دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

دبلن كور

Dublin Core

محمد عبدالحميد معوض

muawwad@yahoo.com

ما هي الميتاداتا؟

مع استخدام إلنترنت كمصدر واسع النطاق للمعلومات اإللكترونية، عانى منشئو •

المصادر اإللكترونية والمقدمين لها والمستفيدين منها أو المستخدمين لها في

صعوبة إدارة الحجم الهائل من القطاعات األكاديمية والعامة والتجارية من

المعلومات

المتاحة على اإلنترنت، قد ال Digital Objectsتكاثر وتنوع الكيانات الرقمية •

.يستطيع المستفيد التعرف عليها أو معرفة وجودها من عدمه

التي تحدد هويتها وتوثقها ومن ثم عدم توفر المعلوماتسبب ذلك يعود إلى •

تعرف بها محركات البحث

محركات النسبة األكبر من المعومات تعتبر من األجزاء المعزولة، حيث أن •

إذا لم يكن هناك وصف البحث ال تستطيع فهرسة محتوى موقع أو صفحة ما

للصفحة أو أجزائها المختلفة

من منظورها مشكلة التنظيم والوصول لتلك المعلومات تعاملت كل مجموعة مع •

.الخاص

محمد عبدالحميد معوض 2 14نيسان، 23

خر من يتعرف كل منها على مساهمة اآلتبين أنه من المهم لهذه المجموعات أن •

تقديم بنية مرنة لتنظيم مصادر المعومات والوصول إليهاأجل

من جانب قطاع مقدرتها على تبادل البيانات الوصفية تعتمد قوة البنية على •

عريض ومتنوع من المنشئين

مصطلح يطلق على المعلومات المستخدمة لهذا الوصف وإدارة المصادر •

التي تهتم بوصف الكيانات الرقمية من أجل اكتشاف واسترجاع سهل الميتاداتا

وسريع من قبل محركات البحث واألدلة

المكتبات الرقمية هي إحدى نماذج هذه الكيانات الرقمية المتاحة على الويب، •

واحتوائها على ميتاداتا سيساعد في التعريف بمواقعها ووصول المستفيد إليها

.بسهولة

:الميتاداتا هي مفتاح لـ

إدارة المحتوى، تنظيم المحتوى،

الضبط الببليوجرافي، اكتشاف المصادر،

إدارة الحقوق،

، الحفظ،(اإلتاحة)تنظيم الوصول

الربط وتبادل البيانات

4 محمد عبدالحميد معوض 14نيسان، 23

تتضمن عموم اإلنترنت

مجتمعات متعددة

البيانات

العلمية

الصفحات

Geo الرئيسية

عموم

اإلنترنت

المكتبة

المتاحف

التجارة

أيا كان

ميتاداتا متاحف

ميتاداتا

مجتمعات تعمل سويا

ميتاداتا

somethingعن شيء ( هيكيلية)بيانات بنائية •

نصوص–

صور–

صوت–

حركة–

objectsأو كائنات

أحداث-

خدمات-

نواجهها كل يوم•

الجداول الزمنية–

أدلة–

مواقع تسوق اإلنترنت، الخ–

مخزنة في•

repositoriesمستودعات –قواعد بيانات –

صفحات ويب–

ناقالت–

(21مثل مارك ) formatصيغ •

(HTML ،SGML ،XMLمثل ) markupلغات ترميز •

الميتاداتا هي معلومات بنائية التي تصف، تشرح، تحدد موقع أو بمعنى آخر • (NISO)تجعلها أسهل في استرجاع، استخدام، أو إدارة المعلومات

هي البيانات المتضمنة في كيان ما أو المرتبطة بكيان ما، وتصف هذا الكيان • (ISO)وتساعد في استرجاعه

هي أية بيانات تساعد على التثبت من هوية المصادر اإللكترونية الشبكية ، • (IFLA)والتعريف بها، ووصفها، وتحديد أماكنها

هي معلومات تصف المحتوى، وأفضل مثال واقعي على ذلك الفهرس البطاقي •

في المكتبة، أو المدخل في الفهرس المطبوع في شكل كتاب، أو المعلومة في (AAPجمعية الناشرين األمريكيين )الكشاف المتاح على الخط المباشر

هي البيانات اإللكترونية التي تصف خصائص المصادر اإللكترونية المتاحة على •

شبكة اإلنترنت، وتحدد مالمح اعالقات بينها وتعزز من اكتشافها، ومن ثم

استخدامها بشكل كفء

هي عبارة عن بيانات تأخذ الصيغة الببليوجرافية عن صفحات اإلنترنت •الصفحة وال تظهر codesومصادرها األخرى، وهي مخبأة ضمن ترميزات

للقارئ عند قراءة تلك الصفحة وهذا هو سبب تسميتها بالبيانات الخلفية

ليس هناك تعريف جامع مانع•

“ميتاداتا”ليس هناك تعريف صحيح أو غير صحيح ل •

.. الخالصة •

أن مدلول المصطلح يختلف باختالف المجتمع الذي يستخدمه -

والسياق الذي يستخدم فيه

تعريف مقترح•

أو منظمة في صيغة structured( مهيكلة)هي معلومات بنائية

عن أحد مصادر المعلومات الذي يصدر في أي وسيط مادي أو

(بريسيال كابلن)أي صيغة كانت

Content

Publishing

- Internal content

- External content

- Legacy content

- Content Representation

and Organisation

- Content Storage & Processing

- Preservation

- Access Managem ent

- Usage Monitoring

- Delivery

- Interoperability

Resource Discovery

Content Organization

Meatadata

(Catalog Server)

Content

(Object Server)

Content

Repository

(Resource

Content publishing & access

workflow

Object Server

Documents Audio

Video Database

Author: …

Title: ….

Subject: …

Source type: …

Format: …

Author: …

Title: ….

Subject: …

Source type: …

Format: …

Author: …

Title: ….

