1

معرفات البيانات المترابطة والمكتبات : القصة حتى اآلن1

ترجمة محمد عبدالحميد معوض

muawwad@yahoo.com

صستخلم

اتجاها جديدا نسبيا على شبكة linked data movement البيانات المترابطةحركة تعتبر بطريقة قابلة نشر محتواها من اإلنترنت، من بين أمور أخرى، تمكن مقدمي البيانات المتنوعة

البيانات تبني تقنيات في تبدو المكتبات في جميع أنحاء العالم ت. و آليا مفهومةو للتشغيل المتبادل. وتركز هذه الورقة الحاسباتالتي تجعل محتواها في متناول كل من البشر وأجهزة المترابطة

إلى تي تشير ال linked data URIs لبيانات المترابطةا الموحدة لمصادر معرفاتالعلى على استضافة المعلومات القادرة MARCحقول مارك نحاول التعرف على و . البيانات االستنادية

أي إلى ذلك، يتم فحص سبع مكتبات وطنية كبرى لتحديد إلى . باإلضافة البيانات المترابطة و .linked data principles األساسيةالبيانات المترابطة مبادئ على عتمدت ا درجة

المقدمة 1

الفهرس العام للجمهورمجموعات عن طريق توظيف ال إلى تقليديا، توفر المكتبات الوصول (OPACs وهو مكون أساسي من نظام .) مكتبات( متكاملILS )يسهل الوصول بالنسبة حيث

ة ي صيغالمخزنة فو ( االستناديةو الببليوجرافيةلمعلومات )سواء البيانات إلى االعادي فيدللمست الفهرس العام للجمهور. في البداية، كان الغرض الرئيسي من آليا )مارك(ءة و قر المالفهرسة

ف و / أو ربط الكتب التي تشترك في فر في العثور على الكتب على األفيدين مساعدة المست مكتبة على مر السنينال وجانب مشترك )مثل الموضوع(. على طول هذه الخطوط، جمع مهني

1 Linked Data URIs and Libraries: The Story So Far / Ioannis Papadakis, Konstantinos Kyprianos and

Michalis Stefanidakis. In: D-Lib Magazine. Volume 21, Number 5/6. May/June 2015.

http://www.dlib.org/dlib/may15/papadakis/05papadakis.html . DOI: 10.1045/may2015-papadakis

2

الفهرس العام يمكن استخدامها خارج نطاق و وذات جودة عالية، معلومات موثوقة قيمة معلومات لمكتبة.ل للجمهور

تكون متاحة ينبغي أن ؤكد أن هذه البيانات ت، و البيانات االستناديةوتركز هذه الورقة على البيانات على نطاق واسع. وتوفر تقنيات ةمفهومة مقبول صيغة مقروءة آليا للجمهور في

من ما يسمى ويب جزءكداخل المكتبات البيانات االستناديةوسائل لتقديم رابطة المتكمية هائلة من البيانات على إلى ويب البيانات يشير و Web of Data (WoD .) البيانات

يمكن الوصول إليها، وترتبط وتدار بواسطة معيارية مقروء آليا صيغةشبكة اإلنترنت متاحة في إثراءلتحقيق هذا الهدف، ينبغي و (. 2008، وآخرون، Bizer) المناسبة يأدوات الويب الدالل

بالبيانات خاصة المعلومات المع المبنية على صيغة ماركالتقليدية االستناديةالت يسجالت (.linked open data (lod) URIsاالرتباط البيانات مفتوحةمعرفات بطة )أي ار تالم

لبيانات ا ردصالمالموحدة معرفاتالقادرة على استضافة ال مارك حقول عريفيحاول هذا العمل تالمكتبات الوطنية الكبرى في جميع أنحاء من . تم فحص سبعة ( lod) URIsمفتوحة االرتباط المحددة مارك األساسية. تم فحص حقول البيانات المترابطة اعتمادها مبادئ بالعالم فيما يتعلق

البيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالستضافة ةلقدرة الدالليالتي تستخدمها كل مكتبة من حيث اlod) URIs ) مثيرة لالهتمام.النتائج ال وعرضنتائج التم تحليل و والمعرفة عن بعد. -محليا

عرض لإلجراءات والتقنيات يتم التالي، قسمورقة على النحو التالي. في الالويتمحور ما تبقى من ، في القسم التالي . وها االستناديةليديا لوصف وتبادل وهيكلة بياناتالمكتبات تق هاالتي تستخدم

(lodالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتن تستوعب أة التي يمكن مناسبال مارك حقول تذكر URIs ) وطنية حاليا المكتبات توظفها التم عرض الممارسات التي والمعرفة عن بعد. ثم -محليا

. بعد ذلك، يتم تقديم وصفا مفصال لعملية ما هو مطلوب لنشر مترابطة بيانات كلنشر بياناتها . البيانات مفتوحة االرتباط معرفاتة لسحابة مناسب صيغةمكتبة في لفهرس االستناديةالمعلومات القسم األخير هذه الورقة. لخصوأخيرا، وي

3

صيغة مارك المكتبات و 2

الستينات منذ أوائل فبرنامج بحثي جديد للمكتبات. تليس المهيكلةالبيانات قابلة للتشغيل المتبادل (. Caplan, ،2003) هالترتيب بيانات عيار ماركوافقت المكتبات على ممن القرن الماضي،

الببليوجرافيةيتم توظيفها لتبادل واستخدام وتفسير المعلومات قترح معيار مارك صيغة بيانات يو نظام األرقام يوظف المعيارتعزيز العمل المشترك بينها. و بين المكتبات، وبالتالي االستناديةو

المعلومات.شرح والحروف والرموز ل

رموز الحقول الفرعية، و ومؤشرات وحقول فرعية، تيجان، و حقولمن تسجيلة مارك تكون كل تتسجيلة استنادية نقسم كل توبشكل أكثر تحديدا، . content designators المحتوى تسميةو

. التسجيلةضمن متنوعة معلومات وصفية لتوضيح مختلفة حقول حقول. هناك ى إلمنطقيا ، يلي ذلك. هتبعتي تنوع البيانات الويحدد التاج . تسمى تاجويرتبط كل حقل مع ثالثة أرقام

تمثيلتينالمن مؤشراتال. تتكون ناظرةلحقول الملمحددة التعريفات المؤشرات توفر المزيد من أو كالهما. يتم وقد ال يستخدم أي من هذه المؤشرات أو واحد منهما . اجتكل انتتبع نيتلالتعليم المؤشرات الحقول الفرعية. يتم يلي . 9الرقم إلى صفررقم قيم من الكل مؤشر خصيص لت

.delimiters رموز ومحدداتبالحقول الفرعية

: تسجيلة مارك تخيلية1شكل

4

علومات متسقة ال تقدر إنشاء ملسنوات عديدة في اهمسوقد ساهمت حقيقة أن معيار مارك قد مع الكيانات الخارجية. هاهذه المعلومات وتبادلمثل تقاسم من الصعوبة بثمن داخل المكتبات.

المكتبات في تختبر في محاولة لجعل هذه البيانات مفيدة في بيئة اإلنترنت المتغيرة باستمرار، و التي مارك التالي، تعرض حقول القسم . في بيانات المترابطة الجميع أنحاء العالم حاليا تقنيات

.المترابطة يمكن أن تستوعب معلومات البيانات

البيانات المترابطة و مارك 3

مجتمع المكتبات منذ البداية. على مدى السنوات القليلة البيانات المترابطة طبيعة خدعت لقد معرفاتسحابة أنحاء العالم أعضاء نشطين في الماضية، أصبحت المكتبات المختلفة في جميع

المترابطة حقيقة أن البيانات إلى ويمكن أن يعزى ذلك .)cloud-lod(البيانات مفتوحة االرتباط ذلك(. ونتيجة لذلك، تعتبر إلى ، وما HTTP ،URIتقوم على معايير الويب المشتركة )أي

(. وعالوة على ذلك، 2011، وآخرون، Bakerلتطور )لومنفتحة للمتابعةالناتجة سهلة الخدمات، Malmstenحد كبير ) إلى مجاالت مختلفةو نطاقات ن عمالء متبادل المعلومات مع يسهل 2009.)

من أجل توفير هاتنجز ن الواجب أمكتبة لل(، فإن المهمة األولى 2011)وآخرون Bakerـ وفقا ل(، أي URIs)للمصادر موحدة مستدامة معرفات إنشاءهو بيانات مترابطة ك ةالمحلي اهبيانات

على فكرة المعرفات (WoD) ويب البيانات ها. ويستند صادر ، لمPermalinksثابتة روابط (Heath & Bizer) ،2011 ها الفريدة وترابط

إلى locally-defined identifiersمحليا تم تعريفهاالتي يمعرفات تشير الفي هذه الورقة، عن بعدتم تعريفها التي يمعرفات ، في حين أن التوظفهاالمكتبة التي تنشئهامعرفات التي

remotely-defined identifiers عن )أي ةمختلفمكتبة تنشئها معرفات التي إلى تشيرل قيمة الحقل )على سبيل المثا رقم الضبط. على سبيل المثال، يعتبر هان تلك التي توظفعبعد( نظم أخرى )على سبيل الضبط فيعرف محليا، في حين أرقام م االستنادية ةليسجفي الت( 001

( تعتبر معرفة عن بعد.035المثال قيمة الحقل

5

مارك في كل من صيغةالحقول االستنادية لتقييم إمكانات قصيالتالية، يتم إجراء الت قسامفي األ21 MARC (كيونيمار مارك الموحد )، و UNIMARC ( (2009b-Willer معرفات الستضافة

قرار يعود المعرفة عن بعد. تلك و -محلياالمعرفة ( lod) URIs البيانات مفتوحة االرتباطحقيقة أن إلى البيانات المترابطة مع التي تتوافق يونيمارك و 21مارك كل منحقول اشتراط

والتبادل االستناديةت التسجيالشيوعا التي تستخدم لوصف أكثر الصيغ هما اتين الصيغتينهقادرة على استضافة هي الالتعريف وفق بين المكتبات. الحقول التي تم تضمينها في التقييم

معرفات.

