EEEE אא א א FFFF - sultan.org אא א א FFFF Patricia CronePatricia CronePatricia Crone::::...

Preview:

Citation preview

��� ���� �� ����� ��� �:

FFFF���������������������������������������� ���������������������EEEEא�א�א�א������������

Patricia CronePatricia CronePatricia CronePatricia Crone::::

Meccan Trade and the Rise of IslamMeccan Trade and the Rise of IslamMeccan Trade and the Rise of IslamMeccan Trade and the Rise of Islam

������W�א��������� �

����������������������������KKKKאאאא������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �

��****����****����((((����אאאא����))))''''����������������אאאא�����&�%$#��&�%$#��&�%$#��&�%$#�""""��������!!!!�������� ���������������������������אאאא�����������****����� �� �� �� �

���������++++������2�2�2�2''''2222,,,,�����א�א�א�א����00001111////....----אאאא��������,,,,��������++++ �� �� �� �

��������Wא�� ������K�K�K�K�����K�K�K�K����������������3333�������������####((((4444אאאא������������ �� �� �� �

��$�א��'�:-א���89א��7(�64(�5;� ��#'�>�א�)'����א� ���� �

���;��'<��2%א��,��+=�א�8א��(.���(�0<?�� ���0(���.(��א�$(�@��א��98 �

�)+���Aא������.,.���:���,��+� �

����� ��� � � �����

� �� �� �� �� �� �� �� �

�����������������������������WWWWא����א����א����א���� �� �� �� �אאאא������������������������������������������������� ������ ������ ������ �����WWWW� �� �� �� �

Patricia Crone, Meccan Trade and the Rise of

Islam Oxford ١٩٨٧.�

��������}�������א�������� �!"�#$%�&����'�(�)��#F�W��/�.���-,א�+'����-�7!�<�?+'����7,א�>0123E{����,��567'�8�9�3�.��#)�!����:�,�7���;�7.6א�?B'�B>8#K-,א�A���8@?א �

���77���!277%D�,@�77E���77�(��77�8,א�,�Dא,F77����{�7798�;�77GHI���(��J����7!�!���7��,K��7!��.���7א��(��79L�7א�}���:�7,6א�MI���N ��7���{��N ��7����O���PQ�H א�������R.����S!��T��7,אIU�7,א����V��W7XאB,א��{�����Y7 Z�א,7[\�]�9�8]����A,[,�`�؛.8?א��N��U,א)��M���Tא�^�!�T�����7,א�F,א�a@��)

N�a�[��'bc�!��T':@��c�@ ��(dא������R�:Oא�,F�e��#א���D!8.�f,�7,��(�7gD����R#א�,�IUא�,���V�K� �

d���]א�א,F������:���hא���.�i�6??�����Crone?��1j@��[��k�7@��!��Tl����R{,F��75��m�7 ��Y��75���9no��79����7!p@@�{���87b%��7q8�;d���<7E-!�� �Nא�rJ�7:�?א�` �7�6�,א�b��7;�����0��7`���7?א���Fs�����7!��7�������79��DK�

�7715�����t-77?א��/u�'77b��,�q�77'����\77.p ��77^e�!�:b77 ��, ��@-775��

n

����� ��� � � �����

���b����v,א�}�����T!�{�oאw���b:�!�/Fx��(,���!b�c��y��zא�8���9�%$dא��|b b��9�u��/K��!T��]א$%]א�א��wא,��u��/��:@`�rJ�}q������7!�T77��f,77א�� 77bp,א�/-�X~�,��77��77,אb8!5��!�:b77 ���!b��77,�{77א��,]��R�77���

5����#�/����u,א��wא$%]א��'�������1��OH���{� ��U[��'���(א�,b����vrJ���(H'"K���<��T!���'�<א�8�1א�o(�9�65�,�,���@�7b��7,א����X~�K�������@71���7��

�777��N,א��-�9777)-�777�'L��777M�?א�e777^� ��Ldא;��7771א�8,א�,���V777 ����8!7777��'����1@H����@a�%F���#{���<'�I��������7���T�)�7,����7�����d�1 ���'�8��!b�-�K� �

�,b8��.�!��D�����9�Z eא���-�,&��א�8�1א���,F@q�;א�,f����)�;dא������,א��,���V�7 �{���7.8!D��7��������G��7O���P!��7�����#�{��^H�7@�D!�-77q8�#l77�77א��(��?77א��,f���7758�3%��]�R77���N77�aא����.��77F��775����b�M5��!��T�1א����K��7q��.��7!��D9�7:���h��7��X~�������7�l����(��?�7א�(�5�א��}�q8��;�@ 5��א��f,אq����-9�D6?א�i�.Lא��,]'T�O�,Hא��א���R���779n�5<���77b!07712א��(��?�9�77א� ����77O]�����77@a��@�775��K�d�771-��)R���775�!���'7758@,���t77�iF A�d�?�'�77.�#��771�?�+'��77��?��77��-!

�8779�?���)877N�f77,77,אאb������775א'�77F,א��l���p77!���5i779�<77?��)���9�,א��,���V א�c.א�?א�e;��d^��}� !012א��{��I%��D�c.�!�!F�777777���779�,א����t-77?א���77!�T!F��775�F�77!?אD�77 %א�Zo���77 V����{��77M-D����7��D(א�א[��7/����79�/�7%����7}� �9�7-,א�#�'�B�7א&�������3dא�|א�D �,א

����� ��� � � �����

���F�E&����1,א�����5�d�?9@�7b��Balqa?�–���7.�a��������7^�&�7������T!�>^�,א�a@���א,-�9 ���n� 8��������א��f,א��א�N8א�:�D�79�(�7�.8��

������8�dא��������K� ���775�:,�Z!�a77@��D77H.��877.���77,����#e�77F,א–��77F!0��877א.���

���������/ @p�,א��A Fi�@,��H,�?��5א�)����f,א��'�pb,א�<�����N{��D7q.���5�i.���{�� ��W!��(#�א�����א,�6 X���dא,����bא� �

���������[�[�[�[WWWW��%����������!���������9�DoZא�% �������V�7� ��{�7(]א����R��!F�א�?F�!��[���bc�d��!F��5א���?-��tא��,��9D����V ��{��N�5���!�T!F��5����@aא�z�':�א��%p�����,א;�א��xr�/F����7,א��`'�^0א����!��

��5 ,rdא����-,א�,b8��K�� �������������77 77 77 77 ��������W�W�W�W���77H���/��3.77א�|77א����9 �775�rJ�!77F~� �77|א�}�77mא����77

�775����'�א����9��R�77�)n5�7777777�<77א]��}077123אrJא��א��771א�,�277���~�|�7א���7x��h�!���71A}��7�77777{�"�����7א���!�5������W�F�����l��b�',א����@ 5q��a%�}�!012א���@���אZH��/'א�8,א��75��?א��aW��\א�:�7,א�t

�77��Jrא%�-�77&�א,��677 `�א?�:�������77b}�� �77@�,א� N77>�א�E-!�d�;877q���D779��77����}�א?���s77F��;�77��0��77'�������7א,@ �779�[�rJ77א�?��)��

�7)��!5�777778����f���7k�,W���'�75,�7א�8#'8-,א!��T�1��71(��7!6��q�#�d��l�7,A�o5/�L 9א����Rא�b,א�<E-!����1�Aא�|�~�K� �

��������,,,,77�77�77�77���������WWWW����77��%�����i,77א�#���t7798���77.�'��d�77mא77�$]א����77

����� ��� � � �����

5��a@����א�0Gא�}��� ?�-,אq ��)������N��{�d���:�7@�א���� �א[���7}��77@a�77>^�,77א�!�T��775$779.א���D77!8#�77'�877;�א�!�Tא77�$]א�t9�77����#���A7,l�T7א]�$7א�/�7!�#����t����5���[rd����g�D>�����}��� ?�-,א���'�.

����p!�^�/q�>)���H6e��7�]0אא��N�7��3؛r[�����(7��F9��7!���9�7 D��7,��(d�, /K��q�������5����%p��D��7%p������7!�����7H6e��7x����h�7?אH6�'��T�7א�,�iא���h�0123�Kא�/�.��'�.�#���m� f��5�!��5E'�)�,,א���'�.�6��#, �

��7777���������W�W�W�W��d-99997777-7777-7777-7777אאאא������DFF7777x��77771�,����8 77771�R�7777 ���7777א���O�8q�F�E�9[)�7����R�79n�)���7�(���75���;d���7����&��7"�����7|א, ��sd�

!�77F�א�?F�777!��,�77F��'777�6�a�777�����77�83���<77���8777N���7771s777,8���#א�!{�����a7@��#8��67�F��7!?א����T!�7F!'�����א��8א,��dא�:��������5.2}� !012א

����T!�(��)א��!���.�'i�����D�F71��79iq�&��7}"�����7|א�, ���!�d��s�7F�����7q�����!-��t��!��8K�� �

OOOO����!!!!6666��������WWWW�����d��@zא��87����7F������7���o�D7,א����798���-!�+'��b%�P��J��89א������1א}�����77!�!-�����D,8!-����98א��,�>�9��71���%��-?א�� ��

?77^���# 77@��?��77M-�5��!77F���77�77F�PF?,א��?�7798���77-!,�����E{,77Fא,���!F��779�77'(��9����d�77.��G�[?77א�+'���77,א779�D77!�.��77!�77!�c)�`77%א��'9�,@Z����9-,א �1:�������}�t��N�Y@^��D��M�{א��7��iH��Dd��%�7@6:L�

��3��١٩٥٦3�K��]א�אz@���,��������D9��(, s����T^H@����£r!�.\��[,א�

����� ��� � � �����

!�5���,@�iF A�d��GI��!���o�R�dא��,b�����7�\��[,�7א>���'��7F,אb���^�7q����5���d���N8א�?א�Mc���(����¤8������( %��Z e�����D7���A,l�<^��TF,؛�

�;����!�sF���5�i.��!�T!�K� �1111����))))1111��������WWWWא�,�H6eא�;אz�uj�א�,f��.8!�5������7���d����7H6e��71�Y�

77¥��h07712א77,8���#א! ��d�'77����{�!-���775��,@77qiF@�א�,��N77 ��F����������#87 b-,א��T'87,א���!n79�`7@-�'��7!��759�8�b'��Ed��792�)�7.���-�7,א�/���.�F-����/7,א���!�d��O8>��!���98��5'�.���3 .����9-8��3¦��(א��}0123א

��9}���!F������������q@1��5I�%�<�'}א��3210���¥���h,�8,א���012א! ��779�,ZBא���,b�!77 ���977-,א �א�����77},H77F��f77,77'��#�אFT�77����77o��)d���0123�Kא�����8��5\�(2 ?א6�9�c,א��b,א �

771771771771����9999----��������WWWWא�O77:�R77א�,f���)�;d077א�x��#�rJא;��'�77א�,b���77 ��77����؛�א?��775���§77N2�77��F,אbc�d���\O77:n��877����77b/77,א���������87�f��m ��8,Z�5��ro�)#�¨ B#{���7o��£r��R;��O:�¦�7���%�7b,א�� �9-,א�����!q��1��M©�,@�7b��v��{�7�F�'����<,א����b,א���0x��#�rJ�����;�'��T!�eא'8&��@a������ -!�t8א���{��P8,!��O������'�7-���t���75א���,ZH�7@���{���%�7Mr

�7b��v{r�l,א�0.�7���S�����71 @�5F<�,�7א���'�6ª,א���@�Jr�1א8ª�1א���3�77GH�D77,א-���;�H�779�77^e��77,��b!�{���/779�A,]779�W77�F�"א(����

877����77!����:��,��a77@��D77א,��771&��"��mF��E�،277&��77[א��O�T77!�

����� ��� � � �����

������D6H�����@1א�������7���T�7!i�7א������,f���7��e��7א!����OH��75א������R1������� ��W{�����;�5��!8P��n�eא���uH5א��,iª� ��������57@q��a7@���{

�Jr�P)���!r%6�)�g@ @5א��,���V��K� �771���t�������77א����77���/77!��u�N77�(�d�a�77@�77(��,77א&����77

��� 7`�א?i�!�F,�//��7������87N�a7@���#{������)��7,א/�� ��9�,�H�6�9b,א�c7!�Kא,�fא��b%�!�a����5 @��;8q����5��d'��א,�8א1�� �

�������������a7@��)�,א�d��/q-,א�(.�Z�1א,[\�א�Kp?א��85א�T!�t8א��r�Y�1�T!������Jr�co�'����F,א�d��)����!W� �

�[���[���[���[��WWWW����������5��u�Q�;)���f,א��6 X�,א��¤�i,א�r{�i,א������e7^��¤���f,א�������32710�9א,-�9 �T'8���T7����75א���������32710}��]��!�@-q%��,�7�,�9�

��R� א������O�T��) �(#)�8��{������t�7-��[��7��q}��p7'��<p7��8.�����q5����x�i!�;�!�@-!�P�1�{������&�N�\n9�<@6?א�v��b,א�s ,�{�(��

���.�i�6?��5א�N�u�f,א�;���M�?א�&�N�Ax�('8,�s ,{��Jr��%�7Mr���a@��)�,א������������7H@Z?א�Y7'l��759[}�א��LH�א���@@��T'],א�3210א�R8א��

9����א,��UIא,-@��qא,[\��.7��387>�������{����D7�$�0א�;�IH7G�D7,�g�����<5��7'�^�c!�`%א���8�% 59��5[א�א,-q/�א,[\�'�����8)� i'��N�1�Jr

K�������(7������7!�a7@��\)�)��;�i7����8-9�K���v��b@,��©M�����)��������{�� 9�c ¬�c%�9�D!�.�������D7�$�0א�a7@��T7!��� �ªi,��5א���

������������7b%��7��$F,0א,�'�87א�P�1�­$�{�����������n79�T7E��T7F�����75����87�'�

����� ��� � � �����

�א,�®��,@b �������������59�3א,$¬�l0א�a@���5�!�D@�N�f,א���t�1�����������/�7H!�`7 .)�`7 @-���� �n�!��� q@���1��5(�א�N��'�{���Y67I%�s 7,

����F,א�d�;)����q@���/��a@���/9�#�F%�/��a@��K� ��������77 �����77 �����77 �����77 ��WWWW���775 ,r�c77o�'�f77,א��677 X�,א�c77oא?�א�T77!�877-�'���77�F,א���

��������d�327710��77'+�א,-77�.���77/�א��S�77M�!��771�8'�T']77,א��א,:@�77����������5�� q6!�W@�ª�א��!-�;�א����9 ���א�!�' F���d�@ �;�א�(א��

W77b��77�877x��77G�N'8א��@%�77Mr�<5'877,{�a77���Jrא,�v��77bא?��A,]77,)���77¬��� 77'B��77Z@,�9��775 @����a77�N��א¥0@�\���R�77:O77>�א���©p77�

��������75 %�D7-.��f,א�#)��b?א������������32710}�א�T7!�/7 �,��75א�!�t87א���7����F!�#��m�S�M�!��@E!�Dg�K� �

�����,�������,�������,�������,��WWWW���������������759����a7@�7א��-@uא�T']7,א�Lq@6?א�T!�Rא�b,א�)�)��r�{����� X�7bI@,�Y77@.�T7!�(7 %��7!�<��7���{����~677���R��87,�87אN�Jr�D@7G�

�������'B!�~X�7����Jr�&�7G�@,�&� zא����7H�{��������75 @��)�,�79�7!�א�.�{���d�<5��7¤�����������������)�T7F,���W7 �|א2710!��א�T'87,א�T7��S�%87@,��<51�¯��A,l

��� �T777!�`777א?��777(��{777)�����-!�d�eFH�777,א�Jr�K777-%(�\]777,א�!��777א������������7 V���,5~�א,�8א�1;�א�?��b%����� �,א����9|��`��!��q@����@1n9

��77 q@-,א{���c77 q�3�77א�!���.�i77�6?א'��77א���Wi77��t87759��v��77.�R�771א���'B @¥0א�����א,-�9 K� �

����� ��� � � �����

�g['��א,�v��bא,-����9א,[\�'�WWWW��������������d��7�� N��<5�7!��7-9�cbא9-�����א9-�����א9-�����א9-����������9�Z,א��FH,�9���5��[א�#�X)���������}(א��7אx�d�S�7.�,א���[B7�[7>��}�9/��א�

������)�&�I�'���������387b'��7!�8')���Jr��K���7�-!�s 7,�a���������7b��[���7[א����775���[����L 9�77Z,א�LHb�/�!�T77א?877א���א,���77 V�����LO��77q@,א?77

���H@�ª?�879!�7)��������}א�[��!��(�r�/9{������s7|87'���א,��7F'����:'�7x�T7F,������77b .)�#���779�+'��77�,א�`X�77bN�B77 ��a77@��#�877b,א,��.��877א��V��77�,א

�����7b��!��b q�{����������������Jr�L7M�Z?7)���7-9א %�t875'�\]7,���7א, �3�7א��d��������9�d�77b�����s77qu'����77א !27710��E!�D77g@77��א,-�?77���א,�9�]77

@��q��T77��A77 ���77777777@ 77��א]B��771א�tא,-�b}א|��p77#�א?�('77��א���77%�����\�5E?א�U'8I�,א�K���7Z@��[8א�؛� o����� ��©�H�����Z��'�<��T!�

���������������7�V���9�U7�-,א��,��7¤�T']7,79�3)�א�b'��!�P��,؛���,�b�{��[�a7�N�����877bHא��77Mא�Rא?��77N�#�775&�א771>�!����°��77{��}���!�6771��77-!�o���

{��a7@��#�8b,א�������I7Mא,�א��א,�¦'7�{������� ,�j67!�r–�����LO��7?א�T7±–������77�V����a77@��§%�77±{��b,�-,א�YXא�i77,א�T77!�(77� b��9�3�77b����777777�(779��

���<77����77��Z,�c77!�/77����BX�77'��77777777���77؛5%����{b,77777777��77� @��;8�77x�8אG77777א,-�א�W{�YI677,א�D77H��F��{�Y775��Rא���77א��e77G�8779;�א����

�Y��o�/��T!��� @�{²א����Kא?6�-� �

����� ��� � � �����

�� � �

���38b���!�Jr��%�M0�9����38b���!�Jr��%�M0�9����38b���!�Jr��%�M0�9����38b���!�Jr��%�M0�9��{�{�{�{���������7'�Z,�#87'8��R�:O��d�����F,א�D-.����������7'�Z,�#87'8��R�:O��d�����F,א�D-.����������7'�Z,�#87'8��R�:O��d�����F,א�D-.����������7'�Z,�#87'8��R�:O��d�����F,א�D-.����� �5�!�WWWW����d�����N�TFא�����!� �5����d�����N�TFא�����!� �5����d�����N�TFא�����!� �5����d�����N�TFא� �� �� �� �

• ������������5!� .�8����5���[r�� 9�-,א��Z@,�����#)�or�T!�<^�,א�a@�������������7-:b�!��7b'�:9��57@b����7 � �b�9/�א,�7q@F;�א,-�7 9���Jrא|�t��7א,2

{��������q@��t��N�c!��q@��t��N�/O8א��U �P�O��{���(7 @��Y7�$'��!��q@F,א�R��9�d�e Z�K� �

• ��d�N�L9��@zאF�Wb�h��E���������a7��?א�d�e�7��e 7Z���8¤�U ����Kא?-��t�-'�[�T?��G��O�aא,-�9 �� �

�B77b'>�א?��77(��א27710! ���א��h2:77G�9��775 ,r�#��77x0(א����������\���77��@�a77א,�T77!�<^�77�����775!��77(������}�(�����!��77(��א�(��א,

���77 V���T77!א,8�Jא����77o�Kא����l]77@�����77!�����HZ77x���77��;�775����77(������77-9�d��.�77א,��א'�77;��o��877����I77M�877}�אb�9�3�77b���77��

�k:��77אz:�#�77א,��, 77��}א?��77(����T77��#877q-�!�<77�g��775�F,�K�T77!����d��.�7א,��א'�7;���������)�o����,�N�d�(����V���,א�UI�,א�;�'�,��

�¬ �cא,��א'�7;��������}א,������K-'7`�������5%[א�]���'�[���I I7G�e7^������@¬��59{����������W7@�Q�/7@¤���)��a@��Y³א,���d�UNאz:�#�א,��, ���

������&��b!�´�,א�א]��n9�&�b,א�Jr��5�� ,�����,�����7}א,��א'�;��א��א,w�%�!{�����&�q�N[9- �8א�U,�����}��א,�אo�7!�c9©����}�א,�qp7!��A7,l�

����� ��� � � �����

���(9�����!��I�,5%/�'�-7��87[א��}א�L�'א���L9��p.����8oא��lµ%���7�N�������������������������7!�t87��(7,�°��7!�\���7F!r��7H%���8[א�Nא�lr؟��-!��q5 @�

��dא,�.E����Z@'{�����������7:-'�L7N�·7:V�°��?�7%�(67H��D7>�א,��7א�'+�������` .877���)��77@!�F,א�(77�b���)��77?אK��d�#877q-�!���77��;n77:O��877.�

����a77�N��A77,l���57@ @g��)��p77.���?�7&�א,�����77א�.�T77��3�7�N0א7�8Gr�8-9��q %����a�6�'�������������R�7���eא�����������)�&�7.�\���7H�����\���\

K��������������,א�d�` .8�,א�a@���9�)�;�5���8b,{����75- ¬��75�%�N��5�F,��JrKא,��d�A Fiא?��(��א210! � �

����6!�O����6!�O����6!�O����6!�OWWWW���Jr���67H���(������)�����7@��S27u[�#���7אM�a����7!�/7���<5'877'��e77Z9�Lq@677?א��327710א�T77��Y77��{����779�(77 @��t�77.�,א�

��7b��,�´ I��������7!�������������67��YX�7אx�T7!�(7 %�c7.���7F'�87.�j���7��')�Jr�����V����Kא�²א�3210؛����§HN�8b,r����� 7b'���(7EHN�/X�71��T!�

���:H'�T!�(,�²7777א�Jr�T�����(7X8���8אX�F!�{���������T7!��7@H^�d�67א� ,��q@67?�%�(א–{���b@�9��qX��8b�-'��qא,�-������–�!��>���H�F'�<5������;�9�p7,א�

�<5�')�T��S�%8,א,�(��@ ���5א��)��F@���!�a@^�����\],אK� ���771)�1��771)�1��771)�1��771)�1WWWW�����R�77±��d��77 ®���775o�T77!��77����D77�����`�771�877b,

�����J�7����7F,��79�-,א,-���א�T!��.�H�!�����)�)�7,א��7¬����7q5!��75�!�\��������������Z@,א�Jr�� 9�-,א��Z@,א�T!����������d�)����!�a@���59�Dq.�f,א

����� ��� � � �����

��

��77'B @¥0א�{��LqX�77b,א�Jr�\�'877b���\�F77x��´,�77¸�3877b����77!��O������������/q-,א�א]��yא�Or�d�<��1�T!�/����¬$,א�a@�{����c7 qא�²א��`%�

��!8zא�Lq@6?��3210א�����K� �L?�-,����²�8אq|א�����O��K(��א���� �

��!�&���8qא,���8q��&�!��9א,���8q��&�!��9א,���8q��&�!��9א,���9 �� �� �� �B'B-,�8א���A@?א��-!�oB'B-,�8א���A@?א��-!�oB'B-,�8א���A@?א��-!�oB'B-,�8א���A@?א��-!�o� �� �� �� �

d�#8od�#8od�#8od�#8oWWWW����٢٥٢٥٢٥٢٥LLLL١١١١١١١١LLLL١٤٢٨١٤٢٨١٤٢٨١٤٢٨7�7�7�7�� �� �� �� �� �� �� �

����� ��� � � �����

��

����א������ �

אאאא אאאא������������ ��������� �� �� �� ������אאאא������������אאאא������������������������������������������������������������אאאא �� �� �� �

� �� �� �� �

b��������&�z�W�����������879��7!�b'��7 F?א��7���7,�(7���©Mא,�א�T!�א,7[\��}`�א,����7\�א,:�'�7777777777��/7א,�u�1��א,����'���@�A7,l�a7א,:�'����

��������'����%�l�?�&R�6���TIא���'��d�(HG��R�o{��<7��)א?��(��א�(9 ��א,�l�77777777����571µ9����d���5X2q��;�9>�؟,�8b���Yא0^�'`��א,��!���

�א,�T']777.�777!�א���d��� :,�7779�<�8777א,-���777��T777��������777א������777�.��75qE���<57@X>�א,67 �1 �������}�.8!�א�,��T7���H7G���7!5�87>����������}א,9�6`

�777����}�.�א%@577>�א,����'77���}b,א�d�s 77,�)����i777�|א�T77�77א�������777q��א,-�9 7������������}א,�6(��ji7,א���א,8'� 7���א,6 �1 �S�Mא�����Jr��%�Mr

�77�א,�677(����}b,א�d�<5��77��א��D9]77o{���lrא�l�77q@%����77�l�\��)�77'�������L'��677,א��L77��},5u�i77����'�77b>�א,����77\����877א0^�'77`��א,½

������H ,n����f,�9;�א��F,א�.�������א��L !279(�א,-�����������7א��א�y��7O��75;�N��H,؟�.�/�א� �� �� �� �

���DqG[}�א?��(�����]��d�Ax����{����[א�e��B7Z!��p7'��(7,�Kא}�����}��'���������Dq�,א�א]��y2-,�<5p-9��5!8.�f,5}�!��א���];�א�µ%���D%�7M���

����� ��� � � �����

��

�����S�M�?א�א]��a@��s�@,א�T!8א�'B!�{��8b%��P�9�7-p��<5��7�(��7o�R�l�7���,b�'�{�9:�'b���^e�!���7x���#% �7q������7���(9�7@ K�FPlinyE����7�8�N8'�7�(�

��Tr.@ <�l9א�K�o��'s�(Dabanegoris region)�{�% q��l����{9:@q ������ T!F����7gD�71א�<�!F�79א���F�MacorabaE{r�7M�%��rJ�

77!��l77���{77��T! 77��R�!����779���\(portus Mochorbae)�77א,]�\'�7:�9`��77>8�#{�% �7q���l77���{�!77 ������7!��� @@ ���Ammianus

Marcellenius)�(����T7777�!�7777F���7777gD�7777'8?א�>�77771א���א�?b8�77771��Hierapolis)�(?{77א�,א�.c�'��77Z��77^�77,א��E����77!��77��T77��/77�]{�

��`�f��1,א;���Nא$].אb8�5؛������r��.@ ��l�<�9�K�o��'[�s���7F�T����:�9�`�7!�cl���79K��7.�'�FDhū Banī QuryshE�����K7-��f7,א

��7777777b:�?אאz�7777777G��77777779�K�.�7777777'i����7777777q���q67777777'�87777777b�-'��FWissmannE{��)�77o��c77.��'�R�77?א���Jr�A77,l�d�Y�677,א�c77o�'�

���������Z@,���F-א�{��Z@,א�R���,א�TF,�777777�����Jr�co�'��b9�6,א��b'�:,�9�\�[א�!N���T7 7��������7777777}���א,-�9 �����777777777777����!�)��Jrא,@����Z}א,-�9 ��א���9 ����

������'�77.��77�9�#��77���µ77%�P�77O���77 N���T77!�FBanu Quraysh�E-�777777����i'�.���}�, �D6א®���'�a@��&8א,IG�e^�e����������W@6 ©؛��r

i'�.77777��������5%�K9�T!�#�8I�!����q}�T��#�������K������7!�/����%���n'��38777b�{.�K 777@9����d777777777א,-��c777M�9�3�777777777��� 9א0.@777 >�א?[��777777777

����� ��� � � �����

��

�}��777777א���9 ������;�!�pN���q��L9�8'8I�,�9�{�:�'�77777�������a7@��(67H���7!א��`

�\�9����!�R�� !��b:�! (portus Mochorbae)���d�;�7��l�f7,א����d�W��7א,-�9 7��א���7 9�������������Kא,�T!��56H��#�bHא,�´������`u�7�?א�{]��r

{������/O87��D7�����75���n7:O�L��ª�?9-��א���]'���TF������7ur�d�����������������&�7b���7-9�a7@��\�I71�e�n7��T7!�#eO¾,��?א��E؛���F!�#�: 1���77���l�f77,א��779א��F!��77F!��77b9�:!�#�77F%�µ77%�A,]77,؛�L�77�ª�?א

�������<5p-9�P8,�[��.8א�� 'n��;8o���� q@:9{����D7!�.�#���p?א�{]����59�i77�!��p77!�Z,א�R�77®א������771��a77@�{��p77!�Z,א�T��77!א����

������!��q@��µ%�A,],؛��I IG��������7¿9À���7F!��75�!�`�i'��9א��Makka-

Rabba)E���77q E-,א��77F!�\�{����a77@��n77:O��77'�Z@,א��77[}�א,�� 77��T77F,u77777���`'�:,א���������}��&�א�F !א��������!��q@F9�<1[����5א1��8א&�א H%FMakrab or Mikrāb�K�E�K77-��a77���877�-?א�77[���}�א����77q�

�������\�Z@,אFKrb�E������������7 9�-,א��7Z@,א�d��718אb,א�a�-!�(,�s ,{���a7@��7F[א����s7F��K���)�77o��c7.�����77א|�c7!�&�77א,@77Z��א,-�9 7��א���9 77�����

�{8¥�T,����F,���Z@,א�d���F-א�Kx� ����77��.��.�i77�6?77/�אGא���?zW��<771[א�µ77%�P�77O���77 N���T77!�

�����A7À!�����6,א�t��|א�T!��F�'�\],אFmkk�E�F'���T7F��[�77777��

����� ��� � � �����

��

���7��S]א��T!��b�i!� (Krb)K�����7 q@:9���A7,l�a7@��Y7�$'��������7718b!��77�'8!�Jr�ei77'��77�{���77F!�D677 ,��775�F,�K��D77��lrא�l�77?

�������������������7,����/7�!�l�7b�0��7];�א��T7!��7,�����75�r؟�L�7��[א�L9��b9�:?א�F!א���F!�#���p!F�Mikrāb MakkaE{�T!�/p%��TF����f,א

�q E-,א��F!�d��b9�6,א��א���,F�Makka RabbaE{���7o�N�d�f,א%�|b b��א,�אIM����U�{א?��d�#)�oא,@Z��א, ���� �������,12�-������,��א?���

�����F�������א��F!�<1א�s ,��9,)�א��{�ei'�\],א��F?א���Jr��%�Mr���Fא�����9��� q@:9�( ,r{��L�7��[א�c!�`9�:�'�[K��7א���F!�D7���א�lr��

FMacorabe�E���������7 9�-,��87אI�'�� ��d�cb�{���%�]�7q�N&�א�����7��7����79F?MuqarrabaE���[879!����א�sF-'������79א®��5א,Fi/�א,-����

�����q@��T!�`�i'���T!�?���?�����������7א����7Z,�s7F-��f7,א{���D7���א�lr���}�77Z@,�9�L�877I��א,-�9 77��א���9 77���L779�c77bא?��T77F��[�A,]77,��775%

�������77 q@:�,��877.�����؛�lrא���77'877N�S�77M�!��77�'8?��77א���77F�777��!��777����777��']777�������a777@א,���777Iא���Y777³��777F%�����]777'��

FMokaE{������� 9�-,א�Rא,�$א�d���'8!�a��K����7�l�)�'���(���Jr��%�M0�9��� @@���!����� !��P8,��F?xFFFF١١١١EEEEK� �

�����H �8א,��\�א,9�6`��א,�(��@ )��@�aא,���Iא��TF��W� �

F١E�Patricia Crone,Meccan Trade And The Rise Of Islam Oxford١٩٨٧,

pp.١٣٦-١٣٤.���

����� ��� � � �����

��

�[���[���[���[��WWWW��(77���t��77-?א�������a77@���77 V����`X�77bN�R�77�9�#��77:zא�T77!�/F,�/9�.�\�Z,�wא%$א�;[�q�N[א�{������Y��o�Jr Crone

�Jr��77�2��77%r�#877��o�D77,��Nא���#��77xrא,F����77א, ���77��א,��!�77�א,<777����5��qp777!�T777!��777F!�W��777b,א�d�K 777@9����7771�?א�Y777��F,א

�א��Zאq@:9�d ���א,�8�F67\�א,�\]7���d�Y7א,FFFF١١١١EEEE{�������������T7!�#$7Hא��&١٢١�١٥٠3FFFF٢٢٢٢EEEEK� �

F١E����e�F,א�K @9F٢٤L٢٣��٧٩3WE������75�!�;�7H,�!�#8��(,W����;� �7ªi,א�T7!�)87-,��7¬����T7%٣١���T7��RB7oא79�:z������N{��������dא,��!���8Mא��!������}���dא���cqא,��!��������qא?5

��G�-?א,���'+�א{�(��H,�!�<���W���- �:,א,���'+�אNaturalis Historia "��c7b'����d١٠٢���RBo��K�����T7��#e�F,א��א?���1�{]��d��8gWwא% ��7}��א���Zא,267];��}�א��

�'�i�,א{���sH�,�7;��������@>�א| ��7}��@>�א���@7>�א,�-����T'87}��@7>�א�(�'7���}א���@�3�7א,����٢٠٠٠����7�p>�א?���71��א�7N�Jr�#��7x0א,������}�א?-�(�א,:� - ������������7}����7X�!��75�!

���������T!�Lא0^�'7`��א,��!�7N��,א�����F,א����F,K��c7oא�W���79��,��87}אq��&�7!�{?��#�7'Bא������������718b!��7�'8!��7F!���75����9�5א,-� 9���d����9;�א0^�'7`��א,��!�7����d�7777�<?{���7@}

א,-87777(�}¬- 7777��א,���7777'+��א���s7777@}�&�877779���7777א,�-��7777�,�87777&�אz@7777 ~�א,-�9 7777�����٩٨�٩٩K!��'@��٨٢��5}L٢٠٠٥�3}�١٤٢٦א,�6(� �

�s.v.Pliny�The Oxford Classical Dictionary ,Oxford ١٩٥٧, the

elder,pp٧٠٤ff.

F٢E��\�8�F677,���77א q@:9���77')�@�Claudius Ptolemaeus)E�{77,���77�'8!�d�8���d�Y7א,�o�R�7q@��Jr��7q��'{�����3�7��T7!�#$7H!-7��א'�8�F710��������� q@:9{���d!���7א,-@ ������7

١٢١L١٥١3K�����A77@H,77 �;��אM�'�,א��א771�)�L779��775 %�c77¬��77 q@��;�77H,�!�#877��(77,����7775q���T777!��777 %א�Zא����א,:� -777��W��777���?�c!�777א���777M�'�,א Μαθηµατική�

Mathematike Suntaxis σϋνΤταξίς�{<7771�9�t�777��\]777,א�?�c!�777א�e�77F,א?{�T77���77O����77���?��77-u�b�?א��77')�q-,א'��77א�B,א?�T77��U77,���W77,�!�?;�677א�Z�

����� ��� � � �����

�77�א,�א����c779א?��°��77! ��77b,א�d���� @@���77!������3FFFF١١١١EEEE{���R�77o�

Z���7 %א�Zא�Stereographic�?T77��s!�77O��?���'��7�,א,-@�3�77אOptics ?�{�877-�'���677Fא���77'�E�,�Jא����א���,77��779�����-77xא���K���775%��277u0א�a77@��(77��H,�!��577x���77!�

�'��Geography�Γεωγραφική ΎΦηγησις�{��d�c77bא��Zא% �77?�����77���RאBo��� ��Å{�������������7-@,��7:'�O��75�!��X�7אª@,�s@u��Jr��%�Mr�K���d���7 q@:9�87q�-'��

�������Y6I%�A@H,�3א�@��a@��� %א�Zא��(��1� .{�����N�,��7'��אb��a7@���75-!�87q�7977,��777777/�א������'�8�F7710א�Jr�/�77��D77����f77,אK�����77-,א��77:'�z�(77®��877���F��d���@�77����f77,א

���� @G��5א����G�E{�����������P�O��;א��.�)�o�9�{)�b��[��9!��5؛��Z,א�Yא����d��^א�%�­������������������L7|א�A7,l�d�(7?����75%�-'��7��f7,��7א b'�%���� 1����9�����e^��5 %K���#�7'B7/�א��g�

�L�:'�77zא�T77!א�RB77o��77 9�-,771 ���א���א,9�677-���א,�א77-9�K677@1���77 q@:9�)����@�T77!��������/X��b,א�`u��!�R�®���@'�:,א�<Xא�b,א{�����������T!�/Nא,�6א�&�u�a@��� %א�Zo�3�6.��

�7�������}א,���Iא�¯����a�Nאz@ ~�א,-�������79�@zא��P�7b,א���l�c7!{��)�71��R�7®���7א?87��������P�b,א����&�!�#��d!��(��א,-�������7(����e!������5}�8(א���eא�'���Hא?�X����R�®א?8

��<'8b,אK�<'8b,א,-���א�d�� %א�Zא��Y����)��T!�/q-,��8[א�א-�'��K��9��,א�coא�F��&�7!���877q�E{?�� .Oxford؛١٠٠�١٠١}��٨٦}?א�B'�#�77א,-�777 9���d����779;�א0^�'777

Class.Dict.,p.٧٤٦.��7779��,8777}�؛אq��&�777!�{�(�א7771�����777��d���777!{א,��!�77777 ��q�o٣٠�3���٢٨٤�3�{��#877o���R�77M�dא,��X�77`�א,�('77������א–א.���77('���–1 �771 ��

١٤٠٤L١٩٨٤3{��٢٧١�٢٧٢K�� �F١E��������� @@���!����� !��8,���������,�7אN��'��1�d�°� :���d��'���#�1����3�7��٣٣٠3�K��87-�'�

����7Z@,�9���� Rerum Gestarum��q��Y7@7)�א,���O�K�����V��7�����7א?�LO��7א,��!�7���������3�7��T7!�#$H,א�( %�a:^�� � �����i7א�����(7�!�J�87b�%;�א,�Y7�Fא,�٧٨�٣٧٨3KK���7�2א,2

K�����T7!�Y�F,א�<p�١٤��٣١������������3�7��L7987א��N¾,��@�7�!��7'���٣٥٣אL٣٧٨��3{���(7����87�'���\��7 N(\�^٣٩١K��������Y7.����7E�9�B7 �{��������< 7 b�,�`�67�!�e7א��H,�!�T!�a5)��7Nא,�����������3�7

��@��8.�a��T7!�e�7א,��b%�������}א�8Nא�������7777����7;��������}H,�?א�a7@��(7�2uא��71-�T7!�©p7�� � �77�eא�!��77א�cu�77b!���-�771!�������775א,��77��d{f77}�����7777א,2���K���779��,א�c77o�77&}�א!�Z�

����� ��� � � �����

������wא�$א���K 7@9�a7@�FPlinyE؛ ����D67 ,��75'���d��i7'�.�������W@6,א�a@��&8'��®א{�������������a7@���75%�K79�T7!�#�87I�!����q}�<5���

�T!�<^�,א�������Æ<1א��i'�.���A,l�sF���!א��������T'�8I�?א�a@��&8'�����75%�K9�T!�{�����������������f7,א��7������7@ �.���LO��7?א�L79�(7 @��`7H�?א�!��7א�

���������'�7.�/7G������2��T9���.��5�!�y�O{������7!��7��&�7b,�7/�א %���777�9�T777±א,�l F�E ��&�777.�lr�(6777H��T777�W���T7779��p777��777}�א,��7771&

�����FFFF١١١١EEEE{��7����F��E����"��7��'�[����Y67�א�א�lr���87�FFFF٢٢٢٢EEEEK�����<^�7,א�a7@����87�r]���75>��¬-�7א����������������d�Y6�,א��1@6@�d�LO��?א�t2�Oא�T!

������/ ��®r�8����5��'�(���a@���326,א�( @��{���i7'�.���\�������7���7���d�����]77o����877 -�,א,-�8775א�A77,l�]77�!��77F!�K��R�77M�d�c :�677��[�

א?��(��א,qÀN�a�!�8'8g���'8,�f/��[א�א,�T!�S�H����7��א71>�.�7'����������{��<��o��8N���59��5�xא��HG����´ªi,��®א����/��{��D7���r�

Z877q�{?�� .Oxford �؛١٠٢}��٨٩�٩٠}?א�B'�#�77א,-�77 9���d����779;�א0^�'77

Class.Dict. p.٤٣.� �F١E���8-771�T779א�����77א,���77\�����}א�c77 �!�T779�8-771�T779�877q��F;٢٣٠�77'����L٨٤٤3�E

{���P�F,א�;�b�:,��������7:��87}אq��`7 bg{y١{���;�e79W١٤١٠L�٢٠}١٩٩٠L�٢١��T79؛א�e�77�{���/77 ��®r�T'877,�77(�אq877א��H,��779א�F;٧٧٤�77'���L١٣٧٢3�E{���77'�5�,א���א,�8א'77

{y٢��;�e9١٤١١�L�٢٠٠�٢٠١}�١٩٩٠�p'��co؛�א�W��8@O�T9��9"'����7,��87}א������8q��T9�T¯�,�8א���T'8,אF;٨٠٨��7'�����E{������7zא?�����87א��7��}�א,-���7('�7אq�–�

w�'�,אW��89+'���{�٤٧١K� �F٢E�8-1�T9א�{�P�F,א�;�b�:,א{�{y�٤٧}١K� �

����� ��� � � �����

�\�א,-��È?����d�/7qא,��Ç�7bÀ?א,�Y7b,�(7�n9�/7X�bא�Jr�/ !������������T7!�`�7xא,��\�����T!�[89�Y6F�,א,����#��א��FFFF١١١١EEEEKא�a@��#��^0א,X��b/����5�5! 8א �

�7�א��&��������������b,א,���#��7!�7[�א���d��5E! 8א��'�.�� q���;�89–

U77,���'-B77"��77[א�א,�877N��d�<���775��&�77bא,���È�77b}א?77 2(\�����א,�����!�p77777|א�A77777@?�8777775א��Jr�c77777o���f77777,א��א���9 77777��א,-�9 77777�

FChatramotitae�E���77b,א�d��77!r�<77FN�\]77,א��77@'�B77-,א�T779�B77-,א�����77xא,�Jr�´�77א��b�771&�א?@�K���877���A77א,��,��U77א?77 2(\�א��&����

������)�7777%��È�7777-,7777)�א ,�����77771����)�7777���T�7777N�d�(7777³����!��T7777א�Éx�.FQrashtnE�{�������������L 87א�@����)B7����!87��T!��@�¨�<5-!����

(Chaldaens)���8א���{������(7 %�����i7?א�)�%�,6 �;�א�o�T!��8�'�������#��77��,�9��77.2��(77,��77��R�77b@,א,77[\�,-��77)���,@�877}�77[א�א��i77�,א��

F١E��3�i77��T779א?-�%�77\��}א�A77@?�877���877אq���779�F{;٢١٣��77'����E{��77'���,א�#e677,77`�}א bgH:�!a����b6,א�{�����Ê@x�§ H|�8א���{y١{���;�e79W���+'��7������79}؛א,:�7\���٩٣}�879

����'�o�T9�8q���H-o�F;٣١٠�'����L٩٢٣3�E{�­�@?א,�1/��א�+'���{���79��8q��` bg��e79�W����+'��7;���}�א��RBא��&��א,���������Wא,6b>�א��&�'p>����}�א,�9r�/pHא� >���879{�y

�٦٤}١������'�7777.�Y7777b,�e67777H��d�;�7777�l�f7777,א��7777H@�ª?א�Rא��א�T7777؛��{�c7777oא�W�!27771{��Y777')��W777u��777א,6777 ����1א].���777(\���}.�777'��.�777/�א���3277710}��א���)

K'877,א�{�w�77'�,١٤١٤אL١٩٩٤�3{��٣٨�٤١���77x�5\�؛�{��T¯�77,�877א����775 o{���!�F?א��F!���)Z�Z��3210.�/�א��א| �#�א].���('�d�{���)�67,א�L��b,א�L9��?��1א�)

�L')2 77?א�c9�677,א�{��#��i77�!�e77^�e�677o�!��,�771�{�#877oW��B77'B-,�877א���A77@?א��77-!�o١٤٢٠L؛�٢٠�٢٢}٢٠٠٠� �

����� ��� � � �����

���������8b,א,-����א�d�� 9�-,א���ª�,א�#��m�d�;�!�pN�{���T7!��5H7G�9���FFFF١١١١EEEEK>�!��(��p%��y���r/����א�) �

���� ������� ������� ������� ���WWWW�[��d�8o�'����������`7'�^0���7א�F,�79;�א��������א?��(��א���'�������������������\l�<717`��@7 5>�א@:'�T7!�Jr�87 -9����Y'�.�T!�ei'��!��א,��!�

�(�! �77 9�{o����777777777��R�77� !�aq677'�R�77���d�s'��77o�K779א,-�9 77��א����\�779����!(portus Mochorbae)��77b:�?77[}�א��d�c77b'�{�d����q6���b:�!a��9א��F!�FMacorabaE�����FFFF٢٢٢٢EEEE�{�<5M����d�cb�K� ������,�������,�������,�������,��WWWW�&�b,א�r�����7F'���Y7³�����,�qi,א�\�Z@,א�R���,א�n9

�������'�7.�K79��l��7��}�a7@�FDhu Bani GurayshEFFFF٣٣٣٣EEEEא,Fi7/�א����s'��o�K9א�)��K @9�{��l��q��s ,��FDabanegorisKE���)�,א�r

����L@Fi77,א�L779����77H,א����Jr�y�77�¤�[��775 @����77q��R�77���e�77؛����§N2'���i!��������)�8|�8-9א��Jr�{������/X�1���a@��R��9�{e6H��/56'�

F١E�������T5�!�#��!א�#�i��c9���(@����x�b,א,��8%א���W��³8O{®��R�{�8��{��q� 9؛�;�'�O����������7b%�L�7א��P�Oא,�%�(�א��T!�8%��/��/������K�����;א�)�f7,א�;�i7.��?א���b�7,א�T7�

�coא��(V����&�N�W� �Yamme(A.),ed.And tra.The: Al-Uqla Texs(Documentation Sud-

Arabe) Washington D.C.١٩٦٣,pp.٤٤-٣٨K �����7'+�א,-���7א,9�8q�{�������7b �!��}�!�5א�d�;�1א�)��w�7'�,8'>�אW١٣٩٧�١٩٧٧{��

���٤٠K}�א?��coא,9�6`�}�؛21!��٤٠٩ �F٢E� �KPliny, Natural History, vi .٧W٣٢� �F٣E� �Crone, op. cit,p.١٣٥.� �

����� ��� � � �����

�������������75o�T7!�\)2 7?א��&�א��b,א�d���-,א�&����!75o�T7�������P�7O}א[\��t��77N�/77b���<�77'��!877����877¤���779����a77@��R�77�9א]�t2�77Oא,77

�� � ��Kא�®��T!�Rא|���tא,-� 9���Jrא|���tא,2 ���7'�-@7`��7�'8���!��WWWW���7!����������7א9-���א9-���א9-���א9-��q %�FMokaE{���{]7����c.�7%,�א

���������������7^�&���a�.��� 9�-,א������א��,�)�d�Rא,�$א�d�#)�o�!���'8?א�����]77���77q���77 9�-,�#�77א'B]�'��}א����77 @O(א����775!8'�77�F,����77��877o�

7���75���#eא����b�71¨���������������7}!�א�·��7;�!�@-!�t�-'�K @9�Y��F,א�����א?-�77,��77G)��א,�FStrabonE��d��775��)�\]77����(77א��77Zא�dא$771א�9

��Zo(Geography){������������75א% �)����'B9�3�7.��`�71�87.��7��{���d�3�7.�����R��5א,�$א�qG��(Petra)���������Tq 7,א�a7@��<5�@q|�����8�r�Rא(�א,��!�

��3��٢٧L٢٦���K3Kא�����������������79� @��a7@���<5X�p7.�T7!�;��71��27��87-9א���������������7!�<7Fg�D7����f,א����8 b?א�� q@:�,א��#�1א��21,��O��F��3�7�

٣٢٣���٣٠���K3�KE�����;�o�7��f7,א������א�/X��.���8-��6'�[�8.��q�����������������{]7��d�;�b�71��7א�¯����7אI�,א�����a7@��c7.א,�א��F?א�א]��Jr

�7�א,�����������b,7�.���7/�א!�D7.��d��b:�?א����c79א�K3�K�������Jr�27G���7q����D7������77777�Jrא ��77uא�77b��d�/77q-,�9/�א,��cX�p77א,-�9 77���א,�i77. }�א|��77"

�!�T7א���a@�{����/7qא,���Iא?��1����Eא,-�'��F!�א���^B#���'���@��א�����������������<5 7Mא���d��7-.א,�@�#87א,�א�{]��a@�����!�<1��2אuµ95>�.�!�א����

����� ��� � � �����

���7759��77�q ����77!�F?א��77F!�Jr���67�{�7���775א��� @��D77o�)�f77,�77(#�א-,�����������������a7@���75�!87!�א�.�f7,א��7b:�?��27א71>�אur�d�� 9�-,א�/X��b,9-��א

�@�u�a&�א,:�'`�א,����\�א,7[\���7�������������T7!�87}�!�א��B>�א,����'����������779�Z,��77א����a�77.��Jr��77 9�-,�#�77א'B���77^���77א��o�a�77.��{

/�!�W��B��!?L-!?{��B��!�?n�1��?��������&�7��d��7'����,א�<�B7�א�!�a@���877���(677H��·i77,�9��77 b � %��F771��`77'�^0؛�.�3�77א���#�77א,-�9 77'Bא������������c71��,א��7b,7[�א�!����s 1n!�א�'��m�B����d�<(א�X#�א,���Iא?��71

�K.�/�א? 2(� �����6!�O����6!�O����6!�O����6!�OWWWW�&�b,א�r?���< @.r�R�� !�cM���K @9�n9l9א�K�o��'s�

�77���d�{��;�!�p77Nא,-�9 77��א���9 77�q��L779��77b:�!�d�877'8I�,�9��{&�77.���K 77@9�{�8779�´�,�77%؛���I�77,א�T77!���771��\��a77@��8��677'�[�

��������(7,�b9��79�-,7 ~�א@zא�T7��U'8|�9?�W����7b��t�71�7����W7G�9���3א����T!�/N�6,א?s�א��O?FCharax�E�����7��o�T7!�(7 @'��!�F�GerrhaE�

��q��Jr��������1��H,א�~ @zא�a@��P�Oא��·uא�i,7@�����5}?��אG��f7,א������#�b%��)�6,א�/�H,א�dא,-���}١٤٩�Jr�/G��<������ª�9�� 9א�����9

��\n�677,א���!�p7|}א��9 77�Z,א��א���9 77��77b:�?א�T77���877I�'���/77�.����\�79����!�R�7� !��s'��o���9�(����א��DH,�Fportus MochorbaeE��

���<5�!�Y'�b,א{���������������R�7� !�T7!�Y7'�b,א��� -i7,א�R�7� !�T7E,א�Y@^��d����

����� ��� � � �����

�������<7.��#�7bH,א�d�<5�7���8g�A,],�#8א|�,��؛o١٥٠�����K7-'��7!؛�����:Crone�������c7b��\�79����!�R�7� !�n79�/X�b,א,��\�א���N�G����

������;�!�pN���q��L9��b:�!�d{����������(��67���A7,l�e7Z9�D7N����75�F,������K @9�Jr{����������������d�<71[א�א]759�R�7� ��87N��cq67'�<@%�38b���!�Jr��%�Mr

�/�.�T!�� 9�-,א�#�'Bא��T!��9א����RBא�K� �����1)�1����1)�1����1)�1����1)�1WWWW�r�����Z,א�R�7®א��n79�&�7b,�8א')�������59�i7�!��p7!�{���

���������q@��e^�&�.�����I IG��p!�Z,א�T��!א�{�����T!�89�[�(9�i�,א��� q@��s1��a@��8��6'��K� �

���-9�771���-9�771���-9�771���-9�771WWWWR�77�)[א��n779�?�779א��F!�?������779א���77F!�T77!�`�i77!�<771א(Makka – Rabba)�����© I7G�e7^��7q E-,א��7F!�a�-���{���I7G�

�?�A77À!mkk?�؛��א�77F!�?��]77��א77F!?���?²�א,��?א,$¬77������77���K-������1�t��N�T!��F�'�\],א?D �,?א��א,��9@ ��Z@,א�d{��?���79א�

?��-�a?����7,���7א������������7?א7,0)���?����?��א���7Z,�d{��\�?��²א�D7 9?{�\�\�Z,���b�xא�#��G�d�D6 ,��( ,r�t�p?א��t�p?א�Y �����5���K� �

�����!�������!�������!�������!��WWWW�r�������,א��eא�!�R�®��Tא,�@8א��א?8��������7Z,�sF-��[���8b5!�.����{<1�%?��!?����2�7!����������������K7-'�/7Gא|��87?���7א71>��71!��א�

����LM���L9�/G�H,אK?�������7 9�7;�א����Z@,א�d��5 ,r�ei'�\],א]1>�א��-��T!�`�i!F�AeguptusE����a7א,q@F��א, ���� ���9�³�������?�wא��

����� ��� � � �����

Rא,�6(א?{�����zא�wא���\�FFFF١١١١EEEEK���������/7G��Jr�co�'���!�<1א�%lµא����}���d��7b'�^r�/Gא,@�7Z;�א���9 7��א|8'�7��������d�{א,@Z��א,-�9 �������¿�1!