Subject: …

Source type: …

Format: …

…. Print sources

Catalog Server

ترجمة المصطلح إلى العربية•مجرد نقل الحروف من اإلنجليزية إلى العربية الميتاداتا

الميتاديتا

ما بعد البيانات

تعتمد على الترجمة الحرفية لمصطلح الميتاداتا ما وراء البيانات

البيانات الخلفية

واصفات البيانات

تعتمد على الجانب الوصف للبيانات وصائف البيانات

البيانات الوصفية

البيانات الدليلية

تعتمد على المعنى العام للمصطلح بيانات البيانات

بيانات عن البيانات

أهمية الميتاداتا

تسهيل اكتشاف المصادر من خالل تحديد هويتها وأماكن تواجدها•

الذي يسمح بتبادل البيانات بأقل قدر interoperabilityإمكانية التشغيل البيني •

من الوظائف والحد من ضياع المحتوى، وبصرف النظر عن اختالف العتاد أو

بيئة البرمجيات أو بنية البيانات أو واجهات التعامل

توفير محددات رقمية ثابتة ومقيدة تساعد في التمييز بين كل كيان معلوماتي •

وآخر

ضمان إتاحة المصادر مستقبال من خالل تطوير الميتاداتا المعنية بالحفظ •

واالختزان التاريخي للمصادر الرقمية

توثيق وتتبع معلومات مستويات حقوق النشر واالستنساخ•

مقارنة بين المكتبات و الويب تقاليد المكتبة•

MARCسنة بدءا من بطاقات الفهرسة إلى صيغة 100خبرة أكثر من –

MARCتتضمن تسجيالت –

(كل الكائنات)الوصف •

(Topicalسياق موضوعي )الموضوعات والتصنيف •

(الموقع)معلومات المقتنيات •

معلومات إدارية مطلوبة إلدارة التسجيالت•

إنشاء ميتاداتا موزعة مبنية على إجماع مشترك على المعايير–

مقارنة بين المكتبات و الويب ؟Distributed Libraryهل عبارة عن مكتبة واحدة موزعة : الويب•

الموقف في منتصف التسعينات•

اآلالف من موردي المعلومات، مع استخدام نوعيات من نظم المعلومات–

(أي شيء على اإلطالق)

والقليل جدا من الدقة hitsمحركات بحث توفر الكثير جدا من اإلصابات –

مصادر متقلبة، تغيير العناوين، االختفاء، الخ–

النمو األسي في أرقام وأنواع المصادر المتاحة–

صيغ الميتاداتا

يقصد بصيغة الميتاداتا صيغة البيانات المكونة لميتاداتا الوعاء اإللكتروني من •

حيث سهولة وتعقد المعلومات المضافة لكل وعاء إلكتروني وهي ثالث صيغ

Simple Formatالصيغة البسيطة •

هي الصيغة التي يتم إنشاؤها آليا بدون هيكل أو بنية أو تصميم معين، مثل محركات البحث

بالكلمات المفتاحية أو األدلة

Structured Formatالصيغة البنائية أو المهيكلة •

هي الصيغة التي تعتمد في إنشائها على أشخاص ال يشترط قيهم التخصص مثل معيار دبلن كور

كمعيار لوصف البيانات وتحديد قيمة المصادر وأهميتها بالنسبة للمستخدم

Rich formatالصيغة الغنية •

هي الصيغة التي تعتمد في إنشائها على أشخاص متخصصون في اإلعداد الفني والوصف

وهي تستخدم لتحديد مواقع MARCالببليوجرافي مثل إعداد تسجيلة ببليوجرافية باستخدام

.مصادر المعلومات

صيغ الميتاداتا

( الصيغة البنائية أو المهيكلة)إن إعداد الميتاداتا يدويا باعتماد الصيغة الثانية •

يجعل من الميتاداتا قيمة مضافة للمصدر ( الصيغة الغنية)والصيغة الثالثة

اإللكتروني مما

بين المصادر consistencyيضمن الثبات والتطابق –

في استرجاع مصادر لموضوع واحد بمسميات varietyيضمن لنا التنوع –

مختلفة

يعتبر البحث باعتماد الكلمات المفتاحية من أهم األسباب التي تؤدي إلى ضعف •للوثائق المسترجعة خاصة مع بحث النص الكامل precisionفي نسبة التحقق

ألنه يعتمد على اللغة الحرة التي استخدمت في الوثيقة

أنواع الميتاداتا

Descriptive وصفية•

تصف مصدرا ألغراض تكشيف، واكتشاف وتحديد المصدر الرقمي–

( من الممكن أن تشتمل على عناصر مثل العنوان، المؤلف، المستخلص، الكلمات المفتاحية)

Structuralأو هيكلية بنائية•

معلومات ضرورية آلية تدل على كيفية الجمع بين الكائنات المعقدة–

(على سبيل المثال، كيف يتم ترتيب الصفحات لتشكل فصوال وأبوابا في كتاب)

Administrativeدارية إ•

ميتاداتا إدارة مصادر المعلومات، إدارة الحقوق–

Preservationميتاداتا الحفظ –

Technical metadataميتاداتا البيانات الفنية –

تزودنا بمعلومات للمساعدة في إدارة المصدر مثل زمن وكيفية إنشاء المصدر، ونوع )