محليا ةعرفالماالرتباط البيانات مفتوحة معرفاتو يونيمارك و 21 مارك 3.1

، قد أخذ في االعتبار محليا ةعرفالم URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفات إن إنشاءبقدر ما التي يتم كياناتالو لتسجيالتها( أرقام الضبطالمكتبات بالفعل المعرفات الفريدة )أي توظف

21مارك كل من محددة في المعلومات في حقول بيتم االحتفاظ اليومية. افي حياتهها صفو البيانات معرفاتالتوافق الداللي لهذه الحقول مع ةناقشيتم مفي الفقرات التالية، .يونيماركو

. ويستند النقاش حول تعريف كل حقل على النحو المنصوص (lod) URIsمفتوحة االرتباط إليها من قبل ( وتفسيرها الداللي كما ينظر يونيمارك و 21مارك عليه في المعايير )أي

معرفاتالستضافة ةمناسبات التي تبدو مرشحمارك حقول 1المؤلفين. ويعرض الجدول المعرفة محليا. ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط

MARC 21 UNIMARC الحقول معرف التسجيلة رقم الضبط 001 معرف التسجيلة الدائم --- 033 معرفات معيارية أخرى 024 الموقع اإللكتروني واإلتاحة وقع اإللكتروني واإلتاحةالم 856

محليا : حقول مارك التي يمكن أن تستوعب معرفات بيانات مفتوحة االرتباط المعرفة 1جدول

lod URIs defined-locally

6

هما االستنادية بشكل تسجيالت عريفلت 001الحقل يونيمارك و 21مارك من كلتوظف صيغة لبيانات مفتوحة االرتباط ل المستعدةمكتبة ينبغي للالمثالية، الجيل المقبل، . من الناحيةمنفردlod) معرفة برابط دائم االتهيسجتكون كل ت( أنpermalink حقل ي سيتم االحتفاظ به في لذابمعرفات فاظ تحالمكتبات هذا الحقل غير قابل للتكرار لال تستخدمومن الناحية العملية .001

محاولة ، وأيةلتسجيالتهاnon-URI identifiers م غير المعرفات المحددة صادرة من النظاعلى ستسبب ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالستبدال المعرفات الموجودة مع

عددا من لسائدة صيغتا مارك اكالتوفر ، لذلكالنظام برمته. إلى خطيرة ة يوظيفاألرجح مشاكل البيانات مفتوحة معرفاتستضافة المعرفات الفريدة التي يمكن أن تستوعب المكملة ال حقول ال

.االرتباط

الستيعاب المعرف 2009a-Willer)) 003الحقل يونيمارك وبشكل أكثر تحديدا، يعرف معرفاتمثالي الستضافة حقل. مثل هذا الظرةانالمحلية الم االستنادية ةليجستلل (دائمالالمستديم )

التي تم تعريفها من قبل وكالة للتسجيالت االستنادية ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط ) UNIMARC and Cataloguing 009لتوفير الحقل يونيمارك ستخدم امحلية. في طبعة سابقة،

Rules (UNICAT) من قبل ستصدارهاتم يي ذلك الذمعرف بخالف شغللمفهرس لللسماح ل النظام األساسي.

1XX حقلالكيان المسمى في بيرتبط قياسي أو رمز رقم" إلى 21في مارك 024 حقليشير )الرقم الدولي الموحد 020ى سبيل المثال، حقول آخر )عل حقلي ال يمكن استيعابه في ذال

في قياسيال رمزالأو الرقم(. و يتم تحديد مصدر موحد للدوريةالدولي ال رقم)ال 022للكتاب( وذا و رمز(. الرقم أو الصدر م) 2الحقل الفرعي $ 'رموز'على أنها URIs معرفاتال تعتبر ا ا

codes ، البيانات معرفات يفستضيقد 024حقل التعريف المذكور أعاله يعني أن الفإنوكالة محلية إلى يشيرمارك رمزأن محليا طالما ذكر المعرفة( lod) URIsمفتوحة االرتباط

.2في الحقل الفرعي $

نهج مختلف قليال يونيمارك تتبع و 21 ماركمعايير أن إلى جدر اإلشارة يعند هذه النقطة، ذات الصلة. وبشكل أكثر تحديدا، حقول معرفات في البشارة إليه تم اإليالكيان الذي إلى بالنسبة

7

شير يينبغي أن حقلنص على أن المعرف المحدد في هذا الي 003للحقل يونيماركتعريف فإن نص على أن المعرف ي 024لحقل ل 21مارك معيار ، في حين أن تعريفاستنادية تسجيلة إلى

. ومع ذلك، عندما الموصوف في التسجيلة كيانال إلىينبغي أن يشير حقلالمحدد في هذا ال ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالمكتبات تنشئ و االستناد، إلى يتعلق األمر

والكيان المقابل. التسجيلةالتي ال تفرق بين

البيانات مفتوحة معرفاتيمكن أن يفترض استضافة الذي 856الحقل المعيارين قدم كاليالمصادر اإللكترونية عناوين 856الحقل يستوعب المعرفة محليا. بحكم التعريف، و رتباط اال

URLs ة. ناظر ستنادية الماالالتسجيلة عنلومات معلى إول وصقادر على توفير الموقع والأيضا التحقق من حقيقة أن معظم المؤشرات والحقول الفرعية المقدمة ترتبط يمكن هذاو بدال من URIs معرفاتالليات آنقل المعلومات حول لاإلنترنت إلى بروتوكوالت الوصولب

. بدال التعريفألغراض حقل، ال ينبغي أن يستخدم هذا اللذلك .افي حد ذاته URIs المعرفاتلى المعلومات عبر االنترنت حول إصول و لتحديد مكان والالحقل من ذلك، ينبغي استخدام ذلك

البيانات مفتوحة معرفات تستصدر المكتبة التي فإن، من وجهة نظر أخرىو .مناظركيان لبيانات المترابطة لالقاعدة الثانية برضي تو االستنادية هاتسجيالتبالخاصة ( lod) URIsاالرتباط

هااألسماء"(، يمكن تلكالبحث عن هملدرجة أن الناس يمكن HTTP URIs)أي "استخدام ألغراض 856و التعريف( ألغراض 21رك ما في 024)أو، 003استخدام كال الحقلين

.معلوماتية

البيانات معرفاتالتي يحتمل أن تكون قادرة على استضافة مارك ويعرض القسم التالي حقولالمعرفة عن بعد. مرة أخرى، تستند النتائج المطابقة على معايير ( lod) URIsمفتوحة االرتباط

ودالالت كل حقل، من وجهة نظر المؤلفين.

عن بعد المعرفة اطالبيانات مفتوحة االرتب معرفاتو يونيمارك والروابط ب 21مارك 3.2

إلى شارة إفي البيانات مفتوحة االرتباط معرفاتستوعب صراحة يفي شكله الحالي قد ماركالتي حقول مارك 2) )المعرفة عن بعد. ويعرض الجدول البيانات مفتوحة االرتباط معرفات

8

ة من ناشئال ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالستضافة ةناسبمة تبدو مرشح بعد.العن فرعية قواعد بيانات

MARC 21 UNIMARC الحقول معرفات معيارية أخرى 024 معرف تسجيلة دائم في نظام آخر --- 033 أرقام ضبط نظم أخرى رقم ضبط النظام 035 مصطلح موضوعي -نقطة إتاحة مغايرة وعيمصطلح موض -متابعة أنظر من 450 بيانات المصدر موجودة 670مصطلح -المدخل الرابط للرأس المعتمد 750

موضوعينقطة إتاحة معتمدة في لغة و / أو طريقة

مصطلح موضوعي -كتابة أخرى بيانات المصدر موجودة --- 810 واإلتاحةالموقع اإللكتروني الموقع اإللكتروني واإلتاحة 856

: حقول مارك التي يمكن أن تستوعب معرفات بيانات مفتوحة االرتباط المعرفة عن بعد 2جدول

defined lod URIs-remotely

كل من الحقول المذكورة أعاله لفي الفقرات التالية، يتم تقديم مناقشة مفصلة حول التوافق الداللي د.عن البع مع معرفات البيانات مفتوحة االرتباط

يرتبط قياسي أو رمز رقمإلى " 21في مارك 024 وكما ذكر سابقا في هذه الورقة، يشير حقل ي ال يمكن استيعابه في حقل آخر )على سبيل المثال، ذال 1XX في حقل المسمىمع الكيان

يتم تحديد و (. الموحد للدورية الدوليالرقم ) 022 )الرقم الدولي الموحد للكتاب( و 020حقول رمز( ". وفقا للتعريف الرقم أو ال)مصدر 2في الحقل الفرعي $ قياسي الرمز الأو الرقم مصدر عن البعد بيانات مفتوحة االرتباطالموحدة لمصادر اتمعرفال 024الحقل قد يستضيف أعاله،

lod) URIs هذا مثل ( طالما أن مصدرURI يتم تحديد 2في الحقل الفرعي $ يتم اإلمداد به . Standard "يةار يالمعالمعرفات مصادر"رموز قائمة من 2لحقل الفرعي $للممكنة القيم ا

