Eri piirteet, eri murteet? - University of Helsinki · Muu, mi? Kettusen kartasto muunnettu...

HELSINGIN YLIOPISTOHELSINGFORS UNIVERSITETUNIVERSITY OF HELSINKI

Eri piirteet, eri murteet?

Antti Leino1, Saara Hyvönen2

23. toukokuuta 2008

1,2 Tietojenkäsittelytieteen laitos1 Kotimaisten kielten tutkimuskeskus2 Fonecta oy

LähtökohdatPerinteinen kuva

Taustalla paljoltiKettusenmurrekartasto(1940)Murrealuejakomelko vakiintunutEnimmäkseenäänne- jamuoto-opillisiapiirteitä

LähtökohdatSuomen murteiden sanakirja

Sana-artikkelienpohjana levikkikartatMurrealuejako näidenperusteellaLeino–Hyvönen–Salmenkivi:Kielitieteen päivät2005, Virittäjä 1/2006

Mistä erot?

Äskeiset murrekartat eivät ole identtiset.Miksi?

Erilaisten piirteiden erilainen levikki?Erilaiset menetelmät?Muu, mi?

Kettusen kartasto muunnettutietokonemuotoon

Mahdollistaa äänne- ja muotopiirteidenvertailun sanastoonSamat analyysit molemmille aineistoille

Aineisto ja tavoitteet

Suomen murteet III A213 karttaaYork University, Toronto

Suomen murteiden sanakirjan. 5 500 sana-artikkelin konseptikartatKotus, SMS:n toimitus

Tavoitteena etsiä murteitaEi suoranainen murrejakoKukin ’murre’ omana sävykarttanaan

Menetelmä

FaktorianalyysiVanha ja kunnianarvoisa tilastomenetelmäLähtötietoina laaja monimuuttuja-aineistoTarkoituksena etsiä taustatekijöitä, jotkakuvaavat aineistoa mahdollisimman hyvin

Tässä lähtöaineistona murrepiirteiden jasanaston levikki

Piirteet muuttujia, kunnat havaintojaEtsitään taustatekijöitä, jotka tulkitaanmurteiksiPiirretään tulokset kartalle

Enemmän faktoreita → tarkempi murrejako

Suomen murteet IIIJako 2 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 3 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 4 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 5 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 6 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 7 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 8 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 9 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 10 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 11 murteeseen

Suomen murteet IIIJako 12 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 2 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 3 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 4 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 5 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 6 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 7 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 8 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 9 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 10 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 11 murteeseen

Suomen murteiden sanakirjaJako 12 murteeseen

HavaintojaAineiston vaikutus

Tulokset yllättävän samanlaisia

Jako 2 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 murteeseen samaEri ’murrevaikutusten’ levikkialue hiukanerilainen

Lounaiset välimurteet vain äänne- jamuotopiirteiden perusteella

Inkerin suomalaismurteet vain sanastonperusteella

HavaintojaEroja perinteiseen murrejakoon

Hämäläis–itäinen siirtymämurteistoKaakkoishämäläinen aluePäijät-Hämeen ja Keski-Suomen alueMyös äänne- ja muotopiirteiden perusteellaesiin ennen lounaisia välimurteita

KainuuÄänne- ja muotopiirteiden perusteellakeskeinen osa savolais–pohjalaistasiirtymämurteistoaSanaston perusteella osa Pohjois-Pohjanmaanmurteita

LopuksiMistä erot kolme vuotta sitten?

Erilaisten piirteiden erilainen levikkiSelvimmin lounaisten välimurteiden kohdalla

Erilaiset menetelmät?Erityisesti savolaismurteiden rajoilla

Muu, mi?Ei jyrkkiä rajoja vaan ’murrekeskusten’ympärille leviäviä hajontakuvioita

Kiitos