(الملف، ومعلومات فنية أخرى، ومن هم المخولون للوصول إليه

Descriptive الميتاداتا الوصفية•

هي التي تساند عمليات

و( أي كيفية إيجادها)استكشاف مصادر المعلومات -

أي كيفية تمييز المصدر عن غيره من المصادر األخرى ) التعريف بها -

و( المشابهة له

و( أي كيفية تحديد أن مصدرا ما يلبي احتياجات معينة)اختيارها -

و( أي تجميع كل نسخ العمل الواحد بعضها مع بعض) collocationالتجميع -

أي الحصول على نسخة من مصدر المعلومات أو الوصول إليها)االقتناء -

مثال

الفهرسة التقليدية

Structuralالميتاداتا البنائية أو الهيكلية أو التركيبية •

على تماسك الكيانات الرقمية بعضها البعض تعمل •

:تكمن وظيفة الميتاداتا البنائية أو الهيكلية في تسجيل الروابط •

بين الملفات والصفحات المادية من ناحية -

بين الصفحات والفصول من ناحية ثانية -

بين الفصول والكتاب من ناحية ثالثة -

تستخدم برمجيات العرض ميتاداتا البيانات البنائية في •

عرض قوائم المحتويات -

عمليات االنتقال المباشرة إلى فصل معين، أو تقليب الصفحات لألمام أو للخلف -

ربط الصوت مع النص المكتوب -

ضبط تزامن صوت المعلق مع النص المكتوب -

توثيق طريقة ترتيب عناصر البيانات والصيغ التي ينبغي أن تظهر بها في -

مجموعات البيانات العددية أو اإلحصائية

Administrativeالميتاداتا اإلدارية •

عبارة عن معلومات تهدف إلى تيسير إدارة المصادر، ومن ثم تتضمن هذه الفئة

معلومات عن الوقت الذي أنشئ فيه الكيان الرقمي، -

الكيفية التي أنشئ بها، -

الشخص المسئول عن إتاحته أو الوصول إليه، -

طرق حفظه، -

بيان عمليات المعالجة التي أجريت عليه -

القيود المفروضة على إتاحته أو الوصول إليه -

اإلفادة منه أو استخدامه -

أهم معايير الميتاداتا

MARC Standardمعيار مارك •

Dublin Core Standard (DC) معيار دبلن كور •

Text Encoding Initiative (TEI)مبادرة تشفير النص •

مخطط وصف كائن الميتاداتا•

Metadata Encoding Description Schema (MODS)

The Encode Archival Description (EAD)الوصف األرشيفي المشفر •

(بائعي الكتب& الناشرين )تبادل المعلومات على الخط المباشر•

ONIX (Publishers & booksellers) = ONline information eXchange

Examples of Metadata Schemes

• Dublin Core (www.dublincore.org)

– Network information resources

– Widely adopted

• Government Information Locator Service (GILS) (www. dtic.mil/gils/)

– Govt. resources

• TEI Header (www.tei-c.org)

– Electronic texts like novels, poetry, plays, etc.

• The Encoded Archival Description (EAD) (www.oc.gov/ead/) – Archives and special collections

• The Visual Resources Association (VRA) Core Categories – Describe visual materials such as buildings, photographs, paintings,

• ONIX International Online Information Exchange) – XML-based metadata for communication of book trade information –

being expanded to cover journals, conferences, etc.

• IMS Metadata (www.imsproject.org/metadata/)

– Specs and software for managing online learning resources – resource discovery, IPR, commerce

• Metadata for datasets

– Numerical and statistical data

– Content Standard for Digital Geophysical Metadata (CSDGM) (www.fgdc.gov/metadata/contstan.htm)

• Topographic, demographic, GIS and computer-aided cartographic files

– Data Documentation Initiative (DDI) standard (www.icpsr.umich.edu/DDI/codebook.html)

• Social science data sets

• XML DTD

الميتاداتا وظائفبعض

Discover resourcesاكتشاف المصادر •

Manage documentsإدارة الوثائق •

IP Control IP rightsضبط حقوق •

Identify versionsتعريف اإلصدارات •

Certify authenticityتصديق الموثوقية •

Indicate statusاإلشارة إلى الحالة •

Mark content structureالتعليم على هيكلية المحتوى •

Situate geospatiallyتحديد المكان جغرافيا •

Describe processesوصف العمليات •

مشكلة المعايير

“Standards are like toothbrushes, everyone agrees that they’re a good idea but nobody wants to use

anyone else’s.” * Murtha Baca

المعايير مثل فرشاة األسنان، يتفق ”

الجميع على أنها فكرة جيدة، لكن ال أحد

“مورثا باكا“ ”يريد استخدام أي منها

كيف بدأ دبلن كور

1995 : the “Dublin Core”

Simple enough for non-expert to

understand

A “library catalog card” for Web Objects

معيار بسيط بما فيه الكفاية لغير الخبراء

الستيعاب أو فهم

لكائنات الويب“ بطاقة فهرس المكتبة”

كيف ولماذا ظهر دبلن كور؟

، وعقدت في 1995من أصله ورشة عمل ُدعي إليها " دبلن"يأتي اسم •

مدينة دبلن بوالية أوهايو بالواليات المتحدة األمريكية،

ألن عناصره الخمسة عشر واسعة "core"/ “ محوري”/ ” أساسي“و•

.وعامة، وقابلة لالستخدام لوصف مدى واسع من المصادر

بالرغم من أن معيار دبلن كور ال يعد من أقدم معايير الميتاداتا، إال أنه •

يعتبر من أشهرها نظرا لشموليته وسهولة تطبيقه

بقصد تضمينها في 1995تم تطوير ميتاداتا دبلن كور في •والتي كانت مجرد اآلالف من web pagesصفحات الويب

الصفحات

لكن محركات البحث كانت تتجاهل أغلب الميتاداتا •

المتضمنة في صفحات الويب

الزيادة الكبيرة في عدد المصادر الشبيهة بالوثائق على اإلنترنت•

التحسن البطيء في خدمت التكشيف مما جعل من الصعوبة اكتشاف •

المصادر

االعتقاد بأن الميتاداتا الوصفية سوف تحسن االكتشاف•

الحاجة المتصورة لمعيار وصفي يكون بسيطا في التطبيق •

(من قبل غير المتخصصين)

