Shelter #04 Eros

IVe r o s

Chez Pascal Quignard, Eros «de-vient un oiseau, s’envole sans mot

dire» dans la nuit. Eros est multiple, du Cupidon mythologique d’hier au plus pur erotisme d’aujourd’hui.Se pose ici l’esthétique erotique du my-the renvoyant à une mise en scène des corps, enveloppes charnelles. Alors, nous avons vu l’eros dans son aspect le plus large, comme un spectre universel traversant non seulement les âges et les époques mais aussi les lieux les plus divers. Eros; l’esthétique quasi humaine, la mise en scène du corps, l’amour dans son aspect le plus primitif peut-être ou encore la figure du garçon dans cette ultime nuit. Avant d’être beauté, Eros est un «monstre», une chimère comme on en trouve beaucoup chez Ovide (Les Mé-tamorphoses), révélé à Psyché. L’eros est maléable; c’est lui que l’artiste enfante chaque jour, plus que tout autre chose. L’on met l’eros en lumière, l’on trans-forme le monstre en objet désiré.

-004-

-005-

TAMARA SUSKIC

-012-

-015-

KonSTAnTIne BoRoVSKI

-021-

-023-

-024-

-025-

Ren HAnG

©Images & poèmes / Traduction Georgies Rours

-031-

-032-

-033-

《床单》

一般情侣的床单上面 偶尔会出现的是血迹 同性恋情侣的床单上面 偶尔会出现的是屎斑 

“Les draps du lit”

Sur le drap de la plupart des couples

Du sang peut fortuitement apparaitre

Sur le drap des homosexuelsDes excréments peuvent fortuitement apparaitre.

2013.11.07

《短诗》

你的鸡巴又短又湿

“Court Poème”

Ta bite,est à la fois courte et humide.

《我爱你》

如果你是树我愿意是风更愿意是风马牛不相及

我爱你所以我要远离

“Je t’aime”

Si tu étais un arbre,Je serai prêt à être vent

Je serai encore plus prêt à n’avoir aucune relation avec toi

Je t’aime,C’est pourquoi je veux m’éloigner.

2012.05.08

-038-

-040-

-041-

《轻狂》年少的时候总以为我可以为了那个人

为了那个人的那句话甚至为了那句话的标点符号

去死

现在回头想想那个人的脸我已记不清了那句话是什么我也记不住了

甚至我是怎么活过来的都记不得了

-042-

“Folie de jeunesse”

Quand j’étais plus jeune,Je croyais souvent,

Que je serai prêt à mourir pour cette personne, pour la parole

de cette personne et même pour les deux points de cette per-

sonne.A présent en y repensant,

Le visage de cette personne,Je ne m’en souviens plus très

clairement,Quelle est cette phrase ?

Je l’ai oubliée aussi,et même comment je suis venu

à la vie,Je ne m’en souviens pas non

plus.

2012.01.07

-043-

JULIeTTe VAn HARen

-046-

-048-

-050-

-052-

-053-

GoRSAD artistsfrom Ukraine

-056-

-057-

-058-

-059-

-061-

-066-

-068-

SíLVIA MARIAnA DIAS

-070-

-072-

-073-

-077-

MonIKA PRonIewSKA

-085-

-086-

-087-

-088-

DARA SCULLY

-089-

-090-

-091-

-095-

-097-

-098-

-099-

Dara Scully

www.cargocollective.com/darascully/

Gorsad Ukraine Artists

http://www.flickr.com/photos/103057033@N02/

Juliette Van Haren

http://juliette.photograppers.com/

Konstantine Borovski

http://borovski.tumblr.com/

Monika Proniewska

http://monikaproniewska.tumblr.com/

Ren Hang

http://renhang.org/

Silvia Dias

www.cargocollective.com/Azuru/

Tamara Suskic

http://darklava.tumblr.com/

Send your work for the 5th issue of shelter- the addict issue -shelterzine@gmail.combefore the 25th may 2014

Shelter Zine printemps deux mille quatorzeMars Avril Mai© tous droits rerservésles oeuvres présentés appartiennent aux artistes cités et à eux seuls.