9

Identifier Source Codes, " كل قاعدة بيانات ل، التي تنص على أن هذا السجل "... يعين رمز يحدد أو يحتوي على معرفات". منشور الذي الأو

المنظمات التي إلى شير تدر التي تظهر في السجل ينبغي أن امصرموز الومن الواضح أن URN و URIمعرفات تحدد أو تحتوي على معرفات محددة. ولكن هذا ليس هو الحال مع

ذال هوفر معرفات. بدال من ذلك، بي( ال URN مشتقرمزه ال)و URIوالمعرف رموز المصدر. ل بروتوكول ي يعمل من النظم األخرى التي ترغب في تحديد معرفاتذال التركيب اللفظيمخطط

ل سجأن ال إلى الخ(. كما ينبغي اإلشارة VIAF ،DOI ،LCCNجاهزة )ال التشعبي النص نقلفي ، لذلك. لمكتبة الكونجرس ومفرداتالمداخل االستنادية المصدر لخدمة رمز تضمن يأعاله ال

البيانات مفتوحة معرفات إلى ة حاللإل 024 وظيف الحقلت إذا قرر المفهرسالحالي ت الوق )على سبيل المثال من مثل هذا المصدر ( lod) URIsاالرتباط

http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411 ،)

.2في الحقل الفرعي $ URIمصدر فهرسةفإنه ليس من الممكن

UNIMARC Authorities, 3rd edition. UPDATES) في صيغة يونيمارك 033حقل تم إضافة

ت التي التسجيالفي persistent identifier ( دائم)ال ديممؤخرا الستيعاب "المعرف المست 2012 (التي من قبل وكالة، مديالمست معرف ال خصيصتم الحصول عليها من مصادر أخرى. يتم تي

ببليوجرافية، وليس اللتسجيلة ديم ل. وهذا هو المعرف المستالتسجيلة تصدرستخدم أو ت أو، تنشئرقم هو ما يعادل على شبكة اإلنترنت 033في حقل لمدرجاالمستديم المعرف و للكيان نفسه ...

لغرض من هذا الحقل ". وا 035في حقل أدرجفي قاعدة بيانات أخرى تسجيلةنظام للضبط ال URIs معرفاتالهذه مثل وينبغي ل يبحث عنها األفراد.التي يمكن أن URIs معرفاتالاستضافة هو التي تم إنشاؤها، وتستخدم أو صادرة عن الوكاالت األخرى االستنادية تسجيالتالتتوافق مع أن

غير مناسب 033 ، الحقللذلكمن وكالة محلية. as-is "يكما ه"وفقا لذلك مستوردة تسجيالتال إلى حالةاإلفي ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالستضافة هذا فإن المحلية. على هذا المنوال، االستنادية التسجيلة إلى التي ليست متطابقة االستنادية

10

الستناديةات تسجياللل ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفاتالحقل مثالي الستضافة (.الفهارس الموحدة)على سبيل المثال aggregators ةمجمعال الفهارسداخل

حيث في نظام آخر رقم الضبط للتسجيلة مارك( على "يوني )و 21مارك في 035الحقل يحتوي )رقم الضبط في مكتبة 010أو (،ضبط)رقم ال 001في الحقل تسجيلة النظام رقم ضبط درجي

ينبغي أن يوفر ألغراض التبادل، و . الوطنية( ارقم ضبط هيئة الببليوجرافي) 016أو الكونجرس(كل رقم يتم إدراج . نشأمن قبل هيئة المتبادل لشركاء الرقم ضبط النظام واستخدام بناء توثيق ، وهذا ةمنفصل 035 لو في حق رقم ضبط ملغي / غير صالح مرتبط نظام صالح وأي ضبط

وكاالت أخرى. بمعرفة معينة محددة تسجيلة استنادية معرفات لاليستضيف يعني أن هذا الحقل ، فإن لذلكمن األنظمة األخرى. 001في الحقل 035توجد القيم الممكنة للحقل ينبغي أن و

من نظام 035يمكن إضافتها في الحقل ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفات بعد.عن من نظام 001لحقل موجود في ا URIمحلي، شريطة أن يكون نفس

مغايرةنقطة إتاحة ( على "21مارك مارك و)يونيمماثلة( في ال 4XX)وحقول 450الحقل يحتوي هو في الواقع 450الحقل و . حال منهي يذال يو / أو نص رمز في شكل م يةأو فئة موضوع

يغة في ص 150حقل الستضاف في لما االستنادي للمدخلمصطلح غير مفضل( ،متغير )أو مختلفة شروح لفظية حقليستضيف هذا الو . ماركصيغة يوني من 250 في الحقلو 21مارك

معرف ها لدي يس التي لو ةاالستنادي خلاللمد non-preferred verbalizations غير مفضلةعن البيانات المترابطة مصادر معرفات 450الحقل ال يستضيف ينبغي أنمنفصل. وبالتالي،

بعد.

حيث consulted source مرجعيال لمصدربااالستشهاد إلى 21مارك في 670قل الح حيليأو تسجيلة استنادية ي يمثله الذالللكيان تم العثور على المعلومات ذات الصلة بطريقة ما

يعد ، لذلكمصدر. الأيضا المعلومات الموجودة في يتضمنالكيانات ذات الصلة. ويمكن أن محدد. حتى لو كانت الحقول استنادي إنشاؤه بشكل صريح لكيان الذي تمو مرجعا 670حقل ال

قد( الموحد للمصدرمعرف ال: u$)أي u$ ( ومصدراستشهاد ال: a$)أي aالفرعية $على ناظر الم permalink دائموالرابط ال مرجعيال)خطأ( الستضافة اسم المصدر استخدمت

11

التي االستناديومات ذات الصلة للكيان لتحديد نوع المعل فرعي متاححقل التوالي، ال يوجد المصادر معرفات 670الحقل ال يستضيف ينبغي أن. وبالتالي، لمرجعيقدمها المصدر ا عد.عن بالبيانات المترابطة

، الذي يعرف بأنه 21مارك في 670هو ما يعادل حقل في صيغة يونيمارك 810الحقل األول 810. يحتوي الحقل رأسحول ال العثور على معلومات لمصدر مرجعي عنداستشهاد

". نفسه كما تم إنشاء الرأس االستناديمنه والذي للفهرسة الببليوجرافيلعمل لاستشهاد "على عادة . ظرانالم االستناديللكيان فقطحقل قادر على استضافة المراجع العامة هذا الكان من قبل، مثل

.URIs معرفاتل قبيأن 810لحقل لال يمكن ذلك، إلى باإلضافة

ة( بأنها "مصطلح موضوعيالمشابه 7XX )وحقول 21مارك في 750يتم تعريف الحقل topical term عام فرعي حقل تقسيم 180أو 150هو ما يعادل مصطلح موضوعي الذي

ملفاتالأو كانزداخل النظام أو من مختلف الم الرؤوس. وهو يربط التسجيلةلنفس للرأس)أي 750و 150 حقول في ستناديةاال تسجيالتالتم تناول نوع العالقة بين ". ي االستنادية ."equivalent" "ةتكافئمأنها "على البعد( عن المحلية و

نظام ال رقم ضبط، الذي يعرف بأنه "0الحقل الفرعي $ 750الحقل يتضمن ذلك، إلى باإلضافة مقدا ) القياسي الدولي لألسماء عرفمال مثل قياسيذات الصلة، أو معرف ستنادية االتسجيلة لل

ISNI .) ستنادية االتسجيلة لبالنسبة ل) مارك للهيئة المناسب رمز يسبقه أو المعرف ضبط الورقملمخطط معرف قياسي(، داخل أقواس. بالنسبة ) قياسيالمعرف مصدر الذات الصلة( أو رمز

المعرفات القياسية لنظم مصادر رموزو ات" هيئرموز ال للهيئات إلدراج مارك نظر "قائمة رموزأالبيانات معرفاتستضيف يأن يمكن 0الحقل الفرعي $ للمعرفات القياسية. لذلك، فإن رموزال

القياسي المناسبمخطط المعرف ا قد سبق استخدامهالتي ( lod) URIsمفتوحة االرتباط

البيانات مفتوحة اتمعرف بإحالةوكما ذكر سابقا في هذه الورقة، فإن هذا التعريف ال يسمح ل رموز سج، ألن LCSH لقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس( lod) URIsاالرتباط بمكتبة المفرداتالمداخل االستنادية وخدمة ال يتضمن رمز ات القياسيةمعرفال مصادر

ينبغي الكونجرسمكتبة رؤوس موضوعات قائمة باعتبارها رمز ل LCSH إلىشارة اإل. الكونجرس

12

)أي رؤوس literals ، ألن مثل هذا النظام يعرف الحرفية0توجد في الحقل الفرعي $ال أن، الذي يعرف بأنه 2الحقل الفرعي $أيضا 750الحقل ويتضمن معرفات. الالموضوعات(، وليس

عندما يحتوي الرأسمصدر وي هذال االستنادي المكنز أو الملف ملف عرفي الذيمارك "رمز در المصطلحاتارؤوس الموضوعات و مصرموز رمز من: ال. 7اني القيمة المؤشر الثموضع

". من التعريف السابق، من الواضح أن الحقل 751- 700 حقول الفي 2لحقل الفرعي $ل حالةاإل معرف(.ال)وليس ظرةانالم ستناديةالاالوكالة التي تقدم التسمية إلى يحيلقد 2الفرعي $

ي الحقل ينبغي أن تكون فف الكونجرسمكتبة الموضوعات رؤوسقائمة رمز لك LCSH إلى .2$ الفرعي