تعاريف دبلن كور

تم تصميمه لتسهيل عمليات الوصف واالستكشاف للوثائق والمصادر •

.في بيئة اإلنترنت

، الصينية، العربية: لغة منها 25تمت ترجمته إلى أكثر من •

، اإليطالية، اليابانية، الفرنسية، الكورية، األلمانية، الدنماركية

وغيرها من اللغات األخرى

كل هذا دعى إلى دعمه عالميا خاصة عندما أصدرت األيزو المعيار •

2009/ 15836أيزو المتوافق معه والمعروف بمعيار

هو تقنين عام ال يرتبط بمجال موضوعي معين أو نوع مخصص من •

عنصر لتوصيف البيانات 15األوعية ويتكون من

وهي عناصر اختيارية ومتكررة، بسيطة ولكنها فعالة، هدفها وصف •

مجموعة معتبرة ومنوعة من المصادر اإللكترونية

لقد تم االتفاق على داللتها بإجماع عالمي من قبل المختصين في •

اختصاصات مختلفة في الحاسب اآللي والمكتبات والمعلومات

والمتاحف واألرشيف وتخصصات أخرى ذات العالقة، من أكثر من

دول 10

Dublin Core Metadataمجموعة عناصر ميتاداتا دبلن كور •Element Set عبارة عن مجموعة بسيطة من الميتاداتا

المستخدمة الكتشاف المصدر

تم اعتماد هذا المعيار على نطاق واسع في تطبيقات المكتبة الرقمية•

هو DC metadataأحد اآلليات البسيطة لنشر ميتاداتا دبلن كور •، بإتباع القواعد الموصى بها من HTML(X)تضمينها في وثائق

(DVMI)قبل مبادرة ميتاداتا دبلن كور

مصطلحات ميتاداتا دبلن كور عبارة عن مجموعة من مصطلحات •التي يمكن استخدامها لوصف vocabulary termsمفردات

. discoveryالمصادر ألغراض االكتشاف

:ويمكن استخدام المصطلحات لوصف•

مجموعة كاملة من المصادر على شبكة اإلنترنت، -

المصادر المادية مثل الكتب، -

artworksمثل األعمال الفنية Objectsالكائنات -

استخدامات ميتاداتا دبلن كور

يمكن استخدام ميتاداتا دبلن كور ألغراض متعددة•

الوصف البسيط للمصدر–

الجمع بين مفردات الميتاداتا لمعايير ميتاداتا مختلفة–

توفير قابلية التشغيل البيني لمفردات الميتاداتا في سحابة –

البيانات المرتبطة

Semantic webتطبيقات الويب الداللية –

استخدامات ميتاداتا دبلن كور

الهدف من هذه الدورة•

توفير إرشادات توجيهية إلنشاء تسجيالت دبلن كور معيارية للمصادر

أو أعيد صياغتها من مصدر born digitalالمرقمنة التي إما ولدت رقميا

مادي موجود، مثل الصور، النصوص، الصوتيات، الفيديو، المجسمات ثالثية

.(:الصناعية، الحقيقية، الخ)األبعاد

:فوائد تسجيالت دبلن كور المعيارية•

تعزيز البحث على الخط المباشر مع دقة االسترجاع في قواعد البيانات -

(مثال الفهرس الموحد)المحلية والمشتركة

تحسين قدرات اكتشاف المصادر -

تحسين ضبط جودة تسجيالت الميتاداتا -

تسهيل التشغيل البيني بين المؤسسات -

Managed by the Dublin Core Metadata Initiative

(DCMI) مبادرة ميتاداتا دبلن كور

http://www.dublincore.org/

تعريف دبلن كوريمكن اإلطالع على المجموعة الكاملة من مصطلحات مفردات ميتاداتا دبلن كور •

(DCMI)على موقع مبادرة ميتاداتا دبلن كور

http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/

المعروفة باسم classicالمجموعة األصلية لمصطلحات الميتاداتا التقليدية •

Dublin Core Metadata Element Setمجموعة عناصر ميتاداتا دبلن كور

تم تضمينها في وثائق المعايير التالية

– IETF RFC 5013-2007 (http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5013.txt)

– ANSI/NISO Z39.85-2007

http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/6576/The%20Dublin%20Core%20Metadata%20Element%20Set.pdf