��-!�/5%a����b,א�L'��?א���A,l�777��������� !�67,א��7Z@,א���87I�'א������R�!8����r��5؟����b�i!�P8N�����������d��7 b'�^0א��7Z@,א���87I�'א������/��/�?�9�

���5V>�؟�d��IHG�&���`'�^0��8א�'���/�.�������H,א,-���א� ��'���!�s77H��T77א?�:@77`������T77F��W77 �677ËH����77� u���77�'8!�<771א��

FThebes�E�������7-,א�d����א,7�8b��؟��d777�������D7!�.�/7^���29(�א, �����א�.77� u?�����77 ,�N���77����D77b@u����5677 1n�9���77!?@ ��775א771>����

��������b,א�d��������qG��١٥���K3�K�������d���!א,�8,��א|8'µ7%�A,]7,�������������7�8b,א,-����7א�d�T��7!א��R�7®��` .)�e6H��)�³r�Y-�,א�T!{�

F١E������X�77���d�)2 77?77/�א�.��i77��c779א,�א��77b,א�d���77!�<771?`����775א��77���q-,77/�א�?{��!877��Y77��F\877-9�E�877'85��Rא"r��:p77'�877.�(77�����77!��77��%�Jr�/77 א���e77!����Jr�(77א�eo

�Jr�(77@���/771�'F�\��77!����77!�E����77!�w���Jr�\�K�d�P��77!��P�i77!�<771א�)����F��3��7!�E����7b � %�´7��dאN�,{��<71��! ��� ��؛�א�����T7!�´��d���!�<1א,�qi7א������������

�Jr�c7o�'���Jא���W77,7/�א�Xא���K3�K����<71�9���77!��'��7xא��t�7��F����7!{��77!E{����5א,��FT'��!E{���7א��א! �1�9�3>�����l�����<71�9�#א�F���7!E��F�<'��7א!E{�����759�;8�7.�

����� N�8@�,؛����}א��O���� N��5@����d�)������<'�F,א���b,א��������© I�7,7)�אEH@9�<1[אF���7!�E��W777771�'�#��777771}�#��777771F٦١E{��s��77777'�#��777771٨٧א,��dW��#�77777bא,���677777א,��, 77777���

F٢١}٩٩}٢١KE�����co2;��א �H�,א�T!�8'B?�W!����7א,���i7א�(�9�8q�{������a7 �!��}!�5א�<'877b,א{�F7710א��8'{y��٢١�٢٤}١٤٠٩�١٩٨٨}�١�Ì�77G؛{B77'B-,�877א��{�#��p77N

�����������8b,א���!{y١{�#���b,�٢�٦}١٩٦٢אK�� �

����� ��� � � �����

L-!�s�o�����Z@9��5.�|r���FFFF١١١١EEEE�K� �����a77�-��f77,���77א�����77א���77Z,�T77!��b�i77!��779א��F!�D77���א�lr

}�b bN��5���SB�'�[��!���5%��א�:��.7F!�a7@���5��א?�F!7���������}?!8'���א���²?������#8i79�(7q�8'�/9{�������������T7!�&������7�� ���Y�7��d���-7Mא��lr��G��7O

����������/7 ��®r�3���o�7��#8 67,א�c!��5�F1������3267,��7}��@ 7)�א�א�.�!����7����77@ �.�T77!?<��77�o�?��Jr��77'����,א%@577>�א�b9א���b�771א�T']77,א��א���9 77

�������������75 %�3B7!"�L7��R�7!���75��87-9א�����o{���/7 ��®r�y�B7�����(7 @��!��F!?�c77א77��T77!�?��779>�א����i77א®�D77 9��775א������²}�!5�77>��א,32677

����&��R�±��dא�B'�#�א,-�9 ��D����f,א��א%@5>�א,����'�.�K� �����b,א���l�8b,�����������< �79א�r�875��d��%�i7?א���-F,א�<'�F,א�����(7 @�

�א,� �D77�77F!���77q���dא,@7Z��א,��9@ 77���-FFFF٢٢٢٢EEEE{��K7?א,� �D7?�771�9>��א,�3267�������l��`�1{������/ @z�9א� >�אr����t��-?7)�א,��������3267א @������o�7�

��7[א�'�87>��א���b�7xא7F!�<71���T7!�7q@������o�T!{�����������������D7 9א,-�א������א,K���'�7Fא,��9@ �����b,א®��8¤(�א�<���������J�7?�7&�אb9��7-u�.8'87א�g��75���B7��

F١E�����'+�א,-���א,9�8q�{�<'8b �!�}!�5א�d�;�1}(�א���8'�F10�١٩٢}٢٠٠٤אK�� �F٢E��.J�?א�&���/o��B�m��KJ����I��H��G��F��E��D�����C��B��A

� �O� �N� �M� �Llא�� #�b�,א� #��1��'�F١٢٧E�< �9א�r� #��1�d�J�-�؛�.�&�m��`��_��~���}��|��{��z��y��x��w��v��u���t��s

��k��j��i� �h�� � �g� �f�� �e��d��c��b��a��ll{��'א�F٣٧KE� �

����� ��� � � �����

/7777777777777777o�W���m��n��m����l�������k��j��i��h��g��f

��ol ���t�Nא? >�'��d�R�79�Y@b}�٩٦'���}�&���qא��t��-?א��Z,FFFF١١١١EEEEK������א���� �

����-1������-1������-1������-1��WWWWא�eO��7א�������������F!�D7���א�lr�(7���T7!���7��{��]7���7!�r��FMacorabaE����������7 9�-,��87אI�'�� ��d�cb��%�]�7q�N&�א����7}���

���sF-'(Muqarraba) {dא®��75א,Fi7/�א,-���7����79!����א������79��lr�77;�؛q@F,א�t��77��Y77�2��&�77b,77[א�א�r��{�77�l��\]77,א]771>�א�

7777Z@,�9���7777 q@:9��א, ���� 7777��א,��F!��7777���777759�Y7777�F'�f7777א��������77779Μάκόραβά)E{א�������������lr��7,�N�d��7�'8q@,���7��(@p7H��א]1>�א,[\�

��������F!�K-'��� q@:9���W��79א��F!��FMuqarrabaKE����7�q.א�lr������������I�,א�a@���F�1�� ���� ,א�t��|א�Jr�`9�6,א]1>�א�t��N�/b�9

�������lrF�α�E��t�7א�t�7N�D,8��71א�,FWΜΰκάρραβά�E��������W7א���t�77��FoE{�DH��77Mא,�77א��t�77N��Fa�Eא�,�W77א,��� 77��FυE�{א, ��77

,�t��|�779E��<7712א,2� � 77����ZRא, ���t�77NFρ���77א,�77א�Rא, �������77��h$b?א{-��7�a����������\]7,71>�א[7)�':9�7`�א�N$.א�\]א]71>�א,7��/F7x���

F١E������'+�א,-�������}!�5א�d�;�1א,���٣٩٢������79}(�א�c7o���87}؛�אq��&�7!�{�?����� i7'���9�c7!�����F!�#��m��59�������5א��3210���?�{�@}������s7@}�&�879���7א,���7'+��א����7 -¬�

���٥٤٣�٥٦٩K}F٤Eא,�-���א,-8(��.>� �

����� ��� � � �����

�t��777|א�d��@Fi777,8777���777א�א]7771��8א&�אq %���777 q@:9�{�777�l�K�r�77��/77[}�א�������77!�d�e77:O���77���77b'�u�a77@��t��77|א771��8א&�א

��� V���,א{���HV�[��!�����a�`.8?א�v��b,א�a@��{��d�(7 @�����8.�(�F,��'-�t�77א,@77Z��א, ���� 77���lr�����/F77xא���77�]}�N,77��א,�77bאR#�א,�677'-��

���5%��N�K� �����������T7!�#$H,א�d�Y���\],א��� q@:9�dא�Zא��rF١٢١�١٥١3E�

����������`u�7�?א�R�7®��T7!א�e�7����l�8.��'�8�F10א��-!�o�R�q@��T!�����7�'-��������K7}�א,�d�/X��bא��RBא,�T!��9�Zא�B'�#�7א,-�9 7����������7)����A7x�[�

���Fא�9�?���F!?{���������7!�Jr��%�7Mr�A7,l�"B-'��¨�����������7��(7�����!87.��`�71����77�'��77F!�t�77-'�{��77�'����<771�9��77���l�(Lathrippa)��77� ���

��877-9�{��77��d��77 9�-,�#�77א'Bא��T77��;�77!�@-?א�T77!��77����877.��%�77�,����77F@¨���'��771�\؛�����#�77א,-�9 77'B�77&�א���a77@��771 :�#�א,��!�77

���L:6@%א��������{����a7@��<5��7X�3(א�FNr�;�b@N�d�RBo��O������Yא���������������f7,א������7א��7F@¨�/7'�g��7¯��7א�I�,א������T7!��9�Z,א�

�����d�Ì�G�TX8א!�Jr�8���D������������'[��Jr��� 9�-,א�#�'B��9א��^�&����3�77���77 ��!��١٠٦3{�3�77��<5 77,r��5qp77,��77®�,א��א,���f77א277�0

١١٣3�K� ���#��77G�DI�77Gא�B'�#�77א,-�9 77���!�א���77�Bא,����'77����77x��WWWWא�����77xא�����77xא�����77xא��

����� ��� � � �����

��

77G�O���P877,א?�LO��77א,���T']77}�א,��!������77���d��N�77M���77א,-���77��@'�u�#$%א��x���������587א�N��dא�����x���b:�?א�d��{��K78'87א�����g����°��7?א�

�)�(Ammianus Marcelleniusא,��!�����7! �����7!��7� @@ ������������.l��7q %�(i7�Crone�������7:א,[\�!�;��@ )�����������679�K��87b,

�������F,א�����d��79א,���O���������� !��cM����7��{�����+'��7א?���LOא,��!�7 � �877�٢٣�d.�d�3877א��{�<77.��RB77��77Z@,�97777��א,2!�c�677,��77qX�.��(77�!�

��77 9�-@,��779�Z,א�Y77א���FFFF١١١١EEEE�{����sH�779���77 q@:9��77���l��775�!�s77Í�!��7א?8'�7��א,1)�67����FFFF٢٢٢٢EEEE�{���������(7����57@b�9�3�.�(���©o�'��!K������7א,�6@6/

�s ,�9�77 o��77�'8!FGeapolisEא��l�877b%�����77 !���77���l�f77,��77������O���F!�d��� q@:9FFFF٣٣٣٣EEEE{�����'8!����� !����]'���?��79א��F!?��f7,א

�������#��7x0א�Db�71�f7,א��א,-�9 �T!��9�Z,א�Yא����d��� q@:9�����l��77775 ,r{����s ,�77779אÀ�¿ À���7777�'8!���77775�!�[877779��7777�l�����7777 !��T7777F,�

FHierapolis�E{�T777!��<7771[א��777F�'�FHiera�E�777�-�a�77718b!�{�s ,�9��Fpolis�E�-�a�?א������������K7-�8'�7�����87א0^�'7`��א,��!�7�؛�\�

F١E�KAmmianus Marcellinus,Remum Gestarum Libri xxii ٦W٤٧�� �������p'��coא��:� �

Thompson(E.A.),The Historical Work of A.M., London١٩٤٧. � �

F٢E�\Ptolemy ,Geography,vi ٤٥-٣٥}٧ .� �F٣EPtolemy ,op.cit.,vi,,٧W٢٩. �� �

����� ��� � � �����

������s�,�\����¬���5א|�% ��(�?����18b?א��א?8'�?{����Yא����d���5-M���.8א771��א?77�'8�o�'�77777}�א,�T77!��779�Zא,-�9 77����Jr�Y�677,א�c��77F!��

�א,�א��c9א? 2(\���������b,א�d��%��-!�DI�G�{�������i'���(���A,l�8p-'����������7���l��`�1�f,א��9א��F!���'8!�Jr���7 q@:9�{������8�7b'��7��f7,א�

�����������l��`�1��q���F!���59K��������B7�!�א���67 X�,א,:���א�#��G�;�89�8b,�������3�c9א,�א��b,א�d�~'�8�,�9�©p���� @Oא,����#�א,8א�{������T7F'����7b bN����������F��#�x��!�����9�^�(��?א�s X�,א,����#�א�`'�u�{����5 @��������/9�������Jr�/�7'�\]7,א,:�'`�א�T!�S�H�!����%�`'�u����)�B7 ,�5.�7؛�x��79

�P�777Oא��cX�p777�,א?���777א������777q�777F!{�;8777�����T777!��7775�oא,@��777���3�77777���X�77777HN�<777771�!�d��77777��١٤٢٠א,�t�i77777Fא���'77777��א|8'

١٤٢١7�L٢٠٠٠�٢٠٠١3FFFF١١١١EEEE�K� �

F١ELewis(C.T)and Short(C.),A Latin Dictionary,Oxford١٩٦٩,p.؛.٨٥٤��)����-��d mactusא,6H����7777!�b)�א1>�!������a�8b?א��{�����!��q@��macta �-!�a����7 �'8,א�� Ip7�,א��{

���co�١٠٩٤אK�� �u����Î�x�T!��8�'��6 X�,א���ª�,�א '�L-À!�Jr��5�!��c���Jr�#�L��mא�Jr�S�H�'��5�!����Jr�<��W¥�א �

���,����'�:@`�!���WWWWא��&א��&א��&א��&�Jr�(��'�<��U @��}���Jr�<7א,:�Jr���WX�7א,i 9�T!���Z����5!��א�9�����������i7,א�Jr��7-.א,�א��9���`'�u�T��e6'��£r���F��'-��8bא,�-�����]א�א,:�'`�����[

���������F!�Jr��9���T!�e6'��O��`'�u�(�!�S�H�'���5�!{��'�<������7�'�Jr�[�7��(–���7 O–���T!�(b'�u�dKא,�$אE��#B^�Jr�R!8א�Ì�G�TX–!��א�F���|�9(א(א�א,-�2 �

������>��Jrא,6@ /�!��א��b9'��א,�T!��8�'�–���H¥�א�!��א�9��@ ��Jr�Uא(\�א,�8אWWWW�������1א,����א,����א,����א,�����y�77zא�Jr�<77��y277%א��Jr�(77��'��775�!�{�����)2779�{�77m�9�#877����77�u�Jr��775�!�S�77H�'�Z�

����� ��� � � �����

��

�������א���א�����א���א�����א���א����א���א �� �� �� ��א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� � �� �� �� �

����S�M�?א�א]��d�����&�b��zW���!�b'�y��|א��������#��7'"�87-9��l����F�\����!��"א����������!���%���#��'B9����a{�����7-��'א������/��TF,��

7F!�#��7'B9�A,l�������7%��87b,�Î�����p7'؟������� "�57@ %F�WellhausenE�����771��77orאRא;�77N~�א?�Lq@677!�77"א&�'�������877��a77@��\��77,77[א�א�

���77F!�y��77O��577@Nא�!�Y77@^�{����77���F�r�Y-�77,א�T77!�#�77FH,77[}�א��

Zא������#�777א,-�9 777'B�777&�א����T'8777%א�,K�c777oא�W�777q-�zא�F�����T7779�8-7771�T7779��H6777!�8q�E{?����7!7�.��7/�א,���7'+����������������77777א����d���7ª�,���87א,�\��p7|}?��א,6 ����1א���{@7

א,-877(��.77>��}¬- 77��א,���77'+��א���s77@}�&�8779���77א,�-��77�,�877&�אz@77 ~�א,-�9 77����������F٣E{١٤٢٣L٢٠٠٢3{�٢١�K������7,א��א���'7��X�H|8;�א�����������t��7-?���759"א�#�א�D7!�.�f

������X�HN�<1�!�d��')�-6,١٤١٧א�����������@N�!��O��D��f,א���F!�Jr�(��?א���ª�,א�`'�:,�����7E%�I���9���m�9}�א,�qi&�א,��9�Z!���א���E%����'א|�8(�א0(א��T!�©6?א�/Nא�!�T!

�WX�77:,}א��77!�F?א��77F!�Jr�[�B77�{�3�77���X�77HN�<771�!�A,]77��١٤٢٠�١٤٢١��77'������7���87bא,��������������א,}��6©����7\�?%�67��/q-,�%��59�3'`�א�.�f�١٨٠����9���T7!א�R879�<7���777777��

����77!�F?א��77F!�a77�N�{��)�77o��;877��٢٥����`77'�:,א�a77@���77'�����77:����77-.�!�{��5p77-9�77b,�;�771�1�P��77�8.�{������<'877b,א,:�'77`�א�T77!�RאB77o���77-9�a77@����77�����r877NPא,-

77')�Å�È�77b���K���٤}��77j9א�2���١٧!77����877(#����a77@���77א��i77��f�77}א�:�77;�א��!77�����p'��coא��W8xא,�א{�B'B-,�8א���T9�8-1{?���7F@q?א�d�\א������i�,א�T��Bo�!��'�b�

(�&�{@�sא,�-���,١٤٢٠L١٤٢١7��٢٠٠٠L٢٠٠١3{����&�8א,-�9 ��א,6-�('��,-�!�����¬- ��א,���'+��א������s@}�&�89א,�-����Wא,�'���w}y٣}אz@ ~�א,-�9 �����א,-��������

��٤٤٨�٤٥٠K}���L٢٠٠٢3'�١٤٢٣}אz@ ~�א,-�9 ��,�8&� �

����� ��� � � �����

��

{��������F!�T!��8�'�~|א����b bN{����T!��8����%���>��,89�TFא'�)�א,�® �������F!�d��5���{����������N�M8'>�א�b��<�'�f,א�a�!��5%�� b b|�5'�)�א���!�

���5 %{�������<��|��<��-x�`@��&�o�,�3א�b'��5 %�{�������7,�N��75 %��5����\�����Jr�DH 77M��877.��77F!�;��77א'"�n779�&�77b,א�Jr�c%877'�77א77���3[א�N0א

�'�'8א��[א�א]%$א����wא�o0אRא;�א�G@ ��؛�,8'�������1� %�Mr���W��W�"��577@ �%�(77EN[��77q %�/77&���אq�'��Y77G��?���77א���!�U77 N�T77א�

��������������T'�7O���< 7��\87'��d�c7b���75�n9��7%���Jr�y�7�|�9��:��א,8'� ��א?�����'�.�D6 ,�W�i'�.��������������7F!�d�y��|א�T���b%��,��6!�D����

���56H�K�������~�% ��75؛%�7Mr�D��8b,�777����lr��7F!����7F,'����75א|�����������Wא,�a77�!�T77!�/77��D77���e77^��77%������F677,�9��77,��n!�{��7759�877o�'�[�

�H�9��Ï(אqX����������N{א����F1��5 %�< b'�[�{�����b%����b'��5u�i��� ��5xא��a@�����18b?א�K������������7���7¿���!��"�7א��\l����F��T!�/��D����

����<5������D7א� ��W���/7א�!���Tא?18b��א,�f'���8!���75א|��y�7"'��7א��� - �u����q}��F!�y��O��6qzא{���F!�TF,����< 7b'�f7,א��א?8'���

������)�B77?א|�77א�3א�D77 �,��7759�877אo�'�f77,א���77qXא)��H�779��F677,��775א %�� F@��5א?�a7@��W7b'��87b.�387א?��67א#�!�9K���������������#)�7���c7|�א������

��WX�77:,א�d�;277,}א����77ÀË@ �d�PB77�-,77/����}�א�{�77(�� ��T77F����f77,א��Rא�I�77,א�d��7718b!K�����d�3�77b���X�-77x�Rא)��T77��#��77���~77|א��77��

����� ��� � � �����

��

�'�!{�����cp7V�T7F���Tא��.�;�א,��5 %�cp'�f�/�%�(�N21)��������א��877N��#�: 677,�{K77-'��77!�D77g�c77b'��א� 77F/�א?��877bא,�\]77��77��

�@ �.�#�: 1�xFFFF١١١١EEEEK��� -!������ur�d�/O8'�[[}�א,$� �� ��������.�����/Gא����?�W�����������~7|א�r�&�7b,א|�7&�א��9:� -7�T7F��

���F?�8���a�N.�/�א�������3210��{���A@������f7,א,���#�א��P��B7�![�FLammensE������5 @���F!{�������������/7��/7�� �����7�O7)���א���P�7'��75%

!%���T����8N�a@��;�:��©���,�a�!(�א,:�'`�?F��.�/�א�����������3210����5-1א,����\�������d��'�.�S��i,��� ��K��T7��8 -9�\��,א�א]��TF,�

��&�q�N[אK���T7!�/��/�%�a@��&�3א���b?א�d���'�N�D�����'א��,�%�������������75�b|��A7,l�T7!�[879���'א��I�,�18;�אb?�9.��א�T��a�!���%

�F�?FFFF٢٢٢٢EEEEK� ��������������������\��a7@����7�����75��c:�67א,-���A7,l�87-9��7�N��,א�D7�)�8א.�

�������F!�Jr�~|�9���O�/ ,){�����a@���b%�9?�א�S�M�q@,��5�i.��!�<�k���\��%��"�5@?z������������327107~�.�7/�אI@,��-7M�!�T7F�����F!�n9�KKKKKKKKK

�7�% ��o�7�!��75>���������!��!�א1>�א|7~����q b'���7א���f7,��75%א��.�7;�א{������5 %���o��'�f,א�\�{�KKKKK��������7F!א��1א�������71א���A@��D�����{

F١E�Crone, Op.Cit pp. ١٧٤-١٧٣ .� �F٢E�Crone, Op.Cit p.١٧٤.� �

����� ��� � � �����

��

����6H���F!�TF�����q� 9�����.�1���5{�����7��}��"�7א���l����F-%������7��D7�������1�x?FFFF١١١١EEEEKא��.�'���א,-��� �

� -,�א+*���� -,�א+*���� -,�א+*���� -,�א+*�������#"�)(��#�)�א�'��&�#"�)(��#�)�א�'��&�#"�)(��#�)�א�'��&�#"�)(��#�)�א�'��&�WWWW� �� �� �� ���[����[����[����[��WWWW�����775X��)�9�·77:k���77��?z����775��'��!27710א|77~�א��

@I�,�9���\89©�א�l��3א�N0א�T!�/��!�d������`7@��&�7o�,�3�7אb'��75 %��a���<��|��<��-x{������3א�N0א��,�N��5 %��5����\�x?�{��������(7 %�Ax�[��¨�

�����������e7^�T7!�R�7אb,א���H��d�`'8��,א��&��b,א�c.�!�cb 1�R��)[א�א]����X�-7x����67!��/ 7G�Hא|������������7��%�-'�[�T'],א�Lq@6?א2710!����א�~

�7�א,-b �#87א2710! ����������������87N��/��א���7q&�������!��7א|��Kא,[\��µ7%��7b b��a�n���[�{�X�-x��[r����a75��?א�����7א,�8א'7���F!�D���א�lr{���tא,:�7א�\�

���77�א,��d�D77 �,�9{��&�77oא,�8א'77���א,��5'77���q�؛��א,�@� 77�Jr��%�77Mr�[������7I@,א|~��@`�א�T!��@@I�'���������� 7@N�a7@��<5'87,�/7@I�,���7א�b'��a�

��-i,אK� ����� ������� ������� ������� ���WWWW����������������7�����7��Jr�ei7א��"������f7,א��א?��(��א2710! �

�#e�77���77F��771�a77@���775% /�א?��77&�]�א|��a77@����77}א|77~�א���77@����77��א,-�779r�877-9���77א� >���W�/77 ��®rא,���77Iא����Ê77@F,��77א�l�

�א,�-F���F!�����?������א���@ ��q5א,���326�qE-'{������7q�-'���7�¤�

F١E�Crone,Op.Cit.,p.١٧٨}١٧٦.� �

����� ��� � � �����

��

�'�eiא�"�.���}��q5 @��?FFFF١١١١EEEEא,�9r���r�a@����/ ��®r��<����326א� �����Y@:?�8א�����Jr�3B!"��j9��HN�T��(�'8N�8��?���D7H-%�3B7!"��HN

������5@���F!���9��a@�{����������y�7|א���i7À!��75�!��7��?��������p7'����]7'��7q�؛�������������������75 ,r�(7�)���87-9�#�7!�&����7F!��2��T9���.�&�O)�T�?��3�7.n%

�������������y�7N�d�y�7O��3��5א|�7אi7,7/�אO)�a7�N���.�7.�p���387.�a7�N��������F!?FFFF٢٢٢٢EEEE{����2X�7.�W p7'�<7�?W��D7���T7!���7%��7q@%א|7~��.%�3�7 �������������75

��������77��N�&���d�#��77?77/��אo�,א�t�77:'��77!�&���D77 �,�9�t�77:���77Ð@�|א7>�������������t�7�!�87���87 9�&B7!��א,'�b6�����b'��)�-'�<�?W&����}����5��¤א#���@%

{�b677À'��77F%אB77�?א�d�/7790א�a77@���<77�O�e779��3)��3�77���77j9�T77!�R�77?א��)��Î���b,א�{����d�R�?א�A,l�YF6'�<������)e7%��7�-F,א�R�7�H9�3)��T7!�w� N��{

��T7��3�iא,-�d���7א���@ 7��������8I�'אFFFF٣٣٣٣EEEEK����T9?א|��H�'�a�N�y.�א����2X�77.?W����א771��8,�א��779r�T'8779א� >���877�À-%�{e77^�/77 ��®rא�א����77

{�������;[2p7,א�T7!�<57@�.�T!�<!א��( @��D�����!�Jrא����G�{��<5 7%����7'�b9�A,l�a@������������������D7 �,7 >�אE-��T7!��759��F67q�'�< �79א�r�875��T7!��

F١E�Ê@F,א�{���������YX�67,א�T9�8q��T9�3�iF��;٢٠٤�77�L٨٢١��3E{�3��7G�������87���87}א�q���`7 bg8¯���)�b,���8 �8}אq��8¯�{�#���b,אF+'�����89E{�٢٢� �

F٢E����.�"�8א��9�����²א,�, �8}א����T9�8q����T79���87¯��F;٢٢٢�77�L�٨٣٧��3E{�������7!���7F!���7�O���}77F!W١٤٠٣L١٩٨٣3{y١���T77!��775 %�R�77o{���s77@��Ì�77G�\877x��`77 bg�{א������77

��a@��Kא,��א,����١٠٥}١١٣ �F٣E���.�"א?���8א,9�6`�}א�{y�١٨٠�١٨١}١K� �

����� ��� � � �����

��

����#�77q�-,א|77~��א��(779�tא,:�77א�{��H,)B?א���77%���a77@��t�77.�,�7777א��{�\8������������#�7q�-,א27�0&��79|~��א��Î87��,א�{����������s 7,��7!�(7 %�<��7O)r�c7!

(�!?FFFF١١١١EEEE{������������������'�38b,���א�T79�8'�1��3�i��T9א,�D!��7א,��<@71��\]7��7

F١E�i�� T97777א� �א,���'}�3 #e6,77777א� �{� {y�٧٧�٧٨}١?W�א��@��� �lrא �'�.�� ������ D���?�W.�,�א A �,� �א,@5> A �,{� A,� ��� A'�x� [r� A,� A'�x� [� A �,{�A@!� �!�� (F@�

?� � �@�,�9� �8N� %{(-!� �@O8'� <�� <5!��G��{� {8 9� �5F@!� �@-³�{�­����� &�b'��8q��J�-�����m� �_��^� � � � � �]� �\� �[��Z��Yl FW1�'W��'א�

١٠٦Eb'� �F!� Jr� �א|~ T؛��� \�q|א� ;�.�'� &�{?�#8���� e¯� ­�@!� �5 ,r� ~N�<����Ñ9� Rא].�8א�� <5q E-�� ��'�� �'�.� T!� s�q�I@,� ��'8 %� <z�� �6^�

�8����%�x���M��H!7777777��q E��<K?�\�q|א�;�.�'F�;�.�'�²�8����9א��T'8,���5אx���'+�}!-�>�א,�@8א}����L١٢٢٨3�E'��٦٢٦;�8���T9Fא�²��89�;�e9{y٥{��

١٨٣���n'� �א�"�.��!� ����l�f,א�P�Oא,�����א��T!؛��� ?W�U,�����cא,� ���א( �?�{�R�o�� |�K9�T!�/']��T!��!�.���( ,r�{e1��(o��O�Y�1�����D �,�38א�

� �%�b,�א WF�� r7777� �- ¬� �א,-�� (qE-'� �� 9� �{�{�q�-��� (�g�� {8��� �I���?y�١٣٢}١�K�� �p'��&�b'��W��|�T9���q��r?���¨��I�,א�/N�1�a@��#��!�Y�

�.8'�8א �@'{� �6^�� )"¾,� D���� f,א� ���{� �5��qE-'�� �5���¤{�D �,�9� ��u%�א %lµא8���[rא��b@¤���a�!�T!א��^�%��;�%���T!א��M�%���#��!�{�����!�T}�����א�'5@�

�א,���Lqא,@['�A 5���q5 @��T{����א,�/����F?�#��?א���H�,א�L9�W:'�������©'�e:,א�<-:!��K��.�"א?���8א,9�6`�}א�{y١٣٣}١٢٥}��١٣٢}١�coא,��א,�؛�א�a@�

\�q|א� ;�.�'{�א,�@8א <�-!{y٥{� ;�e9W١٣٩٩�١٩٧٩3{�٢٠٤� K�'�b1� T��������/o��B��J�?א�&�.�y�|א�m��«���� � � � �ª��©��¨��§��¦���¥��¤

���¾� �½� �¼� �»� � º¹� �¸� �¶� �µ� � ´³� �²� �±� �°� � �¯� �®� �¬¿l�{9��,א��FW�'١٩א�KE�� �

����� ��� � � �����

��

q�-!����o�ÀN��F!�Jr��!)�.��Oא���א����FFFF١١١١EEEEK� ���Ê,�77-��א,�77´�א,77[\����(}�א,r�{����i77'�.����N�77אG�(77 %���77b'

]�����d��5 @��)���T!�c!�[r��oא���������D��������71��"�7א1>��9[\�א��?d����77F��3�77|��577אxא��FFFF٢٢٢٢EEEE{�����Jr����77��(77�@b��\]77,��77א,�77´�א��

����:א|���tא,2� � ���@�aא,���Iא� �'' kanat Guraysh la tutajir illa maa man warada

alayha Makkata Fi–Lmawasim wa-bi-Dhi L-

Majaz wa –Suq ukaz wa-Fi- Ashhur al-hurum"FFFF٣٣٣٣EEEE .

%�������57xא��K-��א?�א1>�����]��]������d��75-!�t27O}�א|��5����3�7�[��������A,l�8-9}�[א���<�W������������3�7|��57אxא��d��7b%���n7'���7�,א����

�������F���"א���\l�Jr{��,א�t�N��!�777777א��?�wa?�������75%�e7Oא��&��א�

F١E����3�i7��T9א{�y�#e67,�٤٢٧}١א���e7א���T79א���؛'7[?W�������7F!�R�7o�D!��7,א�T79�8'�71����1'8א�7F!�d��7q b!�/E 1�����q�-!���o�N?א����A,l�a�-q%��I IG�´�,א�؛�lrא���

������#�7q-,א|7~��א�L9�cqא��/g�[�D����� @א����d���-,א��}�Yo���5x�a�N؛�r��/ !��D������?א�,:�&�א�E����#8����������`7:�?א�Jr���7.��5%�3א��i��T9א�{��l�\],א,�´�א�Jr

K�e77א���T779��3�77}אF,��779א��T779�a77@�F{�;٦٣٠��77'����L١٢٣٣3E�{�+'��77�,א�d�/77!�F,א�{��;�e9W���� ��������7�O}؛�אl��7!�co��7}�א�"�.�٦٦���������7}y٢}١٣٨٧�١٩٦٧��3א,:�-��א,

���F!{�y�١٠٥}١������������'�3�i7,א�T7!�(7�)���87-9��F!��2��T9���.�&�O)�T؛������&�7b��.�?��������������7%��7q@%��7F!�387.�a7�N����p7.�y�7N�d�y�O��3��5א|�אi,א�/O)�a�N�3�.�

�?�T!Kא|~��.���59�3 �F٢E� �Crone,Op.Cit., no.٤٧,pp. ١٧٨}١٧٧� �F٣E� �Ibid� �

����� ��� � � �����

�K77-'�[?�F?andE{K77-'�(77�F,�?��77��A77@���that�?{����877-9��775%��7b���������&�7b���)�-����Wא?�א�a7@��<71א��71א����7F!�/7HZ��!��75؛r

��������������7���@�a7א,���7Iא��F�����Z��'��b9�6,א�#�bH,א��¬��?W��;)�7�א���������������������d��7F!�Jr���p7¤�T']7,א�A7j,���c7!��7b%��o�7�����a7@���'�.

�@��l�d\�א��"���d���F����1א���5xא|��3}!�1>�א|~�q?אW�� �"Qaraysh used only to trade with those who

came to them at Mecca in the pilgrim season ,that

is Dhū l-Majaz and the market of Ukāz in the holy

months"FFFF١١١١EEEE� .

���������7F!�d�~7N�3�7 b9�D7%$�8.��5א��������§N2��{��7!��75�F,��;������-'�1�t[א�א]�$א��a@�{��������T7!�<^�,א�a@��(�i.��?�{8���W.������

������q@���%�Mr��W:-,א�t��N�d�/'8-�,א�Rא�or?���7@�q?����7?��א!�e 7Z�,���a�N[א�א,�-8'/�א,[\�]��ÀG�<5H'{�������e7Z,�R�7o�"�³אN���T!א,�´�����

����;n7���K�����������7!��א��F!����7q@��µ7%�387b���7!�/7����7%��FMakkataE��d��775�)����f77,א���77 � �]��n77:O?�d��77��)�77o?�א,�t��|�779�´�77א,2

������75 ,r�D7-o����5�!8ª�71א�f7,א��ª6�,א�d��9�-,�7(��}�א,�´�אo�?א�������7q@���( %?����7F!?��������������Jr��%�7Mrא,�7´�؛�W7'�g�87��'��7!879]�!���75؛

���b%�(�!א�RBo�D!8.��(�-:�.!9�2/�א��א,�´������l�38��K� �

F١E��Ibid� �

����� ��� � � �����

��

����������d�(7 ,r�D7-o��\],א�/!�F,א,�´�א,��'©��א�����Ê,�7-������7א,�������/'8-��T!�(9�D!�.��!�Jr�y��¤�[{������7�����a7@���7��?W��D7א,���7Iא�

�א71>��79[\�א��7"������.�'��]����7F!��75 @��)���T7!�c!�[r��o���dא?������������������F����1�{d���������7א��)�h�7��]��N�"��7m!�����75}�א���5xא|�3�7]�

{��<5�77')�d�sqI�77@,{��<5!�77|�Y77|77�5>��}�א �,�W77,0�77!5>�}�א b,��c q��<5I@�'�����F!�/O)�T!�?FFFF١١١١EEEEK� �

���i77'�.���(77 %���]77'�©'�77G��©77Mא��Ê,�77-�א,�77´�א,77[\�.8!77)�א,��dא?�א71>��������������������n7'�T']7,א,-���7א�T7!��F!�a@��)���T!�c!��o����D���

��1��d{���&27Oא��l\�א��"��27O���7F����71&��#$7%א���57xא|���������������3�7�77b���<5�77')�d�sqI�77@,��77F!��)�77Z��[��'�77.�D77����#$77H,א�A77@��s'8

�<5!�77N{���~77|א��77')n�,��77F!�/77O)�T77!�c77 q���!877b'���77א���877b%{�/77��oK���K-'���5 ,rא,�%�(#��א,'�b6���N�dא8z!�;�א,�f����א �

F١E���Ê,�-��r�T79�87q��T6���9\�F٣٥٠®�� 7/�א,�-�Ê,�7א,� ��9����������7!��������8א?@������79�A7}א,٤٢٩��77'���E{d���77@b,���77אÅ���677�?א��t�p77?�779א� >��}�אr�/p77H,��779��877אq��`77 bg

{�#���b,אW١٣٨٤�١٩٦٥3{؛�}�١١٥������5 @��;8q�א��f,��56אH���ª6�,א������������������7�F,א��i7�,�;�u�:Q��2��a@��Ê,�-���(���dא�#87N!��������75}�א����x���8q�����א,

777���t�777Nא����777b%F�dE{��87779Fא����E�W777:-,א{�L�ª6777�,א�d�#e777O����777(;�א�q� 9���L'�Oא�{�������!�a@��)�q��[א�/p%����������a7�-?�7(\�א���75���L�ª6�,א�d�)�����{8�7.�\]7,א�

�������������j 7x��7qE-'�[���7א��71>�א|7~����75>��!�R�7�����F?��'�.��N���!�38��T!�Ê,�-�א,��T!Kא|/� �

����� ��� � � �����

� ��,� �5E'� �q����d�e Z��Jr��o�N�d�s ,�� �©Mא,�´��א�� a�-?א�� ;�q@F,א{�p�b�� � q@-,א� � �א�!��� D������2!��� {��l�

{� (��q@�� W'�g� 38��{� �؛H,�Q��א�!� (@-H9� ���� <b�� �� א,[\�UI�,א�s1��A,]9�q@-,�8}��!��5)�א,6@ >�אb%�38b���!�/����%�

9��א�²� ��J�-���(��I�1� ���F����א?!�F�� ���b1'��א|���yא|~��J�-��&�b%W�����m��¬��«��������ª��©�� ��§��¦���¥��¤

���¾� �½��¼� �»� � º¹� � � �¶��µ� � ´³� �²��±� �°�� � � �®¿l{��9��,אWF��'١٩א�E�FFFF١١١١EEEEK��� �� �� �� �

������7F������א|~�א���Pא���]F��{������75א������(7 %�#"�7o0א�D7�����}��א,�K9�T!��5�!�t�-��������{87-9�T7!�{)[������!�T�9���Z!�����}9-��א���1

������{877-9�T77!�{¦�77�9����!�H77ÀG�a�877'��77O��´ª77x�<775H@ÀO�FFFF٢٢٢٢EEEE�K��77א!�T77!��77M�%0א���T77�9�77א���א������77���f77,א�77H,)B���877���d�D77��F%א

�9�777�FFFF٣٣٣٣EEEE��K����]777'א�����D777 �,א��א,-���777����777א��777�¤��Y777 �ÀN�T7779

F١E���9��,�#��1אW��'א�F١٩KE� �F٢E����eא���T9א,���'+����}א�d�/!�F,א{y���١٧}٢����87�F,א�W7 H��T7��\���U N����&�7.�(7���\W�

?J���d�~|�3א�'���F!�D!8.��#��8,א�/Nא�!�K?� �F٣E���3�i77��T779א{�#e677,א{y��١٢١}١��e77א���T779؛�א�{y�١٢�١٣}١�\�77q|77>�}؛א�-!

�77'����L٩٢٣�3��E�٣١٠;�877q����77'�o�T779�F}؛�א,:�77\�١٨٦�١٨٧}�y٥}א,�@877א���777'+�א,�7771/��א?@���­�777}�{y٢{`777 bg���< �7779א�r�/p777H,��7779��8777אq���{�777��,W�87779�

+'���{�٢٥٧K� �

����� ��� � � �����

��

���������771��D77 �,�9��77%�:'����77q�-'�{I677����)�771א|���77א��À��7��������������HKKKKKKא?��7¿#�����'6-���L79א,������7�5>�p7-9���[r������7א�'@��7

(77� �@��d�­�i77'?FFFF١١١١EEEE��KX�.�A77,l�Jr�W p77'�<77�7777772?W���77-,א�D77������;�77%�-9�W77b��{77À'��i77,���775א�!��-%8��77¿ N�sq{���77H,)B!���n77 %{�

����������;�%�-9�Wb��[���H,)B!�T!�y�k�[��'�.�D����K����7,�b'�?W�[��א?��T79E��-i7��T!�<E-����!��{���.�K�%���F������27א|�T!�<E-��������3�Ëא|�/��

����9�\8�5 ,�( @��y�6�'��F%777���(������7777777H,)B7777777�!א���lr�;�%���/��KKKKא������qא���FFFF٢٢٢٢EEEE��K?���א�'�85�א�8א'���'�!� �

��������!�d�<5�7@ ,�~ 7�|א��pb'���8-9������������7x�c7!��7@b��'��7H,)B���f7,א��a�!�Jrא����] ,�sqi,א���������7F!�T7!�&�7 !���7�2��87-9�a7@��c7b��

�������������7��'E/�א|��T!�&� ,��2���5 %��q b!�yא, ��3א,-��Jr��7xא, �3�7א,������i��U,��'%�3�b �9��5!��א��9�3��r����q.��א?�������i�{��������T!�A1א,

��<o�,א������-i7,א�´.��� Ip�,������������3�7}�א b@,�A7,l�87-9��7F!��@O87'�<7����77M�%0א�t77[}������}�77:9א��c77 ¬�3�77�µ9�[r�~77|��775!�א771>�א����[�

�A1��?א�K� �

F١E��Y �N�T9��8}אq�F��;٢٤٥��'����E{��¿�I�?7� $����}אx�ɪ 7,�{B7@'r�` bg�{��;�e79W���879+'���{��٣١١K� �

F٢E�����]'א����Y7 �N�T9��������Ê7@��D7����f7,א��א���7א,�@� 7�d�������R�7�����5!��7G���7 9����7@ �.�/7���759���١٧٦�١٧٩K}F!{y١��}؛�א�"�.��٣١١�٣١٩אK���coא,:�א�D �,�9�tא|�א�3 �

����� ��� � � �����

��

�.�����T9����2א��8א����,@��1&����������t��-?א��)�(��w�%�����k��'�7.�a@��[��������3�7��/7!�א���75o�{�����Ò/7��)�7H,7)�����'%87-��5א�.�u��87.�

{�����d�~ 7�|�3א�-u0��5@O)�´�O���a7�!�FFFF١١١١EEEE�{�������א,8�67א��D7:�����7qא��b6,���8אHÀ'�א,')n�,�FFFF٢٢٢٢EEEE���\]7����X�-xא|7~�'���9|���3א|� ~�א,[\���

�%�i?א���-F,א�&�N�t�9,:�א����O���(F1��!�&����8�'FFFF٣٣٣٣EEEE�K� ������,�������,�������,�������,��WWWW����N��!������������~7N��)�o���H�,��5�!8ª�1א�f,א���,���א,����

�א|��77b!�~77(�779)�!�א771>�א,���}�77F!�Jr��.�77/�א��327710���d���77-�������F!�T!���'�b,א���2��!�אF���E�d�3�.���/7Nא,��1&������}�א��1א��א,

�Jא������32710א,�#��8א���Jr��5 %�#��8@,��5���'B9�{7[א�������T7!�;]7O��

F١E�Ê@F,א,����6}א�T9�8q��T9�3�i�7777�YX�F�;٢٠٤�'����L٨٢١�3�E{3��G��87}א�q��` bg����8¯���)�b,���8 �����87}���8אq��8¯�{�������+'��7���879�#���7b,�٢٣}א���Y7 �N�T79א����7}؛א

{�٣١٩������������Y7 �N�T79א�c7oא|���3א�W@O�Wb��f,א|/�א�/X��.�T���87}؛��q�{��d�`7q�?א��'�77777.���77777�O�{��77777%�877777¯���8 77777x��O�`77777 bg����{��77777�)–��877777א��W١٣٨٤�

���'+�}؛א,:�\��١٧٩}١٩٦٤3{y�٢٦٠}٢K�� �F٢E�������������.�85��d��F!�a@��#8'8o�TF�����7}'����8�א,�%�(#���q�����'���O0א���]'�lr

7)���BO�< �"��|�T9Wr����7א������':->�א|7b'��y�7 >�א?�א��d�87X'�3�7א|7~�؛�.�7,�א�������������������������������89�t[��#�i��~|9©��'��3אl{���i7���6��������71�/7��d��7@�N�t[��#�{���~ 7�|7>�א-:'

����������T79א�c7o7>���א,�67'`�؛�א��D7@'��/67-,א��Tq7777767,�9�s 7|7>�א��s 7¤��e77/��}��א��!�F,א{y�١٨٢}٢�77.�"}؛א����77F!{��١٠٠K�����\]77,��77���77א|�T779���77q���77[���א,��א'�77;���

�\�q|א�co؛�א����N��!���F!�d�3��Gא��#)����/O)�{�<�-!�{y�٣٦٧�٣٦٨}٥K� �F٣Eא��#e6,�3א�i��T9{y�٢٠٢}٢K�� �

����� ��� � � �����

��

�5Fx�8 �n�,�2 ,)��8|אFFFF١١١١EEEE�K� ���3�77.��77?��77b:�?א�e677H�,א,��771&��779)א�F�E���(77�,����Jr�c77o�'

�����(,��'�.�)�5:Mא�#�Xא)�T!�y��zא{��TFq�7'�a7�N������7:��c 71���T7!��)���L9�����T7!�T7F¨�)87א,7X��b/�א,-�9 7������������)��i��{���d��u�7b���f7,א

��779��B�@,�3�77��a77b�@!'�#�77א,-�77 9���77F!�{�aא?�א771>��@77��877-���D77���������5�%�b����5��7���Jr��p7¤א��71א����������}X��b9@������5(א��T7!�/��s @%

���77F!�Jr��77')n�,����X�-77xא|77~�%��א?�א771>�–א,����'77��n77'��77����775 א,�F�E������i77�,�<59��p77!�d�<5 77,r����]77؛,p77%�A,]77/�א,��771&��

<5� 9�J�-���(��I�1�²א���1,�FFFF٢٢٢٢EEEE��K�� �

F١E�Crone,Op.Cit.,no.٣٩,P.١٧٧ .� �F٢Eא��71א��������!�N�Rא"r���-,6>�אb�7;�����א�j%��27��Jr��7�2��א�D@I�71א?�����7Eא�����WJא,

�7EHא�����¤}��7%���Fא���7���/7א�Sא?��d��5 %{�������������7Z9��Y@71��/7�.�T7!��7Fא���5xא|����3�7����5xא���!�N{א���®�?Iq�,א��L@?{����/X��.�<�������������T7!�3�7.��#�7�!�87���T9��F9��· u��81

�����O�T!���-�-G�T9��!���K9-��<57@X��.�D!�.�T!��A ,�-�,א�Jr��%�Mr؛����p.��<���<5�!�R��,5>��א H�9K3�|��5אxא���!�N�a@��DE%�N�f,א����� ��������D7@-oא,jH��א,

����������<5���7F!�3א|�7א�D7 �,א�a7@��LqX�b@,�{������������#��7�,�<567H���7����7א���G�-?א�T7�7א��HF%��E?�K@���3א,������������T79�/�7@G�<7��(��7x}�����א,�D@N��f.��&�א?��77777�������LÐ@Iא,jH��א,

������< ��T9���q��K9�T!�K��X��.�<5 %�D����777�����1��K9�T!��·u�T!�/777�8�K����7.�"�?א�c7oא�{����6N�T9�8q��T9�8¯�777�;����5HGא��T٤٢١�7�L١٠٣٠3E{��!"777777א����7�F!א����K�y

٢{���#���b,אW������89+'{�١٦٦�����������&�71�@,��67���T79���7q���@9�b!�T������7؛��F-9�c77oא�W�e77א���T77977/�}א!�F,אKyא?�א771>�؛��٣٨}٢�d�/77X��b,9@�77)�א�b!�T77���{��c77oא�

���77'+}؛א,:�77\��٦٥}א?���8�77א��RB77א,9�677`�{y�٣٤٨��٣٦٠}٢(77�@9�b!�T77؛�Z�

����� ��� � � �����

��

����������38���5�WWWWא9-���א9-���א9-���א9-��X��)א�d������5 @��8q�-��f,�8א���1 �8אN��

. �7F!�d�~N�3��.�7/�א��32710�א|�7 ~���7�'���Jr�(7א��71א��������������������

��b9�771�#���]77?�77א�3}אNr��77,�N�d�<77��{77[א�א��"B77-'���77��E��d�\��77,

���777N�D�i777���!8777�����777F��d��777,�|777[}�א��a777@���'�777.�)�777o�

F���H,א�E����-xr�d�Y�6,א�wא¿�À9����f,אFFFF١١١١EEEE{����Y7 �N�T79�87א���8.�

?�!�I�!�����[r�"א���\l�Jr�Y�]�����i'�.��FFFF٢٢٢٢EEEE����K?� �

������������87����'�.��5-p��D����f,א��s92?א�d��b'�:,א�א�!���א]����f77,א771>�א�q@,��775���'"9�b!�a77@��c77b777777777���779א�^��77��s 77,��775�!��

�-��5x¾,��5q Eא|��������3}�Jr�A,l�co�'�{��������7-,א���'�.�D����8b%?������9��À�87-�'����3��7א��T7!��j 7xא���n'����qE-'����d��7-9�a7@��<5p7-

d��3�|��5אxא|��3א��?FFFF٣٣٣٣EEEE�Ó��x�\],א%�( @��t�.�,8!�)��א¸�D{�� �� �

Z�������������y�B7zא�����א����7--G�T79��!�7��K79��Y@����H �N�K9��#8���/X��b,�{��c7oא�T777779�e7777777777/�}�א��!�F,א{�y٦٥}�٣٨}٢����77777Z%}؛א���א���@ 77777�d���77777-,�777771א��א�

��٨١K–�١}��٨٠}١٩٦٢(!i`�}�א3210 �F١E�Crone,Op.Cit.,P.١٧٣.� �F٢E��Y �N�T9א{�`q�?��١٩٦}אK� �F٣E��#e6,�3א�i��T9א{y١٩٢}�١K�� �

����� ��� � � �����

��

d��Y777�n����'�777.�D777����(6777H��D777.�,א|777~�א,777[\��א��777')n�,�������������/7 ��®r��< �79א�r�c7%��]7�!�(F1����@ ����7q5א�EH�Nא�!�cא,-���

�א,�bא��T7!�87א,� �a7@��D7א,�T7!�<^�7א,��X�-i7א,��� 7��א,��������������������f7א,326��877-9�א��K���D�877�9@ 77)�א,77��')�a77@���77��@O)��32677���779rא� >���

�������������������D7 �,א������5!7F67���75 %�87���.�'��א|�r�D%�7M��s�q, 7)��!��7א�< E-�]�'��7����Z/�א|7/���'n7�@�א�!W������3�7-u�T7?�א|� ~��.�,�א���

������Jr�/7�|א�T7!�<5-!�(9א��R�o����7q����7o��Nא��R�7oא�lr�3�7|א�א���{�[��lr�D �,�9א�.8!�א����%�:'��������s7�q�|���7א ��d�[r�<5%א�u�&���{א������lµ7%

�7o��T7!�3�7F�!�<5�7!�3�7F/����������������}�8³א��u��j x%�א����D �,�9א#�����µ7%�� ���7א|���d�t�7:%�s7�q �79)�א,���T7!�8³�����������������T7!��759�R�7o�f7}א!��#��

����7���567�����c7H��'�[�<7���87N]������������}א|/��,lr����bא�%���!�u�Tא%)�������%qI@�א�א,-�K������a7@����7א,� ���א,@��D��F%�����bא,-����e^{K���q6}���89א�

��A,l{������-,9)�א�D�7א�!������75}8%א�M�%���;�%���a@א���H.��{�%�7א��u����א#��!��א,����D �,�9W���: %�&�oא#����%{��T87א�Nr�cp�%�R�6�,א��!��

(9�t�:��<���5 @���o�H!����)�[r��5@���59� �FFFF١١١١EEEEK�� ����677!�O���677!�O���677!�O���677!�OWWWW��]77����3877.�a77@��W77b'��א,� �D77א|�77א�3��77����77��

������d�;2,א�/F ��c!�#א?��6א?��WX�:,א?{���d�PB�-,?�א�������75}? @7���P�7��

F١E��3�i��T9א{�#e6,א{y١K؛א�"�.����٢٠٢{��F!{y��١٨٠�١٨٢}١K� �

����� ��� � � �����

��

�7718b!�/77�� ��)�77}�T77F���FFFF١١١١EEEE��K77,א?��8�77א���77[��[��77����77��\]���b'77���77[}�א?��677א#�א��d�(77 @��;877q�{�#�77'Bא���F677,��77���77b bN

�}א,-� 9���dא,-���א���@��� ��/�!718b������8�7b'�P�7Oא|�7 ~������������������D7 9����5x������?� ��7Î Ë.א�?�FFFF٢٢٢٢EEEE�������������p7�.�/7X��b,�3�i7,א�t��i7!�d

��,777��777F!�L7779����Pl?FFFF٣٣٣٣EEEE�9אÀ�777@Ëz�777o��<777z�{�D777 9�?Ë[א����3!@777�����>��<-io����8,�WX�:,א����@ �{D 9��?3�X ��?����/7����eq|�R�-��9

Tq ,אFFFF٤٤٤٤EEEE{?����M���D 9�z��� Î��À6?א?xK�,��������T79�8-71�T79�Y7-��T79��7- 9�������< ��T9�#��!�8'"FFFF٥٥٥٥EEEE�{������'�b,��@ª�9�PB�-,א�D����FFFF٦٦٦٦EEEE�����;27,א�D7�������WX�:,�9�W b�,FFFF٧٧٧٧EEEE{����y�Bzא����¾,��#�À�À!�FFFF٨٨٨٨EEEE{��·:,�s@�H,א����FFFF٩٩٩٩EEEE�{�

����@Z����F�,�;��À-ËF,א��l������/Xא��K9�Y{��T7!�D �,�cq�³���(���[r��}77�FFFF١٠١٠١٠١٠EEEE[}�א,� �77;�!��77א77F!�D77 �,�c77q�o�����77H��dא,-���77¬ -�����77

F١E�Crone,Op.Cit.,P.١٧٤.� �F٢E��Ê@F,א�T9�3}א��G�٥٣}א�K�� �F٣E��{2������]?��٤٩�٥٠}א?���8א�Y �N�T9٣١٧}�٣١٢}א���}�؛אK�� �F٤E��Ê@F,א�T9�3}א��G��٢٧�٢٨}א��e���T9؛�א{�y��١٩٢}٢K� �F٥E��Ê@F,א�T9�3}א��G��٤٥�٤٦}א��\�q|؛�א{��������٢٠٤��٢٠٥}y٥}!-�>�א,�@8א �F٦E��Ê@F,א�T9؛א��٣٣�٤٣}א�e���T9{y��١٩٢}٢K�� �F٧E��Ê@F,א�T9�3}א��G�٣١}א��\�q|؛�א{�<�-!{yא�����٤}�٥��Y �N�T9��٣١٥}؛אK� �F٨E��Ê@F,א�T9�3}א��G��٢٨}א��\�q|؛א{�<�-!{y���٢٠٥}٥K�� �F٩E��Y �N�T9��٣١٦}א���}א�Ê@F,א�T9�3}؛א��G�٧٠}א��K� �F١٠E���e���T9אK/!�F,א{y�١٩٢}٢��f,א��א,�@� �T5>�؛�����'@��59�Êא,-��������R"'��א�

co��3א��Gא��{]�W�Y �N�T9�٣١١�٣١٩}א���}אK� �

����� ��� � � �����

��

�������������� 5o�T7!�/7o��3�7.��!87���(7���Ê@F,א�T9א����7&�,7)�����777777�������87'[b'������!�.���8'�Y'8N�T977777777�2א,8א��X�.�(?W�K���<@������7� 9�–�����T7!�w�n79�

���RאÀ��Ë|א����&�b'�<�)29����p������7�-F,9)�א��������/ q�67��a7�N�(7qE-����77�eא�!�T77א,-�77qE�����77א��@ �779���A77,l�(77א��@ 77)�779)�?FFFF١١١١EEEEK����A,]77�

������877��T77!�S�77¬��77-9���77�l�� !27710א?��77(��א�W77k��p77!����B�-,א�s'8b�,��@ �Jr��'�.�����������#�7ÀÀ�À!��WX�7:,א�d�;27,5>�א���P"'��א

���p�.�8��FFFF٢٢٢٢EEEEK� �����T9א�{��l��!�Jr�3��Gא��#)����/G��co���r��7H��`I71���7א��e6

��(,�b9?W����������/7 ��®r�K79�d�#���|א�#)����&����{�������T7À-EÀ'�[��7��(7�������<5�!�T�����F!�T!{�����<5 7@��D.�M�LN{�������)2�7,א�d�À©67�H,א����7א�א�

{����3�77Ë|�#��77א�N�T77!�77א��N�(77-!�/77ÀqÀN�[r{���{�-77M�77א��,B���77q� I%��������-F,א�d�<5%:�א�א�9)��%�:%{��������������7א�'-��87��Jr�A,l�+@1�a�N

���67א�!�W@O�a�N��t�@{����7א�T!{��zא|�����6I����<5������#א��!��א1������7Gא��}%-��87א�א����7�����}�א1��8,�א��9r�T'89א� >�^e7}������}����א��@ )���

���;[2p77,א�T77!�<577@�.�<77!77)�א� @��D77�����77!�Jr?FFFF٣٣٣٣EEEE��K�s77H���77��

F١E��Ê@F,א�T9�3}א��G�٥٨}א�K� �F٢E��Ê77@F,אK�3��77G��3��77א���٢٨��������77��877������77}א�G�77(#�א����d�/77Gא��T77���

���K!��'@ ��٤٨��5}א,�Ê@Fא?���8א,�W�`9�6אK�coא���@ �� �F٣E�3�i��T9א{�#e6,א{y�٧٧�٧٨}١K� �

����� ��� � � �����

�������������P�7Oא����-i7,א�T7!�<7�e^�c7!��87N�\]7,א�R�i,א{���t�7��87b%)���-����Jא, �5(�א���²��I�1���{�,�9�����5'�8���A,l�T!�<^�77��L�7�H,r(���

Eliphantin)�������!����o�d���ei7א,�����K���`X�7����� 7�����1��Eא����������������������7����67Í�<5'87,��7��(7���Jr�L�7�H,r�d��75 @���7���f,א��א��א!

