9 ���5� �� ���. <� �/�� /�� �������� ����������� � .�.�. ,���� ������ ������, � ��7�� /���� ������ ������1 6���� ��������� �6�, � ��� ��6 ������1 �/0�1�� � ������� � ������� �6�� � ��5���� ����� ��� � ���6� � �� , 5�� ����������0� ���� �����������1 ��� �� ��� � ��������� /������ ����������9 ������������ � ����� ������� �6�� .

Page 20: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 16 Version: 1.0 01/08/08

����!��� �� ����

"����� 1: <���92�� ������� �5������ - 1-�� ������1.............................................................. 11 "����� 2: �4����� ����...................................................................................................................... 11 "����� 3: �������� ����.................................................................................................................... 12 "����� 4: <���92�� ������� �5������ - 2-�� ������1............................................................... 14

Page 21: ˘ ˇ ˆ · ˘ ˇ ˆ EuropeAid N° TACIS / 2007 / 117-114 ˙ ˝˛ ˚ ˜ 2 – !" ˇ ˛ #$˝ 1 2008 . - 1.0 A project implemented by the Consortium

������������� ������������������� �� ������������������� ���

� ������ ������ ��� !"#�$%�������������������� �������&'� ��

(�������!))*�+

C2121/WP3_D2_RU_V1R0 page 17 Version: 1.0 01/08/08

����!��� ������

#/��2 1: ����� �5������.............................................................................................................. 5 #/��2 2: !���� ��� - 1-� ������ ........................................................................................ 7 #/��2 3: !���� ��� - 2-� ������ ........................................................................................ 8 #/��2 4: �2�� �5������ - 1-�� ������1................................................................................. 10 #/��2 5: =�� �/�5���� - 2-�� ������1........................................................................................... 13