– ISO 15836:2009

http://www.clio.uni-sofia.bg/itarch/ISO_FDIS_15836_(E).pdf

أصل معيار دبلن كور

دبلن كور هو اختصار متعارف عليه لالسم الكامل•

Dublin Core Metadata Element Set

85.39Z ANSI/NISO-2007 مواصفة معيارية •

ISO 15836:2009مواصفة معيارية •

الميتاداتا المعدة باستخدامه أو الناتجة عن تطبيقه •

التي تهدف إلى Descriptive Metadataهي نوع من الميتاداتا الوصفية

وصف مصادر المعلومات اإللكترونية على شبكة الويب -

وتيسير عمليات البحث والوصول إلى كيانات المعلومات المتاحة على الويب -

وهي تشبه البيانات الببليوجرافية التقليدية -

(1996)العناصر األساسية الخمسة عشر

عناصر اإلصدار عناصر الملكية الفكرية عناصر المحتوى

Content Intellectual property Issuing

التاريخ المنشئ العنوان

النوع الناشر الموضوع

(الشكل)الصيغة (المشارك)المساهم الوصف

(المحدد)المعرف الحقوق المصدر

اللغة

العالقة

التغطية

المنشئ محمد عبدالحميد معوض 55 14نيسان، 23

عناصر معيار دبلن كور

(Content) المحتوىعناصر : القسم األول•

: Titleالعنوان .1

أو الناشر لمؤلفمن قبل المنشئ أو ايتعلق هذا العنصر بالعنوان الرئيسي للنص المعطي

لصاحب العم

: Subject الموضوع.2

يرتبط بالمحتوى الفكري لمصدر المعلومات، ويتم التعبير عنه سواء بالكلمات الدالة

ويمكن استخدام المصطلحات ونظم .المفتاحية أو بالجمل في شكل مستخلص للمحتوى

. التصنيف

: Descriptionالوصف .3

ويتمثل في وصف النص ومحتواه من المستخلص وقائمة المحتويات إلى غير ذلك من

في حالة الوثائق المكتوبة، ووصف المحتوى في حالة ، األجزاء المنطقية المكونة للنص

المصادر المرئية

(Content) المحتوىعناصر : القسم األول•

: Sourceالمصدر. 4•

ويتم هنا عمل إحالة مرجعية إلى المصدر الذي يتفرع منه مصدر المعلومات .لموصوفا

:Language اللغة. 5

.وهي اللغة التي حرر بها المحتوي الفكري لمصدر المعلومات المنشور

:Relations العالقات أو الروابط .6

يتضمن مجموعات الروابط الخاصة بمصادر المعلومات التي تربطها عالقة بمصدر

.المعلومات الموصوف

:Coverage التغطية .7

وفيه يتم التعرض للتغطية الجغرافية، والتغطية الزمنية، وطبيعة وأنواع البيانات و

.وكذلك التغطية اللغوية المعلومات،

(Intellectual property)الملكية الفكرية: القسم الثاني•

: Creator نشئلما. 8

ويختص باسم الشخص أو الهيئة المسئولة فكرياً عن المحتوي الموضوعي لمصدر

.المعلومات

. شخص، أو منظمة، أو خدمة: تشتمل أمثلة المنشئ على

ويتعين على نحو نموذجي، استخدام اسم المنشئ للداللة على الكيان

:Publisher الناشر. 9

هو الشخص أو الهيئة المسئولة عن نشر مصدر المعلومات وإتاحته على الخط المباشر

.لالستخدام

(Intellectual property)الملكية الفكرية: القسم الثاني• : Contributor المشارك. 10

في إعداد وتصميم محتوى مصدر أو المساهمة اسم الشخص أو الهيئة المشاركة

مثل محرر، مترجم، )، ولكنه إسهام ثانوي بالنسبة السم عنصر المنشئ المعلومات

(رسام

: Rights الحقوق .11

ويتعلق بالحقوق الفكرية لكل من المؤلفين والناشرين وحقوق االطالع واستخدام مصدر

( مثل إذا كان االستخدام مقيدا حتى وقت معين) المعلومات

Issuingعناصر اإلصدار :القسم الثالث• (Format)(الصيغة) الشكل. 12

يتناول هذا العنصر الشكل المادي أو اآللي لمصدر المعلومات سواء كان ملف

PostScript, PDF... مع اإلشارة إلى الحجم ومدة العرض بالنسبة للمواد ذات

:الوسائط المتعددة، ويمكن استخدام المؤشرات التالية في هذا العنصر

Extent للداللة إلى الحجم أو مدة العرض

Medium الوسيط المادي

: Identifier(محدد)معرف . 13

عبارة عن سلسلة من الحروف التي من شأنها تحديد وتمييز بشكل متفرد مصدر

على شبكة الويب أو الترقيم الدولي الموحد URL اإللكتروني عنوانالالمعلومات مثل

.إلى غير ذلك (ISBN) للكتاب

Issuingعناصر اإلصدار :القسم الثالث• : (Date) التاريخ. 14

ومن المناسب تبني شكل . وهو التاريخ المرتبط بإنشاء أو نشر مصدر المعلومات

حرير التاريخلت معين

(Type) :النوع . 15

على الشبكة العنكبوتية، home pageفئة المصدر أو طبيعة أو نوع محتواه مثل صفحة رئيسة

.توريقي، قاموسي، الخ

Dublin Core qualifiersمقيدات دبلن كور

مقيدات دبلن كور عبارة عن مواصفة مصاحبة لمجموعة دبلن كور لعناصر •

.الميتاداتا

للمقيدات تعريفاتها الخاصة التي تحيل إلى مواصفات أو قوائم استنادية أخرى•

Qualifierوظيفة المقيد •

يقوم بتعريف خطة الترميز المعتمدة في تمثيل أي من عناصر دبلن كور–

إلى الخطة أو القائمة encoding scheme qualifierمقيد خطة الترميز ويشير

االستنادية المعتمدة في تمثيل قيمة عنصر البيانات

يركز على توضيح معاني عناصر البيانات–

أن يحدد مجال element refinement qualifierمقيد توضيح العنصر يستطيع •

، narrowعنصر البيانات أو يضيقه

هذا المعنى أو يغيره expandلكنه ال يستطيع أن يوسع

Qualified Dublin Core

Elements Element Refinements 1. Identifier

2. Title

3. Creator

4. Contributor

5. Publisher

6. Subject

7. Description

8. Coverage

9. Format

10. Type

11. Date

12. Relation

13. Source

14. Rights

15. Language

Abstract

Access rights

Alternative

Audience

Available

Bibliographic citation

Conforms to

Created

Date accepted

Date copyrighted

Date submitted

Education level

Extent

Has format

Has part

Has version

Is format of

Is part of

Is referenced by

Is replaced by

Is required by

Issued

Is version of

License

Mediator

Medium

Modified

Provenance

References

Replaces

Requires

Rights holder

Spatial

Table of contents

Temporal

More Dublin Core “Refinements”

Schemes خطط الترميز Types األنواع

DCMIType

ISO3166

ISO639-2

Period

RFC1766

RFC3066

W3CTDF

Collection

Dataset

Interactive Resource

Moving Image

Physical Object

Service

Software

Still Image

Type of

Qualifier

Element Example Qualifiers

Element

Refinement

Description Abstract, tableOfContents

Coverage Spatial, Temporal

Date Available, Created, dateCopyrighted, dateAccepted,

dateSubmitted

Relation hasPart, hasVersion, isPartOf, isReferencedBy,

isReplacedby, isVersionOf

Encoding

Schemes

Subject DDC (Dewey Decimal Classification),

LCC (Library of Congress Classification),

LCSH (Library of Congress Subject Headings),

MESH (Medical Subject Headings)…

Language ISO639-2 (such as eng, for English), RFC1766 (such as

en-us for US English)

Date W3CDTF (such as 1997-12-04 for 4 Dec. 1997)

Type DCMIType, such as: Collection, Dataset, Event, Image,

InteractiveResource, MovingImage, PhysicalObject,

Service, Software, Sound, StillImage, Text.