­�����5��8�-'FFFF١١١١EEEE�K

��77א���א,-���77�O����77א,77�-F���D77-%���]77�!.�א����877FFFF٢٢٢٢EEEE{��D77@�����777��!����777�- ¬���777�@,��7779��!��77qXא,�-�%�8777 ���7775}(א�T777!�8777N��c77���[

{����77��N�t577>��779,:�א@±�t2�77Oא�a77@��c77 q�@,��'�77.�D77I®�,�D7!�.�8b.718 ��א,� �7N�D7&�א,7�-F����������Kא,�-��D 9��5��F,��5 %�8א������²

������5����o�L9�D������f,א���}�lא��t��9��5א,��T���Eא������c7.א,�א����������������d�3��7Gא��Y �7���T7!��i7�8,�9����7'����Z��'�[��v��b,א���D7 9�

�(�א,-77��d���77[א�א�!��77(���H�'�<77@%7777777}א77F!�d�²��.�77/�א�327710������L79@ )�א,�d��<�e^��3267א���')��'�b9��-9�L9�cq���9rא� >����

�,@ �O�(,�)�5א��, -��3�.�8b%������Jr�{�8א,�����Ô/���Y ���9�\�!�6}א,��� ���²�<5�)����Y��o����J�7-���(��I�71��������/7���<75���T7!�<^�7,א�a7@��

777 b���777'��®�#8{a7771�!�!B777'��777א&�N �����777@ 777)��א,����326777��777

)١(Cowley (A.) ,Aramic Papyri of the ٥٥٥٥th. Cent. B.C. ,Oxford.

١٩٢٣١٩٢٣١٩٢٣١٩٢٣;Driver (G.r.), Aramic Document of the Cent,B.C.,١٩٢٤١٩٢٤١٩٢٤١٩٢٤.

F٢E����-F,�#�6א���D �,א�eq-�9������9��8-1������3�.K�3�i��T9א{y�٢٠}١K� �

����� ��� � � �����

��

��� ����T��A(#�א, ���)�5����� 7���o�!�{��������������87b%��A7,l�87-9(א�9 �5>�������5 ,r����x����`�1{��������L79��<5�7 9�875-,�7&�אu�T']7,�79&�א,-���7א��q%

��� H �|�9א� >�אr�#)����{��������7 ���,����7אE!�T!�e�F9��5:@O�R�o�����T!�K:�'����&�77N�\��a77@���Y77b,�3��77Gא��T77!�\��a77@����77-,77`�א@?���

D77 �,77/������}?א����77%��779���8�77b'�<775%�D77 �,א�.�77,�א����אlr���77א�����q� 9���9�D �;�א��3��7Gא���7�O�87.�P�7O´��7/�!��������������75}א������9

�����5 %�<X�b,א�<��@,�K����������������75 %�;���f7,א��7F!��7�-��#)� 71�D7��������T!�������S8�?א�`,�zא�²א�D 9��5�����-,א{��q�B'א�����������3��7Gא��#)������

���aH,"�²א�Jr�<59�b��{�J�?א���x��������/7o��B7���������#��71�d�A7,l�Jr���<77.���77��F,א����77א�'77!B,אF٣�E�m��`����_��~��}��|��{

��f��e�����d���c��b��al FFFF١١١١EEEEK�� �

F١E����������(��I�1�²א,-�����%�א�א��-��T!�� @o��5��Jא,i-��א,-����9��{��T9א���������!8�-%�&�b'����;2,�9�<6b'���NW� �

�����777775�')�À��2,�777779;���א,-�T77777À!��\B77777(א ��7777777777777���T5�7777777777777!�²א�r��²�77777777777779�������coא�coא�coא�coא��W�W�W�W�\�q|א�\�q|א�\�q|א�\�q|א{{{{�<�-!�<�-!�<�-!�<�-!{{{{yyyy����٥٥٥٥}}}}٥٥٥٥KKKK �����������������Ç��1�8א��'"�T9�<��)�&�.��Ç��1�8א��'"�T9�<��)�&�.��Ç��1�8א��'"�T9�<��)�&�.��Ç��1�8א��'"�T9�<��)�&�.�WWWW� �� �� �� �

����À�À���77777777777�rא,-��B77777777777\�א,677777777777- ��#8 ���������t �7777777777À1�(7777777777��Î À9�À��)�\]7777777777,א�²א�� �Ê@F,א�T9�3}א��G�٣٦}א��� x�N؛F٢KE� �

(9��8Z%��q5� 9����85��d��q-�zא��iN��T9�U-���8O�&�b'������Wא�e�"�T9�Èא,-�!�\�,- ������(7777777777�À 9��K 77777777779�²�77777777779��(7777777777����l�� ��]777777���777777,�#8777777�!�T777777!��777777À�� 9��777777!א��À��

�����Ê@F,א�T9�3}א��G�٥٠}א�K�/�.��F��WZא��3210.�&�א,�P8Nr��HN�8������iא����9 �

����� ��� � � �����

������F!���!����'�.�;�.�{��������7��N�[�7}����DEHN�{����;�7.���7q������u���7א?�אb���55 �i��TF����b��3�|א,-��������7/�א�d��7%��-?א��7�

<'877b,�77,�א��}א.��s77�q�|���77אb|7759[}�א�L-�77q�?א�D77®�?W��77�9�T77±���������F!��:�.��D �,א�#[���(!�N�/����< �9א�r�1��5��F{��N��s @%�8

������bÀN�/��/�!}!�Tא,-���!!�[�����,B�{��t�7-��-���t,)�א,-���!���[��2%�-�qEא��T!��j xא|7/�����},����Fא����W7@O�c7b��f7,א�w��3�7א��|�E���7!

b777771�a�����������777775��F!��D77777%����77777א��²!�א���� �

� �!����87777779���Ë�777777א,�777777qZא��@��oFא����777777��9!�� � �������qZ,9��3[���א�F@!א����o�W��F����8.���9��R�®�K�3�i��T9א{�#e6,א{y��١٤٨}١K� �

���77777������������B7-,�7������7(#�א,27;��אN�T79�8'"�­����!8P��������­�7��f7,�3��7אGא��T7!��7�e^��/�.��5����א,��1&���(-9��� &�.W� �N877777777777777א�����7777777779��777777777777777,��3א������������W

� �� ��lr�T7777777777')��77777777777777א���Dq67777777777bא�!���

� � ��B777777-,א,27777777;��א�D777777,B�P¬� ��7777777-����� �

� �H'�A,]77777777-77777777/�א�@�877777777א,�������77777777� � �B7777777���27777777%P5 ��9א�[��T7777777')��777777777777������

� �� ���"����7777777777q��K77777777779��q�7777777777G�[�

� � �777777777b�%P�<777777777F9��²א�א��EHN777777777777�������� �

� �Hg��77777777!�a77777777�!���[��77777777��E77777777777777���� � �7777777�P��o�<7777777�777777777777א��77777779א��(א�����������

� �� ����77777777777777 !�N���77777777777777HF@,���77777777777777H�

� � ��7777777777א��������r��#�7777777777 |א�d�\B7777777777O�� �

� '��777777.2א�!��777777�p777777 `�7777779)�א,�������8�777777� � ������\�q|א�;�.�'�coא�{�<�-!{y٥�Y �N�T9؛א{`q�?�٣١٥}א{��&�b'�U N?�W�D����

� c!� 8�-�� �א,-�� )29� d� �5@�� 3��Gא�� {]�� /o�� B�� �א² K?J�-�� �א² &�b'�W�m��|��{��z��y� �x��w� �v� � �u� �t��s� �r

��®¬��«� � � � �ª� �©��¨� �§� �¦� �¥� �¤� �£��¢� � ¡�� �~� � �}��²��±��°��¯l F�s��'W١٨KE�J�-���(��I�1�&�b'�W��m���v

��e��� ��d���c��b��a��`��� �_��~��}��|��{��zy��x��w

� �fl �F��!B,אW٣E7777؛���� .�/�����@ )�א,�9r�T')�a@���326א� >�Tא,['�T����א�����١٧٥�١٧٦K}א?��Y �N�T9{`qא�א�co}א,�- �

����� ��� � � �����

��

%$��7א�א,�.7%���a7@��t�7���א7M�%0���qE�{��������<7����75�!א�!�Tא|�����3�}���@ )�א,���326'-�%�����T!��5א?�����iא|~��('�9r�Tא� >��������'�

rW��T7±]���75>�.�7,�א���},��X�6א,-�����'�Hbא��@ ����5�'�p Hא�!�����75���7�,��7� �T7!�y�7א|��!7����������������Z��'�s @%�3�|�������7}��/�א�e^�<7E-���[�

�����5qE-����q�K���s�q�|א�T±{�������3�7|7/�א���T!�s�q�|א�K��-o�<7�����T7?�7א�@����T��1�T!���-,א�T!5>�������������,��8א���7/�א,[�79�<7��\]7(!�3�7Ë|א|�/��א�

<��'r?FFFF١١١١EEEEK� � :7�����F[א���M�d��'�.�D-1>�א,-����T7!��75 ,rא,7X��b/�א�������������

��� ��(�d�����5G��D@Oא�n9�s{����75!�.�� 7x�b,א�y�"�c7���59��K[א����Ax[��¨����������������D7@-o��'�7.��75�-����[}�א,67 �1��א,[� 7��א,�f7א��( %

������sq�|א�/X��b9���u�I�!��F?��������75}א|��3א ,r���x��321��b:�!�{�@-o�������;��F�-,�#��1א�d�<'�F,א���b,אF���'٦٧א�E�����J�7-��(,�b9W��m��l

u��t��s���r��q��p��o��n��m lK���D77777N����877777b,�F!�#��m����)"[�� ��l��G�%��1� 6,א�{]�K� �

������6�'��F?א|��3א��!�f 9�cא,�d�;2א,:���WXא,-�lrP�������PBא�������@ �d{����������&5>�א�!�7אX87א�r��D7 �,7~�אN��(7���'B9���7H,א�.�3�7אl�q@%

F١E���3�i77��T779א�K��#e677,א{y��٢١٩}١��Y77 �N�T77977`�}؛אq�?�77\���١٤٣�١٤٦}אq|؛א{�<�-!{�y�١٨٤}٥K� �

����� ��� � � �����

��

�����-F@,א��א����?������������Y7�l��t� 71�7א����o��Y7�l�T7!�!�B^��5א]����A9�9�T9��8���eא����1�1�FFFF١١١١EEEE�{���Ç&87'��7!����������7��F����7H,א��7%�-!�a7@��

!�{e^��)��F!�D 9;� �,א�TK� ���771)�1��771)�1��771)�1��771)�1WWWW877b,��77�o���Tq 77,א�T77!�(77�@¯��i77�|א��77��9��(�e!877�,�

�����q6b�!���-F,א?e�6 ,¿������(7À!85'�a7�N�D �,א�Jr�FFFF٢٢٢٢EEEE{��������7-,7~�אN�(7�� ,����������7F!�T7!�[879�'7[���א�JrFFFF٣٣٣٣EEEEK����T79�� 6��א,�s 7@bא,�7¥�d��7���9�f7א

������������7��9���7,����87-9��71�q|�3�7אE��;ni7����i7'�.�א����eא�"�.���7x�H,א�������������7}@F?א|�3�7א�T7��S�%8,א�< E���T!�TFq���a�N{��#)�H�71[א�

F١E�6?���79����������7@���7}-�(\777א@��T79�L67|א�T79��F���;٣٤٦����7'���L٩٥٧�٩٥٨�3�K�E��y��7!�א�����)�-!��Y�],א{�` bgÐ29�&��x�{�;�e9١٩٦٦{�y�٢٤٢}١K� �

F٢E���3�i7777��T77779א�K�#e67777,א{y�٤٣}١��7777.�"}؛א���7777F!{�١٣٧�\�7777:,��7777'+�}؛א�{y�١٣٠}٢��5 @'��!�K� �

F٣E��������9����Ê@F,א�T9א���]'���a�9�8.�3�xא������Ë,®����א��6 ���R�-��9���8 o��3�O�,�9�Às �@b�@��?�W���,�D �9�8.���r������57���A@!�Jr�Yא|�i�����Y{�����&�b'א�Yizא?[��!�Õ'����6 ���A

N�777����������א,-�8{�������7.�D6,�����a7�N������������(7 ,r�À�7Ç��IÀ'�\]7,9 7�5>�א�T7��<75�N�t�7G�?{�Ê@F,א�T9�3}א��G��٥٩}א��K�� 6 @�r��b'�^0א�h2:G[א�T!�Îs Ö@�F,א1>�א�`�xא

�ΈκκλησίαZ Ecclesia���d�Y-i7,א�s7@}�K7-'�� �������7-,279(�א0^�'7`�!�7[�א�777�א,���c7771א��777!�\b,א���T!�777������K3K���T'8777א,�D777�����i777�|א���t��777-?؛�א��

��677�lא�����Y�]77?א�a77@��� I 677?�9{�d��'�8�F7710א��677 �F,��77-9����5�677 ���D77������N���!a����������������7b,א�T7!�e7Oא��U7@����75א0!�א�d�a712 12 ����7uא,�u�9���O��/ N��

�T'�i-,א{Kcoא���b'�^0א�h2:G[א�T�W� �Liddell(H.G.) and Scott(R.),A Greek English Lexicon,Oxfrod

١٩٦٨,p.٥٠٩.

����� ��� � � �����

��

����������@q|א�A@��/i%�8-9���-,א�L9��5��6��א�f,�#�5אi,א�T!FFFF١١١١EEEEK7[א���F��������&�7N�/7X��b,א�T7!�e�7��)8��t�H�,[�#א|����3א�T!��1�q|א�D@-o

���� x�b,א�#)� b,א{������L�!�����N���F!�d�����,א�cq�o�%{���S�7:��87b,�/9�@��77-9���������T779�/À�77@ÀG�/77-%��77qא,-���77,@���%877!��775!�N�T77��S

�q q�,אFFFF٢٢٢٢EEEE�{��o�T9�e��"��Ê@F,א,7[\���������������א�D7 �,7 >�א:I�9�3�7.�L7N��F?א|��3א�T�����2'89��H:^�(�8 xFFFF٣٣٣٣EEEE�����K� �

����-9�1����-9�1����-9�1����-9�1WWWW��;�89����Crone����������{]7��D!87b%��7O��a7I�!�aI��������71�����{�7�l���7��#�?אNonnossus ����)���)�7bH!�(7,���7���d�

��� ��%�P8,�{��lphotius �(H,�!�d�Bibliotheque�FFFF٤٤٤٤EEEE{��&�7b'�^�,� 77��א,-�R[�77�����77א,���T77!��L 77b � Hא77�R>����אW��R?א,�77´�r

������&��o�(Tauren)��������(7%����[�)�7�-?��8b!��F!�<5'8,����{���L�/�א,-��������3�!�( %��-q�³א������7;����������}��-q��,7´��7[}��אV��7q %�

F١E��eא���T9א{�/!�F,א{y؛א�"�.���٤٥١�٢}١{��F!{�١٤٩K� �F٢E��Ê@F,א�T9�3}א��G�٥٨}א�K� �F٣E����Ê@F,א�T9א����]'?WaÀ�9������������������n¿67�9�{�7®��7H:^�)2�79�Ö�7� 9��7- 9��T79�8-71��T79�����{��]7On%

������������7 @��K�7%�#��7?א�T7!�7א��N���H�7,א�T7!א���N����#��7?א���H�7,א�{�q67%�({���{87�-��D7���������5 @'�T!���H:^{����� @א����d����o�T9�e�"���^n%�777�����7H:^�)279�a7@���{���D7 �,�3875%א

�(,�N��!�?{�3��G��٧٠}א���p'��coא؛��א�Y �N�T9�{���٣١٦}א��K�� �F٤ENonnosus cited by Photius ,Bibliotheque ,Editded and

translated by R. Henery ,Paris ١٩٥٩,vol.i,٥(f),cited in Crone

(P.),op. Cit.,p.١٩٧,no.١٢٧.

����� ��� � � �����

��

�������!�a�N��5x�#8?��q�6'�&5>�א����q�oא��������c7 9�,א�W�7��KKKKKK���7!�����������T'�57x�(7�8!�D7��F%����7�����]7��R�7}�א,��KKKKKKK�������;�7-qא�S�q�o[א,

������<5p-9��c!�/!���321�d��i -'א������{�����f7,א���-i7,7/�א��c7!�������<�)29�d�� -�K����,�b'�KKK���������� 7-���i7N��?א| �א��7;�א�a7�N�(�r

�1�d77777777��7!�32��������������<5p7-9�c7!7[א���T7!��7������i7�,א�cKKKKKKK�������87�'��T'���u�/�>�)��b?אF�TaurenE����·7 u�/7�o���F��TayyiKEא���lr�

��&�qi,א�a%�cb'����8��[א�א?-��8��� %�A,]���!א����{���(7���{�7��������s ��7H 90�`�1�8.FEpiphanius�E���������7�N��57x�)�7o��§7N[��

�D77 �,א�FHijjatalbayt-Aggathalbaeith��E����&877'��77!�/77�.�T77!�����d�?z����T7F��(7'7����75[א�'-�!�)�o��a@��&�qi,KKKK���K7��d�cb'�Bא���

�,lr����Fא��}��o(�א,-�T!�8'8!�א��Bא|~�29�d(�א,-���.�/�א������3210���}א�1n9���1�����3�N�#���p!�38����$Oא��א|� ~�����������Z��'����µ%

��[א�א� F/�א,[\����,)���7 q���279�d�P�7(�א,-��������������87.���7n9�<@6��'$­���אR}����7א�����������)�aH�O}א�������������7)�א,��א'7���l��7!��7���7'��Kא����lr��7!�

��������������/7�!�©��7'�t�67%�3271×,�&א���/F א��c!�(�b9�:!�38����$Oא��lr��77�'�!�77א�!��Dq�77,77[א�א�r�3�77N��77¯אB!�(Haram)�/77�!�(77,�

�( %�Ai,א�e�'���89�[����F?א�A@�x?FFFF١١١١EEEEK� �

F١E�Crone (P.),op. Cit., no.١٢٨,p١٩٧.� �

����� ��� � � �����

��

����]777'�(�N�777G���§777N2��´�777,����777��/777א @I�9?���777-,א���777�o��T'���777u�?{�/777�o/���א�T777À!��L 777b � H,Rא����777��©o�777��

��u�'���R�u�/�o����T{�?��������K-'�A,]%�8؛¥�d�cb��Ra u�D���������7��W7@O�c7b[}�א���7&����������������������f7,א�`u�7�?א�L79�T7!�3א|��"��9 ���75א|�7א

{���������(7����b9�71�(7 ,r�;��7x��\]7,א�D7 �,�9�)��7b?א�n9�wא]%$א�"B-'�����F!�D 9�K������!��5x����2��8�-?�#8"'��#�א!�Ø@������@�H�F���א|~��57xא

%�7Mr���KE������7!�Jrא,-��l��q�{��������Y7o���57x�d�#�qא,��l��#8-bא|����������!7)�א������������D7����\]7,א�D7 �,א�����q%�38b���������7b:�?א�d��7H@�ª?א���-i7,

I���������(���'"�#8!�&2O�( %�3�{����������d�3א|�7א�D7 �,א�e7^�321�d�� -���,-77�N��5i77,�s ��77H 9r�#��77xr�d�/77��א,� 77F!{��������©o�77'��77!�D77��؟

�א?��b(�59[}�א��x0#����א,� �Dא|�7א7F!�d�3��א,7[\���������������א]%���wא$�]77���77!�@-!�3�77'��(77 ,r�~77I@,�´�77V�K��l��577x�T77!\�א|�77������

��������������D7 �,��7!�"�7N��7O���7� 9�87 -9����Y7'�.�T!�� !210א?��(��א�c ¬�@�A7א?7F!{���)��77��77��F!�T7!�����7H��dא,-���77¬ -�������7���L77N�d

������3��Gא��c ¬�;��l�8.��56H���������7-,���8א���f,א��א,� �7;��}א�@ ���(I 77M���`�771��77q���5p77-�,�D�77��O�f77,א�{�R�77HOr�(�77x�877-�'��77!

���������W7b'����s%�7�'��b:�?א�dא�)�o�!�����O��D �,�� !210א?��(��א����77F!�D77 9�c77!�#�3877א?��677א.�a77@��K���T77!���77'����&�77b,77��877[א�א��'�

���� F 12F,א?��(��אF��� � ���]'�����1������E����e^\�א, ���� ���א,2

����� ��� � � �����

��

�����&�qi77,א�d���77��(-p77��77��/77[א�א,� �D77א,77[\�!�)�77o���77�,{77�������77�א,77[\��u�/77�����e677H���.�77����77I�,77[א�א��a77@��(77,��5-77M�9

�8¥���p��d�cb'�\],א�R�u�/�>�( ��p�K� ������7��I�!�87�����F,�{������������)��7?א�d�;��7אx0��7-9א���79[�D7!�.

�������Yi�-,א�����xא���)�o��Jr�ei��f,א��א210! �����F!�d�{��;]7kא���������������� I�!�d��F'���Y³��8b?א�D �,א�� �����a@��2 ,)�A,l�T!

��!7F��א,�I�7א�\������ I�!�e^�Y �ÀO�K�������7q5!��7 %א�Zo��7b bN��7@HZ�!������������7F!�d���7:!א��&�B7��<71�!����������5HGא������lF����7���7q�

�������@B^�T!�Ø@�'�8.�������&� 71�/F7x�a7א���E������5א,��cMא�n7���!8������9��3�b����������%�7}�385א,� �;���Y'�kא,:������µ7%�A7,l�/7o��T7!�

������ b:�!א��!��©��'�Yi-,א{�����������x9��5-��א� %��q����!�Tא?�:`���������������������Êi7-,א,�:���7א�µ7%7[א���T7!�<^�7,א�a@א?��7°؛���c7!�3R2�7��f,א�77 77F!�y���T77!(א�#�77Xא,�:���77א,�I�77א�\�א,-�3�77א,77[\���ª�'�[�/ jp77,א

( %�cb���( ,r��q���FFFF١١١١EEEE�K� ����!�����!�����!�����!��WWWW��������7���W�F����Crone��������~|�79�)��7b?א���R�7�)[�9�

F١E�� Crone (P.),op. Cit., no.١٣٤,pp,١٩٩-١٩٨.������؛����T7א,�R�7:Zא,���7����א}�א?���i7#��א?b:�?����#B7 q��א|��3א?��7���7Fא,-�a7�N����7א���א�71��c7o,��א,����������������87

�.�f,8���5!�אW������������)�-71�T79�87q��3�!0א��-!�o�Jr�����|א�S��x�W'�i,א�D�9�Wuא������5��M�!��� !210א�W�������F?א|��3א��b:�?��'� |א��j �,}א���������א% ��7א| �'7�Zא��d��71א�)

��١٤٢٧L٢٠٠٦Kא,�'�w}1٧١@6@��א,�X�1/�א��!- ���.>�} �

����� ��� � � �����

��

������������7�2���d�{������<'B7bא,-���א���7@����7�"'�#��7א��71א��א,�D7,��N�/79��7b&�������������\(���.�'��א,�������lr��7�2�����W(�����7א?��d�B7 qא��71א��א,

?z�����~I@,��.�1�TF�����F!��{������R�7®��D�qp7��#e57x��7qX�.���'87,�,2779�d�#e�77F(�א,-�771�/77�.���77����T77!��i77א��771א��lא;�א��q 77��א

��7�l�;n'���K?����7���7F?����7���T7!�\��dא;�א,7qX�b���������������}א��3210q�P�?�������i77,�9��7.2���77��T7F'�����77�H,����7א���77G�z�7´�אb,א��

�א�%�א(�א���7(�א����������}א,����'�����(-o�q%���F����1�d�6א�@o��!8�����­����S�q�o[א�����],�����87}אb-��D7����#��7��,א�;�bH7G���s 7,��

(77 %Kx?�����77��b9���77�ËH,���77אN�T77��U'877|77�>�אk�?�zW��{]77��D77���������������/7X��b,א�L79���87��f,א����I@,��ol�£�����|א{�����t875��T7F����

�lrא����א?�7Nr��7��)��bא"��A7,lא,��N0K�������������7Hא"�א,����Hא,����\������Z,�9��9�-�9�TF,��(b bg�T!�D�F���i'�.�n9�&�b,א�TFq %x?FFFF١١١١EEEE�K� �

�T77!���77��{��]77���77!�r��T779��77א���l�f77,א��771א��א��77qX�.������W,�77Q8'877א�g��77F!�d���677,��77�l��775 %�;n77'����77.�"�?א��Y77 �N�����������������7F����7�}א��1א�������{]��T!���2�����§N2��lr؛���b bI@,���lא��"����9�b!�a@��D��F!�T!�#8'8x�����,��q����1��Dא.�����������

�F�������6%��"�W{���'�-F!�T��8����2���! �&�؛���lא���������}��cM�!���

F١E����777 ��W����a777@א,��7777א,����2��א?�d��7775 ,r���i777א,�IH�777;�א,��,�����777777777א�c777oא,�����777א,١٤٧}١٤٥}١٧٠.�Crone (P.),op. Cit.,pp.��� �

����� ��� � � �����

��������������7F���7!7['/؛������')�T!�����YF���� N�����7�?7>���71א�����E���7��T7!���b,�79א,:N�7M�d�WX�7 �����������������?א,-������87b%��'א,��א���]���q�

����5 Nא�M�T!{��������������)87q���D7������67,א��N�67!���T7!�<^�,א�a@א��]����(77 %�3�77N)"[א�t��77E,��77b�u��qF�77��K��3877��&2Z�771א��77,����r

���6?�9�v��b,א��7)�������!-�%,�R�7¤×,���I7M���7א����7�2�%���L9א��71א��א,����d��F?���l�)�o��38-9��������������7b b|א�e7^�a7@���7�e^א��1א������{]���{

���������d����,א��cq6,א�R/!��'�.�D����8b,�777������G��7Oא��71א����{]������®���'�b9��]7'��7q���������F����1�d��?�������'�7.���7F-9�?א,[\�א.$

Y77 �N�T779אFFFF١١١١EEEE�{���77.�"�?א�����77?�'77[F��r���77-,77>���771א��אE���T77!�{���777�B����'�777.�D777����{��777�}���777א"H:^�{��777א�BO��{�� 9�777N��%���'p���KKKK���������i7����75 %�T7F/��א?�:@`���uא�R��%��T!�WXא,-���������}

d�D6 ,�R� x���5 %�D�����#��HO�[����-,�1א��א��?FFFF٢٢٢٢EEEEK�� ����7��.��!��?zW���������������7��T7F'�����7�H,����7א���7G�z�7´�אb,א�r���i,�9��.2�����'����,א�{�����������(7-o�q%���7F����71�d�67א�@o��!87���

F١E��Y77 �N�T779��٢٤٧}א���77}א����677��T779771>��@�77}؛�א�b,��779א��T'877,א��77b���L677|א�T779�F;٥٧١����777777777�'�E{�������e�7F,א�`i7!)�+'����Y']5�{�������� �87���Y7א,�7b(���879א��{��;�e79

١٣٩٩�'���L١٩٧٩�3�{�٤١٧}��٤K� �F٢E����.�"�?}א�א�"!����F!א���{y���١٦٥}٢���������7א��Y7 �N�T9�٢٦٣�٢٦٨؛א�����p7'��c7o؛�א

���77Z%א��327710}�א����א���@ 77�d���77-,א��771א���}���771א��א�R�77®��c77 q>�<X%��77 �77.��775א�l�}�٢١٧�٢٢٦}١٤١٣�7�١٩٩٣3א,���b#�}א,-�9 ��א?[���#��dא?��(��א210! �� �

����� ��� � � �����

��

�­�77���S�77q�o[א�����]א��77%א(�א���77(�א�א,77��{�;�bH77G���s 77,�������(7 %�87b-��D7����#����,אKx?�����������s X�7,א�Y�67,א���D7@H^���75���§N2�7%

�/77777o��T77777!�&�3�77777א��b?א�d��77777����77777F����777771�Jr����]77777@,�7��}'7����������57x��T7!���7F��D7א��71א��א,-�9 7��א,����������������}א,����#��

���������7H@�Q�cX�p79��75 %�8o�'W��������#�7x�?א���7::ª?א��7 ��q ,א,��7(�א�<p7��א,�77H�Bא��א�Z�77G���א,-@��A77א���p77z}�א?e677#�¸:���77א|�'��77

�����A77@���Y77 :,77`��א?����77א,��א779/��א b-,����77אª�,א���cX�p77�,א�D77������Tq ,א�T!��!)�b,א�{�����������T'�7I�,א�T7!��7,�@,�87���87��%>�א�� ��q-,א��!�

�א,B'�;��א,�o�������K������Y7 9Bא�������������p¤�3�i,א�/�������������7G7 8א��G��"'�D7א,67q6>���}��א,8. `��א,qb©���,�77א������7oא

��������2b67��T7!�R�Hא����Rא,�$א�T!�� pH,א���א?��^�;�א,[�� �K���7��א���א��'� -��א,����tא,i-���א,��8��א,���9�7א�^���3�7א790/�����������

���77']Nא����א�@�77(�א?�98^77�K77F������T'��77:��T77!��77@k���677,א�T�5>��א�(�'���א������iא?���A67א,: ����7א,-:������������7��:���@q¤

���77�א,�877א����}-'�#�u�77 9�{�����77- �'�T'"אB779��T')877אN��T'��77¥����h267,����7א ��א�d�;�5�7xא,���67א,�!�h�7אz: 7��א?����77�������d}א,

@977������T'�I�,א�/N�1�a@���z}��#8א����א,�('� �h�!�,��5}�א-����D�������!�����57xא�d���7qzא,������D7��F%���67}א!��#�!�Tא,��T'�Iא®���5('��������

����� ��� � � �����

�P��77�9�T77!��77 ��@�A77א�� R�����77א,$�77א���l�f77,א�T'�877א����#B77^�������������a7b����7!��7 N���%א�d�3�7�@��T9���q��������(7�b@-!�T7!��7�,�{d����;א,��67א�

�������������L7b,א���i7�|�#��7א,�. 7`�אm�;��)"א�3210א�Db�1�f,א�#eOא�� !�i,א�K��D�������������F?א����i-,א�T!�#�H-!���6,א����p9{��D7����

������'��m��qF��(�x��5'8,{�������l�7H��<��-���&�pH,א�W@N�8-9��G��O���sq|א���F!{����������������/7�.��7�א,�R�p7b% �7���75א"�����7�H,����7אN��7�r

���77�H,���877-9}א��77���F,���77G�{���77qFא���8א,77��D��77x��877.�{�T77!���א,���L9�3.���(�א,�6��jqu��5א|�א�3א]i,א"(����7���7[א����}���א��7��

����M$H!��� b:�!����)"[אK�������7!�b'��&�87���ÀÀ�����7������67@,��7���q����F9K�������7F5��9��א,-�b(��א?-�7!2;�����e5i7�@,��% X�71���75/�א27�0

������������s ,87�,�����7אZ,�7&�אq���ÊF��7��7���p7¤א,��������67}א,-�5(��������Tא,2�7(��������א,��3�i7א,-�7א���אz@7 ~��א,X��.��X�1{��������q 7/�א,-������

7�§�����7�,�9�71�a7@��` p7-�759��5>���������������}א����#��F��D��F%{��Y67F %����������O����1�\��d�(@�!����6F'�[�!�����,א�K�����7?�(7����7.�"�?א���]'�

(�1�D@O���3���T!�L�2���sÍא,��p7N��/ Hא,B7��T7!���67א������������?�����L�6,א��X�1�d�(@�!��pN�(���t�-'����!�Tq ,7/�!����7}א�א,�����S��%

�<7775-!��777����777'��m�w��777��T777!�K�?��<�"�777�!�3�777.�/777F,��777����<59��p!�{����������T!���!א��a�x�U��d��-!א��oB�!א��א�:@�Oא���'��m

����� ��� � � �����

��

�� 9)��FFFF١١١١EEEEK����� �� �� �� ���3877�א����77א,��s X�77א,�c77%)�\]77א,-�����77b���77¨�©77Mא,�א�T77!�

���77��N�W77�@'��#��77��,�77&�אN���877'��77����77F��d�S�77q�o2,�{���%�7Mr����U'8K���Jrא?�o��TF'����#�!�67(�>����­���(�א]��S�q�oא|������7

�����������������3�7'���7�2��d�;א�)�f7,א�J���7א���H,���7אN����.�i7�6?א�&�H^r{��������3�7'���67Í�d��58א�N��D-.��f,א�� ���������N�d�{��D7א,����Hא,

��775 %��X)�77�,א���77x�I�?�77¦�>��77>�אH@N���'�77.�{�n779��N�77'��77!���77775 @��D7777M�N�f7777,��7777א���i7777'�.�Kb'�777777777�d�3�i7777��T77779א�&�

�א,[\���¬���5���#��7א,�e?W���������&�7¿N#א,6���KKKKKKKKKK������7q :,���7o�����w�77¿אÀ�,�77&�,77)�אb%��]77�?א�T779��77q-�@,KKKKKKKKK؟����77�����a77@���77�em��

���<-�9���on%{��`@zא�a@��KKKKa�n%�&�b%��i'�.�Ï;���W���87.�wא,�7א�r�����������7F-9�3��5א|�אi,א�d�<���#����/�.{א����7א����@g��7%����-i7��[�"{�

�<5Z@9�<��������@O8'���/7�.�<����)n7%��z�%�7777.��@}�א�א|��77777���3�7א��a7�Nא�����DF6!n%?FFFF٢٢٢٢EEEEK@ 5>���א"��}�R�oא,@ /��(O@�א�א|��3 �

F١E���.�"�?}א��א�"!�{y�١٦٨�٩}٢�@��T9�#�q��&�b'؛���(�b@-!�d�T'�89@�#8א���T��3�W� ��[��777777777�ÊA�I�77777777779��������� I�7777777777ÎG�Ë%�� �

� ����' �À877777777777א���À��77777777777�q�O��77777777777b����[À�� � �������coא�W"�B,������87}����א¯��T79�T6|7@�����}���8א�²אM�H,�87אq��`7 bg�{7 8א����G–�����،��;�e79

�+'�����89{��١٧١K�� �F٢E��3�i777��T7779אKy�١٩٩�٢٠١}١���I7771��777}��؛��F%{��'�777.�t2777'r{��777@N��R��i777,א

�W �,א�{�;�e9���٢١٤��٢٢٢}١٩٩٢K� �

����� ��� � � �����

��

��������������8�/��Bא����L9.�7'�����7א"�'��!�a@�����|א�{]��D�����a77@�{���w���d�3�77b'���77F����771א,��l�77Hא,����77\������G��77O

�����K������/@bא"�������&��g�\],א]������א�������t$7-���(�nx�T!����������.�d��Z,�9��9�-�9�(9?��9�-�9�TF,��(b bg�T!�D�F���i'�.�r

��77Z,�9?{���P�77O��#�77!�(77 H�9�D77!�.�877b%�tא]�$77א�A77,l�T77!�<^�,�779������b9?�����������������R%��87 ��75א��87אN�87.�;$7אH,7[}�א��P87Nr�����b bN�r

�PB777Z!�L7779���7775� 9��9�777����K777-'�[��7775%�/777%א�b,א�P8777Nr�a777@����1KKK�77V ���771א.���77(\�����c��77���77��r�����77�q.א�lr��77H'B!��')��77�.א�

�7��/7[}�א?���g��;�67%'@��7,��57א87���387V�/7'�u�Sא%������������������!�< ªp�9����� 1� 1�����'��m?FFFF١١١١EEEEK������d��'�7.����7�א��~X����P8Nr��!���/HZ���q�

����H,א����N{������������87M��]7�?א�T79��q-�,���8א���f,א��@q|א�A@������������<����-À�-ÀG�T9��!���K9������������s7q�|א�T7!���7א�����7:9�87���7א"N

��������N�d��'�b,א�����א��T'],7�5>�א@ �.���B��dא��q��1�����H,א�K����������������f7,���7א.�\l��7-.א��T7��#8Nא���q@����]�����5���v��b,א�§N2'����R2>�©Mא]�������L9א,���%�sא,����\��א,-�L79�;�7.2א,-��������������7

����H,א���K����Y �N�T9א���]'�?��������<��7!���7����67�P������7q :,�U7-9����DM�-�%���F��Jr����������-:�.�%��� x���9��< ����9�(,{��6��U-�%P�

F١E�Crone,Op .Cit .,p.١٤٧.� �

����� ��� � � �����

��

������< 77��<5�77 b,�a77�N�77א�o�ª%�"�77���<5 77@��/q-�77177 ��2אO�<5 77,r�b%���.�\]9�@�א����1��%א.�:-����� x�?FFFF١١١١EEEEK� �

��������Yא�����א?���9��[,{��D@����A����b,���F����1�D @����א"��������N�a7�N��75 @���'�7.�Y7��o�T7!�w�29א�$א����Y7�������#e7|א�D7,��

�������7F!�����5@%א�.�e 6�{���������#�7x��!��75 ,r�WX�7:,��7א����e67��K���]7X8�����F��a@���F!�;�: 1�����H,א���N�D�8N��b%K�� �

����-1������-1������-1������-1��WWWW�©p�'��i.��!�T!�7777�����������87b?9 ���75א���7F!�n79�S�M�?א��������-@,���-��D���{���<5!��G��D������5 %{��d��7O��D 9�������'���

�Bא��&�u�����57M����#�'{�������������d��i7�|א��7��9���7���9�f7,א�s 7@b,א�a7�N������77F!�T77!�[8779��775 ,r�~ 77�|א��]77��Tq 77,אK���771�¯�;)�877א"(אb,

����H��<��-��c!�<5� �,���-,�77777א�������������T7!��7��9���7@¯�/i7%�87-9��'�7.�l��5o{����������P�7O���75o�T7!��75�!�<5�71�F!��£��\����,א���l�H��8'אB���K

������F!�Jr�(��'����'��r��5, ��5؛�!��א?�אI%W�5�!��8�'��<71~�א,-��������������l����F��d��5 %��-q�³א������f,א��א��"����5%א��1א��א,����'�\

�������7F!�T7!��7�'�b,א�����������������7}�!���¿q��T7F�������o�7�'��75 %���7א���f7,א��f77,��77���775א�n9�D77�)א|77~�.�77/�א�327710?א�T��77!��877-�?{�d�s 77,�

������-'��!��F!�d�~|א��T'8�,א,����#��א�L9��%�a@��{��87bא,-����7א,�9

F١E��Y �N�T9א�{��`q�?٣٢٠אK�� �

����� ��� � � �����

��

�������775�א���:�D77!�א771>�א�,-���77א��?� 77��2779�d(�א77�!�`77'�^0[�(�����3���J٧٧٦א���K3�K������������5�!87b!�d��<5'87,�#e�7F,א��א�א;�א,8'� 7B?�79

Zeus����777 �?���#8777@9�dFOlympiaE��< @.µ7779!-��8777א777,0)�"'����777s @'rFElisE���������s ��79�@ �,�#�7א'Bo�(�7x���^F�#��7?אE{����(7,0�87א�-!�

��777@,�9�FApollon�E����777777��777H@')�d�(�R�FDelphe�E{��#��8777,א�����77År�#877@9�d��77 Å0א( Ishmus) F�°l�77,א�\��E��77�'8!�77א��>

��7�����F��CorinthE����71��279(�א, ���77��d{����(77,0�7'>�אF�,�D7�����8 1�9�FPoseidonE������������7�������7�'8!�(79�D7:���}r,)�א,���Iא,[\�א�

�� q �,א�א,�#��8אeO��7777777777��6���������7 q ���7�'8!�Jr���FNemeaE����< @.µ79s ,�o��(Argolis)��������87�29����o�d�{�������7��F(�א, ���7b-��D7����

�q �,א���'B,FFFF١١١١EEEE�K� ����������B7��87א?�אN��d�87b-��D7����f7,א,��8א;�א�{]��)�b-א��R�����d�

��3�77��/77��#�77!���5p77-9�c77!��,א,��77א�a77@���b9�677,���77}אH��77����­�77א���77718b!��777�.�!��777�8�����Kq777Mekecheiria)Zέκεχειρία

Zcessation of hostilitiesE����`7'�^0279(�א�&�)�87!�/��L9�{�

)١(The Oxford Classical Dictionary ,Oxford ١٩٥٧, arts: Olympic

Games, p.٦٢١; Delphigames, p.٢٦١;Isthmia,p.٤٦١; Nemean Games,

p.٦٠١.

��c7777oא��W7777@��{���87777¯��W7777 :@,א,-���7777א�7777 2(\��}���א,���7777'+�א, ����7777}���87777א{y١{F#���b,אW١٩٧٣E{��١١٢�١٢٠K� �

����� ��� � � �����

��

�'��77b/��}% �677(�א,��32677}���.�c77 ¬��775 %�W77א���77q&�א,-�8א� 77��������8777b-,���7775���'B,��777b%�s 777,��77718b?א�א;�אB777?777[}�א��Jr�`777'�^0א

���� M�'�,א,��������}א?���'�;�א��\�FH,5>�אo���r�w�-,�/9�K����7.�8b%�;�)�e77�F��+'��77�,��779א�E�����77H@')�d�)2 77?77/�א�.�s!�77zא��77b,א�d

���T��(9���?���� 1��H,7 5>����}?א|����א,r�/¯�%�����'87 (Phedias)���������5-��79�3�7.�f7,א�&�q�7}�¬/�א���-�a�������7F�71א�����D7�����7O��

����877b!��77F���775u�����i77)��77[}�א��771א��!�U77 N�T77א�{��775- qm�����b:�?א��F6,{�����7��O�f,א��.�;�א��!��N������75���'B,�D�{�����T7F,�

���8N!��א(��)�����!�Tא,�L9�/�H"'��#�א?-��L79��89א��71א���������������S¿8À'f,א�����N�T!���5 %�8b-��D������K� �

� �

����� ��� � � �����

��

.�����.א���א����.א���א����.א���א����א���א �� �� �� ��/������5�����2���34��1א�&��0א����/��5�����2���34��1א�&��0א����/��5�����2���34��1א�&��0א����/��5�����2���34��1א�&��0א �� �� �� �

�����������7��b9�#��7��,א�S�7M�!��i.��!������8���?zW��������7� @���7Z��'�������f,א����9(,�U'8|��8�����������������7אm��759�/7q-'��7��f7,א�T��7!א��©M

���F!K�������i�|��1'���א�d��@q-'א�����5>�����א?��(��א�(9 ���,���]����������������#87'�%��7'��m��F�i79��7-9א���`u��?א�L9��א,-�א��؛�lr����א�'�9:�

K��������������D7����f7,א�t2'0א���.�d�Ê@F,א�T9א�{��l��?�&�b,א�א]��co�'��������7���a@��e6א,���Iא�?�W���7m�D7�����������7��,א��7��lr؛��@ 7���7F!�#��

������������������7F!�Jr�cX�p7�,א���p7Nµ9��7!�b'�T']7,�87>�אN��<7����-,7>��}א�������F!�d��5�!�RBo�c �9��!�b'א�����7)�����} %���o�7�'���7א����7O��RBo�

��F[א�����m�D\�א�!���x���3�.�a�N>�����7א�eo�L9�{�����������87א�5>����א0!�א8q��F��E#��'B9������7E���(7 ,r��]7o��5�!���'��1�����7uא�����

����8'�����7���T7!�S�7���7א�Sא,:-�T7F'���3�7!-����������������7%}א,� �B:����5:9א,���©�.�'�eZ,K����������i7א,-�����n9�{א�^����uא�!×,��b'8G�©�G���!8���

�����������������75�Å�´O�7,�7א�E��71'�؛���d��56792!��"��|א�)�@o�c �9��l0א��L'��677@,���677�,�9�K����c77!�;�877!-��877אb����877-9��77F!�Jr�)�77��<77�

/X��b,א������(b'�u�d�D����f,�7%2;����}��א'r��5�n9�;�.�H��}�%]��D}�א[�������������/7X��b,א�A7@��`u�7�!�d�T7!א?����א��`N����p�b���'�.�DI��!�{�

����� ��� � � �����

����������/X��b,א�A@��/ ���`N�a@���5@9�b!�d��'�.�D@�N��W����3�7b��n79F�'�.�E�������'��1�Jr��5b'�u�d������5-X�p9�cq>�{�����< @67�9�3�7b��<�

������D@�N��!�TÅ�/X��b,����5א�)���`'�u�d�( @K�����7@%�b,א�<x���YN�G���������������87b��f7,א�;�.�H��}א���T!�{"�¥r����!�P�'�a�N��'��1�Jr�Jא]

��d��'�7.�387.�+71�'��F,�{����#B7^�d�d�7א?87��א,�P�7bא,��67'����������������������@N�,א�{]��R����K����������7�2��7)�א,�Or�3�7.�<7�{��������c7!��7@��¨�;�87!-��87אb-9

��i77�|א��Tq 77,�����77%�3�77אFN{i77'�.�D77�F!��775���m�/77b�����T77!�����!n9{�����������`7'�:,א�a7@���-.א,�א�/X��b,א�c!�;�8א�!-��8אb��A,]��{���7!

����������t�7O��87!�7��א�¬ -51K������7/��>�א,�Jr��H6א,�2(�א?[����89�#.�9����77��d��<5א������77��D77����f77,א�T��77!{��<77x���/p77H9�r�(77��O

�<5�����` bg�T!��F!�/���TF�x?�FFFF١١١١EEEE��K� ����77��w�-�677����877-9���77-9–�/77��s 77,����d�R�77o��77!��������5 q6��f,א��א?��(��א210! ?�������D7'���f7,�7´�אb,�7&��?אb�?zW�r

����������T77F��[��77b bI@,���77��677~�(���77£א����f77,�77´�אb,א�A77@��/77�!����7؛,a���A,]7א8ª�1א!��0��5(#����9�����'+�א?���M؛����75]�!-���������7

��%�7���7'+�89א'7����7'�5��7F!�#��7m��א,�8, 7����������������������� @���Z��'Kא��lr�8]������­�9-��א|X�b`�א,��� V��7��W@O[}�א,��א'�7;������������o���M$%א

F١E Crone,op.cit.,p. ١١٠-١٠٩.� �

����� ��� � � �����

��

–���-����a����������75�!�#87Nא��W7@O��7���©G��–��������\���/7�b��#87Nא��\n7%�����%���#8Nא�{�-�a����������������7��D7�����75'���7%�-!��7F����)�!�Tא,9�-�7��

��5 ,r���.������b b|אx?FFFF١١١١EEEEK� ��������.��.�i�6?א�/Gא���?zW�����#��m��F!�#��m�D������ @�{�-��a

�/77Gא���9 77���D77�����5-X�p779��'77�>�א25�771�2779�d��5(�א,-���77}�����#�x��!�y��zא�c!�����5����G;�9-��א?��(��!-�!2;�א?l{���L Fא

�������������������`7'�u�d��p7H,א�AX��71��57@9�b!�d8�7'��¯@�7א���#��7m��75���a@��<5�)�77�{��77O���)��77!��q5���77G��77q� 9P��A77,l�T77!�s77F-,א�a77@��

��#��m�D�����5��F,������Jr��p7H,א�AX��71א(��% ��5¯@�א�e�1��71'����א�{������������<5����7G�d��pH,א�AX��1���)��- �u�D�����'��TF,��{����Y7@^��µ7%

��'��771�d�cX�p77�,א�c77 �9��77!�b'�<775���a77@��L 77F?����77א�א?��77(��������������<5�)�7��`7'�u�d��7@9�b!�cX�p7�9�#)�-,�8א�b9�P�O��T��!���K�d�

�������cX�p�,א�T��&R�6������µ%��!א���b bN���������d��75- �9��7!�b'���7א���f7,א�7�����������}א|�i��8���q %א�א�@�(���!�b'���7א���f7,א�cX�p7�,א�S���t�-��[�

��������e7q|8א�א���q %�Tq ,א�d��5- �9K������7��dא71�:����������7���A,]7,��������F!�#��m�T!��i�|א��b6�F����'�.��p'��E{������;�7!�@-!���'87,�T7F,�

�������Tq ,א�c!��'�.�;�bHG�T�����{�-�����µ%�A,]����d75>����79א����t

F١E� Crone.Op.Cit.,p.١٣٨ .� �

����� ��� � � �����

���������H@�Q��'8@o�cX�p9�����0��3א�z�����7}��1'��א�@�(�א����s92!��!��p'�K���7א| �א��;��א,�P8Nr�d�Tq6א?��%�7Mr�;��1���Jrא,-:���������7

��������s7792?��71'���!���7א�T7!75>�א771���(�א��r�&�7b�%�#)�7-,א��7@N��d���א,�O�H#��א,� ����א�I@1���א|���������א,��D'Bא,�H�5���א,-:�������

���7-9��7א?�7א(����}%�7Mr���Jrא,�t� 67א��7'8��������P8Nr�d{א?����1;��������77 Xא]Z,��77א,-��������77}אE���775o��T77!��b9�677,א�cX�p77�,77[}�א��W��77��

א|o�N�T��8'B'��!��5���a@��U'8��א]1��­25א�@�����cqא,���������������#�7�א���&��F1�K� �� �� �� �

������������7��f7,א�cX�p7�,א�S�7��a7@���,�5679�t�7-�'���R�7q@,�TF���5@q¤������������<75�2N��T7!�<5�)�7��`7'�u�d��F!���m�K����<75����7�%���87b%

���I@771����77א� �א771���(�א�!��771�T77'���!���77א?�s7792א,�O�77H#��א,��Kא|������77���77א,��D77'Bא,�H�775���א,-:�P877Nr�d���77א?����771;������

���77 ���e77Oא�}��77N@�א��9?��T77!�/77א,�a77@��Tq 77א?�s7792א,�O�77H#��א,������i�|א�T!�8 �-,א�a@�{���Jr��%�Mr����'8א���t� 6,9-��א?�א(���}א�����

��� Xא]Z,אK�x[��¨�7777א��������f,א,-:���א�­����T!א���pN��<5���( %�A�������y��7zא�d���� N���5- �9��!�b'{��������������7 ����t��7-?א�e7^�T7!��7���7?�

��������i�I@,�����pNµ9��!�b'א������f,א��o��?������5}אu�b71r�Y³�A,],�����F!�#��m�T!�K�����@-?7[}�א��/�!��r�������d�Ai7@,�[�7}�­$7��[�;�7!

����� ��� � � �����

��

�����<5��o� �Nא�/���D����<5��7�������}�א�(א��f7,א��87(#�א�t$,א�cX�p9��א�B'�#�77א,-�9 777���77¤@���@ 77%�N�T777!�#)�77���7775��א�2777&�������F771

�����P�Oא��T��!9-��א���Y �zא{������t$7,א�cX�p79��7��D67 ,�TF,����s�77 ![���]77'�f77,א(Lammens)����775��B5³���77א�����77}���775>�F,

��c!��5 %�#����,�9�x?FFFF١١١١EEEE�Kא�b'y��z!�א ������������������.�7���!���7א%�T7!��75bא?��7(��א2710! ������;��l���8-9������������'�7b,��7 ,�)�/7b��#��7m�)�7o���7H�9��5�71א�)�T!�y�k��S�M�?א

���775�!�D779$.�877א.��77F����877-9���{�77�)��©77M��1��77q����Jr�B77Hb�,�,��5%8����A,]7א|7M��-!��7����7b b���#��7G�d�R�7o��7!א�t27'0؛���������������

���877'��775����77����א��c77 ¬��77�Rא.'�'���T77F���77!��)��77?א�T77!�D7-:�����5H,�k�f,א�P�Oא?��(��א��{������d���N��,��8@ ��5אq��1`��א��f,א�

א,����i77א,�a77@����77Zא,�677אn�@,�R� �#��77m�a77@��877.�77'��א,-�? 77�������K�����������������7���v��7b,א�Jr��N�7��a7�N��5@p7%��8-���.�38א?��(������8 !

������.�a7@���75��HNא������)������V��7�,א�U7I�,������7���3�7}�א��87אb��t�71������������#e7|��71'���א�c7!��'�7.�#��7m�´7V��7q %���7��(�,������!�8 �H�9

8N�a@��/���i�|א��Tq ,א,��א,��#�א�a@���K� �� �� �� �� �

F١E�Crone.Op.Cit.,p.١٥٩-١٤٩ .��I1א,9�6`�}؛��co�!K� �

����� ��� � � �����

��

�4����6��1��78������WWWWא��78���6��1���4א��78���6��1���4א��78���6��1���4א �� �� �� ��[���[���[���[��WWWW8��67777��7777.��!�d���7777�����a7777@��S�7777M�?7777[א�א��d��5�i

(��zW?���������'��1���F!�L9�`'�:@,�\8 @b�,א�WG�,א�R�o�{@����/���(���a������,�qi,א���ª�,א�`'�u��'�5�{�l��������U'87|א,-���7א�d����ª�?א���

������( @���7-9(�>���7)���������}��א,�1�6Z������א�'6 :��µ9��'�7.�D7!�.�<��K����q 1���]'�(Simon)��������L9�326,�#8א��-!�T!�s!�zא,���8א��

���3�77���77:�B 9�����77%٥٦١3�K������77-9��!�a77@���77-u�.��77����9�D�qp77��<5u�i�,���1�6Z,7`�������}�א,����\���א'�u�T!�\��6,א�RBא��d�<5qFg�

����7ª�,אKKKKKKKK�������d���1�677Z,א���i7��T7��#877��-?7)�א���l��7!��77���7'������<5u�i77��T77���j 77x���]77�����775�µ%��77 9�Z,א�� .�i77,א,���#��77א�! 877א

�FFFF١١١١EEEE��K?א,����\�29�d(�א,-��� ��������������a7@��87q�-���75����b9�71�(7���l��¨�§N2��?�����7-,��7א�l�387��?

