Идеальный CAT - как он должен выглядеть

Чего не хватает современным CAT-средствам:

практический опыт.

Обсуждение.

© 2015 Logrus International

Ренат Бикматов, компания «Логрус»

[НЕ]ДОСТИЖИМЫЙ ИДЕАЛ


ФУНКЦИИ

ТОВАРНЫЙ ВИД

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Уменьшение неоднозначности


time is money


=

[more] time is NOT [more] money


1— =

ПОДСКАЗКИ ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ


MULTIPLE SOURCES OF REFERENCE DATA



TRANSLATION MEMORIES



TERMINOLOGY GLOSSARIES



GLOSSARY OF SOFTWARE (USER INTERFACE) ITEMS



MACHINE TRANSLATION SERVICES



MULTIPLE SOURCES OF REFERENCE DATA

НАВИГАЦИЯ ПО СЕГМЕНТАМ


JUMP OVER SEGMENTS: HIDE SEGMENTS:–OR–

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (концепция)


ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (термины)


CONTEXT-based PREFILTERING OF GLOSSARY MATCHES

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (стайлгайд)


ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (сортировка МП)


QUALITY-based PREFILTERING OF MACHINE TRANSLATIONS

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (НОВЫЕ термины)


AUTOMATED PRE-RECOGNITION OF NEW TERMS

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (ВОПРОСЫ переводчика)


SEGMENT-based ISSUE TRACKING (Q&A online database)

TRANSLATION MEMORY


SUB-SEGMENT MATCHING

TRANSLATION MEMORY


TM text EDITOR

ДУБЛИКАТЫ В ГЛОССАРНЫХ ПОДСКАЗКАХ


DUPLICATED GLOSSARY ENTRIES

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (проверка ОРФОГРАФИИ)


SPELL CHECK

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (ОПТИМАЛЬНЫЙ набор проверок)


OPTIMUM LQA TOOL SET — ApSIC Xbench

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (ОПТИМАЛЬНЫЙ набор проверок)


OPTIMUM LQA TOOL SET — Verifika

ЭРГОНОМИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА


CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…






ПРОГРАММНЫЙ ИНТЕРФЕЙС - API


ALL DATA and FUNCTIONS AVAILABLE THROUGH API

БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)


TIME-MANAGEMENT RECORDS DATABASE



TIME-MANAGEMENT: BOTTLENECKS

УЗКИЕ МЕСТА

ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ

НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА

ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ



TIME-MANAGEMENT: IMPROVEMENTS







TIME-MANAGEMENT: PRODUCTIVITY







TIME-MANAGEMENT: WORKFLOW





БИЗНЕС-АНАЛИТИКА ТМ (проблемы весовых коэффициентов)


TM MATCHES: HIGH FUZZY: tags, figures, typos in source, etc.

«КЛИЕНТ-СЕРВЕРНЫЕ» ФУНКЦИИ


COLLABORATION: TEAM WORK

Simultaneous / Consecutive

Online / Offline Online / Offline

Teamwork

ГОТОВЫЕ РЕШЕНИЯ "ИЗ КОРОБКИ"


OUT-OF-THE-BOX SOLUTIONS




НОВЫЕ БЮРО ПЕРЕВОДА





ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)





ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)

ОТДЕЛЫ ПЕРЕВОДОВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: специализированные приложения


B2B SOLUTIONS: highly tailored apps

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: комплексное обновление


B2B SOLUTIONS: full-scale tuning & update

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: API-конструктор «сделай сам»


B2B SOLUTIONS: DIY-API SOLUTIONS

Do It Yourself

«ОБЛАЧНЫЕ» РЕШЕНИЯ: ЗАМАНЧИВО… НО РИСКОВАННО


CLOUD SOLUTIONS: promises… and risks

«ОБЛАЧНЫЕ» РЕШЕНИЯ: ЗАМАНЧИВО… НО РИСКОВАННО


CLOUD SOLUTIONS: promises… and risks

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: ВНЕШНИЕ РЫНКИ


B2B SOLUTIONS: GOING GLOBAL







СБОР ПОЖЕЛАНИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО ФУНКЦИОНАЛУ


FEEDBACK

ДОВЕДЕНИЕ ПОЖЕЛАНИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ДО РАЗРАБОТЧИКОВ


PROMPT & PROPER IMPLEMENTATION

СРАВНЕНИЕ ДОСТУПНЫХ НА РЫНКЕ РЕШЕНИЙ


BENCHMARKING: MARKET SHARE



BENCHMARKING: COMPARISON



BENCHMARKING: USER SATISFACTION

- OR -

КООПЕРАТИВНОЕ ФИНСИРОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ


CROWD-FUNDING & CROWD-MANAGEMENT

КООПЕРАТИВНОЕ ФИНСИРОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ


CROWD-FUNDING & CROWD-MANAGEMENT

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД — ЭТО «НАШЕ ВСЁ»?


MACHINE TRANSLATION — Is it THE ONE and ONLY WAY?

АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ


ALTERNATIVE PARADIGM

PROOFREADING: 1000-1700 words per hour

READING: Up to 250 words/min or 7500-15000 words per hour

TYPEWRITING: Up to 300 chars/min or 2500 words per hour

АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ


ALTERNATIVE PARADIGM

PROOFREADING: 1000-1700 words per hour

READING + TYPEWRITINGUp to 2200 words per hour+

— OR —

АЛЬТЕРНАТИВА: «черный ящик» против «набора утилит»


ALTERNATIVE PARADIGM: МТ versus TOOLSET

PROOFREADING: 1700 words/hour

READING + TYPEWRITINGUp to 2200 words/hour+



THANK YOU!

QUESTIONS?

Business

Идеальный CAT - как он должен выглядеть