Ç} Yƒat q ¹ 7ƒo e 7 ú Ãkƒa¹ ú - IslamAhmadiyya · ~/Àcâ ‚ ŠŠŠŠññññüüüü]]]]...

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

LLLLúúúúiiii~~~~ÉÉÉÉååååEEEEOOOO]]]]WWWW��������ZZZZzzzzggggLLLLzzzz{{{{ÉÉÉÉååååEEEEOOOO]]]]YYYY����ggggSSSS����ZZZZkkkk»»»»HHHH����`����???? ����ZZZZwwww::::6.ï XOG7;g�e’�ZkÉåEO]ÆÅ�Y�Ã�k™�ZzgQZkÃq�™�Å[™�e’X��gWz}Zzgz{âwQhZ™áYz}ÂZk»Z\kƒ@�� ����ZZZZ[[[[::::

ZzgQZ�yÃ�™@��ÀWÒ{Zk�{��pg�XZkn©w�ic�Š{ƒâg~Zzg�~�»x���XZ�§b6��ÖúiÆfztZzgQ÷ÃáŠ��ÂZk�¾Šgƒâgg�Å¢zg]�?ZzgYV:Zk6�Z\kHYz}?Z�yZ�tqª�ŠAÀZk»Q÷zfztY@�g;�Âz{�„Zzg�§:ƒXúi~�fz¹»aZƒ*�Zq�‚gtÅ�g~Zzggzq��g~�X�Zq�%!Æì»fZB$wY@��Âz{°Z|g�`Å„™@��Z�§b6��»gzq�èZt™Yz}Zkù¢Z&bÅ„™�Ñix�X

c�ŠgÅZ�yÆZ0gZq�(�Z�ÉåEO]»�XZ�Ã�k�{Zk��iŠƒ@��Âz{8g*î FI0ÉåEO]$»åOgƒY@��ZzgQÉåEO]7gSX�Z�*��ÇàŠ}Šê�c�ZŠÌZŠÌ�

!�]6�$'�Z`ƒ™&åEMi!��™@��ÂQfztúiY@�gL�XZܹ¸�ÃÉåEO]~¹(�ZŠ4�XZ�Z��¢ðGN�~��tW�ÇÂZkÆ‚�„ÉåEO]~Ì��tWYz}ÇX:Z�LZ+qª�ƒÀQ÷Zzgfzt�úi~W@�åz{Y@�g;�Âe’Àë:Yz}Zzg��,ƒ™6.ï XOG:;g}�(�~�~Æ‚�Zk�{OqÃq�™�Å„™}XZzgZk»�`�Â/ÔZ�gÔ$¸ç

GEOqX�fz¹�F�uúi:™}�úiÅRzg�]™}X�Zq�¹!�iÃZ�¹7W@�Âz{¹Ãgh7Šê�Yx6�Yx¥Y@��ŒVJ�ÀW��ZkÃÉåEO]Zzg�zgWY@��X:�Ãúi~�fz¹aZƒZkÃ�]Æ‚�úi7��e’Zzg��oƒ 7W��Z��fz¹~Zq�fztaZƒYz}ÇX

Šd0��Æn¾Šgi}ÃÅŠ*�7�@���ßvëY÷z{øzxg{Y÷X�ö�7z{W��ïw„f�÷XZknZkfztÃq�™�ÆnZ�gÔ�]úiz™¬Ô�~ZzgñÅ¢zg]�X

����++++zzzz����HHHH����???? ����ZZZZwwww::::úi�(�|™RzgÃ�z�7�YèZk~£ZÞ�XZ�g�ZzgŠgzŠ�p�XÓxzª�ZzgRzgZŠ»��úi�ZzgZk�C�nƧz6ê XO™zgƒ÷Zzg ����ZZZZ[[[[::::

�]ƒ�÷XXZ�yz]»43ïGEGL»Ænúi�(�|™Rzg ]øŸøeô³„ôÒ»†ô]Ö×�äôiø_»Ûøòôà�]Ö»Ïö×öç»hö W�]�Zv�zÅÃZ¤�fgZ̧(ÂW\�úiÆn9}ƒYZzgZ�n��âc��:

Ã�fg=7XßÍV�nnÆÌgŠZzgz�ZK§s��™ßÍVÃeZ„~eZwg3�ZzgZq�5�<W�]�Zv�zÅÅ�<Æ£¨~�Š~ƒ��Xí6�ÂZ²ZxÎc�Y@��À$4è MG�t]»Š��H�1$4è MGŠ�ƒVZzgª]�Š�ƒVÀZrV��Š�<���ZzgѶƒ�÷ZzgŠ*ÃeZ{™g�÷XZy

zª�ZzgRzgZŠ~Š*ÃZ(eZÑ�Àz{}�Z¬\Å�<ZzgZ�xÃÌgh�÷X‰ßvŠAY÷ÀZL©wZzgRzgZŠ~Z,�ƒ÷ÀúizV»ÌÒp7gn�X$4è MG�ñß~™r��_5é NE�À‰´å YO~d÷�•�#�zZßVÆ>�ZLz�V~7��÷X÷}4�Šq�ƒ z�V��z�úi„�Xúi„Ã’Zg’Zg™7�−e’Zzg™™™7��Zzg�yŠ¬ƒVÆZLnZKi!�y~ÌŠ¬N™zZk��Z�y»q�ƒÇZzgƒ �]}�Z¬\e�ÇÂZ��ƒYNÏXúi

(15 X)†î WW: ]øÎôÜô]Ö’�×FçéøÖô„ôÒ»†ôp c�ŠZÞ»fg=�Zkn��âc��:Y��g�{( 2003 XZic 309-311 )“ª]¢�x�

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2014 BBBB����19 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1393 BBBBttttuuuu 19 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1435 BBBBffffzzzzZZZZ˜{{{{ 23

21¢38 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

���� �������

†Zv�/g�Zv¿Òy™÷Àg�wZv�Zv�zÅ��â¸À:

(Zk!�]ÅŠwZzg 1 ZsxÅãŠ0�õ!�ÂV6�g¿ˆ�X)i!�y�ÍZ„ŠbÀZvÆ�ZÃ��‡.�6��7ZzgtÀ�

(i2>ZŠZ™*� 3 (úi‡�™*�) 2 �Zv�zÅ}�ZÆg�w÷X)(gpyÆgzi}g�X 5 (š�Zv»�OÑ*�Zzg) 4)

(8 'ug�� eí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^h�Â^æÿÒÜ]mÛ^ÞÓÜ )

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

c�ŠgÅZ�yÆZ0gZq�(�Z�ÉåEO]»�XZ�Ã�k�{Zk��iŠƒ@��Âz{8g*î FI0ÉåEO]$»åOgƒY@��ZzgQÉåEO]7gSX

�Z�*��ÇàŠ}Šê�c�ZŠÌZŠÌ�!�]6�$'�Z`ƒ™&åEMi!��™@��ÂQfztúiY@�gL�XZܹ¸�ÃÉåEO]~¹(�ZŠ4�XZ�Z��¢ðGN�~��tW�ÇÂZkÆ‚�„ÉåEO]~Ì��tWYz}ÇX

�Ãúi~�fz¹aZƒZkÃ�]Æ‚�úi7��e’Zzg��oƒ 7W��Z��fz¹~Zq�fztaZƒYz}ÇXZkfztÃq�™�ÆnZ�gÔ�]úiz™¬Ô�~ZzgñÅ¢zg]�X

÷}4�Šq�ƒ z�V��z�úi„�Xúi„Ã’Zg’Zg™7�−e’Zzg™™™7��Zzg�yŠ¬ƒVÆZLnZKi!�y~ÌŠ¬N™zZk��Z�y»q�ƒÇZzgƒ �]}�Z¬\e�ÇÂZ��ƒYNÏX

(2)

Z��i�@�gq�'�ZW�@�åÔ‹zVZzg��Å�i}Ì�XZki}~�]�ñ�Š�Z�xÆZÎ+Š²Å'�•��}�Z¬\ZzgW�]�Zv�zWhzÅÆG~�gÔ‹zVZzg���.e�Šg�ÖZgZzg@�$ZgŠg+{ÍC�aZƒ�÷�ÅM0�ìV�t'�ZW„7�À¬Ýëgƒg;�XZ4~Zq�*�x$Œÿ ELZ£e�Hx»[�/~D~™r�»�XZkšàz�gp�zZá�z�Š�Z£e�Å@�g�~„7�ZLzÅ@�g�~ÌZq�úc�V£xq�HZzgZLŒ™ŠZgZzg¿�U�"�™Šc�ÀZ��$©è GGEŠâr�ig&ƒ÷Zzg¾§bi�Z�yW����÷X

Y~aZ 1924 Hx�/~D~™r�ƒ�XZ’Z�½Æˆ�9R��jwŠZgZ�x

~� Y1939/40 Y~ŠZ4ƒ�X 1941~�bÆF�À�Z85ÐöG�OW�ƒ™Z£e��wÅXŠz‚wˆ�]ñÑ*��IguZ£™r�Å%æFNizg’q�6�Z�Š}™ZKi0ÏZ£e�Æ

J�W\ Y1956 � Y1954 z�™Š~XY�ZÅ)4lç EI+g�{~ik�½g�ZzgzZ:ZL

�ÝZ6Y™ŠZgZ�xuÆZ™g`Åw�}�#�Š+~�ƒ‰X

Y~ŠZgZ�xƬZ��$©è GGE£� 1960

Y~N�ó�Æf�/Æ 1963 �ƒ�Xg¥�Hg�‰XZ�‚wzik�Z»sHg

Y~ÝZ6ÅWiZŠ~6��òZzg 1964 G‰XpÄ�ÅziZg]�{ˆXZkÇ{6�Ã�ƒ�¼„²ÉƒZåÀZ£e�»tW@�se:‚w

YÃZk˜yÃ�� 1964 Z�'� 9 Å/~gÁƒŠ�X

W\Æ»i{~�z{Š�Z��ZŠÆœg�Å54øGJ*��k�}Ô›™zó*�T�œgiøgÔ›�ñ��zik�ZW�Ô›Z��zik�ZW oZ�Ì�•�ÅXœœœœgggg����ÝÝÝÝZZZZ6666»»»»��������ZZZZ`����

›*��k�}�'�Z{�ÝZ6�X: Z7��Z`�7™ƒ�¹

øg~F�¹~Zy»¹(�ZŠ4åX' ''

�/~D~�øg~¸òz�i!�y�Z85ÐöGÅF�¹ZzgzÝZzg�~Æ��Z�y»xH�Ôz{ZÚË�Àøg~@�g�~ååÆZyÅc�ŠÃ@�i{gÇÇXZyÅ�‡�ZzgZyÅ}�â]š:z7Zk�ÆßÍVÆåz�g÷X�ZLŠgxyZkÜYÃ'�ŠZ“

W\��]�ZÅ.o/

÷GZ{¬��Åñ�ŠÏ~>YÆŠzgZyŠc�XW�Z7Åi!�� 1972 xzg]

7��÷XW\���âc�:X÷÷~¸*�»zZ�i0σVXí�¬Zq�ÝZ6ÆzZ�i0ϸXZy»*�x

Hx/~D~�XZyÅVw7™ÆZK!�]û™@�ƒVXz{%œ�ÅZq�{mZYi]Æ�£�WsŠZgZ�x̶Zzgˆ~ÝZ6Æzik�̶XZyÆ!�g}~Zq�zZ§�ÀZq�Ši�#�'�¤6�ZyÊzg}ÅŠ�]Š~Âz{ZkÆÀ'�¤6−YÔZrV�z»ª���{mZYi]ÔÅYèz{B¸Àz{zZ�i0Ï÷qÑèz{zik��¸XŠí�ŧs�ZYi]Š~ˆXZkZYi]Å�Y6�z{'�¤6−‰XZkŠzgZy�#�'�¤6��Àtz‰»°7�Zzgic�Š{z‰Ne�@�Àz{Zzgic�Š{Šzg{™�XOçzik�{g�'�¤6��»g~�g6�ZyÖ

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

'' ™�Å@�[7gn�X))))����ggggÇÇÇÇyyyy����ÆÆÆÆ____����!!!!����]]]]

����]]]]¦¦¦¦{{{{ZZZZxxxx÷÷÷÷ W\ÆZe7�ZÙw6����‚���âc�À/~ ™™™™����wwwwxxxx����]]]]üüüüññññ����ŠŠŠŠ

™r�ÅzÃ]� V¥xƒ@����]�ñ�Š�Z�xÆ{0Zy»Ã���ŠZÙw™Š�ƒX

����]]]]ññññÑÑÑÑ****��������IIIIgggguuuuZZZZ££££™™™™rrrr����������������ââââcccc����::::÷÷Zk�Z�ƬÝ~ZyÅ6�ÌÇg~ÔŠgZg~ÔnÔxz�Æ‚�ZÜmzÆZáZzg�ß_}�â]»_�/�]�ñ�Š�Z�xÅcz~zO†Zzg�]7Ò3©0î

EGEGZ

Å.o/÷ GZ{�Zh{Zv¬\Æ

‚�zZÕ»÷�0Zgx{�ZzgZ£e���Å'�•�»i0{ZzgYzŠZ�o]�X

‚� {{{{−−−−ZZZZ££££eeee��������]]]]ññññÑÑÑÑ****����ZZZZ����ZZZZÅÅÅÅššššŒŒŒŒééééYYYY™™™™rrrr����6��Y�ZÅ)4lç EI+�g¶��âc�X÷÷³m�x�/~D~�Z£tÆZq�Šg+{ÍC�¸''�/~D~Zq�.e�ŠgZgÔ‡.�Ôik�uZzg ��Zy¸X¹�ZzgZ‚E{�{m|ugp�zZá¸XZrV�Y�ZÅ)4lç EI+~¹�ZW�ghZåX

(Y1964 )ZÁ‡y�ÞŠŠŠŠgggg!!!!����ggggÜÜÜÜÄÄÄÄ������������

¦*��]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o/÷ GZ{¬�g¶Zv¬àÆ

: Šg!�gÜÄ�W\Ãqg�fs��«ƒZ÷÷z{}�Zg¦{ZzgŠ+Zsx»æZ�Zq�

íå�»g8�({Zzgƒ.��ƒ�¸ÔŠ*Åv[¸~Z�›g]ÅÃ�Š���1�g�wZv�zÅÆ�}�Z¬\ÅÙxZk6�7�~Zzgz{Zk���xƒZXt÷øg}Šz„ /~D~''tŠz„ Z£e�ÆæZ�ZzgÆZ�¸Xg�{~̼²Ég{™‰¸Xz{�Z[ÎZ�y¸XZ7(�~zZ�ZzgE�ZÁ}�Z¬\�Š3NX

Y( 1966 âga 26 YXZ 1965 Šc21 )��ñŠ{ZZZZqqqq��������éééézzzzZZZZ¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLLiiii0000ÏÏÏÏ

%œ�Zzg7Ò3ªî EGE0z‰Å�~¹Á²É

¦�Zg�ZzgZKÁ/~Æ!�z�ŠÔŠ´zŠ*z~zY>�gp�zZáZk¬àŠârZzg�~�z�Å!�gq�gZƒV6�ŠxâgZZzgi0ÏÆW��~‚÷J�ZkÇÃ.e�÷�0Zgg8�~Sc�XZk»ËŠgZ0Zi{Zq�Zzg}�Zg¦{ZzgÜÄÆ�È�HxñÑ*�†Zß;[�WŠx‚�Z÷�®�¸*�

Y(ÆZkÒy�,���� 2014 YX 1938)

ÀZy»Hìw�?ÂZrV�¹~ZkÂ�»�7g‚�Z�J�ËRzgÆ‚�tg{:™ßVXz{Zâx�ßyÆ0�k−‰ZzgZyùÀ=Zq��7Wˆ�X$4è MGZq�{mZYi]Å�Y6�ŒV�sŠz‹ÆWc�ƒVX��#�'�¤6�í�_cH�ÀZzgz‰ŠzVX�Z�J�=ZYi]:AÔ$4è MGZkŠ�]Ã�w™�Å�ic~7ƒVXZknW\÷~§s��Z�@�gZg‚w™,X¥xƒZÀ@�gW�ZzgŠí��ZyÃ{mZYi]Š~A�ZrV

��#�'�¤6Æ_cÃtHXÂZk�Z0Zi{Î��÷À�¿zZ�i0Ï�Ôz{��ZK‚g~i0ÏZzgYyZzgâwZzgC�Zq�qŒ�!�y™�Æn»g

�X (216-217 Y�1972 )g�g>xzg]

}�Zg�+Z,¬°È0�u�gZ �

Z�7�mÈ{Â}�Z�m�)�x�x�]�Z[IgÀH™�g�Zv�(

ñC�g8�~ZY�6�Z}%ŠFßZ²Zx?ƒñÂ�ñÕßv−ÐÂ−t »�o]�™ßÀ��!�]ÅZu!�]÷÷j]

>�Šw~¿���Š!�ŠzZkÃÑ^6�Wv�@��ŠzZkÂÅ÷�y¼Zk§búc�VƒY�W\�W\„ŠÔÌC�Z‚VƒY�W`����—z„Àè,��Ë��¹÷÷ñ»Vè,� Ht�7ñÑF�Z*��ƒY�*�%ZŠ„°z»?ªC�ƒY�ñ™ñÀZvž]W�¾~}ƒ�)]?z{)]3�z{±}¾}nZzgÂWiZŠg��[��tZv™}c�Šg�

ÅïEL{ñlÅ{§„z{�Åm�Z�7�mÈ{Â}�Z�m�

Zgšw»™äLO*�c�[)eZ��yZ£wXg�{(

(3)

(2 (xZ£Z�g{™r�)¢iûG

L¦�¸~��(xZ£Z�g{™r�Ms^ÆZ£e�ŧsÅŠZ*y~ZyÅ

�J�»Z�ZwŠg`HåXZkm~ZyÆZk»!�¹�7HY�ÇX

¬sÆ�g~z{�÷:�ƈZ�y~)©àp~M�e’XZ�C�Zq�ßgZ{Ãgh™ZZyzZÜmZzgC�»�zq™*�e’X÷~��Åi0ÏZܹzŠ´Z�g��'�Z�V�„g]¶X�Æ$4è MG�Zyƒ '�Z�V�@�T�ƒ™gZ{�gZ„ ÃZ(�g™�ÅÃ�ÅX�èYZz‡s~÷~{Šx�Æ�g6��™~)‡��§&6�9Z{h�»Zq��:¶XZkn$4è MG

�ª»x¸HÀZkwZxž�Ãí!�Š¹X¼Š�VƈqÑ]Åz��÷ZÑ=.��V�ZkjÆâwÃh�ZzgZk�ZLZzgZLZIzÈwÅ¢zg'�g~™�6�Z‚@�g;XZ¤�}�ZÅg�=:X�Â÷�h~Zk¦z~ËY@�ZzgŠz!�g{k�{Åi0Ïŧsß^Y@�X}�Z¬\�Zq�gƒc�Æfg==ZkÜF�g VZzg'�Z�V�X1X$4è MG��ƈgƒc�~Š¬ÀgZ]»

z‰�ZzggzݹÁ�ÔZ,~$4è MG�ŠÃZq�¹(�}!�r~0�@�ƒV�ÅÛz�Š ZgŠg½VÅ�!�h�„g]�X~�4Zk!�r�!�C���ƒVÔ»ág8�Æ�éZg²/õGO=3�ÆnŠzh÷X~Ûz�Šg|�Å�Âh™ŠÃ¦Z0Zi~h*��zq™@�ƒV�=�kƒ@�

�Àt²/õGOÂ=oMheZBÐXZ,~!�rÆZ0g�=ËÅMzZiM��À!�r~ŠZ4ƒYƒÔOç~¢~�Z0gŠZ4ƒ@�ƒVÂz;VZq�¿=ZK!�rV~åx���X$4è MGHƒVÀ~¹{�ƒVXz{H�:øg};VË!�]»�s7�XZkÅ!�]�™÷ZŠwjy0�Y@��Xz;V6�Zq�¹(�ZŠgzZi{ŠN™~Zk¿���ƒVÀt�ŠgzZi{�?z{H�Àt÷÷!�[ZŒ~ �Zzgz{ZkŠgzZi}Å™«6�âñg�XZk¿Å%�x�Z�w™r��

¹uJ�Q¶XQZe7�f�Y+��M�zZà¹!gzÝŠ@�æ¹�ºÃ¹gz�™g„¶XZkgzÝÆ‚�$4è MG�ZL(�}¸�ÅMzZi”�Èg;åÀ÷÷Zâxu~M�y�*�iwƒg�÷ XOç~�Š¬Â�]�ñ�Š

�Z�xætzf[ÆŠgxyZk!�r~÷÷!�[ZŒ~ ÆÐZz6�ÃMg�¸XM\Zkz‰��Z�Å/~¸X

Zkgƒc��$4è MG�À��™�ƈ�®�Ãgh@�c��Z_�Å0�È~�ZýZs™@��ÂZ��®��!�C�C�§sŠg0}„üÐ�Z�oMheZBÐXOçZkŠy�~�YZz‡sÅŠ�À6����™~ZzgwZxž�Æ!�g{~�OÌF�u™Šc�ZzgtÇHÀ$4è MG�Z_

�Å0�È~™zVÇZzgÑz‰ÆÓxZg÷�ŠZ]6�¿™�ÅÃ�™@�gƒVÇXY踬s»

�]�ñ�Š�Z�x���âc�å: } �g�Xœt�÷~§sMƒZ�~í�

{ ÷Šg0}C�§s$4è MG¬s»ƒV�ggi¾'w~'�•�YZz‡sÅ5i#�gh�ƈ÷}

0�k&ëEN÷�\Å�™~„�¶X¼²ÉƈŠ»yÆâÈVŧs�÷}‚�.e�Z;3�Mö|uHŠ�XÍ~}�ZÆa�°Ü��g~��]q�™�å�ZK�³�Ë�g�w:¶X®Z~��™~ghŠ~XZ[÷}0�k:�™~¶:„;�~¼âwå��¼Šy¦�g��X�}�Z¬\ZLZz6�ÂÀ™�zZßVÃ(�git«��â@��XOçZq�ŠyZq�¿÷}0�kMc�Zzg÷}z�Š/Å�Y6�=

ZL‚�e~Æ‚âyÅ��Æ»x~�Z•�ÅM��ÅX$4è MG�¹À÷}0�kZk»xÆnâw7�XZk�¹ÀâwÅ„:™zÔ‚gZ��a÷ZƒÇÔM\��s»x�Ü�XQZk�Š»yàÔZk~ZL¦V�‚âyeZÑZzg‚gZ»x=�,�Šc�X$4è MG�¹À$4è MGZq�»½6�É™Š\™ŠêƒVÀt‚gZ»gz!�gM\»�X�Zk

¿�¹À=M\6�Z�Š�Zzgt¢�À÷}�»Zq�…̃ÇÂz{=Ë_cÆïY�ÇXZkn=Ë’k�Å¢zg]7�X

��»x�zqHÂZk¿ÆZ0�Z�Š�=ZÜmZzgœ�»x™�ŧsâb™Šc�X$4è MGRy7�|å�Z[»x~ic�Š{ZìuÅz��$4è MG�¡Pgzi~e~ÅŠz��iZZZâYÆZôm�~*�xc�Š™nXZi,$4è MG

Z�tZâY��h�Y@�ƒw−e��Zy*�ñVŲ�~zŸs�™zZ@�XZ[}�ZÆa�=ZyÓxZâYƈg�*�xZôm�~~c�Š¸XtgñwŠN™Fe�iªZyg{‰À�xZq�Ry7�|�Zâ(�~®ZŠ~ZâYÆZôm�~

™nX~�ƒVt�Å'�»]Zzg *�x�c�Š�� »x�X

gƒc�~—gZ�g�5‡]Zq�iâ:åÀ=¬Ýgƒc�Å|6�¢:å��ƈZv¬\�=gƒc��™’��ZiZXZy~�‰~÷~5‡]ZLZ,\gzV�ƒ���YÅ=�¶X®ZZq�gZ]~��]%iZäzgZ£�Z

Å.o/÷ GZÓé

ZZ]øÖj�³rø³Û�Äö Zh{Zv¬\�{Z+m�Ãgƒc�~‡C�{Æ*�òZq�£x6�Š¬X$4è MGZKZâÆ ]Ö»³íø³³^Úô³‹XX

‚�—gZ�gÅ5‡]Ænq¢ƒZX��ŠgzZi{�c�—gZ�g��Šøg}nŠgzZi{ÅÑX��—gZ�gÃsxHXM\����Y:HM\¦k�[Z*�eT÷?~����Yá:�ƒ�²nH:�—gX¦k�[Z�ƈ�Zq�Mt�gÆ0�k‰�ÆŠZð~

�ZlxZzggùVÆYwñ�Š¸X�Z[»ƒ�6�$4è MG¹�låX‡C�{~

*�òZk�º»*�x~�‹ ZZ]øÖj�³røÛ�Äö]Ö»íø^Úô‹XX

å�Lz;VŠ�:åX¼²Éƈe~Å*�ò ZZ]øÖj�³røÛ�Äö]Ö»íø^Úô‹XX ƒw−ÅŠ»ypsƒ™

¤8�~�ƒXZ�~ƒw−e�ÆC�ƒ�Zig�6�z;VàŠN™ªZyg{Š�Àt

�z„�¶&~��Z[~Š¬åÔZzg˜V��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�¶X

Š¬�ÀËŠyøg~i0Ï~„—§Z�g=p�ÑNZzg�—gZ�g»ZL�~Z�w

X æøÚø^ƒFÖôÔøÂø×øo]Ö×�äôeôÃøôm»õ ™�X''''''''''

(x�Y�8�.çEE

G™r�(x�Y�8�.ç

EEG™r��÷:

Y~÷Z 2009 ÷Z�²Zt��X�®��¬gsƒZZzg$äSZ„�®�ÅœZ‰6�ZZyáMc�X��è!�Ÿ‚�g6��™�Æ!�g{~D:åZkn�Zg‚w:™eXˆ~

Y2011 Zq�Šz„ ÆC�6�~�ZK�ÆZzZ��~Zg‚wÅX

è,�x÷~�»zZ§¼ V�ÀM`�Œ�ã

0�õ‚w~�gpyÆW��~‚{ÆŠzgZy�Z[~W�yzi}ÆŠgxyô~zZáZq�¿ÃŠ¬åX�Åô~ÆZz6�Cg8�Æ6�Æx/Ã�q¶Xt!�g−�¿°Z^�—WzZi~¼Ä7�|g;åX~tÄ�™.e�¤�X�Ô−ZzgZ+�Å]�¦�g@��k™@�å�»Òy�7�XZ,,g;å�~ZLŠw�ZkÆZÃg�g;åXZk¿ÆZÖpZzg„g'Q}Zzg7j0�À{M[§]ŧb÷}»�V~gk˜wg„�XZk6�x~�¬L7‹åX=�Z[~Z,�kƒ@�å�Zk�x»Ã�ŠJgZË™÷}ŸZzgf¨{f¨{çZ[™@�Yg;åXZzgz{ZÖp÷~gzbÔ=ZzgŠw6�÷ZZW�™Yg�¸XZ�~ËZgƒZÂ$äSZZyZÃgÃc�Š™Ære;X�Zy~�=�st�„c�Šg;:

æø�$ø†»Þø^]Ö»rÛø^ÙøÂø×øo]Ö»rÛø^Ùô

ª��Zq�ŒÃÓx�zgZV6�F�ߊ~�X�è~Ý��g‚�åZkn=ìw¦�gZÀ÷�h=�Z[~�]Z�Åic�g]ƒ��XQìwWc�À�ô~Zk)�gv��¶Zk»Zz6�zZчç NO{�å2Qk)�gvŤ�ŠyŠZNY+��ƒ�¶XZkÆZÖp.e��zg]ZzgZkŠg›�©g¸À$4è MGLZ77��X

�Z[Å�¾qwZk�Z[ÆŒ�âZq�߈~�

�z~6�W���aMy™Æ6�Å�lÅÂZe7�Zq�M!�=tWzZiW�:

ÖøÏø‚»]ö…»‰ô×»köÚôà»…øhõùÒø†ôm»Üõ…øuôn»ÜõÂôß»‚ø›öç»Êø^áô]Ö–�¡øÙô

)ª~}�Z�g°z™*ŧs��ÃyHª�Æz‰Š�ƒVX(

t�"„~�z~ŧs[#ZzgZkM!6�IŠ�XZk6�Z�¿Å¦k�Š3�Yg„¶&~��Z[~Š¬åZzgZkÆn–å÷÷ZÑâxZŒ~zZ

Å.o/÷ GZ>�Š X¼„Šk�~Zk�{»t

ÄÌ÷~��V��Zc�:iø†øÒ»ßø^aø„ôåô]Ö‚�Þ»nø^Öôçøq»äõ

æø�$ø†»Þø^]Ö»rÛø^ÙøÂø×øo]Ö»rÛø^Ùô)ª��tŠ*Zq��zg]�}Å{§ghŠ~�Zzg��ZkÆŒz�wÃÓx�zgZV6�F�ߊ~�X(

tŠNZzg�™~ZL_�!�]6�‡�:gÄeZzg&óEzZi—gz�,Š�X}�ZÅn$4è MGß½gz@�g;Zzg

Z�Ìz{¦k��z~6�W�c�z{ZÃg�$ÂZL¦�¸k�ƒV6�0Z#�ÆM²�@�XZ[ŠygZ]÷ZÉZ*�Z}Š�ƒŠ�Zzggz�ÆWU�g÷}ì6�C�z‰úc�Vƒ‚À‰ßv=XÂ�yÀH�gz™W�ƒX

~'�hH¼VZzgH�VÔ÷ZÂtqw�ÀZ�ÌZ*�Z}6�¼Š�ƒVÂZ,4��$4è MG¹¬�tƒ ¼Y}ƒVX}�Z»]�ÀZk�=�]Zâxu~�Z�x6�ZZyÑ�ÅÂ�«��â�XZ[÷~i0Ï»Ã�

ÃW�Î�XZ�vXZ�vXZ�vX

gƒc��™’�ƈZv¬\�=gƒc��™’�

Ì�ZiZ�XFŠi�]Ñ{éZh{Zv�{Z+m�ÃÌgƒc�~Š¬X�!�]t�ÀC�Ši~W\Æ;��OƒVZzgW\—Z�}�÷}�6�;�¢÷X

Z�§bZq�Ši�ðZ£~(x@Ze�Zv‘�™r�%�xÃ�Z[~Zq��~Š¬XZyƤ�Š��Á„��Á�Zzgz{÷~§sŠN™—Zg�¸X

M��6�¸HƒVÀ=C�§bÅ�ÔZ�yZzgjy»Zˆkƒg;�Zzg}�Z¬\6�ZZyzZ‹y~ÌZŸ†ƒZ�XC�z‰}�Z¬\�›ZzgŒ�"�»Zˆkƒ@�gL�X�wZ£e�ƈŠ+ZsxÅœZ‰Zzg�÷}Šw~Zh