Some example qualifiers…

dumb down principleمبدأ التجاهل •

أهم ما تتسم به مقيدات توضيح العنصر أنه يمكن تجاهلها،

ومع ذلك سيظل المعنى الذي تأخذه قيمة عنصر البيانات مفهوما

على dumb down principleيعتمد هذا المطلب الذي يعرف بمبدأ التجاهل

حقيقة مفادها أنه ليس بالضرورة أن تتعرف جميع تطبيقات معالجة الميتاداتا

إلى جميع المقيدات

“ qualifierتجاهل المقيد ”ومن ثم يكون من الممكن لها

لعنصر البيانات unqualifiedواالعتماد على المعنى األساسي غير المقيد

المقيدات مخصصة لعناصر البيانات الفردية•

مثال•

مقيدات عنصر التاريخ•

refinement qualifiersمقيدات توضيح معتمدة •

Created( محدث)منشئ -

Modifiedمعدل -

Issuedمنشور -

Availableمتاح -

Validصالح -

مقيدات من خطة الترميز•

مقيد مبادرة دبلن كور لخطة ترميز الفترات الزمنية -

W3C-DTFصيغة ائتالف الويب لترميز التاريخ والوقت -

مستويات معيار دبلن كور

Unqualified Dublin Coreدبلن كور لغير المؤهلين 1.

يتضمن مجموعة العناصر األساسية المحورية وهي تنقسم إلى ثالثة مجاالت

وهي الميتاداتا الوصفية( عناصر 7)أحدها خاص بالمحتوى -

وهي ميتاداتا الحقوق وحق الطبع( عناصر 4)الثاني خاص بالملكية الفكرية -

تتعلق بالوقت والهوية( عناصر 4) الثالث خاص باإلصدار -

Qualified Dublin Coreدبلن كور للمؤهلين 2.

يعتبر أساسا مواز أو مساو لصيغة مارك التقليدية التي تستخدمها أقسام الفهارس بالمكتبات،

. بين دبلن كور و مارك Cross walkوالهدف منه محاولة بناء الربط

، Provenance( المصدر)، المنشأ audienceالجمهور )وتتضمن ثالثة عناصر إضافية

element refinements باإلضافة إلى تنقية العناصر ( Rights Holderصاحب الحقوق

Communityدبلن كور لجماعات االهتمام 3.

هو معايير دبلن كور لجماعات اهتمام متعددة محمد عبدالحميد معوض 69 14نيسان، 23

األسماء المميزة وسياسات

(DCMI)مبادرة ميتاداتا دبلن كور DCMI Namespaces and Policies

• Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

http://dublincore.org/documents/dces/

• DCMI Metadata Terms

http://dublincore.org/documents/2012/06/14/dcmi-terms/?v=terms#

أوصاف عنصر دبلن كورElement Descriptions

التعليق مسمى الوصف فريد والذي يعرف العنصر اسم Term Nameاسم المصطلح

االسم المقروء بالعين المجردة المستخدم للعرض العام Labelالوسيمة

للبيانات

يمثل المفهوم والطبيعة الجوهرية العنصر بيان DC Definitionكور تعريف دبلن

معلومات إضافية عن العنصر أو تطبيقه DC Commentتعليق دبلن كور

يحدد ما إذا كان العنصر مطلوبا Mandatory إجباري

يحدد ما إذا كان من الممكن استخدام العنصر أكثر من مرة Repeatableمتكرر

قوائم بالمقيدات الصالحة المستخدمة Qualifiersالمقيدات

إرشادات إضافية عن اإلدخال وقيم الترميز للعناصر توفر Inputاإلدخال إرشادات

والمقيدات

معلومات إضافية عن العنصر مالحظات

71 محمد عبدالحميد معوض 14نيسان، 23 أمثلة توضح كيفية استخدام العنصر أمثلة

العناصر اإلجبارية واالختياريMandatory and Optional Elements

لدعم التشغيل critical، والتي تعتبر حرجة جباريةإتعتبر العناصر العشر التالية •

:البني وهي

العنوان–

(إذا كان متاحا)المنشئ –

الموضوع–

التاريخ الرقمي–

(إذا كان ينطبق)التاريخ األصلي –

(الشكل)الصيغة –

Digitization Specificationsمواصفات الرقمنة –

Resource Identifierمعرف المصدر –

Right Managementإدارة الحقوق –

العناصر اإلجبارية واالختياريMandatory and Optional Elements

. ولكن يوصى بها اختيارية تعتبر العناصر التالية •

أن يحدد likehoodتزيد التسجيالت األكثر ثراء، واألكثر اكتماال أرجحية

:مستخدمو قاعدة البيانات موقع المصدر الرقمي المطلوب

الناشر•

المساهم•

النوع•

المصدر•

اللغة•

العالقة•

التغطية•

المؤسسة المساهمة•

إرشادات توجيهية عامة إدخال البيانات

ينبغي على منشئ تسجيلة دبلن كور اتباع القواعد النحوية للغة المعنية عند •

.إدخال المعلومات الوصفية عن المصادر

للمزيد من المعلومات والتفاصيل عن القواعد العامة واإلرشادات التوجيهية، •

:ينبغي استشارة اإلصدارات األخيرة من

–AACR2أو ،

، أو(DAC)معيار للمحتوى : ميتاداتا وصف األرشيف –

(CCO)فهرسة الكائنات الثقافية –

Punctuationعالمات الترقيم 1•

تجنب عالمات ترقيم اإلنهاء، إال إذا كانت جزءا من محتوى المصدر–

Abbreviationsاالختصارات 2•

بصفة عامة مسموح باالختصارات التالية

االختصارات العامة والمقبولة -

(قديس Saintاختصار لكلمة .Stمثل )

مسميات الوظائف -

(طبعة editionاختصار لكلمة .edمثل )

مصطلحات مستخدمة مع التواريخ -

(ازدهر أو اشتهر flourishedاختصار لكلمة .flُولَد و bornاختصار لكلمة .bمثل )

المصطلحات المميزة المضافة ألسماء األشخاص، إذا كانت مختصرة على -

الوعاء

(.Dr. ،Mrs، . مثل د)