البيانات مفتوحة االرتباط معرفاتقادر على استضافة 750وخالصة القول، يبدو أن الحقل lod) URIs ) المحددة في األنظمة البعيدة.و مكافئة استناديةكيانات إلى حيلالتي ت

وبشكل .21مارك صيغة يعادله فييكافئه أو ن ما عمارك قليال يونيفي 750الحقل يختلف لفئة موضوعية معتمدة نقطة إتاحة أو موضوعية معتمدةنقطة إتاحة أكثر تحديدا، يعرف بأنه "

تسمىنفسه كما كان من قبل، ".250نقطة إتاحة من طريقة كتابةي في لغة أخرى و / أو والتمتكافئة المحلية والبعيدة( بأنها "أي ) 507و 250في االستناديةت التسجيالالعالقة بين

". equivalent ة(عادل)مت

وبشكل أكثر عدد من الحقول الفرعية ذات القيمة المضافة.على أيضا 750حقل يحتوي 2الحقل الفرعي $يستضيف و، ناظرالمبعد عن مصدرال 3الحقل الفرعي $يستضيف تحديدا،

مصدرلغة ال 8الحقل الفرعي $يستضف و ،بعدن ع مصدرحدد الالتي ت للهيئةمارك رمزصراحة حددم750 مارك يونيحقل فإن ، 21مارك ه فيكافئوعلى النقيض من حقل ي .ناظرالم

، فإن مثل لذلك. و المقابل 250 حقلن تلك التي تستخدم في عبلغة أخرى معرفاتالستضافة لغات عن بعد فيالمترابطة البيانات المصادر معرفاتهو فقط مناسب الستضافة حقلهذا ال

مختلفة.

مارك( على يوني )و 21مارك في 856الحقل يحتوي أخيرا، وكما ذكرت سابقا في هذه الورقة، استنادية تسجيلةاإللكتروني. ويمكن استخدام حقل في وعاء"المعلومات المطلوبة لتحديد موقع

من أجله. وتحدد تسجيلةأنشئت ي معلومات تكميلية متاحة إلكترونيا عن الكيان الذب إلمدادل. كما أنه يحتوي احاكان متالذي اأو م وعاءحتوي على الالذي يالمعلومات الموقع االلكتروني

المؤشر األول. ويمكن ضع محددة في مو إتاحةبطريقة وعاءال جاععلى معلومات الستر

13

عناوين إلى حيلت ول حقمثل هذه ال". اإلتاحةطريقة باستخدامه لتوليد المالحظات المتعلقة معلومات عن وقع إلىالمعلومات، والم إلى التي توفر الوصول URLالمواقع اإللكترونية

.ستناديةاال التسجيلة

الموقع )أي ليس ألغراض إلى تم تصميمه من أجل الوصول 856من الواضح أن الحقل إلى منشأة عن بعد تحيل تحديد الهوية(. ومع ذلك، فإن غياب حقل قادر على استضافة معرفات

العديد من المكتبات في جميع أنحاء ار اضطر أدى إلى مارك، يونينفسه في االستناديكيان ال الدولي االفتراضي االستنادي الملف للحفاظ على هوية حقلتوظيف مثل هذا الإلى العالم

)VIAF( ظرةانالم )/http://viaf.org( يمكن أن ، حيث 21مارك ت هذه هي الحال معليس .024في الحقل VIAFمعرفات ةاستضاف

التي عرض ممارسات المكتبات الوطنية في جميع أنحاء العالم في الواقع يتم التالي، القسم في مستخدميها. تم جمع المعلومات من خالل تقييم موقع لالبيانات المترابطة لتوفير معلومات ها تتبع

كل مكتبة.

البيانات المترابطة و مارك ،االستناديةت تسجيالالالمكتبات الوطنية، 4

. البيانات المترابطة حد ما مع حركة إلى المكتبات التي تشارك في هذه الدراسة هي المعنية معينة مارك معرفات قيم حقول إلى محليا تستند ةعرفالم معرفاتوكمالحظة عامة، لوحظ أن

لحديثة. وبشكل أكثر تحديدا، فإن إنشاء مثل هذهاالبيانات المترابطة تخزينها في خدمات وبالتالي واستخدام قيمة prefix يتبع نمطا معينا: استخدام مسار قياسي باعتباره البادئة URIs معرفاتال

البيانات معرفات. ال يتم تخزين هذه suffix الحقة على أنها المذكورة أعاله كمار من حقول معرفات(. يتم تخزين OPACsتبة التقليدية )أي في فهرس المك (lod) URIsمفتوحة االرتباط

في و د سواء في فهرس المكتبة التقليديبعالعن المعرفة ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط التالية، يتم تقديم تحليل مفصل لكل مكتبة. قسامالحديثة. في األالبيانات المترابطة خدمات

(LoC) الكونجرسمكتبة 4.1

الكونجرسمكتبة رؤوس موضوعات قائمة " يسمى، استناديعلى ملف الكونجرس مكتبة حافظ ت(LCSH ،") وبصرف النظر عن 21مارك نشرت في استنادية تسجيالتالتي تحتوي على و .

أيضا توظف مكتبة الكونجرس فإن، استنادية تسجيلةالذي يستخدم لوصف فريد كل 001حقل

14

(". هذا هو الرقم الفريد الذي يستوعب LCCN) سالكونجر مكتبة ضبط رقم باسم " 010 حقلرابط دائم تنشئ مكتبة الكونجرس. وبشكل أكثر تحديدا، LCCN دائممعرفات من خدمة الرابط ال

إلى "( http://lccn.loc.gov/" إلحاق بادئة محددة )أي من خاللتسجيلة استنادية لكل دائمعملية المذكورة أعاله، الرابط اللا لالمقابلة. على سبيل المثال، وفقستنادية االتسجيلة ال : " سيكون Accounting "المحاسبة االستنادية تسجيلةلل

"http://lccn.loc.gov/sh85000411."

الذي يعرف بشكل فريد تسجيلة استنادية URIمثل LCCNالرابط الدائم االعتقاد بأنال ينبغي مكتبة لهذا الغرض، أطلقت و من ذلك، مقابلة في نطاق حركة البيانات المترابطة . بدال

توفر و لتوفير الوصول من خالل المعايير والمفردات الشائعة. id.loc.govخدمة الكونجرس معرفات خصيصإلى القيم والمفردات عن طريق ت resolvability االتصاليةهذه الخدمة

URI. يتكون كلURI أي " ةمن بادئة معين(http://id.loc.gov/مسا ،)" صف مجموعات ير/ مداخل االستناديةخدمة )على سبيل المثال "الالالتي ترد ضمن متنوعة datasets بياناتكل مجموعة بيانات )على ب قيدمسماء "، الخ. (، رمز األ/ مداخل االستناديةال"، ضوعاتالمو

، الخ( يةاالستناداألسماء لملف بالنسبة" nرؤوس الموضوعات، "لبالنسبة "sh" سبيل المثال"المحاسبة" االستنادية تسجيلةة. على سبيل المثال، يتم التعرف على بلاقمال 010الحقل وقيمة

. "URI "HTTP: //id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411ة بالمعرف حددم

قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس منالبيانات المترابطة خدمة توفر ذلك، إلى باإلضافة LCSH مثل البيانات المترابطة من مقدمي ابعد من غيرهعن مصادروصالت

RAMEAU, National Agricultural Library (NAL), Global Legal Information Network (GLIN), GND ،الخ.

، Miller) الببليوجرافياإلطار رسميا مبادرة مكتبة الكونجرس، أطلقت 2011وأخيرا، في عام في المكتبات. ويطلق الببليوجرافيبيئة جديدة للوصف إنشاءإلى هدف تو .2012)وآخرون،

، Bibliographic Framework (BIBFRAME) الببليوجرافيعلى النموذج الجديد اإلطار عن صيغة مارك وجعل مجموعات المكتبات المتاحة كجزء من به ومن المتوقع أن يستعاض

لوصف البيانات انطولوجياأيضا كنموذج جديد أو اإلطار الببليوجرافييقدم و الويب الداللي. .االستناديةو الببليوجرافية

15

(BL) المكتبة البريطانية 4.2

لببليوجرافية الوطنية ل ا)تم إنشاؤه بريطانية استنادية تسجيالت (BL) المكتبة البريطانيةسجلت المكتبة LCSHفصاعدا مع 1995والفترة من 1987-1971 الفترة (BNB) لبريطانيةا

بة لمكتالتسجيالت الببليوجرافية لفي يةالموضوعاإلتاحة : ميتاداتا معايير خدمات ال :البريطانيةالمكتبة في LCSHقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرسالتطبيق الحالي لويتبع .ريطانيةالب

"الدليل الكونجرسمكتبة مطبوع المبادئ والسياسات والمبادئ التوجيهية الواردة في البريطانية Subject Cataloging Manual: Subject"" اإلرشادي للفهرسة الموضوعية : رؤوس الموضوعات

Headings" . ت تستخدم المكتبة البريطانية في السابق صيغة مارك اإلنجليزي كانو UKMARC 21مارك إلى ، التي لم تعد معتمدة وتحولت وفقا لذلكاالستناديةت التسجيالكمعيار لفهرسة (. Hill) ،2002( 2008ديسمبر )

بطة. ار تيانات مفتوحة مك BNBطانية الببليوجرافية الوطنية البريمؤخرا المكتبة البريطانية أطلقت البيانات موحدة لمصادر معرفات نشاءإل 21مارك من 150الحقل ستغل معلومات ت يهو

االستنادية تسجيلةالمعرفة محليا. على سبيل المثال، فإن ( lod) URIsمفتوحة االرتباط ".http://bnb.data.bl.uk/doc/concept/lcsh/Accountingكون "ت"المحاسبة"

ضمن ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط موحدة لمصادر معرفاتال يقتصر هذا على البعد عن المصادر إلى صالت و بريطانيةلمكتبة الل ستناديةالا تسجيالتالتوفر و فهرس المكتبة.

. LCSHقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرسالمستمدة من و

(BNF) المكتبة الوطنية الفرنسية 4.3

الدليل (Bibliothéque nationale de France (BNF))المكتبة الوطنية الفرنسية توظف . االستنادية هاتتسجيال عريفلت RAMEAU االستنادي الموضوعي الموسوعي واألبجدي الموحد

"الدليل اإلرشادي للفهرسة الموضوعية : رؤوس الموضوعات" على RAMEAU ويستند رامو

16

كمعيار صيغة يونيمارك(BNF) المكتبة الوطنية الفرنسيةستخدم وت. ته مكتبة الكونجرسدعي أ ذال. االستنادية تسجيلةالفريد بشكل عريفتلل 001الحقل وظف. ويستناديةالا تسجيالتاللفهرسة

كمعرف 009الحقل المكتبة الوطنية الفرنسية أيضا وظف، ت001وبصرف النظر عن الحقل Etablissements" المدارس الدينية على سبيل المثال .دائم االستنادية تسجيلةمستديم )دائم( لل

eligieuxRها" يقابل "http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11954011h."

متاحة كبيانات مترابطة . وبشكل أكثر RAMEAU، وتسجيالت استنادية رامو 2011منذ يوليو لجعل بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية )أي المؤلفين، data.bnf.frتحديدا، يهدف مشروع جزء من الويب الداللي. (2013وآخرون، (Wenz واألعمال، وما إلى ذلك

: data.bnf.frويسمح مشروع

مباشرة من صفحة ويب، و BNFلى مصادر المكتبة الوطنية الفرنسية أ( الوصول إ

، DBpediaب( الوصول إلى المصادر الخارجية من مزودي البيانات المترابطة األخرى، مثل VIAF.وما إلى ذلك ،

للتسجيلة االستنادية من رقم معرف التسجيلة URIمعرف المصدر الموحد الفريد يشتق و مفتاح الناتجة على معرفالموحدة للمصادر معرفات تحتوي الر تحديدا، وبشكل أكث األصلي.

" االستنادية تسجيلة. على سبيل المثال، 009قوم على حقل يي ذال ARK المصدر األرشيفيالبيانات وحد لمصدرمالمعرف الناظر ت" Etablissements Religieux" المدارس الدينية" ."lod) URI): "p://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11954011hhtt مفتوحة االرتباط

(DNB) المكتبة الوطنية األلمانية 4.4

صيغة مارك (Deutsche National Bibliothek (DNB))توظف المكتبة الوطنية األلمانية Gemeinsame Normdateiلتسجيالتها االستنادية. كما توفر الملف االستنادي المشترك 21

17

(GND)لملف االستنادي الوطني لتنظيم األسماء الشخصية ورؤوس الموضوعات ، والذي هو ا وهو يستخدم أساسا للتوثيق في المكتبات ودور األرشيف.والهيئات من الفهرس.

ويدمج 2012( تشغيلي في أبريل Haffner ،2012) GNDأصبح الملف االستنادي المشترك منذ ذلك الحين: محتوى الملفات االستنادية التالية التي تم وقفها

، (Personennamendatei (PND)) أ( ملف االستنادية لألسماء

، (Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD)) ب( الملف االستنادي للهيئات

، (Schlagwortnormdatei (SWD))ج( الملف االستنادي للموضوعات

د( ملف العناوين الموحدة

(Einheitssachtitel-Datei des Deutschen Musikarchivs; DMA-EST)

تسجيلةالمتكامل جديد. على سبيل المثال، إلى فهرس ستناديةاال تسجيالتمعرفات الكما تم نقل Management""المحاسبة اإلدارية" (SWD)الملف االستنادي للموضوعات من االستنادية

Accounting" في كل من "6-4125415"فريد"المعرف ال الديهGND و (SWD .) ومحددة هال ستناديةاالتسجيلة هذه الالذي يتوافق مع URIالمعرف و

"6-nb.info/gnd/4125415-http://d."

والتي سوف تسمح البيانات المترابطة لتقديم خدمة DNB تخطط المكتبة الوطنية األلمانية وة الوطنية، بما في ذلك مخزون البيانات الببليوجرافيلكامل الستخدام اللمجتمع الويب الداللي ا

ال تقدم أي GND(. وأخيرا، فإن 2013)المكتبة الوطنية األلمانية، استناديةجميع البيانات مكنزإلى روابطال تقدم سوى فهي األخرى. البيانات المترابطة مصادرل associationsروابط STW القتصادل( (STW Thesaurus of economics

18

(BNE) اإلسبانيةالمكتبة الوطنية 4.5

صيغة (Biblioteca Nacional de España (BNE))ةسبانياألالمكتبة الوطنية توظف صيغة مارك األسباني تستخدمالمكتبة ، كانت 21مارك . قبلها االستناديةتسجيالتل 21مارك

IBERMARC الببليوجرافيةت التسجيالمعيارية تسهيل التدويل وتوحيد لقرر االنتقال ت. و ،. يتم توفير معرف فريد BNE للمكتبة الوطنية األسبانية ستناديةاال ضبط الو األرشيف جيالتتسو

حقلال اهبتسجيلة استنادية ذلك، كل إلى . وباإلضافة 001 حقلفي ال استنادية تسجيلةلكل الدليل االستنادي الفرنسي المستمدة من االستنادية التسجيلةحتوي على يي ذال 670

RAMEAU، مة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرسوقائ LCSH ،مكنز البيئة وTMA على . : انفسه ي" هTecnologa limpia" االستنادية تسجيلةالسبيل المثال،

"التكنولوجيا الخضراء"""Green technology فيLCSH؛ blandas " Tecnologias فيTMA )مكنز البيئة : وزارة األشغال العامة والعمران )مدريد(

قائمة رؤوس الموضوعات لمكتبة من URI معرف 024الحقل ذلك، يستضيف إلى باإلضافة .ناظرةالم الكونجرس

Ontology األنتولوجيةمشروع مشترك يضم أيضا مجموعة الهندسة BNEبدأت Engineering Group (OEG) فهرسهامن الببليوجرافيةيانات إلثراء الشبكة الداللية مع الب.

الخدمة المقدمة على معلومات ليس فقط من وتحتوي ". datos.bne.esويسمى مشروع "بيانات مفتوحة معرفكل و . تناديةساال تسجيالتالالتسجيالت الببليوجرافية ولكن أيضا من

فتوحة االرتباطالبيانات م معرف يتبع نمطا معينا. على سبيل المثال، ( lod) URI االرتباط

lod) URI) "http://datos.bne.es/tema/XX544630.html"إلى حيل، والذي ي 001من حقل المعرف تكونوي" Tecnologia limpia" التكنولوجيا النظيفة االستنادية التسجيلة

على أنه "datos.bne.es/temahttp//:/و" suffix الحقةال على أنه( XX544630)أي رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس لقائمةروابط البيانات المترابطة خدمة و . توفر prefix بادئةال

LCSH.

19

(LIBRIS) ية المكتبة الوطنية السويد 4.6

ها تسجيالتل 21 ماركصيغة (Kungliga Biblioteket (KB)) يةالسويدالمكتبة الوطنية توظف مجموعات غالبية العظمى من لا انتضم، و انتتكون المكتبة من فهرسان رئيسيو . االستنادية

وقاعدة بيانات وسائل اإلعالم السويدية Regina وتسمى، KB ية المكتبة الوطنية السويدSwedish Media Database (SMDB) الوطني فهرسال إلى الوصول أيضا وفر . ت

ين من الجامعة، والبحوث ومكتبات التعليم العالي والمكتبات العامة. وأداة بحث مع عناو يالسويدمكتبة الال تسمح و ،فهارسجميع ال فيبشكل فريد تسجيلة الذي يعرف هو الحقل 001الحقل و

.االستناديملف ال إلى بالوصول المباشر

يحتوي و .بيانات مترابطةكمتاح (LIBRIS) )أي والفهرس الموحد السويدي، 2008منذ عام لمكتبة ستناديةاالملفات الو ، DBPediaو ، Wikipediaالموسوعة العالمية إلىعلى روابط 001الحقل وظفوي .VIAF (2009 - Malmsten)األسماء والموضوعات( و(الكونجرس االستنادية تسجيلة. على سبيل المثال، البيانات المترابطةخدمة URIs معرفاتإلنشاء

"Modrar" مع توافقت "154863"الرقم يعرفهاالتي URIالتالية:

"http://libris.kb.se/auth/154863".