�d��Nא�G��5 ,r�;��x��f,��#��7}��א?-���#8אm�)�o��38��a@��/ ,8��77�א,�677(�����b,א�T77!����77���, 77��77 9��o���d��'��771�c77!א,��W�77א,

�א?�77(#�א677!�z���dא?-���#877א,�K���b9�677א?77 2(\����77b bN777777�D77�����G�O77777��� .�i,א,����#�א�< E��9��7777���������1�67Z,א��L 7qª@,א�L9�� 9�Z,א��–������T7!�/��R2����������L :�B7 �,����7א,�3��7אH,א�75>�����אeo��{������75���

F١E�Crone.Op.Cit.,p.١٣٨ .� �

����� ��� � � �����

��

,lr�T77Fא�.77.2���77��T77F'{��77�q���9�#�77x��!,���#��77א,�qi77, ��א���9 77��������9�7��f7,א�� Hzא��� zא�������2¦'O�T!�TF����N�%�#�E��R�b,µ9

����Wא�8Nא���!�a@���5p-9�cא,���Iא� �• ��r������������7Mא���Y7א��o��7-9�<5%�Jr�/ �6,א?�(�85��#א�{]��S

�������`77'�u�Jr�� .�i77,א,���#��77א���77&�(77%b�א��d�Dq��771�f77,א��א,�8, 77��77 F?א77%/�א�b,�3�77א,�����77א,-���77}א .�Jr�´�77,77`��77[א�א �:��\)�77'�lr

�����<5-X�p779�a77@��L��77!�YXא�p77,א�c%8779WJ���77א��H@,�{��77 ����א,��L :�B �@,{�����������<�7'�t�6%��9�-,א�Yא����Jr�#����,א�&�b�א���,�N�d��!�

��@��YXא�p,א�c%)������75�!�3�7I����7q� 9�L :�B �@,�#8Nא��#�!����p�,א�a�� 1��H,א���'Bzא������K� �

��a7@��T��7!��7-9��א,�1�67Z��lr?������<5u�i7�,א�����Dא?-�����#8 •��������ª�,א�`'�u�T!�\��6,א�RBא��d�\����,��������7}?אª�,7/�אG��W7 F%

777�-����a�����Jr�� .�i777,א���9 777�Z,א�cX�p777�,א�D@777G��W777 ��/777��������D-:b��D.��d���1�6Z,������#�7א'B���7א�x�&�7���L9�;2Gא?�א�( %

��������79�o0����7א,�3��7؟�אH,א�L79�Sא,��א�Y�69��59�^�&����� 9�-,א�lrא���7��}א?�: b����7G���75@�5>��79א����7א�!279���7�o�T7(�א,-�������������7

�א,[\���������{TqË%��������5@b����5@¯�(�F��A,]��d�����qא|b b������א�!��9א�^�e.�'���.�א%@��5א��א�#؟� �

����� ��� � � �����

��

?-���7G���-@,�#8אN���a7@��2 7,)�87-�'א$7xא�l��������������d�<5���א� •������������75 %��s X�,א�<���)�a@��T�������7א�!��m{�����7#�א,���iא,�8, ���

������/77 �F�,��77q5� 9��77q %���77H���a77@��Lא]e�77F,א�L�,�877,א�c77%)�\]77,א��<5X2��F�����1�6Z,א��#�l��?אE����������7:,א��j7x��,���T��<�B�-,؛���

%/�א,����'7�����7x�T7!א,-�9 7���^�������������759א,����'��א,!"2���e6 �,א,�bא������T7!�������8-9��D,�gא|�����L9א?���l#���א,�1�6Z���dא,���Wא,

��������7q5� 9�l�H�,א�a@��Sא�G�Jr��)�6,א��b,�7;������}�אo�N���7:��y��7O���77�77G�%�h�77����l 77���!�3�77.�א77%/����!���q5|��77!��L�e�77F,א�L��77b,א

��5���N���'�.K������������

�� ����� ����� ����� ���WWWW�&��g��������N��,7)�א?��7(������������א @��D7-¬���!��Z@����H�����#�77 N�T77���77 V���,א,��771&�אF��E�(779��l�J�#�77א��q@,�3�i77,א�Jr�

��(q����IG�d�� �G�����!8��Y,�u��9�{�����#8 67@,�#��7m�d��7 ����א,���³8O�������5���²א��M�����������'��67,��7-9א?��7(��א���a@��#8q�-!

�������T7!��j 7x���]�����'��1�+'����T���8I���f,א,��71&��א�F�E�?��o���TF'��7777���<���m�T!א���{��i'�.�������������A,]7����7א��87א���}�q������

��א8Nא�!�5>�������?FFFF١١١١EEEE�K��-�a������ !2710א?��(��א�c ¬�DZ,���5���–���������������;�7�l��7q���7'�����D67 ,��Jא����7o�8,א�T7!��)��7!�87-��f,א��

F١E�Crone.Op.Cit.,p.١١٤.� �

����� ��� � � �����

��

���77HF'؛���R��������877@ 77)��2779א771���S�77M�?77[א�א��Jr�ei77��f77,א�������T7���87I���f7,א��א?��(��א210! �T!��8�!�\�����V���v��b,א

�77���775(������NF�E �#�77א,��771&� H���f77,א��77b b|77[}�א��T77!�877�n� ,���������d�&�71�@,��7�l��75 %�)�7'����q5�!8ª�1א�f,א�L :�B �,א�T'�8�?א

�D!8.��!�sF��a@���b b|א���Wi�F ,�(9��x�c@:!K� ������,�������,�������,�������,��: cqm��G�z����������7א,��א'�;�א����������a@���'�.��#���6�9��

א,[\�.����N�cM�9�3א���m�d���1#�.�7'��א,�8, 7��؛������7!��������������7�����������D����f,א��א,����'���:zא�T!�/'89�Jr��:�B 9��o�|א��E���b:�!�-����77א�l�77H��`u�77�!���77Mא,77,�8��א, 771��H���dא,:�'77`�א,����77\�����

�������������A7@��d��'��71�Jr�~ 7@zא�T7!��-'��א?�7@N�������T7!א,-���Mא,[\����������q5� 9א��Xא)����Kא,��א�Sא,[\����Or�3�.�<�7777����;�7%2'r�8b-9���2�)�א,

–������W@N�eZ9�L!n��K-'��������������87N7/��א��Tq 7,א���i7�|א��#e7|א�c!�����A77@��#��77m��77�,77q-,�9�#�77O�(77/�% 77)؛���f77,א,���677א�d�<5�77!�����777±�a777@��<@6777,|�9�6777;�א|����777א��777-M�O�T777F����`u�777�?א

�x��!{�,א��E�����������'�7.��759�D7!B�,א�f7,א| �(�א��6 �1K������s 7,�A7,l�c7!�����/77F9�S��i77q@,�D77::O�877.��'�77.��77F�����77Io�!�[���77-.��!

G�H�����#8Nא���@¬�(@{��Ò/���5@1��;8%�������������75��75o�Jr���dא?7q5��lא{�������©oא���T!�/9����(7 %�©7¥��S��i7?7[א�א��d��F%���{��;����7?�

����� ��� � � �����

��

��������7:��c 71���a7@��D@q��#�FH,א�h�¥��'�.���75���m{���#�7Or�87%���������������)�7b-,�87אb-,�( %�#����,א�)��א,[\�א���F?א�Jr�/��<x��{-��a7�����

����#87Nא���77-%)�ni7�'���t27'0}א�����77�2�,7�F)�א!�qi7 ,�877/�א��71א��א,�~'�8�,�9�P�Oא�K� �

��WWWWא9-�����א9-�����א9-�����א9-����r���� !n��K-'�t2'0�7}����������א�l�`�71��7q��W@N�eZ9�{�\����d��75�@%�.��7��fא�c7!���'�7.�#��m����!�#"�or��������<5 7Mא,7X��b/�א,�����������7

{����������3�i,�1א��א��Jr�<5-X�p9��'�.�<��/qg���/9�b!{���<5 7@��)�������������5�)���`'�u�d�h�9א���c!�<��!�{��������/7X��b,7[}�א��L!n7��/79�b!

���������q7M�/p7%���I@�?א�DI�Gא��]F�5؛���bu��!�d��'�.�/%א�b,��)�5-@,{������������d�<'�7F,א���7b,��75א ,r���7x��f7,7>����[}�א,-�5(����7אF��

��77q@F9�(77��'�?�t277'r?�{��T'877.�-�!�L779��77H@N�D677 ,{�#"�77or��775�F,���#����@,{������������L�"�7��!�L%�7u�L9�����'�.�8b���6H�'�\],א�!��א����

��77:�B 9�����77%�K77���{�!877��#��77!0�`�771�877.�FPalmyraE������������777H,א�L7779��777 9�-,א��� .�i777,א��o�777�?777/�אb��d��777'��m�D777@!�-�

�77�א,��77א�S.�}�א,3��77�������77b,א�W�77��!��,�77אN�a77�N��77q5� 9��77qX�8!��.��;��8!��א,��I&�א,��Y��o�Jr��X�5א,��!����U,���FFFF١١١١EEEEKא, �

F١E���������������c7o����7א,���3��7אH,א�L9�� .�i,א,����#�א�d��!8��}א,���T��W���79א,���8א,[\�,-��)��8q��&�!�{��١٤١��١٤٧K}!��������dא,��!� �

����� ��� � � �����

��

��6!�O��6!�O��6!�O��6!�OWWWW�D9$.א��������������א,�8, 7��7F!�#��7��9�tא]�$7א�T!�����{��<7���5��.�D.��d�DH!���75��/7�.��7א�������������32710���;��l��;)��FFFF١١١١EEEE{����7q%

��������H.���f,א,�������}���א,����#�א��7zא�S�7:bא��Jr�©q@��/����L79�\��7�����3�i,��7א�¯������7}%�����אI�,א�d��7N2?א��7zא�d�S�Mא���R�1�{�

�D77���א�lr؟���77 F?א77%/�א�b,א�W77.���T77!�(77 ,r�;)���77!���8779��77��-!���������������Jr�/�7�����5¤���9�aik�/؟���h����@l�q@%�A,l�Jr�©qא���

����b:�?א�y����1[�3؟�����}א�i,א�c!��F!�#��m�DH.����89����-!���������.���\����m����D�����i'��777��������������7���'�7.�T7F���#�!�c7א,�3�i7؟�lrא���

�����3�i,א�Jr���i,א�#��m���5���m�D@¯�f,������57}א@b��\]7,א�lr�T7q%�א�t277'0א,�R�77����(6771��\]77אN�877א�3א,�B77א�B 9�����77%�L779�S:77��؟r

���'����<x��������(�q .��.�Jr�Y�6���8!:��7(�����}��@)��א,-��������א�'-�%���T9( %�FFFF٢٢٢٢EEEEW��Y-אBzא���.�,) �

�o�,��5א'n'777א��/¿�Ë@N���&77777777(�������2�,B���777�!�8����&Ñ9��D7777777��t�� ���ÀD,B���,�A!����A�@��5 77777������<�. r�T!��ÔS�o�T!�­��qM77777��tא�� �

�Àא,-5�]O777777777��������5א�.�%��T!�À8'0א�����@N�,���@N�7777777א,�א�t2� ��lrא�א,�¿�q�-:?א�����DN�����h�'�����o�,א�d��sqi,א�Y Z��a�N7t�� �

F١E� �Crone.Op.Cit.,p.١١٣.� �F٢E� �\�l2�,א{�� ¤�T9�8¯�a��������)א�)�T79��7H-o�T9�F��;٣٠٢����7'���L٨٩٢3E{����67��

tא�xא�{y١�{�#���b,��٦٠}١٩٥٩אK� �

����� ��� � � �����

:,�z�7א�^��� ebH9�<5 777777������<��F,����<�eb%���F'��a�N�7777�d�� �����771)�1����771)�1����771)�1����771)�1WWWW�3�77b������R�777®��T77!��777®א��i77����7771����]779���777��

o��'���77א���T']77,א�L 77x�b,77777א�T��77!א��R�77®��)877g��3�i77,א�d������� %���o��'���q b'א������f,�5א�{�Nא�G�t$-��77777777�������7��(7���T!��

o���­���77777�O���F!�\��T!�������'��1�d��'�b,�)�FFFF١١١١EEEE��{�8��'��!� q���a@�7777777777�����'�7.�#��7��,���67�,�9���67,[}�א���؛����a7@���75���[r

��38ª�677����771�c77!��'�77.�#��77m�d�AFi77'���؛���A77,l�T77!�<^�77,א��h2:7Gאdiasphora=διασπορά =scattering,dispersion�FFFF٢٢٢٢EEEE��

�3�i77,א�d��775 %��77,B�'�� 77x�b,א��77��f77,א�T��77!א��Jr�#��77x0א�d���K-'�\],א�?;��i,������7}�?�א���T7!�<^�7,א�a@�(����c7!�38ª�67'�h2:7Gא�

���������������wא���R�7±��a�7x�d�<5��7�-9�R�7����)�75 ,א�/�!�<��Tu��[�T'],א���7�Z,א��K������Tq 77,��71'�����א�d�R�71א��A,]7���T77F�����'�7.��7@ �.�

�����q��������F,א�©q@K�������y�O�f,א��@ �b,א�c!�h2:G[א�א]8א��3ª�1א�r����77O��775�!�R�77 א���F��E�38אª�77177-)����77אM�!�e77^�d�{�Wi77F'�

���'�777.��777@ �.�8777M��777G�O����i777!�T777��(6777H��D777.�,א�d���777b�,אF�٢٠٧�K�E� �

F١E�Crone.Op.Cit.,p.١١٥.� �F٢EK�Crone.Op.Cit.,p.١١٧��א, ���� ��Z@,א�T!�l�On!�h2:G[؛�א{coא�W� �

Liddell & Scott ,A Greek English Lexicon ,Oxford ١٩٧٣ ,p.٤١٢.

����� ��� � � �����

��

��-9�771��-9�771��-9�771��-9�771WWWW����Ê77@F,�77}�א�l��77!���77���77H����?������T77!�(77Mא%$א�d������1�d�< b'�����:�B �,א���uא0!�א�'�?FFFF١١١١EEEE{��7b�,8!��א��a������<7x���(79�K�

���������-�7,��'��71�d��7!�.0א�T7!���7uא0!�א�c���Y�1�8o�'�[�c.א,�א��D.�,}א���������������7 :�B �,א��7'��u�­27א0!�א!��T7!א�RB7o��7F��D7�����5��

�����������������-�7,�(7 %�< 7b'���75 %�RBo�\����B'�����uא�!×,�TF�����f,אD.�,א{�������T']7,א��#�u�79א��T7!�e���/�!�A,l�d�(@��7[���>�א?��7(����!

��56H��� :�B �,אK�������������(7 @��;87q�א,�7´�א,7[\�א��Jr�S�7o�,�8א���TF,������ x�|א�d����]?א�FFFF٢٢٢٢EEEE��������������7uא0!�א�����]7'���Y7 �N�T9א�؛���8¥

F١E�Crone.Op.Cit.,p.١١٢.� �F٢EK�Crone.Op.Cit.,p.٢٠٧,no.٢٦;p.١١٢�l�\]77,؛�א,�77´�א���Y77 �N�T779�7777}�א�

������7@9�b!�T7��Y7 �N�T79F�����7q�E������c7!�t�7�!�87���T79����7x>�����������א'[�����a@�?�Wא,���Iא��,��.�!����>����mא,-����������7?. ���א,�����3)�.�&�,)������r{���������79����<7��Y7�F����D7'���µ7%

���T7!�t�:�67'��7(�3א|�79� ���"�7)�% �7��Fא�������������������A7 @�87!�א��b %�<5���7m�T¿!�7���<5�¿!��'���<�8���(��- �{����<F @��´O����5%{�������<5�7!�a7���T!��!n9��9����(,�Y�F%K���<7x���/7�.n%

������������7%2'r�<5%�7אx��T7!�]7O��3�i7,א,-���9:�'`�א�T!�����!��q@��/-�%����F,א�A,]9K��������W@N�eZ9�<5M���d�<�8א�����!n'���t2'0א{����i7'�.���a7@������,א��!������£r�

�����5�2¯�<5��HF %�cX�p9�<��/qg�<5����<��!�����<5 ,r��¿)�'��K���<7x���]7On%����������������7F!�387.�a7�N�3�i7,א�L79��(7� 9�T¨�t2'0�7א�79)������}א����R�7x�<E�n79�<��7�n%{%�7א��o�ª

����³�<x���y�O���q E��#����9���������-,א�T!�<��]O��\],5%2>�א'r�<5 Ð%�'��<�"�{��<7@%��������������������3�i7,759>�א�)���a7�N���7-,א�t�7אx��L79��<5�7 9�c7q³��A7,l�<5 Ð%�'�h�'��<57@N��

��y�Oא?:@�AK����;�!��q@%�x<��������t�7�!�87���T79�Yא,l�d�;�q%�����3�i,�9�#BZ9��H6,��}.�א�������T!�Jr�������'�.�T!�<5@�.��o���T?5>��85א���@!�T!�]O�{������T7¨�t27'07[�אOn'�/7�.��<7�

����T!�(9��!{������]O��<xא,-�����������!�/�!�a@���F!�a���a�N{��87,���7���Y@Ð:?א����Z�

����� ��� � � �����

���������&�.�(�F,���'��1�d�< b'����x�q�����'��71�d���7u79/�א0!�א�.�{a�-��!��א�$qg�T!�R�o�( @��DM 7/�א,�7o�!�s 7,��7!�´�7(א���������

( %�{��5I o�������5Mא%$א�T!�(���v��b@,�©M������Z��'�����K� ����!�����!�����!�����!��WWWW�������������������´7V��7q %���]7���'��71�c7!�#��7��,א��7´���� 7V��7q %

�����&�b���'��1�c!��pH,א��Y�],א�#��m?z�W�a@���5- ¬��)��?א�`H���������������������d�<5��B7��87-97`�א,-�7א��'�u�T7���'��71�Jr��%�71א���F!�/����

����d�7א�-b'�[�a�N��89��-.�!����87q��&�7o��87'�F�E{����A7,l�/7o��T7!������������5.�x����-,29(�א��1��T!�/X��b,א�&�o��T!�T'8x�!8!�א�ª�1א

K���������/i7H,א��7���8[}�א���,7�.�TF,�{�������87q��&�7o��T7F��87b%F��E��T7!������)�7.�87����7@%�.�wא�$א��#Qarada��{�����������87¥�d�c7b'�R�7q@,�c7����7��

��7[}�א�������������}n79�{�7�l�)����7!��7��S�M�?א�d���q5'�\],א�R�i,א����7@%�b,����p77H,א�T77!�#e�77��;�77 q��/77qg�D77���{����#)�77 b9�D77�����775����77��l�

Z����,א�aq6�'�����t��!�8�� H���K����Tq ,א�T!��!)�9�Y@Ð:?א�A@��K���s7��8���y�O���������i�|א�A@!�Jr�t��!�8���T9{��������'�.�T!�(@�.�À���À��T?85����9א�����(�!�]On%{���]7O��<7�

����������7F!�Ø7@9�a�N���-,א�L9��(� 9�T¨�t2'0א{���������|�79��7�b%��7F��s7��87���A7@��{�����<x���T!��������K�����t��!�8���T9�/%���y�O�{���ZG���������t�7�!�87���87,{���7��

���{8N��3�KKKKא,-�א������Jr�y�ª%{������67��T!85א���]On%�P���'�7.���7��,�{�����]7On'�/7�.��<7��!7F!�387.�a�N{�<7����������T7����}א�T!��¿!�T¨�t2'0א,-������q@À679�;�7q%א,-�7א���Jr�c7o�

���77א,-������77��77��c77%��T77!�&���R[�77��t�77�!�877����77�9א�w��Ki77'�.�(779�²א,-�77א�������©77®���77.�<577@�!�/77¬��[��/77b���[��<77@N��[�K?���`77q�?؛א��¿٣١�٣٦�77א{��

١٦٣}١٦٢K� �

����� ��� � � �����

��

���77 !��T779��l���75����77����I771�877b%�����779��#)�77 b9�D77!��77א�H7G{�r�T79א� H1{��������������������7F!���7m���(7X��)�9�A7,l�T7!�87-9����I71r�T79א�Y7�l�<�

���p77H,א�d��77qXא)���o�77�'���77א����877א77%`����¥�771}.�Sprenger���&�b,א�A,l�a@�{9�8o��<���@Fi!�/����b%א?�א�{]����A,l�8-K?� �

?���Ë.�A,]7��777����f77,א��@Fi7?77§�אN2'����)�&�7b,7[א�א��B77� ![�/�&�77�b,77[א�א��T77��~�77��K���77'�������877�א?��77(��א�(9 77��א,�'�–�K77-��

�8����A,l�]�!�D1א,���'+��!���#��7mא,p7H��������������א?��(��א210! ����.�{����������[�,�A,l�T��aM�Z�����TFq?א�T!�������c@6,א�T!�8-����pH,א��

��#e�77F,א��77q b,א;�אl��77@ @b,����77-9}א�D!877.�877.��)��77?א�D77�����77?���5�i.��!�T!�89[�A,],��5����@ @b,א�/ G�H�,אK?� �

?��������7M�?א�d���7-,29(�א�d�;8o���pH,א���( %�Ax[��¨{���7!���Tq 77,��877¥א�d��775 %��p77H,א�<o�77�!�;877o��877b%��77�q5��f77,�#$77אH,א

��!�D����L�@,������������7אH,87\�א'��d�c7b���7q5¬�������&�7b,�71��7`�אq����K��������������������(7�!���7I�,א�yא�ª�717�>�א'��!��!��7>�א,��87¥�d�3�qi7א,�\]7��7

�������������-p79�����W7,���,�7אN��5�F67'�#�q-�67!�T7��#��7������8b%��p'��L �77x)א�B,א�T77!�t[�FZoroastrianE�{�)�77o�9��O�77H��D77����

��775 %���77�@,�T'877�-!Kw�77אM�,��77!��77>�א!��FRadradE���d�Kq 77,א� @��`@u��T!�(��'µ9�3�b(א��F%�%���א?��7>��?>�אr5�<1.@ >�¯8א

����� ��� � � �����

��

?�����������������­�7���T')�7o�!א,-���7א���7@����@�7א��d�(7 ,r87!�א�.�T'],א�<������c1��,א��b,א�a�N{��������f7,א%/�א�b,א�P8Nµ9��G�z�8א|�9�6;�אN��d�

�����77%���77u0����771!�א�µ9�Tq 77@,��771��H,>�א���775����77}.�3�77א|�77�l���1�/qg���pH,א�AX{��������75 %�R�7o�f7,�#87א N�,א?�#�7א����{]��D����

���!l{��T77���77א,p77H��א��q,77���779א��Jrא,-�77א��n77��א�q�771;�א,�bא77%/����877��77[}�א,�bא�/77%���77qg�D77/��}א,-�77א���dא,-���77א27710!���'�

��T!��5א,-�א��)���`'�u�d�cX�p9Kx?� ���77��b9��b9�771�(77�!8.��77!�a77@����77��Y77b-��?zW�T77!�T77F��[�

����������d��7F!���m�(�-,�\],א,���8א�h�i�����5M���`�1�f,א?-@�!�;�א�������G�z8'5>�!��(��>�א,�TF'���(؛����pH,א�#��m7777���<59��K������7q�

�����������F!�T!���b,�9��pH@,�<o��!�8o���D����(�����]�'{�����(7���Jr��%�Mr����p77H,��5�779�3�77א b,א�T77!�<5�77F��f77,א���i77O877'5>�א�,�T77F����{

�����!�Jr��%�M0�9���������������L79�\��7��,���7אH���D79�^�87b%�38bא,p7H����T7א]�����:�B 9���uא�!r��<x��{�����������7-,א�A7@!��79�������T¨��'8��38b����

����:�B 9���u87!7����5/�����������}0!�א.�f7,א�8א'��א�T���pH,א�D9�^�A,]���x���,��F!FNegusE��i�|א�{�����������75Xא���T7!��o�'א������f,א�

�Jr��77%א��T']77,א�Lq@677?9�3�7�677@ >�אb'��i77�|775>�}�א����������77'77[q��( ,r��-@6,9�3��8'���[}�א� b,5>�א��F!µ9x?FFFF١١١١EEEE�K� �

F١ECrone.Op.Cit.,p.٨٩-٨٧.�����������57@qg�D7����f7,א��p7H,87א��אb!�\8.א,�א�©M؛������(,�b9��@%�b,א�{]�W�?����-!"��9��(-!�/1�������p%��b���Y�l�&�b�!��X�Å2�9�K���(7-!�U-9�

����� ��� � � �����

��

������������������T7!�D7@H^���7�N��,א���� p7b,7[}�א��d�{�7�l�)����7¨�§N2�����pH,א�y�ª�6'����'����o% ��5.�/�א,���7H؟��777777�����������c7!�a7�Nא,[\���

�����������p7H,א�T7���7����;2 �H�,���l�38�� ������y��7O��8��71�D7����f7,א�777�8777N��T777��U'8��dא��^�#��777.�777(#��א,�d���� 6777א|777��8777b%؛��

�����������H,א�T!��pH,א�Rא�i9�3� b,א��F!�/������:�1�������57}א@q���3�7 b,א���%�b9��5�p%�?W���7!n,7)���א,��WG��fא�8qא�����}��,���Ìא,�d���H.�א%/���

�����������(7,�e7E��[��7q%�wא�M�,�9��pH,א�8-!?FFFF١١١١EEEE�����i7'�.���t��7-?؛�א�������������1� 1�a@���qXא)���b|א�{]��d�DG�N�������/7��c7!��5��.2��d�)� |א

����}7:�B 9�����7%�T!K���a7@���7G�N!��7|��5א,����'7�����������������Jr��%�7Mr�������O��T��!��T!��pH,א(�אe�1��5א�F�������i'�.P����7 9�-,�#�7א'Bא��d�

�����������������759�;�5�7xא�f7,א�Tq 7,א�T7!��G��7O���75���m�/%א�.�d��5@¯�

������(7-!�y�O��cX�p�9��'�.�T!�[�o���87������7- 9��T79�²א����B7-,�87א���T79�Y7:'�N���P�d����'�.�T!�&�o�K����������L7�2��"����p7%��7 �����p7%��7b���e�7��&�7��,�H7G�y�O���W7א

��<��)?{y�١٩٨}١�������7��#�7b�,؛��א��W�������p7H,א��Y�]7,א�T7!��79א?[א��7-:b,7/�!�����7}א .������q5�!��-q�}�A�1{�����b��cqא��K�E�!�T9א��F�����@��T9�3�F!�T9�8q����7�8א��¯���\���

�67�א,-���L١٣١١L١٣١٢�3��E{�������7'���٧١١;���}א��b'�%0א?��\�,{��y١٤{��;�e79{����٢٥٧�K�����c7oא���א,-�9 7�#�'Bא��d�� �8-?א,�����;�א��T'8-�,א�T���W��7א��},�-7 >��א�

�7�א,��,���������U7} >�א,�-����8א�²א,-@���b,א�T7!�#$7H,א�d�� 9�-,א�#�'Bא��d�\)���.[א�cM�,א�a�N��)2 ?א? 2(\�.�/�א�U,���א,�b,א,}�א��w�7'�١٤١٢��7'���L١٩٩٢�3{��١٦٦�

١٧٦coא��� �izא,�����;�א����iOא��T��١٨٤�١٨٧}؛����K� �F١E8א����qא,-���}א��#�'Bo��HG{�٣٦٤K�� �

����� ��� � � �����

��

����������i7'�.���a7@�����87 �n��:����d�T7F'�����5אb'�%����x���������71 ��؛�!����������������7x�7(�א�o��387-,����57G�T!�<5�F��38-,��-@6,8'���[}�א��

��lr�(7א����7F!�D7���T7!��7@kא��N��5%{����������7x��H -M��؛},8'5>���TH677,א�R�77��,�©@�77��f77,א{��f77,����77אx877,�877'��5א�o�'��77��(77���[r

����p77H,�77@©�,��5�77א|8'��877א�{���c ��77�9��77!�b'���77א���W77 ��[r��א| �#�777א, �! 777��א?����777���T777!א|8'�����8777(�א�7775>�א|�9 777����(�א;�

��א,����I؟ ��������������'8�7�9��7F!�/7���3� .�d�Y�-,א�(o������!�(6H��D.�,א�d�

�������O���� N���)אe�1א���� N��pH,��������7}א!�O����'8�7��<5��F!µ9����8b,679��.�א��87א].��a7@��)��7!�����������������7}�אe�1א(���!��-����}��T7!��7!���7��

/�א, x�b���'��¨����87N��d�R�7o��!��o��8(�א,pH���dא,�bא%����Kא,-����� 77x�|א�d���77���775���l�f77,א��N�77אG�� !27710א?��77(��א{���T77!

N�7777��������(7-!�2!�7N�#��7m�d��i�|��1'�����א�Jr�Y�l��'�.��,�8!�א��pH,א�T!��N8.{�Y�],�9�ax�!����(�r�/ .��q�FFFF١١١١EEEE�K� �

��-1����-1����-1����-1��WWWW����������p7H@,��'�7.�/7%7/�.�א¯�a7@����7���H�����b'��������1א����1'��b%��{��������Y�],א�´V��q %�(6H��R�i,�9�D!�.�8b,�/9

�D77,�.�877b%?zW���#)�77Ë.�#��77^�T77��{�77'�b��d�\877.א,�א���}'77[��77@%�.��

F١E�Crone.Op.Cit.,p.٨٩,no.١٢.� �

����� ��� � � �����

��

��77b%��p77H,�9��77@q��T77F�����'�77.{�Y�]77,�9��77@q��D77�����775�F,����p'�{��,א���]����7qא�����������Ê@F,א�Jr�Y6���f,א���b�����Y7'�5��&��7N�

��'��771�Jr�Y�]77,��77א;�}א���P877Nr�d��77�l�����77m�����77b,77[}�א���!-5>�,��6'��א,[����Y(#�؛5%/�!-�������@q¤א�������'�.a����7[א��

�����������������7'��uא0!�א�Jr�Y�]7,5>�,�8�7'��א���7�9�7F!���m������7א�'87'��� :�B �,א�K��������������P�7O��#�7!�&7[א�א,�67א��a7@���H�,�9�����9�o0؟�א�?FFFF١١١١EEEE�K

��77��b9�A77,l���77���W?����<o�77�!�d��'�77.�&�Z�77xא?��77(��א���77[��[���a7@���'�.�&��N�Dא,eo�T7!�Y�]7א����������������75א���5�F,��Y�],{���

������������&�qi7@,�(7b'�u�87o��87.�Y�],9-���[א�אK���d�Y�67,א���©7Mא�����������������7@q-@,�2'879����(���Jr�co�'�&�qi,א�Jr�Y�],9-��א�{�mא{���

��'8��@,����p9�TF'?FFFF٢٢٢٢EEEE�K� ��4�WWWW -,�;:����9*����א+*���4 -,�;:����9*����א+*���4 -,�;:����9*����א+*���4 -,�;:����9*����א+*�� �� �� �� �

�������d�Y�]7,�7(�אo�9���7��D%$���75}��א,-�7������7&�279(����א��F,�r�;�77G���77F!�d�{)�77o��3877��a77@א��e�77��77א�א�G{�T77!�<^�77,א�a77@�

������75�!��79�b!�a7@������F!�d�cb��Y�]@,�<o��!���2�,�����l{��P�7���������87}��!F���a7@��D@�Nא,eo�T7!�Y�]7א��������������75o��Y�]7,7[א�א����

F١E�Crone.Op.Cit.,p.٩١.� �F٢E�Crone.Op.Cit.,p.٩٤.� �

����� ��� � � �����

��

����������'8�7�@,�s 7,���7@q-@,�2'89�&�qi@,�(b'�u�{����e67H��D7@H^��87b,�����9��F!�/���/-%א�l�!����<5¬�7�!�Y�]{����������;��7x���75���T7!�<^�7,א�a7@�

��������������<o�7�?7��87[}�אN��A@���א|����2��T9�yא,��q@6א,[\�����Jr��c1א,�א�Rא���eא�!����7�'µ79�3�7b.�א7F!�/7���w����������t���{)�א,��(���

����#e����75'�!7�.��7/���'��F����������������/7���Wi7�F!�א]��7-¬�d���Z�71�87א.��(!2771r��77F!E���77�?�9��q77�1��77!�Jr�ei77���77q�77 >�؛@.r�d��77¿ @À�Ëא��<o

�� 5�o�{���&�1�,א�����l�f,א�F�E�À!�������������7|א�T79�&279�Jr��5@O)�©������BFFFF١١١١EEEEKא? �

����77��W p77��?z�W�����7759����77F!��77%�-'�T']77,א�A77j,���&�77b'�����#e-,א��e-,א��q��L@�o{���F!�a@���%�i'��q��{����<��7!��75 %�87o�'

Y�]@,KKKKKK�������������67'�2�7o����/7�o�87o�'�[�(7����8�'�TF,����<71�9�� q�e77-,א�?�K�f77,א?��77(��א�Jr�S�o�,�779���77����775 ,r�D77,�N���W�;�.�77'

��\�q|���������7}א!�s7F��a@��L@א���)�o��a@��8��'��!�8¥��\�F�,א�����l�W���a@��;א,���Iא� �

������;�.�'���]'?������"�7�|�9�/7�o�e-,�7&���7א�����3}א.�W����2�7o�e7������������6'�T!���F!�8'���` b-,א�T:�9�D����A� ��T!�­���7xא����¯�א

��77�o��77Î À/��?��א,�]'�7777777�\�77F���a77@��/77:�!�/77�o��77��?�Kא,����8677�

F١E��\�q|א�;�.�'{y��٣٠٧}٤�א?$¬K� �

����� ��� � � �����

��

N��9777777�����'8?א��?FFFF١١١١EEEE�7(�����������؛o���7F����n:zא�א]��d�����cb���F[א����qא����l�\],א�L@77777א�����������B7'B-��a�67�'�a�N��q5 %�Y�l�)�o8א����

�5o�{��(,��'�.�/¯��,��,�9����o���H�9����E(�א,[��d�Yא|��"���������d��'����,א%@��5א�.�K� �

���������7����7���75%�-�����7��­��5%�38b���!�Jr�WM���S�7M�?א�T����5-M�!�d��5!8ª�6����{��������l�©'����d�/�q���FZinbaE��/��

��71'���879����?�א,�pא�YXא,� �B:��א,[\�.�&�����Jr��'�7.��@%�.�;R�o��Y�],א{����/ I�6!��!א��]�x?FFFF٢٢٢٢EEEE�K�������387��T7!�R�o�����)א,�א��Y�-�,א�r

�א,�bא%/�א���(;��@�o�����a(�א,[����a@��&8'��!؛�'�.��@%�.�d�Y��������������YXא�p7,�7¿/��@ ��75אÀI����7:�B 9�D7����3�O�#)�q��(@¯�K���[א�]7��

�������������<5�7F��[�f7,5>�,@����#�א-!�� ��],א�)�b�,א�/q������,�3א� .��H�'��5@9�b'��!� Kא] �א��% �89�����5��89��5

�����77F!�d�Y�]77@,�<o�77�!�)�77o��3877b���77¨�D77��'{9���3�77.��,�77�,�������5�!�6��-��8�א,-� ��8>�א,�T']7����7א����}א,-����ª�1�9א�yא?-8'�[�

F١E�Crone.Op.Cit.,p.٩٣.no.٢.��y�;�.�77'�77(#����77}���١٧٢}�٤؛!e{��#e77-,}א��777-�u��\�F�,؛�א�;�e9{��������B7'B-,�87א���T9�²����9 �8���8א�F{��;٤٨٧���7'����L١٠٩٤�3��E{�����7!�<7�-!

������٢٣٩}٢{@�8}�؛!�(#��-�u١٩٩٨�e���e9;��}��٣١٥}١{@��8}�!�(#�����}א1�-�>� �F٢E����²א��77����77o��,}���779א��8'77'B?א�Y77.��?�١١.77>�}א��L�77��277b��TW Crone.Op.

Cit.,p.٩٣,no.٢٠ � �

����� ��� � � �����

������(���:O��/q-,א��bi?א��E���5 %�/q-,�9��!�b'{����/�!�A,l�d�<5@�!3�'��[�<o��!�d��@q-'א������T'],א,-� �8א0^�'`�אLaureum

������ ���d�#e5i,�����7}אG��<o�7�?���7£א��W7@�Q�d���]��א,-� �8א,��!�7����U'8|א,-���א�Jr�K����RBo���<X�b,א�&�q�N[����������7אm�(7@q¤�����5�!�

�����775 %�(77- �,��'��771�Jr�<577@%א�.�d���'�77.{�������77א,��877�'�\]77��77�����'�7.��@%�.�D@O��!8����:�B �,א�YXא�p,א�/������l�(���&R�6�'

��(�!K¨א����������������)א���7���1�67Z,א���T7!�\87.�7}�א,�א�l��!���!8.��!�<�8'���9�a{���/p7%-��א,�Y�]7א,7[\���7�'��c7!�87oא,������������������7א|��&��@�

������777F,�/777q�@,�(777X�:�r�T777!�[87779�(777X�HOµ9�3�777 b,��777-9א,�����777א��������79�����7F!�d�Y�],א�#�%��©o�'��7א�������²'��@-)؛�M��`'8�7,��7אF9�

������������Y�]7,א�T7!�27u��( %�c%)��[29�P$xא,-��������7}��)�א�T7���5�7xא��77 .���T'�i77��(77-!�]77O��(77����Y77�l��!877���Y��Jr���T77!א,77[����) �(

�89{�������������L-�679�(67H����7�-,א�P87�%؛�א�(!�b,�3�-u�Rא�x�a@���5bH� ,������������89����-!�d��q@6?8!�����1>�א���� .���L-�69�( O��T9א��� .��

�F,אP{�����������������p7H,�9�<7���7'8H,א�c%)���8.��[���א?��(��!��lrא���������Y�],�9����K����������/7����7��Y�]7,א�r�&�7b,א�T7F��`�1��!�a@���� ����

���8N��'�.�#�����8%אK� ��71��7`����c7!��'�7.�#��7mא,�x��WWWW��������3�i7א������xא������xא������xא���¨�©p7�'����7��D7����

����� ��� � � �����

��

���877.{��'�77.�D77����A,]77,�Jr��775���m�`77'�u�L!n77��a77@����77'�N���o�'�77777�A77,l�©{��!877���(77}���#�77���877-9�­�77א?�Jr�Lq@677א?8'�77���

271!)������� ���@���9��aא,P�x�bא��8r�T7@����!8���\��HZ,א��l�{���h�7G��<59���T9����-,�87������2אX�7.�Y@:?א?W����������T7!�(7����7q@-��<�67,��<7F@'�

�3�i,א�Jr�<F���m�`'�u�T!�(������H^?FFFF١١١١EEEEK� ��!�75o���!�7[�א��)�(����Jr�#�7����i�i�i�i�W����(�71� 1�D7א|�7(\����7א|�7(\����7א|�7(\����7א|�7(\����7

������P�F,��89א����-!�a�N����'8?}א��������.�א7%/�.�7'��א?��75���5¬!��±���3�i,א�Jr{������������7!���p7'�-���<�)��7�.[���67�,�9��75� q���(7�א�)א&�0

���77F!�d��775��.�77/�א����#�77�a77@�77א��q^���T']77,א�T'�o�775?אK�"B77-'�������������(�'8N�8���#e6,א�d�3�i��T9א,����#�א,�´�א,[\�.8!)�א�{]��� q��

������!�c1��,א,-��3א�d�­����#�B^�T�������&�b'�U N��#א����T?W�a5�א���Ð?�����)�(��771&�א�²�Jr77777777�­�{ÀI�'�{�77��9¦��T779��77�77777��77@'��YN�77G��{�

Ì��77%�²)�(���771&�א��77'B�77}�א�:���{���h��l���R�77À9�Ào�/77���{�77����n%���'B�71&�א���²}:�}��א���Y7�F%)�(�����<�87����75%���79���K���Y7�F%

��9¦��T9��¿�I� ,W� �?<6779��< N�77,א�T¯�77,א�²א�W��77À�À!��{]77����Ê�77,�877אq���²א�T77!�

F١ECrone.Op.Cit.,pp.١٣١-١٢٩.�����/77�l�lr���77}؛��!@77F!�D77��א,�����77א,�9�3��77?�!������5Ë@ÀOÀ)�T?א�"�.�����i-�'א������F���F!�E����3��,א� ��m�T!{�����T!�Î�¿iÀ-�����q����Dא,���3

���)29�<5�!�/O)?{��.�"א��coא,9�6`�}�א�co�?��١٠٧}א� �

����� ��� � � �����

��I� ,�²�1&�א���/��'@���������7}�I�,א,���7א�d�<5���� 1��<5��H1W��<7�!l���������Tq ,����3/�א�i,א�/���T!�<5-!����TÀ!��Ê�,�8אq���!l��²א��

���I�,����87}���/�אN�<5�!��8N��Tq%����(67H���)�&�7¤�[�(7�µ%�{��(7�r�u����77�,א�T77!�{]77O��T77?�Y7 {(77��) �À'�R�77!�{�77-�����/77¤�[�(77���{�[�

����7�����¿�79�T!�(��8'��'��b'�u�?FFFF١١١١EEEE�{�����YN��7,�&�71�,���7א��7©�M�'�@'������(G�N�P8!�)�(�@�a���������d��7@�q?א��67 X�,א�t2'0א�tא�u����l�

�d}���77/�א,77����3�i77/�א,77����Tq 77/�א,����77Iא,��TH677א,�bא77%/�!-�����77�א,�77N�c77!�#877��-!{�f77�>��'@77��א,�א.-77��������a77@א,���77Iא�¯����77

�������������7�o�T7!��7'�I�,א,-���7א�#��m���'�,��5.�א%/�.�'��א@���D�����K�?�T'�8�777!�Jr�ei777א�B'�#�777א,-�777 9�������Jrא,���777Iא�¯��777�

�q��W8א����qא��{���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?���١٣٧K}���o#�א,- ��WWWWא��78��6��1א%>�1א��78��6��1א%>�1א��78��6��1א%>�1א��78��6��1א%>�1 �� �� �� �

��sH��a@������;��1�&�7b���#e|���1א�´V��q %�~5�,א�W?�z���������������<7��D7�����F!�/�����t2'0א�T��(�'א���d�Ê@F,א�T9א���]'�

qE��!�#��m{�lr���c!א,-�א������­����#8(,7��!�('7����'7��87[א�א,��7\�������������

F١E�'�77.�Rא��877א�T77��779��a77@����c77o��77\��אHZ,א��l�W�\��77ª�,א{��T779�877q��²�877����779א�/ ��®r�F��;٢٥٦�'����E{���\��7ª�,א�© I7G{��;�e79١٤٢٤L٢٠٠٤3�K؛���٦٧٣�

������c77oא���77@'��YN�77G�c77!�&�771�,77´���8775א��T77��W��3�i77��T779א{�#e677,٢א�@�877}א{���٥٢٥�٥٢٦K�� �

����� ��� � � �����

��

�����H1��9����א7@%�.�`7%��l����������Jr�W7 b����'�7.���P8Nr�;א,��א'�;��� 77)���d��o�77Àא|e77#�}א,-�77א�����a77@��{�775E��P�77O���77'א���d��K�A,]77�

����f77,א��77@%�b,א��77 !��T779�� H771��� H771��779��YN�77G��q@677?�3�77א.��)À�Ë.�d��5�¬�5���#K���������c7 �,�#e7|א�Jr���7-,��79א��T797>�אF|א�Y7�l�

���K���Jr�Y7�l�87b%��q���9��T9��%�6!��!����&��7I@,�­�7א,-:���% ���5����<5p77-9�{�77�l��77?��77b�u�#��77��,א�d�/77q-,א�T77!�&�77?א�a77@�{����]77'�

��T9א?��7[������������q-�,א�T!�#8��6?א�Y@:,��@ 1��/51�����Oא�(�����O�K��������'�7.�#��7m�µ7%�(67H��Ê7@F,א����7,��א'7b�u������f7,��7��#אe7|א�c7!�

�8Î�ÀB,א�;�i��������7F!�d��7.�K������)���T']7,א��7%א(�א�c7 ¬����7���§7N2'���l�b9�6,א�yl�q�,א�d�<�� �� �� �� �

������ !��K9�T!א������������7}qXא)�#e7|א�Jr��7@N�'���7א���K����]7�����������������������s71�!�/7%87���7א���q %��75 ,r7@�א�G��f7,א�T��7!א��R�7®���'א,��א�71?��279�d(�א,-������������7��7b:�!�Jr�/7G��(7�����l�\],א,-�א��א�#��m

��77H 2;������77-9�­�77א?�u�a7@��K77'77`�א,-�77א�������77[��f77,א��)��P�77O���a77@���77-.77/�א,�אX��b,�77'���א.�L779�D77��f77,א,2�77;�א�T77��

�Kא,:�'`�א,[\��-� )� ���lr��59؛���p777�,�&777[}�א�.�777א���9�-777G�d�Y�6777,א�c777o�'�r�

�����P�Oא���.�����5�!�#8Nא,�א{������������T79�7}�א�l��7!�µ7%�&�7���@�71�a /�א?

����� ��� � � �����

��

����2%�����T!�Ê@F,�������������7אuא0!�א�T7!��lr�a7@��&��7|א��T7!�T7F�����1��H,אF������#e|א�A@!�Eא,-�7א�����c7!�#����,א�`N��'�.�©��{��e7^

���������������������'�7.��7@%�.�YN��7'��א,�\]7��7� H71��79��n79��7@X�b,א��א,��א'����7[א�א,�e77:O�©�7G��c77Mא������n779�h��7'�(77�@-o�7א��-@,�W7 b��{��

��<5 Mא���d�#����,�9��¤����{�I�������H,�87!������7}אo�'�[�(�����­�77���<77�K���77@F,א�T779�77&�אb'�/77�?�9��Êr�2%�77�����877b��T77!�T77F��

;�.�H���u�a7@��< 7b'7`�א,-�7א��������������–�����t2'rא�D����f,א�/X��b,א�c!��������'�.�Jr�T!א?����א��Tqp'�a�N{�P�O���)��!�TF,�F��;87q�א�

����Ê@F,א�T9א�a@�E��������������7 X�b@������7N�"�7אNr�T7!�D7�F���i'�.�r�&�b���77�R�H@N���p77!�/77X��.���L779א,77X��b/�א?77q b����77u�a77@&�א,:�'77`��

����'�77b9�#�77x��?5>�א�277G���}����77א�¤$!�77����775>�����77א�'-877¿����������718Ëb�!�&�7o���'�7.�&�o�K���������7.�c7!����p7����7[}�א�.�7א&�r

F|א���א������א�Y@u�\],��9א,-���א��T9�<{��!8����p�!�R�H@N�8N��T!��Jr�(b'�u�dא,-�א���������{��-����a��������qp,�;�� ����8b-9�3�.�(����O��

�� ��a@��(�!21�{����������L79��5����7N���'�7.�;�%2'r�/5³א,:�'���(��P�77O77/�א�X��b,א�{��A77,l�T77!��77�%�77.�877b,�א�l�/779{���!877���(77�r���77א���

���������������7- 9��< 7@.r�d�c7.א,:�'7`�א,�א�a7@���'�.�D,��1���3א71�5>���.�7}א����G�Ë?א�T9��q��R��9���8{������������a7�N�/7Xא��T79��7F9�T7!��7�@-��T79�s 7.�< �"

����� ��� � � �����

��

������!n9����?א�T!א���Fq�'K���]�����8�'����;�.�H��–א�'��o��c!�`H(�א]���87���KE�������79(�א|���7������F,��77777)�'�F�����o��c7!�Y-�7–א0'�%2;���'�

�������;�7� �25³��!���7[}�א,$������� !��T9����HGא� H1{���[�7.�A,]7,r��������<5q^�'��!8���#8'8x��X�6¸��9��'�t�1���q5�F�8q���E�a@�

��T79��Fא�u�T���'��6,��q5�@%�.�#)� .K���9�<��/N�8.�����/7X'`�א,-�א�����������������q��2 ,)א�]ª�'�n9�<5 @����x��n9��@Fi?7/����}אq-'��7��(7����8�'�

����p'��T!�����N�{���]7���7��87b,�����t��7-!�e7^�´ª7x��7��87x�?א�א�{aq6'��?�%�� ÀN�T9�;א�?{�s ,�?�Î8G�Ë?א�T9��q��K?� �

��������77'��m�;�77.2��<77��D77����L 77F?א�����]77��א,��א'77������77r3�77b��<77��#e77|א�c77!��77qE��!�(677H��D77.�,א�d��775 H�9�{�{]77��Y677¤�������L F?א���;��l��5����'א,��א��������!�<��TF'��{�������¿87À����T7!�[879��

������������<7���7���V��7���7��!�T7!�<5��!�NK����������(7�n9�wא]$7%א����87�'����������qE��!��'��m�;2G�<��TF'�����c.א,�א�Jr���.��K���)À�7Ë.���.���#

�א?��o��'���L Fא�!�cא,-����������Jr�ei��.�,7)���}א�� H1��9��{��l��!�r������W b����'�.��@%�b,�8X�.����K�������R�i7,��9א,-���א��T9�<F|א�/-%�

�% 8���qא�א�T9א,]7'�<7@%�Ê@F�����T7!�87Nא?�d�(6H�K������T'�67Hא��א��������������d��7���l�L�7@,א�W �7,א��R��i7,א�f7@N��e67H��d����%א,-�א�����

��b,א�F<'�F,א�KE������.2�����¸�)���\],א�WG�,א�r�����c7!��'�7.�

����� ��� � � �����

��

��<5�!77- 9����p77����77u�a77@&�א,:�'77`�,@-�77א��.77� ���)���877��B,'��77א���K�Eא���F� ,�N�t,�8!��א��8&���� H71��9��DHG��f,א,��א'�;�א�r

�!�%�67א�����d���77א|�#e77���77H@�Q�D7��H77G�D%]7ÀN�877b%��א,������#��77�'�:�`�א,�a7@��(67H��R�i.�7��א,9�T!�<5���{����������Ê7@F-��א,�������

�������d��7.8�B,א��i7��T�����7F!{������������7��!��d��7 V����­�Fi7?�#���7אE,��7א��K���<5��"'��7אr�&�7b����@-³�Y�1�T!�­����s ,����#�)�7��T7F������{���

��-�����5�����#e|א�Î���K�����������'�7b,�#��7m�T���8I�����U�-,א�T!�©��'��(N�p'µ9���q.��`�1�\],א,-�א������א�!��א�c!x?FFFF١١١١EEEE�K� �

�77�P����77��-?א�d77:�א��M[�3877אb���77¨��{877-�%����77��3877b������#e77|�77'���א.�L779�;277G�3�77 .�877����f77,77%`�!-��775}א?��77(��א���

��eiא,����#�!-�����5�f,א��א�(,�{��q���-u�.�� H���5 H����3��zא�d�)�-��N2��W§��@ ��5א���������KאO�d�©M���3א,�bH#�א?[���2���#}� �

�[���[���[���[��WWWW������77'877!���5א,��א.�f77,א,-8'�#877א��yl�77q�,א���77��Dp77%������775-!��775���m��32771077/�א�.�#e|�779��'�77.��@77G�T77��� !27710א{�

�����779��´�77V��77q %�����5H77Gא���77א����f77,�#877א N�,א��א,��א'77�D77@�.�

F١E��9�b- ,��������7}�א��F,7©�אMא��T79א�Y7���T79��H-o�T9���b-'��9��T9�8¯����t��7-?א,-����71א�Y��9�b- ,�7779F�;٢٨٤��777'����L٨٩٧3�E�{�+'��777�{y٢{�;�e7779١٤٠٠��777'����L١٩٨٠�3E{�

�٤٦��������P�67��7א�!B�����7.�\l��d�<5�7-.��D7�����P�67��D9��N��- 9���@ �.��؛�'[����{�A,l����?��6Í�����-9����5xn9��89��-.��8-9?�\8.؛�א,�א{�\"�Z?��٢٧}אK�� �

����� ��� � � �����

��

���� H1GHא���� !��T9�K����������7��!�)�7o���7H���[�A@���[}�א,��א'���r�����#e|א�����%�c!��'�b,{���������;���87!67��8אN�Jr�ei7����7����75�F,

����d�;�5�{����dא�%`����n'��������^���Tq ,א�a@���i�|א�R2 �18!���5אb!�����������5.�71�T7!��i7�|א��7!�N�d�����%�{����d��75�,����8-��67��[�A,]7,

5.�771��277^r��77!�#$77%� i77�|א���77 �q ,�3�77א,���#��77א!����{�D77����f77,א�7G��7,�a7�N©��7[א�א]$7%אqg{�����������(7����87�'�27%�w@��5.�א7%/�.�7'�������

���������F!���m�))���!��% ���K������´7V���7q@ ���5א@'�u�#$H,��q�1���q�1[א����א|��779��T779�<77Fא,-77���877N�877b%���77[א�779����������775��877-9� H771�

�.� /��-!�T7!�#B7 o��#$7%�7��l\�.���7א,�f7א�DF��7x% ����������������75}א3210���א?����d�Lq@67.�א;�א,�c7!���Hא,-7@ @.���57x�87-9���7���T7!א������������������7

�P�F,��89א����-!{���L%�7:,א�L79�#����!�D����;�.2-,א���©o�'��¨�@��d������א����A{9��L!n��T!�89[����A,],���9��T9�<F|א��� H1�

��777�777��Jr�<5[}�א,���6777m�`777'�u���777-,א�{�f777,א�S�777M�¾,�777א�E������������7bN2?���67�,�9������7H,א�c!��.2-@,���6�,�9�Rא1��8;����­��1א���������������Lq@67?759>�!�7[����#�7א��א].���7('��X�67zא���|r��<��Lq@6?א