ينصح بعدم استخدام االختصارات إذا لم تجعل التسجيلة واضحة•

في حالة الشك، يتم تهجئة االختصار•

Capitalizationالحروف الكبيرة 3•

بحرف كبير، وأسماء ( للعنوان، على سبيل المثال)بصفة عامة، أكتب أول حرف من أول كلمة • (مثل األماكن، األشخاص، أسماء المنظمات) proper namesاألعالم

اكتب بأحرف كبيرة المحتوى في عنصر الوصف طبقا للقواعد العادية للكتابة•

ينبغي إدخال األحرف االستهاللية كأحرف كبيرة•

إرشادات توجيهية عامة إدخال البيانات Initial Articlesأدوات التعريف والنكرة . 4•

احذف أدوات التعريف والنكرة الموجودة في بداية العنوان–

( .a, an, le, la, los, el, der, die, das, etc: مثل) •

ترميز التمثيالت 5•

ينبغي أن يكون واضحا كيف تتعامل قاعدة البيانات مع التمثيالت غير المعيارية، والعالمات • ( ü, é, ñ, etcمثل ) diacriticsالصوتية

Qualifiersالمقيدات 6•

من المقصود أن تغطي العناصر الموصوفة معظم المعلومات المطلوبة إلعطاء وصفا كافيا عن

المصدر الرقمي

وعلى أية حال، هناك غالبا حاجة للمزيد من المعلومات التي بحاجة لتوضيحها عن المصدر

أكثر مما يمكن التعبير عنها باستخدام العناصر األساسية

.يوصى باستخدام المقيدات التي تظهر مع كل وصف عنصر

/http://dublincore.org/documents/dces

Term Name: contributor

URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor

Label: Contributor

Definition: An entity responsible for making contributions to the resource.

Comment: Examples of a Contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.

Term Name: coverage

URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage

Label: Coverage

Definition: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.

Comment: Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.

References: [TGN] http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html

DCMI Metadata Terms http://dublincore.org/documents/2012/06/14/dcmi-terms/?v=terms#

• DCMI Metadata Terms

• Title: DCMI Metadata Terms

• Creator: DCMI Usage Board

• Identifier: http://dublincore.org/documents/2012/06/14/dcmi-terms/

• Date Issued: 2012-06-14

• Latest Version: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/

• Replaces: http://dublincore.org/documents/2010/10/11/dcmi-terms/

• Translations: http://dublincore.org/resources/translations/

• Document Status: This is a DCMI Recommendation.

• Description: This document is an up-to-date specification of all metadata terms maintained by the Dublin Core Metadata Initiative, including properties, vocabulary encoding schemes, syntax encoding schemes, and classes.

DCMI Metadata Terms http://dublincore.org/documents/2012/06/14/dcmi-terms/?v=terms#

• Properties in the /terms/namespace

• Properties in the/elements/1.1/namespace

• Vocabulary Encoding Schemes

• Syntax Encoding Schemes

• Classes

• DCMI Type Vocabulary

• Terms related to the DCMI Abstract Model

نقاط ضعف دبلن كور

نظام بسيط•

يتمثل الخلل األساسي في معيار دبلن كور في أنه صمم على أنه أدنى نظام قاسم

. common denominator systemمشترك

إلى دبلن كور يؤدي إلى ( خاصة مارك)وبالتالي، التحويل من أي شيء آخر

( وبالتالي البيانات)فقدان الخصوصية

يؤدي إلى بيانات دون ( خاصة مارك)والتحويل من دبلن كور إلى إي شيء آخر

المستوى المطلوب يرثى لها

نقاط ضعف دبلن كور

crosswalk)صعوبة بناء الربط )تسجيل انخفاض في قابلية التشغيل البيني •

أمثلة

أدوات التعريف والنكرة في العناوين، حقول موضوع فردية في مقابل حقول الموضوع 6XX المتعددة في نظام مارك

(بورتوريه-شجرة الجميز -2007-1911 –طاهر، صالح )ال توجد حقول فرعية

االفتقاد إلى المعيارية في إدخال البيانات •

ال توجد أشكال معتمدة لألسماء، رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس، ال توجد