Ee^Îo]?ñßåD §bgZ�ƒ�X

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

�������������� )²�V~VZ£e�Æn

�]ZŠk�ñ�áZzg��ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ��ziE™{(

����������� ������������

315 ������

(4)

Z÷�®�v*�»[†Zß;[WŠx™r��YÃ…ŠZr¢g‰Š}™ZLñÑ 2014 �y 22

Æ—gq¢ƒ‰»f™í—gZ�gZh{Zv¬\�Y~HZzgúi»i{ 2014 �y 27 ZL[�

7�J�X{‚gÃ�g6��Z£tg~jwsÇŠzY»²ÉW\Æ‚�»x™�» 1975-76 ‚w

�sq�ƒZXø%@Ze�ug�IgÀ�Zv�zÅ÷÷Z}�!�ZLzÃ]0�Y�zZßV»f™íH™z@�ÀZyÅ�VÃ�™�Ì)&V™�ÅÂ�A Xt¬b�%�xÅ�§]ÆP��e:‚w¦�g�ÆÌ.e�gz�÷ÔÒy™�ÅÃ�™}ÇX

†Zß;[WŠx™r��Zq�E²�J�v*�ÆZ÷g�ÔRyl�çVÆâ´¸X%�xC�Š+m�ZzggŠZ÷¸XC�Zq�Æ‚�›ÔZ�]ZzgZˆy»|uåXC�Zq��åÀZ÷™r�»�sí�„3�ZÑfZ���X

''''''''����qqqqŠŠŠŠ¬¬¬¬ZZZZzzzzggggZZZZssssxxxxzzzzZZZZ££££eeee����6666����¢¢¢¢¢¢¢¢

�]Z÷™r�Ã�qŠ¬6� /'i'�Š„ ¢åX÷}4Š�z{½zDg�ÆZ£tjwsÇÅ5¤8�Å�Åf)ŠZg~̶X$4è MG�ËçA6�ZK6�.�»ZÖgHÂ$gU�á:÷÷Igu™r�„:™,Y�úi�BÐ XtL{„÷}n¸]Zzgic�Šë

G0ZZy»

!�B��Š�X�]�ñ�Š�Z�xÅœZ‰Zzg‘Ò0î E

E0

ZsxzZ£e�6�ZÚœ¢åÀZ�ÌZyÅ™Ô�~�'»ñ'MZyÅW�¸4ÀZ£e�»�PŠ�VÅ!�]�X

''''''''ggggNNNN����»»»»ggggÅÅÅÅ����,,,,ZZZZ‚‚‚‚����ZZZZ����ZZZZzzzzggggZZZZ����ZZZZxxxx

øg}(�}d�ÅaZ�v*�~ /'ƒ�Zzg�]�Z

Å.o/÷ GZ{¬���«YZß;[*�x

g3XHxZ÷™r��d�»*�x�™��âc�À=�g}d�»*�x¹ �X÷}Z g6���âc�ÀZk�v*�ƬZ÷)«YZv�™r�(Zzgñ�Š{)†Zß;[WŠx™r�(Šz�V»*�xá1

�X=ÂLZ(ìw7Wc�X¾ZÜmZzg\g»*�xc�Šg3 Predecessor �ZrV�ZL

Zzgøg~Ì�,Z‚�Z���â�X/'W\„Æiâ:~$4è MGsÇjwÅ

�~zsåÀjwÆ�kgz'�ÆW��~#{ŶËz� Asbestos Sheets Å¿�À

�OˆZzgQ�Šz!�g{�*�7�ZX=��Z?�ƒ�ÀvyÆ�z{Z÷™r�÷�h*�gZñVX�.Zzg›»t¬ÝåÀ�Z[Wc�:÷÷Igu™r�„:™,XsÇ~ƒZN�gS÷X÷Z

ìwåÀ÷�h‚g~¿„Qhˆ� Xt¸øg}Z÷™r��Êw�(Zzg\g�»x��W@�åXW\�¢g¶{Z�ZzgW\Å�,Z‚�Z���»»x0�›�ÃàX

Z£tg~jwsÇÆ‚Ñ: x /'zZ−+Zzg½d�ZÅâ]Æ�~{‚g�(xz;[™r�Ã�gr�æ�HZzg‚�„v*�

Mr. ÆZq�‚�œg£�ÃZòðzâÆ‚�zik�ÃÌ�g�yHgšc�X(xz;[ S.S.Fusani

™r�»°™zg�W�Åz��¼4ƒ‰X¬mg]ÅZzgQ(�}ZiZ0Zi�°h�]Zg÷�Š��â�Àøg}6���Ë»Ò~ƒ¸z�™Æ}�#�™g�÷XQ��âc�À��g¶~Zâ'�•��ÀZkjwæg�zZàqg]Zk�Šztg¶�Ì7���X

''''''''iiii!!!!����yyyyZZZZggggŠŠŠŠzzzz����ggggzzzzqqqq����ZZZZzzzzggggèèèèIIIIÎÎÎ΃ƒƒƒ

�]�ZÅ.o/

÷GZ{¬���½ZÑsx /'»Ò~÷÷ZgŠz»Ð÷ Ãt|ÌŠc�åÀ÷÷ZgŠzøg~¸ò„7�èIi!�yÌ� XZk|ÌÆ�Zzg¼Zkz��À�]�ñ�Š�Z�xÅ‚g~�ZgŠz~÷ÔHxZ÷™r���zZ¢¨4è

GEGEÆ‚�ZgŠzi!�y~„âz��"�ÅZzg�wewÌXZzg�g~§bZgŠzÃZq�èIi!�yBƒ�Zki!�yÅ}�#�ÅXZ�§bZq�Ši

~*‚Ñ: (Wa) {‚gÃ*�g�v*�ÆZq�àzZ)~ËqÅÂ�BXHxZ÷™r��FZq�Z�‚]ZgŠz~7��ZzgQZy»£òi!�y~F�À‹c�XtÂg{ZÚÎÀZ[J�ZkÅè´!�¹�X

''''''''zzzzZZZZ¢¢¢¢¨4444èèèè

GGGGEEEEGGGGEEEEiiii0000ÏÏÏÏÅÅÅÅ^ggggŠŠŠŠ~~~~ZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆWWWWggggZZZZxxxx»»»»ììììwwww

»[Z÷†Zß;[WŠx™r�Ã: /'�sq¢zZ¢¨4è

GEGE»ìwgLå��zZ¢¨4è

GEGEZÌ

�~W�Ì7ƒÔQy»ìwgLåXsÇ~¤�òÆ7ÃZk¬b��èÆ%��zZÑ��fZ��g6���hZYè�®�Z(yw‚ây7��h�¶XZ�{‚gzZ:0��yY�zZÑåÂâ–Àz{��ËÃ:�ÔsÇ~¤�òƒ��X�¸�0��y�W�ÇQkÆnghY*�@�ÀQ�1:ƒXQkz‰Â=¥x:åÀÃyWg;�@��ˆ~}�ZÅŠg]À0��y�øg}ñ�Š{ZâxZh{Zv¬\Qkjw~�g6��=p�Ñ�X

''''''''÷÷÷÷""""ììììGGGGIIIILLLLÚÚÚÚ»»»»ZZZZÖÖÖÖgggg(xz;[WŠx™r�ÆâñVsÇ /'

~Zq��»g~Ší~z�Zf¸X÷}�xÆ

ŠzgZyQyÅk�‡y�zÃ]ƒXz;[™r�ZÌßy~�g*�T�Zâx�a}¸Xˆ~

Z�=AÂ��âc�:LIgu™r�!¹]tW\�øg}âñV»ìwg3 XqÑè=�ŠZyÆâñVÅz��ZLgzi'çO{ÆjwÆ»ñV~»°œª�ƒ�¶X

�]�ŠO~��;Zv{y™r�� /'»*�x(xz;[™r�(�~›�f�¸XZ�W\ßy~*�T�Zâx�aßyÂQkiâ:�W\»�]�ŠO~™r����åXW\�Cc�À�]�Z

Å.o/÷ GZ{¬��Æ�6��ŠO~Y~v*�ÆŠzg{6�W*�å 1974 ™r��Z�

=��âc�Àz;[™r�!$4è MGv*�Yg;ƒVÔ��ZKç~ÃÃ��'�Â$4è MGáY@�ƒVX

z;[™r��fgZZ\k�tf™ÌHÀ�]�ŠO~™r�zZ¢¨4è

GEGE�(�|™�®�Å

}�#�™1�~�¼zZ¢¨4èGE

GEz�»Z(%:7Š3X

Z�§bZq�ñ'6�²(xz;[ /'™r��"5½5é EGH�Î�ƒ�¶Â��âc�Àt"5½5é EGH�=HxeZ�†Z�x™r���~Š~¶XW\(�~��»ZÖg™g�¸X

¾nY�zZá~(�~�ÒV�X%�xZKZ%wc�ŠzVÃgh™��gÁƒ÷XZv¬\øg}\g}%�xZ÷™r�Ån]��â�ZzgZyÅ�çVZzgZz™sÃ�ƒ ~gz���â�XW}X W}X

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

Šz�}�bÃÌ�VÆÜs9Z™g�¸X�iÆ�b�Æ�VÆ‚�Zi�]¸z{ÌŒ�Å Z0~��VÆÜsZà�zqƒ‰¸XZkçA~U™�zZÑ�gF´��Z�å�ÅZq�÷�c!{ŒÒþ�æÜ6��™�Å»g~�zq™Š~XZyÆgKw_�Z�¢Zg�Zk�ºÆŠz�}�b~Šzg}™ÆZ7ÌZL‚�51XW�]�Zv�zÅÃZ�ZyzZu]ÅZ:qBÂW\�Zv�zÅ�¤&Å{§Zq�ô�'�k�{��ÃqÑ]¥x™�Æn!{ŒÒþŧsgzZ:��âc�X'�k�{���¢„W™ŠÔÅ�VÆÜs»g~Ť&™Š~X

W�]�Zv�zÅ�$g~�g6��VÊÔÆÜs»ggzZ�Æ�~’q���â�XZsò�~Zq�(�~®ZŠoo

ó~~æÜ 5 ÅÌ÷�ïƒXZsò�@y˜h}Zzg¼ic�Š{®ZŠ 30 ��X�Æ‚�

~Zz.�¸X^ÆŠzgZyy˜hzVZzgZzŠV6�!�g~!�g~�Zgƒ¸XgZ5~�VÊԻZq�Y�kÌïŠ�&W\�Zv�zÅÅ}�#�~q¢HŠ�X��ƈZ�

¢ƒŠ�Àz{ŠÔ»Y�k�ÂZ��]/g�ZvÅ��™Šc�X

!{ŒÒþÃZ��VÅWæÅZ:qBZzgtÌâÀZy»Y�kâgZŠ��Âz{¹{�ƒ�Yèz{Â�V6�Ze7��™*�eT¸Zzg�VÃZLZã4�Šq�ŠN™Zyù6�.�ƒ�ZzgŠz�}\�QyÅæŠÆnz;V6�¦ƒ�$gUZy»‚�gh™zZ:ZL�VÃ−‰XZL‚¹VÆY�Æ!�z�Š!{ŒÒþ�V�±Z�™�6�»g¸X

Z�Zsò�'ç N$h4ü GGÆ£x6�à�ÀlZzgæÜÆŠgxyZq���Zzg�Æ4�Šq�!{ŒÒþ»�xåÂW�]�Zv�zÅ�ek�{eZ%»�Šc�X

Z�£x6�EWgZ�Zzg�zVÅ�ƈ

W\�Zv�zÅ��]/g�ZvÅÃ�Šc�ÀWÐ(�|™!{ŒÒþ~Z�y™,ÀZ¤�z{Zsx�Š��!�iWYNZzgW�]�Zv�zÅÅ�#�Ãt™BÂZ7ZðŠc�Y�ÇZzgyzZ:ß^YNÐX!{ŒÒþ��VÅ�Z_â+�Zïg™Šc�Zzgk*Æn»gƒ‰XZ�yk*ÌZrV�„ª¾`™HX��¢ÆŠgxy¾zV»nŠ!ƒZ�ÆW�]�Zv�zÅ��VË�™�»�Šc�XZkZe7�çÆ�~±¨éEOgÆŠxZ9‰�

�V�ZyƤ�ŠZk§b��ZeZÑÀ‚g~Å‚g~xgƒ™ÏgeZ%6�6gƒX

±¨éEOgâg}‰²Zq�y 10 Zkçz{~LƒZXZkk*Æ{8ƈ�V�Zk�6�PŠy�xHXZ��6�z{�gzZ§7Wc��~o�VÆ�ŠZg†Zv�Q��|w�¹À÷÷ŠdÂZ[æÜ~Y™³]zZÑ¿c�¤�z{f?¿c�¤�z{ÃZLà�!�C�ïwŠê�c�7? ZzgQæÜî6�ZkÆd�†Zv�†Zv�Q��Z�æÜŠZ4ƒ��¬ÓxZsò�Æ‚t;�~ Zgñ™gz»Zzg¹

¶î÷÷}�ZÅn!$4è MG�zZ:7Y�ŠzVÇZ�J��ZLì�tZŒ�Zg:™zÀg�w�Zv�zÅdi÷Zzg�f?ƒX ZZZZ!!!!����xxxx::::

çzÒQu~Œ�Æ;ðV¸g~vyZV�Æ:+�VÅ‚Ä6�¹�ZW�Z]%A�ƒ�¸Zzgz{Óx�b�çzÒ$g~ZyÅ»x�ƈ{ñlƒ™�‰¸Šz!�g{�Zà�zqƒ‰¸X�W�]�Zv�zÅ�.e�D'�Ô�Zzgj~'g]��Ze7�Zzg

êÁZŠZâ]GZyÅz��æÜ~Šz!�g{�ZðzZâybwƒZZzgÛz�gñw6�̇�0��~»x�ƒ�XOçoo{ñlZzgâ kƒ™�‰Ô�Š»Zq�F°z™ÆïwŠc�Š�ZzgŠz�}\�Šz!�g{�VÆ‚�Zð�g�»ç@{HÔÛz��Z]zz�g6�T�‰Zzg

�VÃVÆñZ'xW�X

8 Zi� çzZ]z�Zc� †:

%�x( ) †Zß;[�WŠx™r� (x)IguZ£X‚�6��Z£tjwsÇ)v*�(

(5)

ó~F'�ñ'*‚Ñ: Æ�xu�ZŒ~ÔW� 1393 ¼g 29 Y�� 2014 BZ~ 29 [�¦*�Z÷Z>Ý�]%iZäzgZ£�ZÅ.o/

÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñg�

)[�»tQZŠZg{Z ZKf)ŠZg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M`÷�xÃZ¶�YZv¬\�®�Z£t'�¤6»*!�‡°{�zqƒÇX¾qwt�Ì�»Zq���X6À~�¦�¸\~f™HåÀ*‚Ñ:6�M�zZá�yZq��á™M÷ZzgZk�Æ‚�„W*�e’Zzgz{t�ÀŠ+Å|»Dq�™,Š+�gzq+�~F�¹™�ÅÃ�™,X�â�wÆik�ZW�ZK¡~nì��™�ÅÃ�™,XŠ+Ê*6�lx™�»���ÇHƒZ�ZkÇÃ�gZ™�ÆZd�ZdgZ2VŶ�0„™ÆD0�™QZy6��ÅÃ�™,X!tZ�ŠÅZŠZ5ŧs¬�(�|™Â�aZ™,XZKi!��VÃf™ZÞ�F�™�ZzgF�gp�ÅÃ�™,XZ¤�¬�Zk6�¿ƒg;�¬�(�|™ZkÆnÃ�™,X„ŠÂVŧsÂ�Š,ZzgZ7Zk g6�Ñ�ÅÃ�™,� gZv¬\ZzgZkÆg�w��eT÷Zzgz{ gt��Zv¬\�Œ�My™*~Òy��âc��À~�8èEEOzS÷ÅaZ�»

D! 57 æøÚø³^ìø×øÏ»kö]Ö»rôà�æø]Ÿ»ôÞ»‹ø]ôŸ�Öônøûfö‚öæ»áôE]Ö„]…m^lV „Š]ÃŒ�ZgŠc��X��â@��Àª~�†VZzgZ��VÃZK„Š]ÆnaZH�X�]�ñ�Š�Z}>zZ�xZq����â÷À

÷÷:ZkMe�Ågz�Z�æ¬Z�yÅi0Ï»}�Z¬\Å6��Zzg}�Z¬\ÅcÄ(414�10 )ZsòZwÅ";gzq���Z ¢ Zzg}�Z¬\ÆnƒY*��X

¾nÀ*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZáC���Š»t»xƒ*�e’ÀZLZkÃZzgŒVM�ÆÃ{Å{0îGSÉÐ:ö XZzgZv¬\ÅgŸÆ”w»�NXZ¤�t7Â*‚Ñ:

~1ZV™Zzg��a™ÆM�zZáZk*žnz¸e�Ã�gZ™�zZá7ƒVÐX:t¹(�~f)ŠZg~�*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZßVÅZzgZkf)ŠZg~ÅZŠZ5„ZyÅZÌÃ(�J��ZzgZ�nZy»g.VÅÌZÌ�6À$4è MG�¦�¸\~f™Hå�Zk�»xÆ™�ÆnM�zZá��VÅ}�#�ÆnZLM\Ã7™÷X

�»g.V»!Z[ZzgZÌÂZkÒp�ŠztƒY��Àz{Z,��VÅ}�#�Ì™g�÷Zzg‚�‚�„6�z¤�ZñVÃ�™Zk�Æâ�w~÷�ZKiZzgZ�Š~i0ÏÅ�~Æ‚âyÌ™g�÷X:Zk!�]Ã�yÌZzgö!�yÌÔe �zZá»g)yÌc�Šg�Àt&ŠyZyÅiZzgZ�Š~�~ÅR��»��X:Zk�½�gÃZ{ZV�ÅÃ�™,XZkÆnZKÓxF�Â�Zzg¤!V�Zk~�BX��åZL‚t�Æz{£œgp�÷Zzggp�eÂ��]�ñ�Š�Z}>zZ�x�Òy��â�÷XM\Å�žnz¸e�ZLâ+zZßVÃZkgzq�â�w~gÄ™Zq�Z(%:�*�å�Š*Æn‡.�ǃÔ�ÆúŠ*−XM\���âc�:÷}â+zZßVÆŠwM��]Å

XªZ7C�z‰ (394�6 )â�fZiÞŠ>ZÅMygzq���Z ¢ §s$¹Ðö EOÌYNXM��]Å„ƒXtÃ�©à»x7�XZ�yZKÃ��t£xq�7™��X;VZkÆn�uJ�iÃ�ƒ���™ÆQŠ¬ƒV~,Y�ÀZ}ZvŠ*Æ)bZzggzXŠxŠx6�÷~gZ{~qb÷$ðGNZLa�=ZkgZ56�`Š}�¾~gŸ»gZ3

�X÷}Šw~ZC�sZ(½Š}�Zq�\g}ZzgZL8[Ænƒ@��XËÕÅz��z{�s7ƒ@��›Åz��ƒ@��X�÷ZÃ�¿¾~*�gZ�»ñZ�:�Y�X÷ZC�ŠxZy�VŧsZ`�Æ™�»$ðGN��Šc��Zzg÷~�aC�Zk!�]�Ð]™ƒ�Z�ZLŠâr�ï%zZàƒ�Æ:™�»$ðGN��Šc��X$4è MG

¾�6�ƒ�!tZ�ŠÌZŠZ™�zZÑ´VZzg!tZvÅZŠZ5ŧsÌC�z‰÷~

*‚Ñ:6�M�zZá�yZq��á™M÷ZzgZk�Æ‚�„W*�e’Zzgz{t�ÀŠ+Å|»Dq�™,XŠ+�Xgzq+�~F�¹™�ÅÃ�™,X�â�wÆik�ZW�ZK¡~nì��™�ÅÃ�™,XŠ+Ê*6�lx™�»���ÇHƒZ�ZkÇÃ�gZ™�ÆZd�ZdgZ2VŶ�0„™ÆÔD0�™QZy6��ÅÃ�™,X!tZ�ŠÅZŠZ5ŧs¬�(�|™Â�aZ™,XZKi!��VÃf™ZÞ�F�™�ZzgF�gp�ÅÃ�™,XZ¤�¬�Zk6�¿ƒg;�¬�(�|™ZkÆnÃ�™,X

„ŠÂVŧsÂ�Š,ZzgZ7Zk g6�Ñ�ÅÃ�™,� gZv¬\ZzgZkÆg�w��eT÷*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZáC���Š»t»xƒ*�e’ÀZLZkÃZzgŒVM�ÆÃ{Å{0îGSÉÐ:ö OXZzgZv¬\ÅgŸÆ”w»

�NXZ¤�t7Â*‚Ñ:~1ZV™Zzg��a™ÆM�zZáZk*žnz¸e�Ã�gZ™�zZá7ƒVÐX

Z¤��]�ñ�Š�Z}>zZ�xÅŠ¬ƒV»zZg_à�Ô�Å'�»]�#ZV*��ÂÓx×zVû™�Å¢zg]��6�M�zZáC�¿ÃtÃ�™�e’ÀZkâ�w~Zq�Šz�}6�ZkŠgsä�,À�gZâ�wsä�

Y�Zzg�Zv¬\Æ�VZzgsäÃq�™�zZá�YN

*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZáZx[Æn‰.e�Z�F� zZ�ò@Zc�]

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

(6)

Â�g�Zzg$4è MGZkqÃq�™�zZÑ�YƒV�$ðGN�÷~i0Ï»Œ�ZgŠc��ª„Š]Zzg„Š]»Ìz{ gq�™�zZÑ�YƒV�$ðGNZLÈzV�eL�XZÜtÃ�~ÌZq�Z(%:�YƒV�ÅÇ™*�ßvõ−X

:Zk�~÷�ZKŠ¬ƒVZzg��VÆtŠJg}��Å¢zg]�XZv¬\»t�6�(�ZZˆy�À˜VZk�Œ�My™*~…„ŠÂVƧ&C�ÔZkÆ gq�™�ÆgZ5Š3�Ôz;VZÜtÃ��»�!tZ�Š��ZyÅ̶�0„��â�XZdZÜt»q�™*�ZzgZk»bC�{™*�Ì�]�ñ�Š�Z}>zZ�x�Zk�~÷�ïƒ�zZßVÆn¢zg~Œ�ZgŠc��XM\�Zk g»Zq�� Vf™��âc�À:÷÷$4è MG��HƒVÀZ�y»ZZyC�¦�Šg„ 7ƒ��745ë EEGZLMgZx6�ZL¸�»

tÃ�©à»x7�Xt (395�6 )ÞŠ>ZÅMygzq���Z ¢ MgZx‚Zß'lx:IZz}X gq�™*�Ã�¬x!�]7�¹�÷�Šz�zVÆMgZx»ìwgn�÷�ZLz‚bÆÒp�Z¤�ZLMgZxÃŒ�!�yGtìwgÄ�Âgn�÷X�t¹ÁŠ�~M@��ÀÃ�ZLMgZx6�Šz�zVÆMgZxÃF�ߊ}X��g�V~Ìßv‰ŠiZ+Œ�!��Š}Šï÷ÀZLMgZxÃŒ�!�y™Šï÷�¹ÁßvZ,ƒ÷ZzgC�Zq�ÆnZk gÅŒ�!��¹��X�Šz�zVÆMgZxÆ�~�]�ñ�Š�Z}>zZ�x�Zq����âc�ÀŠz�zVÅ1ÃZ�J�ZK1ŧb7BÇñð

7���XtZÖp÷}÷|x¸�XM\���âc�Z¤�÷Z�g¸�1~2�Zzg~MgZx��g;ƒVÂ÷~qª�6�−�X÷Z��ná�À˜VJ�÷Z�−ZkÆMgZxÆ‚âyaZ™�ÅÃ�™zVXZ¤�Ã�Š´¸�ZK+��í�JÍ�™}ÂA�Ì÷~qª�6�Z\k�À~Šh{zŠZ�Zk���7MƒVX÷Z»xt�À~ñ»bC�{™zVZzgZkÆngzgz™Š¬™zVÀtgzq��g6��g�XZv¬\ZkÅ

(396�6 )â�fZiÞŠ>ZÅMygzq���Z ¢ Z&b™}X…öuøÛø«ðöeøn»ßøãöÜ» :tz{ g��»Zv¬\�Š+~ÔŒ�My™*~�Šc��À

ÀñðM:~g3Æ_�!�]gn�÷Zzgg3Æ_�!�]Åz��Zq�Šz�} D30 E]Ö³³Ëj³xV

ÆŠgŠÃ�k™÷ZzgŠgŠÃ�k™ÆZkÆniÃ�Ì™÷ZzgŠ¬NÌ™÷X

:…Y�}h�Å¢zg]�À�~��÷�t gq�™�ÅÃ�™÷XZ¤��Zk6�¿™�,YNÂæg�(�}×}øg}ƒ÷tƒ »ƒYNXfZ�Z*�ƒV»z÷�ZwaZƒ@��Ô$šú ENEEZzg“~î EOz÷¿���Z�¾�:ƒXZ�}�Z¬\»�s:ƒXZ�fZ�¢ŠZ]Êz�zVÆ¢ŠZ]6�F�ߊ~Yg„ƒX:t¾�aZ™*�C�ñð»��n�XC�Zk¿»��n��ZLM\Ã�]�ñ�Š�Z}>zZ�xÅ�®�ŧs™[™@��XC�Zk¿»��n���~÷�ïƒg;�XYèZ¤��]�ñ�Š�Z}>zZ�xÅŠ¬ƒV»zZg_à�Ô�Å'�»]�#ZV*��ÂÓx×zVû™�Å¢zg]�ÔZy!�ÂV6�¿™�Å¢zg]�X

��l�÷À…�]�ñ�Š�Z}>zZ�x�ŠxŠx6�gÉ�ïY��XZsxÅ|Zzg¾�»è"Y@��XZy�}ƒ��Vŧb7÷�Ãè„7À¾ÆúáZzg¾Æú:áX�ÅßgÉ�™ÆZyÆ*�x.Š7gzVZzgèIgɃV�Zq�Šz�}Ť�Š3»U6�ZyÃΊc�ƒZ�X:ZyßÍVÆnÌŠ¬N™,ÀZv¬\ZyÃ=Š}ZzgtZKZyw�VÅz��}�Z¬\Æ…»ñgŠ:�XZsx»ß¦gŠ*Æ‚tgÄ™ZsxZzgM�]�Zv�zÅÃ$*�x™�ÅÃ�™�zZá:�XM�]�Zv�zÅÂZLâ+zZßVÅ°p�ZyZÖp~��â÷ÀÇyz{��Åi!�yZzg;��C�yZzgC�s䊶zZÑš�

(10 ug�� ‘³vn³x]Öfí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^h]øÖ»ÛöŠ»×ôÜöÚø້ø×ôÜø]Ö»ÛöŠ»×ôÛöç»áøÚôà»ÖôùŠø^Þôäæømø‚ôå ) �pg�XZzgQ�]�ñ�Š�Z�x�…Åw™Cc�ÀÇy�:�sZL�Šz�}è<�Æâ+zZáÌZðZzgsä~gT÷XŒ�My™*��ZdZÜt»f™��âc��Zy~�PZq�$4è MGÒy™@�ƒVX«!�]ÀYV�~ZdZÜtƒ�eÂ?��âc�

À� D111 E�ÙÂÛ†]áV Òö³ß»jö³Ü»ìøn»†ø]öÚ�èõ]ö컆ôqøk»Öô×ß�^Œôiø�Úö†öæ»áøeô^Ö»Ûøû†öæ»Íôæøiøß»ãøç»áøÂøàô]Ö»Ûöß»Óø†ôƒ ���®�ƒ&ßÍVÆÃZ}ÆnaZHŠ��X�nÅ@Ze�™ƒZzg

$~�gz$ƒX:Zq�ñðŶ��c�Q!ï OG0»��Šƒ�Ŷ��t�À�VÅ�™�zZáZzg

$~�gz1zZáƒVXŠz�zVÃÃZ{à�zZáƒVZzgvy�X�zZáƒVX»lt!�]y™YNZzgZL��nÃS�ÅÃ�™,Xßg8�~ZsxÆ*�x6�Z�+�»�y™�ÆO�ÔZsxƌÊ*Ê3NXZyßÍV�c�ÁZiÁZyÆ7gzV�Â�ñ�Š»Zïg™Šc��XZkzZW:tgÉ�™��÷ZzgZ�J��]�ñ�Š�Z�xÃ7â…Ã�ZyÅgÉ�™�zZÑ:�XZk!�]Ãt7BXM`;.ç

EGLQ!ï OG�™

Zk��nÅZŠZ5»»x�]�ñ�Š�Z�xÅ�®�Æ4ŠHŠ��XZkf)ŠZg~ÃKÅ…¢zg]�XÂtÌZq�ñðÅS¤�Àz{¾!�Y»ìwgp�zZу@��XZLZñZwç�}Æ¢zg�ZzgøzxßÍV6���a™�zZуXZˆy�™7�Zy»�™™ZyÅ}�#�™�zZуX

ŒVZk!�]»Ìf™™ŠzVÀ¬x�g6��VÅ'�Z×Vƒ ÃÃMY�÷ZzgZk»l�eÌ�[ƒ@��XÂZ¤�Ã����Â�çVŧsÃ�Â�7ŠêX¦�Š�VZq��z}ƒZ�DÆßÍV�HÔËy�7HÀŠ*~œ‘zíZ]Zzgo¨Š¶zZáÃyßv÷�ic�Š{÷?Ât!�]‚tM�À}�Z¬\Ãâ+zZáÔËè<�Ãâ+zZáÔÑèÖVZzg}�Z¬\Ã:â+zZßVÅÚic�Š{œ‘zíZ]™÷XZzg�èZ<�Æâ+zZßVÆM:ÆñZi�~Ìt!�]èÐÀyœ‘zíZ]Šz�zV�ic�Š{™÷X�V~tnœ‘zíZ]Æ�Åz���X}�Z™}Àtßv!�¹)&VÌZC�zZá�YNX

QZv¬\��â@��Šz�zVÃZL$V6�F�ߊzX�]�ñ�Š�Z}>zZ�x���âc�À�»Zq�tÌ�ÀZ��ÑgßvZq��ZNƒV‰¢zg'aZƒ�÷ÂZ,z‰Zq�ÇZ£~»t»x�ÀZK¢zg]Êz�zVÆnŒ�!�y™}Zzg›zZôg»%:Š3�X:�sŒ�!�y™}�Zk%�~›zZôgÌ�g;ƒX