��JrKא?8'���� ����� ������� ������� ������� ���WWWW��������������#�7'B���7א��o�Jr�<57@%א�.��@1�'��1�1�­�@!�

א,-� 9�������HV��Jr�/qI�%�<�¦2א,-�א�����1א��%����!����;���������

����� ��� � � �����

��

��`u�77�?א�A77@�{�������77z77)�אo��a77@���i77�|��775!����77;�א�!�{������T77!��77 ������7%א|�#e77�����a7@���77א�9��77x��!�&��77���#��7א,���i77א�

�����!�p7N������~ @zא��b:�!��\8א����;��א,�Tq 7!�7[�א7N�2&����א� �3�77��#e77O¾,���77H,٥٧٠א�FFFF١١١١EEEE�K�����77%�Jr��i77�|�#��77אm�D�qp77��

��5H>�א,�Y�6}�א|e#�א,½(���'��א,�-���3א,-���yא,�. `�������TF���G��38��d&�!����;�א|�i����9��85��d�#�x��!��א|���i7א,7[\������

���������7��� :�B �,א��א,�8,�R8א-,���H,א�P)��{��������B7'�\l�875��d�A,]7��������i�|א�א�)���T'],א�(X�H@O�K��/�7��D����� i�|א�cX�p�,א����8�'�

������� -i,א�R�� !�Jr7/�!���������������7}��א�b��t27'0א�Y7o����7F!�/7%א�.�J�7��%����5�!��6 �{��������%��#e|א�;�o�|��b%�K�����a@���8H'��F!���m����

����������������Rא�i7,א��c �,�79�­�7����@Z�i7'��P�67���7@��879'�א�'��TXא?8א{������Pאx$��א�!�71�cא#�.��E�����'�7\�א���'��1�#e�F�Rא#������dא|��<5���77m�d�{����O�77��,877\�א��T779�Y77-��/77�!{��d����77אx�(77,�D77����

��:zא�T9��q��c!�� @א���) � (B�,א�#��m�d� �'�|אFFFF٢٢٢٢EEEEK�� ������,�������,�������,�������,��WWWW�\��'������������7-9�;�7.2��T7�����Oא��T!א�e������5HGא��

���#e|�9�L F?א{������&���!7 !��T79���q��T9��%�6����������1�a@��&�b %r /�א?�����e�F,�9�s ,��-x�(,�{����ZÀÀ��f7,א��7�����D�9�8���P�5'�����d��75 %�a7�

F١E�K�Crone, Op.Cit.,pp.٩-٤٨� �F٢E���I1{�`9�6,א�co�?#�,8')���٢١٨�٢١٩}א���א?��(��א?[��K� �

����� ��� � � �����

��

�����������#eZ?א�T9��5��H,9 �%�8-9��5א.��5א��T!�( ,r��5�:O��{�-x{���w�7��<@%��(,�!��(�����<^��(9K�����)�7��<7��{�7!��a@��(� -�6'���q-�,א�a@��8%�%

K?��d�&�b'�����P�O���'�����7?���א���a7�N�y�7ª%aא�����#e7|{�a�n7%�����T79���7q������(!)��'��F%�8��K��������7!��7-9�d�#e7|א�Jr���7N�T9�� H1��9��/�.��

���5 �n'���?FFFF١١١١EEEEK�����7q-�,א�a@����� 9],א��Z9��,א�)�%��T��e�F,א�<@-���������1�6Z,א��@�o�K9�a@��{��������7q-�@,7-�א�x�{א��[א��<�K�������7q��T7��

�������8���T9���q��c!�(��.��#e|א�a@��{)�%���3��@��T9�K�;�.2��r���������������-i7,א�/p7H9��7�,�D7EHN�87.�#e|�79��'�.{��������`7@-�'��7!��75 %�s 7,�

��<�775'��-i77,א�T77F'���f77,א��א,677 �1 �����א,����'77�S�77M���9�#�7x��!���5@��{����������#e7|�7'���א.�L79�;27G�a7@��&8���5�F,�{���/7�?�T7F'���

���f777,א��2777;�א,����'777Gא?�א�/p777H9�[r��777�)B���777[}�א,-�777.2;������27'r�c7!�;��)"�7'���.�א%@������57א.�t{������7!��W �7,א��R��i7,א��7@N��

�!��T!��א?�א1>����K� ���77-9��77��kא?��77(��א,-�9 77������77%��877Nא(����877א,877א����W�W�W�Wא���77-9א���77-9א���77-9א��77-9

��������Nא�G����%�c!��o��'��¤��p!-)�.�71��%���7 �����}א���(�����{���������������87q���)�?F��lr�2X�.א���7)���8����'�b,��5�'��9�3א�b'���F��E

����V���c :�6'�������T7��<7��\��'���(���:�1�9��5%�)���)���T��<

F١E������5HGא�{��@��y�H,��9�������������7אx�b,�87א¯��T79�87q��T79�L67|א�T9�F�;٣٥٦���7'���L٩٦٧3�E{�����^א�{�y٩{�#���b,���٥٥�5}���٥٠}١٩٦٣א @'��!��K� �

����� ��� � � �����

���������7H,א�#�u�79�����'8�HG����<�1�{�����7��A7,l�T7!�<^�,�79�P����7��?�����a77@�����77%�c77!��'�77b,�#��77m�)�77o�9�R�77�)[א�d�#e�77���9�-77G

��������H@71�{��l�)����!���1��K?���������79��c7!��!��7!��%�67א,�(7�@9�.�\]7���7�����������7O79)����7א��]On��2%�#e|א�d�� H1�?��l�(7���������#87Nא���א'7���d��7�

��������#��7��@,�­�7���Jr�Y�l�(����b%?{��������7!�T7��#87Nא���7/���א'7�b���7q� 9���������������a7@��87��'��!�8)���2}�؛�b��`�1��q��<F|א��� H1��9��T����l

/ ,)�\���%��a@��#��!��5��FFFF١١١١EEEE�K� �����OOOO�����67!�67!�67!�67!��������WWWW��77��F!�;��775���77q� 9�D77q��-���'�77.�#��77m����877�'�

�����6���29�d�L qª@,א?@�­�אPא����o�5>�����؛��;]O��� 9�-,א�/X��b,�����H,א%/�א�.{�����������D7�����7q@�!�/71����87-��<7@%�#e7|א%/�!@�­�7א�.��!�

����3���/��/1���{���������������567H�,���67,7[;�אO���A7,l�T7!��7F!�;)�H�71א����������������7H,א�a7@����7-,א?�[���א������א�T9א��q-��,א�/�b!�8-9��G��O

�������Ë.�\l�3�'�dK����a7@���7��|�9�t27'0א�d��'�.�c.�!�B ��8b,��/7���������������S��67���[r��7G�H,א�c p7��T7F�����75�����G�O�P�Oא��tא�uא���R/77�77/��77%א���#��77m�d��^�77xא,�T77!�D77�F��a77�N���i77א,677 :�#����

�5 @�FFFF٢٢٢٢EEEE��K�������������75 ,r�ei7���7q�א,-�7א���c7!��'�7.�#��m�T!�<^�,א�a@��

F١E�Crone ,Op. Cit. ,pp .١٣٢-١٣٠,nos.١٣٣}١٢٦.� �F٢E�77x�|א�c77o.77>��א����٩٩}٨٧ �c77o����77א.�\l�3�77'�T77277}؛������W�877 q|�8-771}����877א

���'+�א,-���.�/�א�3210}"^@�&{�;�e9��٢٣}١٩٧٦K� �

����� ��� � � �����

��

����5�8b��`�1�f,א?��(��א{���������#��m�<�N�d�TF�����8�'��!�a@���5�F,���Y�6,��'��1�c!��'�.���������7x��!�&��7��%��������a7@��Dא���b:�!�

������������~ 7@z��7א����#�7א,-�9 7'B���7^���7א��o�cX�p79��8א���cX�p9�c!�@o�N�D77���775א,�677 X����dא,��cX�p77א|��i77}א,-���779�� �D77����f77,א��

�-$�7G�tאN��������qg�K@��5.�א%/�.�'����������������T!�<^�,א�a@����������#�)���TF��"'��#�.�'��,@-�א�����{��-���5�F,�������#�7x��!�A7,l�87-9�)

���������b9�D!8.��!��H��Jr?��������������U7�-,א�T7!�©��7'��#e7|א����-�����5����a�N,��א%$�c!��'�b,�#��m�T���8I��?{���������75���[87o���7Mא,-�א��������

��#e77|��7א-���{����&�77b'�­�77؟����Jr����7G��877-9�Y�]7��D77����T'n7%�-��!��Jr��5א,-�א����������D�����5���`:�?�����7}א.���m�A,l�a@��8��'���'�

��­����<���@9�.�T'],���������71}א�D7����f7,א��א,-�9 7��� i7�|א�cX�p7�,א���5 ,r��o�N�d����%�K� �

�=>/��WWWWא��78��6��1א�/<=�א��78��6��1א�/<=�א��78��6��1א�/<=�א��78��6��1א �� �� �� ������&�b��?z�W�����������א,�F?��5א�n9�Tq ,א�DHG��{���e�7F,א?5>��א

���������7F!�#��7m�(�@7G��\],אK�����������d�L����87��W 7G�Àא,�L�@N�7א?7[���.���'�.�#��1{���;2N���q5���a@��Tq ,��1'���א�Jr�(�K� �

���L x�b,א�T!�)8��L9��.2��­����D!�.�8.���Tq 7,א{���T7!��7��877���L ��77א��L779�Y@:?אF���t87759�D77����(77�2N�����77�l�\]77,א

����� ��� � � �����

�������c7 ¬���7%}�א,-�����8���T9א?:@��YאE�������7���T79א,����#��n7'�������#eZ?א�T9�c 9���9��L !�Bª?א{������#e7Z?א�T79�8 ,�,א�{������e7Z?א�T79�(7 b%��#

{��{¦�77�9���#e77Z?א�T779�3�i77��{��c77 9�,��779א��T779�²�877א���{�T779�#��77q���77���Tq ,�779א|�i77��K���{�77o��#877��T77!א,�, �877 !�Bª?א���77��!��77}�א�

�,@������Tq 7}א,�b��א?]����d�#�����X[)/�א,���#������ H71��79��#��7'"�T7������,�569��5p%��TFq %{��������d�T'�7O��L x�.�#8��i!�T!�<^�,א�a@��

�r��77'��m�;277N��Tq 77,א�J{���Jr�ei77��f77,א�/X[877,א���K77-'77[א����#�)���TF����Tq ,א���F!�L9�#�%�6?א��א%/�א,����'�b,אK� ������������Y7�l�f7,א�T��7!א��T7��;�7!�@-?8,���75'�����7-9א ,r����7��,א�

{����Y@:?א�����]'�t2'0א�T��Ê@F,א�T9א��א'����H%F�d�/7q��\],א��������'��1�d�<x���(9�3�.��!�Tq ,א�E��d���{��������d�Tq 7,א�Jr�(7b'�u�d��

��77À!Î)À���q677'���5i77!�e77^��77F!Radman�{���77F?א�s77F���77�����d�T77F'����775%�R�77?77)�א-.��'�?��877?א,�\]77��77���779����D77����f77,א

�P�77F,א��77 �q ,א,���677א��D77.�,א�A77,l�d���77:-@,�K)�77À'�A,]77���77�l�?R�-�G�?������������7'����,א,�����7א�d�����l�T!����dא?�א�cMא,1� 6 ����K N������G�T!�2o������]'�U������Y7@:?�8א�-,�&���T'8'����R�-{��A,]7�

�����������������)�7o���67 �F@,��7��9��R�7�9���7b9��7G�zא,-���7א;�א�P8Nr�d���]'��}�.�77��d�L 77x[}�א?8'�77�����p77.��?�877א,�����77אN��d�)���T77F,�

����� ��� � � �����

��

¥777������U'8|א��F!����D�����}�±7�G�w���a@��Wb������T@����������}�א����������#e7Z?א�T79�<7x����b�71�8אb%������7¥�d{��������79��T79�#�7¿ À��N�À�À�7À���75 ,rא

������F!�©�%�8-9�Y��K������������T'87'��7��#e7Z?א�T79�87 ,�,א����<5p7-9���l���@�T!�Øא?�&��������7���R[�7��/7א,��7o&�א,�7�2���Wb1�K������������T7!¥�א��

��3�BQ�K�����������7��7¥�Wb71���b'87Gא��Y7@:?�8א�����w$H?א�T!�{���ÀN�('8,�����q������)��א���}א,���71��d�#��7א���7!�5�����������T!�\)�5'�&¥�א

����77G�z�877א,�����77אN��d��%�77Mr��l�)���877b%�A77,l�Jr��77¥��77א�א,[\������F?�9�����������7:-,א�a7@���7F!���m�(�!�/�IÀ'�{���<5�7F���7��

��p'��(�!�s92?א�Rא�xK� ������eq|א�c �9�����5���t>�. �7!5>��}�אx��5;�.� @��!�א(��d¥�א

�,��5- �9���)��@ �b����#א�À6,א�d�{8�'����������7@ �.�T7!��@�7IÀ'���7א��75>����)���{��77O��/77X��.�P��È�77�Nא,-� �877א��a77@��K��� H771��779���77��

�7��e�7א�����}��T!�Æ\)"��<5!�W @Nא,��6א#�������L 7x�b,87(�א����K-'��!���77b:�?א�A7@��d{��77x���N���771�#��77'B9�� 77x�b,�3�77א,�����77א.�A,]77�

'`�%�677!�a77@�{����779�< 77@.r�d���771���77F!���77�o�T77!�3�77'���������}א,��677\�Bariqe{����������������­�7���T7!�s792!�Rא�i9���)�%��3א�.�lr؛��¿')"���@ �.����K�

���������-�K7א,��7F!�L79�#��7����7¥א�D����Tq ,א�c!�#����,א�µ%א�]��a@�����wא���T77!��77%�|א�A77@��a77@�{����È�77�Nא��T77!�/77���577@�¤��77��f77,א

����� ��� � � �����

��

���H,��56}�אH��Tq ,א�c!�#��m�D�����5���K-'��¨�����x?FFFF١١١١EEEE�K� ��&��'���';��&��'���';��&��'���';��&��'���';������,- ���/?��� -,�������AB�)��Cא�א���@��=�א��/?��� -,�������AB�)��Cא�א���@��=�א��/?��� -,�������AB�)��Cא�א���@��=�א��/?����AB�)��Cא�א���@��=�א

�WWWWא+*��א+*��א+*��א+*�� �� �� �� ��[���[���[���[��WWWW�8��'����������79��F?א��א?��7(��א2710! �c7 ¬��<'�F,א���b,א�

��a77@��877 �n�,؛���(�א��i77�|א��B77^��77��9���77,�����77�)�N�R����2779א771������d��7!����7���l�T��DM�Z��f,א����8א?��(��א210! N��d�#����,א

�����5����Tq�{��������7®��©'��7�9�D7[א�א?��d��'�.�#��m�T��cMא, ������������'�lr؛��i�|��5אq��N�T!\��������<@��LN����9������8N[}�א?��(���

:@�977������&�7.�s 7@b,א�+?W������������\]7,5>�,� 7�5>�א�p7Z,��'�7.�s 71)7[א���r�~gKKKKK����������������T79�3�i7��<5 7%��'�7.�T7!���7m�R�-��79, )�א,-���������

�����7��&�7b%�(7 @א���@O)�a�Nא��@�.n%����9��<5 ,r�/1�n%�#eZ?א�<�W���א��FFFF٢٢٢٢EEEE�����K��D7H؟��r��<FEH��;�!����M���d��7א!F,�`@u������<F>�א?����

F١K�ECrone ,Op. Cit. ,pp .١٢٤-١٢٠�������#��7m�d��7- 9���79��T79�²�7´����87אk؛���Tq ,א{������������:zא�T9��q���%2O�R�������'8?א�d��5- �,�(!����:-,1/�א�'�����������D7�(77- ���}y١}א�^����77}�א�877b!�D77���K����5H77Gא��א,lr����T'877א����77�')�D77��9��877b��{א����('���77

�٦٤�������c �9�Tqb'���e^�;�'�O��R�6��­����D��������5א,-�؛�� %���:K�����d�Y7,�u��79���o�7�����56H�����p�,א{��p'��� ���D�����5���TE,א�Y@^�K����f7,א��א,-:���7א,-�9 7�����G�T��coא�

���d��5��5x����D�������������<'8b,א,-���א�W����{� i'����¬7���7F!�#��m{�������75א�9{����32710���K(��}١٧١�١٧٠א|�x ��א?[���#��}٢٠٠٥�3א,���b#�}�(�א1����8q��&�!א,����9 �

F٢E����I1{�`9�6,א�co�?��٢١٥}אK�� �

����� ��� � � �����

��

��77�����77����77���77qא-'�771�#��77xr�<'877b�9�{277���©77M���Jrא,�77´����������T77���b�677?��775א��F%�Y77�m�[�a77�N�(77���/ �77H��\���)�v��77b@,

S�M�?א�{����I�'�´�,א�����]����777�������<7��8b��8.����9�����T���8��7��d���{��������(H@71א,��B ³��%2'rm7�7777���Tq 7>�א]�����7"��7>�!��7o��(7�����

���(7@�.�<��{B ³{������������������7F!��7��87]�!-���75��7¥אo���7M$%��7א,�a7�N����'�77.�c77!�U'877|}�א����77��9���77����77x�b,��775אª:,�f77,א��677 �F,�%

����7¥�d�D6 ,��R�-�G�d�cbא�D�����5����8I�'{���©'��7�����7q�������G�.�TF'���#����,�9��'�b,����9א����¥�a@��������2!�7x��7��(�F,����א

���5@��Tq @,K� ���77 �����77 �����77 �����77 ���WWWW©p77�'���77,א�R�77®א��T77!����� !27710��775א?��77(��א�))��f

/�!W���Y@:?א,-�����������}���8א�T9א��Y@:?�8א���T9����-,א�{��c 9���9�����#eZ?א�T9{�������#e7Z?א�T79�87 ,�,א�{��������#e7Z?א�T79�(7 b%�{������#e7Z?א�T79�3�i7��

��{¦��9��{�����c 9�,��9א��T9�²�8א���{q�� ,�,א�T9�#��77�8{؛����� H71��79��������m���'�.��@%�.����������������87N���'�7.�a7@��#�7G�.��T7F�����5{���

���77F�N�#��77אm�T77F�����775���m�{��f77,��77א�א��A'�i77,�#��77אm��775�F,�����c q�8!-��5א� H�6'��­��i'K�������T7!�cX�p�,א�Rא�x��5�F������,��,�9�

������7���5���p7¤�T'],������7}א@q���7��3�7b���7!�Y7��o�Jrא��71א�����T7!�(�5 ,r����o��!�/��������)�����f,אK� �

����� ��� � � �����

��

���,�����,�����,�����,��WWWW�[��¨��������3������9����B����( %�Y'��٥٧٠�3�������7F!�d{��D7����������������������X�71�L79��Tq 7,א�d��7�l�H��#��l�Jr��7F��/7G��8'8o�85���g�%

������5��p77Or�;[��77��<77E���/i77%�877-9���77-,�77;��}א::Q��77:O������77775א��B7777א�Sא,��B!7777��א,���m�a7777@��R2 �77771[א��א,67777 �1 ���8'� 7777

�א,�F����7א?��K����������Lq@67א].���('��!�����5��T7!�<^�7,א�a@������7[א��q���t��-!��� ����������������')��7�.[א��N�79���7,��אx��!�3�7q�87'5>�א�,�TF'���

����7�@7G��7��T7F��87N��9�#�7x��!א��א,8'� 7�����������?�u�2 �7H���7���l�א,�f77���77��D77/�א���77q!5>�א��&�����77א�!��77א,77[\������}��א,677 �1 ��

�;��x��{e6H�9�3� b,א��)�����( ,rK� �����75����7����������D7}�א,����� p.�d����m#�א, �������Tq!��א����WWWW��Yא9-�����א9-�����א9-�����א9-����

�����������������d�c7b��f7,א��7!)��d�s 7,��8��d�Y@:?א�;�!��F'���c.�������8N��q��Tq ,א����o�{���������lr؛�ni7,א�Y7'�^�&�7.��5%r�������7!�"B7-���75���77�'�^�w��77H9��&�77b����.�c77!�77;�א?:}�D77�����775�n9��77G�O�d�Y77@

���8��d�s ,���!)�{���������;�7!�(7���Y7 �N�T79��7א�l�8b%�&�N�\��a@�������F?א�א]��d�{Tq ,א�Jr�(b'�u�d����{�����d��7q b!��7��(7�����]7'���

���l���¨�T�],א�Jr��)���'�8.��q����5 %�;�!���!)��K� �����6!�O����6!�O����6!�O����6!�OWWWW�������F!���m�L9�#eZ?א�T9�3�i����5�������©M����

�R�-�G�d{������§N2א����������b b|א�{]P����� x�|א�d�K��R�i,א�/-H��

����� ��� � � �����

��

������#eZ?א�T9�8 ,�,א�c!�(6H�{����#eZ?א�T9�( b%�{�����c7 9�,��79א��T79�²�87א����[���א?��(����q�א���m��5 ,rא����l�<5- ¬�FFFF١١١١EEEEK�� �

����1)�1����1)�1����1)�1����1)�1WWWW��������������Ra7x�87���R�7x�Tq 7,א���v��7b@,���N��,א�DN�����O�{��������Jא���R�7� !��7����7 ����א,���7b b|��7אq� 9�����؛����7q����7¥�D7א

�L|א�A,l�d�� ,�qi,א�Tq ,�8(�אN�T!א�RBo�K� ���-9�1��-9�1��-9�1��-9�1WWWW�����������������7j�5�,�;R�7o�f7,א��7 x�b,��7א,��7%(�א�����7��D7@H^�

�����������Tq @,��i�|א�<F|א�a@��{����א��a@��B'�\l�T9�W 1�{��/7 @5����������������%�(�א,-���,)��!9�T ��8%���5.�'��א,[\��[���א?��7(��א,-�7 9���

���Ê�,�8אo�Y@:?1@>����������8א��( @א��²�a@G�����)�7%�,א�L79�T!�������B'�\l�T9�W 1�Jr�;8%��f,א��א,-�9 {������7b%��7�F¨�s 7,��7!�����

�©o�!�(�F,��{����������Tq ,א�c!�� 1� 1���'��m�Ì��!�T!��F?���Eא�?����{��77�-F,�3877א����77F!��B77^��77��9���77,����877-9��77G�¸{�877����775oא�!�

�Y@:?א{p!�8.�TF'���a;��1א�A,l�a@����@'�u�K� ����7�!�����7�!�����7�!�����7�!��W�W�W�W����T']77,א��77%א(�א�T7!�e�77F,759[א�א,-877(�א���77����W77�F���

�777�5>�א?��777(��א277710! ����l{��Tq 777,א�d�<�)�777o��T777��D�8777g�����5 %�<5���m�W���������75%א�u��a@������5bq��d�R�1א{������D7�����75����87�'�

���������­�7���<5- ¬��F!���m�P�����8'���.@ �����d�/7\�א,�Ai7א,�����87,�\]7}

F١E�Crone ,Op. Cit. ,p .٧٠,nos.٧٥-,٧١.� �

����� ��� � � �����

��

��������l��87N��7,���a7�N�(���A7,�{������������<5!�7 .��7H�,71����7��8!��7א��D7��F,�����������������7M��-!��7���5'87,�;�7q�Oא�f7,א��b�67?א�#�FH,א����5 %�#����,�9

��������e6H��d�R�o��!�/���,��,�9���!210א,���'+�א�D9��1א�'�.�#��{���-!�s ,�a����#87 -9�� !2710א?��7(��א�d�L'���O0א'�;�א�����[א��

�����e'�-!��;� p�b!�` �:��T���` .8�,�����7אq@-,א��V��7�,�87אb�,א{��f7,א�{�)��77!�/77 @g��77 @q-9�3�77 b,8!��5א?�877���°��77אª�677'{�a77@���T77F,�

����77'�.�s771��a77@���8��677'����:'�77x{��d���@77G�w���a77@��W77b'��7)�9- 87א���T7א������������7��S�7M�!�d�(7 ,r�/�'�\],א,��\�אP��w�7Z,א��

K�������T77F'���Tq 77,א�c77!��77F!�#��77m���©p77�'�`9�677,77/�א @I�,א�T77!��59�)��b?��������������7אq��Tq 7,א�/��c!��5���m�TF,���b%���c!��5¥�א��m��

��א�87oא������������}���M©�א?��(�����T']7,א��7%א(�א�T7!�#e�7F,89, /�א��8א(�א���������t8759�­�7���7א����75>�����N�7אG��)��7?9-��א�;��l�T'],���5א %

��Kא,����#� ���W�W�W�Wא��78��6��1א%#&���א��78��6��1א%#&���א��78��6��1א%#&���א��78��6��1א%#&��� �� �� �� �

������&�b�?zW����87N�d��@Fi7!�87-���i7�|א�c!�#����,א���.�r���775�����771��775���a77@��W��77�l{��77-9��77��L 77x�b@,�#e�77א��i77�|�%

��� qא��{�������T'�O���Ê@F,א�T9א�P8,�)����q %{�����T7!�<^�7,א�a7@��A,l������75 �-��f7,א,����#�א�T���,)��)�o��38�K��;�7�l�r�87NP��;�7'א,��א�

����� ��� � � �����

��

�������������������Tq 7,7`�א'�u�T7���i7�|א�T7!�)�7��L 7x�b,�8א,�����אN���{��T7F,���������o��,א�א]����<5p-9�P�'����Tq ,א�"����'�K������#��7q�����7O����]'�

�}�T9א,�, �8א?�Jr������!�Bªא|�i���T79���q��c!א,-���7,@������������������#��7�-8���sFא1��% �1 ��������D�����@N�,א�{]����}�,�TFא?l�T'�6H���א��

������'��m��%8����5א�!�����K����67H?א�����7['�P�O����.�­�����{���7���779���77q��#ei77���77:9�877N��<5771�T779א�J�77!���Jr��77�����77-,א�T

��#��77��@,��i77�|א{�����T77!�L I 677?א,�����77א�T77!��77�'�N��77)�א���77����L:6@%{��� %�Ax�[��¨�77��������S��,א�א]��T!�#e���´�.�)�o��({��a7@��

�������L6qI�?א�a@��)�����TF��A,l{�����7,�b'�T']7,א?����f7,א��א�(,7�n79������������������/7��d�87o����i7�|א���7F!�L79��7'����,א,-�7.2;�א���i��Jr�ei�

F!��?�I IG��F'����9�-�9�TF��<5'���n9K� ��������f,א�T��!א��T��;�!�@-!��'��t�-��[�T±�������m��5 ,r�Y�]'�

������5i77?א��i77�|א�R�77� ?��77א���s 77,�)��<771�%؛��i77�|א�d��'�77.����������c7 ¬���T7!�<^�7,א�a7@7%)�!��7(��.�7/�א9����32710-87}�؛���-�

�������i�|א�d�L x�b,�9��G�zא,��א'�;�א{�m�<��5E�����L 71�!�@9)א�������{��������i�|א��x���9��G�zא�A@���5� 9�T!�{����������75 %�)�7'����75- ¬��75�µ%

���3�6�����l�{������������� i7�|א�`u�7�?א�R�7®��/75m�D7�����5���(-!��8�'��!{���������#B7^�d�<7x���;�!�8b%{�����������t27'0א�U'87|��7b�u��7!)��d�Y7@:�!�

����� ��� � � �����

��

�Ê@F,א�T9[{��56H���F!�d�;�!�s��8���{�O��TF,�K� ���W F%�����������r؟��i7�|א���7F!�L9�#����,א��������TF,@��א'�;��

�������Jr�����77F!�Jr�3�877b,�9��'�77.�3�77 .�d�/77�q�'�;[�77q�N[�877אN�����\�Xא,:�'77`�א,877א�T77!�[8779�#�77x��!��� -i77,אK��;�77'877'�������#877א,�

�����F!�d�È��Nא��)�o�����¸{�����&�7Gn9��7G�zא���7b,9 ���75א�T!��8N��/�b9�3�.�8b%������(7א,���R2א������}���#�.���������Y75���È��N{���7��

��P8Nr�dא,��א'�;�אG�z�� H F9��F!�Jr��!)�.�K��o��T!/�א,����#�����������5�'�5�,��F!�#��m�&�G�{���������)א?�7א���p7¤���7א���È�7�Nא������]��

��#877���77 Xא]Z,א{��'���Y�677,77������3�77[א�א b@,��77o�N�d��77F!�/77���877-������'��1�Jr��.�i,5>�א�@N�9K���������7���7F!�d�3�BQ��N������l����87o�'�

���y�7@-,7)�(א��א %dar al-uluj�����È�7�N��75א��:b'��7��f7,א��K��T7!����������������7�-F,א�W7@O��7b:�!�d�3�7.�����9��� o���©o�?7/���7%א(}����}אq��

����3�7�^��#�7����L %�7�NK���;�7'7[}�א,��א��r{����75- ¬�D67 ,�{�s77F-���775�-�s77Fא,�����77א��77Nא����}��'�Tא��È�77�Nא�77����T77!��77���{�877b,

�7�8i7�{����������#��7'B9(#����א?�l��;�א,��א'7��א,-�9 7�����!�b'���7א����7F!���7m������5���N�c7!�;�7������������75q}א|�i��lאN��!�Rא�oµ9�8.�!�א�b%{������3�7 .�T7���7!�

������i77�|�#��77א'B9�È�77�N����277}��77-9א,�����77א�N�3877b'�[�A77,l�µ77%���������)8�79�T7±�f,א��@Fiq@,�K�������#��7m���d����7��7/�א]�7q�N&�א,q�'�

����� ��� � � �����

���

��������5���c!�TFא|�i��lא����F!{����5�F,��������<7F|27&�אO�Tq ,א�c!�D��������i�|אK��56H��3�BQ��@ �.���!�!��8¥�����{��c7!��o����D����f,א

������i�|א��Tq ,א�T!�/�{�������P�71�387b��[��75%�A7,l�T7!�<^�7,א�a@�����������i7�|�#��7אm�T���@ @.�;�!�@-!�K����������)��7?��7-9א���Y7'�Z,א�T7!�

�����������i7�|��71'���א�c7!�D7�����75�!��7@N����a7@���7F!�#��m���]�{����������Tq 7,א71��-�(�א��,�N�d��i�|א�c!������!���'��1�K����7q@�����75 %�

��i77�NFHabashaE�����Tq 77,א�d�T')�77o�?א�È�77�Nא��K77-���77��{����5����87Nא?�s ,��{�����)��7א?��d�T')�oא|�i��lא��A7,l�Jr�t�p'

�����������l0א�a7@��<5�7!��'�7.�D@�N�T'],�3א�F|�8אN��א|�, ��'[������q ,א�c!�#����,�9���� i�N����TK��A7,l�T!�8-9��Y�]��א,��א'����r{��n7�

�������������(67H���7x���,א��7��Tq 7,>�א��7N�r�&�b��{����������7���a7@����7���75�F,��� 9� ���Jr�&�G�@,��I�@,��'�.{�( @��`%א�!��א,[\�]���א����K� �

�����������i7�|א�c!��o����D�����i'�.���d�/�q�'�U,���&�q�Nא�­�����,�u�T7��s 7'7`�!�7א�u�T���Tq 7,�{�����Ku'7`�א,�L 7x�bא?�d�Lq 7bא����

���F!{�������A7,l��7F %��i�I@,א����l�� x�b,א���@lµ%�&�N�\��aא������������Tq 7,7`�א'�u�T7����8.K�������������T7!�#�7x��!��7א����T'�o�75?א���À�7���l�87b%

������������7 ��o���75���©7Mא,�א�T!�TH1��:1�9א��� -i,א{����D7�����75���t)��7���`7'�u�!�F���%��q��7F!�©�7%�87-9�/75o��9��T9����������������T7}�א1 �����­���

����� ��� � � �����

��

�����������Kא,-�����Jrא|�i�����q'[���א,:�\�������n7��D7����Tq 7,7`�א'�u�T����i77�|�#��77אm�{�\877.�77}�א,�א�l��77?��77b�u�{���77��9�3�77.��77!�F��µ77%

��������!�5��T!��!��b:�!�d��� H6,אF��8��T!�[89��E{�����7b bN�Jr��%�M0�9����������� i7�|א���7 �q ,א,���#��7א�T7!�/��c!�3�BQ������'-����K7}א���T7F�

�א?���q b?א�L F�777����������c7!��7 @א,���#��7א��d�����i7'���7א���Tq 7,א�d�L���i�|}א����������7 @��cX�p79�c7 �9א��!�.�{�����������d��7 F!�cX�p79��75����T7!��7������i�|�71א������������������}א��d�s 7,���7 @��� i7�|א�cX�p7�,א�c7'"��9�7.��7!�א�q�

���F!{������75�����7 F!�D7����cX�p�,א���a@��� 9�-,א��א,��א'�;�Gא��lr������r�D,����������(7o���� i7�N�#��m�d��FH'�]O��(���a�N؛���x���,א�

�������567H���7F!�T!{�����������������L 7x�.��7�����77[א������T7���7M�Z�,��7א��F��(7�µ%�����77F��/77��77� i77�N�cX�p779�c77'"��9���771��dא��!!�b'K�D77���א�lr�

�������7 9� �r�c!�� x�b,א,����#�א{�����;��i7,7`�א'�u�T7��<�7�Fdiaspora�E���Tq ,א�d{�.��(7�µ%�777��,א���T7!��79/�^�א����א?�א(7%������71}��א'7���7[����P�

�#)�o�!�D�����5���Jr��b%��5����xrKא �����­���\�'7��87M�Wb[א�א,:��7���h�7א?�T7!�8q�67א,��א'�7;��������������������������c77!��7F!�#��7��,7/�א!�877א(א�����i7�|א�c7!��77F!�#��7m�����]7��f7,א

�������Tq ,א�c!��qX�.�D�����5����T!�������'��1���:�B 9{����7���)�7q��[א����d�;)����@¬�a@���������������7uא0!�א����75 %���]7'�lr؛��t2'0א��א'���

����� ��� � � �����

���

�����������i7�|א�c7!�#����@,��'�b,�©'����a@��/�N�\],א�����:�B �,א�K������\8777 @b�,א�s771�?א�s777��877�������]77���@�777H�!��77'���­�77א���

�����������<7x���(7 O��/7�!�#B7^�d�;�7!��i�|א�c!�#����@,{����\]7,א�J�7?��7א!�:677@%�T77!���77א���T']77,א�L I 677?א�c77!��i77�I@,��77���L{�<775����877� %

���'��`7'�u�T7��7א�������7@�K���������7-,א�T79���7q������p7'��w$7H?א�T7!��m�(77,�D7���77777���i77�|��771'���!����7א�d�#��K����77b:�?א�T77!�T77F,�

�@7���77���o�­$7�{��7777���A77[א�א,-�!77/����P�77O��R� 7x��Y77��o�Jr�­�7¤�(��i77�|א���77:�B 9�L779��77%��-?א,2�77;�א{�U'877|77/�אGא�����Y77³�

����771��a77@�����;��i77,א�T77!877א����D77�����i77�|�#��77אm�n779�e677H�,א�FdiasporaE�����Tq ,א�d�K����b .)�8-�'�&�@|א�{]��T!��'�����8�'�[�

��q@F,א�a�-�K� �'������77b bN�Jr�� �77-�6?א��@Fi77?�77(��77[}�אo��d�Y�677,א�c77o�

�������i�I@,���6�,�9��X���!�T7א,��L� N�7א, 1� 67�������Wא,��cMא,���"��א]1���75%�@�A7א,2�7(�א,7-9�b�����5E9��5{������W7@Oא�����3210א����u}�א,8'� ���

�}�e^��Lq@6א?l27!��n�@!�Lq@6א�א,����Iא,��5 %�8o��f��T!�/א?����������������Lq@67?א�L79��G��7O�#e�7��#�57x��75q��|����{����<5@�b�71�87אb%

���<5q @6���%��{����������87q��#�7�)�/7�.�\]7,�87א N�,>�א���7א|�7�����87��)�7o��A7,l�c(���d�&�O8@,�K���7!�`7H�'������e�7א,�T'8א�8'������87)�(

���������7Z@,�9���7��!�Tא,�q@F;��אG�z���d�w��b,�9א,@7Z��א|�i7 �����7א�

����� ��� � � �����

���

���%����A,lא]������א,�d�<X�bא,��7א��Nא,-8X�b'7������������}א,-�9 ���n'�{7[א����������5- ¬���T!�<^�,א�a@�–����5�@^����–����������7G��d�co�����TF��

���JrK�����������{]7א,-�9 ��א���9 �����n79�&�7b,א�Y-�7,א�T7!�TF,����;��7אx0א������ V����;2G�sF-�K�����������d��7,)7[}�א���e6H��a@��#)�-,א�;�o�8b,

����א,:�'7b�����567Hא,�o��R�M{�������75 ,r�n7��f7(�א,-2.�;�א,����'����������F�?א��q@6?א�R�q@-,א�K������T7!��7'��n79�&�7b,א��7F��!�Tא,�-�9��

������������7 �,�Z,א�r؛���7'��m�;�N2:7G��6אH��w��b,�9��G�zא�;�q@F,אqE-,אa����������7b,7`�א'�u�T7���7 9�-,א�D@O)�8.��5�!�F�<'�7F,אE{���%�7Mr

�������8q��TF'�<@%�A,l�/��JrF�E�������i7�|א�c7!�#��m{���Y�]7'����7q�����jo[��5 ,r{���,א���������G��O������#��7��,א�T���j x'-�%�א�����א'��{�

��������<5��9����d����6F-'���w��H?א�T!����f,אKTq%א�]�����n7:zא�¿qÀI������&�b,א�א]��/�/q�¤��¨��������a@��YI6� ,�( %�c1א,����#��7}

��������������i7�|א�c7!�#��7��,א�T!��p!�Z,א���b|א�A@���59��6H�,{����T7!��7F'���������������#��7��,�9��7G�zא��7[}�א�(,7��h�i79�3�7b�����87�'��!�a@��/p%א�

������W ������'8,�8o�'���dא�TF��3��zא,lr�����!8��K���(7�r�&�7bא��������c!��'�.�#��m�#��G�D�����q5!����i�|א�{������D7�-,��75���8-��67?א�Tq%

��F!�)���.א�dא�e��א���)x?�FFFF١١١١EEEE��K� ��������;��l Crone������L 7F?א�T7!א,�7´�א,9�67`���87א(א��d�

F١E�Crone ,Op. Cit. ,pp .١٢٩-١٢٨.� �

����� ��� � � �����

���

������i�|א�d�8א�o��T'],א{������������È�7�N�7(�א�o��T7��;�7'�7;���א�l��7q���77F!�d{�������È�77�N��77(�7759>��77>�א�b?א�n779�&�77b,א�/p77H���775�F,�

�������7o�?א�s 7,��Tq 7,א�d�T')�o�?�����75א��א]�d�T')�K��&�7q�Nא|�i7��lא�������������������T7!��i7�|א�c7!�;�o�7��87.��'�7.��F��������(!8b�א,�����א,[\�

�Tq 77,277&����771אOF��e77^��77b'�:9�877�����77����775���v��77b,77§�אN2'��������������­�Fi7,א,[\��71`������7;�א�Tq ,���1א�Jr��'�.�&�G��#�x��!

��{277���(77,�NE{�� F?�77&�אb��3877א���S�77M�!��77!�77777777777777L�Jr���i77�|א��(7777���&�7777b�%��7777I�,���777>�א����?W��`7777%��7775%א�!��7777א,7777[\�]���א

(77 @�?�D77�-,�877.��i77�|�#��77אm��77F����D77.�,א�s77H��d��%�77�؛���������������������75-:b,��7-�b!87א�N�387(,7 ��2אb�(��א���eא��dא.�7F!�)��7��؛���������77b b|א���T77!�<^�77,א�a77@���775 ,r�D@77G���f77,א��77 !��zא���9,�� �77

���IWא��������a@��A,l�e^�a@��Dא,� �١� ��]77'��������!877����'�77.���77-�?��77x���,77-���779 >��771א&�א��

¨���7}אlr�{)�7o��Y�71�T��(�!��6H�1א���'�t87��R�7o�T7Fא,������������������#��7�#����@,��i�|א�Jr��'�.�3�8.��x���,א��%�-!�a@��&8'FFFF١١١١EEEEK� �

٢��������������a7@���b9�67,�#$7אH,7[�א�!�s ,�)��R�� !��א,-���'-�%�������( �8���!�e^�a@��3210א{'���T7!�A,l��5E�u���-7x�����87�-,א�T79��7%�

F١E�-���9��< {��#���,א�/X[)�{��١٩٧��d����]?א�WCrone ,Op. Cit. ,p .١٢٤,no.٩٤.� �

����� ��� � � �����

���

�(�b@-!�d�U,���א,�b,א��Oא���d�È���\],אW� ������Ë#�87777777777� ���7 ÐF,�?א�Ày��87�N�¿n7�

�������� �� �'2O7��������)À)�T7�!��W7G�9,��א�ÔLH71��

� � 8À���77 ,Î�����T77�!� LH77À1�ÔT777!�'� T779א�� �

� � ������ � ���������� ������� �� ���� � � ��77��N�� �i77À'ÀN�R�777?א�À���57779��775�!�BÎ

� �� � �� �� !"#� $%& �'()������*#+, -)�(

��������� H1����� ,�8-,א��������i�|�9�s ,�)�����s ,�8��n%�!�T!�{��!��������������������TH67,א�T7!��7��q}�A7@����Kא�T!�'�T9א,����Iא,-��(7����87� %��9��7

������i,א�&�.�W���H1�T!����� ,�8�L�������T7E'��7��(7�n9��N�7'�T!�'�T9א��א���9 77������� i77�N��877����� H677,�{��]77-�'��-i77,77��/77[א�א�!�&�77.�r

(6H�9��I�,א��V������x�a@�K� �٣�–�����T9א���lrI1����������������Tq 7,א�Jr��7%�/75o��79��T79��!�F�����{�

79)����?) �(���8-9�א�T7!�< 7FN�3��(�o�"�D�!n�1א,��71&�������������D7bI@%�Tq 77,א�d{�(779�;R�77�%K?877.77)��877-9\�!��77א,�א��77)��(��o�"�����]77 %�

�)�!-�77%��Jr��775א��p77N����77!�5��/N�771א�T77!�/N�771�d�Tq 77,א�Jr�{�7��?��'�M©�א,:�Jr�(7o��O�87-9�(7���\�7א,������Tq 7})�(��1&�א��²�

�������i�|�9�`I@ ,��I�,א����7)�������������#���79��759}?'�'��8�%�-���N�7'��!P�On9{�����F!�T!�{א��%�8-9א�l2!��n�@!��5�!�]ª�'���d��F%א�],FFFF٢٢٢٢EEEE؛�

�א?��77(��א,�77��Jr��%�77Mr�6�Tq 77,א�Jr�(,�77G���775- ¬�;�77�l��b9{�

F١E����"�B,א{�c�6,א�;�b@-?א�h�x{u��b@-!��%�{��٦١�<.��� x�|א��p'��co٢؛�א�{��)��K� �F٢E��3�i��T9א{�#e6,א{y�٤١٨}٢�\8.؛א,�א{\"�Z?א{y؛א,:�\�٨٥١}٢{y�٦١}٣K� �

����� ��� � � �����

���

������Jr�(,�G���b%��5�!�8N8(�!����8אN��������7!�5��/N�71א�T!�/N�1��( %��F?8'�8אg��)��5 %�K� �

٤�–�������������!8ª�67!��,�7|�#8אo�R�� !�T!�Y'�b,א��� -i,א�R�� !����7�א,-����������������7��8b%؛��i�|א�L9�#����,א�/b�,�3210א�/�.��!�#$%�]�!

��77I�,���77א����77%�-'�77.��T77!א,�77-�؛���T77E'��77!�s77F��a77@�P�����A,l�a@��&8��f,א�/X[8,9-����}א�/HN�<'�F,א���b,א��7777�#e���א;��

�,77F!�/77���T77F'����77���א?77�'8���N2{���א,����77Iא,�T77�7777777777�TH677א?�7�!�T7א?�:7`���59�Lq@!{���������5�u�V[}�א,-���א;��!-�� �������75��777777777?��7�<

�77b,�77'>�����7759אF,א�K���;�77'א���T77!��77F,א���77b,א�d�;)���f77,א�<'����Jr�ei77777777����77777777א,���77777777Iא,��77777777,�����WF#�77777777b�,אW١٦٤E؛�

FW775F,אW٧١}٧٩E؛F�;�77�F�-,א�W�٦٥}١٥E؛F�t�77OB,אW�١٢E؛�F�)�7777��W٤١E؛Ftא���7777אW٦٤E؛�F/7777I�,אW١٤E؛�F��Wא?�!��7777

٢٢E؛�F��< �9א�rW٣٢E������������!8ª�67'���7א����i7'�.���§N�7�87א��؛�����'���(���LK��T7�l�Jrא|�i���b�,�<59�6|���H1/�א,����9�# �5>�������9��

�������J�7�����d��i7�|א�c7�����!���7א,�v��bא,��T��&¦�6א,�Y�6א,[\���7����T77!�2'8779��77¯��77א�I�,��77א��&�qi77,א�Jr��577@b����5677H�9��775���m

��9�3�77 b@,��'�77b,��5q @677���A���#�77א?77q5��؟@77F9�A77,l�e677H��T77F���������������D7����f7,��7א�¯��7אI�,�7&�א��d��7 ��o�?א���-i,7/�����אb�,7`�א -��

����� ��� � � �����

���

�d�\�I�,א���������Æ/'879��75!�!��T7F'؛����D.�,א�A,l�������5q @67��e7^��7O�������������a7@���7 :�B �,א���3��7א,7,�8O���7H,1�8-9 :�#�א��G��O��'�b,

��א�D����f,א��i�|א,���:�B 9�FFFF١١١١EEEE�K� ���77�!���77�l�3877��T77א,��771&�������٥�77[�ª��)�(��i77�|א�Jr�

���������59��'�b,�#�x��!��@G�)�o��38-,��-'�lK����§7N2'�t�1���v��7b,א���&�771�@,���77����877א?��!877���(77��)�(����)��77��77q���'��6779��@77G��

�������77��N�­�Fi77,א���77��;��77����e�77��Ai779��5�@�b�771א��א27710! {��77�)�o�9�D77�,�u��i77�|�9��@77G�(77,�T77F�����!877���{�(77����77b bN��

�,�F)���1/���א�Jr�Y�]'����{��/7Xא|�i�����G@�א;�א��²@ )��1@>�������א,7F!�d�<5 7@����HF�������א?r�Lq@6, 8����5!��"א���ZM�)K����`7:�?א�T7!�

��`9�771�(779�<77��s 77,��77F!�Jr�<5@771�'���&�77b-?א�T77!�T77F'���(7�����%�-!{�����������������<5� !n7���<5�!271���q7M��T7F��W7 F%�A7,l��87Nא�lr�

F١E�\�77:,��77'+�}א�{�y��٦١}٣�77q|؛�א�\{���779}!�77(#�א,i77- ��؛�א�N�77§}!-�77>�א,�@877א��������T9���q���q��F��;٢٢٥����'����L٨٦٨3�E{��L 7��,א��א�@�87א��&��}א,��#���7b}א,� �

�#877777.877777!���5���������B,��i77777؛��٢٠٧��٢٠٨}١٩٢٦ o��777771�­�77777(�א����

Charlesworth����#��7��,���7אu�T���8g��5 %���5�q .����D,א"�!��@'�u�#8!�]�!��l����8�����1'�#8,9�-�7��א?7N2���dא,���7Iא�¯��u{��������7'��א,��!�� �������m#�א0!�א�

���,�qi,א�RBא��d��G��O�����(�!�{��������Y7@^��� ,�qi7,א�h�7'�,א���7 ��o�?א�Y-i,א�#�����5�!��Wא�co}א,�6� �

�Charlesworth (M.P.) Trade Routes and Commerce of the

Roman Empire, Cambridge , ١٩٢٤,p.٦٦}٦٣}٢١.

����� ��� � � �����

���

��i77'�.���a77@��&877���775 ,r���77��;��77x��f77,א?��77(��א�r­�77؛����������������#87 o��7%�-!��i7�|א�t�7-��D���{��������67N�;�7.2���7��D7�������c7!��

��5��F1�K� �٦��-i77,א�T77!�#�77x��!���o�775?�77&�� �����77אb��TH771��:771�9א�����(��5���t�����Dא1 �����­����������?������ ��o���5���©Mא,�א�T!?FFFF١١١١EEEE{��

���a77@���77 ��o���775����©o�77���577@-o�\]77,��77���77א,877, /�א!�t�77-��[����d��5 ,r�8��6[א�א,������������#��xr�\��T!����8�!��@O�T!�<^�,א© o$؛�

�7%`�א��71�Lq@67q@,�²���R�7oא�W�����������L�� H71?\�א,��7,������'[���א,:���7��������������7�')�W�7�9��i7�|א�w���Jr��75 %�<��7@¯�����@,?�{����T79�87א��'�

����������7z7[א�א��d�\�7:,�7}�א�l��!�8-1FFFF٢٢٢٢E�K�������&27O�T7!��7�,�87�n�'���������������#�7x��!�#���79��� -i7,א���i7�|א�L9�/q-��TH1�)�o��´�,א�}אlr�

�����������d�/7q-���T7F��א�!���[,lµ%�Aא������������7���7q%7/�א,����7\�؛b�,א���87�א,�TH67�����m�D7'7��؛�������������������87b,7)�؟؟ %�/q-��D����\],א��&�א��������7 ��F!r�#�38א?��6א.�a@��(-!�Wb'�� ��o��TH6,א�������© o���

F١E�KCrone ,Op. Cit. ,p.١٢٧ � �F٢E���������������7�����7���5 ,r�D-o��f,��56אH���-�:,א�Jr�������-o�W��87@}��١١٨١}١��T79؛א

��;�77b�:,�8-771א{�y��٢٠٤}١������877א���Jr�<��77G����77I�,���77א,-���77א���T77؛���1 2�.�/�א���32710�{��c7oא�W����I71{����`9�67,א�c7o�?��٢٦٦�٢٨٣}א��d��7�l؛���

��Kא?�#8א,�fא��5�.�Z�1�@N��/����q@,��b�u(��א,�8b���h{,��6��א,�'���(�א1�)�. �1 �

����� ��� � � �����

�������������N2?א!���5א�א�T'],א��q��)"��T!��TH6,א�eon�9��F!�3� .א�����������������~ 7@z�7א�·�א!�Jr����p�9��א��2 1��8��n'���,�������75���m�d�/7q-

�����������§N�7א��&�.�T!��{��!8.���`�1��!�h�:,א�א]��"B-'���i�|א�c!��L779��<5�77 9�#��77��,77/�אb�,�<59�677|���H771��!8ª�677'���77א����i77'�.