genericرؤوس موضوعات نوعية

لماذا ال نزال نستخدم دبلن كور؟

البساطة•

التكلفة، متطلبات التدريب، األفراد، قاعدة مؤسسية متنوعة من المشاركين،

أرقام اإلنتاج الرقمي المتوقع

قاعدة القاسم المشترك للبحث الموحد•

Common denomination base for federated search

نظم متعددة، مجموعات االهتمام، المهنيون وتطوير المعايير

أدوات المكتبة الرقمية ال تدعم امعايير األخرى حتى اآلن•

أين دبلن كور اآلن؟

في محاولة لوضع معيار دبلن كور نفسه

Semantic webللعمل في بيئة الويب الداللي

Web of linked data“ ويب البيانات المرتبطة”أي

النموذج المجرد لميتاداتا دبلن كور

Dublin Core Metadata Abstract Model

model/-http://dublincore.org/documents/abstract

ماذا يعني ذلك لنا؟

ليس كثيرا حتى اآلن

لكن

يمكن التفكير في كيف يمكن لآللة تعالج البيانات بشكل جيد

أن تساعد في إعداد

الدعم مع الموردين ألنظمة ميتاداتا أفضل

أمثلة

الفهرسة في صيغة دبلن كور

Examples

Cataloging in

Dublin Core Format

Ex.: Simple Dublin Core

<dc:title>Cataloging cultural objects,</dc:title>

<dc:contributor>Baca, Murtha.</dc:contributor>

<dc:contributor>Harpring, Patricia./dc:contributor>

<dc:subject>Information organization</dc:subject>

<dc:subject>Metadata</dc:subject>

<dc:subject>Cultural property--Documentation</dc:subject>

<dc:subject>CC135.C37 2006</dc:subject>

<dc:subject>363.6</dc:subject>

<dc:date>2006</dc:date>

<dc:format>396 p.</dc:format>

<dc:type>Text</dc:type>

<dc:identifier>ISBN:0838935648</dc:identifier>

<dc:language>en</dc:language>

<dc:publisher>ALA Editions</dc:publisher>

</metadata>

Ex.: Qualified Dublin Core

<dc:title xml:lang="en">Cataloging cultural objects.</dc:title>

<dc:contributor>Baca, Murtha.</dc:contributor>

<dc:contributor>Harpring, Patricia.</dc:contributor>

<dc:subject xsitype="LCSH">Information organization</dc:subject>

<dc:subject xsitype="LCSH">Metadata</dc:subject>

<dc:subject xsitype="LCSH">Cultural property--

Documentation</dc:subject>

<dc:subject xsitype="LCC">CC135.C37 2006</dc:subject>

<dc:subject xsitype="DDC">363.3</dc:subject>

<dc:date xsitype="W3CDTF">2006</dc:date>

<dcterms:extent>396 p.</dcterms:extent>

<dc:type xsitype="DCMIType">Text</dc:type>

<dc:identifier xsitype="URI">ISBN: 0838935648 </dc:identifier>

<dc:language xsitype="RFC3066">en</dc:language>

<dc:publisher>ALA Editions</dc:publisher>

<dcterms:audience>Catalogers</dcterms:audience>

</metadata>

Example xml record <record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"

xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">

<dc:title> An Impression of the Pi Beta Phi Settlement School and its Vicinity</dc:title>

<dc:creator> Moorehead, Rosemary</dc:creator>

<dcterms:dateCreated> 1936-11-07</dcterms:dateCreated>

<dc:type> Mixed material</dc:type>

<dc:type> Scrapbook</dc:type>

<dc:format xsi:type="dcterms:IMT"> image/jpeg</dc:format>

<dc:description> Scrapbook on the Pi Beta Phi Settlement School and Gatlinburg area.

Compiled by Pi Beta Phi teacher Rosemary Moorehead. </dc:description>

<dc:subject> Student life</dc:subject>

<dc:subject> Settlement schools </dc:subject>

<dc:subject> Gatlinburg, Tennessee</dc:subject>

<dc:subject> Pi Beta Phi Settlement School</dc:subject>

<dc:subject> Expansion and Growth of Pi Beta Phi Settlement School, 1928-1943</dc:subject>

<dc:source> Great Smoky Mountains Regional Project, The University of Tennessee

Libraries. </dc:source>

<dc:rights> For rights relating to this resource, visit: http://idserver.utk.edu/?id=200500000001941</dc:rights>

<dc:identifier> rms00000</dc:identifier>

<dc:relation> From Pi Beta Phi to Arrowmont: http://idserver.utk.edu/?id=200500000001049</dc:relation>

<dc:language xsi:type="dcterms:ISO639-2"> eng</dc:language>

</record> This record is currently viewable online here….

Created by Melanie Feltner-Reichert for

at UT LibrariesArrowmont Project the

Example online represenatation

References

تألف بريسيال كابلن ؛ / أساسيات ما وراء البيانات الختصاصيي المكتبات والمعلومات•

.ص 496. 2007مكتبة الملك فهد الوطنية، : الرياض. ترجمة هاشم فرحات

. محمد فتحي عبدالهادي/ الميتاداتا أو البيانات الوصفية •

http://alyaseer.net/vb/attachment.php?attachmentid=157&d=1155552897

محمد / دراسة تحليلية : الميتاداتا في المواقع اإللكترونية للمكتبات الجامعية السعودية•

، 2. ع. دراسات المعلومات: في. أمين عبدالصمد مرغالني، سوزان مصطفى فلمبان

.46-7. ص ص.1429ربيع الثاني

• DCMI Metadata Terms http://dublincore.org/documents/dcmes-qualifiers/

• Dublin Core Metadata : Best Practices / CDP Metadata Working Group

http://www.mndigital.org/digitizing/standards/metadata.pdf

• MM

References

• Using Dublin Core / Diane Hillmann

http://dublincore.org/documents/2005/11/07/usageguide/

• Dublin Core Metadata Tutorial / Stuart Weibel

http://www.oclc.org/content/dam/research/presentations/weibel/20070709-brazil-dctutorial.ppt

• Dublin Core for Museums / Paul Miller, Thomas Hofmann

http://www.ukoln.ac.uk/interop-focus/presentations/cimi/taiwan/day1/iap-html/sld001.htm

• DCMI News 2014

http://dublincore.org/news/2014/

• Guidelines for implementing Dublin Core in XML

http://dublincore.org/documents/dc-xml-guidelines/

Thank you for your

attention

Muhammad Muawwad muawwad@yahoo.com

دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

Technology

عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

إنتظروني عند القمة | حسن معوض

تطبيقات تقنية RSS في المكتبات / إعداد محمد عبدالحميد معوض

تطبيقات نظام المعرف الرقمي للكيان في بيئة المكتبات الرقمية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

استيعاب مارك للمقتنيات / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

بوف كور - صادق هدايت

دور أخصائي المكتبات الأكاديمية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

معرفات البيانات المترابطة والمكتبات القصة حتى الآن / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

أمثلة تطبيقية على RDA / إعداد محمد عبدالحميد معوض

مجموعة أدوات Rda / إعداد محمد عبدالحميد معوض

أهم حقول تسجيلة مارك 21 الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

أمثلة دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

فهرسة الرسائل الجامعية الإلكترونية في صيغة مارك 21/ إعداد محمد عبدالحميد معوض

تحويل عناصر دبلن كور إلى حقول مارك 21 الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

أهالى دبلن - جيمس جويس

أسئلة تطرح باستمرار عن وصف وإتاحة المصادر / ترجمة محمد عبد الحميد معوض

كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر RDA / إعداد محمد عبدالحميد معوض

وصف المصادر وإتاحتها في البيئة الرقمية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

أساسيات صيغة مارك 21 الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

اٌى حولا لوذج TABLE OF CONTENTS...Crude Oil and Gas Sector 6 9 زاغلاو ماخلا طف لا عاطق Oman Refineries & Petrochemicals Company 7 10 ا واو كور