(394-395�6 )â�fZiÞŠ>ZÅMygzq���Z ¢QZv¬\ìb�~¹ �XZq�ñðìb�~Å�ň�XZ�¹

‚g}ßvZNƒV‰Ši¹�)bç�}~ZknaZƒ÷À&¿.çG

EOZy)bÙ��gzug;ƒ@��XZq�Z£~ÃÂ{m�g6�¬b�~Z(�g™�ŧsÂ�Š´e’XYèZv¬\��]�ñ�Š�Z}>zZ�xÆZkzEÃ{m�g6�(�Z

: ZicXgx��g�{(X 595 )E™{� �Z;�Zzg��âc�À¾~¬b�Z:gZ÷Z� MNXZ��M\ŧs™[ƒ�»Š��™÷ÂZyZz™sÃZC�ŧsÌ{mÂ�Š¶Å¢zg]�X

Z�§b8jè NE…/öEEO�XC��XC�»ZÖg�XZzgC�qª�~C�»ZÖg¢zg~

�X�Zv¬\��â@��ÀC�»Z( gƒZzgZ»s»Z( gƒÀZ¤�ZLÜsc�ZL\gzVÆÜsÌ!�]Y�ƒÂ™z�C�ÃL;��:Y�ŠzXçs™*��Ôñ™*��Ôtƒ nÅ)&V÷�…ZC�ÅÃ�™�eÂXZzgZy»ZÖgZ,ñV6�„ƒ@��Z�¹‚g}ßv¦ƒVZzg‰Z+!�'ƒYN�Åz��Z�yÆZÜt»è4�X�]�ñ�Š�Z�x�ZLâ+zZßVÃŒ�M�½ÅgzÝ~{m�g6�ZyÃZC�»Zg÷�Š��âc��X

Q°wZzgZˆyÆ gq�™�ŧsÂ�ŠÑ��Zzg°wZzgZˆyÆ� gŒ�My™*�‡���â�÷ËZzg��[�Z, g‡�7��â�ÀŠÔÅŠ�Ì

�°wZzgZ»s™��:gzÆXt÷z{ g�Zsx»{vî O�ZzgZq�y»{vî O�Zzgƒ*�e’XZzgZyÓx�VÃZC�»…��X

�]�ñ�Š�Z}>zZ�x��â÷À�~�]�ßvM÷ÂQz{ZÜtÃ�ÅZŠZ5»Çg8�~ZÖg™,ZzgZÜtÃ�ÅZŠZ5»°è�Z�tZÖgƒg;ƒXZ�ßvZNƒVZzgZ¤�ZÜtÆZd g»ZÖgƒg;ƒÂ�ZsxÅ�zg]

½Æ7™�zZá�Y÷X%�÷�Z£e�ÅV»Ì!�B��g�ƒ÷ZzgZÜtÆt%�Š3*�„Zq�Z£~»{É�Zzgƒ*�e’X¹�ßvZyZdZÜtÊN™„�®�ŧsâbƒ÷XM\~�ÌFƒVÐ�Æ)�gv�Å

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

(7)

'�»]Åz���®�Z£t~÷�ïƒ�XM\Æ)�gÍVÆ%�V�„¹�VÃ�Ã�+ÅÂ�ÌBƒÏ�ŒV�ƒ�ÌZ,ßvƒVÐ�Ægz VÅz��ßÍVÃ@Ze�BƒÏXŠ*ÆF�´�tg�g#M�÷Àßv�~÷�ïƒ�Zzg÷�ïƒ�zZát÷À�Æ�ZW�Åz��…ZsxÅǽ»Ìè`XßÍVÆM:Æ�]Åz��…ZsxÅǽ»Ìè`X6�ZðcÊN™…èÎÀZÚD�ZgzV»�̾§b%æFNZðg{���XZzg‚À‰Š´gÉÌc�Z��i~‰�´~�ŧs�¬#¿¶Ô˧bÔËfg=�ZyÃZ��6�Ñc�Š�Â:�s#¿�gu‰��™Æ�®�~÷�XÂt#³ßvÌZW�f�÷X

ZÌŠz�¬�*~Ì*ƒZXZk~Zq�ät��Zq�)›�hZxVç~M�ƒ�¸�ZsxÆ#³Ì¸c�ÁZiÁZy6�Zsx»ZYZW�7åXZ£ V�¼zZ/¶XZrV�¹ÀYÆŠBÔZ£~(�Z�gî÷ÀZsx(�Z%æFNZðZzgsä»è<��XŠ�÷ÀZk~HC��Xic�Š{"3ï EGOGZyŶÀY™Z‹Zn™,ÐZzgÃ�ZW�7BÐX��Æâ�wÊN™ZkƈZyÅ5‡]̃�ÔZyÅZ+»c�¦ÀZrV��™àX‰Z,̃÷�t÷ÀZ��àYg„ƒ��Â

�»Âg{Z+g]aZ™Šê�À)ZgZŠ~�g6�:eTƒ�Ì��~÷�ïƒY÷XZ¤�øg}%��ƒVc��~�Z�e�Æ%��ƒVÂzz�»Âg{ZyßÍVÃOW�7™��Xc�ËÌnÅn»¬g�Âg{z{qª�aZ7™���ŠwÃrzZàƒX:�~÷�ïƒ�zZÑC�¿{ñlV™g;ƒ@��X

¦�¸�Ã$4è MG�»g.VÆ�Zá�!�]ŶÀZyÆ¿{ñlVU�"�ƒg�ƒ÷X�t�s»g)y„7��~÷�ïƒ�zZÑC�¿+ƒ@��ÔŠz�zVÃOW�™g;ƒ@��X:)*~(÷�ïƒ�zZáC���ŠÔ%Š�g]a�h�»��n�ÀZL%�Z,��ÀÂ�rzZáƒVZzgt%�¬g�:ƒV�…ZKqpV~ÔZLZ0gxZ+p~aZ™�ÅÃ�™�e’�…Çy��X:�~�C�Zq�ÃZKZÌZzgf)ŠZg~»ZˆkaZ™�Å¢zg]�@�À���Ç#ZV�XZdZÜtÆZÖgÆ!�g}~Zq�yÃtÌ��Àsä»�xà�XM�]�

ÀC�Zk¿Ã&�Y… iø³Ï»³†øðö]ÖŠ�¡øÝøÂø×øoÚøà»Âø†øÊ»køæøÚøàÖ�Ü»iøû†ôÍ Zv�zÅ���âc�À‘³vn³x]Öf³í³^…pÒj³^h]ŸmÛ^áe^h]Ê�^ð]ÖŠ¡ÝÚà]Ÿ‰¡Ý ) ƒc�7Y…sx™zX

tZq�Z(��Zzg��ÀZ¤�Zk6�ZkÅgzbÃBƒ�¿HY�Š* (28 ug��ÆYŠzV»{؃���XZ�Z�yZq�Šz�}ÃsäÅŠ¬Š}g;ƒÂ�Zw„aZ7ƒ@�ÀŠw~�ÔaÔÐ]c�°Æ_�!�]Z½,X�ot�ÀŠw�MzZiòg„ƒXZ¤�t'�Z×V:ƒVÂQZk!�]»Ì�Zw7Àç�}~Ën»YŠƒX

:säÆ�xùzÝŠ¶Å¢zg]�ZzgZsx�zÝŠ}Š~À�sZJVZzgZLY+zZßVÆnt�x7��C�Zq�Ãt�xŠzX:�6�M�zZáC�¿Ã˜VZk!�]Å0�È~™�e’ÔtÃ�Ì™�e’ÀZkâ�w~Zq�Šz�}6�ZkŠgsä�,À�gZâ�wsä�Y�Zzg�Zv¬\Æ�VZzgsäÃq�™�zZá�YNX

‰Z�ò!�'Ì$4è MGf™™*�eLƒVÍZk!�g}~׬̻°Â���QÌc�ŠŠ;�ÆnIeLƒVX{m�g6�z{%Š�Æ‚�ã÷Xg�aÂÀ˜âƒVÆ‚�ƒ÷ÔM$�‚wÆa�%ŠzVÆ‚�ƒ÷Ôz{Zãg�7ƒÀZyÃ÷�Æn%Š!�C�òYNZzg*Å»ggzZ�ÆŠzgZyZy”VÃÉÅ

ZYi]Š,XZk§b”V~LÌ�»Z�ZxaZ7ƒÇX‚]‚wÆúiÅ¢Š;�ŧsÂ�Zkn�Àƒl~ƒ@��XZknZyÃC*�e’À�Zq�ÆnM�ƒÂZÌ��X‚�Z¤�R��7Š,ÐÂQ(�}ƒ™Ì�»¼kL‡�7g�ÇXQtƒ@��ÀZy”V»�*��™!�\Ì!�C�QgT÷ÔQD�M�÷Ôa

�g�ƒ÷Zzg�»Zq�ß@�W�aZƒg;ƒ@��XZ�§bD�ƒ�÷À�g'Ì*Å»ggzZ��"ÅO�!�C��™!�'™�gS÷XZ7Ìe’À�Žk�,[YèC�Hg�ŒV½k�™@��ZkŽk�DZzggzq+�Æ(�J�~æŠÇgƒ��XÃ�Z£~HgŒ�Myug�Zzg�]�ñ�Š�Z}>zZ�xÆ�x�!�C�Ã�!�]7™@�Zzg¸M`z‰Å¢zg]�X:Zk!�]ÅZÌÃ−Zzg�Åq¢~Ã�s÷�ïƒÆ:(�JN�Z0g�™Ô�™Zk�»9ÃZ{ZVNX:tÌ7Ie’�‰ÈŠï÷À"VŽk�[ÐZzg"VÅ7Xc���¬�àXtƒ !�'ß÷XC�Hg»g~™ÆM@��ÔZyŽk�zVÃ�$e’X�6�M�÷Â�Å�»ggzZ��"ÅÃ�™,X

g�”VÅâƒVÆn��{âgÅ�z;V�ÌDe�M��À”VÆ�gÁƒ÷Zzg”VÆ�gÆ���g'M:~ic�Š{!�'™g„ƒ�÷XZknZk§sÄB0î EEÅZ�ðÃÌZzg�gÂVÃ�ŠÌÂ�Š¶Å¢zg]�XZ¤��g'�Š{ñlƒYNÂ�s”V»��gƒ@��Zk~¹‚g~Z+�g'ƒ�÷�Æ»�V~¼:¼½k�zVÅMzZi7�g„ƒ��Zzg¼:¼ZyÆnÃZ{qƒY@��X:Zk§sÌÂ�Å¢zg]�X

»g.VÃ$4è MGŠz!�g{c�ŠŠ;�™zZ*�eLƒV6À$4è MG¬È�ƒVÀZL��Z�ÃZŒg8�~Z�xŠ¶Æn�g~§bÂ�Š,XË!�]éà:−ÔË»xéà:

−Xcg�zZßVÆn̘V�lZܹ�z;VC�q6�÷~Ãgp�Å¢zg]�XË!�]ÃÌ©à:−Zzgcg�»g)yÆ�z{Ì�Šz�}»g)y÷z{̃lz�ZkÆ‚�ZLegzV§sÃg�XZzgZ�§bÓx÷�ïƒ�zZáÌÔC�Z£~øg~cg��XC�Z£~»Ì��n�ÀZLâ�w?ÃgÇZzgÃ�ÌZ+‡.�Â�!�]ŠBÂ$gUZ�ðÃCNXQŠZ¾Æz‰c�!�C�ä,z‰�¦lÆz‰ƒ÷‰Šiz;VÌ(�}ñZzg»bC�{™�Å¢zg]�XZ�§b¦lÆŠzgZycg�»$mø

EĨ�Å¢zg]�XZ,ñV6�̉Ši‰zZu]ƒY÷Zkn¹Z��o™,X

Qe �Æ»g)y�÷ZyÅ�Ì@Ze��Q�÷�ïƒ�zZá'�Zo�â3ÔsÃZkÆÀ@Ze�Š¶zZÑ^�c�(�ZXZ¤�z{ZL��Z�ZŠZ™g;�ÂZkÃZÌŠ,ZzgZkÅ!�]â3X6�z¤�Zx�÷��ƒZ�Zk~Ì‚g~@Zc�]Šg`÷c�ÁZiÁ¹‚g~@Zc�]Šg`÷ZknZyÃ7�³ZzgZy6�¿™�ÅÃ�Ì™,X

QZq�De�‰ŠitÌMY���»O�ZkÆÀ�ƈf™HY�¬„¢zg~�ÀZL»geÅ™«ZzgZk»9ZwC�Zq�»��n�Xt7ÀÃ�zZ�»g

�z÷Zwƒ access �ZkÃZC»geŠ}Šc�X����'ZzgY�ÆnZk»geÅ���ZzgZ�¿ÆnZwƒ���XZknZL»geËÌZLŠz„ c�zZ�»gc�Œ�RÃ7Š¶X��»»ge�z{Zw™}XZzgƒ �(�|™tÀŠ¬™,ÀZv¬\C�Òp��Ã!�'�•���â�Zzg�ÅÎÎÂ��z{gziZ:œ‘ÌŠ}����Šbe’ZzgŠ}XZv¬\C�Òp�Zk�Ã!�'�•���â�Zzg�Óx'�»]�zZáÌ�X

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

XXXX¬¬¬¬ggggssss:::: 1

k*QuÅ*�»ò»�VÅà]6�¹'�ZZW�7�ZZzgZkÆ�~�VÅZ0gz�ZzgÛz��]~ZŸ†ƒZXæÜ6�C�Y+���Z]rÑ�ÑX�ŠÔooZzg$ƒzV�Á™°Zz]»bC�{™*��zq™Šc�ZzgC�¤�z{��VÃvyà�ÅÃ��zq™Š~X¾nyZq�æ]J��Z]�Šzegg�XZyqÑ]~¡Zv¬\ÆZˆyZzgg�w0�u�Zv�zÅÅ�Zzg™zgZ07Æ:+�VÆÓx�Z]™zgƒ�ZzgZyÅ‚ÄZzg³]Šz!�g{bwƒ�XZk�~W\�Zv�zÅ»ƒ �ªŠx%ZYZчJ�æW»¬™�»åYèZk»ggzZ���VÅW'�z(�~uJ�bwƒ�YètZq�Z(%æFNz‡gZzg¼®�6����êå�»#56�¹ZW�ƒZXçzÒQu�çzÒZx�Z[J�ƲÉ~Zq��tZzg0�õçzZ]ƒ�X

XXXXççççzzzz{{{{%%%%ZZZZYYYYZZZZÑÑÑч‡‡‡ 2

çzÒQu~ZL�ÆŒ��$g~�g �

6�$Âî OzZ�»êHXg�w0�u�Zv�zÅ�ô/ÅZq��®�� 70 Z��oÆìw�$gU

~�]Z�–�Zzg�]iÛ�Ì÷�︻g™ÆŒ�Æ�ÆúgzZ:™zZ��‰gzZc�]~¼Z%s��XZy»t¥x™*�åÀ�Œ�gZ5~æÜ6�ç»ZgZŠ{Â7gn�XW\�Zv�zÅ�Z7tÌ��âc�ÀZ¤�Œ�ZzŠV6��ZgƒVZzghzVÃ{à`g�ƒVÂ�Àz{$Âî OzZ:Yg�÷ZzgZ¤�z{hzV6��ZgƒVÂQZyÅ+�í7�Xt�®�¢„¸á™WˆÀŒ�»�$Âî Oŧs„Yg;�XZŒgziòÅúi�W�]�Zv�zÅ �

ÃtZ:qâÀŒ�»�æÜ�PéŠzgY™IŠ��Zzggƒ‚YŒ�~æÜ6��™�Æ�~c"g„�X

W\�Zv�zÅ�$gUZ�y��âc�Ày �

»gƒYNZzg�sz{ßvYNÐ�çzÒQu~�q�ƒ�¸XW$é»Ã,�™ÆW\�Zv�zÅ%ZYZчãÂz;V6�yZy~Šz�VÅü�ÃW\�Zv�zÅ�Œ�Æú¥â]h�ÆngzZ:HåXZyßZYÃW\�Zv�zÅ�Zq�&5zZ™Z�Š®™zZŠc�XZk»x�Ãgrƒ™W\�Zv�zÅ�z÷ �

6�ek�{eZ%»�Šc�Zzg��âc�ÀyZy~�£â]6�Wvgz�™Š~Y�X�V�

W•°N��Óx�‘gz�ƒŠ�X 500 ½ãZ�Z��yÃ�VÆ�ÅZLZã �

4�Šq�7�Z�ÅâÂz{¹6�.yƒZYèZ�recover Zy7¶ÀZq�“�gŠ{$`Zâ¢~

ZyÆÜs»gƒ™W�� aggressively ™Æ�XZk»Z��yZzgZkÆ‚¹V6�Z(g−�7�ZÀz{æÜŧsY�»ZgZŠ{F�u™ÆzZ:lŧsgzZ:ƒ‰X

yŒV6�0�õŠy�x™ÆzZ:æÜ− �

‰XZkî~Œ�ÆŠz3„Ì�VÆ;�{ƒ��¸Z2k*Æ_�%ZŠ~ˆX‹‹‹‹tttt::::

Zkî6�W\�Zv�zÅ��sZy X1

ßÍVÂ�1�V�çzÒQu~�1åXÍÀtßv¹�ƒ�Zzgi¸ZkÆ!�z�ŠZK

“»$!h�Æ_���Z7Ëq»Zˆk:ƒ�Šc�X

» aggressive movement Zk X2

Œ�Æ�ŠZgzV6�ZÚZW�ƒZÀz{��Z‰ZzgZrV�æÜ6��™�»/F�u™ÆzZ:Y�»ê™1X

Z¤�Œ��V�±�»ZzgæÜ6� X3

ç»ê™f�ÂZk��V»¹vyƒ�»Z06åXŒ�Å$�Ð~ZzgçzÒQu~

Ã$åOÃgn� high moral ZyÆvyÆ�z{ƒ�ZyÆ�Êz”V~�HY��å�~

™@�²Šz�} engage �Zq��Zsò�Ã(�Zƒ@�æÜ6�� element ���~ñ!�b

™��¸XXXXX����ttttZZZZ�������� 3

ó~ 4 tîg�w0�u�Zv�zÅ�øx~{Z�X

ôçV»!gzŠ3�» 150 �V» ®®®®ZZZZŠŠŠŠ::::¾�gZ���†ZчÃHgHXFZ‡»gKƒÍ/@îG��uZzgZk»¸����uZL�ºÆßÍVÃ�VÆÜsk*™�Æn¦™g�¸X

ó~~g�w0�u�Zv 4 øx »»»»ggggggggzzzzZZZZ����::::�zÅÃZ:qBÀFZ‡»gKƒÍ/@îG��uZzgZk»¸�ZL�ºÆßÍVÃ�VÆÜsk*™�Æn¦™g�÷XW\�Zv�z

ôçV»Zq�!gzŠ3»g 150 Å�$g~�g6�™zZc�XZkŠ5»¾�gZ���†ZчÃHg��âc�ZzgZ7@�NÅÀ�g™ƒ�z;V�ZzgZ7Z�ƒ��¸„�™Š,XZsòŠ3!~1{ñ��z‰²[Æ£xtàZzg

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

´R‡ÃY1X��¢~Ã�±Z�7ƒ�Yè´Z‡Æßv�VÊ�„z;V��ƒ

‰XZsòŠ3z;V6�PŠy�x™ÆzZ:æÜzZ:�Š�X

óóóó~~~~���� 4 XXXXççççzzzz{{{{´��������ggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 4

Zk�~Šz�gzZc�]7Å ::::©©©©::::Y�÷�çz{´�»!�B��X�ZygzZc�]~œu!�]t�À��g�w0�u�Zv�zÅÊ�Æ�ZL0�k"Zc�ZzgQW\�Zv�zÅÃ�™�»/�c�XW\�Zv�zÅz;V6�ZLô/Æ‚�‰ZzgŠz�VgzZìVÆ_���g6�t!�]W\�Zv�zÅÆD~Wˆ�6�W\�Zv�zÅ$g~�g6�z;V�zZ:W‰XZkzZ§6�W\�Zv�zÅ��Ãç@}ÅÜszgi~™�6�æÜ�−Y�»¹Zzg�Zq�gzZe�Æ_��ZkÆnŠkŠyÅ•ŠHg��â�X��æÜ�å,�Zïg™Šc�Zzg�ȃ™�‰��!�‡°{k*Åg]aZƒX

Šz�VZ§ZsÅ®ZŠÆ!�g}~ :::: ®®®®ZZZZŠŠŠŠ¥â]7÷��»ÓxFZzgæÜÆÓxyX

�yZy~�V� : »»»»ggggggggzzzzZZZZ����£«Æn7†Zzg�ȃ™�‰XYèZyÆ�VÃZkiâ�ÆÒp�¢o¦gHY@�åZknZy»ìwåÀyßW™õ�{ghYNÐX�V�FŠyJ�Zy»õ�{Gg3�Zk»Ã�:�Zzg´�£«6�e�g�XW�]�Zv�zÅ��™Šg��âc�À�Æ!�C��Æ�LgÆŠg|�у�÷Zy~�‰Šg|�»^Š�YNX�Šg|�»�‰z{ZŠÌnÅLgÆŠg|�¸�»VÀ˜Z��VÆ3�Æ»x7W@�XZk�~�YtåÀZyŠg½VÊN™´�%�[ƒYNZzgZL�VÆŠgzZi}ÅwŠ,XZk§b¹�Z��Y�V»vyZzg zYŠguY�ÇXtF�I»g¤�U�"�ƒ�ZzgZÌ�s&Šg|�„»�‰¸À´��¸�tìw™ÆÀ÷�h

yZyÆ‚g}Šg|�„�~iZgŠg|�Ì÷�︻^eZBÐGg{ŠyÆõ�}ÆZk�o6��ÆŠgzZi}ÅwŠ�ÀZyÃZC‚iz‚âyá™ZðzWâyÆ‚�Y�Šc�Y�ÇXZ%Zy»‚âyw[ZzgYZZŠ)®!ª!�¸]z){�VÃüÐXW\�Zv�zÅ���0ô�ÃHg��âc�Àz{ZKôZ�~�ÃZðzZâyÆ‚�æÜ�gzZ:™zZŠ,X

óóóó~~~~���� 4 XXXXççççzzzz{{{{$$$$ggggZZZZ>>>>°°°°{{{{����ffffzzzzƒƒƒƒ{{{{ 5

k*QuÆyZy�Åð M3ƒ� ::::©©©©::::Z��y��VÃt½Šc�åÀWÒ{‚w$gÆ£x6�Qk*»z°{�ZzgW�]�Zv�zÅ�Zk½Ã�w™�»Z�y��âc�åXZkn

ó~~Z��ZwÆ�»W�� 4 Šz�}‚wªWc�ÂW�]�Zv�zÅ�Zsò�Ã$gÅY+�Ãa»���âc�X

²Œ�Æ 1500 �VÅ®ZŠ ®®®®ZZZZŠŠŠŠ::::¶X 2000 �Å®ZŠ

W�]�Zv�zÅ kkkk****ÅÅÅÅ»»»»ggggggggzzzzZZZZ����::::ô/Ãá™æÜ�†ZzgZrV�$gÆ 1500

»�á™$Âî O� 2000 £x6�ek�{eZÑXZ��y�Zzg$Âî OÆ4�Šq�zZŠ~ZÅŠ=ç

EOXZy�™&B0î EOE*�xÆ�g�Æ4�Šq�ek�{eZÑXŒV�Z��ytƒ�Œ�Æ�ÃzZ:$Âî OáŠ�ÀZk‚w1�ZzgßÍVù;�ZknZkz‰±*�

Ç7�Z�¤�ƒÏÂic�Š{»g~Æ‚�æÜ6��™,ÐXZsò�W$ŠyJ�$g~

IZg;XZk£x6�â{fzƒ{~C�‚w�Ι@�åXZk‚wÌ�ÎZzg¹�ôçV�Zk~g]™Æ»°œ¾c�XZ�»Z!�xƒZZzgŒ�»�:Wc�ÂW�]�Zv�zÅ�$g�zZ:æÜY�»ê��âc�XZkçz{Ãçz{$gZ>°{Ô$gU�6Ô$gW��{Zzg$gû�Ì÷X

óóóó~~~~���� 5 XXXXççççzzzz{{{{ŠŠŠŠzzzzããããZZZZÄÄÄÄBBBB5555åååå EEEEEEEEwwww����ggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 6

¶X 1000 Zkçz{~�VÅ®ZŠW�]�Zv�zÅÃtñw ::::©©©©::::

ƒ�ÀŠzãZÄB5å EEw~¹�ßv¦ƒ™Åð N^âg™g�÷Zzg�)��Zzg‡¶z;V�¦�g÷Zy6��™ÆZ7ß3÷XZk6�W\�Zv�zÅÃtÌZ06ƒZÀ�tßvæÜ»gc™Æ�VÆn6�.�»ñZ�:ƒVXÍÀÃAÆ7ÃZyßÍV��VÃÃ�{m�{7å��èW�]�Zv�zÅÅ�»ggzZ�VÅZq�Z�¾n�xZð̶ZknW\�Zv�zÅ�ô/~’q���â�ÀZkeZÀi�ZzgÕÆ�Ãgz1Ænz;V e’XW\�Zv

ô�ZkîÆ 1000 �zÅÅ’q�Æ�~n»gƒ‰X

W\�Zv�zÅó]Æ »»»»ggggggggzzzzZZZZ����::::ô/Ãá 1000 0�v,‚wgßZÑÍwÆ�~

™æÜ�gzZ:ƒ�ZzgGg{�!ŠyÅ�sZzg%æFNú)Ä�™ÆŠzãZÄB5å EEwÆŒ�d��

‰Xz;VY™¥xƒZÀz{ßv�VÅ0�™ZŠOZzŠO�ƒ‰÷XW\�Zv�zÅ�z;V6�PŠy�x��âc�ZzgZkŠzgZyZgŠ¤�ŠÆ�º~g�g�Š5gzZ:��â��ZyßÍV»¼Ø:`XPŠy�x™ÆW\�Zv�zÅæÜzZ:=p�á‰X

�VÅt»ggzZ�¡gÃÓ¬)Zzg�ºÅ�¦‹Š~Æn¶�~ZyÅZKÃ�¾næÃ7¶XZkçz{»Zq�ÂtƒZÀZk�º~�VÅZk»ggzZ��ZðWŠ�ZzgŠz�ZtÀ÷�xÅ�u~˜VZÌJ��s�V»*�x„àåZzgßvZsxÅ|�!�Ç*�WÙ¸Zsx»Zq�Í:¬gsƒŠ�X

óóóó~~~~���� 5 XXXXççççzzzz{{{{´!!!!{{{{ŒŒŒŒÒÒÒÒþþþþ����@@@@yyyy 7

Œ�Å#¿Šy$yic�Š{�*�u ::::©©©©::::g]Z(�g™�Yg„¶z{ZL‚�²[Æ

ççççzzzzZZZZ]]]]zzzz����ZZZZcccc����ççççzzzzÒÒÒÒQQQQuuuu����ççççzzzzÒÒÒÒZZZZxxxx����ZZZZ[[[[JJJJ����»»»»ŠŠŠŠggggxxxx����²²²²ÉÉÉÉ

)'�B]��g�ŠÛZ£c(

6�5±��âN 4 !�¹�

(9)

Z�y~Z£t›u»!�‡°{W¸iÂ�]ZÒ`ñÑ*��gZ−+�Z

Å.o/÷ GZÑÍwg�Zv

Y~„ƒ�åZzg¬ 1913 ÅÆÇXŠ]~�]�Z

Å.o/÷GZÑÍwg�ZvÅZzgQ�]

Å@Zc�]Æ@�' g\~ �ZÅ.o/

÷ GZ{�g�ZvÅZsxZ£e�ÅZ÷�®�Å�Z�yîZK2wŧs(�|g„¶X

�]%iZaZ−+�ŠZ£�ZÅ.o/

÷ GZ{�Y~«%û g\»Šzg{��âc�X 1924 g�Zv�

Zk^ÆŠzgZyW\�ßy~(ƒ�zZàZq�èI»Ð÷~Ëq��â�ZzgZ£e�ªÇZsxÆñ�q6�Zq�.e�„ù]Z��zi [��âc�ZzgZ�^ÆŠzgZy�aßy»÷ãŠÌg3X�]�0�u�Z�xÆY«-x~�W\z{¬Ñ¸��% g\ÆŠzg{6�=p�Ñ�XZk^�ZzgZkŠzgZyZzgˆ~Ì—gg�ZvÅ�Zk^Æ:©ÔZkÆZ¾Znz£œÔZkÅ¥zŠZŠZzgZkÆ™zggkZW�Z]��ZLp}Ôh]z !�]~,�gzÝeZàXt‚gZf™¹„Z�ZzgZZyZ��ziZzg[zZf;yƹ�Í�VÃ�gù]�gz�™�zZÑ�X@�g�Z£e�Æ�z{Z�ZgZ�x

~ÌZkÅFZ��]ñ�Š÷Xfs 8 Å¢~�Zk~�¼Z�[@›‡gM™g�÷��ÜÄZ£tÅ�z÷�yZzgf[~ZsxZ£e�ÅF�¹zZ÷�®�ZzgZPxÆnÅY�zZà)¦6�ÌgzÝ7���X

Y�Z[J�ªÜ¢ïEGLU�6Ælk 1924

Ç�W`ÜÄ{�ÆIgušzgJ�Zv¬\ž]z@�GÆgz�¶�*�]Zzg%æFN�/È~Æ‚��Z£e�Å:�s g\Zzgf[~�Š*½~Z��®Ð*î0ZsxÅ.e�IguZzgxWzg)¦@Æ~q�ƒ�zZà�Z�y»xçVZzg»%ZEVÊN™ŠwZk

¢�½Y@��Àz{ŠyZ[¹™zg7Z�f[�ƒqƒ�zZÑZsxÅC�»Wë[‚g~Š*Ã$©œî ENG

0�g�Š}ÇZzgxgtzèg[ZvÆ�g�ÝZ�ÐXZ¶�YZvZ+m�X

''''''''f��´~ZsxÆ�~

�Z�y$ā.çGE

GOÅ�×VY~ 1924 �]üñ�Šg�ZvÅ��y

’k���ñŠ{ZLZq� y~ g\ÆZk^Æ:©ZzgZk�zZhÂu]»f™™ƒ���âc�:÷÷Zk~Ã�—7À}�Z¬\»�Y

f��´~Ã��Z�y�aZ™�»�Xg�w™*�Zv�zÅÅ��f[��g`Æå,ÅZk6�ŠÑª�™��X�]�ñ�áPÅgƒc�Àf��´ÆßvZk�®�~{m�g6�ŠZ4ƒVÐZk6�÷�@�Zzg$4è MG�ÌŠzgƒc�Š@÷'z{Ìf[~øg~ì6�ŠÑª�™�÷X