������������������ i7�N�TH67,7[}�א���7F����T7!�A7,l�c���[��q�؛��i�|א�{��T7F,�������������Jr�/7 ?א��)�v��7b@,�A7,l�© 7M���Yo�'��V���,א�UI�,א�&�G�

�8(��(, /��א�i'��!©M)�א�� �n�,�{���a7@���7G�Nא?5�7~�א,67@ >���א�S�7���{�8��:� b)��א,[\���)�( @���5G�N��qXא)�K� �

٧�–������������a7@���i�|א�c!��'�.�#��m��5p%��a@���א1���(����r���W -77M�&�77.�T��77!א��R�77®���77%�-!�3877����771�{��<771א��77��877b,

�Bא&��א,@Z��א,-�����9}�א|�i�����א]1>�א?�8א�&�,8'5>�����������5��!����a7�N�� �����77 9� �r�Jr�#��77x×,��i77�|77`�א771>�א@:���א?��77b(���}�א�µ77%77[א��

�@�aא,i�|�9{���<^�7�����TF'א,-� �8א��T!�&�N�\n9�È��Nא��Nא&������������77F!�d�<5��77���T77!{��775 %��77')��-,5>�א����77x�P�77O���771��o����[r

�K.�/�א�3210 �٨��b bN77777�� 77x�.��77�����77�����Lb'�77777777777��p779�c77'"��9��!��cX

���������7F����71�d�� i�N{��������#�7x��!�#���79�A,]7��<7�e^�[�{���7��F,����������(7 %�D-:b����T��&R�6� H����cX�p9�&�Gא|�i���dא,�.�Dא,[\�

����� ��� � � �����

��

��������������������uא?�א�L79�;2Gא|e7#��א,�1�67Z���#$7%�dא,��7א�Sא,�\]7��7���������א,����#�א,-���Mא,�\]7��7O�&�u�a@��3��,א����H,א�L9א��Xא)�

77-À'�77!��77 9�-,�#�77א'B���779א��Z,א�&�qi77,א�Jr��.�i77,א�&�qi77,א�T{�T77!�7/��'��7א,�-�T71��3�7א,H 7/��א���������������������7�9!�#B7 q?א��7 b'�%0א�cX�p�,א�����������������R�7�����7:�B �,�����7%א,-���7א�Jr���7�e^��87 �-,א���7� q��א�@�(�א,

����77H,א�P)�77��\]77,א�Tq 77@,��77��9��<77FN�{��B77'�\l�<77FN�R�77��������������:�B 9א��)���T'],א�(X�H@O�Kא���D����8b,�������Jr�/�7��� i7�|א�cX�p7�,

i,א�� -{J���%������7b%���75�!��6 ���!�/b��t2'0א�Yo���.�א%/�.�'����:�B 9�����%��#e|א�;�o�|�K� �

٩�������������7!�Bª?�8א ,��T9�#��q��3� .����^א��d����5HG�38א�b'��q����������������q���7���T9א,-�����T9אX/�א,�d�#��7��,�9��q56א|�i7���א

��77x���,�9�{��.����77H�'��77!i77'�������#��77m�&�77G���77b%��77E����D77������5 ,r�È��Nא�FFFF١١١١EEEEK�� �

١٠��;��i7777,א�h2:7777G8א�3אª�77771��7777\�����7777אb,7777§�אN2'���Fdiaspora�E���������������d�� 7x�b,א,���#��7א�T7��U'87|�87���#�7א!�T!�����

��Tq ,{�&�א,����#���������}א�d�(!8אª�17©�����}א�!��א,[\�]�'�©�אG��7,�(������a@��(b �:��Y� %����R���7,�����75�r�����{���m�/#�א|�b��א,B!� ���279א71�

F١E�����5HGא�^����}�א�{y��٥٥}٩�5 @'��!��K� �

����� ��� � � �����

�b b|א�e77^��H�77,א��²@ 77)�� 77�����77,077[}�א�a@77G�&�771�,א��77@ �b9����I�,א�T!�&�O��!������<@1�K� �

��38b,���(, ��2א8Nא�.�'��'�'�8!���������������7���������38b���¨�©p�'�����������c7!��'�7.��@7G�T7��� !27107)�א?��7(��א���l��?��5p%��T!�(��)א

�@�A7א?i�K�����)��7���א,����#�!-���5א|�W G���38��d�Y�6,א�co�'�� @ �77H�����775�@77G��77��T77F����#�77x��!}��77[}�א,���#���779�#��77���Jr

��������8777I�'�f777,���7775א�3277710אE9��777G�zא��8777א��א,6777 �1 N��9�5��{��������������87��'��7!�<5��79����d��75�!�;���7���87b%�A7,l�T!�<^�,א�a@��

��i�|א���F!�L9�#����,�3א� .K�� ���8J���W�W�W�W���AI��&��'א�א��H��F�G=�*����4א%���DEא+*/����8J���AI��&��'א�א��H��F�G=�*����4א%���DEא+*/����8J���AI��&��'א�א��H��F�G=�*����4א%���DEא+*/����8J���AI��&��'א�א��H��F�G=�*����4א%���DEא+*/� �� �� �� �

����a77@���77'�.א�B%�7N��א%�77F!���7b��?��77(��א,�Bא�7���א,����77��77r��577@q�d�#��77��,א���77��77א%��?��f�'877א,:���WX�77א?8'�77���}�! 877אq� 9–������'–Æt������������ 7-@,�/p7%���)��7!��7q��;n7 ��/p7%��� O��!�K�

���7���}������87 -9�T7!"�]7����T5�7���'�7.�D7א,���#��7!�����Io����`�71�i77'�.����]77�!��77�.77��d��577@q��T77!��775�b,�D77@¯�877[א�א? 877אF���77���

��@��U,���א,�b,אa���/.א��K����8 u�����F!�#א�)r�< E��9���.�3� .�8-9����������������/7X��b,א�L79��5� 7G�Sאl��75 %�<5F71��!��')n�,�y��|א��'�����T!א�

77F���Y77-@�,(��א��d�n7 ���77q;�א,�t��77Eא,�8, 77��א,7G�H���K��?א,-�9 7���

����� ��� � � �����

��

����������������79�Z,א�Y7א����Jr�#��7��,���7א:O�D7@b�87!��א����� .�i,א,����#�א����@ª´��[}�א,�d�t��Eא�����������������������W� �

• ����L�e�77F,א�L�,�877,א�L779�#�q�677?א?��"��77;�א���i77��P)�{��� .�i,א,����#�א��@.���Jr�3��,א����H,אK� �

|e7#��א,�1�67Z��������T��~א,�B7א�Sא,�f7F@¨�L79�Yi7��\]7א������������ •����������L79�SאB7�,א�~ on7���q�)�87N�a7@�������7�?א�P�b,5>�א�ni���T'],א

��(�Pא,��77א���77u�c77%)�Jr��77q5� 9�Sא,�����Jr�#��77}�א,����77Hא,��3��77��K^���א�B'�#�א,-�9 �� �

• ������i77�|א��B77^�Y�6779���77א���d���77-,�77א&�אN��;���877���<�)2�,{��������7-9��5 %�(qFN������8 u��9��i�|א����9��&�Ziא�����SB7��8

���������!�T7!����7-,��75א!�FN�T!��<F|א��������A7@?�87-9א^�9��7)�א��i7�|א�A7@(�!{���F!��B^�d�(@i%�8-9���59�Y G��f,א�!/�א��� O�Y��>K

• ���������5 %����9����B��8-9��F!�<¥�)�-G�{�3א����q.����2�Nא��א,��cMא�-�������a7@��#�b9�sF}א,�x�d��@�b)�א�B'�#�א,-�9 ���������Ax[�

���5���m{���DI�G���/�!@��ab,@:���א,��2��א,F@71�f���5א,��77���������#��7�� .�i77,אF���#�77'B���77א�x�`77'�u{����7777`�א��'�u�{����77I�,77`�א'�u��7/�א,:�'7`�א��&���dא(\�א,�!7����א(\������7b�,K/�א,�E������cX�p7א�¯����

�r, 9��5�������}א,�8א����1��n'�T'�I�,א��������77������T79- 87א�����i,א�#��

����� ��� � � �����

��

�!��7א,:�'7`�א,��­�K����������7א|�7 9������u'`�א,�Hא;�א,[\�(א�;��N,)�א?-�������������������������87-9�����7א�'-����7��7qE��!�/7%7)�.�א @���qE�'�� F?��89�8אb%

�77³[�9א�,@���77m{�i77א,�b9�Tq 77א%@577>���d��77F!���77m�©77¥��77q�77�·u������ b'�%��#��m��¯א���I�,א�T!�\� 1א�����&�qi,א�Jr��5@qא���!�b ,��{�

����(9�-77x�#��77:O��(77 %���77G�b,א���i77��[�77א�E���77 ��o�?אK�D77EN[���3�77-,�c77o���Tq 77,א�T77!�����i77�|א�T77!�;)����� H771��77O������77�

٥٧٠3FFFF١١١١EEEE{؟��A,l�8-9�#����,א�/b�9�3�.�\],א�T!���,���]����K� �• ������7,����Jr�3��7,�����7%א�L9�)�8|א�a@����.�3א?�א�E��c%)

�����������7@'89���7u�)�7³r�Jr��7 ��qא,��3�71א��c7%)�T7!���5�,א,�����א{���Bo�e%���L%�:,א�T!�[89�8Nא��t�:,��5-%89�/.א��a@���5�!�RK� �

• ��������������������8b!�d!���[}�א,-�א!7/�¬ -��75א71�-8א(�!7F��א,7[אn'�f77,א��א,�8, 77�t��77E,�%�77;�א��L77N��5|��77,��677%��?677>�אN�\]77,א

������5M���`�1W�������a@��t�.�,�9��5|��,����q��6�����F!�D��:�1א��dא?�:7b��؛��א,�����7Hא| �(��dא,��א�Sא,8א�L79��Xא,����7Hא,��������3��7

����������<5@�7��f,א�� .�i,א����p�,א�c 9�<5|�G�T!���{�����7:�B 9�D7�����cX�p77�,77[}�א���77o�N�d{א�t��77��T77F,��[��771�D77����f77,���77א|

�Ð:.��q5� 9�����:,א�D-{�����a7@��R2 �71[א�d�D@i%�8.��:�B 9�D�����?�

F١EK�Crone ,Op. Cit. p.٤١� �

����� ��� � � �����

��

���������9���@¯�&2O�T!��F!{�����#��7��,א�­���T!�89�­����TF'���A,],�������'�7.�8'�d�� 9�-,����������������7}�א .�T7!���7����a7@��<7x���/�7N�A,]7,�

��������'��1�c!�#����,�9�(,�©q6'�3��,א��{�����W �7,א��R��i,א�f@N��<E�����'�b,{��/b�,א�/X�1��8iN�{������tא�uא��­�@!�c!�` א?�א��`���{����

��������#e7|א��Tq 7,א���i�|א�T!�/��( %�D@i%�\],א?5>�א���א,-����א,[א���{e%���d{�F!�;�����%�����6%��?א�d��{���8 H�67������87N��D��:�1א�

�77qX2?א��א,�8, 77�t��77E,א�T77!K�a77@���77 9�-,77/�אX��b,77 �°�אx�©�77G��������������f7,א0'�7%2;�א�ap�b���F!�#��m�d�R���x�\����,א,:�'`�א�&�u

���<77x�����877b�r��<775-!�(77��O{q5!�DI�77G��7777@%�.�L!n77���777777777���<5b��777��a777@��c777b��<5 777Mא���d��'�777.{#��777m���D777��9��'�777.�

����p'��<5���mK������6��8b%�38b���!�Jr��%�Mra������d����o���F'����F?������������������7qFN��<7@N��T7!��7,�8,�7&�אo��;�H�9��H��'�T¨��@N�?א�{]��%��N��������iq@,�<E؛�,[,�T7!��'�.�D�F��A"��!7��א,-�������������7

S"��!����s%��!��)FFFF١١١١EEEEK

����b,7[}�א���b bN��©M�����T!�89[��#���,א�/q�F���F,���/7%א�!77F!�/77���D77�F��bg�T77! 77`����77א;��}א,�f77���77qg�D77/�א,����#��77

����5�!��qªM�K��8b%������������T7!��7����Jr�� N9-��א��d��@%�b,א�3א�.�/G

F١E����I1�coא,9�6`�}�א�co�?��٢١٩�٢٢٦}אK� �

����� ��� � � �����

��

e77-9��77H,�{���77���@�fX�77!�Ø77� �77o��77@א���3���77/�!���775¯�,77�77/�q¤�{������N�T!�{���;�7:��d�&B7א|�א�����}'���5!8b��i%��א,:�������D����

��#B77^���77@'��d��77��#)877����77!�F|א�Tqp77���77F,�3�i77,א�d�P��77�9������YXא�p,א�T!��5� ���a@������N�� :�B �,7)���}א�����7����]7�����7��

�����a�77.��Jr�&�qi77,א�a�77.��T77!�`77'�:,77[א�א��a77@��877o�'����77א��������������75 %��7Nא,�����,@�א�&B�'��:����1���6Í{������#e7|���71א�D7����

������� �q ,א���:-@,��q5?�8א?��%[�אN�{��������79��T79�<7FË|א�y�7O�8b%�����7-,א���������������#e7|��7'�'�87א:��(-!��s��8���T9�� !��T9{������71�#e|�79��7��

�77�!��779�c77q�³FFFF١١١١EEEEK��d�t�77�!�877���T779�/77%����77)�א,����77��771�/77����Yא�ª77M�a77@��Y77 �N�T779!��.�א77%/�אK77ÖbÀ������(77,�b9�t277'0א,-�77א��

?�����R[���T!�/�����s X��y�7V�T!�/!-7)�����–�\�.�(#�א,�bא%/����–��������(5o��d����'�T¨?�{�!����������������7XBm�#��7m�T7F����R[�7��#��7m���87��'�

���d�L')�77-,א�TX�779B,א�c77!�����77: א���א,-�9 77�`u�77�?א�d�&�77��!�cX�77�,��'��1����oK�����������<'87b,א,-���7א�d��7 �q ,א,-:���א�#��m�� q���©M�'�

��771�T77��(77�'8N�877����77.�"�?�77}�א�l��77!�n779�877���?�`77@zא�Y77 u�69��59��- ¬��nK����7�G�T67¤�8N��TF'���������7-,א�e7^�T7!�(-{��a7�N

�7&���d�(79��7ªHא,�������8��67q-?א�Y :,�9�co$,��I�,א���m��–�א����87–�

F١E�����5HGא�^����}�א�{�y�٩٥}١٦K�� �

����� ��� � � �����

��

�����m�(9�/Nא,���Jr%�����א,��������3�?FFFF١١١١EEEE�K�8N�8b,7[א����d��.�"�?א�À)������������� ��7q�-,75����8>�א���7(��א�'�T'],א��I�,א���m�´�,���7א,�������7}אm��7!�

�����Ax�%/�א,��Iא�Rא,�'7���#8X�.��'�.�<5�!������d.�א���}5%>�א,-���(��77�א,�677(��א?77 2(\������b,א�d��77 9�-,�#�77א'Bא��T77!��779�Z,א�Y77א���{�

��������������7:�B �,א��7&�א�d�<5!���89�<5!� .�d�Ax�[�T'],}�א�����7@N���7H%�������������cX�p7�,9 ���75א,-:����7א�T7!��� 9א�����א,-�9 �cX�p�,א���@³�R��i,א

��� .�i,א{���������o�N��7@7[�א,���67א�On�,��F!�Jr��5��@q¤�������75�!��75�{��<7����.�d��5�!�ab����!�/¯��@G��1'�'�א�Jr�&�qi,א�Jr�W �,א��@%�{�

��������������7 :�B �,א,-���,@-:���7א��%�-!�A,l��c!�w��-�'��[��f7,א���D7���������<�)29�d��5.�1א����f,����������85א��d��#���?א��א?8'��Jr�)�5 ,��5א�@o�

��q��d�t��-!��!�������/7@ ��א,���(&�א,��F��E�،�d�\��7א,��1&��6��'��5>�א,��b% ���א?�('��!���i�,א��א�l��t2�O[��F!���!"�K� �

����ªM�;א����� F?א�`bN�8b,��7 ?�-,א,����#�א�d�<5@q��T!��q{���&��Bאqª7M�#����3���T7!א,���1�a@���W���T9�< FN�c¬N����#��7 /�א?

��FÀ!������������%���3�'�d�� @א����d���.���X�!�`���T!�({�89��X�!��±��3�'�����I�,א�!87����7!��א���7`�א���������10}א�sH�79�3�.��7777��32K�������7F9��79��c7¬�

�������������<7��)�W7,��L-9���DZ@9��#����#����,א�d�(@q��T!�`'8�,7`���}אH��

F١E����7m�D����� 9�-,א,����#�א���T!�����( �8���!�coא��d��7XBm�#�WCrone ,Op.

Cit. p.}؛�א?�"�.��.١٣٤��א�"!�{y��١٦٤}٣K� �

����� ��� � � �����

��

!�6Í��5�����7x�d��7�H,��L7�2א�Rא,�. 7`�א,O)�T']7@�7א��dא������������������32710����F!���H�א��]��T!�<5�@ª ,�{����87o�T9�²�8א������F���71�N

Y�],אE�{����^��T!�< ��s X�����������T7!א�e�7���b�x�c¬�\],א��F!�R� �^��a�)�!�Tא,����#�������K�������T7!�����7N�T79א,�\]7��7� H1��9���p'��<5�!�

��77F!���77m���77��{�77���m�B775³��&�77���77��{��779���77@%�.��77q .�D77Z@9���������L6Í��,א�N���89����-!�/�.�� H1������7�')�W,��{�������79���75 %�<��71

ÀN��������H�����')�W,��L�2��אx���5א,�, ÀI�{)�{��T79�8���T9�8 -1א,-���9��������������������(7�n9�3�B7ªÀ!�K79�R�7'����\�7���3�B7Q�T!��q��T9�²�8א���T9�#eZ?א

�����Yb,��Rא���%���Nא,��@������#��7���57?�9,-8&�?�87&��.�7'��-'����(�����7�'�b�{������7!����77�-F,��67אF���'�7.�D7��F%{���{877N��87 ,�,����67אF'�

��O���!��FFFF١١١١EEEE�Kא������������a7@��87'8א��R�i7,�9�Rא��,-��TF'�������87b%���7[א�א,����K @9���l��`�1?א��������u���-,א�<!��a�^����-,א��{�����T7!�#��7�,�%8`�א,

�����7 ���9���!��F����7%E����<5 7,r{����<5'87'��d��5718F��{�����7!��7- �'�<75%�������<5��9�^�T!���I�,א�T!�( @����]��–'�8�7bא,�����7ªא?���������7–¤�@�

A77,l�/779�b!��j 77x��$i77'FFFF٢٢٢٢EEEE�K�(77 %�D77����r��&�77b,77[א�א�����77b bN%��77Z,��!�����77m�Jr�ei77'��\)2 77?א��&�א��77b,א�S�77M���s77F-'�(77�µ

n�771{������77b,א�d�877'8o�T77!��'�77.�Jr�;)�77��S�77M77[}�א������[r

F١E��������coא,�����א,-����א������Rא���T�W��!21{6,א�co�?א?��7(�����٢٤٥�٢٧٥}9`��א���Kא?[���#�,8'��5 �

F٢E�Pliny ,NH. p.٤٦١.� �

����� ��� � � �����

��

��K�����������d��75 ,rא,�6(�����D@G��f,א���2��א,���X~�א,µ%�A,l�a@���8b!�،����W!��א,�H/�א,�6(�� �

��א�WWWW�D'Bא��&�א��&�א��&�א��&��#��m�TF�����'�.�#��m�r�K� ������WWWW���5���p779א,����א,����א,����א,r77F��\]77,א�S�77�,א�T77!�T77F����\�77Z�'���T�

�!����א�2&��F1�Y �zאK� ��U77,���77 WWWW��������wא,��,�U77א,��,�U77א,��,�U77א,HÀ����T77F��f77,א�cX�p77�,א�T77!�T77F�����775��

1 :���a@���5א,:���א,����'���29�d(�א,-�����������K� ���56F��D���{�!��W,�k���b b|א���©p��}�.��D!8א���

�F!�c.�!�d�A Fi�,א{� �,�~N�3� .���H����8b?א�}��5א�)�o��R��)����m���H#�.�'��א, ,�8���8�-!{���d�eא,r�(��'�&�qi, )�א,-���

��F!�T!�`@:���D����f,,2}א���8!b!����`�1��!�/��)�o�9��R��)&�1�@,��,��,�9��&�qi,א�d��'�b,�B��!)�(� !210�#��8א@,��{�

��bN[�(�i.����3�b�1�\],א�S�M�?א����K� �

����� ��� � � �����

�� � �� �� �� �

���א6Kא6Kא6Kא6Kא���א��א���א��א���א��א���א �� �� �� �����LCא��;��1א!� �/����LCא��;��1א!� �/����LCא��;��1א!� �/����LCא��;��1א!� �/� �� �� �� �

MאMאMאM1�4אLא����N���LC���5�O�K�P�;51�4Lא����N���LC���5�O�K�P�;51�4Lא����N���LC���5�O�K�P�;51�4Lא����N���LC���5�O�K�P�;5� �� �� �� ���Q/R�S��Tא��;��1א!� �/��Q/R�S��Tא��;��1א!� �/��Q/R�S��Tא��;��1א!� �/��Q/R�S��Tא��;��1א!� �/� �� �� �� �

�א](��r7777)�������7 %�;�75���7 9�-,א�#�'Bא��&���d�B��!(��o�9�R��7�!67��T7~�אz �7&���������}א,�#��8א210! ��������������(I 7M���`�71��7q����{�

��5 8א�?���������5���H��)�}�T!��:OאF!�<1��א?�����������,���87��7!�FP��א,�����א?7 2(\����������b,א�]�!���A7,l,�������7א,F����א0^�'`��א,��!��

�877o��{��877o�'����77�������77�)�o���877�e�77bא��dא?��77(�؛���-�'���������/77�.��775��-��Jr���77-,77~�אN�{�77m��775א H���T77!؛������9�77����77b bN�

�}�א,��#��77m�d�A Fi77.�77'��א,�8, 77��.�77/�א�������327710}א327710����7���@Gא��t8א��������������א?��7(��א2710! �d�A Fi7�,��7א���א,�8א71�{]

�א,F!�T��<'�F�����o(�א,� �Dא|�א������������3��b,א�d�R�o��!��51���a@�����������/ ��®r��< �9א�r���{R��9�c%��]�!��5 %����326,א��q5 @�����R�7�)�9؛�

�}�)� (��77o(�!���77��d��B77&�א�B'�#�77א,-�9 77���%��775 77)�א,��771&��������D9�������!�e^�aK!���89��8;�!�)�א,�T'8@,�#��8א210!���@ �

���77��.���77���87��?zW�­�77@!�����i77'�.����77F!�\��d���]77'��

����� ��� � � �����

���

א,-�������א��>�א�%�א(�א,['�Tא���(�א���'�b!�א�Z�9: ��א,2�7(�759[}��������������cX�p77�,אK877א��q�����77b%�t�77��)�(א���o�77���77��(677H���77��{���

�������������'8!����D��������l�)�'����w��H?א�T!����f,א��א?8'�������'�{����77@'�u�#877?��77�l��77��)�77'���f77,א��77F!�s 7,�{�f77,א?��77(��א�r�/779

i%��q� 9/�א?���8א��&�א,[\�����}l��l�d�D@i%�8.��5� 9�;���א®���������5��l{K���777b-'�t�777���777א®27779�d��7775-.�!�8777'8g�d��7775(�א,-���777

���d��q@6777?777)�א ,r�(777��'�\]777,א��777F?��777א���777�-F,א�א���6777'8'0��<5��G{��d�cb@�א����������?�Y'�.��F!�F�Moka�E–�����Rא,$�7א�d���

���77 q@:9��77���l�f77,}א��א|�, 77��77F!�T77!��77���{�877-9���77O��a77�-�����!��7א?-��a7א,�����T!�[��{������\��7א'�;�א,�9�I�����7��dא����������32710

����F?5³@)���!����������7[א�א����(���©Mא,�א�Tq%K���������a7�-!��7���7'��T7F,��!���B7.�7'��א,����7\����������[א�א,�6�,�9�/ ,8���D 9�+'���,א?6@�����µ7%�Lq

�Lq@6?א�L9�(��5x�(,�D����\],א��F?א����TF'��?xF�F�F�F�١١١١EEEEK� �F��r�D%�77M��/779�`�771��77, 77)�א������77��W77���77�?zW��77q %��77!��o�9�`7@-�'775���Y77 ����#)�77�r�TFq 7%�327710���775אE9��7G�z��77אE�,א��

������W�������8q��#e1א?@Fi����a@א,���Iא������c ¬�co��1�������8�'79/��}�����1���©�א,����#������'� N�����Jr�K&�^���א,-�9 �������)�(

F١E�Crone ,Op. Cit. p.١٣٧.� �

����� ��� � � �����

��

�7����7א!�87א(�����������7±}������7 q�����N�M����dא.�c7א�!�����������7F'����)��i77�|א����#�77א,-�9 77'B���77א��oK��\��77m�B77��!��77Å�­�77����lrא���77

��&�qi777,א�d��'�777b,{�����777��!��777F!�d�B777��?777[א�א��cp777��t�6777%�FMoka�E����77 q@:9��77���l�f77,77�����77-9}א�&�qi77,א�Jr�c77b���

��������������7q����-,א�c q��� q���(,�Rא�I�,א�d�8�-!�8o�'����8b%�R�i,א���1�����&�.�FNonnosusK�E���������d7/�!-�87א�Gא��d�D�����Fq%

������Ê7@F,�7.��7&�אq��Rא�I�,}�א����������������7[��f7,א���87א��9 7N���7��(7����87�'����87�א?-����87}א,��א'�;���!-��'���@u�i7�9�(7)�א,-�qא����������­�7����7�'�

�7�'�7��d�c7b&�א,-�9 7����������������������7.��8!�Jr�(,�N�\],א{����D7����7q�7')�5'�;���¬�)�o�K������#87 b��D7b���/79���7��d&�^���79א,-�9 7�������������

����­����� q �8א�90א� N��,����7}א��א,��Êא,[\��ra������D7b��7��'89��8o'�#87א��67)���o�7א��7��d&�^���7א,-�9 7������������������H��������#8 b-,א�{]��T!�K7[א���

������!�/����T!�<^�,א�a@���������Jr��87N87א��Nא��T7!���87'���(7,��8.��������������7�'8?��87b!�87�-!�(���a@��WG���F!�d�R�i,א�����9-��א{�

������t��-!�e^�+'����]�!�D�F�1{����������7b:�!�d�<5p7-9��7���l��q��cb������S�B77,א�T77!��77 ,�O��77')���e77^{����<��77o�/77�!��77 9��o�/77X��b9��77G�O

���c!�;2G����{����9�T'B��T!�/א, ��Tqא|�i����BO�{א�������<p7'�R

����� ��� � � �����

���

�(��5���/����<�Gx?�FFFF١١١١EEEE�K� ���P�V8؟��D#�����9:;���/:�*���#/��*؟���P�V8��D#�����9:;���/:�*���#/��*؟���P�V8��D#�����9:;���/:�*���#/��*؟���P�V8��D#�����9:;���/:�*���#/��*�� �� �� �� �

١��������7��b9�)��b?א�����!�W���7א��������������i7'�.���87Nא���'7[����r�������cX�p�,א,�2(�59[}�א�� :Z�9א��!�b'��/���K>�א�%�א(�א,['�Tא���(�א��

����������8�-�'�f,�#8א N�,؟��/����א?��(��א�� :�B �,א?��(��א�A,]9�8�b��؟! ��א,�H^r��Y³��q� 9��7��E��d��59�8�-�'�[�f&�א?��(��א�210}���59

�S�777Mא���T777���8777���777q %�[r��j 777x���]777��[��777 :�B �,א?��777(��א�r��:�B 9�d���7.2��)�o��8����56H���77777����������������87N�L79���75� 9א].���('

��\�F6777������7771� 1{���yÀ�ÀÀ)�f777,��777������777א,-�777(#�א�F,��7775א @������d��77O��?�����#�77אF�?�#$77אH,א�A77@��d�+'��77�,א��779{��K�µ77%�A,]77,

��71�a77@��\��8779�&R�67 /�א?��s 77,��&�77א|������7��W�;�77!�@-?א�T77������1�677Z,א�c77!���77:�B 9�#��77m�T77�����!877.�f77,א{��L779�<577@�.�T77!���

������������7 9����)��7!�87o�'��7q� 9؟��א,��!�� 7��'��u8!���א0!�א�א��������<5!�77 .���'�77.�#��77m�T77���877I����77@ @.�e77^#��77��,77/�אb�9�{�a77@�

�����������������e7^�#���79�#��7��,א�T7���75 %�U'8|א�!�����5(�אe�����T!�<^�,א#�77x��!{��R�77:�0��77HF�77�eא�!�o�T77א�����775���77:Z���775%�A77,l�c77!�

���F!r�R�M�d��5���#��G�K �;�א,-��� �

F١E�Crone ,Op. Cit. p.١٩٩-١٩٦.� �

����� ��� � � �����

���

�א?��77(��א,٢����77r��77��.��77!�������77�l�d�D@i77%��775� 9�;�77�l�f�����7}א?�7o�!��)��7(���o�&�.��5%�����#)�א,��א��؛���7[}���������}א®�5

�����������77777 !�����7777 q@:9��K 7777@9�{�7777�l��7777q %�/7777�q�����77775%�-���� @@���!{�������s'��7o��7�9�<1���8(�,8'5>�אb%{����79א���א�}�!�����8'�7?

����Nא�G��18b?���7}א���T']7,א�����������D7����<5'87,�#���]7?��7א;�אx0א���D���F!�Jr�ei�{�59�t�8א]�$א'���[��5�F,�{������7��N�­�Fi7,א�e�7��/79

�-M�~�������������7א���i7.��!�8����5 @��)�,�9����8 �H�9���q.���`�1��H �Kא��&�!�Tא,�8א1�� �

٣�������&�b���?W�������������7���7�-F,א���t�7��a67'8'0���7אb-'�r�������������<5��7G�d@�א�q@67?7)�א ,r�(7��'�\]7,א��F?�7}א����������7F!�d�c7b��

���!F!�T��א|�, �������� q@:9�����l�f,א����!�T!�Y'�.{��a7�-��������8-9���O�����32710א�����d��9�I�,א'�;�א���T!�[�?FFFF١١١١EEEE���7��!�r�

��d�cbא,$�7א�Rא,-�9 7�������������� q@:9�����l�f,]�������}א��7 @O(א����7!8'�7��������R�� !{��������������79א���71�9���7>�!� q@:9�����l�8b%��� �-��f,א��F!��!�{���� !���l�R�����IM����`�1��q����{����7��(7���h$b��f,א��������r

����� q@:9��a@��Y³����7��!�<71�9���5 q6'�{����38ª�67���7����75�F,��b b|א�sF��a@����9����b bN�(���a@��(�M$%�1`��א��!K� �

F١EK�Crone ,Op. Cit. ,p.١٣٧���co١٤��5؛���א @'��!��K� �

����� ��� � � �����

���

٤���������7 q@:9�32'�[���a7@�������d�\��7��,א��79א���5@7)����879!�o���b,א�T7!�&א���W��,879'�777777�����5א�Y�67,�\)2 7?����7א��א,�{������7��

�������87-9��©p7���א,����879�87b,��\��7א,�����i7}�(�����א,����\���'�TF.�8א����������i7����)�67,א��b,א�c@:!��s!�zא��b,א��Oא���d��F?�©Mא,�א

���(77 %{�����������77��77�א,b,א�T77!�&א���W�77�,א�d���77 q@:9�Y77����77q� 9�%@l�qא��@�!)��@�8-9�R�o�R�x�aא,-���א,[\����È% )�؟��}א? 2(\� �

٥����777��h$777b��?�#e7771��777����c777 ¬�S�777o�r��777,�N�d�(777���}�א,-�9 ��1���©�א,����#����7'� N��7�������������Jr&�^����)�(�א,��1&

���������77�o��77±�)��77א!�877א���77F'����)��77 q�����N�77M���77����/779�����i�|א���א,-�9 �#�'Bא,[\�.8!�)��������?א��h[א�א].$א��]On��A,l�8-9�<�

���(77�r��77��.�(77 @��W p77��{?����77b,א��77���77?F�<'�77F,אE���8�77?��77א�����75��T7א,7��'8���������7�%���87.��7��µ%!�7)���������}א,����75��T��8 Nא�������32710

�����7.2�����������a�87�'�´ªi79א�8'���f,�#8�87אqא���F���E�7�)7)��א���a�)��b:�!�d�;�5���7��T!��!&�^���7א,-�9 7��������������}��1&�א���²��)���

���������������s 7,��7��F,���7b@9�d���@,��'א�����'�b�,א�T!���b,�9�D�����5����8�'��������������Jr�;)��f7,א��7 V���,87א��אNא��T��R�x�\��&�b��������8b!�d�

(�,�1��&��.?FFFF١١١١EEEE�K� �

F١E�Crone ,Op. Cit. ,p٢٠٤.� �

����� ��� � � �����

���

�!N�6 �����א��d���IM[א�א��&�؛�Y-,�8b,��������87¥�lrאz �&�(��א����������©@�77À'�Y�77O�&�77 O�T77!���77����77u� O�~677����,�W77א�877Nא���

���77.�W ,n77�,�{�����V��77��U77I�9�3�77 b@,�s 77,�K��Ê�77,��5אH77G�9��775�r )�(��(�n9F��)אa���&�71��(���E���������s 7,��<�7zא�c7M�!��567H��D-7M�

UN��,א�{�� %�Dp%��8b,����������\��7��,א��7F!���)�`�71��7q{����w�7���9��7M����������75 ,r��;��7x��f,א?��(��א�/F9א���Gµ9��X�|א{������t$7-���7����75�F,�

�����8779���q77M{�P�77���775�F,��77F'���T77F���77���77���)����?��77������'� N�?{������&�qi,א�Jr��co����,�K���7!�#l�x�;�N$b!��A,l�8-9�38b��

���77�9���`X�77bN��775���a77@���77�,��577M�-����U77�@�{)���!�א�6779��#�77���V��777�,א�U777I�,א��8777א�.�K�&�777b���7775%r�&�7771�,�#�777א�)�)�(���?�

�������b,�79�D7�����5����8�'�� 9�-,א���^�&���T!��!��b:�!�d�;�5��������b@9�d���,�3�b,��'א�����'�b�,א�T!{�������&�7b��������8b!�d�s ,����F,�

�����������(�,�71��&�7�.�Jr�;)��f7,א��7 V���,87א��אNא��T7���x�\��K?���7����������������f,א���� q@:9�����l�f,א����!�d�\����,א�B��?א�א]��cp�א���

�������77�l��77!�e77^�a77@���77F!��7759�8�77b�{����{�77�l�\]77,�9��775?-��877א��b����7771����{�(777���U'8777|�7771`�א�����T777!�&א����777א����i777.��!�d�

��77b&���}�א,�8א771���r���d�8777�-!�/77Gא��d��777F!�����]77'�Ê777@F,א�Rא�I�,29(�א,-������}א�� �,�^��^�,� ��!-��IG��{�����879א�'����!���1 ���

����� ��� � � �����

���

���Rא�I�777,א�d��,�77�,�9�c77b�{�����(777 ,r�ei77'�\]77,א?-��8777א���L77N�a77@����������7F!�D7 9�Jr�(���7xr�©o�7'��7!�( %���1�����{����W7@O�(7-.�?�7א�E�

�7775o�T777!�·777u�&�777�o{�{�s ��777H 9r�´777��d�;)���f777,�#��777אx0א�Epiphanes��������#��7x0��7(���759אb?א���©7o��5א|��3א��xא��Jr

D77 9�Jr����77F!���K�(77 ,r�;��77x��\]77,א��,�qi77,77[א�א?-��877א���lrא���77��dא,�H/�א,�6(��,�����������������87���7q����-,א�L9�#e������F!�({����

�������a77�N�(77!8��(77�@¯�À�¿ À677�'����i77�|א��77��9��P877oא��T77!�T77F'���������������D79��'���tא,-�����Tא|~�7F!�D7 9�T7!�[879�(7 ,r��א?-��t��7א,

���V ��؟� �����8,�����;8o�����8-9P�������!�7^��s 7X��87�-!��5�x�v��b,א�

�א��G�%�;B5���d{'��-!�3� .א,r�~¤�&�qi, )�א,-�������� H1��9��T9�����77 !��K779�R�77H@O�&�������`i77!)�d�R�77��,��8א i77�,�77;�א @q���-�779�

���77��N���775�!��77�'�b,א�T��77!א�8'��#877א���77%2zא��q77G��{��@77Gא�?�Zp77,77אN�n%�v��77b,א�a77@���677H�,א���R�77��,א�n779��(77,�ÎD�877.�8 i77�,א

�������77b,77/�אq�F�,�(77!8��877-9�(77 �8��A77,l���77%�;R�77oא?-��877א,77[\������775u� O�~677����775X���9�D77!�.�f77,א��77 ,� z��77א,77[\��}א�א��n77:zא�

���������87¥��75 @��;87q�א��f7,א?��7(��א�Jr��7,�N0א�d��������( %�D-.���77F���77G�O��775- ¬��{��`77@-�'��77!�877 -9����Y77'�.�T77!��775 %�s 77,�

����� ��� � � �����

���

�7�����A,]9א?-��8א,��7����387)�b���!�a@��W p�[\�'��d�cbא,�qi&؛�����5Eא,�#��8א !2710���dא?8'�7���������������w$H?א�T!–������7�'�8�7b����

�����F!�d�s ,�{�����7Mא,�א�R�7:Oא��a@��8��'��!�A,l����D7-.��f7,א��I���a-6��©Mא��t8���5 %�( ,r�K�������Ù�7-��f,א��b'�:,א����{]��D�����,�

�����F!r�d�©�G��� V���,א��'�pb,��59���°א��!�&�.��[��)�%�\�������'@E����Z>�א,��א�'+�,��UIא,���H�!����x�(,��V`��@ �5א���K� �

S�77M�?77[א�א��d���5��8779�f77,א��77b@I@,�[�qF�77177:9�9�3�77)���אb�����Jr�#��x0�9?z�< �9א�r�F�326,א�( @�E���À��\]7,���87א N��,�#87א b��À�

�������������B�7&�^���7א���d��7�)�o��D7���8.���-,א�T!�(@6�,�����7 9�-,�#�7א'�#�77���Jr�c77oא,���}F�!�#$77%�]77�!����77 ���� ,א?��77(��א�d�s!�77zא��77b�{�

�������Y677��;��77�O�77'��.�877א.��77F���,�T77!�s 77@%�A,]77א?��8-��6778�)��a�N.�/�א������3210 b���< �9א�rx?FFFF١١١١EEEE���K�������7�������( ,r��N����!�

����77 q �#877א�90א� b-,א�T77!�l�On77!�327710א�n779�R�77�)[אK���c77.א,�א��7�������������������r;�א?�b,�#�7!�7[�א'B�7)�א�x�&�7��d��7(��o�,��7 ���� ,א��)��

�����a77@��877��'�(77�77'��]��@ ��775؛��b,�Y677I�'�)2 77?77/�א�.�s!�77zא7�eא�!���7((���75א?��7(��א2710! ��������������}�!-�%�5>���59��f,א��b b|א����

�'�((���'�5(�א?8'�7��؛����������7q}.�/�א���3210���7;���������q�7(�א�o��

F١E�Crone ,Op. Cit. p../0.� �

����� ��� � � �����

���

�!t��7-!��7؛���א,:�'B{�����`7'�#�א,-�9 7�����א, ')�5�����d&�^���א����������Jr�L:67@%����������'��)��Jrא,���Iא?��1����,�qi,א,����\�א���&277O�T77!��77F!�d��77 q �877א�90א� N��,�#877א b��D77b����77q�؛�#B77^

�7�!�b9�T7'�����������7}א?��(��א210! �����%��7 ��75q ��7}�א|~�א�90א�Ë.�<À6��8�77}א,-�²�779���77.�D77,�-��q677 ��א�����ª77xא8ª�771א�3א®77)��d�(

��/�!W�8�����²�8}א����Y@:?7>����}אF|�8א��KKKK����������&�7b���7!�a7@��/7 ,)�Úא{����������d��!���#���9��5�!�N�a@א���E%�N��3�|��5אxא,-���א��t�À��

�7�!b���7'�b9�T7 �#87א,��N �87א�90א� q 7��א,������������������f7}א���@ �����A7,l�/7������E!�T!�eא,��� 7��������F9����:@OK��������d��71�1א��Y�67,א�c7o�'7[א����

���@zא�{������'��q6,א,��1];�א�c ¬��@O�Jr�P)��\],6)�אH��Y�6@,�/��dא��S� 7x�38-,�/5א,�7bאR#�������}�.�/�א����E?�9�3210א,��� ������q�?א�

�����5o�T!��9��F,א�{�������������T7!��'��q67,�87אX�b-,א�W7'�g�d��7�5F,א�/O8���P�O���5o�T!��'� �8,5>�א�)�1�Ì��!���G�z5>�א|��!�/o�K� �

���© I�,א�����'��q67,א,��1];�א�c ¬�777����87N!��-���75א�����7}�������J�-���(��I�1�²����������87}אN�87א�Nא,�67@ >��²א,�א����5א�1�1 �B ���{�

��(�n77x�/77o�{�77!א���S�p77zא��{���Ì��77,א����677�0א�c77q�א���0.�!77K���c7 ¬�D�qpא,��71];�א,��q67'��א����Y7א��&�����������������Y7؛��!��7א���

����8b%������-��T!�&B��(��I�1��Jא?���Jא,�������/Nא�!�a@��{����/7��`7H��

����� ��� � � �����

��

�P��677?!����775א��77@N�!���#��p77|77)�א�Z@9�\]77,א�\��p77|�77\��אFH,א��������'��q67,א��א,��1,�T!"�� ��6�0א{�����������H7G�d���75- ¬�D�$7xא�f7,א�

�7�א,�K��������������c7q��q@,�c'�i7א�@ �������c7 ¬�D7@!�F��( H%�3210א��!�{��H77G�;R�77o��77���T77!�(�77 ?�-,א��{!�\�i77�,77/�א,�:���77א!�F�,�A77,l�]77�

��77אX�771���%/�א|77H§��א,��677 /�������L77|�77'>���אאF,א���77b@,�/77!�F,��Kא|�U'8א,��W'�iא,�6��א?�:�#�5 �

����������������3�7 b,א��R� 7xא��L79��7@zא��7[א�אl�7?�(7q5H��[�\],א�R�i,א�r��������c.א?�א��T��!8א���א�Nא��e Z�,��5� 9������,6�,�9~�א{��%l�qא���

����������7�l�d�Lq@67?���7א�F,א��LO��7?א�ep'����������87.�D7�����7,87א��Nא�����������j 7x�W p'����/@b'�TF'���A,l�rא,[\�א(��)�؟��/Fi,�9�D�8N

%@8�,���877.��77א'77�����a77@�{א�877Nא��א,�f77א���:���775E9�D77א�����327710���������������A7,l�Jr�#��7x0א�dא�e7M�87א�o���7?�&�qi7,א�d���75E,8א��אNא�

{�����877N�D77 ����a77@�����77-,��77(��������77א!�d��77!��n77uא����/77���b bI@,�W,�Q�����������&�71�,�#��7א'"�Jr�� !2710��7;�א?��7(��אx��87b,؟�

F���E���&�qi777,א�d�\��777��,א��777F!���7771�Jr�L��777!{�#�777����Jr�������i�|א�Jr�/Xא��א�Lq@6?�#�7א,��71&�����}א���F��E����7�'8?א�Jr{���7q�

9��3 ����5א,��7G�b!����75א,87א��������������Gא��c ¬א����l{����7HVא�l�7q@%����q��)�o��(,�����,��b%8א�N�5���8;�9 �����אb,؟؟؟��������8���

����� ��� � � �����

���

���(77- ¬�(77�%�N��775�F,��` .877�,א�a77@���779�)��77qXא)�{��Y77,�.�d�(��77G�����7א�!��7א,��������������7�,��75E'�t�71�\]7}�א,��d�A Fiא?��7(��א2710! ������

�������7 �������879}����8�8b'>��א,p7b 7777777��א���7���7'+�!-����77777 p7.�{���7��-?אJא����'�F677-,�����77אx��f77,���77אHF,א��Lq@677?א�L779�����77b,��775א ,r��

�<'�F,��5א�²}�א %������J�-���(��I�1���Lq@6?א��3210א�K� �

����� ��� � � �����

���

W��Xא����א���אW��Xא���אW��Xא���אW��Xא �� �� �� �4��*4��*4��*4��*������������C����YC����YC����YC����Y��������������K����K����K����K��� �� �� �� �

���77��&�77b� Crone ?�zW���/77b��d�c9�77���)�77o��3877��r�������������������7q %��75א210! �����א,��א'����µ9�3�7.��t�71��7'���o��7:b��87-�'�

�����������879���7��-���7G�z��א?��7(��א V�Kr���������©7M�'��7��-?��7'+��7[}�א����������7b,�7'>��–א,���8א,[\�,-�)�אF,8!�����������5אª�71א�f7,א?-@�!�7;�א�d

�������75�9��F,��75-q>�3�7 b,�8א����א,��א'K�����<7��´�7b,א#�א����7F'��7������<77�e^��77���77������A,]779�77!�א�.�T']77,א�K��A77,l�d�Y�677,א�c77o�'�

���L�,�77|��77א�@��d��77.2Oא��PB77Zq@,W���;�77!�@-!�;877o��U77 N�o�#8'8{�b9�1�;�!�@-!�8b%�K-'�A,]%�K� �

�א,��א'R�6������;�7&�א��r��89؟����-!�+'����T������7.�H���7H`�א��������������7 �����dא,�6��א,�p!���5x�d�D-.���5���a@���!��K�����\]7,א�!��7א�

����5i,א�+'��������� �-'{���5i7,��8[א�א�n��8.������7b,א�T7!–�<'�7F,א������777'���E,א��777 N��,א�T777!�W���a777@���5i777,��777א�l����777.�H,��5777אx�(777�

F١٨١W٢EFFFF١١١١EEEE��m]���\��[���Z��Y l�F٨�W٤٢EFFFF٢٢٢٢EEEE�K��3�.�����8779��77��-��(77�b9�:���K�S�77¬rא,��77א#�א?��7759���77>�r��R�77q@-,א�Rא�

F١E��n:O�����#���]?א��א�'�<.�{�© I�,א��W��<.�����F,א��١٨٥א�'#�b�,�#��1א�T!K� �F٢E�m]���\��[���Z��Y l� �{�7777777'7777777>�א�.���n7777777:O��7777777���#���]7777777?א��

�p'�{© I�,א��W�<.�����F,א��٤١א�'�&�H�#��1א���T!�K� �

����� ��� � � �����

���

�%�Mr�����b,א�d�©M�8א,�א �n�,א�Jr�F<'�F,א�E���\]7,��5אi7,א���8��'��d�#877��?א��77@ @b,א�`X�77b|א�T77!�877-�'��8779��77��-!�cX�77.��(77 %�D�877N

��+'�������F�?א�3210אKא�����]��µ%�c.א,�א�d�������7o�)�a@��s ,�S�M�?א���(77��I77G��א,�K�+'��77��T77!�#e�77א��77 q��l�877N�dאµ77%��{]77����77Hא�

�����������!����H�9�� V���,א����8א,��א'G�D��'�t�1�#�F�?א��א|�(���T7F,���77���o�­�77���Xא,877א�È�77b�,א�d��H -77M{����(677H����77b,א���d�/77�q�'

���3�'�`9�:'?�.�H,�����������57?�אx�d�&B7���\]7,א��7.�H,א��-������879؛�����9�-�779�[r��8779��77��-!�a77@��`77�:�'�[��p77!�K��&�77b'���T77F��

������������(7���l�\]7,א,���7'+�א�T7���7F'��7!�87-9���7����b,א�n9��FFi�?א�7�'K����W7bא,[\�א�T7!�(�:���71א,��N 7��א,-q@ 7�����������}�א,��א'��?-�������89��

�¬r��,�|א,-���א�a�N�<5�M��-!�3�!���'א,��א�SK� ��3�777��d�١٩٥٦���777!��o�3�777.��3FGrohamann�E��i777�9

�7779��O�d��7775 @���777��א?��777(��À��T!�777��777�א,b,א�Jr�c777o����777')�9��777b ��FKhirbat al- Mird�E�L:67@%�d{������G��7.�T7��#��7����7��

�77.B¨F�fragmentKE�����77b��#877��d��775�Rא�.�d��77!��o�n77:O��{��א,�('7���������µ7%�R�7:Oא��{]���89�a�N���7b������������7��-?��7O���7V�����7�,�38

�89K�������R�®��#8����]9��')�,��8א���W������������T79�\87��T79�²�87א���T79�8.א��Y77-�{���<77F|א��#e77Z!�K����d��,�56779�R�77®77��#[}�א�R�77א.�T77F!��

�����75q !���']7����dא,67:��א,�67(���7-9���+'��7���K��������i7א,�('7���87-9

����� ��� � � �����

���

����3���T!�5א�x{�����879�Jrא��o�O�<5����77')�,א���]��<�{d����c9�67,א,67:��א�?������89�d9@�א��b����7'+�א,��T7!��i7��T!�7א�5��?���������������3�7>����7[��<7�{���d���]7'�

��F!{a�8'�´ªx���'�.8o�!��x?FFFF١١١١EEEEK���eO��W8q�{א,6:��א �P27}�א���������������75א�T!�����{]7��D!8ª�71א,�´�א,[\�.�(�!8���7

���7o��a7@���7)����}א,�� b�����d�#)�-,א,��d�A Fiא?��7(��א2710! ������������8'8I�,�����������������879א��7���7'+�!-���T7��<'�7F,א���7b,�7}�א�l��7q %K��;�879�

��89��-���µ9������8#�א,�N�Ai&�א,��א'��א210! ��؛���������-!���t��-?א����(�l������#��71�dא�����T!{�������&�7H>�א?-��­��dא,���'+�א210!������

F�77'٤١א�E{��n77:O���77���775���l�f77,���577}אx�<'�77F,א���77b,9�77`�אu������o��q���p!���5i9��.�H,א�����#�b�,�#��1א�d�RF�7'א����W١٨٥E�{��f7,א

��������������(I 7M���`�71��7q���75 ,r�#��7x0א�d�����;n:O�K�����;87o��87.����������5i79���7b,��5אx��b9�:!�d��Z,�9��9�-G����777�����7��b9��p7!����W

?���77b,א�rF<'�77F,א�E�`9�77:'��?��77.�H,9?'�3�77א��77��-����8؛7777777������������`7�:�'�[��p7!���57x�d�&B7����\]7,א��.�H,א����[r��879��7��-!�a7@

��9�-�9?FFFF٢٢٢٢EEEEK� ����+'��77��&�77N�Ai77,א�T77!�877'B!�R�77b,µ9�A77,l�877-9���77��D77!�.

����Wא?-����!8ª�6!���[}�א,�('���@�aא,���Iא� �

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧-٢٢٦.� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦.� �

����� ��� � � �����

���

���[�����[�����[�����[��WWWW�����&�b�W�?z�������������27��T7��/7b'�[��!�­������t��-?א���87779�d�D777-.��­��77-!{�H,�J%��8777¤����# �77777777��7775א��e�777.�#$

�­���xא{ ������� Badr al-qital�����א,%��8N�f ��5.��&�77777777א,�}���א?-����א?-��%��,���-� �����d[א�א��&��77777א,�[��x?FFFF١١١١EEEEK� �

���� ������� ������� ������� ���WWWW�?z������א1>�א,�#�5i?-������89א���H7G�#��7^����Jאr��������������9}����H1���� N��Y�Fא�o�T9�"����<p��L�$%�T!�#$%�/������

�א.��W�877�l��77���;n77'����77q���T77!�\���77}�����77א��d�&�77qא?8'�77���{�Y77-��T779�\877��{�T77!��77�b|א�A77@��´77V��77q %�<77F|א�����#e77Z?א�

� F 12F,א?��(��א�x?FFFF٢٢٢٢EEEE�K� ����77�,�����77�,�����77�,�����77�,��WWWWr��77��.�W p77��W��?z�P�77F,��8779א��77��-!���t��77-?א

�����@ �a@��#��^��5�b�1{��8q��&�o��TF���5 %�F��E��R2 �71[א�T!�d�D77�����77 F!��77@%�.�a77@�:,א�Jr��775b'�u7777�WX�{�Tq77M�T77!��77��

����������- 9��T9��!���T9�²�8א���T9�8.���5א %�L���i?א{���Y7-��T9�\8������8q��Y��o�T!F�E{��������c7!�#e7Z?א�T9�²�8א���T9��q��������T79�<7F|א�

��77F?א�Y77א����T77!��677 �{��A77x�­�77���s 77,�A,]77,–��{]77����T77!�����������879�#�B7^��5��b���f,א��@ �a@��#��Z,א�W����@K�����A7,l�a7א,�('��

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧.� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨.�,�7�,א�/Fi,�9�?��H71א�?��؛��(;����9��א�HG�<1א

8,Py�3�i��T9��٦٠١�٦٠٢}�١אK�� �

����� ��� � � �����

���

�����������������#�B7^���7@ �#��7^�+'��7���7!r�2�7��T'���]7?א�LV���,א�T']��µ%�����877N���8779��77��-!�+'��77��lrא���77�א�!�a77@���8779K���77א,��77א,�����

5%��I I77G�&7777�����#��77א��Z,�t�77��+'��77����'877,�©�77G��(77���K77-'א�]�@ {����89�#�BZ,��Oא��Kא��lr�����a7�-q%�© I�7,��7�����7א��א�!��א,���

�(���A,l�89����-?��%����V������'8,x?FFFF١١١١EEEE�K� ��!��.�WWWW��������(7�n9��7��b9��5�iא9-�����א9-�����א9-�����א9-��������/Gא���?z�����w��7H?א�T7!