(NSLالمكتبة الوطنية الهنغارية ) 4.7

مارك (National Széchényi Library (NSL))المكتبة الوطنية الهنغارية تطبق وأخيرا، 001ستخدم الحقل ت. و (2013وآخرون، ،Edelstein) الهنغاريةللتسجيالت االستنادية 21 .تسجيلةكل لفريد عريف التلل

جنب إلى جنبا "/http://nektar.oszk.hu/auth "البادئةتستخدم URIs معرفاتالإلنشاء و "elbeszélés" "رواية" االستنادية لةتسجي. على سبيل المثال، 150مع المعلومات من حقل

20

المكتبة الوطنية وفر . وت"nektar.oszk.hu/auth/elbeszéléshttp//:" توافق معت .VIAFو DBpediaإلى associationsالهنغارية روابط

وفي القسم التالي، وصف مفصل للعملية التي في حاجة لنشر المعلومات االستنادية لفهرس المقدمة. lod-cloudمناسبة لسحابة بيانات مفتوحة االرتباط المكتبة في صيغة

ترابطةم بياناتك االستناديةملفات نشر ال 5

التقليدي بمثابة OPAC خدمة الفهرس العام للجمهور هذه الورقة حتى اآلن إمكانات بحثتذه . ويركز هذا القسم على استغالل هالبيانات المترابطة معرفات حفظ قادر على مستودع

خر آالبيانات وردالحديثة داخل المكتبات. مثل أي مالبيانات المترابطة البيانات إلنشاء خدمات االمتثال لمتطلبات إلى ، تحتاج المكتبات البيانات المترابطةراغب في المشاركة في حركة

، هناك مجموعة من البيانات المترابطة مؤسس حركة Berners-Lee (2006)معينة. وفقا صبح جميع ت حيثأربعة "قواعد" لنشر البيانات على شبكة االنترنت في مثل هذه الطريقة

:بيانات عالمي واحدفضاء البيانات المنشورة جزء من

استخدام معرفات كأسماء لألشياء. .1

والمعرف .مثل أي كيان: شخص، كائن، فكرة، وما إلى ذلكين يمكن أ URIالمعرف URI دائما ال لبس فيها حالةاإل ذلك. إلى حالةالكيان نفسه ولكن إهو ليس

unequivocal وهذا يعني أن ،URI كيان واحد محدد وفقط هذا الكيان. على يدل دائما

األسماء. البحث عن هذهيمكن لألفراد لدرجة HTTP URIsاستخدام معرفات .2A HTTP URI معلومات سترجاعي يمكن الوصول إليه الذعنوان الويب العبارة عن

(. 2012، وآخرون، Archer) URIالمعرف من خالل هذا عريفهي يتم تذال عن الكيانالخلية من البيانات عريف( لتURI اتعرفمالتوظيف تقنيات الويب القياسية )أي

الوصول إليها، ليس فقط من تطبيقات الحاسبات سهل المترابطة يجعل هذه البيانات

21

إحالة إلى URI معرف وعالوة على ذلك، فإن القدرة الكامنة في ولكن أيضا من البشر. .URIsعرفات ة للمشاملولة عن الكيان المقابل تسهل اإلدارة الئالمنظمة المس

دام ر معلومات مفيدة، وذلك باستخيوف، URI معرف عنشخص ما بحثعندما ي .3)Resource Description Framework (RDF) (المصادر إطار وصف معايير)ال Klyne &Carroll، (2004، بروتوكولSPARQL و لغة االستعالم RDF ((SPARQL (Prud'hommeaux & Seaborne, 2008).

من مزود محدد URI معرف لوصول إلىلفي سياق المكتبات، يتم توفير أبسط شكل بغض النظر عن ذلك، ينبغي محدد.الللكيان الفهرسصفحة ويب مع المعلومات من

، RDFالمعايير المتوافقة )أي صيغةهذه المعلومات في مثل أيضا أن يتم تسليم SPARQL.) بهذه الطريقة، يمكن استخدام المعلومات التي توفرها تطبيقات حاسوب طرف ثالث.

.أشياء أكثر قد يتم اكتشاف لذلك، أخرى URIsمعرفات إلى وصالت تتضمن .4

من نظم تكمن القوة الحقيقية للبيانات المترابطة في قدرتها على الجمع بين الكيانات ى المكتبة التي ترغب في أن تصبح مزود بيانات ، ينبغي علعلى هذا المنوالمختلفة.

إلى الكيانات النائية )عن البعد(. حيلالتي ت URIsمعرفات وفرمترابطة أن ت

ويمكن تحقيق االمتثال لمبادئ التصميم أعاله من خالل اعتماد بعض األدوات والتقنيات (Hannemann & Kett, 2010) . لمفاهيم التالية: اوينبغي لهذه التقنيات دعم

وسيلة للتعرف على البيانات األساسية، URIs معرفاتال توفر( أ

هذه البيانات، مثل مخطط مفاهيمي لنمذجة RDFب( يوفر

ن الثالثي تخزيظف الوتو مقروء آليا، صيغةلتسلسل وتخزين البيانات في بالنسبة ج( triplestores ،وأخيرا

22

د( تصبح هذه البيانات متاحة لألطراف المعنية من خالل توظيف االستفسارات التي أعرب عنها (.2011، وآخرون، Isaac) SPARQLفي لغة االستعالم مخصصة، أي

قمة على مخصصة بيانات مترابطة المكتبات الوطنية الكبرى خدمات طورتعلى هذا المنوال، و . وتستند هذه الخدمات على مخازن البيانات المتخصصة OPACs هورالعامة للجم فهارسها

تصف و لقواعد المذكورة أعاله. وفق ا نمذجةمالتي هي االستناديةالتي تحتوي على معلومات التالية اللبنات األساسية لمثل هذه الخدمات. قساماأل

نمذجة البيانات 5.1

نيلذالبيانات ا زوديعلى م نبغيأعاله(، ي 5لبيانات المترابطة )انظر القسم لة قاعدة الثالثلوفقا ل المصادر وصف صيغة في مبياناته وانشر أن ي WoD البيانات ويبفي المشاركة في ونرغبي

RDF . المصادر وصف صيغة تم تصميم نموذج بياناتولقد RDF الستخدام في سياق ل. tripleالثالثية على غرار يتم نمذجة البيان ،RDF المصادر وصف صيغة فيو .الويب

من: ةتكون الثالثيت. و RDF لصيغة وصف المصادر رسم بيانيالثالثية مجموعة وتشكل

، subjectأ( المبتدأ )الموضوع(

، predicateب( الخبر )المسند(

objectج( المفعول به )الكائن(

، ولكن هذا هو حالة خاصة من node)أو عقدة فارغة URI معرف هو (الموضوعالمبتدأ )معرف يمكن أن يكون إما (الكائنالمفعول به )عنينا في هذه الورقة(؛ يال هذا و URI معرفURI أو قيمة حرفية literal value بيانات مثل سلسلة string ، الخبر ذلك؛ إلى وما رقم

القائمة بين هذا الموضوع أي نوع من العالقة إلى ويشير URI معرف ما يكون دائما (المسند)هو مجرد RDF لـ أن الرسم البيانيب. عند هذه النقطة، يجدر الذكر (Heath & Bizer) الكائنو

لصيغة وصف . ولذلك، ينبغي تسلسل الرسم البيانيconceptual model نموذج مفاهيمي مفهوم آليا.كون لي RDF سياق( في RDF ثالثيات )أي مجموعة من RDF المصادر

23

هي:األكثر شيوعا RDFصيغ التسلسل و

، RDF / XML (Beckett, 2004)أ(

، RDFa (Herman, et al., 2013)ب(

، Turtle (Beckett & Berners-Lee, 2008)ج(

N-Triples (Beckett, 2013)د(

..RDF / JSON (Davis, et al., 2013)وه(

اند المس)أي االستناديةالتعبير عن العالقات بين الكيانات إلى عندما يتعلق األمر predicates ،)البسيط المعرفة تنظيم نظاممكتبة عادة قطاع ال وظفي

Simple Knowledge Organization System (SKOS) مبنية مفردات عبارة عن هو . و، مثل رؤوس الموضوعات، واصفات المكانز أو المداخل االستنادية نمذجة RDF على

. ويمكن استخدامه (Isaac & Summers, 2009)التصنيفات ضمن سياق الويب الداللي Dean) (OWL)الوجودية ويبالنفسه، أو باالشتراك مع المزيد من اللغات الرسمية مثل لغة

& Schreiber, 2004; W3C OWL Working Group, 2012)

مكافئة التي هي SKOS Predicates البسيط المعرفة تنظيم نظاممساند 3 ويعرض الجدولالتي توجد عادة و ، (Summers, et al., 2008; Plassard, 2001) مارك مع حقول دالليا .االستنادية ملفاتالفي

24

داللة الحقل UNIMARCرمز حقل MARC 21رمز حقل

Field Semantics

تنظيم مساند نظام البسيط المعرفة

SKOS predicates

rdf: about رقم الضبط 009أو 001 001 أو 010 skos: prefLabel مصطلح موضوعي 250 150 skos: altLabel متابعة أنظر من 450 450

) "g"القيمة( w$ 550

استخدم هذه الخاصية فقط عندما تكون قيمة الحقل

("g")القيمة $wفرعي ال

)"g"550 $5 )القيمة

استخدم هذه الخاصية فقط عندما تكون قيمة الحقل

("g")القيمة $5الفرعي

أيضا متابعة أنظر من

skos: broader

)"h"القيمة( w$ 550

استخدم هذه الخاصية فقط عندما تكون قيمة الحقل

("h")القيمة $wالفرعي

) "h"550 $5 )القيمة

استخدم هذه الخاصية فقط عندما تكون قيمة الحقل

("h")القيمة $5الفرعي

skos: narrower

w$ 550 بدون القيمة('g" أو"h" ،) استخدم هذه الخاصية

فقط عندما تكون قيمة الحقل "g' لقيمةبدون ا $wالفرعي

("h"أو

"g')بدون القيمة 550 5$ستخدم هذه (، ا"h"أو

الخاصية فقط عندما تكون $5قيمة الحقل الفرعي

("h"أو "g' لقيمةبدون ا)

skos: related

مساند نظام تنظيم المعرفة البسيط المكافئة الداللية لهاو UNIMARCو MARC 21: حقول 3جدول

SKOS predicators

URIعلى سبيل المثال، تنص الثالثية التالية أن المعرف

"http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411"

: "Accounting"يقابل الكيان االستنادي مع المسمى "محاسبة"

25

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411> skos:prefLabel "Accounting" .