�Z] g\Æ�Zq�gƒc�Oç«gƒc�ÂÃ�&eg‚wÅ�c�Zk�Ìic�Š{²ÉÅ&~�Q�z‰‡Šc�yÆŠz2VËŠc�åXZkgƒc�~$4è MG�Š¬À$4è MG

ày~ƒVZzgZq�Z,*~ƒV�~0�g�Æ(�}(�}�Zzg�Z[ZzgzigZYZzgŠz�}(�}WŠò÷XZq�Š��n»*�Zk~$4è MGÌ÷�ïƒVX›ÑàYg`‚�zik�ZWZk~½k�™g�÷X½k�™™ZyÅqª�$wˆZzgZrV�;w~��zq™Šc�ZzgZ+��Z?�ZyÅw»]�ªC�ƒ�Àƒ ßÍV

�t�ÀZyÆyƒŠ��Xƒ ßv3g,!�0|™9}ƒ‰÷Zzgz{¢¢SŠO�QŠO

�.÷XZã~Ñge™iy™r��WÐ(�|™ZyÆ»y~¼¹Zzgz{I‰ZzgW×�Ñge™iy™r�ü¹XZrV�!�¹ßÍV��QyƤ�Š¸z„!�]½Zzgƒ ßvŠzh™;wÆŠgzZi}ŧs−‰Zzg!�C�)uÅæ¹Y+�Ä„�zqHXZyÆZk§&6�=Rzg̪]ƒ�X‡�†Zv™r�÷}0�k9}÷X$4è MG�Zy��YÀZrV�H¹�ZzgtßvŠgzZi}ŧsYVŠzh}ZzgHŠ�÷?‡�™r��=�Z[Šc�À›Ñ[Yg`�Ñge™iy�t¹�À$4è MG0�É7ƒV�$4è MGZkz��\g;ƒVÀ=ZÌW��À%iZ�ŠZ£Zâx�®�Z£tÅ$ã���Ê!��¬W�÷Zzg��“3g;�Zzg°/°/Zk�ÆŒ�d�WŠ��XZzgtßvZk!�]Ã�™ŠgzZi}ŧsZknŠzh}¸À@�ŠBÀ±Z�»Hqw�XZ�$4è MG�t!�]Qy�”Â$4è MGŠw~HƒVÀZyÃZkŠg��Z?��Z¤�ZyÃ¥xƒÀ~�ŠZyÆZ0gñ�ŠƒVÂt=¤�ëg™�ÅÃ�™,ÐXtìw™Æ$4è MGÌŠgzZi}ŧsZ�§b(�J�§bz{ßvŠ�Æn‰¸Zzgz;V�{ñ��)uŧsòŠ�XZk6�÷~Wç²£ÿ

NˆXŠz�~gƒc�

Šz�~gƒc�S�‚wÅ�X1zÑe�Y�Å’q��Šz&â{¬Å�Xt�Z[Ì$4è MG�

Z�ŠyŠz2VËŠ~¶�~�Zq���™Št™r�Ì÷X$4è MG�Š¬À~Z�yÆ‚«g6�9ZƒV�§bÀÃ�¿@�i{zZgŠƒ@��Zzg÷Z]k��X$4è MGZq��BÅ

w~ƒVZzg÷}0�kZq�Zzg¿9Z�XZkz‰$4è MGtìw™@�ƒVÀÃ�k*ƒ��ZzgZk~=ìƒ��Zzg$4è MGZkƈyZyÃZq�æ%æEO�BŧbZkÃ�ŠNg;ƒVÀZ[

=Zkì�ic�Š{�ic�Š{ÃZ{¾§bq�™*�e’XZq�Ç~»ñN��i}6�'�ƒZ7�Z�XZq�0�ƒV$4è MG�Zk6�g3ƒZ�ZzgZq�0�ƒVi}6��X�§bÃ�¿Ë™zgÅqÊ��ÂZq�0�ƒVËZzœq6�gÄ™Zz™ƒ™Š��Z�§b÷~qª��ZzgŸ~�8o/ö FNGZzg_5Àö NE0�@�ƒV�§bÀ)©à»x�Æz‰ƒZ™@��ZzgegzV§só{eZmƒVÀHÃ��Z+��§s=Â�™�e�ÀZã~Zq�WzZiW��Zq�Z,¿Æì�òg„��=Ã7W@�

1$4è MGZ�0�k„9ZƒZ�ƒVZzgtÌìw™@�ƒVÀt÷~gzb�XÍc�$4è MGZzgz{Zq�„z�Š÷Zzgz{WzZi9�÷÷z@Š~ g ªz@Ã*Xz@Zq�6�Z*�!�Š÷�{���Z�yÃìHXZkZ%ƈ÷~WçÁˆXZ�$4è MG�Šz2VÃt�Z[‹�Â�™r��Ì@Æ!š/õE¹Zôm�~�ŠAZzg¥xƒZÀZkÆ!š/õE÷¢gZ�zZÑÔ&ÁõFOZgZŠ{zZÑc�Šz�}/V~ZzßZZ+xX:Íc�F�ÀtƒZ:LZzßZZ+xÃ* X

ZZZZyyyy����ZZZZ����VVVV����tttt¥¥¥¥xxxxƒƒƒƒ@@@@��������ÀÀÀÀZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÅÅÅŧ§§§ssss����ffff��������´ÆÆÆÆnnnnZZZZqqqq��������ZZZZggggZZZZŠŠŠŠ{{{{llllgggg����ZZZZzzzzggggttttÀÀÀÀ¸����zzzz{{{{ËËËË÷÷÷÷}}}}^ÆÆÆÆ‚‚‚‚����zzzzZZZZhhhh����XXXX¸����ZZZZkkkknnnnÀÀÀÀ‰‰‰‰ŠŠŠŠiiii����ZZZZ[[[[~~~~����¿¿¿¿ÃÃÃÊŠŠŠ¬¬¬¬YYYY����ZZZZkkkkÆÆÆƇ‡‡‡����££££xxxx%%%%ZZZZŠŠŠŠƒƒƒƒ÷÷÷÷XXXX1111!!!!����zzzz����ŠŠŠŠZZZZyyyy����ZZZZ����VVVVÆÆÆÆtttt7777ÈÈÈÈ��������ÀÀÀÀtttt}}}}����ZZZZkkkk^ÆÆÆÆÖÖÖÖ‚‚‚‚����zzzzZZZZhhhh÷÷÷÷����ƒƒƒƒ������������ÀÀÀÀÕÕÕÕ0000^~~~~����cccc����YYYY����ˆ~~~~††††XXXX

W\����âc�: ZZZZ����§§§§bbbb÷÷øg~�®�»»x‚g~Š*~VZsx™*��Zzg�è‚g~Š*ÃZsxÆI~Ñ*�øgZ��n�ZkntÌ¢zg~�ÀZkÆ��Zq��Âx?m�™,�Æ��Šc�3�ŠZg~�¢™�Àtøg~¾nÃ�gZ™Š}ÇZzg���n�

ZZZZkkkkÂÂÂÂxxxxÆÆÆÆHHHHgggg 6��z{Zk�ZŠZƒY�ÇX'™™™™����ÆÆÆÆnnnntttt¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����ÀÀÀÀ7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî EEEE

GGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ffff��������´ÅÅÅÅqqqqªªªª����ÃÃÃÃzzzz;;;;VVVVYYYY™™™™ŠŠŠŠAAAAYYYYèèèèSSSSkkkkzzzz‰‰‰‰ƒƒƒƒ ����iiiicccc����ŠŠŠŠ{{{{££££¨ffff����ììììÑÑÑÑ]]]]��������XXXXZZZZssssxxxxZZZZKKKKŠŠŠŠ����VVVV~~~~ƒƒƒƒ èèèèZZZZ<<<<����6666����¸¨������������ffff[[[[ÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠÂÂÂÂVVVVZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ''''))))åååå GGGGOOOOyyyy����ZZZZqqqq����ZZZZ++++^ZZZZ((((����gggg™™™™àààà����ÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZssssxxxx����ZZZZ����ŠŠŠŠgggg������������ŠŠŠŠggggÀÀÀÀŠŠŠŠyyyyggggZZZZ]]]]������������zzzz{{{{ŠŠŠŠzzzz����VVVVZZZZqqqq��������!!!!����ÇÇÇǦ¦¦¦7777ƒƒƒƒ��������XXXX gggg\\\\ZZZZssssxxxxÆÆÆÆ7777ZZZZÃÃÃÃtttt™™™™����ÆÆÆÆnnnnÂÂÂÂWWWW`»»»»gggg��������zzzz{{{{ZZZZKKKK¬¬¬¬ŠŠŠŠÂÂÂÂVVVVÃÃÃÃgggghhhh����ÆÆÆÆnnnn!!!!����ÇÇÇÇ»»»»gggg7777XXXXZZZZzzzzgggg::::����ssssttttÀÀÀÀzzzz{{{{����ŠŠŠŠZZZZkkkk»»»»xxxxÆÆÆÆnnnn»»»»gggg7777����zzzz{{{{ZZZZ¨ZZZZzzzzggggZZZZ��������iiiiÃÃÃÃÌÌÌÌZZZZCCCC����ììììwwww����™™™™ZZZZssssxxxxÃÃÃÊŠŠŠ****

ZyßÍVŧiZzgZy ����!!!!����ÇÇÇÇ{{{{gggg`™™™™****����eeeeLLLL����XXXXÅg;���Z+7åENZÇ:�Ày�ZyÆ�ê™*�Z(„��Ài}6��e0Æ

qÑ]6�gZ�i�ÅY��Zk�ic�Š{�XYèe0ÆqÑ]™zgÎ�ÃW��÷1ŒVZq�i0{xÅZ&b»�Zw��ŪC�~�V6�7�ZkÆŠàìÑ]Zzg$š{5é

GOE]Æ���ê™*��X

ffff��������´~~~~VVVVÆÆÆÆ»»»»xxxxÃÃÃÃZZZZ¤¤¤¤�������� ÷÷':ZzgZ¤�Zk6��gz��aƒ@��Zk ����YYYYgggg~~~~gggg��������

¢¢¢¢zzzzgggg~~~~ Å}�Z¬\Ã�Z[Š„�Ç{'�Wƒ*������ÀÀÀÀ����ŠŠŠŠÑÑÑÑzzzz‰‰‰‰ZZZZyyyy����VVVV~~~~YYYY™™™™ZZZZyyyyÅÅÅÅ����]]]]ÃÃÃÊŠŠŠAAAAZZZZzzzzggggzzzz;;;;VVVVÆÆÆÆCCCC��������ÆÆÆÆßßßßÍÍÍÍVVVV����ttttgggg{{{{™™™™ÆÆÆÆZZZZqqqq����

����????mmmm����™™™™}}}}����6666��������ÆÆÆÆnnnnƒƒƒƒ ����ÃÃÃÃ6666ggggHHHH'��z¦$ā.ç

GEGOZ]ƒgT÷Zzgƒ YYYY����XXXX

g÷Ð�ZwZ¤��ƒYz,ÂQPZV�{7gLXZkz‰Â!�g;Z(ƒ@��ÀZq�Z%Æ�$4è MG!5Òšð EOEVÃqƒVZzgz{�Z[Šï÷À

W\ÃŒVÆqÑ]¥x7÷ZzgZ�Z(ƒZ�Àˆ~÷~„gZ�Šg„ h�XZ¤�=z;VÆqÑ]¥xƒÂ:z{Zk§b=É��Zzg:$4è MGZyÅ!�]Ã�w™@�X:Zy¢zgc�]Ã$åOÃgÄ™$4è MG�têH�ÀèI»Ð÷Å’q�ÃZq�}�Z�’q�™™Zkz‰!�z�Š�]ÆZkÃZ(�g™zVXèI»Ð÷~Ëqžn�7�f��´ÅVÆnZq�x�?m�™�Zzgz;VÆ0qÑ]�zZ�ƒ�ÆnYèz{�´„ZsxÆgZ3~Zq�Š Zg÷�Š Zg»Âh*�øgZlx��n�X

Y( 1924 �y 24 )Z (387 @�383�8 )Z�ZgZ�x¢�

'''''''''YJ��®�Å 1924

¬@F�¹»Z�àE™{�y 9 @�2 �]üñ�Šg�ZvÅ�

YƲÉ~Zq� y’k���âc���Z�+ 1924

~÷��”{�XZk 8 Æ*�x�Z�ZgZ�x¢YÃèI»Ð÷ 1924�23 y»Zôm�~F�À

z'.5Ñõ GEßy~7�JŠ�åXZk y~�Z£tYJ�Å)¦ÔF�¹Zzg�®�Å 1924 ÅãŠZzg

¤‰»Z�if™™ƒ�—gg�ZvÅ�’k���âc�:

Y~�]%iZÝxZ£�Z�x� 1889 ÷÷

}�ZÆ���Æâ�ZkÅãŠeZàXW\z{u~ƒ�»Š��gn�÷�ŃÅ�]��Zv�zÅ�¬�Š~¶Zzg�ƒ�»Š����â�Æ�ZgZzg‰Zsò�~���XZzgQñ�Šü»�ÆW��~iâ�~¼gÆ�½ãÓxZ�Y�¬�CŠc�åX

W\ÃZ’Z„~Óx��VZzg��VÅ”hZzgi'�Š„ #¿»‚o™*�7�Z�W\ÅWzZiU�"�Šò�WÐhZzgZ�(�fƒ�»%Z�q�ƒ�Xy�ÃZkZsxÆ�~Ń6��lƒ*�e’åZkÆZ”F�+ŠÔƒ�Zzg÷X��Zsx�ZkÆÜs:}Yg~™Š�ÀtÑN��Zzg��ZkÅ��Á7�−c�Zk�!�'™*��ŒVJ�ÀZk�rg™*�Z,i�V�Z�

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

¬K‘Ò0î EE0ZsxÅ�Z�yW��îŒ�Wyzug�Zzg�]�ñ�Š�Z�xZzgW\ÆЙZxÅ’k�Z]z��ñŠZ]ÅgzÝ~

��������

�~m

(10)Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

÷ÀZyÆ%>ÊZ]�{Zsx�{g`™Š¶Æn»°÷X!�z�ŠC�nÅ#¿ÆßÍVÆ[�Ælk!��ŧsëY�ÑZzg�Ã�ÌW\�Mc�W\Å��Á7�kz{W\ÅœZ‰

Y~ 1908 ��uMW�ƒ@�8/öGŠÀZkz‰²

W\�zÃ]0��)ZLmÆŠ�}Æ'�kˆ(W\ÆczƒVÅ®ZŠe:¾� 18

D�ZgzVÑÅVJ��ˆZzgW\Æ��yz*yÆ)�´�Zjj1yÔ'�âÔ�yZzgZ��i~ÌczaZ™nX

W\ÅzÃ]ƈW\ƬYdZ*f~Z½x�]ñß~�gZ−+Æiâ:~

�$2gF�¹™@�`Š�ZzgQÑZÍwÅzÃ]ƈ²)t y(�zZÑZvÆa��®�Z£t»ZâxHgHŠ�Â�ZzgÌ�®��’g;�XZkz‰Z�Ô�*ÔZHq�{

Z%MÔf�Z��iÔͮÆ ÔÔÃgkÔggZÔâg_ZzgW7´~!�‡°{u»x™g�÷Zzgyz*y�!�C�Zjj1yÔggZÔÃgkÔ²ZtÔ²[�iÔ§c�ÔÔZ c�ÔiøgÔ�Ô oZÔ†w)†�Z%M(ÔͮÆ )v*�(Ô§ZCyÔ*�+>.ç

JEGc�Ô�yÔ

'�âÔ7f�]45Ð.3ï GHEHÔb�Z]�� Ôâg_ÔW7´Ô��Z÷ÔZ�Ô;�ÔZHq�{Z%MÔR��ZeZzgÃ6gk~Z£t��0��Y�÷X

Zq�Zôm�~g‚!Zzg0�õZgŠzZ¶gZ]zg‚b�Æ%œ��÷��ƒ÷XZq�àg‚!w����XZq�Zôm�~ZzgZq�@�ïZ¶g�y�÷��ƒ÷XZq���Z�Z¶gâg_�÷��ƒ@��XZzgZq��â„g‚!Z%M÷��ƒ@��X�®�Å®ZŠŠkÑÄÆŒ�d��ZzgZk~ÓxZZxzèZ<�Æßv÷�ï÷X��Ô(ÔyzÔ�Š~Ôig2ZzgZsxÆ���VÆßv

�~÷�ïƒ÷Zzgƒg�÷XZHq�{Z%M~V»»x�s&‚wƒ��zqHŠ�åZzgZk�²É~z;VZq�D�Zg�¼Zz6�Z��ZŠ

�~ŠZ4ƒ‰X (389 @�388�8 )Z�ZgZ�x¢�

''''''''YJ� 2014 ‚wÆW` 90 Zk’k�Æ

�´~Z£e� 206 }�Z¬\Æa�Š*Æ»�ŠZ,��Zzg g\ÔZ%MÔW7´ÔZ��iÔZ¨Zzgb�Z]�Æ�´~(�~¢oÔÔ¢›é EOwZzgŠ+ZsxÅZ÷�®�ÆnC�nÅŒ�!�*V™�zZà¹���‡�ƒ)÷X�®�Å®ZŠ™zhzV~�ZzgC�‚wÑÅVZ��ZŠ�™Æ

g\zZ%MZzg �Z£t~÷�ïƒg�÷XZ�y)]�� Z��iÆ��´~(�~�

Bi!��V~ 28 ƒ)÷ZzgZkz‰Š*ÅŠg`fs��Z¶gZ]zg‚b÷��ƒg�÷:X²�Ô 143

ZgŠzÔZôm�~ÔZ]2ÔZN�AÔ@Ô��Ô�g+ÔeàÔeaÔ��õÔ�ðÔy~ÔZ�z&4h4è

EGIGEÔY0��Ôj.çEOH

Ô�Z85ÐöGÔ5c�ÝÔ5�)Š(Ô (Kannada)

*�gz+C4èGEGEÔZzhc�Ô�Ô�ilÔ@�ïÔ@�ƒŒ

�Ôå�ZzgR�¿X Ô(Tausug)

Z£e�»‡šÜÄZ£tÆ@�'¬K‘Ò0î EE0

ZsxÅ�]Ã.e�»x�Æ‚��™@�`Yg;X» ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�ä!]øÖ×�ãöÜ�‡ø�»æøeø^…ôÕ �X

''''''''�ñ�áP�ZsxÊz!�g{i0{H �]�]üñ�Šg�ZvÅ�Zk y~

(�~zŸs��Zk!�]ÊC�Zc�À:÷÷�ñ�áPË6è<�ÆÑ�zZá:¸�W\ZsxÅ}�#�™�ÔZkÃ5i0ÏŠ¶ÔZkÅZ÷�®�™�Zzg-WŠxÃZsxÅcÄ}�ZŧsáY�Ænlj

(394�8 )Z�ZgZ�x¢�

�ñ�áPƶ�y—gg�ZvÅ��®�ÅF�¹Å!�"�

‹t™ƒ�’k���âc�:÷÷!�z�ŠZk!�]ÆÀW\[ÆZq�g��)czsǃVÆ!�°}¸ZzgLËjwc�‰~7�W\�tZ�yHÀ}�Z�íò�i!�y»)©àDZzg»ï�«H��»z{ßvÌ£7™���ÅâŠg~i!�y²��XZkZ�yÆ_�W\�²�i!�y~F��ÁKZzg÷��XZzgZL#5Ã�~²[ÔZzg§c�ÆßvÌ÷�jc�ÀZ¤��Ã÷}Š��ÅœZ‰6�—�Â�̲�ÅZ+��ÁÉÆŠ3ƒ��§Fbs�Ô8jèELZ¶�YZzgšº�Æ�ìw�÷~���V»£¨™�X

�W`J�ËÃt½�w™�ÅÈ77�~XQW\Å�×V÷�W\�ZLuZzg

Z�kgZKìÆ�÷��XZzg�Z,�g6��g~ƒNÀZ�yÆf‚~7W��XZ�W\�ZCŠ��÷��HÂW\!�Ç�x¸XZk~—

7ÀW\Zq�di{0Zy��7åEO~YGZŠ»(�Z�W\ÆzZ−ÅzÃ]Æz‰Ÿ�ƒ�åX‡Šc�y�W\»�åZq�gN�‚Zzg�xǃV

WWWW\\\\ åXZkǃV~*]Åi0Ϭ™ƒ�����ZZZZ����yyyyHHHHÀÀÀÀ}}}}����ZZZZ����====ŠŠŠŠ~~~~����ÀÀÀÀzzzz{{{{÷÷÷÷}}}}****����xxxxÃÃÃó³³³]]]]ŠŠŠŠ}}}}ÇÇÇÇZZZZzzzzgggg÷÷÷÷}}}}����ÃÃÃÃ;;;;����ÇÇÇÇZZZZzzzzggggzzzz{{{{ßßßßÍÍÍÍVVVVÆÆÆÆŠŠŠŠßßßßVVVV~~~~÷÷÷÷~~~~ZZZZ++++››››eeeeZZZZwwwwŠŠŠŠ}}}}ÇÇÇÇÀÀÀÀ¹¹¹¹����ßßßßvvvvZZZZLLLLzzzzgggghhhh™™™™−−−−WWWWNNNNÐÐÐÐZZZZzzzzgggg‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc����yyyy~~~~„„„„����ŠŠŠŠzzzz!!!!����llllZZZZ((((����gggg™™™™BBBBÐÐÐÐZZZZzzzzggggttttÀÀÀÀ÷÷÷÷}}}}ŠŠŠŠÔÔÔÔ����zzzz****��������ŠŠŠŠ™™™™ŠŠŠŠ����YYYYNNNNÐÐÐÐZZZZzzzzgggg÷÷÷÷}}}}ââââ++++zzzzZZZZßßßßVVVVÅÅÅÅ®®®®ZZZZŠŠŠŠÓÓÓÓxxxx����´~~~~((((����ffff¬¬¬¬YYYY����ÏÏÏÏ‚‚‚‚ÀÀÀÀ&&&&œœœœ VVVVÆÆÆÆZZZZ0000ggggZZZZ0000gggg----WWWWŠŠŠŠxxxx»»»»��������÷÷÷÷~~~~����®®®®����~~~~ŠŠŠŠZZZZ4444ƒƒƒƒ

W\�t�×VZkz‰X²W\» YYYY����ÇÇÇÇXXXXZq�%hÌ:åZzgÍg�Zzgg¬c�C�ŠzW\Æ#³¸XZq�¿Zy��VÆ�gZƒ�Å9ZÌ»Z0Zi{7™��Z�J�Àz{Zyz�;]Ã:ŠA�À˜Ëè<�ÅF�¹»!�B�ƒ��÷ZzgZy

�]6�Ã:™}�Z£e�Êg7�ZzgZÌJ�÷X

z{Zò[�¬x�g6�Ëè<�Å»x�Æ@ƒ��÷t÷X

ZÍw:z{è<�Z,ßÍVÆ‚t7HY��¬Ëè<�Æ�:ƒVX

Šzx:ZkÃZ,ßÍVÆ‚t7HY��c~%h~Æ”ZZ�ßW‰ƒVX

�x:ZkÅgZ�Z߉ìÑ]�_“ƒXXgx:tZ%ÀZkè<�»!��¬„¸x~

Ÿiwg‚�ƒc�z{Z,{0Zy�ƒ���ZKŠgZg~ÆßÍVÅÃzV~HxƒX

�:tÀZkè<�ÅY�aZ�Ã�(�Z0�›ªƒX

¼:tZ%ÀßÍVÃZkÅcz~~Ã�ŠE~$ZZÆ”wÅZyƒX

Þ:ZK�<ÆZ26�z{��0�È~:™zZ@�ƒX

Û:z{Z+g�xz¬ŠZ]Å@�G™}�ZkÆczƒVÃZkŽ»9Z0Zi{™��gzXX

�ñ�ŠZ+qª�~:¸ÀW\�ZyZò[~�Ë�ÌÃZ{ZVc�ƒXW\Æ#¥z{ßv¸�ZLW\ì„Ëè<�ŧs™[™¸Zzgz{ZLZLè<�Æ»ïƒ�6�õ™¸X

Šz�X6Àc~%h~»�À˜ßÍVÆZz6�Z(�gZ]Å�å�èZ<�ÆßvZLZLè<�6��g}�g��¸X

��XW\ŽgZ�Z߉ìÑ]ÆÜs¶X

XgxXW\ZLŠ�}�¬¸x~Ã�Ÿiw:gn�¸:„W\Z,{0Zy�¸�ÃßvZkŦ�¸ŠgZg~Åz��³]ÅÃ�Š�ƒVc��Æ�ËŠgZg~c�gzq+�ÅZy,ßÍVÆŠßV~ñb�yƒVX

�XW\Zq�Z,�Æg�ZzgZq��xǃV~„�~Ã�Õ�Ô�Ô@�g]c�èIæÅ!�]:¶X

¼XW\C�nÅ�Å541¹ÿ GHG’q��Z,gT¸Zzgz{ßv�W\Æcz¶Z7ËŠE~ÃZ{ÅZy7ƒ��¶�'�ÜsZkÆZyÃFnÅŒ�!�*V™�7���ZzgZyÃFrT�»‚o™*�7�@�åX

ÞXW\ZLczƒVÅi07V~Zq��p~™*�eT¸Zzg�si!��ZŒ�ZgzV��7ƒ¸Íc��s*�x»%h�Y*��w7ƒ@�åX

ÛXW\�LËZ+ewÃZ(�g7H�ÆZw�ßÍV~�qq�ÅY�XZkn!�z�ŠZy!�ÂVÆz{F�¹�W\Æ��ÅW\ÅZiz‰÷��”{��VÆñZ¬W\ÅœZ‰»W��~o]�X

ZyÓx�]ƃƒ�Z+��VÅZ÷�®�™*��»f™Zz6�ƒ��ªC�™@��À�pZyqÑ]Æ�~t�×V÷��Å�z{{g¾¬Š]�ZzgZ¤�…t¢ƒY�Àz{�g~ƒ�Âtøg}nW\ÅœZ‰».e�i'�Š„ o]�XZy��V~�Z��g~ƒ)÷Zzg�!�¹÷z{ZLz‰6��g~ƒ�zZà÷X‡Šc�y�Zkz‰Zq��xǃVåZ[ÓxŠ*

zzzz{{{{����œœœœ~~~~»»»»&&&&ÒÒÒÒïïïï IIIINNNNIIIIÔÔÔÔ¬¬¬¬ËËËËååååZZZZ[[[[ÓÓÓÓxxxx ~�g�X””””VVVV~~~~ZZZZzzzzggggÓÓÓÓxxxxZZZZZZZZxxxx~~~~ZZZZLLLLcccczzzzƒƒƒƒ����»»»»ŠŠŠŠ��������™™™™����������������CCCC������������‘‘‘‘ZZZZzzzzgggg±±±±����ëëëë−−−−WWWW����÷÷÷÷XXXXWWWW\\\\»»»»****����xxxx

————HHHHŠŠŠŠ����ZZZZzzzzggggWWWW\\\\ÆÆÆÆŠŠŠŠÔÔÔÔÌÌÌÌZZZZkkkkÃÃÃÃZZZZ����ZZZZxxxx����cccc����ŠŠŠŠ™™™™÷÷÷÷XXXXWWWW\\\\����ZZZZssssxxxxÃÃÃÊŠŠŠzzzz!!!!����gggg{{{{ZZZZ((((iiii0000{{{{HHHHÀÀÀÀWWWW`ËËËËèèèè<<<<����cccc����ËËËË’’’’qqqq����ÆÆÆÆqqqqïïïïZZZZKKKK����ÒÒÒÒVVVVŠŠŠŠ3333ÆÆÆÆZZZZssssxxxxÃÃÃÃ����qqqq{{{{7777™™™™��������ZZZZzzzzggggZZZZssssxxxxWWWW`ÓÓÓÓxxxxŠŠŠŠ****ÆÆÆÆèèèèZZZZ<<<<����~~~~³³³³]]]]ZZZZzzzzgggg°°°°wwwwÆÆÆÆ‚‚‚‚����ZZZZCCCC����ZZZZVVVV@@@@��������XXXXZZZZ££££ttttuuuu‡‡‡‡����ƒƒƒƒgggg����÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZ££££~~~~����®®®®����ÆÆÆÆßßßßvvvvŠŠŠŠ****ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxx””””VVVV~~~~ïïïï��������÷÷÷÷XXXX����ññññ����ŠŠŠŠÅÅÅÅœœœœZZZZ‰‰‰‰}}}}����ZZZZÅÅÅÅiiii''''����ŠŠŠŠ„„„„

‡Šc�yZ[C�� ¶¶¶¶����EEEEVVVVÆÆÆÆffffgggg))))‡‡‡‡����ƒƒƒƒgggg„„„„����XXXX�iZ]�+»%+�XZq�D�Zg0�+Bið

EF�Zz6�WŠò

Š*Æ�”V�z;VY™W!�Šƒ÷Ô½ã&��ic�Š{�ygziZ:�ñ�ŠÆŠ,�Zy6�3*�3÷X

YÅ!�]ƒg„�XZ[Š*½ 1924 c�Šg�ÀtÔ��~�]�ñ�Š�Z�xÆ�{� ~‡�ƒ÷��ÑÅVZ��ZŠ�ƒ÷X�]�ñ�áPÅœZ‰Æ¶�yZ)s¬Ý~!�glŧb'�kg�÷X}�Z¬\Æ��º�¡]gz�VÃz,zZAxÆfg=Z£e�ÅœZ‰Å§sgÉ�™g�÷X7Ò3ªî E

GE0z‰Š*Æ(�}(�}�´ÆZ Z�V~�'�Z;y�Ô�Zy0�g�ZzgŠZ›gzV�5‡ÂVZzg !�]Æfg=�iâV»�xZzgZsxÅ%æFNZð�]»6�eg™g�÷Xš4

L¶�y‚�÷ZãÀ¼Ñg7 �]üñ�Šg�ZvÅ��â÷:÷÷HŠ*~Ë�ÅZq�ÌZ+Vw���Zy�]ZzgZyqÑ]~�ÅZz6�,ň�Z+!Zzgª]Z0F�¹ÅƒZzg�ÅF�¹ÅZkÆ!���Z+™s™s¬�¸Š~ƒXèZ<��F��]q�Å÷ZzgZyÃ�]�±*�7�Z��Zy~�Zq�ÃÌ�Z{Cƒc�ÑN�Z+�]~�»Zk�Âo™*�7�ZZ+»x�Lq�7ƒ�ÜÀ�Z£t�q�ÅX�ZÌZK(q~�Zzgz{�Zkz‰J�q�HŠ��z{�sZk»‚t��WÐWg;�X

�z{'�,�ñ�Š��²ā<é XZ,¶�*�]Š3�À'ç NŠ}i0{G‰Ô¾}�"ÑÔZ0�Š�ÑÔ�}�ÑÔìzxöG‰Zzgz{�Æ�ZkÇ:Hg„ G‰Zzgz{}�ZÆ‚t¬b�”Vŧbƒ‰X

W\�k*�ÔiZgÆrT�ÔF�ÃVÅ“ÔZj�Z»Y^ �Ôi²ßVÅ�]Zzg¹�ZzgqŠU�]Ŭ�¸Š~�ÓxZLHg{z‰6��g}ƒ÷XZq�§b��Št»Ð÷W\Å��V~�Zq���Ã�gZ™��X

Y~WÙP�ZK��[LZiZ!Zz;x ÷�� 1892

Å�~W\�ZKZq�gƒc�ÒyÅ�~W\�Š¬ÀW\ßy~Zq�n6�9}÷ZzgZsx6�Zq�½k���âg�÷ZzgˆZiZVW\�P6�0}ñ}XW\�ZkÅt�ÅÀW\ŽÅày~VÅY�ÏZzgW\ÅcÄßvZsx~ŠZ4ƒVÐX

(413 @�410�8 )Z�ZgZ�x¢�

)!�¹WÒ{(

(11) Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

æøŸøiøjø³Ûø³ß�³ç»]Úø³^Êø³–�³Øø]Ö³×�äöeôäeøû–øÓöÜ»Âø×Fo

eø³Ã»³õ(Öô³×³†ôùqø³^ÙôÞø³’ôn»gºÚôùÛ�^]Ò»jøŠøföç»](æøÖô×ßôùŠø«ðô

Þø’ôn»gºÚôùÛ�^]Ò»jøŠøf»àø(æø‰»òø×öç»]]Ö×�äøÚôà»Êø–»×ôä(]ôá�]Ö×�äø

D33 E]Öߊ^ðV Òø^áøeôÓöØôù�øo»ðõÂø×ôn»Û÷^!