��i77��T!�77�����8779��d�c77bא,��5i77א,�א�����i77��c779א,��77��-!F�T77!�\��,�d�D77-.���775�Fא,��5i77א,�א�JrE{���877Nא?8'�77�������#�77א,��771&���(77�!�T'�i77-,א�K���677���77�q.א�lr�١٨����١٤T77!�577א�x���77��µ%�3�77א��

��Y777o���&א���c777 9�����#�777Oא��P)�777¬���H777G��5777x�Jr�/�777�{��� .�a@��A,l�8q�-'�777777777�������������7 @q��d�(7!8��T7!�3�7��5א�x�<p9���!�

��p!���5x�Jr�/���[��������6|אx?FFFF٢٢٢٢EEEEK�� ����677!�O���677!�O���677!�O���677!�OWWWW?z��;�779��\�����w$77H��t�771Abbot© I77G��{

��Y77א,�('77����8779א|�c77 9���577x�T77!���677א�������������577x��77���&�א,-9���8-777777�����Jr�/�7��T7@%�(����5i7����5x��iא�!������lrא�.��9���q}א���#��

���J��89א������-?�© I�,א{�������� ����lrא�.E'�{�����q/�,8'���!-������89א,����577x�Jr�/�77��t�677%�&א���c77 9��T77!�577א�x��i77���77 ��Å���677�

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٩-٢٢٨.� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧.� �

����� ��� � � �����

���

���������3�7b������7x�a7@���7 ��������א,��5iא,�I ©�?-������89א,�p!����'7b>�א,�א.A7,l�/7q-9�\87؛���������}�T!�&���c 9���5x�tא|����������6[

�א,���'+�א,[\�'[��}����א,��5iא,���T!��i��c1א���#��x?FFFF١١١١EEEEK� �����1)�1����1)�1����1)�1����1)�1WWWW��?z�������7 ��Å�T7��#������')�,א��-:b,א���d��@Fi!�­���

���:1�{��������������3�7b'�(7���L��7!��75��������V�� ��q��2O�d&��[}�א�1:��א,��'�c%87א?�Jr�R�7א]���7b(�7�n9)�'���87א,-�T!���6|�9����������������T7!�87א���3؛!����7

�7���������������}�א����3b,א�W�7��!�T7!�Y7����3�7!���F��A,]���!א���lrא�������f77,א?-�­��77א�����77�א?-����e�n77��D77g��77-.א��א,��T!�77א?�\)2 77��77��������������T!�7���%�D-.���89�<1�9�D% ��5א|����dא,��5iא,�א�����i7��c9א,

d�s ,��O��a�-���T!��iא���3�p!���x�?FFFF٢٢٢٢EEEE�K� �����-9�1����-9�1����-9�1����-9�1WWWW�?z�������LV��7�,א�T']7��µ7%�A7,l�a@��F��d�T'���]7?א�\�

��77�77@ �#��77^�+'��77����a77@���8779�#�B77^א,��77א,������Eא,�('77��!r�2�77������8N���89����-!�+'����K�����5%��I IG�&א�!��א�����'-lr�77���K7א���

��������������7@ �#��7Z,�t�7��+'��7����'87,�©�G��(���{��7O�����879�#א��B7Z,��{אlr���������© I�,א���������א�!��א,�{a�-q%���������L%�7��LV��7����'87,���A,l�

��89����-?x?FFFF٣٣٣٣EEEEK� �

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨-٢٢٧. ��� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨.� �F٣E�Crone ,Op. Cit. p.٩-٢٢٨.� �

����� ��� � � �����

���

�����!�������!�������!�������!��WWWW�?z�������Y�67,א��!�Tא,��א'��؛�'����87�V���,א�א��aH�O[א��f77,א|�77א(��א�h�i77,��77 �'8,8א�3א,�����77אª�771[�c77o�'�A77,l�d

��Jr�eiא,�´�א?[���������������@ ���)�N�D���א�lµ%��5؛ �-�F٢١٤W٢E����FFFF١١١١EEEE����������������c7 9������H7G��57x�d�s 7,��3�7���57x�d�D�8N�8.�#��Z,א��F�

��8779��Jr�ei77א�'77������Kא��&���77��-!�D77���א�lr�F١٨١W٢E����FFFF٢٢٢٢EEEE{��877b%���p!��d����-?א�D�8N{�����f7,��7א���7 ���b,א;�אe67H�,א�D��������

�(;��Jrא771������א,��77א�'+�א, F 7712F��877b%�Jr�P)���77¨א�א,���77'+����x?K�FFFF٣٣٣٣EEEEKא?�8N0��Fא��� �

��-771����-771����-771����-771��WWWW?z�77����77א������Rא���D77����;877b�%�f77,77[}�א,��77א�'+�א��r����a77@��&277E,��77-9א�D77b,������^�H77G�#��77א�؛��77�)�N���H77Gא

N������5i,�9�D�������7א��T!��i��T!��,l�����W7.��'�A7}���3א,�א�����i��c9א,���lr��!�a@�<Àp�'�t�1�3�¿<Àp�'�[���(7 ,r�Kא������5xא����K7-'7[א���

���������/7qg�T7F����7��א�-!�<71�7���H7G�#��^��������879אb%�{����D7�����75�F,��������p'��� F 12F,א,��א�'+�א�T!�`�1��K��������^�H7G�#��7אµ7%�����O�9�

F١E��'א��d��,�-���(��I�1�²א�&�b'�F٢١٤W٢E�{��m���©��¨��§��¦��¥��¤��º��¹��¸��¶��µ���´��³��²��±°��¯��®��¬��«��ª

��Å��Ä�� �Ã��� �Â�� �Á�� � À¿�� �¾��½��¼��»lK��8o�'�[��ei'��!����F,א��א�'�dJr����&�b���!���8�zא�#�B^�d�D,B���'א��{]���K؛� �

F٢E����#���]?א�� x�|א�co�١٤٣א�{��)��K� �F٣E�Crone ,Op. Cit. p. ٢٢٩� �

����� ��� � � �����

��

�@ ���8�,�����8�,�� ���b,א,��א�'+�א�#�Xא)�y��O�cb�x?FFFF١١١١EEEEK�� ����b��d�c9/�א,��א'��'�-7:b��8��7'���o�����������x��WWWW�?zא����xא����xא����xא��)�o��38��r�K

��77b,77©�א,���877א,77[\�,-�77)�אM�'��77��-?��77'+��77[}�א��r���F<'�77F,א�E�d����������75�9��F,��75-q>�3�7 b,�87א����8!���5א,��א'7ª�71א�f7,���7}�א?-@�!�;�א���

�������<7�e^��7���7������A,]79�7!�א�.�T'],א,��א#��>�א��F'�K��d�Y�67,א�r���������L�,�|א���@��d��.2Oא��PBZ?א�Jr�co�'�A,l�W����;�7!�@-!�)�o��r

��b9�1�;�!�@-!�8b%�K-'�#8'8ox?FFFF٢٢٢٢EEEEK� ���77�!��.i77��א?��i�i�i�iWWWW���77��b9�S�77Mא|�77(\��77א|�77(\��77א|�77(\��77א|�77(\��77�77�>�k?zW�[�77,

���7��-879��A7,l�t�7א�����������������F!���7!��7')�,א��7b ��,א�A7@��a@������Kא,-r������������879��7��-!�+'��7��&�N�W H:,א�Ai,א�)�}��%�����c7qm}א,��א'��

r¬�����א�L7N�<75���a7@���I7M����7א�'�7[����!-��7����879����7א����������������p!��d�D-.���5������]�'�K b|א�d�����7.������]7�'���<5����b

5���a77@�777777�A,]77��D77�����K����77b,�877"�(�77>�אb%F<'�77F,א�E�+'��77�9�a@��85i'�[�S�¬0�%א�q�71א��א,�KKKKK�����/7bא,�8����5i���9��א?-��������

������'�(77�µ%�A77,l�T77!�s77F-,א�a77@��/779����;�77!�@-?>�א��77א��a77@��877�#)�bH?א?FFFF٣٣٣٣EEEEK������A,l�8-9���8��<�?����7O�T!�Y'���,א�;n'א���lr�(���y

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٩.� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦. �� �F٣E�Crone ,Op. Cit. p.٢٣٠-٢٢٩� �

����� ��� � � �����

���

�@�Aא,�('��א,E{��������'8,�fא !210�Fא,��א'����/����!27O�T&�א�(,7������}!%@���d�W77 Hu�/77!��[r���'877,�s 77}א���'77���א?�e77^��)��77א27710! ����

�#�F�?א���b|א�{]���@Gא��/Fi,א�#)��r�� ��F!rx?FFFF١١١١EEEE�K� ��]���i.��!�d�����D-.���I7Mא��� V����R�:O��d�� pb,א�{{�

�77 b,77�.��877/�א���t�771��3877.��{��]77���77!�<'877b�9��5�i77.���א?�3��)��77��������879��7��-!�T��� !210א����������f7,א��א?5@5@7��א,�('7��G��7b,؛��7´�א

������������D7-¬��\],��89א����-!�+'����T����l��!�8M��5!8ª�6����8'����R�����77��}�@ 77)�א?��77(��א27710! ��(��א771�b,א�c77 q���77%א����n77'�

�<'�F,א{�a@��Wb����!�!��#���,א�©p���a�N����Wא� ��[���[���[���[��WWWW�����T9א����]'rI1���?�W�������²7>���71&�אb'���)�(���7�'8?�9�

����������������i7-,א�Ø7@���[�/7X2.��,�7 ,�#ei-,א�#�B^�T!�38.�LN{������7^��a7�N����h�771�a77@��\�775H,��9�77אo�T779��"Î�77��F���h�677��f77,��77אxא7790/��א?�א

���@,E�����'8?�1&�א����²}�א��y�ª%F��E���(�@u�dKKKKK�������7')א��Ø7@9�a�N��'�H1�(,�&�bא��F7>��}�%���(7�7 N���T!���{����������9�7o�T79�"�7���HGE{����879א@%

(��8'{����J��89�#א���B^����{�²�1&�א��co��<�F�E���7�'8?א�Jr�{�P)�¬�� b9��59�3�.n%��-x��Yo���#�Oא��FFFF٢٢٢٢EEEEK� �

F١ECrone ,Op. Cit. p.٢٣٠.� �F٢E����3�i��T9א{y�٦٠١}١��Y7 �N�T9؛א,:�7\��١١١}א���7}؛א{y�٤٠٧}١��\87.؛א,�א

{�\"�7777777Z?א{�y���١٢}١��777777718b?���7777777}؛אu�T77777779��77777775:?א,���7777777'+}א��R87777777�,א{�Fs'��9W١٩٠٧E{y�١٨٢}٤K� �

����� ��� � � �����

��

������Io�T9�²�8א�����1'����� ���^7@ �#�B7���������89�#�B^�Tא,������3�i��T9א�&�b'�?W��²�1&�א��U-9�)�(�²�8א������T79��Io�T9

������Y7o��d�\81א����X�{��7@Hb!(�������J��879א���T7!�{�������7 ��Å�(7-!�U7-9����������������87N�����7א���T7!�<5 7%�s 7,��T'�o�5?א�T!����{�������79����(7,�Y7�������( %��E�'�<���L!�'�e6'�a�N�( %��E�'�[���{�!��{%�p7q ����{�7!���7?�

F�Î6À'�[��(98א���N��(9�IG��T!�{FFFF١١١١EEEEK� ��¿877À��À)אR�777®��A777,l�8777-9�3�i777��T7779�T'�o�7775?777>��א����777 ��q�א,

&�.?W��8�����1��q@%����������F,א�©�%�L!�'��Io�T9�²א����}אlµ7%�(7 %��E�%�(77 %�W77���9�77[א����d�;�77Eא��lr���77@ �&B77���a77�N� �!�77%�{���77F!�L779

�WX�77:,א�{�-����i77'�.��7759�877G���Ë%��<���77�O��T77!��77�,�<77@�K��77E���77q@%877�������77�F,א�d��77Io�T779�²�77&�}א.�W����&�77.�<77؛���77��u���77-®

�IG���(9W��²��8!������1&�א.)�(��@ �Jr��p!����{����759�87G�����i'�.{����7¸�<5�7!�(7 ���a�N{���������75��87.�����<F�7!87א�N��{�F�71KKKKK�

�(9�IG��(-!�ap!��apq%{�8N��<5�!�(���W@ª�'��K?� �

F١E��81א���Io�T9�²�8א��\���s7��K79�W @N�{����32710א�d�Lb9�67,�87אN�{��Jr��o�7����&��!d�e}א|�i����89�85xא������Ê�,א�(�א�Jr{��d�85i7�1 @�����א9��!8���3210-

��8N���Kcoא��W������7�N�T79�����������7}�א@��T79�/p7H,��79א��T'87,���57אx�F�٧٧٣L٨٥٢�����7'���E{������������������I7Gא���7%�-!�d���- �71[א�(i7!�59؛���9�I�7,א�B ��d��9�G0א{y٢�{F��#���7b,א

��e779١٩٥٧;}�y٢}א,:��77b;�א,���P�77F}א771�T779-��8؛��١٨٧��٢٨٦}����'77�١٣٢٨{�١٠K� �

����� ��� � � �����

���

8�}�8���A@1א�a@���Io�T9�²א|��"�?Î-À��}�lr�a�Nא���� (,�&�b'�S��H,א���%�W��T9�8-1�/M����.���9��{�T9}��א �����

��qא��e-9��'�-�8���ap!��(�@u�d�( @���H@ª�%�(���bא��²����B^{א'�.�(9�;�q%��@ª�9�&B��a�N�(9�IG��� b9���Io�T9777�/qg��

����� 9"��!){�!�#��m���'�.�T{��!�p|א�T9���q���5 %KKKK���q����#eZ?א�T9�²�8א���T9{Bª?�8א�²א���T9�/%���{�O��� !�{�<F|א�

�#eZ?א�T9�3�i��J�!��6 ��T9Kא��,B��8.��<��9���3�b,א�<�����q@%3�b,א� ���i��� <5�!� ��'�.� ���¬-�א�} Yo�� T!� 3�'� �O�� d� A,l��}%�!��aא.�8���T9�8א�T!�/�.�a@�{�<5-!��!�]O��{�².��8א��@ )�

� <�B��n%� �א² 8��� T9� /%��� 3�b,א� D@%؛��� �6 �� T9� <F|א��K�.�8���38א�Jr�(9�IG����Io�T9�²א?8'���.�&��>���1&����8!�

��d�&��b9�<Fא,��5iא|�א�3)� (א²�!���!�{�%�.�Wא,�-��eא�e1א� �j x�A,l�T!�]On'���a9��{�3�b,�8א'�d��b6%{��q@6?א�W���

r�<5א��O{א��,�.���G�H,א���5(�א?8'�'�/Z�1א��W9���q���!�p|א�T���8א² T9� ��א.8 (@�.{��q�{� Î;À��q����|א{�!�p|א�{�ÀpÀN�Î;

�א|�� �א² 8��� T9� �א|���.�8Ë}؛��א.8 ;� K²א� /-�% ��(��I�1�� J�-�� ��� ���F,א� �א�'� D,B�� �!8��� <�� [� <5 @�� A,l٢١٧�T!

�&�b���#�b�,�#��1אW��m��g��f��e��dc��b����a����`��_��^��t��s��r��q��p��o��n���m��l��k��j��ih

����� ��� � � �����

���

w��v�����u l�FFFF١١١١EEEE�K� ��R�o;���8-9[}�א�87Nא��^��879�#�B7א,��7���P�7Fא?-��7%����������������

���77�,�����771&�א�77b'��775 %�?W�²&�א��8779�#�B77Z9{���3�i77��T779א,rF�E�������7q E���'�7b,�e7��d�3�i,א�T!�2�b!���N�T9�� H1��9n9�c®{�

��������'�.�T!�2o����2���5 %��<5���m�T!�#��m���'�b,�&���5!�א %��77-9�����KKKKK��877�������775 %��'�77.�e77��{]77��&�77.��<5 77,r�Lq@677?א

.�7777&�א���7777��qF@H�'�KKKKKK��T77779!�7777א�>��o�O�7777%א�r, ��77775,-7777/�א��²r`I1?W��²�1&�א��y�O�F��E��d��p7!���5x�T!�Dp!�&� ,�d

��(9�IG�–�����3�i��T9א�&�.�?W���������T7!��7@O�&� ,��q�,�L��[�3א�'�y�O��p!���5x�{KKKKK������� �7G��-q�3א��'��I �G��89��-.��D��F%���c�71��I

�i�#��p!���5x�T!�?FFFF٢٢٢٢EEEEK� ���77 ����W�(77o��a77@��א,G��77b��א,�('77����recto)Eא,�77´�א?�877

�����a@�Wא,���Iא� �١���x�����z�Kx������zKKK�x�����zKx�����z�S����� �٢� z��xS�T9�8.אz89אx&z��(,x&�1�z(,� �

F١E����3�i��T9א{#e6,א{y���٦٠١}١L٦٠٣�����\�7:,א��p'��co��7'+�}؛�א�{y�١١٠}٢����7!�����١٩K}�y١}\א?�Z"�}\א,�א.�8'@ ��5؛ �

F٢E��3�i777��T7779א{�#e6777,א{y�٦١٢�٦٣٦}��٦٠٦�٦٠٧}١�+'��777���}y٢}؛א,:�777\�٤٠٩�٤١٥�Y �N�T9�١١١���9}א��}؛א�b- ,�������7}؛אH-o�T9���b-'��9��T9�8¯�F�;٢٨٤�'����L٨٩٧3�E{�+'����{�������٤٥K}�e9W١٩٩٥3;}�א�@�8א, �

����� ��� � � �����

���

٣� �T!zאx­�:,z�xא���x�����z���x�zFFFF١١١١EEEE�� �٤����­�T9�\8��K9�T!zY�x��K9�T!z� �٥�����T9�<FN��#eZ?zKx����z�[x�����KKKx�)�zKאx���z�x�)x�����z�)� �٦���������T!�5א�x��i���-9��z���5x�x�©7!z�&�3א�z���y�7O�<'�7�zא��x�

h���89�Jrz� ��777�b�,�777%��87779�Jr�8777q�z\�xא���8777�9(א"(א���777/����٧Åz\x�#

z��x�3���T!�5א�x���z�<'�F,א� �٨������3����'�.���F!�T!�8q�z�x���z��x�7o��W,���F!�T!���7��.�/

T9�8o�!�FFFF٢٢٢٢EEEEK�� ���������b9�67,א��א,�('7��G��7b,א�a@��§N2��W�������7o�89��qi75!���75��

������7b%�t��N���2��[r��5 %�&א,6:��א���T!�L��6��[��#e���{��T7!������� @77Gא,�77(\�א���77-:.���T77!�877�n�,�77´�אª�?א�a77@���/ I�677?א

F.E 1*2�3#� 1'45#� 67 -'8� 9: ";� <"= �>, ?��(@�� "9:" ,C#� <�"= 9: 6�5D ]� [G�H#[. ], C#� J�*#� <"K L#��MN� O*PQ#�� �RS THU <�5#� <"V� 67 OW" ��*4X ?YZ, "= �S 1'45#� 1 �[ \ ]&�M#� <"V� 6�5 ^#_ `4X� J��#� <, 1'45#� 6�5D�

�a�'(� �>," bc�H#� ", bc�H#�� 15: d, efD 14g 67 <�">���.�� �F٢E���T7!����'��7�9���q.�f,��56אH���b ��,א�#��G�coא��WGrohmann (A),Arabic

Papyri Hirbet El-Mird ,Louvain ١٩٦٣ No٧١,pp.٨٤-٨٢.�{��`I@?א�d��!�777&�}א,���W�7779א��p777'��c777oא,��U777Iא,��777,���א?�T777!����777א��5��d�/777G'777��א,�U777I؛����

8q�{?������������7')�9��7b ���R�7M�d�P�F,��89א�����7א,��67\�������?!-�777q@-,א�R�7b@,!87א�];�א��1@67@�����١٦٢K}F٥E{�<.��`I@!F١Eא,-q�{�)8- ��א,���'+��א������s@}�&�89א,�-�� �

����� ��� � � �����

���

��77G�O��775 @����77�77��77��d[}�א,G��77b��א,���f77א,-b%�/77�q���{��775����b!��89���!8{���������������[�87N�79.>��א���i7�,א,6:��א?�.>����87א���Y��o�Jr

�����/7Gא��d�&7/�א,67:��א�����(7���K-'�{�����d�©o�7�'�\]7,��7א�!��7א������������������7%�-!�Jr�)�b'���TF���� O�\������')�@,��'89א�)�o��38��R�M

�� @77G��5א��N�677!�K���R�77q@��(77 @��`77H��'�77��c77o[א�א,$.�Jr�< 77!��77א� e6א�?��9-��א,�-@ `��@ 7)���א,�(\��(��oא��@ )������8�{�i���K{���É7?��7א!�

��775��a77@��77��'77H@�Q�877���}א,G��77b���F�versoEא?�877¸��877q%�{����������������7��/7q�F!�e7^���7ªx���7:O�T7!א�RB7o�D67,1:��}�א�/qg�

��Oא�K

��77�,����77�,����77�,����77�,��WWWW��:771��G��77b,א�d��877o�'�[��/77!�F�!�877N�77)��}��אx���/!�F�!{�;א��H,�9�#R�@¨�F�lacunae�E���x����5���&�b'����W���75�r

B¨������������T7!���67'א��Y7א����T7!�#�!87!���.������7!�a7@��W p7�5'���75؛�����2�77�!���'877N��877I���[��775���3877b�{���Y77�F'��77���775��������877�'�

���Q��b'�:9���&אB7�O[א��7b'�:9��7F���!�(�x��#�{����D7�����7b'�u��7���א?-��t��7}!�8א�,��9�d-������9;�א,�(\�א?7Z@,�9�/�6��א, ���� 7�������������

�א,@77Z��א, ����T77!�/77��d��!8ª�677?א��א,�® 77��77Z@,��77א��D77�����77 �����L:677@%���'��771����7!{��779�-,77�©�אH,��877-9א��8!ª�677!�;�q�771א�

��������������<'�7F,א���7b,א��7Z@97/�"�א����7א71��8א����.��7.�W����,א��{�\��א,��!�Tא,[\�'���x���©oא,�('����7)�א,���7'+�א,7[\���������������b,א�/Xא���a�N

����� ��� � � �����

���

��r�co, )�א,G��b��א,�('�K

�א�����W�W�W�Wא9-���א9-���א9-���א9-����������]���79��8[���א�®�R�7א���������7-9��G��b,�؛�������������{��l�`�1��q����q:!���:1�R�®א��a@���8o�'�(����b b|א��q� 9

�{����������(7�'�5��d�t��7N��7�2��e^�(�!�`��'��{��������879�Y7��F,א���Jr��%�7Mr�d�/�677'P�77F,��8779א��77��-!�T77��e77O��775}�א,677:��א������77['���

�1P���������@ @.�;�q@��?W8q��������W7,����7F!�T7!��'�7.���7F!�T7!���/o����a�8'���ªx����8o�!�?�K�����G��b,��5א������8���{�a�-�����

�5�!���@G���!�©G�K

��6777!�O��6777!�O��6777!�O��6777!�OWWWW������f777,א��א,�('777��G��777b,א�T777!��38777b���777¨�©p777�'����77���77�א��8!���5ª�771א�W�������8779�­��77-!�L779���@z�779���77��3�77 .

�77��b9��2�����W���77-!��277��T77��/77b'�[��77!�­�77?א,77��t��77-?א�­����89�d�D-.�{�����­���7x%��87¤����# ��75אe�7.�#$H,�J}א�����7 ����א,

�&�77�.��775 %��877N�f77,��77א� Badr al-qital ��77��-?��77א�����-� �����d[א�א��&����[���,��؛��sF��a@��A,lא,$� ��Y7?א?-��%���א,

9�D)�א?-��­�א,����2�l��q�����א�3�i7��T79؛��א,b��7&�������������-א,[\��.�677@6�@,��77b�u��877N����77��-?א�d�s 77,���77�,��/�א,�d�K!B77א?-��77���א,

�������������387���7Z��'�א,��� �؛�lr�a�Nא����T���� M�Z[א���א�����}��51א���7��571��bNא�������������,�( %��S�.�,��������7}א���&R�67���TI�7%W�����3�7b��`7N�\n79

����­���7xא�S�7.��38-,�A,]9�D!�.�/؟��� V���,א?-��­�א�P8Nr�R�Z,µ9

����� ��� � � �����

���

����:-'�[��p77'��A7,l�a7�N�T7F,א?��77(������% ��75؟����7?�u�`7|7���75[א�א W G��,�����38[א�אª�6��� @Gא�K� �

�1)�1�1)�1�1)�1�1)�1 �: F 12F,א?��(��א�n9�)��b?!�����א������5?� %�;n'���T!�\����l�����W��8.א�{������Y7-��T79�\87��{�����7q %�<7F|א�����#e7Z?א�

�������� F 712F,א?��7(��א�T!���b|א�A@��´V�?�{���������759�K7-���75���©o�7?א5>���[���>��@����������s7F��a7}! ���א?��(��א�210 ,r�ei���#eOא��TF,

����8��\��-!�d�7����cM�!�d�TF,�{א|��87א,��7x�\]7��א�% 7)�����}!����77 �����77��א|77b b���77@ �#��77^�E�{���8779Fא,�}���77[���77!�L779�877���'��77!

��s 7,��&�7א|l�R�7o�87b%���7��1�a@���������������87,�<��7 /�א?���א?��8#�؛�P����Kא�d�3�i��T9א,�´�א,[\�.8!��}���2} �

��-9�771��-9�771��-9�771��-9�771WWWW�T'���]77?א�LV��77�,א���T77!���77��(77���l��77!�r���d����'+� @7����a7@���879�#�B7^א,��7א,��������������?�א,G��b��א,�('������!r�2��

��������8N���89����-!�+'�������{�K75%[א���������I I7G�&א�!��7א����lrא����������������7@ �#��7Z,�t�7��+'������'8,�©�G��(���K-'{��������879�#�B7Z,��7Oא��K�

�א�!lr���7א������������7�-q%�© I�7,��7�����7א��7��������aא,V������'87,�(7���A7,l���89����-?��%��K?� �

�������©Mא��n:O�����(���l��!��{��������lr؛��A7,l�e^�a@���b b|א��q� 9�7)�א?��7(��א !2710�����������7b�u'�:�`�א,���'+�א��&�% ���5��l��7!�a7@�

�K!B,��5א� �$,������������57x�d��58א�N��D-.��f,א�J��89�#א���B^�a@��

����� ��� � � �����

���

��T!�{�����7��3�7���57x�<7Mא,�6��א,��� ��,@�P)�¬�O�#�����#��5א��)� �����������Z,r���7��87'���f7,א�#�B7Z,א�A@�����R��7�{�����T7E,א�Y7@^���7��f7,א

������������G��b,א�T!��cX�p,א�RBא��d��')�,א�Y�����5����8I�'{��`��'����؛א,77�2��e77^�(77�!�`77��'���\]77��77��T77!t��77N[א�א��e77^�RB77א,677:��

������!�T!��i��Tא���#��@�a!-��7���������879'�:�`�א,���'+�א,���������א,����������Y7o���57x�d��587א�N��D-.��f,א��@ �#�B^����� �����.-��d�D7}א,

����������( ,r�3����5x�<M�����O�{��������3�7���5i7,��5'��3!�)�؛�(������l������77א,��77א�'+����5677Hא,l�f77���77���K77-'�[�{������77)�'���877א,-�877!�77)����

��������qא�T7!�©Mא,�7´�א,7[\�.87!����������q@6?א��O��?27}��א���{���{��<5�.)�a@��(6H��D.�,א�d�8��'��!�a7�-��א,��LV��7א?]7������T'؛���

������J��89�#א���B^�+'����2��}�H7G�#�B7^Eא����dFא,G��b��א,�('�������77 ������8779�#�B77^�+'��77א,�F��77@ �#�B77^E{����8779�#�B77^�+'��77��/77E'�

�.���77qX��l��77q��d��77}�א,��y��77O�P�77F:77����77[}�א,G��77b��א,�('77�����b,���������5א���(�'8N��/qF'����')�,א�Y�����l���א1>�}�א,�F'>�؛��

���������87o�!��/7o��W,����'�.���F!��8q�{�������7!�a75�7��87[א�א|�87א�������G��77b,77[}�א��T77!��77� ,r�/77G�{�77�����77:z77´�א�����77���l��77!�"B

����5��a@���}א,�('��א� @7G���e7^��FVersoE���������/7!א,���ªiא?�8 b9�(,����U'8|א��K��א�!��א,[\�'����8 �

���!�����!�����!�����!��WWWW����������������D7-.��f7,א�P�7F,��879א��7�!-����8-9^��#� @7�;R�o�

����� ��� � � �����

��

��l��7q��7;�א?��7(�����������p7!���5x�T!��i��c9�6,א, ��3א�d��58א�N���77�א,�77F'>�����77��3277א���²}א27710! ��b,��775א ,r���77x����(��I�771�

��J�7-�������87q��`77|א��P87�771&�א���a7@��&B77��?�771&�א��²א�)� (�?�T��`:�'�[Kא���P?א,[\� �

��-1����-1����-1����-1��WWWW�������������������&�7N��7(א��!�c7 ¬���©p7�'�387b���7!��7G2O�T!���������V��7��n7:O�a7@��K�9�8.��@'�:,א�����;�i.��!�T!�S�M�?א�א]�

�����77 V���,877א��אNא���77@O���77 @q��T77!�©77M���77���77אq�{�&א771��8א������������t87א��`b¤�\],א,���'+�א�yא�ª�1[�P�O���F!��5-M������-!

������{��l�\],��5אi,א�+'����d�A Fi�@,���75���<'�F,א���b,7/���}אo��T7!����������:71�����7Å�<p7��#�!87!���.B¨��')�9�W����(7�!�`7��'���&א,67:��א��

��t��N���2��e^K�������67'��5א�H�7���,א�N�8b�%��:1����2��{���:67,א������(77-9��T77!��77����S�77M�s!�77zא;�����2��7777}א��H,�779��77j @!��:771���

FLacunaeE{��������5@p%��8-�'�\],א�eOא,6:��א��a�N�{���@V�[���T7!���#��% Lacuna��(7 %�P�O���q@��h�M��38��Y��o�Jr�K��<7^��

��5�!��o�?א�t8א��`bg���A,l�/��K� ������xא,G��b��א,�('�����x��WWWW�����������T7!��7א����xא����xא����xא��!��o�`%�1`���א�

�����f7,א,��7א�'+�א�a@��{e^��� !210א,�8א�1;�א�d�L��ª�?א��������d��5677H����77��;��77x���77q���q@677?���77א�F,��77א���l٢٢٧{��

�<.��� x�|١٠١��59א����T!��K� �

����� ��� � � �����

���

��i��\)�|א��i��\)�|א��i��\)�|א��i��\)�|אWWWW���������<7���87-'��7 V���,א?��7(��א�d�Ai7,א�r��b bN���������V��7�,7/�א @I�,א�� @q��;�®{��������7b b|א�Jr�&�7G�,א�t8759{��(7�F,

������(-M�!�e^�d�����38ª�17 �������}א,�� V���,א�cX�.�,א��@¸�D!�.�8b%�s�א.����Sא,@Z�6!��v��7b��,�51�.8�{���H^�T@������א,��5���t����fא,�����

����F������9�Z,�38!-�%�)��9,���'+�א210!�א-,�({�-!������� i7!7)�א���%�}؛����eא�!���L9�©o�n�'�(�@-oא,��Aiא,�T6N��d�(9����Lb 7א��Nא&���

�����������(7�!8.�e���T!��@ @.�yl�£���]9������H����t�1�K������&�7b��#�7!��75%��879�-�T7!�87א|X�7b`�א,b@ @7��א?�����������������#87?},)��7��-!�cX�.��r����+'��7��d�

�[���,)���FFFF١١١١EEEE��������5?א��3210�A,l�8-9?؛����������7b9�:!�d�#e�7���9�-G�8m��.�H,��5אi9��p!���5x?FFFF٢٢٢٢EEEEK� ������7b,א�r�&�77b���7q�F<'�77F,אE���77!����H�79{?��T77!�<^�77,א�a7@�������-�����( %�e Z��)�o��38�a�����8q��(9��i�9��q���O���)�(���(6H��{�8-'

��������������I I7G�A,l�����Rא���1א�G�-!�8א��!������A,]7��T7F'�{��(7�µ%�� V���,א?-@�!�;�א�T!�e�F,�38אb'?FFFF٣٣٣٣EEEEK� �

����������D7,��N�\]7,��75�5א�!�sH���5 @��`�:�����Z��'�A,l�a@������������Lq@6?א�LO��?א�a@��(b �:��W�����f7,א��א?-@�!�;�א��%���b1r

F١�ECrone ,Op. Cit. p.٢٢٦.� �F٢�EIbid� �F٣�ECrone ,Op. Cit. p.٢٠٣.� �

����� ��� � � �����

��

�����/!�F,�9�� V���,8א��אN��9�D%�±87!��������5}א.�f7,א��א?�-��7�Rא��א��{���5���SB�'�\],א�!��א������U7N��,א�P8,��%א�������Z��'�f,א| �(�א��HG��

�Kא,�����Vא��(� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

����� ��� � � �����

���

Z5�V��א���א�Z5�Vא���א�Z5�Vא���א�Z5�Vא���א �� �� �� ����א!� �/�������א!� �/�*��4=�א������א!� �/�*��4=�א������א!� �/�*��4=�א����*��4=�א �� �� �� �

� ������������5������� 1�1����b��#8א�א�����]��d�w�-�6��t�1����7�

{��877N�a77@��/77���5�i77.����3�77b��#77�N����c77����v��77b,א�a77@��/5677'�a��5u� OW� �

� �[��� �[��� �[��� �[���W�W�W�W��8@,��'�.� ��H�� �!��b!��8@,��'�.� ��H�� �!��b!��8@,��'�.� ��H�� �!��b!��8@,��'�.� ��H�� �!��b!�d� �5N�¥�� �F!�d� �א210! � #�d� �5N�¥�� �F!�d� �א210! � #�d� �5N�¥�� �F!�d� �א210! � #�d� �5N�¥�� �F!�d� �א210! � #����'����'����'����'WWWW� �� �� �� �

��77�89�dא'77���77[}�א, p77b����T77א,���877א,77[\�,-�����77��&R�677��(���&�77b����77�-F@,���)�677���'�77.?zW��T77!���)�\��Y77-@�����i77'�.�r

��)�677��(779��775!� .�c77.��?א�T77!��77��f77,.�777777777777�/77א�(�א��א��77�-F,א���-x?FFFF١١١١EEEE{?z�KKKKK���8א3210��'�.�D���א�lr���567H���������< �79א�r�(7,0���À�)�71��

{���o�9�<5%א�$א�c!�7777[א�����P�7O������)�{�����87M�<57@-%�)��R�7oא�l�7q@%��8q�F�E������I�,א�א]��a@�{�����(q5%�Y-�'�\],א�!��א����x?FFFF٢٢٢٢EEEE��KKKKKKK

��Y�677,א�T77��&R�677���<77�?z�)���d77777777777777777�&�771�,א�#�F�E��77�����@�x?{KKKK�KK�775qFN���a77�77F!�d��77���.�T77!��77�������d��77���.א?8'�77���

�F!�d����9)�(א,��1&����)��n�?zÀ��ÀÀ��!��87�!(����#�7��@,� S{�����lrא�.7,��87)������5 %�/E'{�����A,]��/E 1����(�µ%�K��������7 ^�d�Y�67,75>�אH���7�@-³��!

F١E�Crone, Op. Cit. p.٧-١٨٦.� �F٢E�Crone, Op. Cit. p.١٩١-١٩٠� �

����� ��� � � �����

���

�zא��77777����3א�(,���(o�9��F!�d��@Fi?�9��G�x?FFFF١١١١EEEE��K��A7,l�8-9���n��<�������T���O���Y ���&�69א?zW�����t2�O[א�P8!�����!�����T7F��א,�\]7��7���77,��877¤��877qא���)�(�\�����2���8779�877(����T77!�(77א?77�'8��77!.�

��O���F!�x?FFFF٢٢٢٢EEEE؟K������@6@1�����<�k��������7א�O��32710�87אM��75X��)����(�n9����b9��L@1�?א��R� א���K�?z������������R�7o�87q��h�7¥���(7 %�A7x[��¨�

��BZ,�9���,�)�T'�F�9�(���)������[��� ��x?FFFF٣٣٣٣EEEEK� �١���@��)�@,��������&�7b��Yא�א���]��d��5 �W���������87'���R�7x�&���r

� ,r�v��77b,��77אE��D77H@�7777777�����`�771��77���77���D77%$א���.�i77�6?א���(��(�p%�{���������7F!�d��8b?א�D �,א�)�o�����{��������7G�O�A71��!�)�7o��

�(779{��77F���'�77.���77���K)�(�!�77[�.���77א��877א����77,@��771&���א���������9�#��G�<'8b����85o�/F9�&��g������5�F,�����d��'�b,�©!2?א����

���27q��\)�7א87Nא�!r{������������T7(א�#�!F��.�/�א�����3210�TF�����5���P����א,[\������������F?�9��G�O��.2��<5:9���T'],א�Aj,���(9�3�b'�\],א�S��,א

87(��}������b[א�א,�7q�n9�<5!�7 .�a7@����87&�א|������7H}א���:�א�9)��g�[�����������9���HN�(�!�)��b?א����א? �}��א,�������f7 ���[א�א|���Hא,����R؛����)����77�77')n�9���A771��!א��!�b'�T']77,��775א|�77 ~�א�!���i77'��77F!�d�~77|

F١E�Crone, Op. Cit. p.٢٣٥� �F٢E�Ibid.� �F٣E�Crone, Op. Cit. p.٢٤٣.� �

����� ��� � � �����

���

��%�eא,:-���3���]��7�'7�>����}�"'��9�# ���5א|�א3؛����T7?�&�b�����)��%�eא,:-��3؛�����������������s792?��7א�l�/7HZ���7>�א|�7 ~�9:� -7��א|�7&�؛�

���X�-i7,�<5�')n7א|7~����������R�7����~ 7�|87'��5א��'�f7,}א���77q@����]7��[������������������������7F!��7!��(7 ,r�&����87-9��75 @����71�f7,.����7א��1 �1�T��#8Nא

����T9��5אIM���f,אr�(,�b9�`I1rÛ �.��}�.��,@-���!������7א��@ 7)����?��'��77��A7,l�7777777��{e 77Z���77Z��'�[�(67H��d��77�')�{א�K���H77G�&���.n77%א

�7�.��8��KKKKK�����7א��א,��a@��t���T9�#��!��#n6!������א��@ 7)�����������-��K9�&���,�T9�YR\�������(7!�.�(79�(7,�S�7u���7F@!���7G��{���(7,�D7��F%

������Rא,���#�8א,@�א���'�b6,א����@7)������}א|��9���7F!�t�x�"�I%�K?��R�7b9r�r��������������7q FN��71� 1��7���59�I7G��\8'��d��b9�6,א�YG��?א�a@����.

������������F?�(qFN�/��b!�d�/X��b,א�( @��e�'�[�a�N�(�!K����Y7G��?א�D7���������7'�[�{87'�d��75 @��ab9��f,א������T7!�TFq�7'�T7!�[r��759�3�7b'���c :�6

���775א?�, 77��77!8O���D77 9�y�77�|א�²א|�77א��3�bH��/77b�,��775 @����77H�0א{���/77q-,77 >�אE���Jr�(677H��D77.�,א�a77%�y�77�g���77!�c77q�א��d����77qא�

��r�Jr�\)�'���������1n9��F!�a@��(�p�.�3�FNK���A,],�?�������7F!�t�7x�"�7N(@�?FFFF١١١١EEEE�K� �

٢����������F!���H���!��b!�d�Y�6,א�co�'��&�1�@,)�(����c7q�}�����IÀ���'����-q�}�����F!����R�'א����( %�À<F{���������75X�'����T7!�e�7��( %�8bN�

F١E��coא�W�3�i��T9א{�#e6,א{y؛א,:�\���١٢٤�١٢٥}١{y��٢٥٨���٢٥٩}١K� �

����� ��� � � �����

���

,[,�B��a@�)�(<5�!�8N��a@��s ,���{�A&�א,�,�1����a@א,��1&�������/775o��779��&�77.?W����t�i77,א�t�77�!�877����77�9��T77±��77��"�����77q-uא�}

�77�q-un%{��77�@qI%��77}�¯@�77א�� :�n%�77א�:���{a77@���77�'l�gא�lr�a77�N�Üא��,��ÎY�{���������1�H������{א���,�.W���������R�q67,א�T7!��N�7,א�( �n'�Ê����!{������{]7��/�!�­�8���a�q%{��������(.8�7��[79)��879א���T!�7��[�²א��?FFFF١١١١EEEE�K���7��

&��@����i?W�B7��'����a7א|�.�b9��56H��#8,)�����א,�, �T9�8א?��T��#eZ[}�א?���������8��­���������e.�'���1 ���8؟��q��������7q��T79�)�-67!��9��­$'�

�T79��������L�'�7b,��7אq E��T7±��W7 b��8 71��7Hb��–؟���B7&�א�e7q��?��²א,J�777777-���(777777 %��m��§���¦��¥��¤��£��¢��¡�����~���}l

�t�OB,�#��1א�{��'�F٣١KE� �,�À3¿�ÀN�8bא�3210!������א�'�!����7���T7!�(79(#�א��7��א,��� 7�����������

������<5�� N�<5����x���5 @א���(�א���f,�7(#��������}א���c7!���75-!�D@O87א���א�3210���'��3�Iא?��Fא;�א,�fא���(��������K@ )�א,�9r����326א� >���q�

��������9�����"���6 !���Í�T!�<�¦�'�����5 @�{�����67'�A7,l�/����%�\������������������L9א,��t��9��- ¬��iא,��T���Eא,@�7����א�����s�7א,���7#؛��

���J�7-���(��I�1�²א�P�b��d��i�,א�L9��.�H�@,�8 N�,א��� b?אK��SB7o

F١E��3�i��T9א{�#e6,א{y؛��٢٦٢}١�K��710�7א�א@O)�T'],א�#eHZ,א��8א(�א�{]��T���d�32������c777777oא���777777F!�/777777���;�'��6777777!��777777%���T777777!��777777F!W��3�i777777��T7777779א{y١K��

٤٢٨��٤٥٤}�٣٧٤}٣٣٢}٣٣٠}٢٦٢}٢٤٥}٢٣٧{���5 @'��!�� �

����� ��� � � �����

���

�������T7!���7F!���H���������#e�7��)87א�n9�32710א��d�<�87 ����&�7O){����7���7¨����<5���77���)��77!�T77!�<775!��8�77?�<�877b%�(77 @��Y77�$'�K��77���T77!�

�]�}�77M�;R�7oא�#�!77!��b���a@77G�&�71�@,��'�77.א��²@ 77)��771@>�������A,l�d��9��7!�א����������}^�א.���\��7®�T7')�/7���<7���)�75 @,�`�1�8b%

�9��i77�'��8779��!877���#8i779�32677,א,677 �8א?677 ©��@ 77)�א�a77@��� I 677?���א8Nא�!�5>����������(���T!�<^�,א{���������Ñ!��א��@ )�!�c7א,�L ���7א,��!�7�{�

��(�ei77���(77@���<77������!8ª�771א��[r�(77�9�����@ 771�77א���$'����{�(6H��D.�,א�d������/���K� �

�א,����#�77)�(���א,��771&��٣S¿877À'���{�����77O��²א�Ê77��(77�F,��'-��<���77�N��(77%������77q}�771@)�א,�d�(779�À�i77�9�\]77א,���77א#��א¥0 77/����

�����A,l�e^א(��א��r��<�R��9���%�-'K�����5-p7'�387b���7!����.�)�}�r����w$77H?א�T77!�f77,א��77O��?א�c77M�!�d�s 77,��<�77zא�c77M�!�d

�( @���F�K� �٤����d�327710א�d�D77@O)�f77,א�#e77HZ,א��877א(�א�D77@H^���775��

������������[r��@ 1א����$'�����HF,א���T!�<^�,א�a@���������F!�����75 ,r�7א�j�����A,l�c�!��,���{87'8א���������x��7.�HOr�A,l�dא��bHO��<5�F,�{���T79��7א�l�

r��`I1?W�����������������R�67�,�7&��אo�,א�T7!�[�7��}�>�(7O/�א,��d���7א���32710������F�79)���������i%�a�N{8Iא�3210�À�?א,�71�#��87א�����������7@N�!�d�A7,l�

����� ��� � � �����

���

����T'8@,FFFF١١١١EEEEKא210!� ���)�(���Y�679����b,�n 5!&�(��#�7א,��71&������77���{��cqא?8'�����٥

����א,�Bא�Sא?�o�{�����������-�67(�א, �5(�9 �5>����'�%�8bא���(�א, 8���)�5!��������y�Bzא�����א�L9�{������������[�-�7xא(�א)B7�,�(7א�e��d��7ªH�'���7א��א,[\�

�'�b,�א��>��?W����������7.�87"!�7���U7-��'�Ê7א�b,����/7�.�(7-!�<F@�7b����3�r��)��?\��'؛���T9א�rI1�7א�����N��7���3271�T79�²�8א���T����

��H7G�D7%�)����) � (��71�9&�א����N��T!?W����D7-®��7?���²א, �5(�.�&�������������W7������7���\],א®)��"!��)�א�F��c7.�����Y7.$��E��(7,{���67�!�D7�F%א���

�A,]77,{�(77 @����!�77G{3�877.��a77�N�²�771&�א��)�(��א?8'�77�{�&B77���77q@%��R��b9{���������t�7��T79���7q��K9�d{������²�71���3�87&�אb9��7O��/7o��/7�.�

)�(�77@ �����a77@���77�������775 %�/77q����77,��{�9�#877,�O�f77q���D77���677,�o�f77g����77|א{�D77-®��77q@%²�771��3�877&�אb9��77zא�) �(�

��Ë����;�{����\e�7F��D7-®�LN�fq���,�D,�b%W��²א�A7� O{���7,�²א�����;)"��!��!)�.����q��T9�a1א�D-®�D��{�����7��D7@b%�&�7.�W�\�

���q�{����������������7}����א�q��T9�a1�!��O��²א�U7-�9�(7�')�a7@�������(79�U7-�9�{��&�.W��D,�b%W����T9א�\���������ÀΪ�������\],א�Ê�,؛����א��O����U-9�(���(���

�c77!؟���א,��677�s77H���&�77.WD77@b%��<77-���77��{�D77,�b%W�lr77%[א­��K

F١E�3�i��T9א{#e6,א�{y١}١٢١K� �

����� ��� � � �����

���

&�77.W��²�771&�א��Jr�D77o�O�<77�F��EDq@771n%FFFF١١١١EEEE�{��77!�Jr�W77M������&�1�@,����(���38b�F�E���'8?�9�<�N��{������Y7���D7�9��7�!��(7�%�א,8

��#��"�K9�T!{��\�����²�1&�א���F�E�������5�����'�^�TF'���{����D7����/9��59�<N���@G�(:9���K� �

٦��������'��q6777,א,��7771];�א�c777 ¬�!�T777א|X�777b`�א?-��777%����#e�77���77M��-!��5�'8779א�d���877M�D775oא�{�s 77,�#877 b-,א�e 77Z���

���������5%�-e!�R�Z,r�Kא�)�א,�7FH\������}��9!��א,56/����א��a@��Lא�6�0����87'8o��OÑ79�(,87}��������}�א1��8אbH'��7!�#)�7'"�c7!��7!��b?�7א�#�אM�)א)B7��

�������'��q67,?��6א#�א,��71];�א��� ����!-��'�����א'��!�('B!�T!�א�6�0�����i7�,א�L9K���������7M��-?7[}�א���'��q67,א,��71];�א�c7 ¬�D75o��87אb,�#8'8i77,�77(���}א���Ì�77G��< �779א�r��h�77��3�77.��]77��877b%���<5 77@�

�@ �R�77 ����a677 ���(77>�؛��������a771�!�3�77.��]77¬ -��77א,��32677�1`���I M)����������א,326��q��( @א����!Ñ���<5�!�����{�����l�q@%aא�'67�

��F!�d���1��8q�F��ET!&�א�3�.�²�]i'��#8��b,��5؟��אK� �٧����������7��.�T!�)��b?8'�8!�����אI�,�9�t�-��[?����7,)���7א� ^

���777F!�d��@Fi777?�9��77G�zא?{���d��777���5'8777,�� 7771�1א����@Fi77?א�r�]�}�F!�d�������7O�a7@��(7,�Bא��� ��R�7א?��������������L@71א��5���3210}�

F١E����3�i��T9א{yא٥١٧�����������²؛�����١�a@7G�&�71�,א�a@��)�5 ,א�T!�#e���)8א���t�-��T���(��HG�T!�<@1��( @�{���]?א�RB6)��א�H���8�?א�co2}��א���K٤٢٨}��٥١٨K�� �

����� ��� � � �����

��

����T����X�^��,)��8o�'#��8,א,��1&����א�#� N�T!�Y��o�\{��d�R�71א���#�F�?��5א@Nא�!{��A7,l�8-9��5 @��;�!�f,א�/Nא?�א���{���D7EHN�87b%

�����775���/ 77G�H�,א,��771];����},���77א?��77(���(��א�c77 ¬�s77F��a77@�������������75����T7!�e�7F,א�D��7M�f7,א���b9�6,���������#�7א N�;2 �7H��T7!�e�7���

L-¬��326,1@���5@ 5>�א�K� ���38b�1��[���}��א8Nא����T.���א,��Jr��� �!"�;[�1א�����������32710!

�,�������d�<7|�D7 9�d�87,��87b@ 7)�א,�1��a�����3267,��א,6 �8א?6 ©�����!��1�#8��apא;��d�L:6@%\)2777{������d�(�,�Hu�dא,-��3א��&�א? ����

����!{�����(9��x�d�#��8,��89א��L:6@%�d{���������(7!�.�Yp7^�Y�7א��U7 N�Ñ77!��א��c77!�{877Mא0!�א��u'77��א,��!�� 77���N�77G�������}א, �775(��@ 77)���

�����D.�,א�A,l�d�L:6@%�a@��#)� 6,א{����a7@��� I 67?��7א!���D9��N�����775�qFN�f77,א���-i77,א��77��')�d�/O877���[�D77�����775���T77!�<^�77,א

{�d�877b�-��D77�����775���<5 77@����77|��5א�i77,��677 X�,א�Y�677,א��77����<�877�-�,��775 @����!Ñ77�'��� I 677?�77א�אb��א��T']77,א, �775(�א�א,�8א'77���

7/�'�-��87��71א��T7!��7%�O.�7!5>�������������}�1א��Xא��א�� I 67?א��7���q� 9�<56H���)�5 ,א, �75(�������������87-9}א�L9���!���L9�;�.2-,א�;R�1���!8����

��d��7775����³�8777�,2&��אb�77712,��-6777'�<7775����777!���DHi777��א��L:677@%�{��!Ñ77�'�:�.[����77 ��!��,א��77'��uא0!�א�T77���775��{�a775�א�

�3���<�8�-!�e!8�9��!٦٩א�L٧٠3��K� ��������������7!���D7��)��a7�N��7!B,א�T7!�א���Z�1א�!���Nא,���.�7

����� ��� � � �����

���

����e^�#8'8o�#��)�S(��#�!���a71@ 7)�א,��������3267��L I 6?אK��a7@��������������������<5 7@���7Z��'�c7 qא��n79�א,�^>�!�A67��A,l�Tא��u�79#�א,��!�7

����7bu�<'8b�������#�u�79¾,�#)�7�-,א�{����������L I 67?�5:7(�אMא�R�7o��7���T7!������5����� N�8�i��D����f,5>�א�)��:!������ N��8����O{���Jr��!א��/G��

�877777777N������;�779����a77@��(77,B�!�d����(77-!��77�-�'�T77?�Y']77-�,77/��א�b,א� I 6!������/ ¥0א�T!�\��–���77777���&א?��7א�A7,l�a@���qX�.�cM�,א�/

�����2 77!�3�771�!���877G��a77�N(Edict of Milan)��8777'�a77@���.���uא0!�א��L:�:6Constantine����3���&�7©���}�٣١٣3א��À!�\],א

�7/�א,-��7(א;�א��P�7O؛������������!��57@�����% )�א,8'����א? I 6��N`�א| �#�7!� I 6?א�©���77777���������3�7��d�[r�� :�B �,א��'��u,×!�א��א,�® ��א,8'����

�����������N�/ 7G�H! 2('��؛��٣٧٩�T7!�e�7��D��M�Y�6,�#�7א,67 �����8[א�א ��R�77oא]�d�t2�77Oא���o 77/�א?-�e77^��t$77א?-������7759�t$77}א?677 ©�

��������)�5:7M[א�T7!��@'�u���.�8-9�D-q�o�f,א������� I 67q@,����7!��,א��T!������Ø@9�!B,א�T!���.���2�FFFF١١١١EEEEK�� �

�-��R�x�8b,���Jא����²��(��I�1������������T7!�#e�7���#eZ7G�/7��§7HN������R� א������O�#� N�/ G�H� 1�L@1�?��8אq����8F��E�F!�d�R�1א�

����������������#�7F�!�#$7%�]7�!���5�'�87�9��7O��?א�����F,��3א�.�lr����'8?א�d���{������77!��77���#877Nא���77q@��(77 %�eZ�77���77�א,�77F'>�א,77[\���b,א�A,]77��

F١E���59�t$-?א�e^�/ oא����T!��9���9�/ ¥r{�&�1�,א�( %���l��8¯��<1�9�K� �

����� ��� � � �����

��

����p!�a@������(9�t$-����������I7M�����`�71��q���5����q^����FFFF١١١١EEEEK����5א, �67X��א���F��P[א����[����P8Nr�d�D�����5������������&��7g�f7,

�IMא,�א��b b|א�eZ9��H�@!���:9��5 %����q������K� �٩�����������������T7F�����P8!�Tא]�t2�Oא,�\]7��7����6¦&���r�

�����q�����879(����d�(7א?8'�7��!7���T7!����2\�����)�(8א����7,��8¤�777777777��������(7@��e7^�d�&¦�6�����O؟����F!����U7I�,א�d��7!�-,�#87א��b,א�؛�

���7b'�UN��,א����V���,������27א-%�D7-.��f7,87א��אN7/�א� @I�9�3{�[������!��'�-879�T7!�87'5 �;��������}{�&�,$%2א8N����5-X�.��e Z�9�wא��������5

�7��/7[}�א]%$אo�N�d���6,����������;�7M���Jrא,�q�{����n/�א?��°���!�n79�8 �� zא���������������7ju�z�7;�א� qª�,א�T7!��@67@1�Jr�°��7?א�)�b��� ,{����&�7b'�n7�

��77!��77@���877,�'����77,�2��������77G?77}��א,-�? 77��א,��� 77��D77!�.א|77!�77��<59�77G���77!�)�775 ,77}א?�����i77�,א�T77!��77�� @!��677Í��5� I77M�hא���

�F��K[א� ��� ����� ����� ����� ����W�W�W�W�321029(�א,-���.�/�א�d�� N��,א��@Fi?29(�א,-���.�/�א�3210א�d�� N��,א��@Fi?29(�א,-���.�/�א�3210א�d�� N��,א��@Fi?29(�א,-���.�/�א�3210א�d�� N��,א��@Fi?אWWWW� �� �� �� �

�������&�b��W?z������7 N��,א��@Fi7?��75!�����7}�!��¸����7אE'�<7@%��d���77-,2779(�א�d��@Fi77?�77(��77[}�אo��a77@��#��77xr�\���775�!�<775H'

�א,�6(����א�b,?FFFF٢٢٢٢EEEE�{��P����?����������<'87b,א,-���7א�d�D7������-,29(�א��

F١E�Crone ,Op. Cit. , p.٢٠٣ .� �F٢E�Crone ,Op. Cit. , p.٢٣٦ .� �

����� ��� � � �����

���

�������U'8|א|�&�.�/�א,-���א�����q�{�������;[�7H�N[א��eu�71א��d�#e7b%���������7I@!�/Fi79�)� א�����X�-i,,87'5>��������}�א��א.���7;�א| �#�7א,8'� 7�

����������������7�Nא�����718b?א�T��7!א��Jr��759��7!�b'�� ®�!�;א��'"�a@������77�877b'>�אxא��M�7777L%א,-�77א�#��i77�1א���N�{�{]77��T77F����

���������7�Ñ9�)�7b��[�9��:���!���b:,א|7~�א,��67\��������}8(�7777��#א����87�'��77!�b'���77א��א,77[\��L77-!�877N77)��א,µ9�����77'�T77F'���(779�{���77 b9��77!�

���77O��(77,r�T77!��577@'�g�T77F���77F%���77b:,77��/77[}�}א�!�;�q�771א� I 6���dא,-���77א,:77qX�.���77b�����877��T77!�/77א,77X��b/�א?q@677���א?�77

��U'8|אKKKKKKKK�����������#�7'Bא��d�ei��,א�d�T'�i�?א���i��T!�<^�,א�a@���������%�-!�T7!�<5�7F��cM��dא����F'���<5%�� 9�-,�7&����777777אI�,א�P87!��

������� I 6q@,���\],א�?FFFF١١١١EEEE�K���������b9�S�M�?א�א]���i.��!�<�k�W�?�T!����������D7@����7-,279(�א�RאB7o��/p%��µ%����@6,א�WG�,א�� N�����7 ����

�i��c1��,א��b,א�a�N�/-H,�9FFFF٢٢٢٢EEEE�K� �M�9*:]�א:;�,- ��M�9*:]�א:;�,- ��M�9*:]�א:;�,- ��M�9*:]�א:;�,- ��P�;5��������������������������������������W��������������������������������������W��������������������������������������W��������������������������������������Wא�Sא+*��P�;5א�Sא+*��P�;5א�Sא+*��P�;5א�Sא+*��� �� �� �� �

�[���[���[���[��WWWW�����)2779�d��77 N����@Fi77!�)�77o�9��V��77�,א�c77.�877א,�א H'�����P����!�e^�a@����-,87(א����������}�א����7[��א?��7(����A,l�a@��/ ,8,א�

������T')א��.��%�T'],א,-���א�T!�<5X�9��5��/�.�7����32105>�}��������א�!�

F١E�Crone ,Op. Cit. , p.٢٤٠ .� �F٢E�Crone ,Op. Cit. , p.٢٤١ .� �

����� ��� � � �����

���

�������s7��8���T9��- 9��T9��� x��t��!�8���T9�<x���T9�Y@:?�8א���{����Rא���W�I�'����{�������������PB7�-,�87א���T79�871��T9�/%���T9��.���{����79��

����#eZ?א�T9�� !�{����������7 !�Bª?�87א ���T79����7|א�{��������T79���7q��T79�87'"����B-,�8א���T9�/%��P��8-,א�\{����[��Rא���W�I�'���������©9]7'��!�/�n'�

��3��G¾,{��<']N�T9��!����Iq�����7}א�q q�,א���8o�T9�²�8א���{�����8��T9�s .�T9�s b!�\����q56,א�{����H��T9��q���) �(����9��T9�

����� !��T9���-,������������������3}א�B7Q�T79��7q��T79�²�87א���T79�#e7Z?א�T79�8 ,�,א��<x���{8,��FFFF١١١١EEEEK� �

��77 H �|�9�R[�77��Y77@^����77�א,�77G�<'�77Fא}(אb,��77א�l�����N������P���7א�'�75(א��������F'���R�H�|}א�������7@!�a7@��T'87N�!���7א����7£r�

؛�&���7qא���١٣٥א�'7��א,7��F�������}�#��1א,��9rF����#�7bא� >��@ )�א,����326������F,א��٦٧א�'�KE�������������`7q-9��7¿�À��\]7,א�ei7�,7>�א��R�H�|א�R[������

����q�777}�;�777o�N�T777�{777-5>�א,8'� 777���א]��q�o 777���א,6777 �1 �����f,א�;�o�|א�3210, @� ��5¬ -�������5א�R�o��K�������79��T9�� !���-�x����

�����77 9�Ø77@9����77�,א�������77א��77b-,�77א���א�א,�T77��D@�77א|����677א,�7�!q@,{���A@67-���#�א,�a��7��f!���75א|��R�7o�a7�N�R�7Hא��������������32710���77��א?�����L@�77� q@771�T779�c77��א���0-E!�T779��77q���<77�e^��\)�77'

א,77[\�8779;�א�B'�#�77א,-�77 9���77���77�2�r�877'{[א�א,��Jr�S�B77א,�T'877א��8

F١E��Y �N�T9א{`q�?�٥٣١�٥٣٢}אK� �

����� ��� � � �����

���

�FFFF١١١١EEEE�K��Ax��a@��(�n9�sg��5�nא,�d���5Eא�%` ����� ������� ������� ������� ���WWWW���������q@67?א�/X��b,א�P8,�� ���,א���b:,א��א�q�1�9�&�b,א�r

���© I77G�e77^�&�77.�U'877|א,-���77א�d�� I 677?}�א��א,-�9 77�#�'B��77%��� I 6?א�T!�� ,�O{�O���5o�T!�P�����87'8I�,7)�אo��a7@��©7M�����

���b:,�9�)��b>>��8 9א,��� ��א,�d�<5'8,�fא,-���א|���U'8!�����א?����77���K77-���775���n779�h��77����r����)�77��77(���7759א|77~�؛���b?א��

�א|~�א���@����7�!�79r�#�7�)��7'�b9�T7א� >��������������n9�&�b,7)�����@ ��5א @��,F!�d�{����87N��87-'�(7�F��.�/�א�32710�������������i7.����`�71��7qא,��326

���677 X�,א�327710א��77���{����W'�i77,��877אb@,�L I 677?�#��77א'"�T77�����������������\n79��7 ����#e-7x�D67 ,��75�n9�&�7b���q@6?5>�% ��5א���i'�f,א�

��&�N{������a6 ��²א�Ê�,���8 8א�-���א|�����75���U'87–�@ 7)�א,�������3267�UI�,�8א .�S�M�?א���:��y��O��K� �

��77�,����77�,����77�,����77�,��WWWW����#�77'Bא��d�(77����877I����'�T77א,����i77א,��ei77\�א,77[\���T'8��f,א��א,-�9 ���������<p��f,א� ���א?�����#�א�A@��8���q %�3210�9א�

������؛�,]7��D7b@u��8bא�������"���T!��;�j!�#8א, �d�)�5א, 8���������Tqא(א��[��� `�א?-@�!���d�( @��;8q�8'>�!�����8א,[\�א�b���)�&�b,אK� �

��������?���!��.������WWWWא9-���א9-���א9-���א9-���b,א�a�N�� ����D@����-,29(�א�/p%��r

F١E����coא����R�H�|א�TW���3�i��T9א{#e6,א{y�٢٢٢}١���������7 !��Jr���67�?א��-i7,א�T��5؛� @'��!���T9��9א��coא��D@�,אW�`9�6,א؛��٢٢٧�٢٢٨}א?���8א�Y �N�T9{��١٣٦}א��K� �

����� ��� � � �����

���

��i��c1��,��5%7.�&����³}?�אd�������s '�7b?7/�אF9��7b b|�87א�75/����}�א��'��U'877|א,���77'+�א�`X�77b��a77�N�3�77�,�3877!����8�77א,77[\��}אb�����77q�

���&�777b,777[א��א��R�777�)[�(777 @��;8777q��8777!��8�777?���777}א�o�'�[�(777��&�b��א,��� ��, �7u�d�­�7�������7�������\�����s&�א�B'�#�7א,-�7 9����������������}

��577M���{��(77����T77��y�77V�[��!��77%�lrאr�t�p77'�R�77�)�`9�771�J������8 �H�9���q.�f,א�#e�F,��5א���75������7}א(��Rא�n9�&�7b,א�©o�7����@-³�P�

K���T')�3210א�n9��8�'��q %���K� ���677!�O��677!�O��677!�O��677!�OWWWW������d���77-,2779��77(�אb%�T77��(77���l��77!����77¸��77!��

�#�77'Bא���F771�Ì��77,�Y677¤�A77,l�µ77%�`77@z�77´�א.��eu�771א����<5 7@��s ,�{�������A7,l�d�Y�67,��7א�l�T7���D7q�N���87b,{�����7��(7�

����d�´ª@�77'��(�p77%����`�771��77��tא]�$77א�Jr��77q�N����)�b 771��������������D7%�����'��q67,א,��71];�א�T7!�e�7F,875א�!�D����� 9�-,א�#�'Bא�

!���7א��R�7 ��n9א���²}��eא�!�Tא,�1/��א��� ��9r�]�!�Rא� >��@ )�א,��������326�!��79r�c7%��]7א� >����Ì�7G��)��{�����/7 ��®r@7 5>�¬ -��7א,���������3267

�7%��},�326א,�bא��T!�8א,� ��Dא,-���¤���א,�-F��������q5 @א��:'��א�²���777%�-'��D777 �,א��J�777-���(��I�7771����w�777,`�א��O��777��

�����א,O)��T!B@�א���eא�!����7E!�T7א,���D7Iא,�������������K��7}�א,��q6א;��������'��q6,א,��1];�א�a@�{��������5�!��'�b�9�LEH�א���@��A,l�c!�<5�F,�

�<5��-��J�77 �(�אl�d{��77o�9�<5�%�77-!��775q���`,�77zא��77��(��I�771�

����� ��� � � �����

���

{��������5�677����775��N�f77,א�A77@��/77�!�eu�771��<5'877,�T77F'���A,]77,���`77@zא���7.�T77��`7'�^0}א����א, �775(��� �77�c7!�;�i77�א��f7,א�A77@����

�;��i,א�t��E,F�diasporaE���������<X�7א5%>�א,87אu��(7 %�7א�x���\]7,א�����77O��Jr�c77q�}�T77!�/�77�?�77&�����}�אu�a77@��P�77O��Jr�#��77.�T77!�

<5V����}�8b�-!�<5א;����b%�;�א,i-���א,�x���fא����!��������<5� 9��6}�!�[��y��Oא,X��b/�א,���'��א,F@8א� ��!�d�����T(,���א,-�א��!89�cא'�������������

���B7��{��������7!�<��7O)�<7>��9('7��א,�������3�i7}א�,�Wא,��� ��.�7/�א?7 2(������������77-���w���<��77O)���775�!�<5o��77O�{��L ��77-�F,�9�<���77��א

�L'��77!א���L 77!א!���77}�א��א����-i77,$77א���77[}�א,�<X5>�א,877אG����������������7@N�!�Jr��75 @א�������f,א,�8א�#�א��@N�!�T!�<5@b��(���~���\],א�����d��877N��77q���77 ���,5>�א�877�����77(�77����77-9�#(אq�,א���p77I�,א

������!����o�L��H,rK��������������/79��9��7!�.×,�<5�7!�#e�7��)�7&���87אb��8-9א�������b,א�]�!����N�P�1n����x��77777�����T!�7��א,�K3�{��71א,�9�7@������87-9א���

����777��b@�777א��8777b�-!�<5�777א��d�<5א,���I6777א| �א��777;����}�א��&��א,��P¦��d�h�7M�9��5E(א� �7&���!�א���7א�! ��������������7�f,א��א% �zא�K7[�א��O��

��dא�א,-�77א���N�77�o�����77>���877!��אo�T']77,���77אH,877א;�אb�-!�T77!�7�א,�67(��.�7/�א?7 2(���������������������b,א�T7!����7����d�<5-71א,��W�7א,���bN�{

�77��<5��Tא���T77א?77FX2���T77!א,8'��77��א,�Bא( �77x��877b�-!������775X�®n9א�X����Y��o�Jr�K ��א,�Bא( �x����Tא��ezא,���i}א,1��H ���א��1 �� �

����� ��� � � �����

���

����,������,������,������,��WWWW�BZ,א���א210! ��א,�8,�BZ,א���א210! ��א,�8,�BZ,א���א210! ��א,�8,�BZ,א���א210! ��א,�8,WWWW� �� �� �� ��87b'>�א?��������#8��67�d���7-,א�/i7%�d�Y�6,א�T������F,א�&R�6��

����8q��8M��5N�H��#$%�&2O��F?F�E{��567H����F!�T��WiF�����������b9�A,l��b���!8��?z����������p7b,�#8��67?א�A7@���5>�,87.��7!�א����7

�Bא&��d���85!�dא?8'�7������������[�D�����!8���8q���,�)�a@�x?FFFF١١١١EEEEKKKKK��d��������&�b���h�¥����1����e6Hא,�#��8א210! ��?z��W������(7 %�A7x[��7¨�

���������������BZ,�79���7,�)�T'�7F�9�(7���)������[��� ���R�o�8q��h�¥��x?FFFF٢٢٢٢EEEE��677H���(77�n9�&�b,�779��775'����?zW���877q���,�771��3R2�77���77F,)�(�c77!�

���� @�b,א�Ì��?���9{���������5}א�d�� p.�)�o��T!�89�[���{���7���8b'��F,���א�K�1��%�7777��\���7א,����T!�#$%�\��d�h%$א;�א,���'+�א,-�������9

�����79�<5!� .����-@,��,�)�R�i�0�����������7@'�u�#$7%�]7�!�7(א�o�!��7���BZ,�{��877,��77���77?�u�P����877 N��,8א�3אª�771�#�77אF%�877q{��Nא,��77א��8!77z

�א,�G�d�T!B|����������5א,6 �1 ��؛��F'���T!�892%{�����T7F�����7,��a�N���6!�a@�P�����- ¬���-,א�K����< �9א�r�T'8,�<5����@ )�א,���%��326

���b9�771{��<5��}'�877b�-!�d��� 771� 1�<775u���(77���©77Mא��lr�Y77³�[��������BZ,א�/o��T!�/�87;�,8'7)�������89���8N��'{��{]7א��9?o���7?�#�7FH,א�

��N �877א,-��B77Z@,���77؟��a77@��#�877b,�877אq��T77F'א���lr�F�E�3�77.�

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٤٣.� �F٢E�Ibid.� �

����� ��� � � �����

���

�A,l�/-H9{��������������������87,7[א�א��Y7-@'��7O��Ê7����75���7F!0א�d�T7F'������������������&�7N�;�7;�(א�N��H,א���&�7N�È�7b�,���8א'���TF9-�8؟����q %

������������L7-!������('8,������ªx�8א�N���������IMא���b bN{����.7��3�7[א��������}@�aא,�^>�!�Tא���6)������[א�א,�����������%)��!������

���77b,א�T77!��[8779�c9�677,א��77b,א�d�]77 H��,א�c77M�!�(-77M�9�´ªi77,א��������������27u07)�אo��a@��{] H��9�8N��<b'�������x�-,א����s!�zאx?FFFF١١١١EEEE��K

���P���38b���'�א�?����?�zW������ !�.����I��ni��3210א��KKKK�7@-%�)�����777:%\�777 ��o6777 :�#�א�@,�FFFF٢٢٢٢EEEE��KKKK���e777^��)��777?�5777(#�אx��777�@�.א�lr�

�877q��< ,�77-���77- �u�T77��� !27710א�F�E{��`77�:�'�e677H�,77[א�א��µ77%����!����5 @�KKKKK�����������[�7,�)�7o�,�����8אb'�TF'���� 9�-,א�;�N��H,א���

����5�x?�FFFF٣٣٣٣EEEE��Kא,�b! ��א,-�9 �� �������D#���>/R��#*����:���\�;:����9א�Q8;5א�������D#���>/R��#*����:���\�;:����9א�Q8;5א�������D#���>/R��#*����:���\�;:����9א�Q8;5א�������D#���>/R��#*����:���\�;:����9א�Q8;5א�WWWW� �� �� �� �

���[�����[�����[�����[��WWWW������d�Y�6,א�co�'��������R�7�����'�7b,�� 9�-,א�/X��b,�38(�>�א�'�-B��87א��&�b'�[���{�����7�B�777��&�F�E������5N�Hא��c!��5א,���1���(���T!

�77@ �.�\��`77¤�[��,�77�,�9������P�77O}(א�77%��L779��77 @Oא(�.� @77��.�77'���77)�(���Y77@uא?�b�@,��77b�u�#8��677, ��877א���77א�tא,-�9 77��� %�/O877�,א

F١E�Crone, Op. Cit. p.٢٤٥٢٤٥٢٤٥٢٤٥.� �F٢E�K Crone ,Op. Cit. p.٢٤٧� �F٣E�Ibid� �

����� ��� � � �����

��

����������7����Y@:9��'�.�38bא?�����8��6}א?�� ���O����@ �.�\��T!�#PK�����7!���77��.?��877q���77,�)�a77@���p77b,�#8��677?א�A77@���775>�,877.��77!�א����77

�B77א&��d���8775!�dא?8'�77���[�D77�����!877���?�Jr��77o�N�d�s 77,��775%����77��'�[��V��77�,�877אb�,א��?,a�a77@��?�77א,��.��W77א,�-@ 77`��@ 77)�؛��

���������S�7.�,��7���87אb'���cX�7.�,�� M�H,א{�����)�Wi7F'�&�7b,7[א�א��T7F,���eא��8Mא�3210���5�q���f,א������i!��b bN�T���9א��!K� �

���77 ������77 ������77 ������77 ���WWWW�T77!�R�77o�� !27710א,�#��877א�h�77¥�Y�771�n779�&�77b,א�r������BZ,�9���,�)�T'�F�9��5u���.�&��d�³א|b b��F9/�א?�s '�b,-������#8}א�

����1�W� ���� �א,��1&�����F�E���������������h�7��,א�T7!�e�7���87.�`7 bg�T7!�T7F��

7,���7)�����8,���������­�7�)��7F!�d���^7>�א�������HF,�5:7(�אM{���87b,�/79?���'�777.���777F�����777q'777[���,���777א��i777%?FFFF١١١١EEEE��T7779א�3277710

3�i�{�&��b,�9�(,�J�-���(��I�1�²א�ln'���/�.�K� ��א,��71&����������)�(��������������7�b-,א��9 -7�a7�N���N�7,א�&�B7��]7�!�

����!���I�771��{�Pl��a77@����77,�9��77)��א,��� 77���Jr���877'א²����HF,א���/����}א�T��©H�,����77777}�א�����'�.�Pl��8�x8!��א

����i777�|א�Jr�#����7779�Lq@6777q@,�©q777À1�(9�I777G�{��<777���Jr�#����9K�&��b,�9�A,l�8-9�<�Kא?8'��� �

F١E�3�i��T9א{�#e6,א{y�٤٢٨�٤٥٤}١K�� �

����� ��� � � �����

���

y����������������&�71�,����71@ ��75א�f,א��א,6 �1�d��E�,�9���q.א�lr)� (��������/7X��.�87M�D75o���75���§7N2��P�7F,��89א����-!�a�N

����3�i,א�Jr��5��?א��א,����'��'�.�{����p,��/X��b,���5א���m��7775-!��777H,�I�?�777א&�}א!��a777@���'�777.�R2 �7771א�a777@א��)�

����8-9��Jr�<5א?8'���������T'�o�5?אK�����&�71�,א��8&�1 �71���77G�H /��77[}�א,�bא77%/�א,����'77�����) �(��)n779�(77!�?r�a77@�

����&�771�µ9�3�77.�A,]77,)�% �775؛��$77אx9�677`�!-�%�77)����7759א,����777����O���b6777�,��777��}א,- �777M$-'��q@6777?777[�אO���

���'�7771������7771�א,�����777؛!��7771��7775'���(¿אn'��/77%א�b,אRא?���������#��7}א��9א�� ���Jr����|א�T9�#8 ����'�1�F����87-9�a7@�

١٥�<���������3�i7,א%/�א�.��O�a@���89���x�E{�����#B7¯��'�71���77I�,א�/N�771�Jr�Y77@:?�877א���T779{�779א����}��771'���771'�

�����c��'�T:9�d�#ei-,�7,���7.���79א(\����������}א��T79�8-1��'�1��À�777¿א�ÀO{��777@ �Jr��777Io�T7779�²�8777א�����7771'��K��!8777���

����������������T7��3�i7,א�Jr�`7'�:,���75א�@%�.�A@67�����'�7.�D,��N'�u��������Lq@67?א�w��7]�$7א��m71/�א,��71&�����}`�א,-�7א�����

F��E<5 77,r���e77���9�77Gr�T77!�T77F��\]77,א��77���N�T779�877'"������������#)�7.�a7@��� H71��79��#)� b9��'�.�������87¥�{�7 !�T7!�R�7!K�

��8b,������Å��1� 6,א�{]��D������{����;�89��5����'�.�DF�xא�������T!�/�n�������!{��������#e7Oא��Lq@67?��7(#�א:!�T��~���

����� ��� � � �����

��

�����Jא����'�F6-,א|���א��'�.���H��Tx�����d�Lq@67?�8אM��P�F,��89�#א�B^�K� �

�¬ �cא?-��­�א,O)�f7@��57א,��71&�������������(rF�E��������87¤���BZ,�779��775 %�3�77.877�N������8779�d�R�771��877א�zא������{��77��/779

8!�����������������7HF,�87אM�Lq@67?א�T7���� !2710א,�#��87א�T7���-%א����a77@���77>��א771��,�א��')�T77!�<��77o�O���<��9]77��T']77,א

��[}�א�!�א&�א,�f���bI�6!�D���������87���Lq@67q@,}�!�א�>����������������Jr�Lq@67?א��!n79�&�71�,א�c7%)�\]7,א�Y�6,א�D������HF,א

�����3�i7,א�T!��!)�b,א��א,����'��F!�/%א�.�w$��9�3א� b,א{��f7,א77�����8779��77��-!���i77����775 @��YK�&��77N�877�N���77��-!�d�

���9��#)� b9��F!���H��������879�d�<5��B���n��א,� H1�{��3�7b��[א�������<��B7^��7,�א�N��<5 7@��`9�6,א�Lq@6?א������א�T!�K���7q������,����Jr�Lq@6?א�T!�3�b��[א�d��56H����^�,א�;)����HF,א

��������8�zא����-!���i��Jr���'8?א��B^{���F��Eא,��71&����\���77��dא?-�­��77�������B77^���77HF,א��77,����877M��-%!877א��77�2��א,

��FFFF١١١١EEEE�Kא?�d�Lq@6א?8'�� ����,�����,�����,�����,��WWWW����.��!��Wr�?�� !�.����I��ni��3210אKKKK���/-%�)��

F١E������c7oא,�6א'���א�T�W�����3�i7��T79א{�#e67,א{��y����٦٠٨}٢L٩����P��7�97/�,�.����7}؛� ��{����i7�א����Rא]$77%א���77b b|א�L779�W 677,�#���77א,}א�877��327710אb{���77 ����}��٤٦}٢٠٠٢א,:�-77��א,

��H��!�(��9������ I 6?�9�T'8'�\��!�Y��F,א�K� �

����� ��� � � �����

���

�:%\o6 :�#�א�@,�� ��KKKK��� !210א�e^��)��?�5(#�אx���@�.א�lr��T��8q��< ,�-���- �uF�E{א�]��µ%�e6H�,؛?�����5!�'�:�`��@ �א�

�[�,� (��� a�-�� �؛ � 1� 1� �e6Hא� �א3210 ��5�� �6H�� ���� �5%��8.� �?� �i�|א�� �:�B 9�� ���%� f,�)� /�.� T!� � ��oא�� S�quא�

���Tא�3210���)���1,���������5%��7777777�32K�Hא,b-,���5E �#8א10�-�'��®�J���T!א�²��(��I�1��o��R�1א��i�,א��8א'����A@��;8

��%�Mrא�؛��G�-!א�e6H��(��6%��q�؟��)�o�����TF'���3��S�quא��38b���!�JrW�Jr�ei���5�����8��f,א��א210! �e^��)��?א�����!

�(���#��xr�\���5���38b��[��5�r؟؟��� !�.����I��ni��3210א������)�o��[{�;�q@F,�9�Y�2����5�r{� V���,א,-����א�L9��@k�K��

�T'],א���R� �)��L9א,���#�r�d'�א �8oא ����­�%��.���א���IM��eאr� <5 ,r� ;��x�{��3��� #8�,"� �� d� ;�5�� f,א� �א|��� A@��

١٨٦٠� 3� {� �'��q6,א� �א,��1]; L9�{� lrr�;���|א� c ¬� � /iH,א� ��� �8b 1� � �������� f,א� �bN2,א�� �b9�6,א� m��À� �¿

Ì�� ËÊ��É� �È��Ç��Æ� � �Å� �Ä� � ÃÂ��Á��Î� �Í�ÏlF�8��,אW١٧K� E��TF'� �� �א,-�9 � ;�N��H,א� r� ���.� r

��8N��L9א��@O�( %� �א,-�9 � � !�b,���5א��[�,�)�o�,א� ����8b ,�c9�6,א��b,א{T'�i-,א��b,8א��אN��{�T!�s ,�BX�o�e^��!�����

� �b%� �V���,א� UI�,א� � N��� {� � �p'�� �א?�:` (@�b'� [� /9{�TF'� <@%H,� )�o���Å�­���� � #�Fc9�6,א��b,א�d�� 9�-,א� � !�b,א{�#�F%� �5��

����� ��� � � �����

���

� ��'8N� ;8,�� � 1� 1{�#8 b-,א� #�b,� ��� �א,�א1+ )�o�,א� TF,�(9�D�!��f,א���@b,א�d�� !210א� �א�:5.2>�א,6 ���1} R�o� �5�!�

�� @�b,א� )�8N�3210א�a:k���8-9�T')� ?א�W@�Q�d�\��p|א���5q:¤����1&����8-9���TFא,��}(�F�E{�R��9���1��cM��T!

�< p,א����ÕZ,�9���6Nr��)�/X��b,א�{��ur�d�� -��8Nא�K� ���WWWW�&�bא9-���א9-���א9-���א9-�����q@1��F!�©�%�d�����F,א�AFi���38b���!���%��

?z��!����IMא��s ,�������1א��7F!����879������q@7�1�Dq@67�KKKKK����)87��­�7א��������������#�7����7F!�&�O879�/7X�b,א,��7\�א��87'�'�/7Xא,-�87&�א��א�T!x?F١١١١EEEE�

������������2 7,)�A7,l�Jr�© 7q@���75 %��Î;�7�l�f,א��-i,9���-9 �;�א�]On��������8���!�8 'n�,{��������F!�326�1א�a@��� !210א?��(��א�D-¬���q� 9

��xr�c!��q@1א�9�Jr��5-��א]7x�����;�א,�H('7��א,�7E��D�87N�f7א���������E,����G�O�t��K��<@À6�?א��t��-?א�T!�������I 67H,�7&�א zא��N�67!��(79�

���-i,6~�א�'�f,��7}�!�����5אb bN�­����7�����������T7!��87b,א�s7H��a7@��P�7O��������'�i77�,א�#��p77|877א��א!��a77@���-i77@,���677�,�9��77 qא?��°��77}א����

�;2 �77H�,א�d�&�O877,א��#��77�-�h���s77Fא,-���77(�q��(!8ª�677'�������������{�7�l�`�71�\]7,א�Y�67@,�(7 %�)�7��f,אK���7��D7���א�lr�P���A7,l�e7^�

������i77@,��677')א�����#l�77 ,0�38אª�677�����77� @��Y77� %��77b'�^0א����e!�� Homer��7 ,� zא��q5@ 7G�H��/F9�������7�� ,א,���7'+�א�R�7��,��

<'8b,א,��!�������}א����i,7/����%��'� �(#�א o�Virgilius���+'��7�,א�R�7��,��

F١E� Crone ,Op. Cit. p.٢٤٤.� �

����� ��� � � �����

���

�Kא,��!�����dא,�L��bא��&�.�/���8-9א? 2( �������������������f7,7-���אx��7-9א����7����67���y�75�?א�s7H��a7@א��e1�

���<5�[�77:�9�Rא�-i7,��75א %��O�7H'�����7|א�d�{���327710א�����87��<7�?���������7M���7 @�b,א|����7א�nx�T!�c%��5���@ 7 �')�#�7.��75�������H7M��a}א�

@����?FFFF١١١١EEEE�K�����Ê67����B7Z��T7F��א,X��b/�א,-�7 9������w$H��������5%�א,7X��b/���}�����5א���7E;�א�����������A7,l�Jr��5-%87 ,�32710}�.�/�א���3210r

����������d��7��I�?7/�אX��b,7/�א�!��57@���7u�� 71����79א&�א,���7'+�����א,-�9 ��!��Ê677,א��R2 �771[א���B77Z@,��77qX(א��77��N�d����77)�}א,877b'>��א,�771

�������������/7X��.��32710.�7/�א��א,-�9 �/X��b,א�A,l�d�\��6���5�� N���@1���������777��א,@�!���777('���6777��א,� �F1��777@¥א����777¥�H,����777אb,א

������uא0!�א�<�e!87��/�.��'7����א,���D@Fא,�א�8א&���א,�F H~��א��!������3�7���79�r��75b'B����7 ��!��,٤٧٦א���}��! 2('7�����7/�¬��7��t�7:�Oא�

��������������O�ª 7x�T7!��x�i7א���T��,9)�א�G��\],���86אo�T!�RB��<5�!����T!B,���������#�7}�אG�-?א��א����9 7���-i7,8א(�אo��<��{����3�7 b,7@�א�אGא��

�77@��Rא]��877א���BZ,�779a����77x�-,א��77b,א�d�[r�77א�H.��'����<5p77-9���77�'�b�����א?77X��.��A77,l�d��<����77�77%�&�77Z/�א��77��א��'Kא?2 77(\�

�� 1��dא­�����Kא,������א,�@����Zא� ������f,א��א?-��­�א|�9 �r��&�1�,��5אM�OF��E���3�7.����8¤��

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٢٤٥.

����� ��� � � �����

���

��77-.�!�\��d��BZ,�779��775 %{����I77M����`�771��77q�K��²��877א.���877-9���7%��;�u�7b(��������������I�1F��E)�,��1&�א����²��q@71��7��O)���7F!�©�7%

77X��b,א�����#�77א,-�9 77'Bא��R�77±��Y77@^��T77!�(77 @���77 9�-,א�/{�d�77א�@O)���q@771�327710א�K����77!��3א,-�77א����i77,77%����877�©�2779(�אb,��77b bN�

���� b'�%r�&�q77777x�{��59�-7א�75.�32710א�����������x�a7@��w�7H�'���TF,{���/79��T'���Q�( %א��@O){��������7%א��d��i7�א��32710א��d�&�O87,א�Jא���<�����7א��'�א�Jr{�����/7Gא����8א,��L�7א��c!�������� 67 ��8א�����iא,����#����

��#8i9�T'e���`@b'�(����8�'�\],א,-���א�!��א�d�{��i�א�K� ����&�b,א��G2O����&�b,א��G2O����&�b,א��G2O����&�b,א��G2O�WWWW�������<75%��#Rא��'�7.�87א�U7N��,א�a7@���Z��'�(�r

�����R�M�d����|87א�%��5 7)��������777אN��D7-.��\]7,א,-���7א�t��{��s 7,������������/��a@��`�:���!���3�FNn�K���(6H���� b,א,7[\�':�7`���������א�

���������HF@,�(�)�9r�d�� -xr�Ê�,א�a@�{����X�.��Jr��E����!8������7777���W7�-,א�c����Jr�)�775 ,�77(;�א.�f7,���771 ��א��d�� 77�H�,>�א��7��R�77����D77-.��f7,א

�א,�fא�D!8ª�1% 9��5-���'�7;�א���������������a7@��8��71��7!�/7 ¥0}א���­2��<�)�5:77M��77(#�א, �775(��א:!�Jr�;)��f77,א�W77uא,-�א�~ on77��77[א�}

a@����� I 6?א���T!�<^�,א?67 ©�������777א�n9���O�H'�L–�����3267,7)�א @������������L�!�7?א�e7^�/7�b9879א���(�������!n'���{�����²�<59�7b��­$79�<��7!��

�-��3�b'�3�'�Jא|��������6��(��I�1K��a1�!�Ê�,7)�א,��������3267/�א @��������������c7!���<5�H'��q-/�א, �75(�א�)�9r��L:6@%��F1�/�b9�(�-x��!�

���L:6@%�Y-x{�d�Wb'��N�\���\������r��cq.����7q��<5�5o�7א!��؟����א}��!����3 ���� �

����� ��� � � �����

���

6K�V��א���א�6K�Vא���א�6K�Vא���א�6K�Vא���א �� �� �� ��/�]����/�א �P�bJא����S5���aא!`��א�S_^�א+�S�4א]����/�א �P�bJא����S5���aא!`��א�S_^�א+�S�4א]����/�א �P�bJא����S5���aא!`��א�S_^�א+�S�4א]����א �P�bJא����S5���aא!`��א�S_^�א+�S�4א �� �� �� �

�4�cV���א��c8א��)�:��dא���4�cVא��c8א��)�:��dא���4�cVא��c8א��)�:��dא���4�cVא��c8א��)�:��dא �� �� �� �� �� �� �� �

����777 ���b,א�'�777;�א�Jr�;��777אx0א�d���777��I@!�R�777:O��;)����������577x�b��T77!�#e�77���N�677!�D77@�Nא�f77,א��H'�i77,א{����L77N�a77@�

�b��d�n:O�\��d�cb/�א,������א?�����.�i�67777777�8 m�f,א��א,-�9 ����#B77 ¨�#)�77or��775�Z,�{�����77|א�s 77,��&�77�����771�a77@���775�!�W /�א?

١٥٢{�<7777777.��� 7777777x�N.7777777>�}�١٦٣؛�٢٧���7777777 x�N؛��٧٣�١٧١{�<.��� x�N�F١٦�E�<.��� x�N؛F٢١WE�١٧٧���<7.��� x�|א�

F٤٦E٢٢٦؛���<.��� x�N٢٢٩؛�����٩٨؛�������IH�7,א�a7@���{�7.��8��5�'���9���q.��������i.��!�R������5 ,r����x��K� �

��������S��.0��@ 1��<F5�,א���'�ª6,1@���א����.�i�6?א�D!8ª�1א�FFFF١١١١EEEE?�779,�א�DH77G��lr?#�9א,-����77}א,��77m�U77 N�v��77b";�א|�877(����

�<5�n9�Lq@6?א��?����,����FFFF٢٢٢٢EEEE�?�WG��Db@u���?���Rא�I�7,א�3אB.�?�'�777.��777@ �.�a777@�FFFF٣٣٣٣EEEE�{�<��777��!�Jr�;��777x�����777q@F9�3�i777,א�d�

F١E�Crone ,Op. Cit. p.٨٢.� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.١٦٥.� �F٣E�Crone ,Op. Cit. p.١٤٢.� �

����� ��� � � �����

���

?����;��i,אdiaspora�?���{��l�`�1��q�FFFF١١١١EEEE�K����387b���7!�/����%���n'���"'�c77א,��771&��W77G��d)��!8ª�771א,77[\�א�W77G�,�77-��)� (א,�

������Y5������.�1�(�n9�<X��Z,אrobe�FFFF٢٢٢٢EEEE�������T7��R27>��-��t�G؛������������F?א���������i!�������������71�W7@O��75�HO���7!א�e���f,א���75;���}���

e�n��P8!��h�M�9�V���,��5א@ @g�)�6%r�d�� �ªi,��5אHuא����K� ���T77!��3877b���77!���77%���77����877��–�א27710! �����א,��א'77�?�

א�#��77777�r��5%877777��©�77777G���/77777!�F,�9�D77777%�±א,�-�#�77777א,-�9 77777��������(Heilsgeschichte){��f77,א�`X�77b|א�/F77x�\]77,א�t��77א]�77±א��

��'8,�?FFFF٣٣٣٣EEEE{������������67'�c7 qא��t�7-'��q��3210א���T!�<^�,א�a@�\��L79�����������<5�7 9�87o���P�O�����%�\���T���E�,א�t��9��- ¬��i�,���7}אq %

�-�8������Jא�א,�6@ >���²�9��(��I�1�������8�8.�א�N��A,l�/���bא}؛�����؛?�����L9���%�[�������P�b�,�79�[r��7q������79?�321א�1�1 ����)����א0

���������5���D@%�Z��.@����a�N�{��a7@���1����5[}�א|b b��א�1�1 ���Yb����K� �

� �� �

F١E�coא��;��i,א�T��W���UI�,א�T!١١٧{�<.��� x�N٨٧K�� �F٢E�Crone ,Op. Cit. p.٩١.� �F٣E�Crone ,Op. Cit. , p.٢٣٠.� �

����� ��� � � �����

���

XאXאXאXאe�e�e�e�������������������������WWWW� �� �� �� �

���&�77N���77��;�i77.��!�T77!��77(א��!�c77 ¬���3877b���77¨�©p77�'��������7N)�%��7 V����R�77:O��a7@��K79�877.��b9�67,א��א�����7א�71�1 W�T77!

�������5'���w��-��f,א�����@,�R�HOr{����O�������$9�P{8א���Nr����؛��� �T7��Aא71��8א&�!-��7����������,��������;�q@���-9�d�/'8-�

�����F!�P�O��cM����q5!�� V������P�F,��89א���7`��}�������5!-� �:������5 @���@5@5!��')�9��G���.�{���������b,8}�א����!�h����� q�6!��,����d

������������������2 �7H��{87 �H�9��7�q.�\]7,��7����75א�!��7אV����T7��<'�F,���7}א�������������5X��)א��2:9�cu�b,8,�9, /�אK�������������7F!�n79�A,]7,�;875!�87.�D7����

������ ���5��F!�d�cbא|�,���א?���[��!�F?א% �����א�Zo��� V�����{���d�cb��/9���������A7@��a7@��D7�9���7؛�b@9�T7!���b,�9�� 9�-,א�#�'Bא��&����!��F!א,77M�H ��א,�f77.877!���5؛א](��877�-!��)�77o�9��R�77��3�77b'��e�77א,-���77

�)�����d&�א�B'�#�א,-�9 ����������'B9K�����38b���!�/��a@��Y����W[א�R��)��������B��?א�א]��d������5א�3210��n9��{Jr��o������'�7.�#��7m��7H��Y�

�������;�I@:�7!�38אª�71؛��א�L7|א�A7,l�d�� ?�-,א,����#�א�d�����)�������������d�D7-.87א���N��L9���5� 9��b9�:?א���G�-?א��U'8|א,���'+�א�T!

c9�6,א��b,אK� ��!�[�א,�8א'7���7m�Jr'©�א?��7(��א2710! �������������������D-1�8b,{�d

��!2710����d���5 %�A Fi�@,��5�!���¦)��-1����7qא�D9א,���7'+�א�������

����� ��� � � �����

��

�����x�{��������������a7@��(7��)��7אq %�n7:zא�Y7א��o�© 7M�����5�i.������q.�8.�^�T!���1��eא|b b��؛��,[,�a@���Z��'�Aא,����UNא,�v��bא?8.`��������������������������LO��7?א�a7@��(7b �:��D7,��N�\]7,��75�5א�!�s7H���5 @��`�:'��

���������5�!8.�f,א��א?-@�!�;�א��%���b1r�����Lq@6?}א���א?�-���Rא��א�M���3210א��������������7��%}�8א���Y7³�f7,א| �(�א��HG��5���SB�'�\],א�!��א

�777��/777[}�א,�8א7771��א]}�dא,��U777Iא,���V��777א,6777@ >�!�r�� .א�i777�1���������������/ Fi7��d��q��67?א�a7@���57@����f7,א,�8א�1;�א�c!�/q-���M�Z�?א

,7[א���T7Fא,�5��d�&�7b'7������}א,-b/�א,�T7!�(H.�!�8'8g���9�Zא��������32710�א?�.��r�t�:?7)�(�א�71;�������������א�'�F��d�­��i7'�32710א�{�m��Xא,-8א�W

����A7@��/�!���7�q.�f7,���5א,�7(��@ ����������75א�i7.����{��������]7O�'���Y7³�T7F,��38777��3�777�-777q >��777[א�א|�a777@��<777F�777/�א��q��[א�L777-9�;�7771�8א,

�}�א]�i�1א. ��@��(@��s ,א���i�1א]a��@��i,[}�א���K� ��(b %����8q���KKKKא��²��% �8q����(bא��²��% �8q����(bא��²��% �8q����(bא��² �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �

����� ��� � � �����

���

� �� �� �� �O5���א��א�fא�O5���א��א�fא�O5���א��א�fא�O5���א��א�f6666א�W�W�W�W�� �� �� �� �

� � ������� ������ :

F١E ��e77777א���T777779���77777}א@��T677777|��777779א��T'877777,א�B77777���T777779�877q�F;٦٣٠L١٢٣٣3E{,א,���77'+�א�d�/77!�F{�{y٢{�;�e779

١٣٨٧7�L١٩٦٧3K� �F٢E ���.�"א�{�����T9�8q��8 ,�,�87א��9���²א����T79���87¯��F�;٢٢٢�

��7�L٨٣٧3E{���������������7א���T7!��75 %�R�7o��7!���F!����O�{���`7 bg�W8x�\�Ì�G���s@�{y١{F!��١٤٠٣7�L١٩٨٣3K� �

F٣E \��ª�,�79א� >��������������}אr�T79�/7 ��®r�T79�87q��²�8����9א��F�;٢٥٦�777777'����L٨٦٩�3�E{�\��777777ª�,א�© I777777G{�;�e7777779

١٤٢٤�7L٢٠٠٤3�K� �F٤E \�777F�,����7779 �8777}א����B777'B-,�8777א���T7779�²�8777א���F�;٤٨٧�

777�L١٠٩٤3�E{��771٢}�١{@��877}�}�-�>�!-�77>�!��77א�{�;�e779١٤١٨7�L١٩٩٨�3K�� �

F٥E �l2�77,77}\א¯��a77 ¤�T779�8�{F�;٢٧٩777��L٨٩٢�3�E{�h�77�%��bg{�;�e77779١٤٠٧ 7777`����87777א��7777q��²א,:��S�7777}א,�@87777א

7�L١٩٨٧3K� �

����� ��� � � �����

��

F٦E KKKKKKKKKKKKKKKK{��t�77אx�877¯ �877א��²}�����67א�q��`7 bg{y١{�#���b,�١٩٥٩�3א�K�� �

F٧E �Ê,�77-����779!��877������77א?@r�T779�877q��T779�A77®�� 77/����}א,���77Åא,٣٥٠L٤٢٩777��E{��d���77@b;���9�F\6א,�-�Ê,�77א,� �77

א,��9��8q��` bg{�#���bא,�9r�/pHא� >������}����א?��t�pא?��6١٣٨٤�S/./ijkK� �

F٨E �§N�77777777777777779����77777777}א���T777777779���77777777q���77777777q���F��;٢٢٥7777�L٨٦٨3E{�L 777��,א��א�@�8777א��&��'���Tqp777}א,� �777

�������١٩٦٨3Kא,���b#�}א��RBא��&��א, �F٩E ���Y �N�T9��8}אq�F��;٢٤٥��77��L٨٥٩�3�E{����7א��{����#B7,r�`7 bg

$ �1�Éi ,{�;�e9{����89+'�K� �F١٠E KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK{���'�777.���777�O��d�`777q�?777 ���8}אx��O�`777 bg

�١٣٨٤7�L١٩٦٤3K(���א����8}�¯�����%�8 �F١١E ���N�T9א{F����79��T'87,���5אx�������7@��T79�/p7H,���٧٧٣אL٨٥٢�

77�7E{����d���- �771[א�(i77!�59؛���9�I�77,א�B77 ��d��9�77G0א���IGא���%�-!{y٢�{�#���b,١٣٢٨�7אK�� �

F١٢E �\�77q|�779}א��T'877,���577אx��77���;�.�77'�²�8אF�;٦٢٦�777��L١٢٢٩3E{�����'+}�e9;�٥}y٤}!-�>�א,�@8א��89K� �

F١٣E א�8777777777777777777@O�T779{877���T'877,��779"'��77,��877א��T779�T¯�,א

����� ��� � � �����

���

��8q�F٧٣٢�٨٠٨�7L�١٤٠٥3E{����zא?�����8א���א,-���('�א���'+�}��Y 5G��9��(9א,a��!�Fא����}��89��q�K� �

F١٤E ��77�"�B,א{���T779�T677|�877���877א�²א¯F�;٤٨٦77��7E{�`77 bg��@M�H,�8אq�{8א�� G–;�e9��{١٤٢٤�'����L٢٠٠٣3�K� �

F١٥E ���8-1�T9א{��������c7 �!�T79�8-71�T79�8q�������\��7�,א�����7א��F�;٢٣٠7777�L٨٤٤3E{���777F,�777;�אb�:,אP{����777:��8777q��`777 bg

{y١{�;�e9١٤١٠7�L١٩٩٠3K� �F١٦E �����5HG���7}א�@��y�H,��9א��������L67N�T79�F��;٣٥٦�7��7L٩٦٧�

3E{����^٢٤א��RBo�{���b,١٩٢٧�١٩٧٤3#�אK� �F١٧E ��\�:,9�������������7}א'�o�T79�87q���7H-o�F��;٣١٠��7��7L٩٢٢�3�E{�

�}��779��877q��`77 bgא,�779r�/p77Hא� >��}���77'+�א,�771/��א?@�­�77y٢{�+'�����89�;�e9K� �

F١٨E ������6��T91>��@�����}א�b,��9א��T'8,א���T9�L6|א�F�;٥٧١��'���L١١٧٥3E{�����e�7F,א�`i!)�+'����Y']5�{����87���Y7 ���

���e9�١٣٩٩7�L١٩٧٩3K;�}א,�b(���89א �F١٩E �e�77777��T77777977777/�}א ��®r�T'877777,�77777(�אq877777א��H,��777779א�F�;

٧٧٤�7777777�L١٣٧٢3E{�����777777'�5�,א���א,�8א'777777{y٢{���;�e7777779١٤١١7�L١٩٩٠3K� �

F٢٠E ���Ê@F,א�T9א{������YX�67,א�T79�8q��T9�3�i��F��;٢٠٦�77�L٨٢١�

����� ��� � � �����

���

3E{���3��G������������87}א�q��87¯�7(���¯�87؛�b,�8���8אq��` bg�8 ��{��#���b,א{�+'�����89K� �

F٢١E ��7777777.�"�?������5@��77777779�7777777}אH7777777Gא?�"�.��7777777א��F�;٤٢١77�7L١٠٣٠3E�{��77�F!א����א�"!�77{�y٢{��8779�#���77b,א

�+'���K� �F٢٢E �\)�-6777?���7779����7777@��777}א@��T7779�L6777|א�T77779��F��;٣٤٦�

7�L٩٥٧�٩٥٨3K�E������������7א��)�7-!��Y�]7,א�y��!{��`7 bgÐ29�&��x{�;�e9١٩٦٦3{��y�٢٤٢}١K� �

F٢٣E �����E�!�T9��������7}א@��T79�3�7F!�T79�8q���T79�������\���7�87א��¯���677�}٧١١777�L�١٣١١�١٣١٢3E;���77b'�Fא?��77\��א%0,

��8777���L777!��© I�777א,���777O�����777}א,-���777T'{���;�e7779١٤١٦7�L١٩٩٦3K� �

F٢٤E ��< 777777-���7777779�{������5�777777G�8777777א�²א����T7777779�8777777¯F�;٤٣٠7�L١٠٣٨3E{��#���,א�/X[){�)�9���8 N١٩٥٠3K� �

F٢٥E �3�i��T9א?-�%�7\���������9}א�A7@?�87���87אq���F��;٢١٨�77�L٨٣٣��77��א,�H:�77!�`77 bga�877�����b677}א,e677#�א,���'77��a77@�E{א��

����Ê@7x�§ H|������������7}א��}א,67b>�א��&�'p7>�א��T'RB7א��&��א,�;�e9{��+'�����89K� �

F٢٦E 8777א��q�����777}א�b-'�T7779�8777¯��T7779�T6777|אF�;٣٧٤7777���

����� ��� � � �����

���

L٩٨٤3E{�������-,א�#�'Bo��HG{��,�8א|�אq��` bg�{�w�'�,א١٣٩٧7�L١٩٧٧3�������E� �

F٢٧E �\8777.א.����8777}א,�א��T9�777q��T7779�8777q�F�;٢٠٧7777�L�٨٢٢�3E{"�Z?א\{���s��o�T�1��!�` bg{y٣{�;�e9١٩٨٤3K� �

F٢٨E 9�777b- ,א�F��777H-o�T7779���777b-'��7779��T7779�8777¯��F�;٢٨٤��'���L٨٩٧�3E{��+'���{y١{�;�e9١٤١٥7�L١٩٩٥3K� �

� � ������� ������:

F٢٩E ����77Z%א����327710}�771- 8}א����א���@ 77�d���77-,�771א��א�{��#���b,א{�� ����١٤١٣7�L١٩٩٣3Kא,:�-��א, �

F٣٠E \��77�9{�,�/ ���.��{�������������7b b|א�L79�W 67,א�87��32710א���i7�א�Rא]%$א�{��#���b,א{��� ����٢٠٠٢3�Kא,:�-��א, �

F٣١E �����|א{������S��x�W'�i,א�D�9�Wu��9א�@��T���L6|א�T9��{�}(�א1���dא��Zא% ��א| �'7��������F{א,� j��א| �'��?�:b��א|��3א?����

�#��i�!�{א����(���1,�{��w�'�,١٤٢٧7א�L�٢٠٠٦3K� �F٣٢E ��Ì�G{�-,�8א��B'B{��������������8b,א���!�#��pN{y١{�#���b,א

١٩٦٢3K�� �F٣٣E ���9��,�8}אq��&�!�{��������`X�7��,א�R�7M�d�!��������dא,��!�7

�� V���,�#8}אo١٤٠٤7�L١٩٨٧3K�� �

����� ��� � � �����

���

F٣٤E KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK{?�������77F!�#��77m��7759�������77��� i77'���9�c77!{@��¬- ��א,���'+��א���879���7&�{@���������s7}?�����5א�3210

�&�8,����٥٤٣�٥٦٩K}F٤Eא,-8(�}אz@ ~�א,-�9 ��א,�-�� �F٣٥E KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK{?�77F,��8779א��77��-!P��77')�9��77b ���R�77M�d�

{�&�877,�{@77��¬- 77��א,���77'+��א���s77@}�&�8779���77א,�-��77���١٤٧�١٦٣K}F٥Eא,-8(�}אz@ ~�א,-�9 �� �

F٣٦E KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK{��777 ��!��,א��א,-�9 777�����777}א,�]'777����777¬���­�7771��9F�KyE{��777F9��777-oא�!F< �7779א�r�8777q�E{�#���777b,א

٢٠٠٧3K�� �F٣٧E ���I7777771{��7777777�F%{�t2777777'r�'�7777777.�{��R��i7777777,א��777777@N�

W �,א�{;�e9{١٩٩٢3�K� �F٣٨E �!27771{�Y777')��W777u�777'��.�777/�א�3277710}��א.{�w�777'�,א

١٤١٤�S/.//lk�K� �F٣٩E \�5���x{������T¯�7,�87א����5 o{��������#�7 |א�d��7!�F?א��7F!���)

�6(��(�א771���L779��77?א,�L��77bא,77}א].���77('��.�77/�א�327710��L')2 77?א�c9�677,א�{���#��i77�!�e77^�e�677o�!��,�771�{�#877o{�

�B'B-,�8א���A@?א��-!�o{١٤٢٠7�L٢٠٠٠3�K�� �F٤٠E @��{��8¯��W :@,א,-���7א�27(\���}א,���'+�א, ���������7}���8א{�

y١{��#���b,١٩٧٣3אK� �

����� ��� � � �����

���

F٤١E �����'+�א,-���.�/�א9�8q�{������32710 �!��}!�5א�d�;�1א�){��w�'�,�١٣٩٧7א�L١٩٧٧3K� �

F٤٢E �< 77-�,א,�-77 >�����877א�²א,-@��77�77א}א�{�d�\)��77�.[א�c77M�,א���������U,���א,�b,א�T!�#$H,א�d�� 9�-,א�#�'Bא�K3K����7b,א�a�N�

א,�',�7771�{�w�777����i777�!��e�6777o�!#���}א,��,�U777א?777 2(\��١٤١٢7�L١٩٩٢3K� �

� �

����� ��� � � �����

���

����� � ������:

(٤٣) Ammianus Marcellinus ,Rerum Gestarum Liberi,ed

and tr.by j.c. Rolfe ٣ vols. London,١٩٣٩-١٩٣٥.

(٤٤) Charlesworth (M.P.) Trade Routes and Commerce of

the Roman Empire, Cambridge,١٩٢٤,p.٦٦}٦٣}٢١.

(٤٥) Grohmann (A.) ed and tr. Arabic Papyri from

Hirbet el Mird . Louvain ,١٩٦٣.

(٤٦) Jones (J.M.B.),The Choronolgy of the Magahazi

,Textual Survey , "Bulletin of the School of Oriental

and African Studies (١٩٥١) ١٩ pp. ٢٨٠-٢٤٠.

(٤٧) Pliny, Natural History, ed. and tra. by A.H. Rackman

and others ,١٠ vols.London,Cambridge,Mass,٦٢-١٩٣٨.

(lm) Ptolemy,Geography,ed.by C.F.A.Nobbe,٣vols Leipizig

٣ ١٩١- ١٨٨٨.

(٤٩) Yamm(A.),ed and tra.The Al-Uqla Texts

Documentation Sud Arab, Washington D.C.١٩٦٣.

����� ��� � � �����

���

�!"�#$%�& ����'(��& ��)�)*��� +�,�*-��: (j0) Lewis(C.T) and Short(C),A Latin Dictionary

,Oxford ١٩٦٩.

(j.) Liddell And Scott,The Greek English Lexicon.Oxford

١٩٧٣.

(jn) The Oxford Classical Dictionary ,edited by Cary

(M.), Nock (A.D.), and others, Oxfrod ١٩٥٧.

����� ��� � � �����

א�����W��� �� �� �� �� �� �� �� �� �

'����א(�א(�א(�א(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��'א��'א��'א �� �� �� ��ghf��א��ghfא��ghfא��ghfא �� �� �� �

�����������������������������������������������������������������������������א��א��א��א�� �� �� �� �٣٣٣٣� �� �� �� ��� �א�����������א ��א�����������א ��א�����������א ��א�����������א �� �� �� �WWWW� �� �� �� �א���������������א���א�א���������������א���א�א���������������א���א�א���������������א���א�� �� �� �� �١٥١٥١٥١٥� �� �� �� �

�������א�����������א�����א�����������א�����א�����������א����א�����������א �� �� �� �WWWW� �� �� �� �א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� �א%$��������#"�א!� �� �� �� �� �٣٣٣٣٣٣٣٣� �� �� �� �

.�����.א�����������א����.א�����������א����.א�����������א����א�����������א �� �� �� �WWWW� �� �� �� �2���34�����52���34�����52���34�����52���34�����5�/��������1א�&��0א����/����1א�&��0א����/����1א�&��0א����/����1א�&��0א �� �� �� �٦٩٦٩٦٩٦٩� �� �� �� �

6Kא���א�����������א��א6Kא�����������א��א6Kא�����������א��א6Kא�����������א �� �� �� �WWWW� �� �� �� ����LCא��;��1א!� �/�����LCא��;��1א!� �/�����LCא��;��1א!� �/�����LCא��;��1א!� �/��� �� �� �� �١٣٠١٣٠١٣٠١٣٠� �� �� �� �

W��Xא����א���אW��Xא���אW��Xא���אW��Xא �� �� �� �WWWW� �� �� �� ����K��C����Y4��*���K��C����Y4��*���K��C����Y4��*���K��C����Y4��*� �� �� �� �١٤٣١٤٣١٤٣١٤٣� �� �� �� �

Z5�V��א����א�Z5�Vא����א�Z5�Vא����א�Z5�Vא����א �� �� �� �WWWW� �� �� �� ���א!� �/��������א!� �/�*��4=�א������א!� �/�*��4=�א������א!� �/�*��4=�א����*��4=�א �� �� �� �١٦٣١٦٣١٦٣١٦٣� �� �� �� �

6K�V��א������א�6K�Vא������א�6K�Vא������א�6K�Vא������א �� �� �� �WWWW� �� �� �� ��4�cV��א :�(��P�bJ��dא��4�cVא :�(��P�bJ��dא��4�cVא :�(��P�bJ��dא��4�cVא :�(��P�bJ��dא �� �� �� �١٨٧١٨٧١٨٧١٨٧� �� �� �� �

���e�Xא���e�Xא���e�Xא���e�XאWWWW� �� �� �� �١٨٩١٨٩١٨٩١٨٩� �� �� �� �

�6O5���א��א�f�6א�O5���א��א�f�6א�O5���א��א�f�6א�O5���א��א�fא�� �� �� �� �١٩١١٩١١٩١١٩١� �� �� �� �

����K���/K���/K���/K/��א�5�f��א��א�5�f��א��א�5�f��א��א�5�f��א �� �� �� �١٩١٩١٩١٩١١١١� �� �� �� �

�/K����א��א�6Oא���K/�א��א�6Oא���K/�א��א�6Oא���K/�א��א�6Oא �� �� �� �١٩١٩١٩١٩٥٥٥٥� �� �� �� �

�/#'O �א�5�f��א O'#/�א�5�f��א O'#/�א�5�f��א O'#/�א�5�f��א �� �� �� �١٩٨١٩٨١٩٨١٩٨� �� �� �� �

��4L/:i!א���/'/* ��/���א���/��/���א� */'/���א!��4L/:iא���א�/�Wא���/��/���א� */'/���א!��4L/:iא���א�/�Wא���/��/���א� */'/���א!��4L/:iא���א�/�Wא���/��א���א�/�Wא �� �� �� �١٩٩١٩٩١٩٩١٩٩� �� �� �� �

� �

Recommended