"Accounting"اسبة" وبطريقة مشابهة، تشير الثالثية إلى أن الكيان االستنادي مع المسمى "مح URIله معنى أضيق يقابل المعرف

"http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85009477":

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411> skos:narrower <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85009477> .

التي تقابل الملف االستنادي داخل المكتبة تتكون RDFات كما هو واضح في القسم التالي، بيان .للثالثيات على غرار األمثلة بعاليه triplestoreأساسا من مخزون ثالثي

البيانات إتاحة 5.2

نظم المعلومات معرفات بيانات مفتوحة االرتباط فيالخاصة بها RDF المكتبات بياناتتحتفظ lod)لثالثي.التخزين ا ( محددة تسمى عادة . Triplestores دارة قواعد البيانات إلهي أنظمة و

العديد من يوجد. حاليا، RDF (Rusher-2010 ) المتخصصة لتخزين واسترجاع بياناتاألكثر triplestore . بعض محركاتمختلفةحاجات وطلبات التي تخدم التخزين الثالثي

.Garlik 4store و AllegroGraph ،Virtuoso Universal Server شيوعا هي

. SPARQLالنهايةنقاط من خالل توظيف ياتها الوصول إلى محتو التخزين الثالثي سهليSPARQL هي قادرة على استرجاع ومعالجة البيانات المتاحة في هي لغة االستعالم التي

.RDFصيغة

مباشرة خدم يأن كيان االستنادي بال مباشرة ي له عالقةذال Triplestore لمحتوى ويمكن أيضاإلى URI المقابل لالستناد )على سبيل المثال عن طريق كتابة URI عندما يتم الوصول إلى

عدم مرجعية هذه آلية الوصول، وغالبا ما تسمىتوفر (. شريط العناوين في مستعرض ويب

26

"URI dereferencing" ،المعرف ب االنتقال خفية من كيان استنادي وتزود ب URI إلى .صفحة تحتوي على معلومات عن مثل هذا الكيان االستنادي

عمل تو ،استناديكيان بمعلومات تتعلق ب أن ُيخدمفي حين أن هناك إجماع اليوم حول ما يجب التكنولوجيا تعتبر . راسخبشكل HTTPالمعلومات عبر بروتوكول إلى لوصول احاليا آلية

معلومات المكتبة إتاحةمكتبة يمكن أن تستفيد من الالمستخدمة متقدمة وجميع أنواع تطبيقات البيانات مفتوحة االرتباط معرف إلى الوصول يتضمن بطة. ار تبيانات مكعلى شبكة اإلنترنت

lod URI الخطوات التالية:على

من يسألعادي. يمكن أن ويبكعنوان URI كيان استناديمعرف يتم الوصول إلى .1أو صفحة المعالجة آليا RDF بياناتعن requesting application تطبيق الطالبال

.content negotiationالمحتوى" تفاوض " إتاحةخيار ويب بسيطة من خاللتوفير موقع مع أخرى"(، أنظر 3.3يتم إرجاع إعادة التوجيه )" في معظم الحاالت، .2

أو بيانات RDF العنوان الجديد إلى وثيقة تتضمن حيليجديد للمحتوى المطلوب. .االستنادينصية عن الكيان

حديثا إليه الموقع المشار إلى تطبيق الطالب )أو متصفح إنترنت المستخدم( ثم يصل ال .3 مذكورة أعاله.البيانات ال سترجاعال

طريقة ال، يه ههذ( قد تبدو زائدة عن الحاجة. bالمذكورة سابقا ) redirection توجيهالخطوة إعادة كبيرة مثل تلك التي وجدت في المكتبات. من الللوصول إلى مجموعات البيانات المترابطة المعيارية

ستنادي الن )الكيان ا( هو معرف كياaلخطوة )الخاص با URI فإن المعرفالناحية النظرية، المطلوب(، وليس عنوان وثيقة على شبكة اإلنترنت. هذه الحقيقة التي نقلها رد إعادة توجيه. يوفر

.األول URI عنتوجيه عنوان ويب ثان من وثيقة تتضمن معلومات الإعادة

، توفر مكتبات تمكين URI dereferencingو SPARQL نهايةنقاط وبصرف النظر عن . RDFأكوام من خالل بكميات كبيرة االبيانات الخاصة به إلى الوصول لمترابطة البيانات ا

. وقد االخاصة به RDF المكتبات الوطنية بيانات ة التي تنشر بها الطريق 4ويعرض الجدول .على االنترنتمناظرة جمعت هذه المعلومات من خالل زيارة خدمات مكتبة

27

عدم المرجعيةDereferencing

ملفات وهميةDump files

SPARQL endpoint

المكتبة

المكتبة البريطانيةLB

( BNB )الببليوجرافية الوطنية البريطانية

1

المكتبة الوطنية الفرنسيةBNF

)الدليل االستنادي الموضوعي الموسوعي واألبجدي (RAMEAUالموحد

2

الوطنية األلمانية المكتبةDNB

( GND)الملف االستنادي المشترك

تجريبية بشأن الملفات SPARQLتوجد نقطة نهاية ويمكن (DNB)االستنادية للمكتبة الوطنية األلمانية

http://wiss-ki.euالوصول إليها من خالل

3

المكتبة الوطنية األسبانية BNE 4

المكتبة الوطنية السويدية KB

LIBRIS) الفهرس الموحد السويدي)

5

مكتبة الكونجرسLOC

قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس

6

المكتبة الوطنية الهنغارية NSL 7

(lod): المكتبات والخدمات لمجتمع البيانات مفتوحة االرتباط 4جدول

هاالتي توفر لمترابطة البيانات امزيد من التفاصيل حول خدمات ال datahub.ioيعرض الموقع البيانات المترابطة ي زودكل مكتبة. توفر هذه الخدمة مجانا، تسجيل الملكية العامة من جميع م

يعمل الطريقة التي تجعل بياناتها متاحة. عنجنب مع معلومات إلى على شبكة اإلنترنت، جنبا لبيانات الخاصة بهم اقد يسجل العمالء حيث aggregatorبمثابة مجمع datahub.io الموقع

من ات. كما أنها تجلب معا مجموعبيانات مترابطة على أنها وجعلها متاحة لمجتمع الويب محددة. نطاقات

28

البياناتترابط 5.3

على ما يلي: "تشمل لبيانات المترابطة لالقاعدة الرابعة تنص كما نوقش سابقا في هذه الورقة، ، بحيث يمكن اكتشاف المزيد من األشياء". وبعبارة رىأخ URIs معرفات إلى ربط وصالتعلى

تتكون من triples ثالثيةعلى البيانات المترابطة أخرى، ينبغي أن تتضمن خدمات مكتبة بين خدمات البيانات connectivity ، يظهر الربط1محددة في مكان آخر. في الشكل معرفات

shadowedعلى شكل نقاط التقاء مظللة نية بدو المكتبات الوطتو . الكبرىات كتبللمالمترابطة

nodes ذات الصلة البيانات المترابطة شفافة تتوافق مع خدمات ال نقاط االلتقاء، في حين أنعلى هذه المعلومات عن طريق زيارة خدمات مكتبة مناظرةعلى أخرى. )يستدل اتمكتبب

من المصادرتخدامها لجمع التي يتم اس predicates .( وصفت أقواس من المسنداتاالنترنت خدمات البيانات المختلفة.

cloud-lod : الترابط بين المكتبات في سحابة بيانات مفتوحة االرتباط2شكل

29

توظف للربط فيما بين الكيانات predicatesند اأن مجرد عدد قليل من المس 2ويبين الشكل مكتبات )أي 7من 2كثر تحديدا، وبشكل أاالستنادية بين المكتبات في جميع أنحاء العالم.

لربط "owl:sameAs"( توظف المسند NSL اريةغالمكتبة الهن و BNB المكتبة البريطانيةمكتبات )أي 7من أصل 4كما أن منها. )عن البعد( الكيانات االستنادية المحلية مع تلك النائية

المكتبة و RAMEAU المكتبة الفرنسية، GNDالمكتبة األلمانية، LCSHمكتبة الكونجرس . SKOS البسيط المعرفة تنظيم نظام ( توظف مفرداتBNEاألسبانية

RAMEAU وBNE المسند " توظفskos: closeMatch في حين "LCSH وGND فظتو هي نفسها بالضبط عن البعدالمحلية و تكون الكيانات" عندما skos: exactMatchالمسند " ضة.ففضب ةرتبطم عن البعدالمحلية و تكون الكيانات" عندما skos: closeMatchوالمسند "

الوحيدة التي توظف البيانات المترابطة خدمة عبارة عن LIBRISومن الجدير بالذكر أيضا أن :skosالمسند "و ا من ويكيبيديا، يحصر شتقةكيانات م إلى حالةعند اإل "rdf:seeAlso"مسند

closeMatchا من يدة حصر كيانات مستم إلى حالة" عند اإلLCSH والمسند"rdf:seeAlso"

. وأخيرا، فإن معظم المكتبات الوطنية DBpediaو VIAFمن شتقةكيانات الم إلى عند اإلشارة LCSH( توفير وصالت لخدمة 6من 4)