ZzgZv���~�‰Ã‰6��Œ�ZkÅ�:H™zX%ŠzVÆnZk~����z{¾NXZzg�gÂVÆnZk~����z{¾NXZzgZv�Zk»aâùX�ZvC�q»�[Dg‚��X

Š²�i!�y»Â�X�ÆpËÅÚzŠzª�Ån„z'�!�Š~ZzgZk�9Ÿè FLE™�ŠÃïY�Å�z�Z�™*��X

$šú ENEE̲�i!�y»Â�X�ÆpJ°Zz]Zzg”hŠ�Æ÷X

²aÃg�i!�y»Â�XZkÆp°Zz]ZzgŠ�Êw~��Zzgè�gp�Æ÷X

������������

�zaXŠ»Ñiò÷X�g�wZ™x�Zv�zÅ�ÂÔÓxk�ƒVÅÔ&~�Zq�a�ŠÃŒ�ZgŠc��XW\���â÷:

ZZ$ø¡ø'º!âö³à�]øû³ØöÒö³Øôùìø³_ônûòøèõ!Êø^i�Ïöçûâöà�

&Zñg÷�Óxk�ƒVÅa�÷X æø]uû³³øöæûâö³à�!&¿.çG

E‰þ� ]ôm�³³^Òö³Üûæø]ÖûÓôfûø!!! Zy�”ZzgƒâggƒX]ôm�³³^ÒöÜû Zzgwm�”X ]ôm�³³^Òö³Üûæø]Öûvô³û!!! ”X

D ›��[Z_zZÅ}ÏîG E ZzgŠ�” X æø]Öûvøø!!!

Šz{_�/��ƒ �¬Z�~aZƒZXŠz&¿.ç

GE‰Åz��„Z���]WŠôPÅ

Z¤®��ZïgHZzggZ0øL0ŠgÇ{IZXQZkŠ��zaÅg]Z(�gÅXWŠôPz8ðOZü2��Zc�

ZzgÇHÀ$hÿE

LWŠx�Ô@��#�Š�S@�g�ÇXtZ(�*�u_�/���Zz}��

�6�zZ{™Šê�X¾�Æ:+�]WŠôPÆd�ÅŒ�!���wƒ�XŠÅz��„ZLǸ�Æ;ðVZk»�ƒZXZzgi}«ŠiZ���y�Ñ!g8�ƒ�X

Š�„Ǹ�VÆ;ðV�] ^ýPÃ!��àÅ�~eßZc�X

�VÆZïgÅZq�(�~z�̸Š»_�/åXg�wZ™x�Zv�zÅ��â÷:

ZZømø³rûjø³Ûô³Ãø³³^áôÊô³³oÎø³×û³gôÂøfûõ!]øûômûÛø³^áö

ËZ�yÆŠw~ZZyZzgŠÔ æø]Öû³³³vøø³³³öXX!

EÞŠ³^ñ³o!Òj^h]Örã^�!e^h Šz�V¦7ƒ��XÊ–ØÚàÂÛØÊo‰fnØ]Ö×ùäÂ×o΂ÚäD

������������

ŠÔ�ZzgaZ�Z�y6�¸�W÷ÂZkÆŠ+zŠ*ZzgW��]Ãn{z'�!�Š™Šï

÷Xg�wZ™x�Zv�zÅ��â÷:÷÷'ŠZzg�'Š+»Ìc�™Šï

D2434 Ei†Ú„p!Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úè!e^hÚßä ÷ X

]ôm�³³^Òö³Üûæø]Öû³vøøø!Êø³ôá�]Öûvøøø Q��âc�:÷÷Š mø³ûÒö³Øö]Öûvøøßø^lôÒøÛø^iøûÒöØö]Öß�^ö]Öûvø_øgøXX!

�”YèŠ�VÃZ,3Y@���ÈÇ~E]eç�]¨�!Òj^h]Ÿ�h!e^hÊo]ÖvŠ‚D ÃWv X�]�ñ�Š�Z�x��â÷þþ:÷÷Zq�Š�ÀZ�yËÅqª�c�âwz

Šzª�ÊN™°æ NHkZzg��ZzgeL�ÀQkÆ0�k:g�XSk�SSkÆÀz{ZKZܹ¸ÂV»�y™@��Ã�ÃZ{7QV�� X

Y��g�{( 2003 XZic 609 X� 3 )“ª]X¢2��âc�:÷÷“~î EOÔ“{ï

EMEMEQÔaÔ�lÔgc�Ô&¿.çG

E‰ÔŠz){tƒ $ZÜ�]÷�Z�yÃ9;/ê EXE‡J�àŠî÷ X

Y��g�{( 2003 XZic 609 X� 3 )“ª]X¢ŠÆ�Z]ÃKÆnZk_��Æ

ú»g��â�aÅZ�|Ã�.e�¢zg~�X�]�ñ�Š�Z�xZkÅzŸs�™ƒ���â÷:

÷÷Z��ŠÅ�sZkŠg�ÀZ�yZL˾wÆ”w~tgzZ7g‚�ÀZk¾w~Qk»Ã��q�̃X:Šg|tr©ï LEMGQ}�Z¬\Å��ZLÏåzuøZÑ�q�Š�

(390�19 )�Š�]Ôgzq���Z ¢ eL� Xþ:Z�yZ�Zk�*�u_���¦[

ƒ™ZLW\ÃzuøZÑ�q�K4�Âz{YŠ'�0�™@���»ug�wZ™x�Zv�zÅ�ZyZÖp~5�XW\�Zv�zÅ��â÷:

÷÷– VÆ!�h}~ŠzÈƃ�Ìz{YŠ7î��âwÅwmZzgŠyÆŠ+~n„î÷X

(548�3¢ ]Öj†Ængæ]Öj†angÖ×Ûß„…p )¸z��Àg�wZ™x�Zv�zÅ���âc�ÀßvZkz‰J�íZzgZhqª�~g÷ÐZ�J�ÀZq�Šz�}6�Š:™,ÐX

(427 Ô�{: 896&3 )�Z�ÔfZ!Zn(ÉÐ.5åEEg~������������

:�ƒ Ê�Èe�X1�þ?�]�Z

Å.o/÷ GLZÑÍw�Zk»§&Cƒ�

��â÷:÷÷tŠ(�Z�*�u%n�ÔZk�”XZv¬\Æ�z�ƒ�6�ZZyƒÂt%nY@�gL�XŠd�»+Z�XÃ�ZkÃ�6�!�0k�XÃ�Zk»�.3ú

GGE�@��XÃ�i¿VÆn#/ö FHOX

ƒ �z{»xŠê�ZzgX�zZ§~ZkÅ¢zg]�XZ�§bZ¤�Z�y™áÀ}�Z¬\ÆÚ¿]Šg]��»xƒg�÷z{š¢zg]z

�Æ7Â�nYVƒ þ?(2 Y�1909 ��zg~ 11X16 X� 8 )$gX¢

:ZZyÆZk£x6�Ã�ƒ�ZzgtKÅ

¢zg]�ÀZ�yŠzqpV�{à7XZ¤�Úz�XËZ�y øø]?�Öô³Ëø³û×ô³ä Šzª�}�Z¬\»a�Â

~t¤‰7À}�ZÆ�V»¥cñhnZknZ��Zzgš�"�Hq�?ZzgZ¤�ÚzŠzª�Ze�ÂQZ��e�À‡gzyÅ÷�yz�•�ÔŠzª�z�ZzgQZkƇÚuZ�xÊN™

÷÷ÀJ�ZkÆ£x ]øÖ�ômûàøiøÛøß�çû]ÚøÓø^Þøäüeô^ûøÚûô!

Öø³³³³çûø?]øáû 6�ƒ�Å�™�zZßV ÃtI7�Zå:À÷÷Z¤��6�Zv� Ú�³à�]Ö³×�³³äöÂø³×ønûßø³^ÖøíøøÌøeôßø³^

Zˆy:Hƒ@�Â…Ì!{543ð NGEGV»^¹é ILg™Šêþþ X:Çñð»t��n�ÀŠz�~2

ƒ�ÅO�ÔZv�Zk6��ÌZˆ*�]�÷�X Öø³òô³àûø³Óø³³ûiö³Üûøøômû³øÞ�ÓöÜ Zy»]OÑ@�g�X

t‡ŠgzÂZ*�}�Z»Z�y�Õ÷÷Z¤��]™z D8 E]e³³†]an³ÜV

ÐÂ~�ZzgÌic�Š{ŠzVÇ X÷÷Š¶zZÑÂ}�Z�Xz{Z�Š¶6�W@��ÂÈ}ÅÑà~�7�� X6�tÌc�Šg�À�]�ñ�Š�Z�x��â÷:

÷÷�l�z{¿7��Ê*ÅŠzª�AZzgz{QkŠzª�Æfg=D�ZgzVW:VZzg

V»ñgŠ�Y�X��l�z{��ÃZZyÅŠzª�AZzgz{}�ZÅ*�gZ�Zzg…�eg@�g� X

Y��g�{( 2003 XZic 608 X� 3 )“ª]X¢ZZyÅŠzª�H�?z{�V~)“�Xg�wZ™x�Zv�zÅ��â÷:÷÷ŠŠzZ��ZŠ�HY���XZq�Zk¿��ÃZv�âwŠc�ZzggZ{�~��a™�ÅÂ�ŒXŠz�ZZk¿�&Zv��«ÅZzgz{ZkÆfg=Ÿ™@�Zzg½Šê� X

(73: ]ŸÆjf½Êo]ÖÃ×Üæ]ÖvÓÛè )gg~X��[ZäX!�[)c�(÷÷Zk¿�&Zv�Œ�WyŠc�XZzgz{

ŠygZ]ZkÅ�z]™@�)ZzgZk6�¿™@�(� X]Æjf^½ X!�[ Ê–^ñØ]Öφ�á )gg~X��[

(5026: ‘^ug]Öφ�á

Z,„�l�÷÷q‡zV Æ!�g}~�]�ñ�áP��â÷:÷÷Z�~Ì]®ÿ N�ƒ÷XZ�ZyÃ�ñ§Zzg*�Y��g6�ZwHYz}Âz{%æEN}ƒY÷X'Z�Zy„Ì]ÃZ��Zoy�X™ÔûZzgñ§6�ZwHYz}ÔÂ!Z[»

!Úô³³à» ñZ�ƒY÷XŒ�Wy�~Zq����âc�]øÖ�³³^eô³Ïöç»áø ZzgŠz�~� ø³³ôùuø³³^ôõ]ôø]uøø

Z['áY*�ÌÂZq�n»Š„ ]»øæ�Öö³³³³³ç»á!

�X'áY�zZÑ“�eL�ÀZk�RzgÃ�WÐ(�|Yz}X'‚–yÍc�q‡„ƒ÷X�Zk�Š»âŠ{!{§ö

EŠƒ™‚�ƒY@��XZ�§bq‡„�~'áYz,Ð X

Y��g�{( 2003 XZic 197 X� 3 )“ª]X¢������������

��ŠHY�Z��]�ZÅ.o/

÷G

Z{¬��t�h‹÷:÷÷Zv¬\�…tÌCc��ÀZ�z{Z�yÆn'�»]Zzgg�VÆ‚âyaZ™@��XZzgZ�yŬb�Œ�!�EVÃ�w™@��Âz{ßv�i}Å

�Vŧs�zZáZzgW��§�V��÷z{ŠÅWv¿»÷XZzgŠÅtWvZq��ñðÆntŠ?½™��ÀZv¬\�

QkÅŒ�!�EVÃ�wH X(386�5 )h]*��X¢

�èŠÔ‰Zz‡]vy»!�“ï LI�Y@��XZ=t�Šc�Š��ÀñðÃq‡Æ��ZvÅC{â�gxe�X�]üñ�Š��g>ZÈW�Å�™ƒ�ÔŠÆ�� »Zq�Zzg�Cƒ��÷:

X'$ðGNúi7�|Zzg » ZZÊø³ø³ØôùÖô³øeôùÔøæø]Þ»³vø

Œ�!��Š}XZk§bŠ�VÆŠ��pg�ÇZzgøg}�VÆik�‚tF�¹™@�`Y�Ç X

(244�10 )��X¢������������

g�wZ™x�Zv�zÅ��â÷:÷÷'wmÔ+Cÿ

ENEQZzga�”XYèwmÔkZzga��VÃhuHXZ7�3�m�~6�WâŠ{HZzgZy�‡.�Z�ZxqzVÅ�wä™Z� X

(323�3 ) Z£�N!¢2��â÷:X÷÷W:~Š:™zXW:~:×zXW:~�:gÅXZq�Šz�}�Š�V#�gÅX'Z}ZvÆÈz!W:~¸�¸��YƒXyy»¸��Xz{ZL¸�6�Õ7™@�XQ�f?7™@�XZzgQ�H7Y}X'

‘vnxÚŠ×Ü!Òj^h]Öf†æ]Ö’×è!e^hiv†mܾ×Ü )( ]ÖÛŠ×Üæì„Öä!ý]Öî

Zkug�Å=�™ƒ��]�ZÓéZhZv¬\�{Z+m���â÷:÷÷Š:™z XZ[ŠZq�Z+q��W��»g(��(��Š�J�¬Y��X'Zzgg�g�!�'÷�ŠaZ™g„ƒ�÷À"V»»gz!�gYVZY�Ô"VÆ0�k…í�ic�Š{�Ô"V»yí�ZY�Ô"VÆaic�Š{Ñ�÷X�gÂV»tqwƒ@��À"VÆ0�ki gZY�Š�zqƒŠ�XQRzgÂRzgŠ+ÆçA~Ô˜VnÊN™g—W*�e��ŠÌÃ�ƒ�e�À�WÐ(�|™Š+Æ{Šx�XZkÅO�}�#�™�zZßVÅN�4rÅÃ�™÷À˧bDe�ΙZkÃÌŠ+Å}�#��øzx™Šc�Y�'X

Q��âc�÷÷Š�V#�gÅ XZ[g�g�!�ÂV6�Š�V�zqƒY�÷XŠw�VZzgÐÂV�½Y÷X@�u~ƒ÷ÀLñ'AZzg~ZK™�»$!ßVXqÑè�Ât�ÀË�™�:gÅÔ�:gÅ X

(75-77 )�Z_�ZzgZ£~Åf)ŠZgc�VX�øg}\g}W‡�¾ŠgŠgŠÆ‚�øg~�VÔÃ@�‘V�…WÇ{™ÆZKZ&bÅ�Å�XZzgZy~�Z�ZñgÂZ,÷�6�ŠÔ�ÔaZzg°Zz]ÅO�Ô¨�®�

…õ™*�e�Xg�wZ™x�Zv�zÅ�ñëVÅ�®�ÃòzZuŒ�ZgŠc��X�]�ñ�Š���ƒ ÃZLŠg|�z�ŠÅ�!÷�ñ¹�XHZ�Zq�÷�cVZzgYw�−Y��Â

Y2014 ½k�*‚Ñ:�*

ç��'�Z�VŠÔ$šú ENEEZzgaÆ!¸ç MEOZ])¦Œ¤C�gg~X+��*(

(12)Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

Šz�~÷�ñZk�Š�™�@÷?H}�ZÅ�VZzg�VÃ0�™Zq�;�Šz�};�»#³ƒY@��?HZq�WçŠz�~Wç�Š™�@�?HŠwÔ®6�m�J�™Šê�?HN�4��ÔZzg�ù�ÔŠ�ñwá���?Zq�Z£~Ãq�ƒ�zZàÚzŠzª��g~�®�ÅŠzª��XZq�Z£~Ãq�ƒ�zZà³]�ƒ ų]�XC�Z£~a»Z³ZiW\ƒ »ÌZ³Zi�XHÃ�Z£~Zq�ÆnÌÔeZ�†Z�x™r��Š™���?H�~�Ã�ÌZy��z´4/õ GE»�aÌ���?7!!!Yè�Y…÷ÀeZ�†Z�x»Z³Zi�ƒ »Z³Zi�XZzg�tÌB÷À¹ÁßÍVÃc�ŠgLƒÇÀz{(xzHxâ7��™r�Æ��i0Zgr÷�C�¿t¢zgY}�z{øg}W‡zñ\�]%iZÝxZ£‡Šc���Z�xÆÝÄ™ŠtZzg�®�Z£t0Ƈ.�õ7]÷X

�]üñ�Š���â÷X÷÷Ë�®�ÅF�¹ÆnZk!�]Å¢zg]ƒ��ÀZkƃ Z��ZŠW:~Zq�ƒYNXZ�J�Ã��®���›zZuŧb7ƒY�ÔF�¹7™��X�Z{z{�®�Š´ƒc�ŠE~XYèÓx»xçVZzgF�,VÆn}�Z¬\�t‡°{Yg~HƒZ�ÀZ�J�‚g~�®�Zq�:ƒY�±*�Ô×*�ÔŠ�Ô$¨é ELEtzŠzaÔ�Zzg°Zz]Ãgh:Š}Zkz‰J�F�¹7™}Ï X

Y( 1997#23 )fZ!Z ZÚ�Z�§b¬�ç5]÷�~ŠÔ�ZzgagZ{0�g;�XqÑè}�Z¬\�ÂZk�~

]»43ïGEGÔñœ]Zzgg�g¿�XxVç~~\g›ƒÂ‰Œ�RŠ~2ƒY÷XqÑè

]ôá� ƒ*��lZzg�e�X}�Z¬\��â@��:XD7 Eʳ^›†V ]Ö�nû³_F³àøÖø³Óö³ÜûÂø³öæ�Êø^i�íôöæûåöÂøöæ�]

÷÷�y��gZŠÔ�X:ZkÊԄõ XYè��»ñV»�zaZzg±Z�Ô×zVÅg]~„���XZzgZ�±Z×V×}ƒ÷ÂY™Zx¾™[�¦�g÷?�]�Z

Å.o/÷GZ°Z'�Åi!���"X��âc�:

÷÷‰Ši�*~Zq�ŠzWŠñVűZ�ƒY��Zzg÷~‚g~gZ]�ì����XZÚŠgŠ�k™@�ƒVÔZ(™Ä4�Ô�÷}³m�”VÅW:~±Z×VƒˆƒVZzgøg}yÃQrV��R!è QE™Šc�ƒ X

Y( 1995�10 ) ['�ñ'*‚Ñ:�*ñg�������������

øg}W‡ÃRzgŠÄHÁ÷?LW��À

�}Wx��xZ£ VÃ�g™Šc�!LtÀ8ðEMMZìQ¦ÁÃ�h�!�\ÅW\VÆ‚tÍCV�홊c�Š�!ç{âVÆZ³®Í�Æ-}™Š�‰!�x”VÆ��.»‚t�1Š�!~»g8��Ì:7�ZåÀŠÚÆ\<é NXvÃ�y~�Šc�!tZzgZknÆ�V§÷�C�gziZzgÆ‚�)zVŧs�øg}\g}W‡ÃŠ�Y÷X�ZyÆ;�gz1Ť‰7gn�X��t™��÷ÀW:Æ\gz›Ô*zW¹Zzg^gŠ~z�g~�ZL\g}W‡ÆŠwÃ÷�Š™,Ô�àNX

Wøg}\g}W‡…!�g!�gZv¬\�i0{�‡�™�Å���âg�÷X�c�Šg�ÀZ�J�ŠwZyn7V�0�u:ƒÔ}�ZÅ

›Ã_�[7™��X�]üñ�Š���â÷:÷÷øg}nZq�gzq�p~Å¢zg]�X$4è MGŠ�ƒVÀfgZfgZ�!�]6�*�gZnƒY÷XW:~agn�÷ZzgQæÂVW:~7�sXZzgZ�Zq�>~�Ì÷ÂZq�Šz�}ŧs"™f�÷ZzgZyÆŠßV�

�e�ÀZLŠßV� ›òY��X��VZzgŠzVÃïwŠzXZ¤��eTƒÀ}�Z�g}[~WY�ÂzÝZ(�g™zXYè}�Z)özŠ�Xz{özŠZzgߊßV~7��� X

(394�6 )h]�Š¢������������

ZzgZ¤�Šw߃VÐÂZy�hƒ�Z�NÌ�w:ƒVÏX�]�ñ�Š���â÷:÷÷Z�J�™s:ƒ™¬�w7ƒ�XZ¤�ËŠE~çn~Zq�¿Æ‚�ÌX¾}~��X¾~Š¬�w7ƒ�� X

Y��g�{( 2003 XZic 170�5 )“ª]X¢ZzgŠ¬Å£¢zg]7?$zgZ�yC�œ

Š¬�V»�`�XZv¬\Œ�Wy™*~��â@��XD77 E]ÖˆÎ^áV � ÎöØûÚø^møÃûfø©ö]eôÓöÜûøe�o»ÖøçûøöÂø«öÒöÜ

$ðGNÈŠ}ÀZ¤��g~Š¬:ƒ�Â÷Zg[�g~Ã�6�zZ{:™@�X

ªC��À�zaÅz���Šw~}�Z:�nÔ�ÅŠ¬N�s�q:0��z{}�ZÅgŸÅ¼2�q�™���?g�wZ™x�Zv�zÅ��â÷:÷÷¼2ÆŠgzZi}cZzgÔZ]ÆŠyÅáY÷XQC�È{�Zv¬\Æ‚�ËqÃ�q�7IZ@�z{jŠc�Y@��X�Z�ZkWŠòÆÀ�ÆZzgQkƸ�ÆŠgxyaƒXQ¹Y@��ÀZyŠz�VÃúŠzŒVJ�ÀtŠz�V*™BXZyŠz�VÃúŠzŒVJ�ÀtŠz�V*™BXZyŠz�VÃúŠzŒVJ�ÀtŠz�V*™B X

Y( 2009 X���gÃ�cg�{ 227 X� 10 )9›X¢��âc�:÷÷X'ZkfZ]Ån�Æ¢3~î

GEE0

Šg]~÷~Yy��ßvZkz‰J�¼2~ŠZ47ƒ��Z�J�ñð:ƒYƒXZzgZkz‰

J�¼2~ŠZ47ƒ��Z�J�ñð:ƒYƒXZzgZkz‰J�¼2~ŠZ47ƒ��Z�J�W:~›�:gƒXH$4è MG�Z+q:CƒV��ßÍV~›ÃŠzZx�?z{t�À�W:~sxÃgzZ`Šz X

(2434 )F�è~X��[rªî EGZ�%îGX!�[ìZq�Šz�}ñ§6���âc�:÷÷W:~rgH™zZk�aY@�g�ÇX

ZzgZq�Šz�}Ãñ�Šc�™zZk�!�b›aZƒÏZzgÐ]»ƒÏ X

(1413 )�¤Zâxâ´Ô��[ZÎìÔ!�[°ZÅ+<é X�>Ôug�g�wZ™x�Zv�zÅ�Šgc�ÄHŠ�À:÷÷Ã�WŠòZa�?��âc�™sŠwÔi!�y»CX²nHŠ�i!�yÆFÃÂ��…÷X™sŠwÃy�?��âc�:6�ÌÇgX0�u™s�ÆŠw~:k�{ƒÔ:Œz]Ô:$šú ENEEÔ:Š X

(4206 )Z�â�X��[Z²˜åX!�[ZßgqzZÅ3©ð GG�XZ,„™sŠwßvƒ÷ÀZ�ñ]

ZyÅW\V~W@eZá9~ƒ��ÂZyÆ�zV6�Ã��sÔÃ�5w7ƒ@�Xz{®g�ƒ÷ÔŠîg�ƒ÷X

÷÷�]Z�™Y:��%nZ>]~Šgc�ÄHŠ�ÔW\»�{YV®g;�?��âc�=ZLZqw~�Šz6�ƒ �ic�Š{½z��X$4è MG½!�]7™@�Zzg÷ZŠwƒ �VÆn™s

(102�3 )Z���Z�ÄÔ¢ � X�Z,„�l�ßvƒ÷�ZvÅ

gŸÅ�VÆzZg_ƒVÐX�]Z÷�â�Òy™÷À�ßv

g�wZv�Zv�zÅÆ0�k�¸ÀW\���âc�ÔZÌ�g}0�kZq��3W�ÇXŠ¬Â�]Ä�â´Z»g~�=p�Ñg�¸X&Šy—g�Z(„��âc�:ZzgÐVŠy�]Ä�„=p�Ñ�X�]†Zv�/�Ã�ƒZZzg&gZ]J�ZyÅôZ�Å1Z7©à„Š]¦�Zg„0�c�X&ŠN™RzgÌzƒ�XZzg!�s���]ÂgZâ�ZC™²nHXZ}ZvÆÈ}!$4è MG �Ä�ÂW\ÃÃ�)©à¿™7Š¬XW��Zk%¥J�W\þq�àc�?�]Ä���Z[Šc�:÷}ZqwÂz„÷�W\�5±�X;V!~Zkqw~_ñ@�ƒVÀ÷}Šw~ËÆ!�g}~a7ƒ@� X

( ]Öj†ângÚà]ÖvŠ‚ X!�[ 549&3 )Zn(������������

�]�ñ�Š�Z�xô/g�ZyZv�»f™™ƒ���â÷:

÷÷Qy~�!�bQ¿z›¶ÔZk»uŠzæø]øÖ�Ìøeønû³³àøÎö³×ö³çûeôô³ÜûÖø³çû LzV~Òy��âc��X

� ]øÞûËøÏûkøÚø^Êôo]ûøûôqøÛônûÃ÷Ú�«]øÖ�ËûkøeønûàøÎö×öçûeôôÜ

Xª�@�;Qy~�z{C�¦�aZ: (64 )ZÑÎw:ƒ��Z{��»NhÌŠc�Y@�XZ[Zq�Zzg�®��ñ�áPÅ�X��ZLZ0gô/�»g8�aZ™*��Xô/�ÅÂz{0�u�®�¶�Å°p�~

Œ�Wy�p�½Z7�Z�XHW\ßvZ,÷ ?Y��g�{( 2003 XZic 43�1 )“ª]¢�

�]�ñ�Š�Z�x��Šgc�Ä��âg�÷ÀH�ßvô/�÷?C�Z£~Ænt.e�¢zg~�ÀiÌZzg÷ÌZk�Zw»�Z[L;V ~Š}XYèg�wZ™x�Zv�zÅ�t����â�¶:

!!$ö³³³³³³³³³Ü� ÷÷Z�gzxzÃgkìƒYNÐXÂ�W: iøjø³vø^øöæûáø$öÜ�iøjøø]eøöæûáø$öÜ�iøjøfø^Æøöçûáø!

~Zq�Šz�}�Š™�ÏÐX�W:~Zq�Šz�}�&4/£4è

FGHG¢ßÐXQW:~Zq�Šz�}��gÅÐ X

Ÿi³‚ì³×³çÚŠ³³^Ònà )›Ô��[Z²˜åzZ°‡�Ô!�[( ]Ö„mà¾×Ûç]]ÞËŠãÜ(]Ÿù]áiÓçÞç]e^Ònà

t�Z�§bY�ÇŒVJ�À�ñ�ŠZZ!ýæøÖøjø³ûaøføà� zu��Š�=p�áWNÐ:

ZzgßÍVÆ ]Ö�³vû³ßø^ðöæø]ÖûføÇûø^ðöæø]Öj�vø^öö!ý

ŠßV�a�ZzgŠY@�g�Ç X(10001 X� 46�3 ) Z£Xb�Y

�]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xZk��ÆÚø~…™ƒ���â÷:÷÷$4è MGŠz„�á™Wc�ƒVXZÍw}�ZÅ©Z(�g™zXŠz�}W:~›Zzg^gŠ~ªC�™zXz{%:Š�ƒÀ)zVÆn™Z#�ƒX¸Š?¶�ô/�~aZƒ�¶Xc�ŠgÅ!@�;Zq�ZÚi�Xc�ŠgÅZ�J��~C�Zq�Z(:ƒÀ�z{ZLn ™@��z„ZL¸�Æn ™}Ôz{÷~�®�~�7�Xz{!}43ï NGEGZzgš~

�XQk»Z�xZY7X$4è MGZq���[��zZуVXZk~Z,ÓxßvZ,™Š�YNÐ�ZL_�!�]6�‡�70���Xg�g�!�ÂV6�±Z�ƒ��X'ZzgZk§b6�a»z�ŠaZƒY@��Xc�ŠgÅÀ$šú ENEE»]�Zƒ*�u~Å�#��XZzgHz{�#��g~:ƒÏ?z{¢zgƒÏ !X

Y��g�{( 2003 XZic 336 )“ª]X¢ZÍw�t8[}�Z�Zv�zÅÅ���X�0�êP»��ây��¢zg�gZƒÇXZkn�aßÔ™ßXZh§b¨gz„™ßXŠz~�Zq�»xƒ*�„�XŠßV�ŠÔ�ZzgaïÜ�Xc�X}�ZÆ—g�0�êPÅ*���®�� ��XêW\Ù*��X�0�êPÂ��tÂ'gn�÷:÷÷�áZ]ZL6�¸�:ƒ�ŠzXa

ZzgŠ�6�Ì™zX��ZCŠw™sgÅ X(424�21 )'�Z�Z£t��Xgzq���Z ¢

�®�Z£t6�GY�zZáZ‹ZŸ]Y1974 ZzgZyÆ�Z!�]2òZ�~

»gň Å»ggzZ�6��Šzzd�‚�Z£~Zx[Zy�Z.Š{ ÷X™��÷X

http://askahmadiyyat.org

http://www.proceedings1974.org

(13) Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

÷÷$4è MG�HƒVÀ�ËÃZCfZ�ŠÔ:õZzgZkaÂi~ŬŠ]Ã!�ÇF�u™Šz X

Y��g�{( 2003 XZic 440 X� 4 )“ª]X¢2��âc�:÷÷÷~Óx�®��Zk�q¢÷Xc�ZL£â]~�Šz!�lgn�÷XZkz¤ÃÂ��

[À�Zk�~ŠZ4ƒ™÷}‚��ZgZŠ]Zzg%h~»gn�÷Sk�¾nt�Àz{

��Zzg��Zzg¾�ÆZdŠg�J��YNXZzgÃ�YŠZzg�Zg]Zzg$�QyÆ4�Šq�:Wn'Xz{ËÃi!�y�ZjZ:Š,Xz{ËnÅ$»g~Æ%>:ƒVXZzgË�Zg]ZzgÕZzgYŠZzg »ìwÌŠw~:Ñz,X¾nC�nÆç�Zzg�Z�Zzg*�™Š�Zzg*�ëZzgÓx�_�!�]Zzg�w»]� g÷XZzg}�Z¬\Æ0�uŠwZzg��Zzg¾d�'�Z`È}ƒYNXZzgÃ�iC�ÞPQyÆŠw~:g�X'ÓxZ��VÅ

gŠ~Qy»ZwƒXZzg}�Z¬\�eg,ZzgZKi!��VZzgZL;ðVZzgZLŠwÆìÑ]ÃÔC�Zq�*�0�uZzgYŠZ0§hVZzgìÕV�Xz,XZzgE0z.úiÃ.e�ZoZx�‡�g�X'÷~�®�~�C�Zq���Š6�ÑixƒÇÀZyÓxz÷VÆ»gȃVXZzge�À�g~<V~Ã�*�0�ÅZzg�Zzgç»r:ƒXZzg�ŠwZzg0�uTZzg0�uìwƒ™i}6�/XZzgc�ŠgÅÀC�Zq��£¨ÆÑ�7XZknÑix�ÀZ�Zz‡],ZzgŠg¦�gŬŠ]eZßXZzgñZzgé�»xßXZzgË6�*�Y�§&��:™zXZzg_�!�]ÑÊ!��gÅX'�¿øg~�®�~Ô¾"�ZzgnZzg6�ÌÇg~ZzgéZzg3�xi!��Zzg�'�Z�Zzg��Æ‚�7g{��z{¢��]�ZƒY�XYèøgZ}�Z7eLÀZ(¿�~g�XZzg�z{$�~%}ÇYèZk��gZ{ÃZ(�g:HX��ƒâgƒYƒZzgzZª�ŠwZzg¾d�'�Z`ZzggZ]45é GEi�YƒX� .úiZzgZܹqª��Ù|�GYƒÐXZzg�~$~»Õ0�z{Zk

Ã6�‡�7g{nÇ X(48@�46 X� 3 )��Z3gZ]X¢

������������

úi»i{q¢z¸T�(x¡�Z£Yzh™r�6�Z�f��R�~

Y'�zi$|X 2014 B�Ñ� 23 Z:qŠï÷Àúi×�]�Z

Å.o/÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m�

((((xxxx¤¤¤¤CCCC��������ZZZZiiii™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����ZZZZÅÅÅÅzzzzhhhhZZZZ����™™™™rrrr���� �ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{ ýýýýggggXXXXqqqqwwww®®®®ÓÓÓÓ4444////êêêêGGGGFFFFXXXX ÆÆÆÆ(((( 9 WWWWssssnnnn��������

qqqq¢¢¢¢7777����JJJJ����XXXXYÃ��ª�ƈ 2014 �Ñ� 13 W\]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 51

X%�xŠwƬg£~2¸XZy»;g^ …ø]qô³Ãöç»áø

R�Z$k5ÕäE

F.�»W6�cƒZ�»x[:ƒeZzgZ�z�W\.e�Z¤®�ÃgZzg �W\ÅzÃ]ƒX

�®�Æ‚�ZÜmZzg›»�gp�zZá�¸X�0Çy~ZâÆ�z{0�õ��VZzg Z�y

Zq��c�ŠÇggh}÷Xúúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚�ø%fs%�}Å

ÌZŠZň: ¸TTTT����(((((((())))����ŠŠŠŠZZZZggggHHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����@@@@gggg~~~~@@@@ZZZZeeee����ZZZZvvvv 1))))

††††����IIII����ÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((:::: 35 ™™™™rrrr����%%%%����xxxxXXXX����ŠŠŠŠZZZZggggnnnn��������‚wÅ/~−�ZÅ:ö XW 103à 2014 �Ñ� 14

XW\ ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X�]�ñ�Š�Z�xÆô��]�@g~ñ\j™r�g�ZvÅÅÉ�Xxz[>Å0�ÈÔ!¦�ZgÔ�]�z]Œ�Wy™�Zzg�Z…ZŠZ™�zZà�X(�~�y�ZiÔ¾d�6�zgÔâàŒ�!��Zzg’k]~(�|m�|™�h�zZà�Zzg {Ây�XW\Å¡Zzgq¹ZYåXŒ�Wy

0�g}Zzg²��{0åX¹�”V 15 ™*ÆÅ ÃŒ�Wy(�~›ZzgÂ��7�Jc�XÂx�®�

�Z¤®�™�zZàZzg%œ�~ÇhZgZyZzg%Òy™ZxÅ(�~e>���y�Zi~H™��XZ�§b��¶gZ]Zzgg‚b»!�‡°Ï�_9H™��XÜÄZzg7Ò3ªî E

GE0z‰�ZÜmZzg›»�åX%�)ñ;�X�0Çy

d�c�ŠÇggh}÷XÓxaZK 3 ��VZzg 4~ZK�Ë:Ëg8�~��}�#�ÅÂ�0�g�

÷XW\(x6�z��yZ1™r�ÅzZ−{Zzg(xßyÅŠZŠ~ ps qZ£™r�gŸ»g»gÁŠí

�X((((((((xxxx����IIIIgggguuuuZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ££££ 2))))

‚w 85 Yà 2014#18 {{{{yyyy™™™™rrrr����WWWWssssÑÑÑуƒƒƒgggg((((::::X ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Å/~zÃ]0�‰X

W\ÆW!�YzZ]�ZŠ»��à{Åi×VI(È^�åZzgW\�]â7†Z+m�™r��ô��]�ñ�Š�Z�xÆ�¸XW\Z›g÷»g�gcWs0��yÆZhÁeZ]��ÆÇ{�gð]�ƒ�¸XW\ÃZLI~œg�®�Æ�z{>Z»gZv~}�#�ÅÂ�BXP{Y]Å'�z‰ZŠZ5Zy»ÃgåXZ•�‚Š{'�Z`

YÆ 2010#28 ZzgŠgzÚZ�y¸X‚¢ÑƒgÆz‰z{ŠZgZ7™Æ;w~¸˜VZyÆ!�iz~ÍàZzgŸ~2}ÑÔ@��Zv¬\��pg3X�0Çy~ZâÆ�z{Zq�eZzgZq��c�ŠÇggh}÷X((((((((xxxx��������hhhhZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx††††ZZZZ°°°°3333™™™™rrrr���� 3))))

‚w 88 Yà 2014 �Ñ� 14 ''''����aaaa((((����cccc����XXXX@@@@ŠŠŠŠ((((::::X ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Å/~zÃ]0�‰X

YJ�‡Z>}�Zx 1963 Y� 1957 W\ÂwßÀ�R�~âwÅw 35 ZÑ£t'�a(�c�2

�}�â]OÑ�ÅÂ�BXP{Åzà�aw"™�g}I»6θX#5Z£e��Šz!�gW\6��H��W\”hiẪ�XZ£e�Å�6�#5�W\�ˆg]™�Å�Æ»Z�yH�z��W\øg~âàvyÌ'�ŠZ“ ™*�7�ZXZ�#5�'�a(�c�Å��%œ�~�6�ï™1ÂW\ÆyÆö~eg‚wJ�úizVZzgÏ»Z�xƒ@�g;XZ�§bW\��®�ÆnZq��{&*y��~ÌZ�™ŠZgZŠZHX%�xñ�¸X

((((((((xxxxŒŒŒŒ����7777����¬¬¬¬ggggssss™™™™rrrr����))))IIII����ôôôôXXXXÑÑÑуƒƒƒgggg((((:::: 4))))]ôÞ�³^ ¦�Š�V0��y~−�ZÞzÃ]0�‰X

‚wœgIÆ 2 XW\à Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø

�z{M²É��V���}�â]OÑ�ÅÂ�BX .úizVÆ0�ÈÔ!�‡°Ï��z]Œ�Wy™*™�zZáÔPzV~!�‡°{Ô¹!�ÈÔ‚Š{'�Z`ÔgŠZzgZq�� Z�y¸X�+ŠZ¦Zàv¸ZzgZgg8�~VH™¸X#¿Æ!�z�ŠZ£e�ÃL7

øZø ]øÖøn»³ø]Ö³×�³äöeôÓø^ÍõÂøf» �c�XZyÅŠ»y6�åWzm�ZVg;XÂx�®�ZzgÜÄ�ZÜmzzû

�åXÇhZgZy�®�ÅZ¤®�ZzgZy»Z�Zx™¸X%�xñ�¸X(((((((())))ggggææææ{{{{HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx��������™™™™rrrr����XXXX 5))))

‚wÅ/ 75 Yà 2014 âga 7 WWWWssssjjjj....ççççEEEE~~~~����||||((((::::X ]ôÞ�Öô×�äôæø]ôÞ�]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~−�ZÞzÃ]0��X

W\xz+>Å0�ÈÔ�lZÜtÔ�y�ZiÔ6�zgÔ™r�gƒc�z4sÔ�Zzg {Ây ¾d��X��ÇhZgZy»¹Z�Zx™��X*��Z0{ƒ�Æ!�z�Š�®�ƃ 6�z¤�ZñV~fztz�t�÷�ïƒ��XÜÄ�¹›ZzgZÜm»�åX%�)ñ;�X�0Çy

d�c�ŠÇggh}÷X 6 ��VZzg 3~(((((((())))¦¦¦¦{{{{‰‰‰‰™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx¦¦¦¦����""""4444™™™™rrrr���� 6))))

‚wÅ/~ 75à 2014 ��zg~ 2 WWWWssssÑÑÑуƒƒƒgggg((((::::X ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø −�ZÞzÃ]0��X

W\�]e÷¦Ýx�÷�{™r�ô��]�ñ�Š�Z�xÅ�Z��Xуg~ZLI~œgÄB0î EEÅw�}�#�ÅÂ�0��XW\0�Èxz[>ÔŠ¬ÍÔ�y�ZiÔ¾d�6�zgÔ

Y]~!�‡°{ZzgC�Ë�ç{%5��7 P{W�zZàZq�)�gv{Ây�X{0Zy�]�ñ�áP�¹]ZzgZ�Zx»�åX

(((((((())))ÆÆÆÆ����HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx%%%%iiiiZZZZ����áááá 7))))‚wÅ 78 Yà 2014 �Ñ� 4 ™™™™rrrr����%%%%����xxxxXXXXgggg����{{{{((((::::

]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô /~−�ZÅ:ö XWzÃ]0��XXW\(xñß~Ýx�™r�ÅeZzg(x …ø]qô³Ãö³ç»áø

ñß~†Z°iZt#�™r�%�x%��Ån{�XW\úiZzggzi{Å0�ÈÔ6�ÌÇgÔ�y�ZiÔ¾d�6�zgÔ�]œ‘zíZ]™�zZàÔ

Y]~!�‡°{Ô�Zzg {Ây�X P{%�)ñ;�X

(((((((())))ggggZZZZ‹‹‹‹����ŠŠŠŠ™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����ŠŠŠŠZZZZ££££™™™™rrrr����XXXX 8))))‚wÅ/~zÃ] 64 Yà 2014 BZ6�s 8 gggg����{{{{((((::::

XW\úizVÅ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0��X0�ÈÔ!¦�ZgÔP{Y]~!�‡°{ÔâàŒ�!��~(�|m�|™�h�zZà�Zzg {Ây�X

(((((((())))����¬¬¬¬¨™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx¦¦¦¦¬¬¬¬¨0000**** 9))))‚wÅ/ 37 Yà 2014 Z6�s 14 ™™™™rrrr����XXXXÑÑÑуƒƒƒgggg((((::::W\Š) X ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~zÃ]0��X

Å%9�X�uŠ¿ƒ�Æ!�z�ŠLi!�y6�Ã�“{:Ñ'ZzgåZvÅgŸ6�gZ�g�XZLyÆ»x»`~LZK�g~Ãqb7ƒ�Šc�X¹{ñlTÔ�Zzg {Ây�X�0Çy~

�ac�ŠÇggh}÷X 3 �C�Æ�z{((((((((xxxxzzzz®®®®ZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~ŸŸŸŸiiiiZZZZ££££ 10))))

IIII����::::™™™™rrrr����((((:::: 29 ™™™™rrrr����WWWWsssseeeeƒƒƒƒnnnn����‚wÅ/~zÃ]0�‰X 53 Yà 2014 †g~ 10

Y~™Z- 1996 XW\ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

��*−‰˜V»°²ÉZK�®�Æçzy�R�~âwZzg�R�~YGZŠÅw�

Y~ã6 2006 }�#�OÑ�ÅÂ�0��XƒZ—gZh{ZvÅŠ¬ƒV�Zy»»x[W6�c

‚wi0Ï0��Xúi!��®�Zzg 7 ƒZZzgZkƈ)]�’q�~ 100 P{Y]~!�‡°{¸X

(�|m�|™�f�¸X�®�ZzgÜÄ�G»�åX((((((((xxxx����@@@@gggg~~~~aaaaZZZZ££££™™™™rrrr����»»»»ŠŠŠŠVVVV))))9999AAAAðððð FFFFXXXXgggg!!!!››››ÒÒÒÒ5555éééé EEEE

GGGGVVVV 11))))Y2014 Z6�s 23 IIII����::::™™™™rrrr����((((:::: 117 nnnn��������

]ôÞ�³³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 85ÃW\úizVƹ0�ȸXW\ÃZfZy X …ø]qô³³Ãö³ç»áø

Š¶»(�Z�tåXP{Y]~!�‡°{¸X�Ô��VZzg 5 Zzg!�zÃZ�y¸X�0Çy~

d�c�ŠÇggh}÷X 3

((((((((xxxxxxxxVVVVZZZZËËËËttttZZZZ££££����yyyy™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx 12))))††††ZZZZ++++����yyyy™™™™rrrr����%%%%����xxxxZZZZiiiizzzzLLLL����ÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((::::

‚wÅ/~zÃ]0�‰X 55 Yà 2014 BZ6�s 17

W\�]xV†Z+m� X ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

�y™r��Wshw�gô��]�ñ�Š�Z�xÆ�¸X¹�y�ZiÔ™sÍÔZdZÜtÆâ´Ô�Zzg Z�y¸XP{Y]ÅZŠZ5'�z‰™Zzgâà’k]~Ì(�|m�|™

¸X �f�Zv¬\Óx%�}�n]»|u��â�

ZzgZ7ZKgŸÅ�V~�Š}XZv¬\ZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅ�çVÃi0{gp�ÅÂ�Š}XW}

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

ZzgßÀZ£~Zx[z�Z&ZKg;ƒV�Ye(ÔZsxW!�Š Haslemere Z£t Æ)zZ'

)&Ò©ð HEge(Ô�aßy� �;ƒ%Ô�š�Z…bZzgŠ�»V6�‡�ň�*Ç{ŧs)�zqƒ‰XtZ%zZ�ƒÀ*Ç{~ŠZ¾ÆnZq�„)u»ZwHY@���À$h45éE

EGSg�)u�X„C�Zk)u�¼„Šk�~æ�MD�ZgZ��ZŠ»ZK�Zg V~ŠZ4ƒ*�c� �Ë$�»»Ÿ™@���Zv¬\Æa�Zq�§s*ÅZ�ð�R�Z�g^»¹÷{Âxz�™g3åZzgŠz�~Y+���V»e �6�âñg»g)y�¬zyZkŠgVàåÀ*ÆÐVŠy÷�h„ËnÅ$Z�òc�$'�ÏŠ�~W�ƒXÐVŠyR�Š»Âx¹÷{§&6�g;XZ�v

[[[[����—§Z�gZh{ZvZq�Gg{46�*Ç{

~gz�Z��ziƒ�Zzg[�Zg÷�Š��âc�XZk[~—§Z�g�÷�$Ó4èGEL*ÃZk*�½�gÃZ{ZV�Æn!tZvZzg!tZ�ŠÅZŠZ5™�ŧsÂ�ŠÑ�XñÝìb�~ZzgZÎg~»%:7™�ZzgZdZÜtÆ‚�Zq�Šz�}Æ‚�7W�Æ‚�‚�sxÃ�]Zq�Šz�}Ù�6�izgŠc�X2Zk*Å»x�Æ

)Zk[ n�]Š¬N™�Å’q���â�X�»�QZ�Ñg{Åi“��g;�(úF×z)Æ3�»z9ƒZX

6666����....¤¤¤¤�����]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�eg

�46�ˆŠzP½d�6�.¤�Æn=p�Ñ�ZzgßZ�Z£e�—HZzgŠ¬™zZ�X

(xg�Z£§]™r�Z÷�®�Z£t�Z�y»�ZØZc�X*Ç{~½ãZyÓx�´Æ�}ØZ�‰¸�~Z[J�Z£e�»Ófƒ��XZv¬\Æa�Z,�´Å

ƒ�XZ�vX 206 ®ZŠZ)w6�.¤�Žd�ƈ—§Z�gZh{Zv¬\�{Z+m�ZL(tÆZ�àÈzVÅÍô~*ÆZ�,Z°kÆn*Ç{~=p�

áW�Zzg™\ö0œZg]6�gz�Z��ziƒ�XZ�,Z°kÆ!�‡°{W¸i�—§Z�gÅZYi]�(xZ÷™r� Æ�'�¤�~�

(Hammond 0�g�›4/.5å XGEH]43©èHGEE

ÃZn6�æ�H�V�Zôm�~i!�y Stephan)

~ZL_�!�]»ZÖg™ƒ��“ïGLZ£tÆñ�L›ƒ ÆnÐ]Ë�7 Ã�Z;Zzg¹Àtz‰Å¢zg]�XZk�xÃ�Šg�ƒ;−YNX

ZZZZ����,,,,ZZZZ°°°°kkkk*Ƭñ»!�‡°{W¸i—§Z�g

Zv¬\�{Z+m�Å!�'�•�œZg]~ƒZX Zh{Å�z]ZzgZk 35@�33 �g>WÁ/ZyÅWc�]

XŠ]Hx†Z>ð¤C�™r�� ÆZgŠzF�ÀÅq�ÅXˆZiZV(x¦¬��™r���]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xÆÃg��x�x

£z]¾æ ILZz}�Z�™ŠÇgœ�z�ŠlC�z�›WDg

�PZÃgF��Æ‚�7�ZzgQZyZÃg»ZgŠzgzZVF�À7HXˆZiZVZq�²[Z£~Šz„ (xgZ”8Œé EO[™r���]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xŲ�$}43ý

GEGL�L��ZŠ ~ñ�Š�{

iø„øÒ�†»mø^]øìôo»møç»Ýø]Öj�ßø^�ôp»

æøiög»Îøf»Øø]Ö†�uôn»Øô]ôÖøo]Ö»ÛøÃø^�ô

ÆPZÃg�lZÒ�Æ‚�7™�ÅXŠ]q�ÅXZyZÃg»ZgŠzgzZVF�ÀHx¤C�0*™r�%��²�e�ßy�7HXˆZiZV(x�Zv™r���]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�x»ZgŠz�x�x

z{§ZøgZ����g‚gZ*�xZk»���Š_%Z¸�7™�ÅXŠ]q�ÅX

����]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ÝÝÝÝZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv»»»»ZZZZ����,,,, [[[[ˆZiZV�]Z÷ZÅ.ð0ÝZh{Zv¬\�{

Z+m��0�õä46�ZLZ�, [»W¸i��âc�XW\�Œ�Wy™*��g>Â/We�

Å 121 Zzg�g>Z�YWe� 4 Ô�g>ÄZYWe� 128

�z]ÅXZyWc�]ÆZgŠzF�Àƈ [~ZLW‡zñ\¦*��]�/Z£�Ô�zgÃ2Ô{�ZÅ5454è

EEGGOE�Zv�zÅÆZd£xÔ�÷�yÔ

gŠ~�tZzg-�qZ�y�›ÔgPÄZzg.�©g§]»ZW�Z0Zzg%æFNçgsÒy��âc�X

—gZ�g���âc�W�]�Zv�zÅ»gûÓxZ�Y�(�|™

�� �XW\g�¸XW\Å'��VZzg^gŠ V»éyƒ �(�|™å�ÀZ[ÌYg~�Zzg

åYg~g�ÇX�ÓxZ�Y~

� zZuW\fZ]��

0#5ZzgŠ�yŠ+÷Æ

Åi0Ï~ � ZziNzVÃ'�ŠZ“ ™��XW\ÌÑ�Ô�ãŠZzgßZ²Zâ]Î�‰ZzgW`J�#¿zŠ�Æ!�iZg¤�xGY÷X¦�¸

ÅfZ]6�nZYÑY@��Zzg � œ V�W\ 15

W\�Æâ+zZßV6�Õzic�Š�ÅY��ZzgZLi�~ZyÆ!t‚GY÷ÀZk§b»*�xSŠc�Y��å*�»xg�Ô*�»x÷ �W\

Zzg*�»xƒg÷ÐX—gZ�g���âc�ÀŠ*ÆÓxZ�YÅ��Zzg�]»ƒ�X�W�]�Zv�zÅ»Ñc�ƒZŠ+Zzg½W`Ìi0{�ZzgF�¹™g„�XËÑÅ��[Z�qª�~7�

�‚wˆZKZ�Z�qª�~ 15 Œ�Wy™*�X�qª�~W�]�Zv�zÅ6�*�iwƒZåXYèW\�i0{Ñ÷Zzg�#�J�i0{g÷ÐXÍW\�Æâ+zZßV~$zg VZzg��ZçV

»#g� � ÆaZƒ�Å����W\�#�J�Yg~g�ÇX

�Zv�zÅ —gZ�g���âc�ÀW�]Ƭ�™ŠtZzgÝx™Št�]�ñ�Š�Zk

»ÇŒ7��âc�ZzgW\�6��Wzg � iâ�~W\ƒ�zZßVÆ‚tŠÑbz'�Z�ÅZ+"3

‚w 125 9~™Š,ÀŠÔ*�»xz*�%ZŠƒ‰X��Zk!�]6�ÍZ{÷Zzg��tÂg{Š¬À�]�ñ�ŠÆ¢oŠÑbÆ‚tC��WzgyZygh™¸vŠ�XW`Ì�®�Z£t„Zy#5ÆìÈ™g„�X‰�Š¾nÔÑ6�„ ZLfZ�Zzg¬g�¢ŠZ]Æn#5Æ‚�ï

Y÷ZzgZyÆú÷X—gZ�g���âc�W`�®�Z£tW�]

ÅǽZzgZ�{�6�ƒ� �Zv�zÅF¬$aZ™g„�Zzg^gŠ~�tZzg}�#�»™g„�Zzgtg5+�ÆÚÆ�Ë{m��zZh7�C�Zq��^gŠ~Zzg}�#�

�Zv Æ_�/�Q�ZzgZkfg=�W�]ZzgZsx6�ŸŠz�Š ~ÆZ‹ZnÙzg �zÅ™g„�ZzgtC�Z£~»��n�X

› —gZ�g���âc�Œ�Wy™*W\�Åg�ÔZzg.d»Zv»f™™ƒ�Òy™@��À�g}0�kZ(g�wWc��&�gZ1~7�*�÷�t¦�g@��Xz{�g~�»w��Zzg�g~í»È»�XW\�gõ�=¸X¥z�i}6�

�¬Ã�gõ�=ƒZZzg: �Zv�zÅ W\ÇXW\g�z›Æƒ �(�} Ã�ˆ~ƒ

�¸Xà �Zv�zÅ —gZ�g���âc�ÀW�]

ŠÄà�‰X�Š~�X#¿ZzgÐ]Æ?W\�ÆÜs—G‰XW\Ƴm�zVZzgô/ÃÌâàY�vyà�‰X�ZkÆ!�z�ŠW\gZÂVÃYMÔW\Æ0�ƒVágxƒYÔZkŠgŠ�Š¬N™À�zc�Z.�g„ƒZzgŠ¬Nt™ÀZ}}�ZZyßÍVÃ@Ze�Š}Xt¾~½Ã�y™Š*zW��]Å'�!�Š~Zzg±Z[ZÞ��YNX

�Zv�zÅ —gZ�g���âc�ÀW�]ZJVZzg)zVƒ Æn�g�¸XW\��^gŠ~Ô\gÔ›ZzgZ»sŽŠ~XŠ*~�V~Õƒ÷XW`̘Vk*ƒ'�'�e�¬x

(14)

20 Zi� g�g*‚Ñ: Æ †:

*Ç{»Zq��zg]Z0gz�©

�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�Z�, [��âƒ�

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

ÃZ�k*6�6gHŠ�ÂW\�� � ƒ��X�W\Zk~Ì�ñVÔ�h�VÔ�gÂVÔ”VÔÏgÆ�Z�VZzg{ V�Œ|u»�Šc�XZq�ŠiZq�^âgZŠ�ÂW\��”h§»ZÖgHZzg��âc�Àz{ÂZq�^„åXW\��åZ»sÅWzZiZV�XW`�®�Z£tW\ÅÝò~t»x™g„

�Xøg}0�k¤‰7X���»»x™g�÷XZ»sÆnWzZiZV÷XZv

ÅZ�Zzgǽà � ¬\Š*Ã=Š}Zzgz{W\�+zZá�YNX

—gZ�g���âc�ÀŒ�Wy™*�W�]Ã}�Z¬\ÅÚ³m�Ôg°Zzg �Zv�zÅ

g5+�»�Cc��XW\��ŒzZˆyZzgg8/.3ï GGG»ÿ{Š3c�XW\Å›Ôg�ÔgPÄZzg

.�™VZzg»��zVƒ ��1XZyÅgŠ~Zzg�~ÆnŠ¬ƒV~ZCZ[Š3c�Zzg”h�Z�¶Àz{6;�ƒÔo«0�NZzg±Z[ZÞ�ƒXW\�»¸Z�{��Åiâ�âzg]�X�ZðÅJ3��X

Å. �Zv�zÅ —gZ�g�W�]z›Æ‰Z,zZu]‹��~W\�6�”hÕƒZ1W\���Z[~�sŠ¬NŠ,ZzgZ޽ŧsÂ�ŠÑ�Xçz{Zu~W\�iƒ™¤�‰Zzg‰iÂZzgLô/ÌW\�ÆZz6�¤�}Zzgô/ÃÀòìw¦�gZÀW\ÌLƒ‰÷X

�W\�ƒl¸X�4W\ÃlW�¸Š¬7À ÅÀZ}Zv÷~xÃjŠ}Yèz{Y…

�t»Z( z{H™g�÷XZ+qª�~gŠ~»£xå1ŠwÆ � �_�/ÃyŠ3���XtW\

Z0�VÃtƒ Ã7W@�X—gZ�g���âc�À¤�zZßV�Z�

W\�6�”hÕGXW\Zq�!�r~I}ZzgW\�ÅZkqª�ÊN � i¿V��gZzgÛAy¸XW\

™!�rzZá�ZLÝxÃZùgŠ}™XW\��ZkÝx��YÀ�¹VƃXZk�Cc�À~

�Z»ƒVX��âc��÷}¸� ÷Æz�ƒXZk6�z{ªZyƒZXW\��ZkÃVÅZzgZKt]ZzgZkÅ��½ZÑ�Æ£¨6�$gUZsx»gzq�âZ{ZkÃ7HZzgZ+.z›�7

Å� W�Àz{ÝxW\Æ0�ƒVg�ÎXÂW\gŠ~¶Àt@Ze�0�YNXW\�ZK1»Zˆk7HZzgt:�eÀZkÆ£¨6�t�

='�h1:àNX�ZyÅ^gŠ~~$gUzsƒ‰Zzg}�Z»�xZ7àc�X

—gZ�g���âc�À�]��Z�x�Â)xÅ�g]ÃtÈ™zZ:™Šc�À”VÅgz�

»g3 �Zv�zÅ Y�gzVÃYVŠzVX1W�])özŠåX�]�ñ�Š�ZkuÃÅw™ÒyH�XW\���âc��ÀW\�^gŠ~�t~ZKYyÃZk§bZ06~eZwŠï¸ÀZkÆY�»�{ƒ@�åXZ+^gŠ~Å�Z‡g[zgŠZgHâV!�\Ì7™XW\�Yì0¾Ñ]

ÅgŠ~¾wÃâƒ�¶X � ¸XW\—gZ�g���âc�À�]�ñ�áP���âc�

�g>ÃB~ÒyňZv �Zv�zÅ ÀW�]¬\ÅÌ]Zg‹Æ�»ï¸Xg[Z°=Æ£.�6�W\Ã}�Z¬\��Šgõ�=Œ�ZgŠc�X

Åg�¬x � �}�ZÅg�š�¬x�Z�§bW\�XÀ¬Ý��XW\�g5+�Æ�Ì÷ÀZLZzg)ƒ „W\Åg���0�÷ZzgZkÆ£.�6�W\��Zy�Ã�Z�7âóXW\g8/.3ï GGGÆÌ�÷X}�Z�Œ�Wy™*~W\Ãgƒszg°Œ�ZgŠc��XW\}�ZÅÚâ�Æ

�̸X�Å»ï#ìlzZáŠyªC�ƒ�Z�ZKYyÆŠ�VÃçs™Šc�XtZq�Z(÷åÀW\ÆŠÔ̪Zy¸À�þ§bçsHY���X��ZãÕGZzgÃ�Š6

øiø%»³³ôm»³³gø ��z¦�Z“ 7HX�W\���âc�Âø×øn»ÓöÜ»!