االستنتاجات 6

قسم التقليدي داخل المكتبات وخصوصا OPACالفهرس العام للجمهور تعتبر هذه الورقة ظهور الويب الداللي، ويوفر نظم المكتبات. لمصدرا قيما للمعلومات أنهستنادية على المداخل اال

تسجيالت الوحركة البيانات المترابطة على وجه الخصوص، فرصة لتعزيز الوصول إلى الفهرس العام تسجيالت االستنادية داخلتحتاج اللهذا الغرض، ة.عياريستنادية بطريقة ماال

العمل ولقد عرف البيانات المرتبطة.ب الخاصة تحديث مع المعلومات إلى OPACs للجمهورنظر المن وجهة و هنا حقول مارك التي هي قادرة على استضافة مثل هذه المعلومات. الوارد( lod) URIsحقول مالئمة الستضافة معرفات البيانات مفتوحة االرتباط أكثر الفإن ةالداللي 024الحقل و صيغة يونيمارك ل بالنسبة 003 حقولهي محليا معرفة الستنادية االتسجيالت المن

lod URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفات عند التعامل مع .21مارك صيغة ل بالنسبةفإن المحلي، الفهرس العام للجمهور الرجوع إليها بواسطة إلى التي تحتاج و بعد التعريف عن لل

30

صيغة . ومع ذلك، في7XX لو حقالهو ذه المعلومات الستضافة مثل همناسبة حقلأكثر (lodالبيانات مفتوحة االرتباط معرفات الستضافة دالليان نوع الحقل غير متوافق فإمارك، يوني

URIs ) كيان على أنها في اللغة نفسها ت، وكتبالمعرفة عن البعد الكياناتإلى تحيلالتي محلي.

الوطنية المدرجة في هذه الدراسة )باستثناء المكتبة الوطنية المكتبات فإن في الممارسة العملية، الفهرس العام إلى ( lod) URIsالبيانات مفتوحة االرتباط معرفات ( لم تدرج بعد ةسبانياإل

مخزن البيانات األولية على أنه OPAC تستخدم فهي. بدال من ذلك، ر الخاص بهاللجمهو إلى التي تستند ( lod)البيانات مفتوحة االرتباط فات معر بناء الخدمات ذات الصلة وبالتالي

نظم ن أنو المؤلف ويعتقداألساسي. OPAC الفهرس العام للجمهور من مدةالمعلومات المست، وبالتالي تقديم خدمات البيانات المترابطة الجيل القادم ينبغي أن تتكيف مع مبادئ مكتبات

.يها والمجتمع على شبكة اإلنترنت على نطاق أوسععلى حد سواء لمستخدمالبيانات المترابطة

مالحظات

في المقيدة لقيم ا URIs معرفاتترميز : DP02 -2010مناقشة رقمورقة الووفقا ل 1 ، وبذلك ضبطخدمة التسجيل لقوائم ال مارك معاييرطوير و التيطور مكتبة " :ارك تسجيالت م

ها ولكل قيمة على قائمة ". وبالتالي، من المتوقع سواء بالنسبة للقوائم نفس URIsمعرفات تؤسس .في المستقبلاألشياء تغير تأن

من خالل االستنادية تسجيالتلل permalinks الثابتةالروابط وفر، تلمكتبة الكونجرسوفقا 2ال تتفق مع ermalinks pالثابتة الروابطهذه مثل ومع ذلك، فإن lccn.loc.gov الموقع

، فإن هذه المعلومات ال يمكن الوصول إليها عمليا من لذلك. لبيانات المترابطة لثة القاعدة الثال .الخدمات األخرى

Subject""الدليل اإلرشادي للفهرسة الموضوعية : رؤوس الموضوعات " الكونجرس 3

Cataloging Manual: Subject Headings" . مكتبة ب سياسة الفهرسة والدعممكتب من إعداد .1996، الكونجرسمكتبة )العاصمة( : . واشنطنة الخامسة. الطبعرسالكونج

31

References

[1] Archer, P., Goedertier, S., & Loutas, N. (2012). Deliverable: D7.1.3 — Study on

persistent URIs, with identification of best practices and recommendations on the

topic for the MSs and the EC. European Union: Interoperability Solutions for

European Public Administrations.

[2] Baker, T., Bermes, E., Coyle, K., Dunsire, G., Isaac, A., Murray, P., Panzer, M.,

Schneider, J., & Singer, R. (2011). Library Linked Data Incubator Group Final

Report. W3C Incubator Group Report. World Wide Web Consortium.

[3] Beckett, D. (2004). RDF/XML Syntax Specification (Revised) — W3C

Recommendation.

[4] Beckett, D., & Berners-Lee, T. (2008). Turtle —Terse RDF triple language.

[5] Beckett, D. (2013). N-Triples: A line-based syntax for an RDF graph — W3C

Working Group Note.

[6] Berners-Lee, T. (2006). Linked Data — Design Issues.

[7] Bizer, C., Heath, T., Idehen, K., & Berners-Lee, T. (2008). Linked data on the

Web (LDOW2008). In: Proceedings of the 17th International Conference on World

Wide Web (Association for Computing Machinery, New York, 2008), 1265—1266.

[8] Caplan, P. (2003). Metadata fundamentals for all librarians. Chicago, IL:

American Library Association.

[9] Davis, I., Steiner, T., & Hors, A. J. (2013). RDF 1.1 JSON Alternate Serialization

(RDF/JSON) — W3C Editor's Draft.

[10] Dean, M., & Schreiber, G. (2004). OWL Web Ontology Language Reference —

W3C Recommendation.

[11] Edelstein, J., Galla, L., Li-Madeo, C., Marden, J., Rhonemus, A., &amp; Whysel,

N. (2013). Linked Open Data for Cultural Heritage: Evolution of an Information

Technology.

[12] German National Library. (2013). The Linked Data Service of the German

National Library: Modeling of bibliographic data. Leipzig, Frankfurt am Main:

Deutsche Nationalbibliothek.

[13] Haffner, A. (2012). GND ontology. Leipzig, Frankfurt am Main: Deutsche

Nationalbibliothek.

[14] Hannemann, J., & Kett, J. (2010). Linked data for libraries. In: Proceedings of

the world library and information congress of the Int'l Federation of Library

Associations and Institutions (IFLA).

32

[15] Heath, T., & Bizer, C. (2011). Linked Data: Evolving the Web into a Global Data

Space. Synthesis Lectures on the Semantic Web: Theory and Technology, Morgan &

Claypool, 1 (1), 1-136.

[16] Herman, I., Adida, B., Sporny, M., & Birbeck, M. (2013). Rdfa 1.1 primer

Second edition: Rich Structured Data Markup for Web Documents — W3C Working

Group Note.

[17] Hill, R. W. (2002). Changing the record: a concise guide to the differences

between the UKMARC and MARC21 bibliographic formats. West Yorkshire: The

British Library.

[18] Isaac, A., & Summers, E. (2009). SKOS Simple Knowledge Organization

System Primer — W3C Working Group Note.

[19] Isaac, A., Waites, W., Young, J., & Zeng, M. (2011). Library Linked Data

Incubator Group: Datasets, Value Vocabularies, and Metadata Element Sets — W3C

Incubator Group Report.

[20] Klyne, G., & Carroll, J. J. (2004). Resource Description Framework (RDF):

Concepts and Abstract Syntax — W3C Recommendation.

[21] Library of Congress (2013). MARC21 Format for Authority Data (Update no.

17).

[22] Malmsten, M. (2009). Exposing library data as linked data. In: IFLA satellite

preconference sponsored by the Information Technology Section" Emerging trends in

technology: Libraries between Web 2.0, the Semantic Web and search technology.

[23] Miller, E., Ogbuji, U., Mueller, V., & MacDougall, K. (2012). Bibliographic

Framework as a Web of Data: Linked Data Model and Supporting Services.

Washington, DC: Library of Congress.

[24] Plassard, M. F. (2001). Authority Control in an International Environment: the

UNIMARC Format for Authorities. In: 2nd workshop on Authority Control among

Chinese, Korean and Japanese Languages held at National Institute of Informatics

(NII) in cooperation with National Diet Library, 28-29 March 2001.

[25] Prud'hommeaux, E., & Seaborne, A. (2008). SPARQL Query Language for RDF

— W3C Recommendation.

[26] Summers, E., Isaac, A., Redding, C., & Krech, D. (2008). LCSH, SKOS and

Linked Data. In: Proceedings of the 8th International conference on Dublin Core and

Metadata Applications, 22-26 September 2008: DC-2008 Berlin, Dublin Core

Metadata Initiative, 25-33.

33

[27] Vila-Suero, D., Villazón-Terrazas, B., & Gómez-Pérez, A. (2013). datos.bne.es:

a Library Linked Data Dataset. Semantic Web. IOS Press, 4 (3), 307-313.

[28] W3C OWL Working Group (2012). OWL 2 Web Ontology Language:

Document Overview (Second Edition) — W3C Recommendation.

[29] Wenz, R., Di Mascio, A., Michel, V. & Simon, A. (2013). Publishing

bibliographic records on the web of data: opportunities for the BnF (French National

Library). In: Extended Semantic Web Conference &#151; ESWC 2013, Montpellier,

France.

[30] Willer, M. (2009a). Third edition of UNIMARC Manual: Authorities Format:

How does it implement concepts from the FRAD model and IME ICC Statement of

International Cataloguing Principles. In: World Library and Information Congress:

75th IFLA General Conference and Council, 23-27 August 2009, Milan, Italy.

[31] Willer, M. (ed.) (2009b). UNIMARC Manual: Authorities Format. 3rd ed.

Munchen: K. G. Saur.