Åg�z.� � —gZ�g���âc�ÀW\ô/g�ZyZv�Z¸�Ì�1Xô/�ÌgZÂVÃYv™ZzgG�\™ZsxÆ��ÅŠ¬N

XXgŠ~�t~Z,(��ÀŠz�zVÃZKÅ �Zv�zÅ fZ]6�F�ߊïXtÌW�]

g�»éy�ÀZyÃÌZk��5X�Zv�zÅ —gZ�g���âc�W�]

gõ�=¸XC�xÔC�iâ:ÔZJVÔ)zVX�Å›ÔgPÄZzg.��0�c�XÚ �W\

g5+�W\�~»ï�g6�ÿ{¤�¶XŠ�VÅ@Ze��ÌZCZ[�Š¬NXX²[ÆYŠVÔ

Z�zVÃ�Y�gzVŧbi0Ϧ�Zg¸Z(!�ZÜt�Šc�ÀZyÅVwŠ*~S��XZ7g3™�ZzgŒ�!��™�zZÑ�Šc�X

—gZ�g���âc�À‰ßvZ‹Zn™÷ÀŒ�Wy™*~J%ZNŠ~ˆ÷XZ¤�‰�Z�6�%Z»��Â3�òZzg›Å½Ì�ZzgŠ�VÆ‚�Z»sŽ�Zzg°w~Š�Ã

�Zv�zÅ Wh}:W�»��XZ¤�g�wZv

ŠÃ¦�V6�6gƒ�ÂQ̸Z°z�Z*3�òZzg›zZá��Zzg�ñVÔ”VÔ�gÂVÔ�gzV

Zzg�h�VÃ�Šgg¬e�Š~Y��¶Zk�ic�Š{3�òZzg›Zzgg�»|uHŠ�X

�Zv�zÅ —gZ�g���âc�Àg�wZv�-�qZ�y�.ÔgPÄZzg›»|u

HXŠ*»Ã�¿W\�Åg�Zzg7nz'�»]�!�C�7XW\��LËÃi'�Š4y7HX�W\�Å.Ôg�ZzggŠ~Æ|uÊN™ZyŤ�Š3W\�Æ‚tÌ�X:W`ÌZkÅ¢zg]�XZLY�}h�Å¢zg]�Zzg

ÆZ�Z�{6��Å¢zg] �Zv�zÅ W�]�XW`ÓxZ£ V»��n�ÀZk.Ôg�ÔgPÄZzg›Zzg^gŠ~ìx™Š,XÓx)b»

Åcz~~�X½ �Zv�zÅ Z�{g�wW`ZðÅJ3��XZv…Š*~Zð‡�™�

�ZL��Z�ZŠZ™�ÅÂ�Š}X�~tZˆkaZƒÀgõ�=ÆZ�{Åcz~„gZ{�]�X

—gZ�g� [ÆW��~��âc�ÀZ[�Š¬™,ÐXƒ *Æ!�'�•�ƒ��Š¬N™,À�z{Óx£œq�™�zZáƒV���]�ñ�Š�Zk*»W¸i��âc�åX›zg�ÃYg~™�zZáƒVX��´~

aZƒVX Z£ VÆn�]÷Zy�W‚*V7Â}�Z 0��yÆqÑ]�ƒVXZ¤�Z&blg~*‚Ñ: øg}ngZ5™s™}Zzgg�{

aZ™}X�ƤxZ��ZŠ ƃ�Æ‚ây�È}�ÔZv¬\… Š¬N™,ÔZvÆ �

ZkÆ—gZ�g�Z�,Š¬ ZkÅÂ�Š}X™zZ�X

)Zk [»�QWÒ{ËZ÷�®�~÷��HY�ÇXZ¶�YZv(

ZkÆ‚�*ŬŠyÅ»ggzZ�Z!�xÃâX [Æ—§Z�gZh{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�Ç{~=p�ቘV��´�=p�Ñ�zZáz$Š�—§Z�gZh{Zv¬\�{Z+m���½5‡]q�HX XXXXXXXXXXXXX

ŠŠŠŠ����ººººtttt»»»»ggggdddd����

Z&éGOx*ÆŠzgZy*Å»ggzZ�Æ�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�ÅS�@Zc�]ÅgzÝ~Š��´�=p�Ñ�zZá��VÔ)Zi�®�Zzg)›Šz2VÆZ³Zi~�½â]»Z�ŠHY@��X*

Z~Å÷�xò[�´� 29 ƬŠyª

=p�Ñ�zZá�*�È™ZxÆZ³Zi~e3�ZzgàZ��$©è GGEZ£t›ZÁ�Zc ÆÅY+��Z��i��gp�zZáZx[z�Z&ÆZ³Zi~Z,Z,(�Šc�Š�X

²²²²[[[[����´��������ggggpppp����zzzzZZZZáááá��������VVVVÆÆÆÆZZZZ³³³³ZZZZiiii~~~~((((����

�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�Å%æFN.@Zc�]Æi%æGLZÈx‚Á¦�¸�*‚Ñ:Z�yÆñ'6�Z,�²[âgÅ»Z�xHY@��XZk»Š*Æ��´~…zZá²�V»Zk*~Zq�Šz�}Æ‚�5‡]Ô�Zwz�Z[Æfg)¥â]~ZŸ†Zzg!�bnŠ�ìwÆfg=ZZyZzggzq+�~ZŸ†

�XZ)wÌ*‚Ñ:ƬŠy—§Z�gÅZ�,½k�Ʋ[�´��gp�zZáZ��ZŠøw²[�´ÆZ%Z�™ZxÔ��VÆœgÔZi�z»ª��ßyŧs�æ��Y�zZá²[�yZzgŠ�diZ��ZŠ¦ƒ�X

�Šz2VÃ�»gk�™�ÅŠ�]Š~ˆXZ)w�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{

%œ�~ Z+m�Å@Zc�]ÅgzÝ~Zk½d�»ÜÄÔÂx�®�ZzgZ¤®� åXZk ñ�qL

½d��Hx†Z>ð¤C�™r�Z™g`²�e�ÔHx�¤C�0*™r�%��²�e�ZzgHx��p��Š{™r�Z÷�®�Z£t8�Û

� [H²(xZ'�Z…S9™r��ZyÓx»gk�»ÜÉZôm�~~ÒyHXZk½d�~&^ð MÆŒ�d���V��•�ÅX

eeee3333����&&&&4444èèèèFFFFMMMMGGGGEEEEZZZZ��������$$$$©©©©èèèè GGGGGGGGEEEEZZZZÁÁÁÁ����ZZZZccccZ��$©è GGEZ£t›ZÁ�Zc»te3��] &4èFMGE

Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�Å@Ze�6�«Ši*ÆZc�x~(HŠ�åXZk½d�»Z�Š²[âgÅ� %VÅâgÅ~ƒZXZk½d�~‚h�eg�ÆŒ�d�Z��j5�ZŠŠz„ ÷�ïƒ��~Z��j5�ZŠZ%OÔ g\Æ��´��gp�zZáZ��j5�ZŠZzgZ��iÆ

��´�=p�Ñ�zZáz$Šøw¼ŠZ%ZY�´z!5Ò›4è EE

GEL™Zx÷�ï¸X‰)Z£~di+!5Õä ISv*��z~ÆeZ]�¾wÔ Æ�

(African å,zZáZ¶gZ��$©è GGER�!3ïFH

ÆZiñz){ÌZk~÷�ïƒ�X Trumpet)

Zkñ'6�àZ��$©è GGEZ£t›ZÁ�Zc ÆÆœgHx�ò»ßy™r��ZLZ�DZig�~Cc�ÀZk½d�»Z�Š�]Z÷ZÅ.ð0Ý�Z

Å.o/÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m�Å

—§Z�g»�YIgu S�@Ze�6�HŠ��Yè�ÀŠ*Æ�:V~…zZáZ��j5�ZŠZ£~Zkñ'�ÃZ{ZVƒ�ï$ZzgtZ%ZyÆ!�b�]Zzg¬zyÆ��zr»!�B�¶X

�“ïGLZ£tZ%MÆ*�T�Z÷(xñÑ*�Z×ð™r�)ZezZ%kZzg+�÷(�Ì

Zk½d�� [HXZk½d�~÷�ï��V�Óx»ggzZ�

(15)

e3�àZ��$©è GGEZ£t›ZÁ�Zc Æ»Zq�©

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

~Šp»ZÖgHZzgÓxßvZk!�]6�5¸À�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\ÅŠ¬ƒVZzggÉ�Å$zª�Š*½~…zZàZ��$©è GGEZ£t�‹ZsxZzgZ£e�ÅF�¹ZzgŠ*~�ÄZðÆ��zrÆnZ•��}�â]OÑ���X

Zôm�~i!�y~(ƒ�zZàZk½d�ÅÓxF�»ggzZ�»F�À��õi!�y~ÌHY@�g;@�À��õ�%zZáZ��$©è GGEZx[Ì��g6�Zk½d���ƒ�X

****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÆÆÆÆnnnnggggŸŸŸŸ»»»»ggggZZZZ::::eeee kkkkVVVV»»»»ÂÂÂÂxxxx�]Z÷ZÅ.ð0ÝZh{Zv¬\�{Z+m�

�*‚Ñ:Åe kVÆZ�bÆñ'6���âc�å*Å»x�~»g)yZzgzZÉ42.ç

EHGi¹(�Z À÷÷™ŠZgZŠZ™÷

Y( 2014�18 �@� 12 )Z *‚Ñ:ÆZ�â]»W¸i�zq‚w�

„ƒY@��Z�(xZ÷™r��®�Z£t'�¤6)ZfgZ‚(¦*��]�Z

Å.o/÷ GZh{Zv¬\

�{Z+m��egãŠ~�VÆZfZyÅ�g~q�™÷XZk‚w�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m��ZigZÓ.(x*��{y™r�*�T�Z÷ ÆÅ�g~'�Z�Zf*‚Ñ:Ô(xñÑ*�«YZ*™r�gZ”Zâx�ßyÅ�g~�gZf*Ç{Ô(x™�ZŠ{%iZz‡mZ£™r�œg}�ZxZÑ£tÅ�g~�gZf}�#�»²()*��{g5y™�œgÄB0î EEZâYZv ÆÅ�g~�gZf*Ç{�gZ]«��â�XZy~�Zzw

�%Y]²ÄB0î EE 188 Z7™&ZfZyÆ�ÆÓx%Y]Z�Æ�z{¸XZy%Y]~

�g8�z±Zzg�´��gp�zZá0�õD�Zg�iZZ�Z&ÔZx[Ô)�gvZzg”V6��gŸ»gZy.e��zg]Zzg±Z0Zi~ZL

�ZfÅ@Zc�]6��g~§b¿™ƒ�ZLZLŠZ]�{»g~ZLf)„C�g��g�Zzg(�}�(�}ZñgÃ.e��lZ|���Z�xŠïƒ�*Å»x�~¹(�Z™ŠZgZŠZ™g�Xt!�]̇�Â��Àe �

Š¶zZáZygŸ»gZy~�FÂZ, ƒ÷�ZL»ñVZzg(ZŠZg{Y]z){�FàVÅgÁá™*�¬e �6�q¢ƒY÷Zzg*ÆFFŠyJ�.e�fztz

�t��]�ñ�áPÆ��VÅ}�#�™�ÅXŠ]q�™gT÷XZygŸ»gZy~

�%;�i0Ï��gp�zZáßvš&}�â]�Z�xŠï÷X�~�™ZxÔeZ�iÔZ+C42.ç

EEEGJiÔ‚�ZyÔz�YÔ�Yz){

pot ÷�ï÷XVwÆ�g6�Z¤��Z)wÆ%Æ»g)y»„Y�{B˜V washing

*ÆÐVŠyð‚h�‚]W�gZ]‰J�Î@�g3�å�Æ(�}'�àVÅŠy�»œÔ»xƒ@�gL�z;V»x™�zZágŸ»gzV~Zq�Z*ŠÔZq�¤WYeZ£tÔZq�"V�Å3©543ï GEHEEHZzgZq�zV÷�ï¸XZsòZ�]Ô¸�eg{Zzg'�Z'�~6��Zq�VàZzg g~ç�{ÅVwZk�(�|™ZzgHƒ���!

ÂÂÂÂ####����****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ����%%%%YYYY]]]]*‚Ñ:ÆZ�â]Æn��Y�zZà

ÂáV~ƒ �(�~Â#�L*‚Ñ: Ń��XZkÆ�'�}‘‡�Å��~*‚Ñ:Ôg;�ÔZ»ƒÛÔÀòÔ!�iZgÔgZ‚ÔÌ�ÔðÔ�ZæZŠÔ�gZuÔWæzgÄźt‘Ôq¢~zôZ�Ô�{:Y]Ôgz�ö.�Ô�y�Zi~źt‘Ô'�1Šy�żŠÂ‘ÔZ�wÔg�cÔgm�gzÅ‘Ô�Ô‚V�Ô:giÔ��ÔF�š�ÔzZR���z){Å‘÷�ï÷X½"5é GESZyÓx„ÂáVÆgŸ»gZyÅ�*‚Ñ:�»°²É�zqƒY�÷²*ÆŒ�d��™tZL»x»!�‡°{W¸i™Æ*Æ

�zZ�R\J�Yg~gB7÷Xg;�Å‘*ÆŠ�V~Gg{ŠyJ�ÛzÈ�´Zzg ÆÆŠ�àzV�W�zZá��VÅg;�»Z�x™�ÔZyÆWgZx»ìwgB7ZzgZyÅ¢zg]ÅÓxqzVý™�Å�g~Ã�™�÷Xt�yßyÔZsxW!�ŠZzg*ÆŠ�V~u�ZŒ~z){~g;�5k�ƒ÷X

Â#��gZuÆ�ZyŠ�V~��VÆ*Åo9+�gzZî3�ŠZwZzgWßÍ“ z){»g�Y÷²�gzVÔ)�gÍV

Zzg”VÆn6�Ì~3�̽�Y÷X*ÆŠ�V~Z)wu�ZŒ~ÆÏ~M��D�ZgZ��ZŠ»3*�gziZ:Šzz‰»g™Æ½

HY@�g;²gz�ö.��gziZ:Zã„Z��ZŠÆn¤�x¤�x@�i{gz�½ÅY�g„X

gm�gzÅ‘ Æ�W�zZádi��VÔ Æ�!�C�Zi�z»ª��Æ��VZzgŠ�di�*�Ȥ�ZòÅ}�#�6�âñg�X

*Ç{~ñ�ŠÍTƒV~÷��*Æ@�i{Zzg7j3*�Š�$[ƒ@�åX¼‚ßV��]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�ÆZg÷�Š6��gZzg)�gvZ��ZŠÆnZq�S�âgÅ'�Z�Íx»Z�xHY@���~ZyÆn�

™3*�3�Åœª�ƒ��X��VÆZ�wÆ‚�„Zy�¬g°

:oÆ”wÆZyÆg�c»geYg~�Y÷@�À*ÆŠ�V~Z7WæzgÄZzg¬gs~œª�g�X�»%g;ƒVZzg

*Ç{ÆŠZ½gZ2V6�ŠZ4ƒ�zZßVÆg�c»geÃ!�‡°{�™ÆZ7Z0gY�ÅZYi]Šê�X

*‚Ñ:'�¤6ÅZq�S¤tÌ�Àu�ZŒ~Æ�zg]�‘~*ÆŠ�V~ZVKŠ�VÆZ0gZ0g V»Zq��gZà�c�ZzgQZ��ÌY@��XZk VÆà~MD�Zg�iZZZ��ZŠÆng;�Ô3*�å�Ô3*���Ô*Ç{%ŠZ:zi*�:ÆŠÃF�Ôú�Ç÷Ô,�6wÔ*gi ÔZ*�Z}Ô!�iZgÔR�Z�g^Zzg0�gåz){C�§bÆZ�â]GY÷Xtƒ »xgŸ»gZy„™÷X

6ÆZkg�g^ÆW¸i~f™HŠ�åÀZk*‚Ñ:~�•�™�zZßVÅ®ZŠD�Zg�iZZZ��ZŠ6��¶ZzgZy~�¸� 33

Z�e�gziZ:*Ç{W�ZzgzZ:ZKg;ƒVŧsߦ¶XZâ(�~®ZŠ~iZ]�+»gziZ:Ç{J�)Zq�Âx»»Ÿ™@���ÀZvÆ *a�¹÷{�g6�Â#�R�Z�g^ŧs�z�HŠ�XZkÓxZ�xÆn¬!�‡°{Zq����Y��ZzgQZk6��¨gz�n™h�ƈZk6��gWæ�zqƒ@��XZkÂxÆ�*‚Ñ:�¼²ÉZKÇh V6�*Y�zZßV~»g0�k��Y÷�6�¢zg~

XZ�y��gp�zZá ƒ÷ ÃZ�Šg`�Šz„ ZKÇh V6�*Ç{Yg�ZyÆn

0�gå»Z�x*Ç{�ZhJ�éŠzg�~XŒV Y@�� ~H (country market) âgL

�zMzM����zkÆfg)Z7*XZ)wÌe �6� @�� ƒ Ç{J�à�»Z�x

âñgZ��ZŠZzg gzà�´�W�zZáZx[ÅÇhc�V*Ç{Å0�gå~0�gu™�ÅZYi]Š~¶X*‚Ñ:ÆŠ�V~Üz;Åœª�žn�*Ç{ÆZ0gFé�s¬g�)ÃV»Zq�Yw�c�Š�X�zVÅ®ZŠ~gŸ»gZyñ�Å��Z�Æ!�z�Š���ßÍVÅgÉ�™

g�ZzgR�Š»Âxg;XZkK~t²n™Šboƒ ¥xƒ@��À*�Zq�ßßyÆŒ�d�zZ'czsZ*�g#6�%R�Z�g^Æçz2e �6��ƒY÷Zzg*‚Ñ:ÆnÛz��´�

™Æ Z�w =p�Ñ�zZá��V»!�‡°{Z7�g;ƒVJ�à�»Z�xHY@��X

ZiZVZ7g;ƒV��aáY�Ô*ÆŠ�V~*Ç{J�Ñ�ÔáY�Zzg*ƈZ*�g^6�gh�»Z�xHY@��XZkÓx»x6�šI¾�zVgŸ»gŠygZ]�ƒ÷Zzg�]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xÆ��VÅ}�#�ÆZLWgZxÅŒ�!��Šï÷XZk»xÆnßvfZ��g6�ZKÇhc�VÌz�™÷Zzg¢zg]7��6�Çhc�VZzg$z){™Z�6�Ìq�ÅY�÷X'�h'�WVtÓx�z%�6�š4D�ZgzV0�ƒ���aW@����VÃËçz£Æ½ÅY�÷X

Zv¬\Zk*Æn}�â]7™�zZáÓxgŸ»gZyz»g)yÃZ:æEL���Zi}XW}X

)!�¹WÒ{(

(16)

*6�0��ö�Åe �6�âñgŠz�l‚a

÷�$Ó4èGEL*�]Z÷ZÅ.ð0ÝZh{Zv¬\�{Z+m�Æ [��ƒƒ�

ÏZѳÆñ'6�Œ�!��z{Zx[�®��ÏZѳ6�Œ�!��%œ�~

Z�xÆ�™zZ*�eT÷Ôz{ø%fs,Æ_�g¶ZK£ò�®�~'�z‰¦™ZŠ,@�ÀZ��iZzgŠ��0{�´~Zyŧs�Œ�!��»Z�x™ZŠc�Y�:

£95 Œ�!��–Z:�ƒ��÷( 7 )Zq�Ç�~ £330 Œ�!��Ç�:

)Zi�zVZÓwßy(

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

‡gMZ Å}�#�~â{�yÔ�Ñ�YÆŠzgZy0��y~Z£ V6�ƒ�zZá 2014

bÝ~�PzZu]»ÜÉ7�XZv¬\�Š¬�ÀZv¬\Z�ZgZÜkÅñ»‚ây��â�ZzgZ7Š*Æn‡]»¶�y�Š}XW}

����ÅÅÅÅ����ÅÅÅÅZZZZYYYYiiii]]]]7777YYYY:::: 2014 ääääzzzzggggWWWW!!!!����ŠŠŠŠÔÔÔÔIIIIeeeekkkk����{{{{¸iiii����yyyy;;;;����yyyy

0��y~¼²É¬J�ŠŒ]z){~�Å�ÆnZYi]��¢zg~7�Y@�åX0��y½~D�ZgzV�ÑÅV)]�Å�Z�§bƒ��X

YÆZAZ£tZ2Z� 1984 0��y~�Ñ̓�÷Zkz‰�„Z Zzg�‚ÌŠz�V„�“ïGLZ£tÅ)]�ÆÜsZq�’q�Åg]~�¤�x¿ÃW÷Xt!�]ÌÂ�Ô�À�~�Ì�5�ÆnZYi]àY�¢zg~ƒ��z;VZ£ VÃ�Å�ÅZYi]Š¶»Â�Zw„aZ7ƒ@�X

äzgW!�Š�»ŒVf™ƒg;�ek�{¸i�y�e:³¢�ŠzgŠgc�Æ)g}W!�ŠZq�gN�‚ǃV�XZ£ V�z;V6�Zq��Å�»êHXZrV��ÅŠ ZgzVÃ9Z™1XZ£~ZK�Å¿eZ%Æn»gc�V™g�¸À$ÕäOVÃ¥xƒZÀZ£~ZL{ÛzâÇÅ„Š]OÑ�ZzgZkÅ£zz™�ÆnZq��Å�™g�÷XZy�YÆ_��èZ£~0��y~gZ�‡�yÆ_�Ly 7ZkZ7g[Z°=}�ZÅ„Š]»Ã��7XOçZrV

�Zki%æGL��Åqg]ä�Z�»ê™1XOçŠz�ÆŒ�d�Ly gZ]Æ�Wñ'6�ã²e~Z�2ÔZ�ZÝZzZzg»�ZyÆ_Z{¸X

�:ÆZyLÇhZgzV ��“ïGLZ£tÆ(�zVÃñ'6�"Z�V�z;V�™�:Ã

¢Š;�™zZ�Ãz{�º~ZðzZâyÅgñw‡�gp�ÆnC�¬zy™�Æ»g÷X

�:�Z7¹Àz{Zkqg]Ã�sZk�o6��™��÷Àz{Z�g;›£œÆnZw™,ÐÔ�g�Zw7™,ÐX¸z�¶ÀZrV�Z£ VÃZki%æGL��Æ;wÆz‰~Zq�Š Zg9~™�»L� Šc�XZ£ V��ZðzZâyÇ�gp�ÆnC�¬zy™�6�ZÖ§gŸq~™¸egz*�egZk�Å ÅX

Zk!�]6�$ÕäOVÅ−:ƒ�ZkZrV�Z£ V�Zq�’k�~ç@}6�Š\™zZ�XZkƈZ£ VÃ�Å¿eZ%ÅZYi]Š}Š~ˆX�:ÃZ:qŠ~ˆ�6��:»Z}Z�W�

B�yà 22 Zzg0�õ$ÕäOVZkqg]ÅLZ� Æn�~‰X

ZkÓxzZ§ÆˆŒV�¹ŠzgzZ'àуgÅZq��»7ZâxŒVZq�L� ÆnàXZk�ŒVÆ$ÕäOV�ï™ZAZ£t»Ð÷»Z�ŠH�~Zk�Z£ VÆÜs

¬xÐ]Z0½k�ÅXZk½k�~Zk��ºÆßÍVùÀz{ŒV…zZáÓxZ£ VÃZLǃV�ïw!�C�™,Õ÷zg:z{ägpyƈуg�¹‚g}�Z�VÃZL‚�á™W�ÇZzg�ƒ Šc�EVÊgc�~�Š,ÐX Zk½k�Ã�"zZßV~�:Æf)ŠZgZfZyÌ÷�ï÷�ZkŠ–Wö½k�Æ�ŠÍZ{

÷X¼ŠyˆŠz$ÕäOVZ�ZÝZzÅ_Z„~Zkqg]ÅZ�ÆQ��‰XZrV�Z£ V�_cHÀz{Zkqg]ÃZ0g�Š�eT÷XZrV�Š¬Àz;V®ÅŠzZÓgc�Vñ�Š÷XLZyZÓg V~¬x�g6�Œ�Wy™*ZzgèIßZg3Y@��ZkZyZÓg VÃŒV�UŠc�Y*�e� $ÕäOV�Z�ZÝZz�eZ�ÅXZ�ZÝZz�¾wL� ZzgLŠZ*�� �»xf�ƒ�ZyÆLY� _«Ãâ*�ZzgZ£ VÃtZÓgc�VŒV��™�»¹XOçZ£ VÃtZÓgc�VŒV�U�7�,X�:�Z�6��7ÅXZk��”{yÅ!�‡°{š�~ôZ�ÅY��X

ZkÆZzgZ[ŒVHHƒ@��ÔtÂW�zZÑz‰„C�Ç��ZwtaZƒ@��ÀZ£ VÆ‚�0��y~�|uHYg;�Htƒ ZsxÅÇ�]ÅñZk~�?

����~~~~]]]]####~~~~0000������������ZZZZ££££ VVVV6666����bbbbÝÝÝÝZÚ�‘ðgZ��‹Æ�R�~��~]#

Æ�Z‚&ÐêJh�zZá0��� UNHCR~

Z£ VÆqÑ]Æ!�g}~Zq�ÒyYg~H�XZyZ£ VÃ�~�Z�ð�i%æGLwZ„ á1�XZkÒyÆ_�:

LŠ*Ã0��y~]åIO] Á�ÅY+��Z£~�V6��Y�zZábÝ»D�XZkÕ~0��yƸZ2ZzgZ ]åIO] Á�»�gZ�gZ‚�ŠïÃW÷X¦�¸e:‚wÆŠzgZyD�ZgzVZ£ V6��sZklâ]`�‰Yèz{ZL7Z»ZÖg™ZzgZLè<�ZsxÅ�]6�¿™÷XegD�ZgÆŒ�d�Z£ VÃZkŠzgZyãŃZ3�7�~Zzg�zVZ£ VÃZKYy�;�Š��7�}XW`ÌtqÑ]$sŠ3�7ŠïX¦�Šz‚w�ÂZ£ V6�i}ßÅY�Ð�Zzg�Ã�ÌZy�qÑ]� ÆnŠ*~ËÌY+�

ò���z{0��y�òY�~„¬s�

�XZ,„¼Z£~0��y��~]#−‰@�Æ�Yg~�Æ�Š* UNHCR Àz{z;V

ÆËZzg�~−YN˜Vz{*�gïi0Ϧ�Zg�XZ£ VÆ!�g}~ÓxŠ*tY„�Àt

Zð ßv÷Zzg��Zzg��º~tj3�Z(�g™÷z;VÅ�#�ZzgZ�ðÆ��âΊZggT÷Xz{{m�g6��!ïGLz‰Æ‚�zÊZg~‡�gp�Ƈb÷XZZx�{ÆZŠZg{ÅY+��ZyÆ»½Z]'�Z�Z‚&Ðê

JñwŠ~Y���Æ_�Z7 ’k� ƒ�6�Z7Zq�

Zkz‰J��~]#~g�ÅZYi]ƒ��zZáÃ� UNHCR Z�J�ZyÆ»½Z]6�

ê7™f�XtZ%Z•�Z\‹u�À�~]#Å�#�

�¦�¸¼²É�ZZÄ�{ÆZŠZg{ÅY+��Yg~™Š{Zk’k�»0�k:HZzg�~]#~I}ƒ�Z£ VÆyzV6�Y3âg™Zq��äZ£~%ŠzVÃi%æGLwZ„ á1ZzgZyÆúZyÆç~a6�Š�~Ë–g}ÆghŠ�‰XZyi%æGLwZ„ ßÍVÃe&454jè GHGEIEW8i~g3Š��˜V6�gÇY�zZáßÍVÆ‚�)Z��|ugzZg3Y@��XgpyÆ�~²�V�gzi}gÄ™ZLèI��Z�Ã�Z�xŠbƒ@��Ô¤�ëgZ£ VÆ0�kgzi}gp�c�Å%Æn{§�Z{Ã�œª�x7X��gZuZ7½ÅYg„�z{:ÂZyÆ'�Z`Æ_��Zzg:„oƒ lZg~ƒ��XZy~�‰�gƒ‰÷²¼Â�Ť�òZzg��Z[gñwÆ!�B��ƒlƒ™¤�̉X‰Z:¬]Æ_�Z,ßv��w�`Æ

náY*�7�ZÌ V~„�wáY�‰ZzgÌ V~„zZ:Ñ�‰Zk§bZy�)Z��|ugzZg3Yg;�X

��g~Š*�Zh™÷Àƒ ï™Å�#�ÃZk!�]ŧsÂ�ŠÑNÀ �~]#

Z,Z£~�ZZÄ�{ÆZŠZg{ÅC{~÷�ÅwÎZÑZò�Z7'�h6;:àNYèz{¬„ZL��(�~;Åqª�~†÷X

ZkK~VwÆ�g6�ŒV�sZq�ÄÆqÑ]»f™™Šboƒ ¥xƒ@��X

Zq�Z£~�»*�xZz�Z£�ZKç~�{Æ‚�¼²É0��y~ƒ�zZà#¿�ßW™�~]#−‰XZz�Z£Ã�:zZßV�¤�ëg™1XÐ��ÀZyxVç~Ã0��ye<g^™Æ{ZŠc�Y�XŠz�~Y+�qw„~

B�Ñ�Ã0��yÆàÍ�Z�Z!~Z£ VÆ 27

yzV6�ƒ�zZáçZzg°ƒ��ZƒÆzZu]~ªÝ"Z�V��~��:ÅY+��¤�ëg�Y�zZáZz�Z£ÅH�{ÅzZ−{Æ�HZzgŠz�VÃL™Šc�XZkÆ�z{¼ŠZ£~”hiƒ‰Xz;VÆZ£ V6�bÝÆNheJ�Yg�÷X

Šz�~Y+��~]#Å�#�Zk!�]6�|‡��ÀC{¦�+Z£ VÃzZ:0��y{Zc�

Y�XtÓx»xz{¾ãŠ6�™g�÷Zk»f™…�7MX

ZZZZqqqq����ZZZZ££££~~~~åååå����****����ggggzzzzZZZZ||||uuuuYYYY:::: 2014 nnnn��������ÔÔÔÔIIIIqqqqƒƒƒƒWWWW!!!!����ŠŠŠŠÔÔÔÔ####BBBB����yyyy

ÔZ£Zq�Z£~÷ZzgŒVÆZq�£òjw~7�J÷XZ7Z�jw~7�J�zZá

B13 Zq�‡g~ÅY+��”h#¿»‚o�X#Ã0�v,�kƤV�ÔZ£Æ� Z£ÃiŠzÃ[HXZ�ZkzZ§Å�]Å� Z£Åî�™�zZá�Y�Cc�ÀZ7ZyÆZ*ŠL‡g~ �t»x™�ùåZzg¹åÀL‡Šc��Ãâg*�!Z[»»x�XZ¤�â7Ô�W\ÆÜsÃ�»ggzZ�™�ÅÃ�ÅÂ~ŠNßVÇX

ZŒŠytçnŠåÆ‚t7HŠ�XZk�Zy�YÆzZ−+Ã"Z�Pßv„jwW�X

jwÆŠå�Z�‡g~�Zk!�g{~!�]ÅÂZk�Š–WöŸ~Z�¹Àz{ZkçA�Šzg„g�YèLZ�~�g~��X L��å:±ið OÅÃWvΊ~¶ZzgŠz�:zZßVÃâgŠc�åYèz{‡Šc�EVÅ1C„™

¸X)t�sZq�!�Ôz¤�:Zk!�]~Ã�C�7X*�÷(XZkZKíoƒZzgçn�!�C�„gƒX Zk�'�h¹ÀˇŠc��ÃZkjw~g�ÅZYi]7Š~Y�ÏX

Zkƈ�‡g~�ßÍVÃZzgjwÆ6sÃÔZ£ÆÜs¿»�»��zq™g3�XÔZ£Ãñz"»%:7™�ZzgŒV�R�Zc™zZh�»tg{HŠ��X

zzzzZZZZ§§§§SSSSzzzzZZZZ[[[[cccc����gggg6666����RRRR\\\\eeeeffff����YÅg�g^~f™Wc�åÀ 2014 øg~âga

B†g~ÃSzZ[c�g~$ÕäOV�Z£~+Å 31

g;{6�æg�Æ�Y�%Zƒ™zZc�åXZ6�sY~ZkÅ'�h�]ÒyÅ�ÀZk 2014

zZ§Æˆ�º~Z£ VÅ#¿ÅZq�Ø"7�~¶�ƈÿkïá‰ZzgZ£~+ä�ëg™ÆZyÆÜsÂ34è XGELg‚ª�»ÑN�l)‡�™Šc�Š�åÔ2ŒVÆZ£ VÃŒV�−Y�»ÃtŠ}Šc�Š�åX

Z£~+�¤C�Z£{−ÅŠg�Z„ '�Z�J3�ñÃg^�šŠ™Š~�Åz��Z7;�Ãg^�gZ‚™*�7�ZX

�@�g�Š~��l)WÐ:"B�Ñ�ÅŠ~ˆXZkŠy4‚gZ 14 eXZ‹@�g�

�Ñ�ø 25 ŠyÃg^~g;�tl):‹XQ¿ŠC�Zc�Š�Xz�5ÿGLÌ��4�¹Àz{�Šƒ,Ši™Z-�"™ŒVà��RÃ7‹

BZ~Å@�g�Š}Š~ˆXZv¬\ 11 Yg;XZk6�è<�Æ*�x6��xà V6�ÕeJ�zZßVÆ;�gzuŠ}ZzgZ7=Š}XW}

)!�¹WÒ{(

(17)

139 ����������������������������

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000��������yyyy~~~~ZZZZ££££ VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááኊŠŠggggŠŠŠŠ****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1Š{zZu]�Z�[� 2014 EÂf]ÖuÛ^áD

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�zŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*ÆËÌ�~�®�Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GY÷X

�]¦÷ŠZƒŠZ£™r�Y~(x 2010�20 gzi*�)÷÷Z g�{

ËZg†Z‚yŠŠ~™r�)‚�Zf™«{m(ÆE��]¦÷ŠZƒŠZ£™r�ŧ]6�Zq� y÷�ïZ÷�®��X

(x¦÷ŠZ�ŠZ£™r�%�x)6��Y�ZÅ)4lç EI+(�(�~½�gi0Ϧ�Zg~XM\Z��^gŠ~Ô}�#�»Zzg›z.»Zq��z

Õ(¸ÀC�¿M\»¤�zh{ÃM@�åX=W\ùŒ�d��Š�»ñ'5XM\�ÆÆZ�ÔÜÄƬ�ZzgZ�Òg�w�Æ0�ÈÔ�gW@Ô¾d�6�zgÔ�ÔZdŠg�Æ�Ô ZÅ,çEZ`Zzg�ÑZ�yƒ�Æ�z{RzgÌ�çVÆâ´¸X$4è MGC�PŠ�åÀt%ŠW@ZÓœ™@�����Ź�f)ŠZgc�V�àƒ�÷XZkÆ!�z�ŠC�œ÷lt�lZzg�lz��xÃM@��XLÌ$4è MG�M\Å%5�6�Œ:Š@XM\»§i�ÌZ(åÀŠz�}Å0�‡Zg~»¹ìwgn�¸XOç÷}0�k¤�xÃ7åZzgñz]™ƒ�Q}Ã^6�„<®�™@�g;XZq�‚w²ZÌ�Š VÅMæMæ¶XgZ]Å@�gO~Zq�Zq�.e��+n»�¾d�{:6�Š}™`Š��ÅÙ2~Zq��ÈÖ†~È8ïFLH6�–åÀ!�Ç*�ÔË�Zq�%û7�Z¤� ��âNÂX™]t»ñ'Š}Š,XzZ�xX¦ŠZ�ŠZ£

Z�§bZ��]�ZÅ.o/

÷GZ{�Æ0��VÆZù`Æ*�5~Zq�1aZƒ�Åz��—gLL³»({�^�™¸X—g�

+CÏîEE~=p���â¸ÀZq�Šy(x÷™r�;�~z{�^ñ}÷}0�kW�Zzg��âc�Àt�^—g»�Ô!�Ç*�—gÆnMc��Z¤� ™,ÂW\gÄBX

�]üñ�Š�Å�g~ÆZc�x~§ÆnYƒ�—gûg~�'ZF�z‰�]÷™r�ZzgHx¦†Z°iZt÷�{™r�–gZŠï¸X�]÷�{™r�Å)ñ�ŠÏ~tXŠ]{‚gëƒ�X¾�—gÃMgZxà�Zzg§Å!�‡°ÏÃ'�Œ�Zggp�»¹„÷Ï�ZÈx��âgT¸XZkÆ�z{.e��W™Æ—g�Ã�lg�ÌM\„»{ÉåZk§b—gÅ�~t�“ aZƒY�X

�]÷™r���²ÉÌZf*‚Ñ:g�ŠyZzggZ]~!�g!�g�ŠM™��VÅMæÔ3�Å»g~Ô��gZuZzgC�nÅZzõ<��]�Z

Å.o/÷GZ{¬��Ã!�¸gn�ÔgziZ:gZ]Ã

—gÅ}�#�~’k�~g�gÌ!�‡°Ï��XZq�!�g¤�ñV~qÜÄÅWVƽ9ÅDe�aZƒ�ÂHx÷™r��YeÆ�YÅZq�(�~®ZŠÆ_Z{z‡g¿Æfg=WVÅèQ@�g™%!ï OG™zZ�X]åIO]Ť�òZzgÞ�Š�\~0FŠyJ�t�Yg~g;XZkŠzgZy(x÷™r�ÌZK1Z@�g™�sãyX™èZ���Zzgq,ñZ�~Zy�YÆŠzl$zlzs»gg�Xƒ ¤�Šz½g�R�7�}ƒZzg���Z�g1Zq�ÆnÌËnÅ=ª��k7™��{6�+Ôt�“ Ô�ÆMU�g�zq�M��J�úc�Vg�ZzgZk}�#�ÆŠzgZyQ}0��Ôe�ÔMgZxŠ{z²VZzgZyÆ3�Å�¾�C�!�]»ìwgn�g�XZ¤�ËÃ�ZæZŠÅ¢zg]7MY�ÂZ�Ì

Ëg]ÃZ0Zi:ƒ�ŠïXZc�x*‚Ñ:ÅZ’Z�á™��VÅ

zZ�J�W\g�g#á™!�g;Ší6�Z�f��R�~~WXŠíÆȃ�6�Zk¬b�Æfg=g�g{ZŠïXZ�$4è MGW\ÃgZ]~FF!�gqÜÄ�¦�g™Š�»V6�YŠ�Zzg�øÀW\�¾z‰ƒVÐXZq�!�gW\�3*�3�Æ��YÂ��âc�Àe�Ίiö�9}9}2��ƒVÔ3*�3�»Â=„7ƒ@�Z%��~èƒ@�ƒVXZ¤�pW\�ŠŠygZ]}�#�~zsÃ

W�Š−Zg~Å{§Z�í��yÀËZg™r�M\“��÷?{‚g²n™@�ÀZv¬\=ŒVYuÆnÑc��ÂQ��*�]~ƒÏÀ~Zk�~ñ'Ã�™¦�ZgŠzVX:~�Š�@�ƒVZzg:„÷}‚¶X

Zq�ŠiHxI�gpy™r��(x÷™r���YÀM\�}�g�{ÆÇ{�YVŠS8ŠZgƒ�?M\��Z6��âc�À$4è MGzZ�i0σVZkn=tŠ*z~Ç{ 7�X

YÅk*ƈ�]�ZÅ.o/

÷GZ{�� 1965

Ã�]¦{$M0�™�Æy�Zz6�zZá—gÆ#{~�ƒ*�åÂZk#{~Z�,�ÏZc�Š�X(x÷™r��»g�zVÆ0�kñ�Šg{™

ÃZk#{~ � ¢�¢»x�™zZc�ZzgQZ�—gÑ*�åÂ÷™r��™zg»6Š}™Ñ*� 7H�SÆŒ�d��Š ZgG�zZ™Qk~ŠgzZi{�™zZc�ZzgQZkgZ{�—gZz6�=p�Ñ�X

ZyzZu]�Z0Zi{ƒ@��À�]÷™r�—gÆMgZxà�ÆnfgZfgZ�!�]ÃæÃgn�¸ˆ~�]�Z

Å.o/÷GZ{¬��Æ‚�Ì

Zk§b›Zzg\g»|uYg~g3X�]�Z

Å.o/÷GZ{��ZK�g~ÆZc�x~

Zq�gziZ£ôÆ!�r~=p�á‰XZkñ§6�{y™r�†Z�{yMszk�zzZà�Šz°Šñ�ñ�±Û�ÀÂ+Æ'�Z'�¸—gÅ}�#�ZŠk~7G�Ã(x÷™r��$gUŠ�™�ZzgZq�Zq�‡lÅ~—gÅ}�#�~7™‰X‚�‚�÷™r�ZyÅ°p�Ì™YZ�§b!�ÂV„!�ÂV~Šz�VÃ�™¹„�lƒ�X—g��ÌE �Û—g

ÌÛzVÅè´ � áá™tÛÚzw��â�ZzgM\Å°p���âg�X

�]�ZÅ.o/

÷ GZ{¬��Æ^ g\zZ��i�»x[z»%Zy%Z‡Å��Æñ§6�(x÷™r��ZIg�{ŧs�Zq�Š�]Íx»ZÈxHX—gZzgÓx��VÅ}�#�~3*�7™�ƈ¬b�� V#¥ƒ�:ËZg™r�!H…Ì}�#�™�»ñ§Š,Ð?�{6���âc�ÀZLÓx!×gÆ_Z{3�~�q�™BX@�ÀZ�—g=p�áYNÂQZ7È»:Y*�7�}X

Šz�~Ši—gÆ^Z��i�zZ�6��Š�]ÍxŠ~ˆZkñ§6�|Z]�.e�%èÆ'�1 Z™—gZzgÓx��VÅ}�#�~Zy'�àV~3*�7HŠ�X�z‰ÓxZx[3*�Úzw��âÂFßÍVÆMÐgǃ�'�àV~3*��Š�XZkH{ÃHx÷™r��Zk§b�HÀM\�Z�y™Šc�ÀŠz„ ZLZL'�1_Z{áY��÷Zk§bHZwÅÌ�̃ZzgZkÆ�z{'�1~�3*�Xg;ZyÆyzZáÌZk��~'�Z'�Æ�q�ƒ‰XtzZ§M\ÆŒZ�xÆ�z{M\Å)©à��Z„ Å̶�0„™@��X

�]¦÷ŠZ�ŠZ£™r�Å@�g�zÃ]YŠgx�‘ �X 1973 BZ6�s 25-24

�������

Zq�)�gv²�§ZC�Z£~Hx�Z}e"5Áõ J

G™r�Y~(x 2010�29 gzi*�)÷÷Z g�{

ŠZƒŠZ£¬$™r�Æ y~§ZCyÆZq�

)�gv²[Z£~Hx�Z}e"5Áõ JG™r�»f™í

HŠ��XY~ 1925 Hx�Z}e"5Áõ J

G™r�Œ�ã§ZCy~aZƒ�X‚]‚wÅ/~W\ÆzZ−™r��”Á½Å{§W\Ã��yŸŠc�XZ�W\½�™ÆzZ:§ZCyãÂW\ÆzZ−HxZ}2e"5Áõ J

G™r�Z£~ƒ¸Xz{§ZCy~Z£~ƒ�zZá&Z’Z����²[{0Z�V~÷�ï¸XŠz�}Šz{0Zy�!{‹§õ

D

@g`™r�Zzg�ŒZ'�Z�™r�Æ÷XHxaƒ�Ô�~ 15 Z}2e"5Áõ J

G™r�Æ��V§]÷XZyÆZq�� 3 d�Zzg 2 �

(x/Z}™r�´4/)é GE§ZCyƹ Z£ V~Ñgƒ÷X

‚wÅ/ 25 Hx�Z}e"5Áõ JG™r�Œ�ã

~zZ:§ZCyãÂ�¸ZknZ£~ƒY�zZáZLzZ−HxÅ�[#¿ÌÅÔ1zZ−Åñ“�î E�ZzgZ}™r�Å_9ŬŠ]�W\Æf‚ʃ}Šƒ}$Ü�zqHZzgW��0�õ‚wW\�Ì�™àXQZÜm~

¹F�¹ÅXW\Zq��¢gZzg�p�Z�Z�y¸XZ•�*8ðEN¿¸XZyÅZzÑŠ~�sZq�e÷�Å÷�Š~Zq������ZyÆ‚�ƒ�1z{k*�$]ƒ‰Xd�ÅzÃ]ƈ

OZwzZáeÃZL‚���yá‰Ôk*Æ!�B�Zy»W:~QgZ‚7ƒZX

(x�Z}™r�_9Æ�:¸Xg‚!LZÅ3©ð GG� !�‡°Ï� ZXñs÷�²Ì¸ZzgZ£e�Æ!�g{~>�¸XZ\kÀt��Z:§ZCyÅ{:�Å2gƒŠ�Xúi .Æ0�ȸX*‚Ñ:§ZCy~!�‡°{÷�ïƒXÜÄ�zÃzZÜmZzgZ¤®�»�åg3�

GJ�àƒZåX—g»qw�yÂW\V�W²&”XYÅ}�#�~Š¬�âZg‚w™�~ZK›ZzgZÜmzzûZÖgƒ@�X%Òy�Ì]»�gn�ÔåZy»Z�Zxp{§gLXOçZ÷™r��Ìg_0î IG0ŠŠåg3�W��~/~�Z�¶À˧btZc�x�®�Æ%œ�~¦�gYN@�ÀZ�zÃ]ƒÂ»i{Z÷

YÃW\ÅzÃ] 2010 âga 20 ™r�7�JNXƒ�Â(xZ÷™r�§ZCy�W\Åúi»i{7�J�ZzgW\ÆW!��&*y~D>¿~W�X

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(x 2010�14 gzi*�)÷÷Z g�{†Z�Œ�7™r�»�x÷�ïZ÷�®��XZk�x~�Z�[@›‡gM�:

"ztÅZzgñzgŸÅŠzª���Z%w�tgZÓ@�ÅŠzª�

ZK¼k�?*�iZV÷XZ3ÿXLzÃ�Ãq�ƒ�Zk)�ćZÅŠzª�M�Zkc�gÅ�ÆF�Z�ÇN

��Œ�…œtzÌÅŠzª�i0ÏZK V„G��~?C�{~�?g�£zzÅŠzª�

Y~(x 2010 � 15 gzi*�)÷÷Z g�{Iguœj™r�»�x÷�ïZ÷�®��XZk�x~�Z�[@›‡gM�:Š*Å°Zª�~%ZzZg÷‚N��Ä›~¤�ëg÷‚N¼z{̧�V~g¬W�7™¼�Ì�Æz�Zg÷‚NŠw���:�Š¬gœ7ƒ�ñ\Æ™ËVÅÃ�u7ƒ��ó~Ìz�ÅZy÷gn�z,Ì›ÅÂ�u7ƒ��ßvŠ¬�VƤg÷‚NŠ*Å°Zª�~%ZzZg÷‚N

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide September 26, 2014 – October 2, 2014

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 World News

00:35 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:10 Yassar al Qura : A childre ’s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy

Quran.

01:40 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 25, 2011.

02:40 Tarjamatul Quran Class: Recorded on November

5, 1997.

03:55 Repeat Shotter Shondhane

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 Yassarnal Quran

06:55 Jalsa Sala a Ger a y Address: Huzoor’s Address to German Guests at Germany Jalsa 2011.

07:35 Siraiki Service

08:20 Rah-e-Huda

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail

11:35 Dars-e-Hadith

12:00 Live Friday Sermon

13:15 Seerat-un-Nabi

13:45 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

14:00 Yassarnal Quran

14:30 Live Shotter Shondhane

16:35 Friday Sermon [R]

17:45 Yassarnal Quran

18:10 World News

18:30 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:20 Real Talk: A talk show series discussing social

issues affecting today's youth.

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:45 Yassarnal Quran

01:15 Jalsa Salana Germany Address

02:10 Friday Sermon: Recorded on September 26,

2014.

03:20 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:55 Repeat Shotter Shondhane

06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

06:30 Al-Tarteel

07:00 Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK: An

address delivered by Huzoor on the convocation

of Shahid 2013 of Jamia Ahmadiyya United

Kingdom.

08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time

08:45 Question and Answer Session: Recorded on

September 25, 1997.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Recorded on September 26,

2014.

12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

12:30 Al-Tarteel

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Live Shotter Shondhane

16:15 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:25 Convocation of Jamia Ahmadiyya UK

19:30 Faith Matters: An informative and

contemporary English question and answer

programme exploring various matters relating

to faith and religion.

20:30 International Jama'at News

21:00 Rah-e-Huda

22:30 Story Time

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

00:55 Al-Tarteel

01:25 Convocation of Jamia Ahmadiyya UK

02:30 Story Time

02:50 Friday Sermon: Recorded on September 26,

2014.

04:55 Repeat Shotter Shondhane

06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam: Recorded on

March 3, 2013.

08:05 Faith Matters: A contemporary and informative

English question and answer programme

exploring various matters relating to faith and

religion.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

April 13, 1996.

10:00 Live Asr-e-Hazir: A live talk show on a variety of

contemporary issues and their possible solution

in light of Islamic teachings.

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on July 18, 2014.

12:10 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:30 Yassarnal Quran

13:00 Friday Sermon: Recorded on September 26,

2014.

14:00 Live Shotter Shondhane

16:05 Hajj -e- Baitullah

16:55 Kids Ti e: A childre ’s progra e teachi g various prayers, hadith, general Islamic

knowledge and arts and crafts.

17:30 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:35 Roots To Branches

21:05 In Search Of Peace

21:45 Friday Sermon [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

00:35 Yassarnal Quran

01:05 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam

02:10 Roots To Branches

02:40 Friday Sermon: Recorded on September 26,

2014.

03:55 Repeat Shotter Shondhane

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel

06:55 Pan African Dinner 2011: A reception held with

Huzoor celebrating the independence of several

African countries.

08:05 I ter atio al Ja a’at News

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

February 21, 1999.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on June 06, 2014.

11:10 Malayalam Service

11:35 Quiz Rooha i Khaza’ai

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:30 Al-Tarteel

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Malayalam Service

15:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

16:00 Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:20 Pan African Dinner 2011 [R]

19:35 Real Talk

20:35 Rah-e-Huda

22:05 Friday Sermon [R]

23:05 Malayalam Service

23:40 Quiz Rooha i Khaza’ai

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:00 Al-Tarteel

01:35 Pan African Dinner 2011

02:50 Kids Time

03:25 Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008.

04:25 Safar-e-Hajj

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 217.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on

March 3, 2013.

08:00 Alif Urdu: A series of educational programmes

teaching Urdu to people of all ages, using

various interactive techniques to enhance

learning.

08:35 Australian Service

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

April 13, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on September 26, 2014.

12:05 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:30 Yassarnal Quran

13:00 Real Talk

14:00 Bangla Shromprchar

15:00 Spanish Service

15:35 Asr-e Hazir

16:35 The Finality Of Prophethood

17:30 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]

19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on September 26, 2014.

20:33 Alif Urdu

21:10 Pakistan In Perspective

21:40 Wonders Of Hajj

22:00 Asr-e Hazir

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:45 Yassarnal Quran

01:10 Wonders Of Hajj

01:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam

02:30 Pakistan In Perspective

03:00 Alif Urdu

03:45 Australian Service

04:15 The Finality Of Prophethood

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 232.

06:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

06:15 Al-Tarteel: An English programme teaching the

correct pronunciation of the Holy Quran.

06:45 Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June

28, 2008.

07:35 Real Talk

08:35 Question And Answer Session: Recorded on

September 25, 1997.

10:00 Indonesian Service

11:00 Swahili Service

12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

12:30 Al-Tarteel

13:05 Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme

on issues related to Islamic jurisprudence.

15:45 Kids Time

16:20 Faith Matters

17:25 Al-Tarteel

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Canada Address [R]

19:25 French Service

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail

21:00 Kids Time

21:35 Manasik-e-Hajj

22:10 Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008.

23:10 Intikhab-e-Sukhan

00:15 World News

00:35 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

00:50 Al-Tarteel

01:25 Jalsa Salana Canada Address

02:15 Deeni-O-Fiqahi Masail

02:45 Manasik-e-Hajj

03:30 Faith Matters

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 190.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran

07:00 Inauguration Of Tahir Mosque: Recorded on

February 11, 2012.

08:00 Beacon Of Truth

09:05 Tarjamatul Quran Class: Recorded on November

11, 1997.

10:15 Indonesian Service

11:25 Pushto Muzakarah

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:25 Yassarnal Quran

12:55 Beacon Of Truth

14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on September 26, 2014.

15:05 Manasik-e-Hajj

15:40 Persian Service: A series of Persian programmes.

16:15 Tarjamatul Quran Class [R]

17:30 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:35 Faith Matters

21:35 Tarjamatul Quran Class [R]

22:45 Beacon Of Truth

00:00 World News

*Please note MTA2 will be showing

French service at 16:00 & German service

at 17:00 (GMT).

Saturday September 27, 2014

Thursday October 2, 2014

Sunday September 28, 2014

Wednesday October 1, 2014

Monday September 29, 2014

Tuesday September 30, 2014

Friday September 26, 2014

(20)

Vol 21 Friday 19 September , 2014 Issue No. 38

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

�]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�x*Y~÷��ƒ�zZá 1893 ‚Ñ:��Šc

ZLZq�Z3g~’k���â÷:÷÷Zk*éà5Vŧbìw:™,X

tz{Z%��Å{Ø@�G�ZzgZ��"Zsx6�ãŠ�XZk�ÅãŠ~Z•�}�Z¬\�ZL;��g¿�XZzgZkÆn¸~»gÅ÷�

Y( 1893 #d�Zk~WüÏX )Z3gŠcW`ZkZ3gÃ÷��ƒ�Zq��ä‚w�

iZZ²É¦�g��ZzgŠ*Æ��´~(ƒ�zZá�“ïGLZ£tÆ*;�‚Ñ:Zk

��Ã(�~÷�y��gZ™ƒ��]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xÅœZ‰6�&=çXL¤&@™g�÷X

Y'�zi�Ôß 2014 Z~ 31 B@�29 ñg�Æ(Hampshire) ZzgZÂZg'�¤6Å»ƒ‹�]�

~�“ïGLZ£t'�¤6 (Alton) NW�z,�gzi{*‚Ñ:»Z�ŠƒZ�~ 48Æ

�]Z÷Z>Ý�ZÅ.o/

÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m��gzq�Zzg���g6�'�ZÓgZ„ #

D�Zg 33 0��žn�*�}�´�

Z��ZŠ�ËqZ(�gÅXZk*~÷�ï 270

ƒ�zZá%Šz®y�Š*Æ��V�t¡Zv¬\ÅgŸÔZLZZyÔ¢ZzgcÄÃF�¹Š¶ÔŠ´ÃZ{ZV�ÔZK¥â]Ãz�™�ZzgŠ*Æ�:V��gp�zZáZLŠ´¸�V�YÆnZ(�gHXZyÆŒVq¢ƒ�Æ(�}£œ~�Zq�Š*ÆŠ®zVZzg»gz!�g�Zq�ŠiZ,ƒ™ZLŠßVîÐöO�g6�W��]ŧs��ÅÃ�ÌåX

�]ZŠk%iZÝxZ£‡Šc���ñ�Šzu~�Š�Z}>zZ�xÆ0�v,Ñ�]%iZäzgZ£Zh{Zv¬\�{Z+m�'�¤6~�x5k�÷X�]�Z

Å.o/÷GÆ'�¤6~�xÅ'�•�

�„ŒVÆ*‚Ñ:Ã%œ�~ZzgÎZÑZòwq��XZzgtÓxßvŠ*½�ZLW\Ã�]ZŠk�ñ�Š�Z}>zZ�xZzg�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�ÅŠ¬ƒV»zZg_��Æn¤V¤VZk*ŧsë−W÷X

Z)wZv¬\Æa��“ïGLZ£tÆ

�xÃZq��æ‚wƒ÷Zzg�“ïGLZ£t06�m�"zZÑC�ŠyÍZ{�ÀZv¬\ÆaZzgÜ¢ïEGLZ£tÅgÉ�~ZkZÞ�®�6�m�"zZÑC�ŠyF�¹Å�hᙃqƒ@��XZ�v

****~~~~÷÷÷÷����ïïïƒƒ����zzzzZZZZáááá����´*‚Ñ:Æ*�!™r�g�gãÅ%

g�g^Å_�Z)wZk*~÷�ïƒ�zZá*�}�´~Z]6ÔW7´ÔW7c�Ôd+Ô@ŠÔˆgzkÔ

"5ÑB/êEGEGÔ�Ô"54è EEGEÔ'�ñeZÔ�@Z*�Ô'��

Ã�Ô”ZÔ¬Ô»ùÔÃ6gkÔuÔ™z¨ÔeúguÔÔ�Ô®�Ô��Z÷Ô��õŠ�*�Ô�Ô�*Ôv*�Ô *�yÔÍ�âÑÔtÔŠ�*�Ô;�Ô;8�»8�ÔW��ÔZ�c�ÔZ�zYÔZk�ZyÔW]��ÔZ�ZLÔZOÔY0�yÔZgŠyÔ‡i¢k5é GGyÔ�ÔÃe�ÔrÔ

�vÔŠYÔâàÔâg_Ô%Z¿Ô�ÔâtÔâg!W��Ô�g�iÔEi~�Ô*��Ô*�+>.ç JEGc�Ô*�gz}Ô�ÔqyÔ0��yÔ� Ô6�AwÔ¢Ôgzâ6ÔgzkBk�cÔ:Š~²[Ô_541ºé GEGwÔ�ÒÔ§ZCyÔ��gÔ|«Ô†�Z��iÔÜÔ�~]#Ô�eZyÔ�gbxÔ�iyÔ�Zi~�Ô��g�Ô÷�xÔ

@��ZyÔ@�"yÔÝZ6Ôå��ÔR��ZeZh�ÔZ÷ÔF�ÅÔF�¾j1yÔ oZÔ ÆÔ ™+Ô�{²[ZâgZ]Ô Z�Z}Zzgi')45é GEG÷�ï÷X

YYYY2014 ççç礤¤¤****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m��BZ~'�ziZÂZg*‚Ñ:Åe kV» 24 �g�

ç¤��âc�XZkÅ0g�g^¦�Ñg{~÷��ƒ)�X

————§§§§ZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����ÅÅÅÅ****ÇÇÇÇ{{{{ggggzzzzZZZZýýýý�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m�»

Y2014 BZ~ 28 ‡š�aßy�ñg�ÈŠzPu�ZŒ~ÆngzZ:ƒZX*ÆÐVŠy�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m��ZigZÓ.ZK�T{zZ'u�ZŒ~~�x��âc�X

YYYY2014 BBBBZZZZ~~~~ 29 9999ZZZZMMMMgggguuuu ªªªªŠŠŠŠyyyy�]Z÷Z>ÝZh{Zv¬\�{Z+m��ð*Ç{~=p�Ñ™úFò7�J�ZzgQg;{~zZ:=p�á‰XW`ÆŠyð„��y

Y2014 B� 25 Y@�2014 B� 19 Z ZÚ�

������������ 14 ����������

DDDD����ZZZZgggg 33 ����´ÆÆÆÆ 97 zzzz,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::~~~~ 48 ����““““ïïïïGGGGLLLLZZZZ££££tttt''''����¤¤¤¤6666ÆÆÆÆZZZZ��������ZZZZŠŠŠŠÅÅÅÅËËËËqqqqXXXX 270

Å Zh{Zv¬\�{Z+m� [�~�]Z÷Z>Ý�ZÅ.o/

÷GZÓé��VZzgö!��VÃ!tZvz!tZ�ŠÅZŠZ5Ô¬b�~ÔZÎg~

ZzgZdZÜt»bC�{™�Å.e�Z�» 6666����....¤¤¤¤����XXXX****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÆÆÆÆZZZZ����,,,,ZZZZ°°°°kkkkÅÅÅÅ»»»»ggggggggzzzzZZZZ����

M`�VÆÓx)b»Ìg9*îGƒ�=Åcz~™�~�Zzg)�VÆjyÆŸðÌz{g9*îGƒ�=„÷X

» Zh{Zv¬\�{Z+m� *‚Ñ:ÆZ�, [~�]Z÷Z>ÝÆÆÆÆgggg9999****îîîîGGGGƒƒƒƒ����

ÅÅÅÅ))))4444èèèèMMMM

GGGGEEEEƒƒƒƒ����ÆÆÆÆ��������ƒƒƒƒVVVV»»»»ZZZZZZZZyyyyZZZZ��������zzzziiiiEEEE™™™™{{{{ ����ZZZZvvvv����zzzzÅÅÅÅ WWWW����]]]]²[�´��gp�zZá��VÆZ³Zi~(�X

e3�&4èFMGEZ��$©è GGEZÁ�ZcX*‚Ñ:ÆngŸ»gZ:e kV»ÂxXX Â#�*‚Ñ:ZzgZkÆ�%Y]

g�g^%û:qƒ�;Zv¬b�)+��cgZ>

Y2014 ½d�6�.¤�'�ñ'*‚Ñ:'�¤6

ÖÖÖÖçççç]]]]����ÚÚÚÚ^����ßßßßääääôôôôaaaa††††‰‰‰‰ÃÃÃÃnnnn‚‚‚‚ììììçççç]]]]aaaa‚‚‚‚eeeeçççç����ÞÞÞÞ‚‚‚‚]]]]����ÊÊÊÊjjjjxxxxôôôô����^mmmm^ááááeeeeßßßß^ÝÝÝÝôôôôÚÚÚÚ^eeee^����‚‚‚‚

Recommended